Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Да!
Боже.
«‎БОСС». МЕРСЕДЕС ЛИ ЛАВЛЕТТЕР
Это не порно.
Это развлекательный бестселлер!
ВЫПЕЧКА БЕТТИ
АВТОСЕРВИС
Извините, кажется, я вас знаю.
Простите, что?
Вы работаете в ветклинике?
Точно, наверняка там.
Ваше лицо кажется таким знакомым.
Я Бетти. Моего пуделя зовут Мисти.
- Он такой черненький. - Нет, простите, Бетти.
Я писательница. Может, вы читали мои книги?
А как вас зовут?
Я пишу под псевдонимом «Мерседес Ли Лавлеттер».
Пишете христианские романы?
- Нет. - Может, для амишей?
Обожаю их романы!
Точно не романы для амишей.
- Вы пишете сейчас? - Да.
Можно взглянуть?
Простите, но я не показываю незаконченные работы.
Сперва нужны поправки редактора.
Вы ведь и вчера тут были?
И позавчера тоже?
Так. В чём дело?
Вас подослало ко мне руководство?
Нет, я просто кулинар.
Вы кулинар?
- Это ваше печенье? - Да, печенье мое.
А булочки! Боже правый!
Булочки просто невероятны!
- Вы правда так считаете? - Еще бы!
- А слойки вы пробовали? - Я их тут не видела!
Я обычно приезжаю к десяти. Наверно, их уже разбирают.
Так это хороший знак!
Я тоже так думаю. Рада за вас, Бетти.
А сколько дней вы здесь уже провели?
У вас что-то ужасное с машиной?
Уверена, вам помогут взять авто напрокат.
Если честно,
на самом деле я не писательница.
Вы умеете хранить секреты?
Я из управляющей компании.
Нас волнует качество обслуживания.
Меня послали сюда на пару недель разобраться в делах.
Но я ни разу не слышала никаких жалоб.
Конечно. Это скорее внутренние дела.
Но я попрошу вас никому обо мне не рассказывать. Если можно.
Я могила.
Спасибо за понимание.
К вам у нас претензий нет.
Привет, Дин!
Кейт, мне не нужно менять масло.
Да, но ты мой друг
и всегда меня выручишь!
Мне нужна твоя машина, а то меня спалят.
Я наврала старушке. Куда уж хуже.
- А ты в отчаянии! - Это неважно.
Важно, что ко мне вернулось вдохновение, и терять его я не намерена.
Ну пожалуйста!
Нашла бы просто, где у них вход для сотрудников.
Не пришлось бы клянчить машины у всех соседей.
Об этом ты и не думала?
У меня мозги набекрень из-за сроков.
Ладно, забудь.
- Стой! - Спасибо!
- Машина не нужна? - Нет!
ВХОД ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Чёрт!
- Ты живая? - Боже, мой ноутбук!
Вроде не треснул, но загрузится ли?
Ну что я за дура!
Надо было сохраняться в облаке.
Ну слава богу.
Девушка?
Не ушиблась?
А ты… Ты здесь работаешь?
Да, я механик.
Ты отдала машину в сервис?
Да.
Тогда почему ты в гараже?
Машины выдают с другой стороны.
Здесь только вход для сотрудников.
Точно! Я…
Я хотела покурить.
Супер. Угостишь сигареткой?
Ты ведь только что затягивался конфеткой?
- Ты видела? - Да.
Перед триумфальным падением
я видела нечто похожее на воображаемое облако
вишневого дыма вокруг тебя.
Я бросил курить три месяца назад.
И лакрица помогает?
- Не мешает. - Если только самолюбию.
Многие ли мачо понарошку курят конфеты?
Детка, мое самолюбие в полном порядке.
Немудрено, с такими-то руками, как у парня из романов.
- У парня из романов? - Именно.
Главный герой в романе, которого читательницы присваивают себе,
потому что такие в реальной жизни практически не встречаются.
В общем, идеальный мужчина.
Такого я еще не слышал.
Ты любишь читать или типа того?
Типа того.
И меня не удивляет, что ты о таком не слышал.
Ты не моя целевая аудитория.
А что, если ты моя аудитория?
Это мы узнаем только в конце.
Признавайся, где была?
В библиотеке, я же тебе писала!
Брехня!
Ты провоняла кофе и резиной.
Это называется свободой!
Ты опять ходила в автосервис?
- Кейт, брось! Они ведь вызовут полицию! - За что?
За кражу бесплатного кофе и печенья? Да ладно.
- Нет такой статьи. - А попрошайничество?
Думаешь, они меня сдадут?
Неважно, я нашла вход для сотрудников.
Можно не брать чужие машины.
Это еще лучше. Прокрадываться в помещение!
- Гениально! - Мне наплевать, Линдси.
Зато я нашла музу в АС. И не отпущу, пока не допишу.
- В АС? - «Автосервис» звучит слишком сложно.
Знаешь, где сложно?
В тюрьме! Хватит отговорок!
- Сама не видишь проблемы? - Подумаешь.
Нигде больше я ни буквы написать не могу.
А если не писать, то придется оставить этот прекрасный коттедж
в предместье живописного Боулдера.
Если я хочу и дальше вести такую шикарную жизнь,
придется следовать за музой. А моя муза в этом автосервисе!
Может, хватит ходить кругами, признайся уже!
Осторожнее. Ты сидишь на роскошной мебели!
Дело в твоем бывшем!
А ведь он всё еще живет с тобой.
Он уехал на лето.
Это не похоже на совместное проживание.
А когда он вернется, я никуда не съеду!
У нас игра на слабо.
И я ни за что не уступлю дом этому коронованному козлу!
Писать тут ты не можешь, но бороться за дом продолжишь?
Это неважно. Я съезжать не собираюсь!
Мне надо написать продолжение бестселлера.
А это не шутки!
И я живу рядом с лучшей подругой.
- Ты ведь не хочешь, чтобы я съезжала? - Нет.
- Что? - Похоже, пришло письмо из автосервиса.
- Они тебя вычислили? - Хватит нагнетать!
Они до этого что-то присылали?
Нет. Боже! А если это то, чего я боялась?
Они заберут у меня музу!
«Уважаемая мисс Смит, мы заметили, что вам полюбилась наша зона ожидания».
Читай!
Счет за напитки и еду?
- Вот чёрт! - Откуда они узнали?
- Что? - Аж 180 долларов за латте и печенье?
Кейт, ты сколько там съела?
Я не обедаю!
Стой-ка.
- Что? - В счет включены слойки.
- И что? - Я ни одной слойки там не съела.
- Ни одной? - Это розыгрыш!
- Дин! - Дин!
Ладно, слушай сюда. Я пригнусь, а ты постучи в дверь.
Когда он откроет, ему прилетит по бубенчикам.
Кейт! А если это не он прислал?
Это уже слишком.
Он наверняка заслужил удар по яйцам за что-то еще!
Он же бабник! Он сам нарвался.
И чего ты такая адекватная!
Ты козел! Я знаю, что этот счет прислал ты!
И я рад тебя видеть, Кейт.
Радуйся, что не прилетело ниже.
Я ее отговорила.
Спасибо, Линдс.
Как ты меня вычислила?
Слишком идеальное оформление.
И я знаю, что ты умеешь пользоваться фотошопом.
Попробуй лажать хоть иногда.
Этого я еще не слышал.
Ты бы ее видел, когда она нашла письмо.
Я думала, она расплачется!
Я ведь приглашал тебя в коворкинг.
Там тоже есть кофе и пончики.
Нет, люди другие. Атмосфера не моя.
А в автосервисе атмосфера твоя?
Если бы ты видел, не сомневался бы.
Когда находишь где-то свою музу, надо за нее бороться.
Автосервис для меня как Фанни Браун для Джона Китса.
Настоящая поэзия, чувак.
Ты говоришь как сумасшедшая.
А если бы ты мог работать где-то быстрее и лучше?
У тебя было бы больше времени на походы, телок, розыгрыши
и брюки в клеточку.
Смотрю, ты заценила мой прикид?
Нет, и не меняй тему.
Я чувствую, что я на коне!
Из меня строки текут рекой, пока рядом какая-то девчонка
тратит жизнь на просмотр соцсетей.
Знаете, какой это мощный стимул для Мерседес Ли Лавлеттер?
До сих пор не верится, что ты вошла в топ с таким псевдонимом.
Читатели меня понимают!
- Куда им деваться. - Завтра снова туда пойдешь?
Еще бы!
Пошлятина сама себя не напишет!
Две большие пиццы,
сырные палочки, бескостные крылышки
и три соуса.
Мерседес Ли Лавлеттер! Две большие пиццы,
сырные палочки,
бескостные крылышки и три соуса.
Мерседес Ли Лавлеттер! Две большие пиццы,
сырные палочки,
бескостные крылышки и три соуса.
- Заберите, или выкидываю в мусор. - Это я Мерседес.
Я уже минут пять вас зову.
Но я не заказывала пиццу.
Мне плевать.
Вот зараза!
Я пытаюсь не привлекать внимание!
А теперь все на меня пялятся! Спасибо за унижение!
Это нереально смешно!
Ты прервала меня на описании анала!
Я только поймала волну.
Корчусь от смеха!
Откуда у тебя на это время? Ты разве не пишешь книгу?
Даже 53 бакса на такое не жаль!
Ты вернулась?
Да, проблема с шиной.
Какая машина?
- Я езжу на Cadillac SRX. - Серьезно?
Это же машина для бабулек.
Вовсе это не машина для бабулек.
Это премиальный паркетник. Он просто чудесный!
Если у тебя есть такие деньги, лучше купить Lexus или BMW.
У них кузов куда сексуальнее.
Может, я не хочу сексуальный кузов.
Как тебя зовут?
Меня зовут Мерседес.
Идеально.
Тебе бы подошел Mercedes.
- А ты на чём ездишь? - На мотоцикле Indian.
Почему я не удивлена?
- Я настолько предсказуем? - Больше, чем я с машиной для бабулек.
Рад наконец познакомиться, Мерседес.
Я Майлз Хадсон.
Зачем ты здесь на самом деле?
Может, остатки пиццы помешают тебе болтать?
На какое-то время.
Время-то мне и нужно.
- Ты не шутишь? - Ни капли.
Отлично, Мерседес. Оставлю тебя. Пока что.
Увидимся у кулера, Майлз.
Ты заметил рыжую красотку в зоне ожидания?
Нет. Она сегодня там была?
Да, и вчера тоже.
И что она делала?
Сидела за ноутбуком.
Ловит наш интернет! Вызову полицию.
Она просто халявщица!
Она не похожа на халявщицу.
Скорее похоже, что она…
в отчаянии.
Теперь всё ясно.
У тебя фетиш на безнадёг.
- Вовсе нет. - Да.
Тебе нравится их выручать.
Быть галантным защитником, который приходит и спасает их.
Этой девушке спасатель не нужен.
Значит…
- Она не похожа на Джослин? - Чувак, я с ней завязал.
- Давай не будем ее вспоминать. - Майлз!
Ты ее вечность любил, а она тебя бросила ради богатого страшилы.
Такое дерьмо всю жизнь лежит камнем на душе.
Одни мужики вокруг. Почему мы здесь живем?
Потому что управляющий – мой дядя.
Кто еще нас будет терпеть?
Ну и еще поэтому.
Да, точно, еще поэтому.
Привет, отлично.
Привет, Джастин. Я сегодня закрою.
Пока.
Привет, красотка.
Мерседес?
Чёрт, я что, отключилась?
Да. Часто падаешь в обмороки?
Только когда не поем.
Почему ты не взяла печенье?
Мне стыдно съедать всё печенье.
Бетти так старается, печет их!
Я и так выпиваю весь кофе.
Что такое?
Ей никогда никто не говорит, какое у нее вкусное печенье!
Я прихожу пораньше, чтобы попробовать слойки.
Но никак не могу их застать!
Ты представляешь?
Бетти каждый день встает пораньше, чтобы напечь булочек,
а люди сметают их за секунды!
Интересно, ей хоть кто-то сказал спасибо?
Ты не знаешь, она замужем?
Я каждый раз обнимаю Бетти при встрече.
И все ребята обожают ее выпечку.
- Правда? - Правда.
Это так мило! Прости.
Я вечно плачу, когда хочу есть.
Знаешь, некоторые злятся от голода, а я – переживаю.
- Переживаешь от голода? - Есть такое.
Переживаю, когда не пережёвываю.
Тогда давай тебя накормим. Может, пиццу. Не печенье.
- Обожаю пиццу. - Знаю.
Я видел твою футболку.
С пиццей? Обожаю эту футболку.
Боже мой.
- Я тебя отвлекаю! - Вовсе нет.
Извини. Я тебе прямо в руки упала.
Ну прямо типичная сцена из романа.
Мерседес, ты не первая, кто падает в обморок при виде меня.
Лучше покорми меня, а потом уже вешай мне на уши
лапшу из дешевых романов.
За еду пришлось кое-кого прибить.
Надеюсь, в крови не испачкал?
Боже, теперь-то что?
Да ладно! Тут ничего сексуального!
Я буквально перемазалась в крошках!
Ладно, чем именно ты так занята, что забываешь поесть?
Могу лишь сказать, что была в потоке.
Нет, сперва выпей воды.
Когда перестанешь падать в обмороки, будешь начинать с пива.
Но чтобы я не переживал, выпей сперва воды.
Спасибо.
Теперь расскажи, чем ты каждый день занимаешься?
Считай это безопасным местом для разговора.
Никто ничего не узнает.
И этим ты занималась три недели?
Именно.
Почему ты не хочешь сказать, о чём пишешь?
- Людей это обычно смущает. - Я не буду осуждать.
Будешь.
Если скажешь, что пишешь что-то вроде «Игры престолов»,
нам придется срочно пожениться и жить счастливо.
Нет, это не что-то вроде «Игры престолов»,
но это самое романтичное предложение в моей жизни. Спасибо!
Ты часто получаешь предложения?
- Только от парней с загонами. - У меня загонов нет.
Где ты родился?
В штате Юта.
А как оказался здесь?
- Учился тут. - Знал кого-то, когда переезжал?
Да, переехал следом за девушкой.
Расскажи о ней.
- Не хочу о ней говорить. - Простите!
Что, наступила на больную мозоль? Только скажи, я замолчу.
- Говорю. - Ясно. Никаких разговоров о бывших.
Я ей переболел, но вспоминать не хочу.
Это я понимаю.
Придурок-бывший тоже имеется.
Чем занимаешься, когда не работаешь?
Люблю кататься на мотоцикле, ездить на природу,
читать, иногда езжу на озеро.
Здорово. Обязательно схожу куплю Harley на выходных.
Не забудь.
Идем, вернем тебя в автосервис, пока я не начал читать лекцию,
почему стоит купить Indian, а не Harley.
Профессиональные детали! Уже заводит.
Сексуальную привлекательность нарабатывают не в зале
на тренажерах и дорожках.
Она рождается в грубых грязных гаражах,
где мужчины, настоящие мужики,
работают руками.
Там столько грязи, им приходится отмываться настоящим мужским мылом.
Такое в магазине просто так не купишь.
Вот он, чистый тестостерон.
Роман про миллиардера в прошлом.
Роман про механика в деле.
Глубоко в деле.
«МИЛЛИАРДЕР». МЕРСЕДЕС ЛИ ЛАВЛЕТТЕР
«МЕХАНИК». МЕРСЕДЕС ЛИ ЛАВЛЕТТЕР
Еще одна неделя упорной работы!
- Ты ушла в нее с головой. - Да.
Сегодня мне пришла новая идея для книги.
Есть планы на выходные?
Может, сгоняем завтра с другом в парк «Золотые ворота».
Мы стараемся ходить в походы каждое лето.
Звучит здорово. Очень мужественно.
А ты?
Я, наверно, буду на выходных писать.
- Звучит весело. - Так и есть.
Ладно, отличных тебе выходных.
Я даже не знаю, почему поцеловал тебя в щеку.
- Это было неуместно. - Не переживай.
У меня бесконечное количество грязных мыслей в голове.
Клянусь, обычно я не делаю таких резких переходов.
Не переживай. Твой статус парня из романа еще держит позиции.
До понедельника, Мерседес.
Увидимся у кофемашины.
- За нас. - Давай.
Чего ты ждешь, братан?
Она говорит, что у нее грязные мысли, а ты не хочешь ее натянуть?
Нет, она слишком клевая для короткой интрижки.
И мне придется видеть ее каждый день! Это будет странно.
Ты просто не ходи туда, когда с ней переспишь.
И проблемы нет!
- Два. - Мне нравится с ней видеться.
Боже! Спасибо!
Это твоя рыжая?
Да.
- Я принесу тебе передачку в тюрьму. - В смысле?
Когда тебя посадят за убийство того парня,
я навещу тебя в тюрьме.
Чувак, я думал, вы с ней просто общаетесь.
- Так и есть. - Тогда остынь, парень.
- Привет, Майлз. - Привет, Мерседес.
Не ожидала тебя тут встретить.
Думала, ты в поход ушел.
А я думал, ты пишешь.
Девушке тоже надо отдыхать.
Завтра найду кофейню.
Это мой приятель, Сэм.
- Приятно познакомиться. - Привет.
- Это Мерседес. - Ну да, Мерседес.
- Ладно, я тогда… - Можно тебя угостить?
Звучит отлично.
Присаживайся на мое место.
А я пойду поздороваюсь с другом. Он тут диджеем работает.
- Спасибо. Рада познакомиться. - И я.
Чем травишься?
Майлз.
Мерседес.
Почему ты не приглашаешь меня никуда после того обеда за пиццей?
В автосервисе безопаснее.
Безопаснее?
В плане, что я не смогу на тебя налететь и разбить свой ноутбук?
Вроде того.
Какие у тебя были на сегодня планы?
Ты просто тусил тут с Сэмом, или вы на охоте?
- На охоте? - На цыпочек.
Случайная связь, когда наутро ужасно неловко.
Она хочет печь тебе блинчики,
а ты готов отгрызть себе руку, лишь бы сбежать, пока она не проснулась.
Вроде того.
Я это сразу поняла.
Как?
Это мое дело.
Так что, кто в твоем вкусе?
Кто тебя привлекает, рассказывай?
Не знаю.
Наверно, брюнетки.
Бывшая была блондинкой. Блондинок хватит.
Значит, брюнетки.
Посмотрим.
Только не моя подруга Линдси.
Она уже встречалась с моим другом Дином, потом нам всем еще долго было неловко.
Может, она?
Нет, стараюсь избегать компаний.
Одна подружка вечно всех отшивает,
вторая пытается увести парня, а третья первых двух стыдит.
Чёрт. Девчонки бывают так жестоки.
Тебе лучше знать.
А ты?
Почему ты не на охоте?
- Ты вроде переболела бывшим? - Это точно.
- Он ужасен. - А твой друг Дин не вариант?
Ну уж нет. Он мой сосед
и еще напоминает мне брата.
Знаешь что, а ты прав, Майлз.
Мне стоит найти себе первого попавшегося парня на ночь.
Я не говорил про первого попавшегося.
Но ты же ищешь, почему мне нельзя?
Не похоже, что тебе это по душе.
Может, стоит поучиться.
Можно рассказать тебе секрет, Майлз?
Можешь рассказать мне что угодно.
Мои книги меня заводят.
Что ты сказала?
Я серьезно.
У меня есть секс-игрушка. Она отлично и быстро работает,
но иногда мне не хватает мужского тепла, понимаешь?
Не совсем.
Ладно. Женское тепло.
Это тебе знакомо? Жар.
Может, тебе стоит более подробно мне описать.
Сам напросился.
Тепло женщины – это не просто температура тела.
Это ее нежные чувственные изгибы,
то, как твои пальцы впиваются в ее сочные бедра,
когда она обхватывает тебя ногами.
Это аккуратные бугорки ее ребер, когда она закидывает голову назад.
Это упругие соски
и мягкие нежные холмики.
То, как ты можешь обернуться вокруг нее практически полностью
и жаждать еще больше.
Вот такое тепло.
Ты пишешь эротические романы!
Чёрт. Не хотела, чтобы ты знал.
Почему? К чему такие тайны?
- Ты будешь иначе на меня смотреть. - Как так?
Ты либо решишь, что я нимфоманка,
либо будешь стесняться моей професии и скрывать это ото всех.
Да ты шутишь!
Твой приятель не в счет. Он тот еще гулена.
Я про тех, кто тебе реально дорог.
Именно поэтому мы расстались с бывшим.
Он попросил меня соврать его семье о своей професии.
- Вот козел! - Да.
Но я пишу ту еще пошлятину.
О таком бабуле просто так не расскажешь.
Я бы своей бабушке о тебе рассказал.
- Не рассказал бы. - Клянусь, что да.
Бабушки меня терпеть не могут! Даже моя бабушка меня ненавидит!
Она помешана на религии. Каждый раз, когда я дома,
она пытается организовать мне встречу со священником.
Она думает, со мной нужно что-то делать. Провести сеанс экзорцизма.
- Прости, это не смешно. - Нет, немного смешно.
Идем со мной.
- Куда мы идем? - Я звоню бабушке.
Нет, Майлз. Ты спятил? Уже ночь!
Она меня обожает. Я ее любимчик!
- Ладно, позвоню сестре. - Майлз, ты что делаешь?
Уже поздно.
Алло?
Мег? Хочу у тебя кое-что спросить.
Почему так шумно?
Как так ты отваживаешь от меня мужиков за тысячу километров отсюда?
Считай, что братская интуиция.
Спрашивай уже.
Ладно. Я познакомился с девушкой. Она нереально сексапильная.
- Боже, Майлз. - Прости.
Она пишет эротику, это ее работа.
Всякую пошлятину вроде бы.
И она говорит, что бабушки ее ненавидят. А я сказал, что нашей она бы понравилась.
Правда или нет?
Да, бабуля – та еще извращенка. Это правда.
Так что за девушка?
- Я тоже хочу почитать. - Я спрошу.
Я перезвоню, Мег. Не трахайся с ним сегодня.
Что такое? Что я сказал?
Мерседес.
Что мы делаем?
Не знаю, я просто тебя поцеловала.
Да, поцеловала. Это было страстно, но надо остановиться.
Точно, мы же на людях.
Ты мне нравишься, но сейчас не лучший момент для этого.
Стоп, что?
После всего, что ты сказал сестре?
Ясно. Ладно, прости, что поставила тебя в трудную ситуацию.
Мерседес, подожди.
Не хочу, чтобы всё было так странно.
Тогда не надо было со мной флиртовать.
Увидимся, Майлз.
Чёрт.
Ты что здесь делаешь?
Боже, что за ужасный запах?
Ничего.
- Стоп, это что, свечка с ароматом резины? - Нет.
Отдай ее мне!
Перестань, я пролью воск на пол!
Отпусти, я посмотрю, что ты прячешь!
- Нет! - Кейт!
Привет!
Не обращайте на меня внимания.
Боже!
Свечка с ароматом жженой резины.
Поверить не могу!
- Ну и дрянь. Плохи твои дела, Кейт. - Знаю!
Ни слова написать не могу, хочу лишь вернуться в автомастерскую.
Так иди!
Подумаешь, поцеловала парня, а он тебя отверг. И что?
Ты что, в седьмом классе?
Иди обратно в автосервис!
Она права, Кейт! Ну день будет неловко, ну три.
Он будет торчать в гараже, игнорировать тебя.
Вы правы.
И дома теперь воняет.
Ладно, пойду туда.
Но только потому что жженая резина пахнет не так, как свежая.
Мы поменяем и отбалансируем шины.
Но тот звук, что вы слышите,
к сожалению…
Как продвигается книга?
Продвигается.
Сейчас как раз пришлось разлучить пару
и разрушить всё, что они думали, знают друг о друге.
Ужас.
Они не могут просто быть счастливы?
А где в счастье драма?
Моим читателям нравятся боль и мучения.
Так примирительный секс куда жарче.
А мне сестра написала.
Попросила твой псевдоним, чтобы найти твои книги.
- Правда? - Я же говорил.
В нашей семье любят читать.
Ты будешь смеяться.
Я этот псевдоним придумала пьяной.
Мой полный псевдоним – Мерседес Ли Лавлеттер.
А настоящая фамилия какая?
Смит.
А еще я пишу про БСДМ.
Значит, мы избежим неудобных моментов?
Да, друзья.
Хорошо. Я как раз думала, может, как друг, ты поможешь мне
с исследованием для другой книги?
Что именно ты задумала?
Перекинь ногу, но не прикасайся икрами здесь.
Хорошо.
Надень, так мне будет спокойнее. Защитит тебя немного.
Всё, садись.
- Готова? - Готова.
Это было невероятно!
- Даже страшно не было? - Нет. А что, должно было?
- Моя бывшая ненавидела мотоцикл. - Она настоящая дура.
Я понимаю, что езда на мотоцикле опасна,
но именно опасность и делает ее такой привлекательной.
Ты озвучила мои мысли.
К сожалению, моей бывшей нравился другой вид опасности.
Пояснишь, что имел в виду, или сейчас снова замолчать?
Моей бывшей нравилась опасность измены.
Жуть.
И парень был не один. Это самое сложное.
Как можно врать в глаза тому, кто тебе дорог?
Меня такая опасность не привлекает.
Совершенно.
Мне очень жаль.
Ничего. Я жалею, что не бросил ее раньше.
Из-за нее я долго был ревнивым психом.
Да. Ревность хуже всего.
Хотя, с точки зрения писателя, я вот что скажу.
- Читатели любят властных мужчин. - Серьезно?
Я должен благодарить бывшую, что стал властным козлом?
Боже, нет. Такая сволочь не заслуживает
ни малейшей благодарности за то, кем ты сейчас являешься.
Кажется, твой бывший тоже был козлом.
Не верится, что он заставил тебя врать его семье о работе.
Точно!
Зачем мы вообще с ними встречались?
Я сам постоянно задаюсь этим вопросом.
Наверно, не пройди мы через это,
не наслаждались бы сейчас этим прекрасным видом.
Ты упускаешь нечто прекрасное.
Вовсе нет.
Ты для меня загадка, Майлз.
Я сам для себя загадка.
Как продвигается?
КОНЕЦ
- Да ладно! Ты закончила? - Да, закончила!
Поздравляю, Мерседес!
Без тебя я бы не справилась. Это надо отметить.
Давай я тебя угощу.
В пятницу я устраиваю вечеринку в честь окончания книги.
Зайдешь?
- С удовольствием. - Отлично.
- Не забудьте, что сегодня я Мерседес! - Мерседес!
Всем привет!
В честь окончания книги Мерседес будет пить прямо из бочки!
Что? Ни за что! Мерседес не будет пить из бочки,
ведь ты заставил меня купить этот стремный эль!
Мерседес любит светлое пиво и бесплатный кофе!
- И писать эротику! - Да!
- А еще страстный секс у стены! - Да!
И еще момент, когда парень снимает трусики с девушки
и засовывает их в карман своего смокинга!
Какие детали, но да!
Майлз!
Пойду возьму выпить.
И я туда же.
Я Линдси.
Лучшая подруга и соседка.
Там у меня гавайский бар. Хочешь чего-нибудь выпить?
Я Майлз. Спасибо. Пока не надо.
Хорошо. Пойду за парнями. Пока.
Можем где-нибудь поговорить?
Конечно.
Ты живешь не одна?
Вроде того.
С мужчиной?
Да.
Ясно.
Это же не Дин?
- Ты говорила, он твой сосед. - Он живет рядом. Это не Дин.
- Тогда кто он? - Никто.
Извини, я лучше пойду.
Мой сосед – гей.
Серьезно?
И на лето он уехал, так что…
Почему ты так себя ведешь?
Я думала, ты хочешь быть друзьями.
Всё намного сложнее, чем я предполагал.
Как я могу помочь?
Я страдаю гиперопекой. Я слишком властный и заносчивый.
- Ясно. - Все мои действия чрезмерны.
Я пытаюсь не быть ревнивым, правда.
- Она… - Я не она.
Знаю, что ты не она.
Но ты не должна делать ничего, что заставит меня ревновать.
Почему?
Потому что тогда я буду трахать тебя так, что ты навсегда забудешь о других.
Докажи.
Надеюсь, ты знаешь, на что напрашиваешься.
Трусики я не отдам.
Боже, ты вообще настоящий?
Ты грязная девчонка, Мерседес.
Да.
Мне нравится чувствовать твои грубые руки.
Как мы смотримся вместе!
Говори со мной как в тот вечер в баре.
Люблю облизывать твои пальцы.
Боже.
Мерседес!
Похитительница рубашек!
Я искал рубашку минут десять.
Тебе хочется есть блинчики или отгрызть себе руку и сбежать?
Я бы поел.
Садись.
Кажется, я должен сказать,
что вчера я не за этим пришел.
Хорошо.
Не пойми неправильно, это было прекрасно.
- Просто шикарно. - Это точно.
Но я хотел, чтобы ты знала, что я этого не планировал.
Что, опять скажешь, что сейчас не лучший момент?
- Возможно. - Ладно.
Да?
Ничего такого не произошло. Мы просто переспали.
Ты не предлагал мне встречаться.
Я не буду всё усложнять.
Значит, тебя такое устраивает?
- Отношения без обязательств? - Да.
Я же трудоголик, откуда у меня время на отношения?
Хотя мне может понадобиться твоя помощь в поиске идей для книги.
Идей для книги?
Думал, ты ее дописала.
Ты совсем ничего не знаешь о писательстве.
Автосервис был легкой частью книги.
Мне нужна помощь в постельном плане.
Ты же пишешь эротические романы! Что еще ты не знаешь?
Свою следующую книгу
я хочу написать от лица двух персонажей.
То есть одна глава будет от лица женщины,
а следующая – от лица мужчины.
И так по очереди.
Я понимаю, что значит «от лица двух персонажей».
Ясно, прости.
В общем, с твоей помощью я хочу влезть в мозг мужчины.
Начнем? Больно смотреть, как страдает твое образование.
Вообще-то, раз у нас с тобой секс по дружбе,
я подумала, что ты, как друг, поможешь мне с другим небольшим проектом.
Это будет голый проект?
Если хочешь, можешь быть голым, но вряд ли это будет уместно.
Ты можешь помочь перетащить вещи моего соседа
из дома в хранилище?
Конечно.
Друзья ведь должны помогать друг другу.
Спасибо.
Боже, Ханна.
Я тут встряла в секс по дружбе
с механиком из автосервиса, который думает, что меня зовут Мерседес.
- Это ситуация из жизни, не из романа? - Да!
И он мне нравится сильнее, чем просто друг.
Поэтому я в панике. Что делать?
Помимо валяния с ним голышом в кровати?
Да, здесь всем заправляет мое альтер-эго.
- Тут я тебя понимаю. - И я избегала его на неделе.
Притворялась, чтобы он не понял, что он мне нравится.
- А он тебе нравится? - Да!
Но я не хочу, чтобы он это понял.
В плане, стоит ли вообще ему говорить свое настоящее имя?
- Или между нами лишь секс?- Ты договорила?
- Мудрый совет мне бы не помешал.- В общем, так.
Вот что тебе стоит сделать. Отправляйся с ним на природу.
- На природу?- Именно.
- Зачем? - Кейт, таким мальчикам это нравится.
Скажи, что тебе нужны идеи для книги.
Да, супер, я уже пользовалась этим предлогом.
Отлично! Ты будешь очаровательной, неловкой,
не знающей, как держать удочку.
А он увидит, как круто трахаться с тобой в палатке на природе.
К концу поездки ты поймешь, подсекать или отпускать.
Тебе бы книги писать.
Крутая идея, Ханна. Ты просто гений!
Я поеду на природу!
Только оставь координаты, я отправлю тебе пиццу.
Очень смешно!
- Привет, Кейт! Ты за круапончиком? - Ты же меня знаешь!
Свежие будут готовы буквально через минутку.
Но уже можешь заказывать.
Мне две штуки и чашку кофе.
Отлично.
Скучаю по твоей киске.
Да ты ненасытный!
- Это что, такой петтинг? - Да.
О чём ты сейчас думаешь?
Хочу тебя голой в кровати.
Ну что, строчки текут?
Не так хорошо, как той ночью.
Ты вся течешь!
Боже!
Ты в пекарне? Я скучаю по одной сладкой штучке.
Я об этом позабочусь.
Какой ты пошляк.
И это говорит автор непристойностей!
Что, муза посетила?
Аж 5000 слов за три часа.
Магия автосервиса в действии.
Может, это магия Майлза Хадсона.
Боже! Ты чего не здороваешься?
Я стоял у тебя за спиной минут пять.
И читал мои сообщения?
Так что такого важного ты хотел мне сказать?
Ты о чём?
Мы каждую неделю тут обедаем.
Да.
Но ты еще ни разу не напоминал о встрече за три дня,
чтобы я точно пришла.
Я серьезно отношусь к круапончикам.
Дин.
Я видел его пикап у твоего дома пару дней назад.
- Чей пикап? - Майлза, чей еще.
Откуда ты знаешь, что это его?
Ни один другой парень в Боулдере
не ездит на подобном страшилище.
Боже, какой ты сноб.
Так он у тебя ночевал?
Ты что, утром проверял?
Возможно.
Перестань переживать.
Мы просто забавляемся.
- У нас ничего серьезного. - Вот поэтому я и переживаю.
Он уже отвергал тебя однажды.
Спасибо, что напомнил.
Если он так с тобой обращается…
- Он просто идиот. - Он не идиот!
Он механик в автосервисе. Он точно не гений.
Ты издеваешься?
Ладно, остынь.
И это говорит тот, кто бросил школу?
Общее образование я закончил!
- И я занимаюсь самообразованием! - Каким?
Как быть придурком?
Я окружила себя людьми, которые не осуждают других
и принимают такими, какие они есть. У меня ведь странная работа!
Мои друзья не должны осуждать других, иначе я окажусь лицемеркой.
А Майлз очень поддерживает меня в моей работе.
Ты никогда так меня не поддерживал!
И он вовсе не глуп.
Вообще-то он весьма умен.
И ты бы это заметил, если бы перестал смотреть на всех свысока.
- Не уходи, Кейт. - Нет, прости.
Но если ты продолжишь себя так вести, то мы вряд ли сможем остаться друзьями.
Кейт!
Ты мне нравишься.
Да, ты тоже мне нравился, пока не начал вести себя, как козел.
Нет, в плане…
Ты мне правда нравишься.
- И я… - Чёрт.
Не думаю, что могу и дальше игнорировать эти чувства.
Дин.
Давно?
Пару лет.
Но я был с Линдси, а ты с этим придурком Драйстоном.
Почему ты мне не сказал?
Не хотел быть твоей жилеткой.
Ты мутишь с тем, кто даже имени твоего не знает.
Как думаешь, как это закончится?
Он хочет без обязательств,
а я хочу всё. И хорошее, и плохое.
Всю тебя.
Прости, Дин.
Но я такого к тебе не чувствую.
Ты был моим лучшим другом,
я не хочу это менять!
Уйди, пожалуйста.
Почему?
У каждого есть любимое место,
и это мой «автосервис».
Пожалуйста.
Прости, Дин.
Привет.
Это что?
Карбюратор.
А что он делает?
Много всего.
- Тебе правда интересно? - Да.
Что ж, он формирует правильное соотношение бензина и воздуха,
чтобы произошло возгорание.
Сейчас у большинства машин инжекторы,
но классические всё еще ездят так.
Интересно.
Похоже на то, как свече нужен кислород, чтобы гореть.
Возгорание в двигателе не может произойти без воздуха из карбюратора.
Похоже на то,
как оргазм нельзя достичь без фрикций.
Именно. Можно провести такую параллель.
Я бы с удовольствием ее поскорее провела.
Есть идеи?
Смотри под ноги.
Как вкусно пахнет!
Майлз, тут великолепно!
Не знал, что девочки любят походы.
Не судите книгу по обложке, мистер.
Смотри, тут есть тропинка к воде.
- Идеально. - Идем.
Разобьем лагерь.
- Матрас выглядит как новый. - Да.
Я обычно беру только спальник.
- Так ты взял матрас для меня? - Не только для тебя.
Мои коленям тоже будет приятнее.
Какой ты озабоченный.
И это говорит генератор грязных мыслей.
Щекотушки!
Серьезно?
Серьезно.
Снимай шорты.
Я подумал, что ты захочешь пить. Мы их заслужили.
Да, поход – это так тяжело!
Тебе идет горный воздух.
Я просто в хорошем настроении.
Поразительно, как преображается жизнь без драмы.
Ты общаешься с бывшей?
Ни слова. И хорошо.
Ты не рассказывал, как узнал, что она тебе изменяет.
Она забеременела.
От богатого старикашки.
Наши отношения были на паузе.
Вот это да.
Как запутано.
- Думаешь, она забеременела нарочно? - Нет.
Да. Не знаю. Возможно.
Всё думаю, каким надо было быть идиотом, чтобы сразу не понять.
Ее всегда интересовали лишь деньги.
Она считала, что механиком работать зазорно.
Хотела, чтобы я больше зарабатывал.
По-моему, у тебя всё нормально.
Именно, спасибо.
Меня просто бесит, что я потратил на нее лучшие годы.
Кто сказал, что это были лучшие годы?
Оглянись, Майлз.
Какой прекрасный день.
Тебя и так хотят. Невероятное качество для человека.
Ты посмотри на себя. Ты ходячий секс!
У тебя отличная работа. Дом, друзья.
И сексуальная партнерша.
Спасибо.
Так что забудь о прошлом.
Думай о настоящем.
Серьезно, о настоящем. У меня поплавок пропал, что делать?
Надо подсекать.
Да вы издеваетесь?
Я поймала велосипедную шину! Какого чёрта, Колорадо!
Отличный ход! Аж руки болят.
Да, отличная ирония.
Ты поймала шину!
Это судьба.
Правда или действие?
Правда.
Тебя заводит работа в автосервисе?
Что?
Вот ты ремонтируешь чью-то машину,
руки у тебя все грязные, и ты просто…
…по локти в масле.
- Я тебя огорчу, но нет. - Чёрт.
Хотя… работа над классическими авто…
Когда работаешь с такой машиной,
которая уже пару десятилетий не ездила,
и вдруг она оживает в твоих руках…
Тогда да. Однозначно.
Вот, я знала!
Извращенцы притягиваются!
Ладно. Правда или действие?
- Действие. - Смотрю, у кого-то есть секреты.
Иди ты.
Окунись голышом в озеро!
В то озеро, которое породило мою благословенную шину? Ну нет.
Кто знает, что еще оно таит в себе?
Не страшно. Я знал, что ты не решишься.
Одни слова, а действий нет.
Тебе напомнить,
кто неделями пробирался в автосервис тайком?
Считаешь это риском?
Я поглощала бесплатные напитки
без обслуживания авто!
Это практически воровство.
Какая хладнокровная преступница.
Ладно, я согласна.
Но ты прыгаешь со мной.
- И зачем мне это делать? - Потому что я буду голой.
Идем, мы уже на берегу.
Думаешь, он замерзнет в воде?
Нет, если ты его согреешь.
Бежим! Прыгай!
Мерседес.
Ты бы хотела…
- Ты чувствуешь? - Что чувствую?
Боже, как холодно!
Доброе утро!
Доброе.
Смотрю, ты всё утро был занят.
Да, на улице грязища,
надо выезжать пораньше.
Ладно.
Чем тебе помочь?
Я забыл муку для блинчиков.
Так что не подумай чего.
Спасибо за помощь с идеями для книги.
Обращайся.
- Всё хорошо? - Я просто устала.
Зря я покупал матрас.
Похоже, у тебя гости.
- Увидимся, Мерседес. - Ладно, пока.
- Привет, Дин. - Привет, Кейт.
Хочешь зайти на чашку кофе?
Он бесплатный?
Для тех, кто не ведет себя как придурок, да.
Что, ничего не скажешь про его громкий глушитель?
Удивлен, что ты вообще знаешь, что такое глушитель.
Я учусь.
Я тоже.
Прости меня, пожалуйста.
Заходи.
Ты провела ночь у Майлза?
Ты правда это спрашиваешь?
Я просто ищу тему для разговора. Честное слово. Ни капли осуждения.
- Мы ездили на природу. - На природу?
Да, нужны были идеи для книги.
Было весело.
Пишешь что-то новое?
Пытаюсь.
Наверно, вдохновение так и хлещет.
Да, бывает моментами.
И Майлз – тот, кто тебя вдохновляет?
Да, он точно не мешает.
Для меня всё иначе.
Дин, слушай. Я не подозревала, что у тебя ко мне чувства.
Если бы я знала, то вела бы себя иначе.
Как?
Не знаю.
Заходила бы в гости пореже.
Прости, если дала тебе ложные надежды.
Нет, вовсе нет. Ты просто была собой.
Это притягивает.
Странно получать комплименты от того, кого ты только отвергла.
Думаю, если он правда тебе нравится, ты должна быть честна.
Хотя бы скажи ему свое настоящее имя
и признайся, что ты всё еще живешь с бывшим!
Чем дольше ты тянешь, тем сложнее будет.
Я хотя бы перевезла его вещи.
Если ты ему дорога, он тебя простит.
Это я тебе как друг говорю.
Так мы всё еще друзья?
Только если я могу и дальше носить модные брюки.
Идет!
Мы стоим тут уже пять минут. Долго еще ждать?
Это всего лишь колесо. Долго его можно менять?
Я просто проверяю гарантию.
Бывает, что по какой-то причине шину нельзя починить.
- Тогда придется… - Стоп, почему нельзя ее починить?
Если дыра с торца, то такое залатать нельзя.
- Тогда нам придется… - Это мошенничество!
Позовите менеджера! Я хочу с ним поговорить.
Братан, а это что за телка?
- Сотрудница отдела по работе с клиентами. - Отлично.
Мы ее берем!
Извините, но персонал тут не выбирают.
Выбирают. Клиент всегда прав.
Тебе тут не сервис по заказу девочек в Интернете, козел.
Тебе надо поменять колесо или нет?
Дружище.
Менеджера. Сейчас же!
Иди в гараж. Я позову дядю, пусть сам разговаривает.
Да, иди обратно в свой гараж,
пусть мальчик сам разберется.
Что у вас тут за контора?
Чем провинилась конфета?
Ничем.
Так что случилось?
Выглядишь, будто готов кому-то голову свернуть.
Милое платье.
Нравится?
Если не будешь в нём кружиться.
Что с тобой?
Ничего. Просто наглые клиенты вывели из себя.
Пожалуйста, не ходи сегодня в зал ожидания, ладно?
Хорошо.
Может, я приду к тебе вечером и смогу тебя взбодрить?
- Сегодня? - Может, после работы?
Хочу посмотреть твой дом, а в особенности гараж.
Ну ты понимаешь, это для книги.
Запачкать слегка руки.
Ладно.
Вот это да. А тебе идет злиться.
Боже, Майлз.
Он прекрасен!
Это пикап Ford 1965 года выпуска.
В том месяце покрасил, салон закончил на той неделе.
Осталось только поменять карбюратор.
Для возгорания.
Ты запомнила?
Конечно!
Это же оргазм мотора!
Возможно, придется подождать.
Никак не могу найти нужный карбюратор.
Они редкие и довольно дорогие.
Говоришь, пикап твоего деда?
Он будто из мультфильма.
Да.
Дедушка умер два года назад.
Мне очень жаль.
Ему было 77 лет,
он пожил свое.
Думал, он будет жить вечно.
А еще в бардачке он вечно хранил конфетки. Хочешь?
Нет, раз это конфеты твоего деда,
пусть дальше там и лежат.
Жаль, что пикап еще не на ходу.
Я обещал деду перед смертью вернуть пикап к жизни.
Джос вечно бесилась, когда я в нём ковырялся.
Мне жаль, что я всё еще его не доделал.
Майлз.
Посмотри на него.
Это же искусство! Ты уже много всего сделал!
Ты бы деду понравилась.
- Да? - Да.
Ты настоящая.
Ты не надеваешь перед другими маску.
А всегда говоришь всё честно и от души.
И имя ему бы твое понравилось.
Мерседес.
Крутые машины.
Майлз…
Ты уверен? Прямо здесь?
Ты и классические машины?
Что еще мне желать.
Никаких идей для книг.
Никаких мыслей. Только мы вдвоем.
МАЛЫШКА, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? МОЖЕТ, ВЫПЬЕМ?
ЧТО С ТОБОЙ? ТЫ СТОЛЬКО ДНЕЙ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ.
Просто чтобы спасти ситуацию.
Ладно, в общем.
Мы в тот раз…
Милая, я дома.
Вот чёрт.
Драйстон!
Привет, Кейти!
Обнимешь?
Лучшие предприниматели в штате Колорадо. Вот именно!
Чувак! Ты вообще слушаешь?
Да. Прости. Дядя хочет, чтобы ты выкупил бизнес.
Это офигенно.
Офигенно для нас обоих.
Хочу, чтобы ты был в деле.
Может, как управляющий или специалист по запчастям!
Может, ты даже откроешь винтажный гараж
под крылом автосервиса!
Будешь чаще реставрировать классику.
Выставишь пикап деда на видное место! Чёрт!
Объединим всё под одной крышей.
Шины, автосервис, реставрация классики.
Я завожусь при одной мысли об этом.
Да, это было бы неплохо.
Да брось, чувак.
Думал, это тебя порадует.
Да, очень. Я рад за тебя.
Просто Мерседес не отвечает несколько дней,
это на нее не похоже.
Сохнешь по телке, с которой просто спишь?
Она не просто телка!
Выбирай выражения!
- Я не шучу. - Ладно.
Но не позволяй этой девчонке заморочить тебе мозг так,
что ты упустишь крутую возможность!
Ну же.
Идем отметим!
- Драйстон вернулся. - Иди ты!
Что ты ему сказала?
Сказала, что его вещи в хранилище,
что я меняю замки. Я верну ему депозит
и съезжать не собираюсь.
Молодец!
Ты наконец избавилась от Драйстона, давно уже пора!
Теперь осталось только сказать Майлзу свое настоящее имя.
Я избегала его, пока разруливала ситуацию с бывшим.
В жизни всё гораздо сложнее, чем в романах!
- Можно мне роман попроще? - Всё получится!
А вот у меня ничего нет, кроме желания сбегать в туалет.
Пойду сбегаю и принесу еще выпить.
Спасибо!
Чёрт, Кейти! Ты так же шикарно выглядела, когда я уезжал?
Ты что, следил за мной?
Зачем? Это твое любимое заведение.
Как банально.
- Что? - Приполз обратно.
И теперь думаешь, что можешь получить что угодно.
Что?
Не припомню, чтобы твоя грудь так шикарно выглядела.
- Надо освежить воспоминания. - Не веди себя как свинья.
Не веди себя как сука.
Эд, как дела, братан?
- Давно не виделись. Как дела? - Как сам?
Да.
Майлз, а ты что тут делаешь?
Пришел с другом. А ты?
А я с Кейт. Какое совпадение.
Кто такая Кейт?
Чёрт.
Я же сказала, что твои вещи в хранилище.
А ты можешь быть настоящей сукой.
Как ты ее назвал, козел?
- Что ты сказал? - Что ты сказал! Я повторять не буду.
- Этот разговор тебя не касается, болтик. - Драйстон!
Это ты тот кретин, что орал тогда в автосервисе.
Ты знаешь этого кретина, Мерседес?
Ты думаешь, что ее зовут Мерседес?
- Я собиралась тебе всё рассказать. - Что рассказать?
- Это что за урод? - Он никто.
Вовсе нет, я просто с тобой живу.
И это твой сосед-гей?
Я трахал ее совсем не как гей.
Майлз, дай мне всё объяснить.
Да, Кейти, объясни мальчику.
- Почему он зовет тебя Кейти? - Потому что ее так зовут!
Мерседес – ее шлюший псевдоним,
под которым она пишет свою глупую пошлятину.
- Произнеси ее имя еще раз – и пожалеешь! - Майлз, не надо!
Да ладно. Забирай шлюшку себе.
В приличное общество ее всё равно не позовешь.
Майлз, я могу всё объяснить.
- Не разговаривай со мной! - Майлз, я должна объяснить!
Что, Мерседес? Или ты Кейти?
- Кейт. - Объясни, за что я набил ему рожу?
За девчонку, имени которой я даже не знаю!
Я собиралась тебе рассказать.
После того, как я в тебя влюбился?
Я всё та же, Майлз.
- Я настолько же Мерседес, как и Кейт. - Тогда какого чёрта ты врала?
Не знаю! Из-за бывшего я привыкла скрывать часть себя.
Но с тобой мне не нужно было этого делать. Ни разу!
Я Кейт Смит,
когда не рассказываю людям о своей профессии.
А твой разговор с сестрой – такого со мной ни разу не случалось.
Ты врала мне.
Даже когда узнала о моем прошлом.
Сколько раз ты могла открыться!
Я чувствую себя полным кретином, что всё это время звал тебя Мерседес!
Каждый раз, когда мы были наедине!
- Я для тебя посмешище. - Вовсе нет.
Это я посмешище.
Прости меня.
Я увлеклась.
Ты слишком мне нравился.
Ты всегда нравился мне больше, чем просто партнер по сексу.
И я решила, что могу быть крутой Мерседес, заниматься сексом без обязательств,
но правда в том, что я самая обычная Кейт Смит,
которая по уши влюбилась в тебя, Майлз Хадсон.
Как я вообще могу тебе верить?
Ты такая же, как моя бывшая.
С меня хватит, Кейт, Мерседес, или кто ты там еще.
Оставайся одна со своей драмой, ложью,
живи под именем писательницы, настоящим именем,
со своим парнем или с бывшим парнем-геем.
Всё, это конец нашей истории.
- Уже две недели прошло! - Перестань.
Он расстроился. Ты выставила его дураком.
- Он успокоится. - Он не отвечает на мои звонки.
Потому что ты еще не совершила большой поступок.
Большой поступок?
- Очень вкусно, Дин! - Спасибо.
Что за большой поступок?
Кейт, ты пишешь эти книги,
теперь пора их прожить.
Ты должна совершить большой поступок, чтобы твой герой понял, как ты его любишь.
Ты знаешь, что сильно облажалась, но ты ведь его знаешь.
Ты знаешь его, и он тебе дорог!
И значимость этого поступка докажет всё это.
Да, вот это мысль!
Она права, Кейт. Ты ему дорога,
но поступок должен быть значимый.
Есть идеи?
- Да, тут поверни! - Не поворачивай!
На карте ошибка, тут нет поворота!
Связь пропала минут десять назад.
Осталось 14 процентов заряда.
Не паникуй! Зарядка есть?
Ты следи за дорогой!
Давай туда! Молодец!
Да, нам сюда!
Здесь, сюда!
Мы подождем тут.
Ты справишься.
Боже!
- Мама за тебя переживает. - Что?
Ты ей две недели не писал! А обычно ты часто ей пишешь.
Ты почему так рано звонишь?
У тебя Джос?
Нет. С чего ты это взяла?
Не знаю. Мы с мамой решили, что вы сошлись и решили нам не говорить.
Дело не в Джос.
Я встречался с другой девушкой.
Я и не думала, что ты с ней встречался!
Уже нет. То есть встречался, но теперь всё кончено.
- Почему? - Она наврала мне кое о чём.
Мне в жизни такие проблемы не нужны.
Одного раза хватило.
Не думай, что любая неидеальная девушка будет как Джослин.
Я не знаю эту девушку, но тебя я знаю.
Ты казался таким счастливым в тот вечер, когда звонил рассказать о ней.
- Так и было.- Я на следующий день позвонила маме.
Рассказала ей, что ты даже говорить стал иначе.
Мы были в восторге.
Серьезно?
Да, Джос была ужасна.
Ты столько лет был в унынии.
- Эта девушка делает тебя счастливым? - Да.
Тогда небольшие проблемки в жизни только к лучшему.
Когда ты стала такой просветленной?
Когда начала вставать пораньше.
АВТОСЕРВИС
Большой поступок.
Это же не от твоей машины?
Нет.
Этот карбюратор искал Майлз для пикапа своего деда.
Ты можешь ему передать, только не говори, что от меня?
Ты шутишь?
Он же стоит огромных денжищ!
Где ты его нашла?
У шотландского футболиста Мака,
который живет в жутком домике в горах.
Что?
В общем, почему бы тебе не отнести его самой?
Я не таким образом хочу его вернуть.
- Кейт. - Да?
Ты знаешь, что Майлз платил моему дяде за каждую неделю, что ты тут провела?
Что?
Это автосервис моего дяди.
Майлз с ним договорился, чтобы тот закрывал глаза на тебя.
А я думала, что всех провела.
Нет. Не вышло.
- Ну точно парень из романа. - Что?
Ничего.
А где Майлз?
В гараже, шины укладывает.
Иди, выведи его из уныния.
- Думаешь, стоит? - Ну конечно!
Иди уже скорее!
Что ты тут делаешь?
Ты знаешь, что это?
Похоже на карбюратор.
Знаешь, для какого автомобиля?
Отсюда не могу сказать.
Для пикапа Ford 1965 года.
Где ты его достала?
Это длинная и странная история,
где участвовала гремучая змея.
Но я надеюсь, у нее счастливый конец.
Какой конец?
Такой, где ты дашь мне извиниться за ложь.
Я не твоя бывшая, Майлз.
Я Кейт Смит.
Из Лонгмонта, штат Колорадо.
И технически мой бывший еще жил со мной,
пока я не сменила замки на дверях.
И я не отчаянная писательница эротических книг,
которую устраивают пошлости, отношения без обязательств
и которая использует механика в поиске идей для книг.
Я лишь
обычная девчонка,
которая влюбилась в парня,
который работает в автосервисе.
И я просто хотела бы уйти с ним домой и принять вместе душ.
Твоя концовка куда лучше моей.
Что, я теперь не парень из романа, а твой парень?
Да.
И я могу с уверенностью сказать, этого стоило ждать.
«МЕХАНИК» МЕРСЕДЕС ЛИ ЛАВЛЕТТЕР
Супер!
- Держи. - Спасибо!
- И тебе! - Да! Шикарно!
- Кейт, меня бесит обложка! - Жалость какая.
МАЙЛЗУ. СПАСИБО ЗА ПОШЛЫЕ РАЗГОВОРЧИКИ ЛЮБЛЮ, КЕЙТ
Нравится?
Очень.
Перевод субтитров: Наталья Логинова