Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Estou tão orgulhosa de ti. - Obrigado.
Enfrentamos a maior crise de refugiados e deslocados
dos nossos tempos.
Não é apenas uma crise de números, é uma crise de solidariedade.
Não sei quantos mais têm de fugir ou morrer,
para a comunidade internacional acordar.
Só se arrisca a vida dos filhos desta forma por total desespero.
Precisamos de outra resposta, de uma nova narrativa de esperança.
Londres, Reino Unido - 2021
Chamo-me Waad.
Sou uma entre milhões de sírios corajosos a lutar pela liberdade.
Muitos de nós foram mortos.
Milhões foram obrigados a fugir da Síria.
Tudo a mando de Assad e dos seus aliados.
Tornei-me refugiada num dia como este, há cinco anos.
Alepo, Síria - 2016
São os nossos últimos minutos em Alepo.
É um pesadelo.
Esta é a minha linda casa.
Não há palavras que descrevam o que sinto neste momento.
Não quero ser obrigada a fugir. da nossa cidade.
Levo esta planta.
Vai crescer fora de Alepo.
Continua a ser difícil para mim perceber que sobrevivemos.
Filmar foi a minha forma de ripostar.
Filmo para proteger as minhas memórias,
para preservar a casa de que sinto falta
e salvar as pessoas que perdi.
Agora, tenho de encontrar uma nova forma de continuar
e de contar histórias, a minha e a de outros.
Campo de Refugiados de Al-Azraq Jordânia
- Andas na escola? Em que ano? - No segundo.
- Segundo. E tu? - No quarto.
Certo. Quando treinam?
Às vezes, amontoo almofadas até esta altura.
Depois, faço um mortal atrás e saio de pé, assim.
- Fazes um mortal atrás? - Sim.
- Que tens no braço? - Está partido.
- A sério? - Fez um mortal no cruzamento.
- A sério? Fizeste o mortal e partiu? - Fez assim.
Quando se levantou, o braço estava partido.
- Dói-te? - Não.
Podes falar com o treinador Asif e treinas lá.
Dão-te um fato de Taekwondo e vais evoluindo até ao cinturão negro.
Podes ser cinturão negro de Taekwondo.
Um! Um! Dois! Dois! Dois...
No primeiro dia, o treinador Asif chegou com um tapete de Taekwondo.
Cumprimentei-o e apresentámo-nos. Ajudei-o a pôr o tapete e ele disse:
"Vou ver-te ser campeão do mundo, se te inscreveres no Taekwondo."
Ele disse-o e hoje, graças a Deus, estou a caminho de o realizar.
Wael, refugiado sírio
No campo de Al-Azraq sou conhecido como "Wael do Taekwondo".
O meu maior sonho é tornar-me campeão olímpico
e receber uma medalha de ouro.
Sonho ainda que a minha família possa viver confortável,
que as circunstâncias melhorem e que sejam como eu gostaria.
Londres, Reino Unido
Cyrille, refugiado camaronês
Comecei no halterofilismo muito por acaso.
Eu vivia nos Camarões e tinha cerca de 14 anos.
Estava no batizado do meu primo
e vi a foto do pai, que era halterofilista.
Nunca mais parei.
A primeira vez que entrei no ginásio vi os pesos, eram grandes.
Nas fotos parecem pequenos, por isso, assustei-me quando vi,
quis sair logo dali.
Trabalho como enfermeiro na área da saúde mental.
Escolhi enfermagem sobretudo pela minha experiência pessoal.
Enquanto refugiado, passei por momentos muito duros.
Tinha de apoiar outras pessoas e ajudá-las a recuperar.
Jogos Olímpicos da Juventude - 2014
Um sorriso vencedor, uma atleta vencedora.
Kimia Alizadeh Zenoori no lugar mais alto do pódio.
Uma medalha de ouro para a jovem.
Kimia, refugiada iraniana
Comecei no Taekwondo com sete anos, num ginásio perto da nossa casa.
Só havia Taekwondo, não tinha opções.
Lembro-me da primeira sessão.
Escondi-me na casa de banho até ao fim da aula e fui para casa.
Sou muito tímida
e não gostava de praticar artes marciais.
Não sei porquê, exatamente, mas não gostava de Taekwondo.
Mas acho que me estava no sangue.
É a bandeira do meu país.
Verde, branco e vermelho.
Foi o meu pai que me fez este cinto, logo depois de vir para a Alemanha,
há cerca de dois anos.
É o meu nome e Taekwondo em coreano.
Jogos Olímpicos Rio de Janeiro 2016
Eu era muito nova, ganhei uma medalha de bronze.
Foi a primeira medalha olímpica do desporto feminino no Irão.
Foi um momento maravilhoso. Kimia Alizadeh Zenoori.
Venceu a medalha de bronze. É uma jovem do Irão.
Lembro-me de cada segundo no palco no Rio de Janeiro.
Parecia que tinha duas asas e estava a voar.
Campo de Treino de Refugiados Quénia
Anjelina, refugiada do Sudão do Sul
Sou refugiada. Corro nos 1500 m.
Trabalhava em desenvolvimento comunitário e serviço social.
Era o que adorava, sempre gostei de trabalhar com pessoas.
Tenho um filho, o Jayden Luise Monutore.
É um menino lindo, com três anos.
O Jayden é um miúdo inteligente.
É muito falador e ativo,
consegue fazer tudo o que mete na cabeça.
Deixei o meu país e vim para o Quénia.
Vivia com a minha tia, num campo de refugiados em Kakuma.
Fui uma das atletas na primeira equipa olímpica de refugiados.
É a roupa que usei, guardei como recordação
dos Jogos Olímpicos do Rio em 2016.
Foi um bom início para mim, quando me selecionaram.
Não sabia grande coisa sobre a competição.
Todos se levantaram, bateram-nos palmas.
Todo o stresse que eu tinha, antes de viajar para os JO,
desapareceu, só senti felicidade e alegria.
Era tudo o que sentia.
É um sonho que tenho, não só quando durmo,
mas quando ando, quando ando de bicicleta, quando remo.
Ainda consigo ver o Sr. Bach
a trazer um bilhete
e a dizer "Saeid Fazloula", eu tinha-me qualificado.
Saeid, refugiado iraniano
Sou natural de Bandar-e Anzali.
É uma cidade como Veneza.
Temos a maior lagoa do mundo e um grande mar, o Cáspio.
O meu pai trabalha no porto,
quando eu era pequeno estava sempre com ele.
Havia um clube de canoagem, onde via sempre muita gente.
Achava giro e via que remar era divertido.
Karlsruhe, Alemanha
No início, tive dificuldades, porque não sabia nadar.
Tive de aprender primeiro a nadar, foi um grande esforço,
porque sempre adorei canoagem.
Aos vossos lugares. Preparar! Partida!
Alexandre: 10,3.
Saeid: 9,9.
Menos 1,57, mas saiu antes.
Aos 18 anos, qualifiquei-me pela equipa nacional do Irão.
Dei tudo. Dei mesmo tudo de mim.
São os atletas da República Islâmica do Irão.
Seguem no caiaque quatro.
Aleekskeyev e Dergunov vão à frente, após 500 m.
A equipa do Cazaquistão vence a medalha de ouro.
Os atletas iranianos reagem com muita alegria ao segundo lugar.
Ganhei uma medalha de prata, o que tem muito valor.
É muito importante para mim. Jogos Asiáticos de 2014.
Vim para a Alemanha com 24 anos.
Se tivesse começado na canoagem aqui com seis anos,
talvez já fosse campeão olímpico.
Estão 30 ou 32 ºC aqui. Está muito calor.
Parece uma sauna, há muita humidade.
- Sim. Ela diz para beber água. - Claro.
Não vejo o meu pai há seis anos.
Mas a minha mãe diz-me sempre que Deus tudo vê.
Se uma porta se fecha, há outra que se abre.
Posso dizer que rezam sempre por mim
e esperam que vá aos Jogos Olímpicos.
Como te sentirias sendo selecionado para a equipa olímpica de refugiados?
Seria uma sensação indescritível, seria muito especial.
A sensação de ir aos Jogos Olímpicos...
Tenho treinado muito,
faço muitos sacrifícios para ter mais uma oportunidade.
Às vezes, quero desistir.
Estou cansada de ter de lutar contra tudo.
Mas agora os Jogos Olímpicos são a luz na minha vida.
Quero mostrar essa luz, o sol à minha vida,
aos iranianos e a todos os refugiados do mundo.
Seria uma honra poder representar todos os desfavorecidos do mundo.
Temos de mostrar que os refugiados também podem ser atletas
e competir ao mais alto nível.
Significaria representar muitos refugiados em todo o mundo,
não só sírios, mas todos os refugiados.
Poderia dar-lhes voz, à sua luta e a tudo o que passaram.
Como sabem, hoje anunciamos aos 56 bolseiros
se estão ou não selecionados para a equipa olímpica de refugiados.
- Olá, Kimia. - Olá.
- Tudo bem? - Tudo. Obrigada.
- E com o senhor? - Também.
- Bom dia. - Olá, Gonzalo.
- Olá, Saeid. - Olá, Anna.
Como estás?
Nervoso.
- Nervoso? - Sim, estou.
Os critérios de seleção, como podem imaginar,
são os mesmos para a entrada no programa:
estatuto de refugiado confirmado
e ser atleta de elite.
- Vejo muitas pessoas. - Sim, são os meus colegas.
- Olá a todos! - Olá.
É um prazer anunciar que o teu nome está na lista.
No teu caso,
é um prazer para nós dizermos que o teu nome está na lista,
que entregaremos amanhã à direção do COI.
Meu Deus!
Os nomes são: James...
Paulo.
Rose.
E Anjelina.
Neste caso, com base sobretudo em critérios desportivos,
infelizmente, não estás na lista que vamos apresentar.
Isto é apenas o início, és muito jovem.
Podes voltar a candidatar-te,
se quiseres continuar a carreira desportiva será um gosto...
- Desculpem... - Vem cá.
... receber a tua candidatura.
Segura. Não saias assim.
- Está triste. - É normal, entendo.
Era o sonho dele e trabalhou muito.
- E pode ser. - Ainda é possível.
É o mais novo no programa.
É só o início.
Wael, desculpei-me por teres ido embora.
Disse que estavas triste, porque é o teu sonho.
Disseram que és muito jovem e é só o início. Não fiques triste.
Por favor, continua.
Continua a sonhar, vamos manter o contacto.
Adeus.
Wael?
Deixa-me, só quero andar um pouco.
Estou contente, mas não fiquei feliz.
Esperávamos levar uma equipa maior.
Só peço que pensem nos que ficam.
É um privilégio anunciar os atletas da equipa olímpica de refugiados,
para os JO de Tóquio de 2020.
Cyrille Tchatchet II.
Dorian Keletela.
Alaa Maso.
Saeid Fazloula.
Yusra Mardini.
Jamal Abdelmaji.
Como te sentes?
Nem sei como descrever.
Todos podem representar o país, sendo bons o suficiente,
poucos podem representar algo maior do que isso.
Sanda Aldass.
Ahmad Alikaj.
Muna Dahouk.
É oficial, vou a Tóquio.
Rose Likonyen.
James Nyang.
Anjelina Nadal.
Paulo Amotun.
Sim, sou halterofilista.
Aram Mahmoud.
Wessam Salamana.
Eldric Sella.
Temos de celebrar como deve ser.
Masomah Ali Zada.
Badreddin Wais.
Javad Mahjoub.
Wael Shueb.
Hamoon Derafshipour.
Tachlowini Gabriyesos.
Luna Solomon.
Kimia Alizadeh.
Abdullah Sediqi.
Popole Misenga.
Nigara Shaheen.
Aker Al Obaidi.
Parabéns a todos.
São a equipa olímpica de refugiados para os JO de Tóquio de 2020.
Vão encontrar-se pela primeira vez em Doha,
para cimentarem a equipa.
A 11 dias da cerimónia inaugural
Quando vejo o número de culturas, personalidades, desportos,
origens e histórias, é incrível.
A vossa participação é mais do que a prova em que competem,
integram uma equipa, fazem parte de um projeto maior.
Temos de nos tentar conhecer. É muito importante.
A minha família está toda nos Camarões.
Tenho cinco irmãos.
É uma família tipicamente africana, sem interesse por desporto.
Mas tive a sorte de a minha mãe me orientar,
Arranjou alguém que me conseguiu levar ao ginásio, tive esse apoio.
- Não te vi. - A sério?
Muito bom, boa elevação.
E pousas bem.
O ginásio não é só um ambiente onde posso treinar o meu desporto,
é também um ambiente social.
Além de treinarmos, conversamos muito, brincamos.
É muito importante para mim.
Sim!
Sabes em que ano começaste a levantar pesos?
Foi em 2010.
Ainda vivia na zona ocidental dos Camarões, no campo.
Não usamos máquinas para escavar o chão.
- Ferramentas manuais? - Sim.
Foi assim que fiquei com as mãos calejadas antes do halterofilismo,
foi assim que fiz bolhas.
Cyrille, tens vídeos desse tempo?
Há um em que levanto 180.
- Não! - Está no YouTube.
- Quando eras pequeno? - Sim, viste? Eu tinha...
- Foi em 1985? - Tinha uns 81 kg.
Vai! Vai!
Tens de ter mais tensão.
Levanta!
Impressionante!
Podes contar-nos como vieste para o Reino Unido?
Vim para o Reino Unido em 2014, para os Jogos da Commonwealth.
Após essa prova, saí da aldeia.
Fui embora, não sabia para onde, só queria afastar-me da minha equipa.
Por motivos que não quero partilhar.
Aconteceu uma coisa que me fez querer abandonar o local dos jogos
e não voltar aos Camarões.
Viajei, até chegar a Brighton.
- Sentes a pressão. - Sim, estou bem.
Vivo aqui há cerca de sete anos, fiz aqui a universidade.
Quando deixei os Camarões ainda era um adolescente.
Quando recordo os meus 19 anos, tinha menos resistência.
Tive uma depressão, tive de ir ao médico,
que me prescreveu antidepressivos.
O meu médico era uma pessoa aberta, recetiva e informal,
tínhamos conversas profundas.
Quando me concederam asilo, em 2016,
senti que tinha de fazer algo para retribuir à comunidade.
Venho de uma região em conflito.
Tegea Loroupe Chefe de Equipa / Chefe de Missão
Perdi membros da minha família. Mas lutava para ser uma boa pessoa.
Queria lutar pela minha comunidade,
para termos a oportunidade de mudar as nossas vidas,
a oportunidade de mudar a vida de outros.
Quando cresci, vendo que não podia contar com ninguém,
disse a mim mesma que era responsável por mim.
Estou separada dos meus pais há 19 anos.
Custou-me ver o quanto os pais podem amar os seus filhos.
Eu nunca vivi isso.
Quando o Jayden tinha um ano,
mandei-o para o campo de Kakuma, onde ficou com a minha tia.
Eu queria muito integrar a equipa,
porque sabia que agora tinha alguém que dependia de mim.
Foi por isso que sacrifiquei tanto para ele voltar a Kakuma,
para eu me focar nos treinos e conseguir integrar a equipa.
Sabia que tinha de procurar mais oportunidades,
para lhe poder dar um bom apoio.
É a principal pessoa a mover-me para me esforçar ainda mais.
Quando ganharem ou mesmo quando não ganharem,
todo o mundo vos verá, incluindo os familiares no vosso país,
verão uma pessoa que foi deslocada.
Eles podem aprender algo convosco.
Porquê? Porque são pessoas fortes.
Olá a todos, sou o Davoud, vivo em Londres, treinador...
Desculpa se tens vergonha, mas é o aniversário dela e creio...
... cantam as nossas almas,
para a menina Kimia uma salva de palmas.
Tem proteção covid. Podes soprar.
- Primeiro, peço o meu desejo. - Exatamente. Pede um desejo.
Tudo de bom para a nossa equipa.
Medalha de ouro olímpico.
A única atleta iraniana vencedora de uma medalha
anunciou ter abandonado o país de vez.
Uma das melhores atletas olímpicas iranianas abandonou o país.
Kimia Alizadeh é praticante de Taekwondo
e ganhou uma medalha de bronze nos JO do Rio de Janeiro em 2016.
Fez críticas ferozes ao governo do país.
A publicação não esclarece onde está neste momento.
Tinha de fazer tudo o que o governo e o sistema queriam.
Tinha de ir à reunião política e dizer tudo o que eles queriam,
afirmar que no Irão as mulheres e os homens são iguais.
Não podia continuar a fazer isso, sei que não é verdade.
Estão a mentir e eu decidi parar.
Olá, pessoas oprimidas do Irão.
Adeus, pessoas nobres do Irão.
A que ponto me conhecem?
Apenas como me viram nas competições?
Na televisão? Ou na presença dos oficiais?
Ficaram com as minhas medalhas com o "hijab" obrigatório
e atribuíram-nas à própria liderança.
Eu não tinha importância para eles. Nenhum de nós tem.
Somos ferramentas.
Nas suas cabeças patriarcais e antimulheres,
sempre pensaram "a Kimia é uma mulher sem língua."
Esta decisão custa mais do que conquistar ouro olímpico.
Mas, onde quer que esteja, continuarei a ser filha do Irão.
Vou apoiar-me no vosso incentivo
e só quererei a vossa confiança no caminho difícil que segui.
O teste covid será crítico.
Esperamos que todos testem negativo,
pelo teste e pelo estatuto de refugiados.
Complica tudo no que toca a passar em fronteiras,
alfândegas e afins.
Em 2015, houve qualificações para os JO no Rio de Janeiro.
Estávamos em Milão. Fui visitar a catedral.
E também entrei na catedral.
Andamos sempre com seguranças, que têm de cuidar de nós.
Garantem que não bebemos álcool, que não comemos carne de porco
e que não nos encontramos com mulheres de outros países.
Quando voltei ao Irão, tornou-se tudo muito estranho.
Fiquei alguns dias na prisão.
Aparentemente, o segurança tirara fotos minhas.
Alegou que eu fui à igreja,
logo, mudara de religião.
No Irão, mudar de religião é punível com uma pena pesada.
Pena de morte.
Eles sabiam que eu não mudara de religião,
eu disse sempre que era muçulmano.
Além disso, sou um homem adulto, posso fazer o que quero.
Porém, foi algo demasiado significativo e pesado,
cheguei a temer pela minha vida.
Concluí que não tinha outra opção.
Tinha de fugir a pé.
- Não saí do sítio! - Na verdade, até foste para trás.
Acho que nunca vou conseguir nadar.
O que vão fazer o resto do dia?
Provavelmente, mais 20 minutos aqui e depois...
- Que horas são? - Temos de fazer as malas.
Estou em apuros.
Depois, temos o voo. Estou ansioso por treinar.
A 9 dias da cerimónia inaugural
- Olá. - Olá. Tudo bem?
Tudo.
Não vou descer com a mala. Ouvi os boatos e deixei-a em cima.
Alteração de planos.
Volta ao teu quarto e já falamos.
- Já explicamos o que se passa. - Então, não trago a mala?
- Não, ligamos para o quarto. Sim? - Sim, tudo bem.
Estava a descer e disseram que o voo tinha sido alterado.
Acabei de falar com uma pessoa, acho que já nos vão explicar.
- Mas não é preciso levar as malas. - Está bem. Mas ainda é para ir?
Não sabemos ao certo quais as implicações,
a única certeza é que esta noite não vamos para o Japão.
Uma pessoa na equipa testou positivo para a covid.
É só uma pessoa, mas tem grandes implicações para todos.
Os atletas vão ficar destroçados.
Há alguma possibilidade de nem sequer poderem ir?
Sim, é uma possibilidade muito forte.
Céus...
Waad, realizadora
Estamos todos em choque.
A espera foi muito dura para mim.
Estou à espera, à espera...
Agora, temos uma pessoa positiva
e não sabemos se o sonho se vai realizar.
Só preciso da barra e da plataforma.
Posso treinar aqui. Não me importo.
E em cinco dias ainda aprendes a nadar.
É uma piscina melhor, mais vale começar a nadar.
Não há plataforma nem barra.
A 5 dias da cerimónia inaugural
O que vão fazer?
Vou à minha primeira sessão de remo.
- Depois de quantos dias? - Foram cinco dias sem remo.
Finalmente, vou fazer remo.
Consigo treinar, mas estou com dores.
Tenho dores aqui, porque não tenho o equipamento.
Podem ver, é fixo ao barco, mas está calor.
Não está agarrado.
Tudo aqui é diferente.
Eu não sou um turista, quero mesmo ir aos Jogos Olímpicos.
Não vou a Tóquio como turista.
Saeid, é só um momento, é sempre assim.
Nunca nada é fácil, lembra-te.
Lembra-te de tudo, nunca temos coisas fáceis.
Mas em breve tudo vai ter acabado.
Desculpem.
Foi muito difícil para mim aceitar que tinha de deixar a Síria.
Como te sentes em relação ao teu percurso?
Quando penso nisso, comovo-me.
Não consigo entender, fico zangado.
Porque é que isto aconteceu?
Dormi dois dias e meio na montanha
e caminhei durante a noite.
Já não podíamos andar de dia, era demasiado perigoso.
O exército pode disparar contra nós.
Em 1999 eu era muito nova, foi quando a guerra rebentou.
Não sabia bem o que se passara, só ouvia as armas.
O som das bombas.
Não tinha como saber, os meus pais só me diziam para ser rápida.
Tínhamos de fugir.
Às vezes, nem perguntamos aos pais o que se passa, por causa do medo.
Estávamos em Holms.
Saímos para a zona periférica de Holms, é mais rural.
Foi onde ficámos um mês, sempre a mudar de sítio.
Se ouvíamos dizer que uma zona era segura, íamos logo para lá.
Chegámos à fronteira da Jordânia e ficámos lá 15 dias.
Havia postos de controlo.
Quando cheguei a Brighton, vivi dois meses na rua,
ficava junto ao rio, ao pé de uma ponte.
As coisas tornaram-se muito difíceis e eu...
... fiquei em baixo, tinha pensamentos suicidas.
Lembro-me de caminhar até um penhasco.
Foi onde vi a placa dos Samaritanos.
"Se se sente em baixo ou com vontade de acabar a vida,
por favor ligue para este número."
Liguei para o número,
minutos depois, apareceram dois carros de polícia.
Diria que me conseguiram impedir.
Finalmente, chegámos à fronteira turca.
Ali, eu vi...
... algo que vou lembrar até ao fim da minha vida.
Era um vale que só tinha coletes salva-vidas.
Muitas pessoas, eram milhares.
A minha tia conseguiu levar crianças para o campo de refugiados,
onde pensou que estariam seguras.
Eu era uma dessas crianças.
Foi difícil deixar os meus pais.
Sabia que era a minha oportunidade de chegar a um sítio seguro,
mas pensei que me podiam seguir.
Só os veículos da ONU que levavam comida ao Sudão do Sul
eram usados para chegar a Kakuma.
Assim que entrámos naquela carrinha começámos todos a chorar.
Sentíamos que íamos morrer.
Quando chegámos, o campo não era o que eu imaginara.
Quando olhei de longe e vi o ferro, pensei:
"Estamos condenados".
Estou neste campo desde 2014, passaram quase oito anos.
Não havia aqui nada.
Tentámos plantar vegetação e árvores.
Eu vivo aqui, é onde continuo até hoje.
Disseram que estava detido por infringir a lei da Imigração.
Dei as minhas informações ao advogado
e aconselhou-me a pedir asilo.
Fiquei detido durante um mês.
Quando me libertaram, fui transferido para Birmingham,
onde comecei do zero.
Tivemos de dormir na rua em Mitilene, durante três dias.
Fomos agredidos várias vezes pela polícia.
Na Áustria, ficámos detidos uma noite.
Foi esse o meu percurso, do Irão até à Alemanha.
Sempre que alguém tem alguma informação sobre os meus pais,
costuma ser negativa.
Chorava sempre, até que disse a mim mesma:
"Quanto tempo mais vou chorar?"
Queria saber se estão a salvo, se estão bem de saúde.
E se...
E se também pensam em mim. São as principais coisas.
A 4 dias da cerimónia inaugural
Recebi um telefonema de um primo.
Disse-me que os meus pais saíram do Sudão do Sul,
vão para o campo de Kakuma.
Não fiquei contente, sei que é uma viagem perigosa.
Até os ver cara a cara, não vou acreditar,
só aí vou poder ficar contente.
Vou tentar focar-me no treino para poder competir.
Tento não pensar neles, mas continuam na minha cabeça.
Viste a mensagem que partilharam agora no grupo do WhatsApp?
"Esperamos que tenham tido um bom dia e que se sintam bem."
"A notícia dos testes negativos hoje de manhã
foi uma ótima forma de começar o dia."
"A equipa EOR investigou e concluiu que nenhum dos elementos
podem ser considerados contactos próximos."
Amanhã!?
A sério?
São excelentes notícias.
Que bom! São excelentes notícias!
Sim!
Tóquio - Japão
A 1 dia da cerimónia inaugural
Olá!
- Queres contar algum segredo? - Vim agora do estádio olímpico.
Estivemos a ensaiar a cerimónia de amanhã.
É muito especial.
- Obrigado. - Bom dia.
É o meu treinador.
- Saeid! - Olá!
Desculpa, só tenho Internet no quarto.
Quando ligaste, fui logo ter com a Sheila.
Parece muito pequeno.
Vira-te, por favor.
- Perfeito? - Não, faz ondas.
- Está bem? - Não.
Está franzido, faz ondas. Está muito largo nos ombros.
- Vou deixar-vos agora. - Obrigado. Adeus.
Cerimónia Inaugural
Grécia!
- Estou tão orgulhosa de ti. - Obrigado.
A equipa olímpica de refugiados!
Islândia!
Senhoras e senhores, os atletas!
Senhoras e senhores, a bandeira olímpica.
Os seis atletas olímpicos que trazem a bandeira
representam atletas que prestaram serviços essenciais na comunidade,
durante a covid 19.
A representar a equipa olímpica de refugiados,
Cyrille Tchatchet.
Cyrille Tchatchet II.
Ahmad Badreddin Wais faz a sua primeira participação olímpica
e é um dos 29 atletas refugiados.
Sella, de 24 anos, participou em 2008.
Mantém vivo o sonho do pugilismo.
É a quinta de dez rondas nos 50 m livres.
Sanda Aldass de branco representa a equipa olímpica de refugiados,
tendo fugido da Síria para os Países Baixos.
Estou animado por voltar à plataforma,
não compito a nível internacional há cerca de sete anos.
Os outros têm competido, treinam, têm ligeira vantagem.
A representar a equipa olímpica de refugiados, Cyrille Tchatchet II.
Espero por isto há muitos anos, foi adiado no ano passado.
Estou muito empolgado.
A grande esperança seria atingir o meu melhor resultado,
mas ficar nos dez primeiros seria bom.
E agora o primeiro combate feminino de que se fala.
Kimia Alizadeh Zenoori, com 23 anos.
Representou o Irão no Rio de Janeiro,
onde foi medalha de bronze na classe de -57 kg.
É na classe que compete hoje
e, pasmem-se, compete contra a iraniana Nahid Kiyani Chandeh.
Será interessante ver como as atletas se abordam.
A Nahid é a minha melhor amiga e era minha colega de equipa.
Estivemos juntas muito tempo na equipa nacional do Irão.
A Mahroo foi a minha treinadora, quando comecei no Taekwondo.
Era a minha treinadora quando ganhei o bronze no Rio de Janeiro,
agora treina a Nahid.
É inacreditável, deixei o meu país, vim para aqui treinar,
depois de muitos altos e baixos na vida
e agora tenho de lutar com a minha amiga.
Toque na cabeça, três pontos para Kimia.
O golpe que nivela.
Kimia, esvazia a mente. Estás ali para lutar.
Dois pontos ou menos fazem a diferença.
Quando entro na competição, esqueço tudo o que se passou,
não quero combater com emoção.
Mas, sendo franca, estava muito abalada,
estava a competir contra o meu país.
É uma ronda de qualificação.
Alizadeh Zenoori lidera,
tem sete pontos contra quatro de Kiyani Chandeh.
Kiyani Chandeh tem menos quatro pontos a 75 segundos do final.
Kiyani Chandeh tem de marcar pontos.
A vencedora, de azul, a representar a equipa olímpica de refugiados,
Kimia Alizadeh Zenoori!
O que disseste à Nahid, quando ganhaste?
Disse-lhe: "Não faças o jogo deles. Não os deixes explorar-te."
Também abraçaste a Mahroo, certo?
Não abracei só a minha antiga treinadora,
abracei a treinadora, o meu país e tudo aquilo de que sinto falta.
- Parabéns! - Obrigada!
Vamos, Cyrille!
Da equipa de refugiados, Cyrille Tchatchet II.
- Força! - Vamos!
- Meu Deus! Agora, estou nervosa. - Está encorpado.
- Mesmo. - Força, Cyrille!
Vamos, amigo!
Vai voltar a fazer-nos isto.
Foram 153 kg com Cyrille Tchatchet II.
- É muito. Não faz mal. - É a primeira, não está calibrado.
Calma. É uma elevação enorme.
Controla a pega. Está tudo bem. Tens tempo.
Logo depois de combater com a Nahid,
vi o presidente do Taekwondo iraniano.
Ele disse: "O povo iraniano nunca vai esquecer que fizeste m..."
Nem conseguia acreditar que ele me estava a dizer aquilo.
Ele disse: "Enfrentaste o teu país e lutaste contra ele."
Fiquei chocada, comecei a tremer e fui para a casa de banho,
vomitei durante uma hora.
Mas o passado é passado, tenho de me focar no combate seguinte.
Jade Jones quer tornar-se a primeira atleta de Taekwondo
a vencer três medalhas de ouro consecutivas nos JO.
Kimia Alizadeh Zenoori!
Combatem por um lugar nos quartos de final.
Não tive tempo suficiente, depois do primeiro combate,
para me preparar e recuperar.
É Alizadeh Zenoori a pontuar primeiro.
Tudo se joga nestes dois minutos para a bicampeã olímpica,
atrás da terceira medalha de ouro
e para Alizadeh Zenoori, que quer melhorar a medalha de bronze.
Dez pontos para cada, com Alizadeh Zenoori a pontuar.
A 22 segundos do fim, Zenoori está de novo à frente.
Jones está quase a ser eliminada.
Jade Jones está de saída.
A equipa britânica está incrédula.
Não há nada que Jones possa fazer, que grande reviravolta.
Alizadeh Zenoori, da equipa de refugiados,
eliminou Jade Jones, bicampeã olímpica.
- Segura! - É isso!
És oficialmente atleta olímpico.
Bom trabalho! Estou muito orgulhoso.
Consegues ir mais uma vez? Apetece-te?
- Como te sentes, Saeid? - Bem.
Estou um pouco nervoso, mas é normal.
Preciso de adrenalina.
Adrenalina positiva.
- Sabe bem reencontrar o caiaque? - Sim, finalmente, tenho-o aqui.
No Irão, as pessoas estão sob enorme pressão.
Estando fora, a minha família não tem nada a perder.
Desde que saí, foram intimados pela polícia e Serviços Secretos.
Conversámos sobre o assunto
e, obviamente, o dia a dia dos meus pais é importante para mim,
mas se puder fazer algo para ajudar as pessoas do meu país,
para que sejam ouvidas no palco internacional, é o que farei.
A ronda final em K1, 1000 m masculinos.
Da equipa olímpica de refugiados, Saeid Fazloula, na pista 3.
Vemos Saeid Fazloula, na quinta etapa.
É a ronda número 12 esta manhã,
o primeiro dia de provas individuais masculinas.
Começa a prova final, excelente arranque na pista cinco.
O alemão tem uma partida sensacional.
E o chinês, Zhang D. também decidiu atacar.
Vão ter de se esforçar, vai ser uma final renhida.
Os dois primeiros passam automaticamente, Alemanha e Hungria
ganham os lugares na meia-final de amanhã de manhã.
Fazloula e o tunisino tentarão novamente na segunda sessão.
Que tal?
Foi espantoso. Não sejas duro contigo.
Foi uma corrida dura, acredita.
Saeid, nenhum deles passou pelo mesmo que tu.
Não interessa.
Em frente, Saeid, não te massacres.
É difícil, mas estou empolgado.
Cheguei aos quartos de final e para mim é uma melhoria.
Quartos de final
Temos a China de azul.
Conheço a rapariga chinesa, vi os combates dela,
vi várias vezes com o meu treinador e temos um plano para o combate.
A equipa de refugiados representada pela atleta de vermelho.
Se conquistasse uma medalha, seria a primeira refugiada
a conquistar uma medalha olímpica em qualquer desporto.
Foi um bom golpe da atleta chinesa, é a primeira vez na liderança.
Se passasse à meia-final, seria uma oportunidade.
Um golpe na cabeça de Alizadeh Zenoori da equipa de refugiados.
Estamos nos últimos segundos. Um bom golpe da chinesa.
Boa defesa de Kimia Alizadeh Zenoori.
Está renhido, este vai ser até ao fim.
Não! Está feito.
Kimia Alizadeh Zenoori da equipa de refugiados.
Conseguem acreditar?
Os sonhos olímpicos concretizam-se e ela vai à meia-final.
Incrível! A chinesa mal consegue acreditar.
A vencedora, a representar a equipa olímpica de refugiados,
Kimia Alizadeh Zenoori!
Foi um combate muito renhido e o mais difícil que eu travei,
mas agora estou na meia-final.
- Como te sentes? - Contente, com o combate terminado.
Boa sorte para o próximo!
Cyrille Tchatchet II, equipa olímpica de refugiados.
Primeira tentativa com 160 kg.
Controlo.
Tu consegues, Cyrille. Controlo, vamos!
Forte, Cyrille, vamos.
Sobe! Sobe!
Está tudo bem.
Tem tempo, tem dez minutos.
Olha no chão. Vê a posição. Afastou muito.
- Não. - A sério...
Estás na tabela. Agora, é ele que está sob pressão.
Descontrai.
Espera um pouco.
Foca-te no que fazes a seguir.
Disseram-me que a minha família chegou ao campo, sã e salva.
Não me conseguia conter, queria poder vê-los cara a cara.
Quero ver como estão.
Quero competir e voltar para ver os meus pais.
Acredito que muita gente, sobretudo no campo de refugiados,
muitos sabem que vim competir...
Acredito que grande parte da minha família e dos meus amigos
me querem ver competir.
Inspira imensa gente.
São os 100 m mariposa femininos.
Na pista três, Yusra Mardini,
representa a equipa de refugiados.
Passam três atletas.
Na pista um e dois temos os mais rápidos em pista,
mas atenção ao elemento da equipa olímpica de refugiados.
Está agora na imagem.
Competia pela RDC e está em Portugal há cinco anos.
Está um calor abrasador, é meio do dia.
Boa partida de Keletela.
Mesmo no centro do ecrã.
Faz uma corrida estupenda e vence pela equipa olímpica de refugiados,
Maganga em segundo e Mwimba em terceiro.
Fez 10,33.
Que excelente história e que viagem fantástica.
Vimos vários atletas da equipa de refugiados
ficarem aquém na estreia olímpica.
É um homem enorme, com uma constituição fortíssima.
Mudou-se para Portugal
e conseguiu mais uma presença nos Jogos Olímpicos.
É a meia-final.
Joga-se um lugar na final.
É um momento dramático.
Depois de cada combate, fico mais confiante,
sinto o poder percorrer-me o corpo.
Vou vencer, estou aqui pelo meu grande objetivo: a medalha de ouro.
Um bom golpe de Minina e boa resposta.
Golpe na cabeça de Minina. Não veio para brincar.
Estou muito cansada, tenho dores na mão e no tornozelo.
Mas, se ganhar à Rússia, a medalha de prata está garantida,
fico mais perto da medalha de ouro, o meu grande objetivo.
Mais um bom golpe de Tatiana Minina.
Kimia Alizadeh Zenoori da equipa olímpica de refugiados,
a atleta de 23 anos, de vermelho, conseguirá chegar à final?
Excelente prestação de Tatiana Minina.
Está a dar tudo, são os últimos 20 segundos.
Salta de alegria e segue para a final, Tatiana Minina.
Em representação do Comité Olímpico Russo...
Kimia Alizadeh Zenoori terá de travar novo combate hoje,
por uma hipótese na repescagem.
Sinceramente, fiz tudo o que podia.
Não estava no meu controlo, saiu das minhas mãos.
Talvez deva ser assim, talvez tenha de aprender e usar isso.
Não tenho tempo para me comiserar, perdi a medalha de ouro,
mas, pelo menos, posso lutar pela de bronze.
E agora a segunda etapa dos 1500 m femininos.
A equipa olímpica de refugiados
e a campeã nacional dos EUA...
Embora tenha muitas saudades de casa,
tenho de chegar ao meu destino.
Acima de tudo, sinto falta do meu filho.
Sinto falta dele, posso comunicar com ele e sei que está bem,
a partir daqui tenho mesmo de estar com ele.
Sonho ter uma casa para mim e para o Jayden,
onde possa ter os meus pais.
Olá.
Foi bom.
Bom, mau...
O que se segue, Anjelina?
Vou voltar para casa e ver a minha família.
É a única coisa que quero.
Anjelina fez a sua melhor marca pessoal e acabou em 14.º lugar.
Estamos nos quartos de final,
dos 1000 m em K1.
Vemos Saeid Fazloula.
Na linha de partida nos JO de Tóquio só pensava na minha família.
As cadeias noticiosas do regime tinham voltado a escrever sobre mim.
Acusaram-me de ser um traidor, um vendido, que abandonou o país.
Os meus pais ouviram e ficaram muito abalados.
Na partida, só conseguia pensar nisso.
Fechei os olhos por instantes, abri e usei toda a força na corrida.
França, Austrália, Noruega
e, com a bandeira olímpica, Saeid Fazloula.
Só dois destes atletas passam às meias-finais.
A escapar...
Fazloula com o boné para trás.
Compete na pista três.
Uma partida equilibrada. Já competiram uma vez hoje.
Na marca dos 1000 m, restam 500 m.
O australiano começou mais agressivo.
Conseguirá aguentar-se?
O australiano lidera. Passam dois.
Começam a distanciar-se.
Austrália e França seguem para as meias-finais.
Vemos Saeid Fazloula.
A equipa olímpica de refugiados pela primeira vez nesta prova...
Nos quartos de final saí muito bem,
estava a 15 ou 20 m do terceiro lugar.
Na meta creio que estávamos a 5 m, foram apenas 1,5 segundos.
Foi um final muito bom.
Voltei a ficar em quarto, mas estou muito contente com a prestação.
- Muito obrigado. - Consegui.
Foi uma corrida forte.
Não podia fazer mais.
Estou orgulhoso de ti, estiveste bem.
Dei tudo até ao fim.
Consegui, fiz duas boas corridas.
Amanhã, acordo como atleta olímpico
e isso deixa-me muito feliz.
Tenho de ir.
Fui mais rápido do que o Irão.
Estou muito feliz.
Estou muito feliz pela minha família no Irão.
Disseram isso no Irão. "O Saeid não presta."
"O nosso atleta é muito bom."
Não disse nada à minha família.
Eles ficam em casa e veem o jornal.
"O Saeid não é bom. O Saeid é mau."
Agora, sou bom.
A representar a equipa olímpica de refugiados.
Fui a primeira mulher do Irão a ganhar uma medalha olímpica
e agora gostava de ganhar uma pela equipa de refugiados.
Prometo fazer o meu melhor.
O sorriso impera, é a história do dia.
Ganhou uma medalha de bronze há cinco anos, com 18 anos,
quando competia pelo Irão.
É uma grande história para ela, compete por uma medalha.
Quem levará a medalha de bronze no fim deste torneio?
Entramos no último minuto.
A esperança da equipa de refugiados recai nesta atleta de vermelho.
Salva no final com o pontapé curto. Faz a diferença para a Turquia.
Faltam dez segundos, o bronze parece inclinar-se para a Turquia.
Um pontapé basta para alterar.
A vencedora a representar a Turquia!
O reconhecimento para Kimia Alizadeh Zenoori,
que superou a campeã olímpica,
passando pela prova dura de ser refugiada num desporto olímpico.
Fica na História.
Saudações e respeito a todas as pessoas
que me reconheceram como sua compatriota.
Sou uma mulher, filha do Irão, uma atleta de Taekwondo.
Cresci com a luta e vou continuar a lutar.
Vai agora tentar levantar 195 kg.
O atleta mantém-se, mas o peso subiu.
- O tempo está a passar. - Eu estou a ver.
- O tempo está a passar! - Sem pressas, Cyrille.
Tem calma. Está tudo bem. Não te preocupes. Tens tempo.
Tem calma, não te apresses.
Vamos, Cyrille!
- Tem calma, respira. - Vamos, sem stresse.
- Tens tempo. - Sim, tens tempo.
- Vamos, Cyrille. - Vamos, vamos...
- Não te preocupes. - Tem calma.
Sobe!
Sim! Vamos! Tu consegues!
Força, Cyrille!
- Vamos! - Vamos, Cyrille!
Segura! Segura!
Meu Deus!
- Olha para isto! - Direto do chão.
- Depois de apanhar... - Sim, depois disso está feito.
Mas assusta-me. Meu Deus!
Atira a cabeça para trás.
É quando sabes, faz aquela cara.
- E este foi melhor. - Vês o braço.
Está feliz!
Estou muito orgulhoso dele. Esteve incrível. Fala-se no diabo...
Na atitude da última vez... A sério, vi-te andar e soube que conseguias.
A sério.
Quando te vi andar, pensei: "Sim!"
Parabéns, Cyrille!
Parabéns! Estamos muito felizes por ti.
- Obrigado. - Foi incrível!
Estamos ansiosos por te ter aqui. Agora, tens de voltar!
Cyrille ficou em 10º lugar, é o seu melhor resultado pessoal.
A equipa de refugiados não conquistou medalhas em Tóquio.
Competiu orgulhosamente pelos 100 milhões de refugiados no mundo.
Obrigado
A sua história continuará nos JO de Paris de 2024.
Os pais de Anjelina conseguiram fugir do Sudão do Sul.
Finalmente, reencontrou-os passados 19 anos.
Algum tempo depois...
Esta viagem permite-me aceitar a minha nova vida,
compreender que posso olhar em frente,
mesmo quando o meu coração continua a olhar para trás.
Assegurou-me que todos merecemos viver, sonhar
e lutar de uma nova forma.
Quando saí do Irão, disse:
"Eu, Kimia Alizadeh, não sou historiadora,
"não sou heroína nem porta-bandeira da comitiva do Irão.
Sou uma entre milhões de mulheres oprimidas no Irão."
Fui só eu e a minha voz não tinha poder suficiente para o mundo,
mas agora todas as raparigas nas ruas lutam pelos seus direitos.
Agora, sou um dos milhões de pessoas corajosas no Irão.
Respeita todos, não temas ninguém
Corro atrás do meu sonho,
para chegar a um local seguro,
para ter oportunidades,
para inspirar outros.
Finalmente, reencontrámo-nos na Turquia, após sete anos,
e eu sou atleta olímpico.
O meu pai até chorou.
Nunca vi o meu pai em lágrimas, nunca o vi tão feliz.
Vencer, na minha vida pessoal, é ter paz e segurança.
Uma pequena família. Um bebé.
Saeid, Anjelina e Kimia estão entre os 52 atletas
que receberam novas bolsas,
na esperança de serem selecionados para a equipa de refugiados
dos Jogos Olímpicos de Paris de 2024.
Após sete anos como refugiado, Cyrille é cidadão britânico.
Ainda trabalha como enfermeiro na área da saúde mental.
Aprendi muito com a minha viagem.
Aprendi a ter resiliência.
Aprendi que o futuro é muito incerto.
Pode ser difícil, mas aprendi a ter esperança
e a trabalhar pelo melhor.
Finalmente, este ano, tem passaporte britânico.
É a primeira tentativa com 154 kg, pela Inglaterra.
Bom trabalho, Cyrille!
Wael também recebeu bolsa,
espera estar na equipa olímpica de refugiados dos JO de Paris em 2024.
Quando falhei os JO de Tóquio, senti desespero e tristeza.
Mas não aceito essa realidade.
O Wael começou a treinar aqui como cinturão branco,
agora tem o terceiro cinturão negro.
Quando começámos no Taekwondo, foi o primeiro a ter cinturão negro.
Vai ser o vosso treinador hoje.
- Entendido? - Sim!
Preparados? Perna direita atrás.
Muitos refugiados se orgulharão de mim
e isso motivará muitos jovens e crianças.
Mostrará que a esperança é contínua e o sonho tem de continuar.
Os JO de Paris são o meu sonho
e vou continuar a tentar até se tornar realidade.
ATREVEMO-NOS A SONHAR
O ACNUR estima que até 2024 haja 120 milhões de pessoas
deslocadas pela guerra, fome, impacto de desastres e clima.
Por favor, junta-te a nós em www.wedaretodreammovie.com
Realização
Produção
Tradução e Legendagem Joele Grandão / Scripts In Motion