Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hadirin sekalian, tepuk tangan yang meriah
untuk Wanda Sykes!
Philadelphia, terima kasih banyak.
Terima kasih!
Astaga, aku senang sekali berada di sini, Philadelphia,
kau tahu, syuting komedi spesialku.
Komedi spesial terakhirku itu di tahun 2019.
Judulnya Not Normal.
Ya.
Sejak itu, ada pandemi,
pemberontakan,
Putusan pembatalan hak konstitusi lama dalam Roe v. Wade…
Ya.
Ya, mestinya spesial itu kusebut The Good Old Days.
Sial.
Apa-apaan ini?
Cacar monyet, lalat lentera,
banjir di California, Texas membeku…
Kanye memakai kaus "Nyawa Kulit Putih Penting"…
Kurasa aku akan menamai spesial ini Here Comes Jesus.
Kita hidup melewati masa pandemi. Apa-apaan?
COVID itu menakutkan
karena kau tak tahu apa yang akan terjadi sampai kau terpapar, 'kan?
Aku terpapar. Butuh dua tahun, lalu akhirnya aku terpapar.
Kau tahu, tapi aku divaksinasi penuh,
jadi, dua hari pertama agak berat.
Aku mengisolasi diri di kamar tamu,
jadi istriku tak bisa menggangguku.
Anak-anakku tak bisa menggangguku.
Jadi, di hari ketiga, aku bilang, "Astaga."
"Bagaimana aku bisa terkena COVID selama itu?"
"Aku setuju."
"Ini seperti waktu untuk pribadiku."
Selama isoman, aku hanya rebahan, menonton apa pun yang kumau.
Istriku meninggalkan makananku di pintu.
Dia bilang, "Sayang, kenapa ada handuk di bawah pintu?"
Aku mengisap ganja di kamar, kau tahu, aku…
"Karena kau tak mau ini!"
"Aku memikirkan kalian!"
Lalu beberapa hari kemudian, dia terpapar juga.
Ya, dia bilang, "Sayang, hasil tesku positif."
"Jadi, kau tahu, aku bisa isoman bersamamu."
Kubilang, "Tidak."
"virusmu masih baru. Aku sudah mau sembuh."
"Kau lebih aktif."
Dia bilang, "Bukan begitu caranya."
Kubilang, "Kau tak tahu. Kau bukan Sanjay Gupta."
"Isoman di kamar kita saja."
Lalu putraku kena. Ya.
Saudari kembarnya, dia tak terpapar.
Kenapa? Karena dia gadis 13 tahun dan dia tak mau berurusan dengan kami.
Kau harus lihat dia,
berjalan sekitar 15 meter di depan kami,
bergaya seolah dia Beyoncé dan kami Destiny's Child.
Ke kiri, ke kiri
Tapi kau tahu, ada beberapa hal yang kurindukan saat masa kuncitara.
Ingat kita tak mengizinkan siapa pun masuk ke rumah?
Kau tak biarkan siapa pun masuk ke rumah. Aku rindu itu
karena menyenangkan menyuruh teman kulit putihku masuk lewat belakang.
Aku suka itu.
"Carol, masuk lewat pintu belakang."
"Kau tahu lebih baik daripada kemari seperti itu."
"Pergilah ke belakang sekarang. Pergi! Ayo."
"Akan kutemui kau di dekat api unggun. Ayo."
Banyak minum di dekat api unggun.
Ada hal baik dari pandemi, bukan?
Kita bergereja daring.
Aku suka gereja daring! Bukankah itu yang terbaik?
Tapi entah kenapa aku masih telat.
Entah bagaimana itu terjadi.
Kau hanya perlu masuk, Wanda. Astaga!
Aku suka gereja daring.
Meski Minggu Komuni mulai tak terkendali.
Ya, kau tahu,
pastor akan berkata,
"Ambil anggurmu, atau jusmu."
Kubilang, "Kau bilang anggur. Jangan lanjutkan."
Jadi, aku akan duduk di sana dengan segelas anggur
dan biskuit Ritz-ku.
Ya, karena tubuh Kristus berwarna cokelat bagiku.
Aku tak suka Yesus Malibu, pria berambut pirang dan bermata biru itu.
Tidak.
Itu hanya melanggengkan supremasi kulit putih.
Apa pernah lihat salah satu lukisan awal Yesus?
Dia mirip Teddy Pendergrass.
Itulah Yesusku.
Aku tak suka Yesus dari Nebraska. Tidak, terima kasih.
Jadi, beberapa komuni pertama, aku senang, tapi pada bulan keenam,
aku duduk di sana dengan segelas penuh Cabernet
dan segala jenis bagel.
Pikirku, "Apa-apaan ini, Wanda? Apa yang kau lakukan?"
"Ini konyol."
Kau tahu, di akhir kebaktian, sepiring keju jadi bagian di dalamnya.
Ada bekas gelas anggur di Alkitab-ku. Aku bilang, "Baiklah…"
"Aku harus kembali ke gedung. Aku butuh pengawasan."
Aku punya teman yang masih belum divaksinasi.
Dia tak mau divaksinasi.
Dan dia menertawakanku. Dia bilang, "Lihat dirimu."
"Kau tak tahu yang ada di dalamnya."
"Kau menyuntikkan itu. Kau tak tahu isinya."
Kubilang, "Ya, aku tak tahu."
"Jika mereka memberitahuku isinya, aku tetap tak akan tahu isinya."
"Aku bukan ilmuwan, Bodoh."
Tapi mereka menertawakanku.
Mereka bilang, "Aku hanya tak menaruh apa pun di tubuhku."
Aku bilang, "Kau minum pemanis buatan. Diamlah."
Aku tak takut pada vaksin
karena aku tumbuh dengan sesuatu yang disebut manusia nyamuk.
Ya. Aku tumbuh di Virginia, daerah pedesaan, dan ada pria nyamuk.
Pria nyamuk ada banyak sekarang,
tapi mereka menelepon rumahmu dan meninggalkan rekaman
dan bilang mereka akan datang dan merawat area ini,
dan tetap di dalam dan bawa hewan peliharaanmu ke dalam.
Ya. Dulu tidak begitu.
Di akhir tahun 60-an, mereka muncul begitu saja.
Ya, dan kami tinggal di hutan,
tanpa lampu jalan, hanya jalan tanah.
Nenekku tak punya pipa ledeng.
Jadi, saat pria nyamuk itu datang,
itu saat yang menyenangkan bagi kami. Itu seperti sirkus.
Paham? Itu seperti, lingkungan lain, mereka akan…
Kami tidak begitu. Suaranya begini…
Dan kami sangat bersemangat.
Anak-anak, dewasa, kami akan tinggalkan apa pun yang kami kerjakan…
"Itu pria nyamuk!"
"Ya, itu manusia nyamuk!"
Dan kami akan lari ke ujung jalan untuk menyambut pria nyamuk itu,
hanya untuk berada di belakang truknya
untuk bermain di kabut pestisida itu.
"Kau tak bisa melihatku!"
Kami main kejar-kejaran, bersenang-senang.
Pria nyamuk itu berengsek.
Karena bukannya bilang, "Anak-anak, pergi dari sini!"
"Masuklah. Ini racun!"
Dia menembaki kami seolah main video gim.
Si berengsek itu akan memperlambat dan menaikkannya agar kabutnya membesar.
Dan kami menyukainya.
Berlari di dalamnya, mulut terbuka lebar.
Lalu saat dia meninggalkan lingkungan, kami akan berterima kasih.
"Terima kasih, Pria Nyamuk! Terima kasih!"
"Cepat kembali, ya?"
Lalu kami pulang,
dengan pestisida yang mengepul dari kami.
Lalat akan mendarat di atas kami,
lalu mati.
Jadi, aku tak takut pada vaksin.
Aku sudah menikah, bahagia.
Menikahi wanita Prancis. Ya, dia orang Prancis.
Dan dia berkulit putih, dan…
Kami punya anak kembar, Lucas dan Olivia. Usia mereka 13 tahun.
Mereka juga putih. Ya, kau tahu.
Kupikir jika dia akan bawa mereka, mereka akan terlihat seperti dia.
Aku juga merasa, "Hei,
"Jika kita tak langgeng, akan lebih mudah bagiku untuk pergi."
"Rasanya aku bukan bagian."
Dia tak akan suka lelucon itu.
Dan dia tak akan suka jika aku memasukkan surat wasiatku
agar anak-anak mendapatkan uang,
mereka harus ganti nama secara legal
jadi Rashad dan Laquisha.
Anak-anak kini bersekolah di sekolah negeri.
Karena sejak PAUD, mereka bersekolah di Sekolah Prancis,
karena istriku berkata, "Baiklah, aku ibunya, dan, kau tahu,
anak-anak, mereka harus belajar bahasa Prancis dahulu,
karena itu bahasa ibu mereka."
"Jadi, mereka harus bersekolah di sekolah swasta Prancis, oke?"
Dan aku berkata, "Ya, itu keren. Prancis dulu, oke."
Teman-temanku bilang, "Apa, 'Prancis dulu'?"
Kubilang, "Bisakah kalian diam? Aku tahu yang kulakukan."
Omong-omong, aku merasa anak-anak akan membawakanku PR dan aku akan…
"Tanya ke ibumu."
Tapi kini anak-anak sudah fasih, jadi istriku…
Saat mereka masuk SMP, dia mendatangiku seperti,
"Baiklah, jadi kini anak-anak sudah fasih berbahasa Prancis,
dan kurasa sudah saatnya mereka masuk sekolah negeri."
"Kau tak keberatan?"
Aku bilang, "Sama sekali tidak, karena dengan melihat rapor ini,
aku bisa dapat nilai C secara gratis
"Melihat ini, kita tak membesarkan Dr. Faucis di sini."
"Kurasa kita punya beberapa TikToker."
"Itulah yang sedang kita kerjakan."
Tapi kami sudah berkeliling sekolah sebelum membuat keputusan.
Kami mengecek sekolah. Kami berjalan melewatinya,
sekolahnya memasang bendera pelangi,
ada bendera transgender,
ada tangan melintang di dunia, berpegangan tangan,
dan istriku melihatnya. Dia bilang, "Oh!"
"Ini bagus. Aku suka. Kurasa ini cocok dengan nilai-nilai kita…"
"Kurasa ini lingkungan yang bagus untuk anak-anak."
"Bagaimana, Sayang?"
Aku bilang, "Pertama-tama,
kau tahu kau tak boleh merokok di sini."
"Gedung umum. Apa yang kau lakukan?"
Aku bilang, "Aku tak percaya kau jatuh cinta pada ini."
"Mereka pasang ini karena mereka tahu kita akan datang."
"Kau turunkan bendera pelangi itu,
ada poster Trump 2024 di baliknya."
Tapi ternyata, aku salah.
Itu misi sekolahnya, inklusif. Ya.
Itu sangat menyentuhku.
Karena kupikir, "Pikirkan, maksudku,
bagaimana hidupku akan berbeda,
andai dulu seperti ini saat aku tumbuh besar?"
Seperti, andai aku bisa pergi ke sekolah seperti itu.
Aku berpikir, "Astaga,
aku bisa menyelamatkan diriku dari bercinta dengan pria di hidupku."
Aku tak butuh penis itu!
Penis itu bukan untukku.
Itu penis Carol. Itu bukan penisku.
Karena aku tahu.
Aku tahu di kelas tiga. Ya.
Aku ingat menaksir saudari pacar kakakku.
Dia lebih tua, aku ingat memberitahunya,
kau tahu, kubilang, "Andai aku laki-laki, maka kau bisa jadi pacarku."
Ya. Manis, bukan?
Wanita jalang itu menolakku.
Astaga.
Mematahkan hatiku!
Dia bilang, "Jangan bilang begitu. Itu menjijikkan."
"Itu menjijikkan. Kau menjijikkan."
Kau tak suka wanita, kau suka pria."
Dan aku bilang, "Baiklah," kau tahu.
"Kurasa aku akan menaruh ini di kotak."
"Atasi itu saat aku mampu membayar terapi."
"Kurasa, bawa penisnya."
Bahkan saat itu, aku butuh waktu lama.
Seperti, aku masih perawan sampai aku masih junior di kampus.
Bahkan saat itu, aku seperti, "Biarkan kuakhiri ini."
Dan aku menemukan pria terpendek
dengan tangan terkecil yang bisa kutemukan.
Tangan mungil.
Karena aku bilang, "Aku tak mau makanan utuh."
Aku hanya mencari taburannya.
Hanya mau taburan.
Dia baik, lalu aku mulai bercinta dengan pria.
Tapi kau tahu, itu tak pernah membantuku,
tapi mereka tampak menikmatinya.
Kurasa itu cukup bagiku karena aku seorang penghibur.
Aku akan memberimu pertunjukan.
Tapi anak-anak ini tahu. Anak-anak ini tahu.
Putriku punya teman, lelaki gay, Justin.
Aku bicara dengan istriku, "Kau tahu,
Olivia akan bertanya apa Justin boleh menginap."
"Bagaimana menurutmu?"
Dia bilang, "Yah…"
"Kau tahu, Justin, il est très gentil, aku suka orang tuanya, jadi…"
"Ya, aku tak keberatan. Kalau kau?
Aku bilang, "Ya, aku tak keberatan."
Kubilang, "Tapi aku akan bicara dengan Justin saat dia tiba."
"Aku akan bilang, 'Dengar, Justin, saat kau masuk ke pintuku,
kau gay.'"
"Begitulah sebaiknya kau pergi besok pagi."
"Oke?"
Aku tak mau dengar hal aneh saat sarapan."
Anak-anak ini tahu.
Dan orang-orang di luar sana mencoba mundur.
Florida.
Larangan "Jangan bilang Gay".
Apa-apaan itu?
Tennessee, tak ada anak yang bisa pergi ke acara drag.
Seolah-olah itu masalah sejak awal.
Begitu banyak acara drag yang kuhadiri
dan semuanya sangat marah karena kehabisan kursi bayi dan anak.
Kenapa mereka semua ini?
Di perpustakaan, mereka bahkan menghentikan jam cerita ratu drag.
Mereka bacakan buku untuk anak, dan mereka menghentikannya.
Mereka bilang, "Pria berpakaian seperti wanita membingungkan anak-anak."
Pernah menonton Sesame Street?
Kurasa jika anak-anak bisa paham Snuffleupagus,
mereka bisa paham RuPaul.
Texas.
Mereka melarang buku di Texas. Melarang buku.
"Yah, kami melindungi anak-anak."
Jika kau ingin lindungi anak-anak,
larang senapan serbu. Itu yang membunuh anak-anak.
Bukan bukunya.
Maksudku,
sampai ratu drag masuk ke sekolah
dan memukuli delapan anak sampai mati dengan To Kill a Mockingbird…
Kurasa kau fokus pada hal yang salah.
Kau tak melindungi anak-anak.
Kau melindungi homofobia, itulah yang kau lindungi.
Dan transfobia merajalela.
Ratusan rancangan undang-undang diperkenalkan di seluruh negeri,
dan semuanya sia-sia.
Mereka tak mau wanita transeksual memakai toilet wanita.
Biar kuberi tahu sesuatu. Bagi siapa pun yang pernah ke toilet wanita,
tak ada yang seperti wanita sopan di sana.
Jika kau masuk ke toilet wanita dan itu bersih,
sebaiknya kau bermain lotre, karena kau beruntung.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada wanita saat kami ke toilet.
Seperti, kau bisa melihat seorang wanita, dia bisa memakai sepatu hak tinggi,
gaun, dan tiara.
Begitu dia melewati ambang toilet wanita, itu…
Apa-apaan itu?
Apa kau bisa mati karena menyiram toilet, Nona?
Tolong siram!
Dan selalu ada satu bilik yang pintunya agak terbuka.
Jangan masuk ke sana.
Ada sesuatu yang mengerikan di sana.
Dan selalu ada satu wanita dalam antrean yang tak bisa menunggu, dan dia bilang,
"Nona-nona, ada yang pakai bilik yang itu?"
"Silakan."
"Lakukan sesukamu, Nancy Drew. Silakan."
Dan dia bilang, "Terima kasih!"
"Astaga!"
Bodoh.
Aku pergi ke satu bilik, segalanya bersih,
kecuali ada genangan air kencing di lantai.
Pikirku, "Apa yang terjadi di sini?"
Aku memikirkannya. Pikirku, "Aku tahu."
"Dia mungkin kehilangan kemampuan melayangnya."
Dia mungkin di sana melayang,
dan lututnya mendadak lunglai.
"Sialan!"
"Ah, sial."
"Ada air kencing di sepatuku."
"Sial."
"Ini tak masuk akal."
Terkadang kemampuan melayangmu bagus,
tapi tubuh kita sangat kompleks,
entah itu rambut liar atau semacamnya,
tapi terkadang kau pipis, lalu dua aliran yang keluar.
Satu di bawah pahamu, satu menembak ke arah sana.
Apa-apaan…
Dan mencoba menggabung keduanya, "Ayolah!"
"Ayo."
"Ayo, bekerja samalah."
"Sial. Sial, ini…"
"Baiklah, ayo…"
"Baiklah, ayo."
Pipis bak kalajengking, kau bilang, "Ini…"
"Air kencingnya masuk ke lubang bokongku. Ini kacau."
"Ini kacau."
Lalu saat kau menyerah dan berkata, "Aku akan pakai alas dudukan,"
kau masuk ke sana dan memasang alas dudukan,
lalu begitu kau berbalik…
toilet terbilas dan merenggut alas dudukanmu!
Katamu, "Sial, aku pipis di lantai saja. Masa bodoh."
Jadi, aku menyambut saudari transeksualku ke toilet wanita.
Kumohon.
Mungkin kau akan membuat kami lebih baik.
Kami bilang, "Ayo, Nona-nona!"
"Ayo kita makin baik."
"Ada anggota baru yang akan masuk, ayo."
Putraku, Lucas, dia memohon padaku untuk memelihara ular.
Ya, itu saja. Selama bertahun-tahun, seekor ular.
"Ibu Sayang, boleh minta ular?"
Ya, mereka masih memanggilku "Ibu Sayang" karena mereka rasis.
Aku bilang, "Lucas, kau tak akan dapat ular."
Setiap Natal, "Ibu…" Setiap ulang tahun, "Boleh minta ular?"
Akhirnya kubentak. Kubilang, "Lucas, kau tak akan dapat ular!"
Dia bilang, "Kenapa?"
Kubilang, "Karena aku tak akan membiarkanmu seputih itu."
Aku harus menjelaskan itu padanya.
Aku bilang, "Dengar, kau punya ibu kulit hitam, oke?"
"Wanita kulit hitam tak menoleransi hal bodoh."
"Itu membuat kita jengkel."
"Beli ular dan membawanya ke rumah dan menyebutnya peliharaan?"
"Itu bodoh."
"Itu bodoh. Tahu apa lagi yang takkan kau lakukan?"
"Olahraga ekstrem. Lupakan saja"
"Aku takkan membelikanmu sepeda, lalu kau berputar di udara."
"Itu bukan cara mengendarai sepeda. Kau tak melakukan itu."
Lalu dia bilang,
"Makanya Ibu tak mengizinkanku memakai celana pendek saat dingin?"
"Tepat sekali, Rashad. Tepat sekali."
Dia bilang, "Rashad?" Aku bilang, "Jangan cemas, kau akan tahu."
Kuberi tahu, kuncitara itu menyulitkanku. Ya. Itu sulit.
Karena segala hal yang rasial muncul, bukan?
George Floyd, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery.
Negara ini kelabakan.
Aku terjebak di rumah dengan orang kulit putih.
Ahmaud Arbery membuatku begitu emosional.
Itu menghancurkanku.
Jadi aku di luar, berdiri di dekat api unggun,
kesal, minum-minum,
mengenakan kaus "Aku Penting".
Lalu istriku keluar. Dia datang dan berkata,
"Sayang?"
"Aku tahu kau kesal, kau tahu, tentang…"
"Tentang semua rasisme dan semuanya, kau tahu…"
"Kau tahu, aku turut berduka, kau tahu, itu…"
"Itu, kau tahu…"
"Kau tahu…"
"Rasisme."
"Namun, kau tahu, anak-anak, mereka…"
"Mereka agak mencemaskanmu."
"Mereka bilang, 'Kenapa Ibu sayang marah?'"
"Jadi, kau tahu, mungkin kau bisa bicara dengan mereka tentang…"
"Kau tahu…"
"Rasisme."
Kutatap dia, kubilang,
"Kau tahu, Alex, kenapa kau tak bicara dengan mereka soal rasisme?"
"Karena aku tak bisa menjelaskan hal-hal yang dilakukan kepadaku."
"Aku tak bisa, jadi kenapa kau tak bicara dengan mereka?"
"Kenapa tak bahas soal supremasi kulit putih
dan pastikan kita tak membesarkan anggota Proud Boys di sini?"
"Kenapa kau tak lakukan itu?"
"Aku bisa membuatkan crêpe untuk kita."
Dia membuat crêpe.
Dan rasanya lezat.
Tapi aku mengerti.
Aku mengerti.
Karena itu tak nyaman untuk dibicarakan, 'kan?
Aku muak menjelaskan kepadanya,
jadi kubilang, "Aku akan mulai menunjukkan hal buruk untuknya."
Jadi, kami harus ke bank untuk mengantar dokumen.
Jadi istriku mengemudi, aku di mobil.
Kami tiba di bank.
Dan aku perhatikan tempat parkirnya agak langka,
dan aku tak melihat aktivitas apa pun di bank.
Jadi, dia bilang, "Ya, pergilah, bawa saja dokumennya ke bank
dan taruh saja."
Aku berpikir, " Kau yakin banknya buka?"
"Kurasa begitu."
"Kau tahu, pergilah dan…"
"Aku tak akan ke bank dan…"
"Kenapa tidak?"
"Karena orang kulit hitam tak pergi ke bank dan…"
"Tahu kenapa? Karena seseorang akan menelepon polisi dan bilang,
'Hei, ada wanita kulit hitam mencoba membobol bank.'"
"'Dia mirip Wanda Sykes.'"
Dia tak mengerti. Dia pikir aku konyol.
Tapi aku paham alasannya, karena dia melakukan apa pun yang dia mau.
Ya. Kami dulu tinggal di Prancis. Harus pergi ke toko kelontong.
Kami akan menyeberang jalan, pria itu menutup gerbang toko.
Kataku, "Sayang, kita telat."
Dia bilang, "Tidak."
Dia berlari ke seberang jalan…
Aku mundur
dan pulang.
Seperti, pulang ala Amerika.
Tapi begitulah cara dia.
Lalu sesuatu terjadi padanya.
Kami berdiri di halaman belakang atau apa pun, dan selama kuncitara,
mereka membangun tiga rumah baru di sebelah kami. Rumah besar.
Jadi, istriku berdiri di belakang,
dia melihat rumah itu, dan dia seperti…
"Hei, Sayang, kurasa…"
"Kurasa jendela itu akan jadi masalah
karena mereka bisa melihat kamar mandi utama kita."
"Aku tak suka jendela itu."
Kubilang, "Sayang, kita punya tirai, itu aman."
"Tutup saja tirainya, sudah aman."
Saat dia melakukan itu…
Oh, itu belum berakhir.
Dia tak mau menyudahinya.
Paham?
Dia tak terima.
Beberapa hari kemudian, aku di rumah, teleponku berdering. Itu Alex.
"Kenapa dia meneleponku? Dia di pulang."
Jadi, kutanya, "Hei, Sayang, kau tak apa?"
"Ya. Bisakah kau ke kamar mandi utama kita dan melihat keluar jendela?"
Jadi, aku ke atas.
Aku membuka tirainya.
Ada dia di rumah yang sedang dibangun.
Dia di jendela rumah itu. Kataku, "Sedang apa kau?"
Dia seperti…
"Aku bisa melihatmu!"
"Kau melihatku?"
Kubilang, "Keluar dari rumah itu!"
"Aku hanya ingin melihat. Sudah kubilang, ini akan jadi masalah."
"Keluar dari rumah itu!"
"Baiklah."
Jadi, dia pulang. Aku marah.
Dia bilang, "Apa masalahmu?" Kubilang, "Kau tahu apa yang kau lakukan?"
Kubilang, "Kau melakukan apa yang Ahmaud Arbery lakukan."
"Ada rumah yang sedang dibangun, dia usil, lalu memeriksanya.
Tapi saat dia pergi, mereka mengejarnya
dan membunuhnya di tengah jalan."
"Jika mereka menangkapmu di rumah itu, mereka akan mengejarmu
dan bertanya apa kau mau lihat dua model lainnya."
Dia paham.
Kini dia paham.
Dia bilang, "Astaga."
Ya, aksennya langsung hilang.
Dia mematikan rokoknya,
dan pukul hati Carol. Aku bilang, "Sial!"
Dia paham. Ya.
Dia sadar itu hak istimewa.
Dia bisa melakukan apa yang tak bisa kulakukan, tanpa konsekuensi, 'kan?
Orang kulit hitam tak boleh aneh.
Kami tak bisa. Kami harus menyesuaikan stereotip.
Kami tak cocok dengan stereotip, orang jadi takut.
Seperti orang-orang terpukau saat Lizzo bisa memainkan seruling.
"Apa kau tahu Lizzo bisa main seruling?"
"Serius?" "Ya, seruling sungguhan!"
"Dia tak memainkannya dengan bokongnya atau apa pun, dia cuma main seruling."
"Seperti, klasik."
Tak boleh aneh.
Lihat Elijah McClain.
Elijah McClain, pemuda kulit hitam di Aurora.
Dia berjalan pulang, di luar dingin, dia memakai jaket tipis.
Dia berjalan pulang dan mendengarkan musiknya.
Dia lambaikan tangannya, berjalan, mendengarkan musiknya,
berjalan pulang, sibuk sendiri.
Seseorang menelepon polisi.
"Hei, ada pria kulit hitam yang bertingkah aneh."
"Tampak mencurigakan."
Jadi, polisi datang.
Mereka menanyainya, dan Elijah berkata, "Aku baik-baik saja."
"Aku introver, aku baik-baik saja."
Polisi kira dia memakai narkoba, jadi mereka memanggil paramedis.
Paramedis menahannya, menyuntikkan ketamin, membunuhnya.
Ya, hanya karena bersikap aneh.
Lalu polisi mencoba membenarkannya.
"Maksudku, di luar dingin. Dia memakai jaket tipis."
Bagaimana dengan orang-orang di pertandingan Green Bay Packers?
Berdiri di luar, di atas tumpukan salju, tanpa baju,
dengan sebongkah keju stirofoam di kepala mereka?
Itu baru aneh.
Orang kulit putih selalu melakukan hal aneh.
Pameran Renaisans, apa itu?
Aku tak mengerti.
Kau tahu apa yang aneh?
Dukun sialan itu.
Pada tanggal 6 Januari, dukun itu.
Setengah manusia, setengah kuda, apa-apaan itu?
Wajahnya dicat biru dan putih,
memakai bendera itu, memakai topi bertanduk dan semacamnya.
Di mana telepon polisi untuk pria itu?
"Hei, ada bajingan aneh yang akan meninggalkan rumahnya."
"Ini omong kosong."
Di mana laporan untuk pria itu?
Dia seharusnya tak sampai ke DC.
Mereka seharusnya menembaknya begitu dia keluar.
Menandainya dan menaruhnya di kebun binatang.
Astaga.
Tanggal 6 Januari, Kawan. Wow.
Itu… Itu lambang hak istimewa kulit putih seperti itu.
Itu lambang hak istimewa kulit putih.
6 Januari…
Tak pernah melihat hal semacam itu.
Orang kulit hitam menonton 6 Januari berpikir,
"Apa yang terjadi di sini?"
Maksudku, mereka hanya memanjat dinding,
hanya memanjat dinding gedung Capitol.
Itu tampak seperti kawanan zombi.
Mereka tampak seperti kawanan zombi.
Seperti mereka digigit,
seperti Giuliani menggigit mereka. Mereka baru saja terinfeksi.
Mereka punya tatapan gila di mata mereka.
"Nancy!"
Pewarna rambut menetes di sisi wajah mereka.
"Nancy!"
Kau tahu apa yang sangat buruk dari 6 Januari?
Lihat anggota kongres kita.
Mereka sudah tua.
Kau tak bisa menakuti orang tua seperti itu!
Mereka membuat orang tua bersembunyi.
Kau tahu betapa sakitnya itu?
Aku ingat saat usiaku 50 tahun, aku main petak umpet dengan anak-anakku.
Aku terjebak di bawah meja kopi.
Setelah beberapa saat, aku berpikir, "Sial, ini sakit."
Aku mulai ribut.
"Hei, aku di sini!"
"Ayo temukan aku!"
Kubilang, "Aku tak mau main lagi."
Ayolah, jangan suruh Chuck Grassley kabur dan bersembunyi.
"Ayo, Chuck, kita harus sembunyi. Ayo!"
"Apa?"
"Apa katamu?"
"Harus sembunyi, ya?"
Mereka seharusnya bersembunyi di bawah dagu Mitch McConnell.
Mereka tak akan ditemukan.
Kini lihat seorang Demokrat menyerangku karena mengolok-olok dagu Mitch McConnell.
Ya.
Mereka mungkin seperti Cory Booker atau seseorang,
di Instagram-nya.
"Menghina tidak memajukan pembicaraan."
Mengganggu!
Kau tahu itu akan terjadi, karena saat mereka menghina, kita masa bodoh saja.
Omong kosong. Aku muak!
Muak dengan masa bodoh!
Aku mau menghina, aku mau bersenang-senang!
Karena menjadi Demokrat itu menyakitkan.
Menyakitkan… Ini seperti merasakan celana dalam masuk setiap hari.
Aku harus menoleransinya!
Mereka mengarang berbagai hal,
tapi kenapa kita harus diborgol pada fakta dan kenyataan?
saat mereka hidup di alam semesta alternatif,
hanya mengarang?
Karena, kau tahu, kini politik hanyalah hiburan,
terutama di pihak Republik.
Mereka hanya menghibur. Kau tahu rasanya?
Itu seperti Partai Demokrat adalah acara PBS,
lalu Partai Republik adalah acara TLC.
Astaga, aku bisa menonton TLC seharian!
Itu acara menyenangkan.
Kau lebih suka menonton apa,
PBS NewsHour
atau Dr. Pimple Popper?
Frontline atau Sex Sent Me to the ER?
Masterpiece Theatre atau 90 Day Fiancé?
Bahkan Demokrat membuatnya sulit untuk menjadi Demokrat.
Seperti Kyrsten Sinema.
Kini sudah pindah partai. Independen.
Dia ada di suatu forum,
dia membicarakan perbedaan antara Dewan dan Senat,
dan dia bilang Senat harus mendinginkan gairah rakyat,
karena hal terburuk yang bisa kau lakukan adalah memberi anak semua yang diinginkan.
Ya, itu omong kosong. Makanya dia tak boleh di kantor.
Jika dia anggap pemilih adalah anak-anak, itu omong kosong.
Aku tak berpikir untuk meminta reformasi pajak
dan membuat para miliarder bayar pajaknya dengan jujur,
kurasa itu tidak kekanak-kanakan.
Dan anak-anak meminta hal bodoh.
Kau tahu apa yang diminta anak-anakku?
Apa boleh mereka makan sarapan sebelum mereka tidur
agar mereka tak perlu bangun pagi.
Kuberi tahu, politik, kadang kau harus tak memedulikannya.
Lakukan demi melindungi kesehatan mentalmu.
Seperti… Ya.
Aku harus tak pedulikan karena membuatku terpicu.
Aku mulai terpicu. Tahu apa pemicuku?
Topi merah.
Persetan Sinterklas!
Aku melihat topi merah, tinjuku mengepal.
Aku bahkan tak sadar melakukannya.
Aku tahu saat makan siang, lalu ada yang bilang, "Hei, Wanda!"
Dan aku berbalik, kulihat dia memakai topi merah.
Lalu aku bilang, "Apa?"
Dia bilang, "Maaf, aku hanya penggemar Curb, maafkan aku."
Aku bilang, "Baiklah, terima kasih."
Aku merasa bersalah.
Jadi, kubilang, "Biarkan aku bicara dengan pria ini."
Dia ada di profil,
jadi aku berjalan dan kulihat topi merah,
lalu dia melihatku datang dan dia mulai berbalik.
Aku melihat tulisan putih di topinya. Aku seperti, "Oh, bajingan ini."
Jadi, kukepalkan tanganku.
Lalu aku makin dekat. Dia berbalik.
Topi itu bertuliskan, "Make a Wish Foundation".
Aku bilang, "Hei, kau mau berfoto, mau aku tanda tangani sesuatu?"
"Bagaimana kalau merancap? Aku penghibur!"
Negara ini begitu terpecah belah.
Itu rasa takut. Makanya banyak negara bagian yang dikuasai Republik
melarang teori ras kritis diajarkan di sekolah.
DeSantis, Marjorie Taylor Greene…
Katanya itu mengajarkan anak kulit putih untuk merasa buruk karena berkulit putih.
Itu omong kosong.
Karena ada anak kulit putih di luar sana
yang bangga dengan kakek-neneknya yang bergerak bersama Dr. King
dan ikut dalam iringan bus bersama Freedom Riders.
Mempertaruhkan nyawa mereka.
Dan lihat, kita di sini di Pennsylvania. Bagaimana dengan Quaker?
Quaker adalah penganut abolisionisme, mereka membantu Harriet Tubman.
Mereka menyembunyikan budak di rumah mereka. Ayolah.
Dan jangan lupakan gandum lezat mereka.
Jadi, kurasa orang seperti DeSantis, Marjorie Taylor Greene,
Glenn Youngkin dari negara bagian Virginia…
Kurasa mereka tak khawatir,
bahwa CRT akan membuat anak kulit putih malu menjadi kulit putih.
Mereka khawatir itu akan membuat anak-anak mereka malu akan mereka.
Kita tak bisa bersatu sampai kita menghadapi supremasi kulit putih, 'kan?
Itu… Amerika, kita harus menghadapi sejarah dan semua hal buruk yang terjadi.
Itu satu-satunya cara kita bisa maju, karena saat ini,
Amerika seperti hidup di film horor.
Ini seperti I Know What You Did Last Summer,
Tapi lebih tepatnya, I Know What You Did the Last 400 Summers.
Benar, 'kan?
Seperti Amerika di perkemahan itu, berjalan berhati-hati…
"Halo?"
"Ada orang di sana?"
Lalu reparasi tiba-tiba muncul.
"Halo, Karen!"
"Brad."
Reparasi.
Dan kau tahu? Setiap kali reparasi diajukan,
kita selalu mendengar penolakan, dan argumennya selalu,
"Kenapa aku harus membayar sesuatu yang tak ada hubungannya denganku?"
Baiklah, beberapa dari kalian punya dana perwalian.
Kau tak pantas mendapatkannya.
Beberapa dari kalian punya rumah dan bisnis yang tak kalian bangun,
tapi itu diwariskan dari generasi ke generasi kalian, bukan?
Kakek buyut meninggalkan sesuatu untukmu.
Tapi kau menerimanya. Jadi,
anggaplah reparasi sebagai bagian dari warisanmu.
Satu kesatuan.
Untuk supremasi kulit putih, kurasa ketakutan terbesar mereka…
Mereka tahu suatu hari nanti,
mereka akan jadi minoritas.
Itu menakutkan karena mereka melihat betapa buruknya itu.
Kau sudah lihat videonya.
Mereka takut, mungkin kami akan memperlakukan mereka dengan sama.
Tapi itu konyol,
karena orang kulit hitam, kami tak berpikir begitu.
Kami tak duduk-duduk membicarakan pembalasan
dan yang akan kami lakukan pada mereka.
Tidak!
Setidaknya, tidak di pertemuan terakhir, kami tak melakukannya.
Kurasa orang kulit hitam, berulang kali, telah menunjukkan siapa kami.
Lihatlah delapan wanita Emanuel,
para wanita kulit hitam cantik yang ditembak mati di gereja mereka
karena studi Alkitab.
Apa yang mereka lakukan? Beberapa jam setelah itu terjadi,
mereka di pengadilan bilang ke pria itu, supremasi kulit putih itu,
bahwa mereka memaafkannya.
"Kami memaafkanmu."
Aku tahu beberapa dari kalian pikir, "Tak semua orang kulit hitam, Wanda."
"Bagaimana dengan wanita yang meneriaki Jeffrey Dahmer?"
Maksudku, ya, aku ingat dia.
"Aku membencimu, Jeffrey!" Aku ingat itu.
Tapi ayolah, dia memakan adiknya!
Orang kulit hitam tak berpikir begitu.
Dan juga, ayo jujur saja.
Orang kulit putih akan menjadi budak terburuk di planet ini.
"Sakit CTS-ku kambuh hari ini."
"Kurasa aku tak bisa…"
"Sakit sekali, aku tak bisa…"
Mereka akan pergi dari ladang lebih awal."
"Hei, kau mau ke mana?"
"Tiket konser Harry Styles, halo!"
"Kembali ke sini!"
"Aku mau menemui atasanmu."
Jadi, aku masih menopause. Ya.
Berita terkini.
Hanya melawan rasa panas itu.
Yang paling membuatku marah adalah saat aku menonton televisi,
dan aku melihat semua iklan untuk pria.
Mereka selalu memperbaiki sesuatu untuk para pria.
Ya. Dan banyak, aku tak melihatnya sebagai masalah.
Ya. Kau tahu mereka memperbaiki penis bengkok. Kau tahu itu?
Pernah lihat iklan dengan wortel bengkok?
Siapa yang tahu itu adalah masalah?
Mereka memperbaiki penis bengkok.
Kubilang, "Persetan."
Aku tak peduli dengan penis bengkokmu.
Itu… Kurasa encok lebih penting dari itu.
Bagaimana bisa itu masuk daftar tugas?
"Peter yang malang punya penis bengkok."
"Tak lucu, Wanda, itu bisa menyebabkan kemandulan dan itu menyakitkan…"
Aku tak peduli. Sungguh.
Aku tak peduli dengan penis lengkungmu, penis cengkokmu,
penis bengkokmu, penis berkelukmu, aku tak peduli.
Aku di sini menumbuhkan janggut, berkeringat di sepraiku setiap malam.
Persetan kau dan penis bengkokmu.
Aku tak peduli jika penismu melengkung
sampai saat kau membungkuk, kau bercinta dengan bokongmu.
Aku tak peduli!
Sungguh.
Aku tak peduli.
Sungguh.
Menderitalah dalam diam.
Aku bicara dengan dokter kandunganku.
Kubilang, "Perawatan apa di luar sana?"
Kau tahu, karena aku tak bisa memakai koyo atau hormon
karena jenis kanker payudara yang kuderita.
Aku tak bisa gunakan.
Jadi, dokterku bilang, "Kini wanita diberikan
dosis mikro Xanax, dan itu tampaknya itu membantu menenangkan."
Aku bilang, "Oke, jadi itu sindrom wanita histeris, ya?"
Jadi, mereka bilang, "Ini, Wanita Gila, mungkin ini akan menenangkanmu."
Aku tak mau meminumnya.
Jadi, makanya aku berharap pria…
Oke, aku tak berharap, aku berdoa,
pria akan mengalami sedikit menopause.
Karena mungkin mereka akan menemukan sesuatu untuk membantu kita.
Benar?
Bagaimana jika pria, seperti…
Oke, katakan saja, salah satu testismu, ya?
Anggap saja salah satu testismu akan mulai sedikit berdenyut.
Kau akan tahu itu akan terjadi. Ada aura di dalamnya.
Lalu tiba-tiba, itu membengkak,
dan wus! Itu terbakar. Kau tahu?
Ada kilasan testis, wus!
Bisa jadi yang kanan, bisa yang kiri, kau tak pernah tahu.
Dan itu terjadi, enam, tujuh kali sehari.
Itu terjadi seperti itu. Wus! Kau bilang, "Astaga!"
"Kilat testis!"
Aku mau itu.
Mereka akan coba mendapatkan bantuan.
Mereka mungkin akan mulai membuat pakaian dalam dengan kipas kecil,
atau membuatnya legal di mana pria bisa berjalan dengan testis di luar.
Kau bilang, "Astaga, testisnya keluar!"
"Tidak apa-apa. Dia sedang melaluinya."
"Dia punya surat dari dokternya. Jangan ganggu dia."
Tahu stasiun laktasi yang ada di bandara?
Mereka akan menutupnya.
Itu akan jadi ruang pendingin testis.
Kau akan lihat pria di sana…
"Ini berat. Astaga."
"Bagaimana, Pete?
"Astaga, rasanya buruk."
"Pete, apa kau lakukan sesuatu yang berbeda dengan penismu?"
"Ya, aku gantung. Kau menyadarinya?"
"Kini dia lurus seperti anak panah."
"Terlihat bagus."
Aku ingin bertemu pria di rapat dewan ini.
Paham?
"Baiklah, sekarang untuk… Mari bahas pendapatan kuartal pertama."
"Jika kau lihat, penjualan naik."
"Penjualan naik 22%, dan itu…"
"Itu…"
"Itu sungguh jauh melampaui target kita, 22%. Jadi…"
"Tapi jika kita melihat transportasi,
transportasi naik jauh, dan
aku tak menduga itu, jadi itu sungguh…"
"Itu memotong banyak penjualan kita, jadi…"
"Maaf, Kawan, aku mengalami kilat testis."
"Wow!"
"Ini buruk. Astaga."
"Hank, kemarilah dan tiup zakarku."
Jadi, aku menemui dokterku baru-baru ini,
dokter payudaraku, karena ini saatnya mengganti payudaraku.
Yang ini udah terlalu lama dipakai. Jadi…
Jadi, dia bilang, "Saatnya menggantinya."
Tapi dia memberiku pilihan. Dia bilang, "Wanda, usiamu 59 tahun,
dan kita bisa tambahkan implan,
tapi apa kau mau dioperasi lagi dalam 13,14 tahun ke depan?
"Maksudku, kau akan tua."
Kubilang, "Ya…" Katanya, "Yang bisa kulakukan,
aku bisa ambil jaringan dari bagian tengahmu
dan membuatkanmu payudara yang bagus."
Kubilang, "Pertama-tama, terima kasih sudah menyebutnya jaringan."
"Kau sangat profesional."
Tapi kemudian aku mendengar suara gemuruh,
dan itu adalah Esther.
Bagi kalian yang tak mengenal Esther,
saat usiaku 40-an, aku mendapatkan gulungan lemak ini.
Itu akan tetap di sana, jadi kuberi nama. Ini Esther.
Esther suka roti, alkohol, dan keik keju.
Hanya itu yang dia mau.
"Di mana minumanku?"
"Aku mau keik keju!"
Aku mendengar Esther bergemuruh, lalu dia berkata,
"Apa katanya?"
Aku bilang, "Esther, dia tak bicara denganmu."
Aku bilang ke dokter, "Kirim email saja."
Kubilang, "Kirimi aku email karena Esther tak bisa membaca."
"Kirimkan detailnya via email, ya?"
Jadi, kurasa aku akan melakukannya, itu masuk akal.
Tapi kemudian aku gugup karena aku terus berpikir,
"Bagaimana jika aku ambil Esther dan menaruhnya di sini,
dan dia mencoba membunuhku dalam tidurku?"
Esther akan berkata, "Aku membencimu!"
"Aku tak bisa rasakan apa pun di sini. Aku membencimu!"
Atau bagaimana jika dia merindukan rumah dan dia kembali bekerja?
Aku punya payudara yang panjang dan kendur, tahu?
Esther di sini hanya berjongkok.
Mencoba turun.
"Aku kembali, Sayang!"
Tapi kurasa aku akan melakukannya.
Karena kau tahu… Ya!
Aku tak mau berusia tujuh puluhan…
Kalian menonton gereja daring,
dan pastornya bilang,
"Orang-orang kudus, mari berdoa untuk Saudari Sykes."
"Dia mendapatkan payudara barunya hari Selasa ini."
Aku bersyukur punya dokter yang baik. Mereka dokter yang baik.
Dan itu penting, tahu?
Meski aku harus mengganti ginekolog
karena ginekolog lamaku…
Dia cerewet.
Terlalu banyak bicara, seperti…
Aku tak keberatan bicara sebelum pemeriksaan dimulai.
Tapi begitu aku masuk ke sanggurdi,
kau mending diam.
Kadang mereka harus memeriksa bagian depan dan belakang…
Kau pergi saja. Kau tahu apa yang kau lakukan.
Pergi dari sini.
Jangan lihat aku!
Tapi dokter ini, dia terlalu cerewet.
Dia akan bicara seolah-olah kami berteman baik.
Aku masuk ke sana dan aku di sanggurdi, dan dia bilang,
"Hei, Wanda, kau tahu, ada restoran Yunani baru di sudut."
"Mungkin jika kau senggang, kau bisa mampir dan makan siang."
Aku berpikir, "Apa jalang ini sungguh membahasnya?"
Lalu aku mulai berpikir. Kubilang,
"Aku akan membuatnya merasa tak nyaman seperti dia membuatku merasa begitu."
Aku berkata, "Suatu hari, dia akan mulai bicara,
dan aku akan ambil jempol kakiku dan menyisir poninya."
"Hei, Say."
"Kau menonton sesuatu yang bagus akhir-akhir ini?"
Hei, Philadelphia, terima kasih banyak!
Aku cinta kalian!
Terima kasih!
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina