1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:24,560 --> 00:01:26,240
Tako smo ponosni na vas.
4
00:01:27,080 --> 00:01:28,400
Hvala.
5
00:01:58,280 --> 00:02:03,880
Suočavamo se
s najvećom izbegličkom krizom
6
00:02:03,960 --> 00:02:06,280
našeg vremena.
7
00:02:08,000 --> 00:02:10,880
Ovo nije samo kriza
izražena brojevima.
8
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
Ovo je kriza solidarnosti.
9
00:02:35,000 --> 00:02:39,400
Ne znam koliko još njih
treba da pobegne ili umre
10
00:02:39,480 --> 00:02:42,440
da bi se međunarodna
zajednica probudila.
11
00:02:52,360 --> 00:02:55,080
Niko tako ne rizikuje
živote svoje dece
12
00:02:55,160 --> 00:02:56,920
osim kada je potpuno očajan.
13
00:03:03,880 --> 00:03:07,760
Potreban nam je drugačiji odgovor,
s novim narativom nade.
14
00:03:54,840 --> 00:03:56,920
Zovem se Vad.
15
00:03:57,000 --> 00:04:00,760
Jedna od miliona hrabrih Sirijaca
koji su se borili za slobodu.
16
00:04:03,160 --> 00:04:04,920
Mnogi od nas su ubijeni.
17
00:04:05,720 --> 00:04:08,040
Više miliona je moralo
da napusti Siriju.
18
00:04:09,160 --> 00:04:11,480
Prognani od strane Asada
i njegovih saveznika.
19
00:04:15,240 --> 00:04:19,520
Postala sam izbeglica
na ovakav dan, pre pet godina.
20
00:04:21,000 --> 00:04:26,840
{\an8}ALEPO, SIRIJA - 2016.
21
00:04:32,080 --> 00:04:36,040
Ovo su naši poslednji minuti u Alepu.
22
00:04:37,440 --> 00:04:39,440
Kao u noćnoj mori.
23
00:04:45,120 --> 00:04:47,600
Ovo je moja divna kuća.
24
00:04:50,200 --> 00:04:55,360
Nema reči koje mogu da opišu
kako se sada osećam.
25
00:04:56,440 --> 00:05:02,240
Ne želimo da budemo primorani
da pobegnemo iz svog grada.
26
00:05:03,760 --> 00:05:05,600
Imam ovu biljku.
27
00:05:08,000 --> 00:05:10,120
Izrašće negde izvan Alepa.
28
00:05:28,680 --> 00:05:31,800
I dalje mi je teško
da shvatim da smo preživeli.
29
00:05:34,440 --> 00:05:36,680
Snimanje je bio moj način
da se borim.
30
00:05:38,440 --> 00:05:40,360
Snimam da zaštitim svoja sećanja,
31
00:05:41,280 --> 00:05:45,440
da sačuvam dom koji mi nedostaje
i da spasem ljude koje sam izgubila.
32
00:05:46,560 --> 00:05:50,280
Sada moram da pronađem
novi način da nastavim dalje.
33
00:05:51,960 --> 00:05:56,240
I da pričam priče, svoje i tuđe.
34
00:06:02,640 --> 00:06:06,000
{\an8}IZBEGLIČKI KAMP AL AZRAK, JORDAN
35
00:06:11,560 --> 00:06:14,600
- Ideš li u školu? U koji razred?
- Drugi.
36
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
- Drugi. A ti?
- Četvrti.
37
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
Četvrti. Shvatam.
38
00:06:17,760 --> 00:06:19,960
Kada treniraš?
39
00:06:20,040 --> 00:06:23,560
Ponekad naređam jastuke
ovoliko visoko,
40
00:06:23,640 --> 00:06:28,960
odbijem se od njih
i ovako sletim na noge.
41
00:06:29,040 --> 00:06:30,840
- Uradiš okret unazad?
- Da.
42
00:06:30,920 --> 00:06:33,840
- Šta ti je to s rukom?
- Slomljena je.
43
00:06:33,920 --> 00:06:36,560
- Stvarno?
- Radio je kolut na prelazu.
44
00:06:36,640 --> 00:06:38,960
Stvarno? Uradio si kolut i slomio je?
45
00:06:39,040 --> 00:06:43,840
Uradio je ovako i kad je ustao
slomio je ruku.
46
00:06:43,920 --> 00:06:46,440
- Da li te sada boli?
- Ne.
47
00:06:46,560 --> 00:06:52,360
Možeš da odeš kod trenera Asifa,
pa da treniraš tamo.
48
00:06:52,440 --> 00:06:53,960
Dobio bi tekvondo odelo.
49
00:06:54,040 --> 00:06:57,000
Napredovao bi kroz pojaseve.
Na kraju možeš da dobiješ crni pojas.
50
00:06:58,000 --> 00:07:00,680
I imao bi crni pojas u tekvondu.
51
00:07:00,760 --> 00:07:03,360
Jedan! Jedan! Dva!
52
00:07:03,440 --> 00:07:05,480
Dva! Dva!
53
00:07:05,560 --> 00:07:11,800
Prvog dana, trener Asif je došao
i poneo prostirku za tekvondo.
54
00:07:11,880 --> 00:07:13,600
Pozdravio sam ga i upoznali smo se.
55
00:07:13,680 --> 00:07:16,400
Pomagao sam mu da postavi prostirku,
a on je rekao:
56
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
"Jednoga dana, postaćeš
57
00:07:18,600 --> 00:07:21,840
svetski šampion
ako se upišeš na tekvondo."
58
00:07:21,920 --> 00:07:26,160
Tako je rekao i sada, hvala Bogu,
na putu sam da to ostvarim.
59
00:07:30,560 --> 00:07:34,000
VAEL
IZBEGLICA IZ SIRIJE
60
00:07:40,160 --> 00:07:44,880
U kampu Al-Azrak me znaju
kao "Vael Tekvondo".
61
00:07:44,960 --> 00:07:47,400
Najveći san mi je da postanem
62
00:07:47,480 --> 00:07:50,400
olimpijski šampion
i da dobijem zlatnu medalju.
63
00:07:52,560 --> 00:07:55,960
Takođe sanjam
da moja porodica živi komforno
64
00:07:56,040 --> 00:07:59,800
i da živim pod boljim okolnostima,
kao i oni.
65
00:08:10,600 --> 00:08:14,600
SIRIL
IZBEGLICA IZ KAMERUNA
66
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
Slučajno sam počeo da dižem tegove.
67
00:08:20,200 --> 00:08:24,280
Bio sam u Kamerunu
i imao sam oko 14 godina,
68
00:08:24,360 --> 00:08:27,400
i bio sam na krštenju svog rođaka.
69
00:08:27,480 --> 00:08:30,680
Onda sam video sliku oca
koji je dizao tegove,
70
00:08:30,760 --> 00:08:33,000
i otada se bavim time.
71
00:08:35,200 --> 00:08:37,640
Kad sam prvi put ušao u teretanu,
video sam diskove
72
00:08:37,720 --> 00:08:39,280
koji su bili veoma veliki.
73
00:08:39,360 --> 00:08:42,440
Na slici, diskovi izgledaju malo,
74
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
pa sam se uplašio kad sam stigao
75
00:08:44,600 --> 00:08:47,200
i samo sam želeo da se vratim.
76
00:08:58,000 --> 00:09:00,760
Radim kao medicinski brat
za mentalno zdravlje.
77
00:09:00,840 --> 00:09:03,600
U timu za mentalno zdravlje.
78
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
Zdravo.
79
00:09:08,880 --> 00:09:12,000
Izabrao sam medicinu uglavnom
80
00:09:12,080 --> 00:09:14,800
zbog svog ličnog iskustva.
81
00:09:18,200 --> 00:09:22,440
Kao izbeglica, prošao sam
kroz veoma težak period.
82
00:09:22,520 --> 00:09:26,040
Morao sam da podržim druge ljude,
da im pomognem da se oporave.
83
00:09:31,960 --> 00:09:33,680
{\an8}OLIMPIJSKE IGRE MLADIH, 2014.
84
00:09:33,760 --> 00:09:36,400
{\an8}Pobednički osmeh,
pobednički sportista.
85
00:09:37,560 --> 00:09:41,920
Kimija Alizade Zenurin
staje na vrh podijuma.
86
00:09:42,000 --> 00:09:45,160
Vrlo prikladna zlatna medalja
za devojku.
87
00:09:54,560 --> 00:09:56,160
KIMIJA
IZBEGLICA IZ IRANA
88
00:09:56,240 --> 00:09:59,480
Kad sam imala sedam godina,
počela sam da treniram tekvondo.
89
00:09:59,560 --> 00:10:02,960
Postojala je sala blizu moje kuće.
90
00:10:03,040 --> 00:10:07,080
Držali su samo tekvondo.
Nisam imala drugog izbora.
91
00:10:09,040 --> 00:10:13,040
Sećam se da sam se
na prvom treningu krila u toaletu
92
00:10:13,120 --> 00:10:16,640
do kraja treninga,
pa sam se vratila kući.
93
00:10:18,040 --> 00:10:19,880
Zapravo sam veoma stidljiva
94
00:10:19,960 --> 00:10:25,720
i nisam volela da koristim
borilačke veštine.
95
00:10:26,800 --> 00:10:31,920
Ne znam tačno zašto,
ali nisam volela tekvondo.
96
00:10:32,000 --> 00:10:36,480
Ali mislim da mi je to bilo u krvi.
97
00:10:46,640 --> 00:10:49,200
Ovo je zastava moje domovine.
98
00:10:50,880 --> 00:10:53,120
{\an8}Zelena, bela, crvena.
99
00:10:53,200 --> 00:10:55,120
{\an8}Otac mi je napravio pojas,
100
00:10:55,200 --> 00:10:58,800
{\an8}nakon što sam došla u Nemačku,
pre dve godine.
101
00:10:59,800 --> 00:11:02,480
{\an8}Moje ime i "tekvondo" na korejskom.
102
00:11:05,280 --> 00:11:09,240
{\an8}OLIMPIJSKE IGRE, RIO 2016.
103
00:11:13,720 --> 00:11:17,160
Bila sam veoma mlada.
Osvojila sam bronzanu medalju
104
00:11:17,240 --> 00:11:22,160
i to je bila prva olimpijska medalja
za ženski sport u Iranu.
105
00:11:23,120 --> 00:11:24,800
Vidimo divne trenutke.
106
00:11:24,880 --> 00:11:27,360
Kimija Alizade Zenurin.
107
00:11:28,640 --> 00:11:31,360
Fantastična bronzana medalja
za ovu mladu ženu iz Irana.
108
00:11:34,240 --> 00:11:38,680
{\an8}Sećam se svake sekunde
na bini u Riju.
109
00:11:38,760 --> 00:11:42,800
{\an8}Kao da sam imala krila i letela.
110
00:12:01,840 --> 00:12:06,800
{\an8}IZBEGLIČKI KAMP ZA PRIPREME
KENIJA
111
00:12:08,240 --> 00:12:11,840
ANDŽELINA
IZBEGLICA IZ JUŽNOG SUDANA
112
00:12:17,400 --> 00:12:21,440
Ja sam izbeglica.
Takmičim se u trci od 1500 metara.
113
00:12:21,520 --> 00:12:24,400
Bavila sam se razvojem zajednice
i socijalnim radom.
114
00:12:25,240 --> 00:12:27,320
To je nešto što najviše volim.
115
00:12:27,400 --> 00:12:30,240
Uvek volim da radim
nešto dobro za ljude.
116
00:12:32,200 --> 00:12:37,080
Ja sam majka jednog sina,
zove se Džejden Luis Monutore,
117
00:12:38,360 --> 00:12:40,360
zgodan trogodišnji dečak.
118
00:12:41,440 --> 00:12:43,320
Džejden je pametno dete.
119
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
Veoma je pričljiv.
120
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
Da, veoma je aktivan,
121
00:12:48,920 --> 00:12:51,480
želi da radi sve što vi radite.
122
00:13:01,040 --> 00:13:04,720
{\an8}Napustila sam svoju zemlju
i došla u Keniju.
123
00:13:04,800 --> 00:13:09,200
Živela sam sa svojom tetkom
u izbegličkom kampu u Kakumi.
124
00:13:12,720 --> 00:13:15,080
Bila sam jedna od sportista
125
00:13:15,160 --> 00:13:18,120
na prvoj olimpijadi
za Izbeglički tim.
126
00:13:20,240 --> 00:13:24,480
Ovo je moj prsluk.
Čuvam ga radi sećanja.
127
00:13:25,600 --> 00:13:28,440
Da se sećam Olimpijade 2016. u Riju.
128
00:13:28,520 --> 00:13:31,520
To je bio dobar početak za mene.
129
00:13:32,840 --> 00:13:34,880
Kad smo odabrani,
130
00:13:34,960 --> 00:13:38,560
{\an8}nisam znala mnogo o takmičenju,
pa ni o trčanju.
131
00:13:38,640 --> 00:13:40,760
{\an8}IZBEGLIČKI OLIMPIJSKI TIM
132
00:13:40,840 --> 00:13:44,680
Svi su stajali tamo i tapšali nam.
133
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Sav moj stres, koji sam možda imala,
134
00:13:50,680 --> 00:13:52,800
pre dolaska na Olimpijadu,
135
00:13:52,880 --> 00:13:54,560
nestao je iz moje glave
136
00:13:54,640 --> 00:13:58,040
i osetila sam samo sreću i radost,
137
00:13:58,120 --> 00:14:00,880
koje su mi ispunjavale misli.
138
00:14:07,840 --> 00:14:12,200
Sanjam, ne samo u snu,
139
00:14:12,280 --> 00:14:15,200
već i kad šetam,
vozim bicikl, veslam,
140
00:14:16,720 --> 00:14:20,360
zamišljam na trenutke
141
00:14:20,440 --> 00:14:24,920
kako g. Bah donosi poruku i kaže:
142
00:14:25,000 --> 00:14:28,120
"Saide Fazlula, kvalifikovao si se!"
143
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
SAID
IZBEGLICA IZ IRANA
144
00:14:34,880 --> 00:14:37,720
Moj rodni grad se zove
Bandar-e Anzali.
145
00:14:37,800 --> 00:14:41,280
Podseća na Veneciju.
146
00:14:41,360 --> 00:14:43,880
Imamo najveću lagunu na svetu,
147
00:14:43,960 --> 00:14:47,120
i najveće jezero, Kaspijsko more.
148
00:14:47,200 --> 00:14:50,120
Moj tata radi u luci.
149
00:14:50,200 --> 00:14:53,760
Kad sam bio dete,
uvek sam bio s tatom.
150
00:14:53,840 --> 00:14:57,120
Tamo je bio jedan kanu klub.
151
00:14:57,200 --> 00:15:02,240
Video sam mnogo ljudi i pomislio:
"Kul, oni veslaju, zabavljaju se."
152
00:15:02,960 --> 00:15:05,320
{\an8}KARLSRUE - NEMAČKA
153
00:15:08,160 --> 00:15:13,600
Na početku mi je bilo teško
jer nisam umeo da plivam.
154
00:15:13,680 --> 00:15:15,560
Prvo sam morao da naučim da plivam.
155
00:15:15,640 --> 00:15:20,880
Potrudio sam se
jer sam od početka voleo kanu.
156
00:15:23,280 --> 00:15:26,160
Priprema, pozor, sad!
157
00:15:34,400 --> 00:15:37,080
Aleksandar, 10,3.
158
00:15:38,280 --> 00:15:43,560
Said, 9,9 sa 157,
159
00:15:43,640 --> 00:15:46,320
ali ovoga puta je jasno
da je krenuo ranije.
160
00:15:50,040 --> 00:15:54,920
Sa 18 godina sam se kvalifikovao
za iranski nacionalni tim,
161
00:15:55,000 --> 00:15:59,280
dao sam sve od sebe, zaista sve.
162
00:15:59,360 --> 00:16:03,880
{\an8}Ovo su sportisti
iz Islamske Republike Iran.
163
00:16:03,960 --> 00:16:07,400
{\an8}Na drugom mestu,
sportisti iz Irana u kajaku četiri.
164
00:16:07,480 --> 00:16:11,800
{\an8}Aleksejev i Dergunov
na prvom mestu posle 500 m.
165
00:16:11,880 --> 00:16:14,400
Tim iz Kazahstana
osvaja zlatnu medalju!
166
00:16:14,480 --> 00:16:16,760
U međuvremenu, iranski sportisti
167
00:16:16,840 --> 00:16:21,880
raduju se drugom mestu.
168
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
Osvojio sam srebrnu medalju
koja mnogo vredi.
169
00:16:25,520 --> 00:16:27,120
Ona mi puno znači.
170
00:16:27,200 --> 00:16:30,800
Na Azijskim igrama 2014.
171
00:16:35,680 --> 00:16:37,720
Došao sam u Nemačku s 24 godine.
172
00:16:37,800 --> 00:16:42,800
Da sam ovde počeo
da veslam sa šest godina,
173
00:16:42,880 --> 00:16:44,880
dosad bih već bio olimpijski šampion.
174
00:16:45,600 --> 00:16:49,240
Ovde je 30-32 stepena. Vrelo je.
175
00:16:49,320 --> 00:16:53,120
Ovde je kao u sauni,
upareno i vlažno.
176
00:16:53,920 --> 00:16:56,400
Da. Ona ti kaže da piješ puno vode.
177
00:16:56,480 --> 00:16:58,960
Da, danas moram početi
da pijem puno vode.
178
00:16:59,960 --> 00:17:03,200
Nisam video tatu šest godina.
179
00:17:03,280 --> 00:17:07,640
Mama mi uvek govori da Bog sve vidi.
180
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
Kad se jedna vrata zatvore,
druga se otvore.
181
00:17:13,000 --> 00:17:14,840
SEĆANJA
182
00:17:14,920 --> 00:17:19,360
Mogu samo da kažem
da se oni stalno mole za mene
183
00:17:19,440 --> 00:17:22,280
i nadaju se
da ću otići na Olimpijadu.
184
00:17:28,200 --> 00:17:29,960
Kako bi se osećao
185
00:17:30,040 --> 00:17:34,000
da te odaberu za olimpijski
izbeglički tim u Tokiju?
186
00:17:35,160 --> 00:17:37,200
Prvo, osećaj bi bio neopisiv,
187
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
to bi bilo nešto posebno.
188
00:17:44,640 --> 00:17:46,520
Osećaj olimpijade...
189
00:17:48,640 --> 00:17:51,520
Naporno treniram,
190
00:17:51,600 --> 00:17:55,240
žrtvujem puno toga
da bih dobila još jednu šansu.
191
00:17:58,160 --> 00:18:00,960
Ponekad želim da odustanem
192
00:18:01,040 --> 00:18:03,960
jer sam umorna od toga
da se borim sa svim.
193
00:18:04,040 --> 00:18:07,640
Ali sada, olimpijada je
veliko svetlo u mom životu
194
00:18:07,720 --> 00:18:10,240
i želim da pokažem svetlo,
195
00:18:10,320 --> 00:18:15,680
da pokažem sunce
u svom životu Irancima,
196
00:18:15,760 --> 00:18:18,480
svim izbeglicama širom sveta.
197
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Bila bi mi čast da dobijem priliku
198
00:18:21,480 --> 00:18:24,720
da predstavljam
sve obespravljene ljude širom sveta.
199
00:18:25,360 --> 00:18:29,920
Takođe treba da pokažemo
da izbeglice mogu da budu sportisti
200
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
koji se takmiče na najvišim nivoima.
201
00:18:34,600 --> 00:18:35,840
To bi značilo da predstavljam
202
00:18:35,920 --> 00:18:38,560
puno izbeglica iz celog sveta,
203
00:18:38,640 --> 00:18:41,440
ne samo Sirijce, već sve izbeglice.
204
00:18:41,520 --> 00:18:44,160
Postao bih njihov glas,
205
00:18:44,240 --> 00:18:46,920
obznanio njihovu nesreću
i sve kroz šta su prošli.
206
00:18:55,640 --> 00:18:58,040
Znate da danas treba da objavimo
207
00:18:58,120 --> 00:19:01,760
svim stipendistima kojih ima 56
208
00:19:01,840 --> 00:19:05,320
da li su izabrani
za Izbeglički olimpijski tim ili ne.
209
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
- Zdravo, Kimija.
- Zdravo.
210
00:19:07,520 --> 00:19:10,800
{\an8}- Kako si?
- Dobro, hvala. Kako ste vi?
211
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
{\an8}Dobro.
212
00:19:12,280 --> 00:19:14,680
{\an8}- Dobar dan.
- Zdravo, Gonzalo.
213
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Zdravo, Saide.
214
00:19:15,840 --> 00:19:18,600
- Zdravo, Ana.
- Kako si?
215
00:19:18,680 --> 00:19:19,760
Nervozno.
216
00:19:19,840 --> 00:19:22,520
- Da li si nervozan?
- Jesam.
217
00:19:23,960 --> 00:19:26,800
Kriterijumi za izbor su,
kao što pretpostavljate,
218
00:19:26,880 --> 00:19:29,160
isti kao za ulazak u program.
219
00:19:29,240 --> 00:19:34,720
Da imate potvrđeni status izbeglice,
da budete elitni sportista.
220
00:19:34,800 --> 00:19:37,440
Pojavilo se puno ljudi.
221
00:19:37,520 --> 00:19:39,560
Da, to su moji saigrači.
222
00:19:39,640 --> 00:19:41,440
Zdravo svima.
223
00:19:41,520 --> 00:19:43,240
- Zdravo.
- Ćao.
224
00:19:43,320 --> 00:19:47,120
Sa zadovoljstvom ti saopštavamo
da je tvoje ime na spisku.
225
00:19:55,040 --> 00:19:56,320
{\an8}U tvom slučaju,
226
00:19:58,440 --> 00:20:02,360
{\an8}zadovoljstvo nam je da ti kažemo
da si na spisku
227
00:20:02,440 --> 00:20:05,560
{\an8}koji će sutra biti predočen odboru
Međunarodnog olimpijskog komiteta.
228
00:20:05,640 --> 00:20:07,920
{\an8}Bože!
229
00:20:08,000 --> 00:20:10,280
Imena su:
230
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Džejms...
231
00:20:14,520 --> 00:20:16,120
Paulo...
232
00:20:17,160 --> 00:20:18,400
Rouz...
233
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
I Andželina.
234
00:20:24,240 --> 00:20:27,760
U ovom slučaju, uglavnom
na osnovu sportskih kriterijuma,
235
00:20:27,840 --> 00:20:30,880
nažalost, moram da saopštim
da nisi na spisku
236
00:20:30,960 --> 00:20:32,920
{\an8}koja će biti predstavljena.
237
00:20:33,000 --> 00:20:35,320
Želimo samo da kažemo da je ovo...
238
00:20:35,400 --> 00:20:37,760
Ovo je tek početak, ti si veoma mlad.
239
00:20:37,840 --> 00:20:39,720
Opet možeš da se prijaviš na program.
240
00:20:39,800 --> 00:20:43,320
Ako želiš da nastaviš
sportsku karijeru, rado ćemo
241
00:20:45,080 --> 00:20:47,080
prihvatiti tvoju prijavu.
242
00:20:51,640 --> 00:20:53,240
Malo je uznemiren.
243
00:20:53,320 --> 00:20:55,880
{\an8}To je normalno, razumem. Razumemo.
244
00:20:55,960 --> 00:20:58,200
{\an8}To mu je bio san.
245
00:20:58,280 --> 00:21:00,320
{\an8}- Da.
- Naporno je radio na tome.
246
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
{\an8}I dalje može da se ostvari.
247
00:21:01,480 --> 00:21:04,680
{\an8}On je najmlađi stipendista.
248
00:21:04,760 --> 00:21:06,880
{\an8}To je samo početak.
249
00:21:07,400 --> 00:21:09,880
Vaele, izvinila sam se za tebe
kad si hteo da odeš.
250
00:21:09,960 --> 00:21:13,800
Rekla sam im da si vrlo tužan
jer je to tvoj san.
251
00:21:13,880 --> 00:21:16,200
Rekli su da si veoma mlad
i da je ovo tek početak.
252
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Ne budi tužan.
253
00:21:17,360 --> 00:21:19,040
Molim te, nastavi dalje.
254
00:21:19,120 --> 00:21:22,920
{\an8}Nastavi dalje, nastavi da sanjaš,
a mi ćemo biti u kontaktu.
255
00:21:23,000 --> 00:21:24,160
Zdravo.
256
00:21:34,760 --> 00:21:36,400
Vaele, dođi.
257
00:21:44,120 --> 00:21:48,600
Ostavite me. Želim sam
da se prošetam. Molim vas.
258
00:22:04,480 --> 00:22:07,440
U Africi nisam bila srećna.
259
00:22:07,520 --> 00:22:09,840
Očekivali smo veći tim.
260
00:22:09,920 --> 00:22:14,160
Moj jedini zahtev je da razmotrite
one koji nisu izabrani.
261
00:22:18,720 --> 00:22:21,040
Privilegija mi je da objavim
262
00:22:21,120 --> 00:22:26,400
{\an8}sportiste Izbegličkog
olimpijskog tima za Tokio 2020.
263
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
{\an8}TOMAS BAH - PREDSEDNIK
MEÐUNARODNOG OLIMPIJSKOG KOMITETA
264
00:22:27,560 --> 00:22:30,240
Siril Tačet II,
265
00:22:31,760 --> 00:22:34,760
Dorijan Keletela,
266
00:22:34,840 --> 00:22:37,000
Alaa Maso,
267
00:22:37,080 --> 00:22:39,760
Said Fazlula...
268
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
Jusra Mardini,
269
00:22:43,280 --> 00:22:45,360
Džamal Abdelmadžid.
270
00:22:48,240 --> 00:22:49,840
Kako se osećaš?
271
00:22:52,040 --> 00:22:53,640
Ne znam kako to da opišem.
272
00:22:55,160 --> 00:22:56,280
Da, čoveče.
273
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
Svako može da predstavlja
svoju zemlju ako je dovoljno dobar.
274
00:23:00,080 --> 00:23:02,720
Ali ne mogu svi da predstavljaju
nešto veće od toga.
275
00:23:02,800 --> 00:23:04,880
Sanda Aldas,
276
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
Ahmad Alikaj,
277
00:23:07,480 --> 00:23:08,920
Muna Dahuk...
278
00:23:12,240 --> 00:23:14,480
Zvanično je, idem u Tokio!
279
00:23:18,640 --> 00:23:21,560
Da, sjajno!
280
00:23:21,640 --> 00:23:23,840
...Rouz Lakonjen,
281
00:23:23,920 --> 00:23:26,000
Džejms Niang,
282
00:23:26,080 --> 00:23:28,600
Andželina Nadai,
283
00:23:28,680 --> 00:23:30,520
Paulo Amotun...
284
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Da.
285
00:23:42,440 --> 00:23:44,000
Da, ja sam dizač tegova.
286
00:23:52,440 --> 00:23:54,920
Aram Mahmud,
287
00:23:55,000 --> 00:23:57,080
Vesam Salamana,
288
00:23:57,160 --> 00:23:59,280
Eldrik Sela...
289
00:23:59,360 --> 00:24:01,960
Moramo da proslavimo kako treba.
290
00:24:04,720 --> 00:24:06,320
Masomah Ali Zada,
291
00:24:07,720 --> 00:24:10,320
Badredin Vajs,
292
00:24:10,400 --> 00:24:12,920
Džavad Mahdžub,
293
00:24:16,200 --> 00:24:19,560
Vael Šub, Hamun Derafšipur,
294
00:24:19,640 --> 00:24:21,720
Tahlovini Gabrijesos...
295
00:24:25,920 --> 00:24:28,360
Luna Solomon,
296
00:24:33,560 --> 00:24:35,640
Kimija Alizade...
297
00:24:42,640 --> 00:24:44,640
Abdulah Sediki,
298
00:24:44,720 --> 00:24:46,840
Popole Misenga,
299
00:24:46,920 --> 00:24:49,120
Nigara Šahin,
300
00:24:49,200 --> 00:24:51,120
Aker Al Obaidi.
301
00:25:00,400 --> 00:25:03,000
Čestitke svima vama.
302
00:25:03,080 --> 00:25:07,040
Vi činite Izbeglički olimpijski tim
za Tokio 2020.
303
00:25:08,640 --> 00:25:12,720
Sastaćete se prvi put kao tim u Dohi,
304
00:25:13,880 --> 00:25:16,280
pa možete da se povežete kao tim.
305
00:25:16,640 --> 00:25:19,760
{\an8}DOHA - KATAR
306
00:25:21,040 --> 00:25:24,400
11 DANA DO SVEČANOG OTVARANJA
307
00:25:25,160 --> 00:25:29,120
Kada vidim
raznolikost kultura, ličnosti,
308
00:25:29,200 --> 00:25:34,000
sportova, porekla, priča,
to je neverovatno.
309
00:25:35,000 --> 00:25:40,160
Vaše učešće je mnogo više
od samog takmičenja.
310
00:25:40,240 --> 00:25:43,400
Vi ste deo tima, deo većeg projekta.
311
00:25:43,480 --> 00:25:46,040
Moramo da pokušamo da se upoznamo.
312
00:25:46,760 --> 00:25:48,960
To je veoma važno.
313
00:25:56,960 --> 00:25:59,280
Sva moja porodica je u Kamerunu.
314
00:25:59,360 --> 00:26:01,880
Imam petoro braće i sestara.
315
00:26:01,960 --> 00:26:03,640
Tipična afrička porodica.
316
00:26:03,720 --> 00:26:06,400
Oni nisu mnogo zainteresovani
za sport.
317
00:26:06,480 --> 00:26:08,440
Ali ja sam imao sreće,
mama me je vodila.
318
00:26:08,520 --> 00:26:11,080
Našla je nekog
da me ubaci na trening,
319
00:26:11,160 --> 00:26:13,720
tako da sam imao podršku.
320
00:26:14,680 --> 00:26:16,600
- Nisam te video tamo.
- Ozbiljan si?
321
00:26:28,040 --> 00:26:29,960
Ovo je stvarno dobro. Dobro vučeš.
322
00:26:31,440 --> 00:26:33,160
I spuštanje je dobro.
323
00:26:33,240 --> 00:26:35,320
Teretana je...
324
00:26:35,400 --> 00:26:38,960
To nije samo prostor za treniranje,
325
00:26:39,040 --> 00:26:40,840
već je i društveno okruženje.
326
00:26:42,080 --> 00:26:44,160
Mi ne treniramo samo dizanje tegova,
327
00:26:44,240 --> 00:26:47,360
takođe i često razgovaramo,
328
00:26:47,440 --> 00:26:49,240
brbljamo.
329
00:26:49,320 --> 00:26:52,360
To mi mnogo znači.
330
00:26:55,400 --> 00:26:57,160
Da. Odlično.
331
00:26:59,800 --> 00:27:01,400
Koje godine si počeo da dižeš tegove?
332
00:27:01,480 --> 00:27:03,640
- Sećaš li se?
- 2010.
333
00:27:03,720 --> 00:27:07,600
I dalje sam živeo
na zapadu Kameruna, na farmi.
334
00:27:07,680 --> 00:27:10,000
Ne koristimo
nikakve mašine za kopanje.
335
00:27:10,080 --> 00:27:13,760
- Samo ašov i motiku?
- Da. Tako se...
336
00:27:13,840 --> 00:27:16,200
Imao sam tvrde dlanove
i pre dizanja tegova.
337
00:27:16,280 --> 00:27:18,800
- Zato retko imam plikove.
- Ali, Sirile.
338
00:27:18,880 --> 00:27:22,120
Imaš li neke snimke iz davnih dana
kada si dizao tegove?
339
00:27:22,200 --> 00:27:26,280
Ima jedan
gde dižem 180 kg na "Jutjubu".
340
00:27:26,360 --> 00:27:29,320
Kad si bio mali?
Ili kada si porastao?
341
00:27:29,400 --> 00:27:31,000
Pogledaj mu kosu!
342
00:27:31,080 --> 00:27:33,280
- Imao sam...
- 85 kila?
343
00:27:33,360 --> 00:27:35,480
Imao sam 81 kilogram.
344
00:27:37,400 --> 00:27:38,480
Uspeo sam!
345
00:27:38,560 --> 00:27:39,840
Hajde!
346
00:27:44,200 --> 00:27:45,240
Ovo mi je najbolje.
347
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
Stvarno lepo.
348
00:27:49,480 --> 00:27:50,880
Sad ustani!
349
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
To!
350
00:27:54,360 --> 00:27:56,680
Impresivno.
351
00:27:56,760 --> 00:27:59,280
Reci nam kako si došao u UK.
352
00:28:00,520 --> 00:28:04,040
Došao sam u UK 2014. godine
353
00:28:04,120 --> 00:28:06,000
da se takmičim u Igrama Komonvelta.
354
00:28:06,080 --> 00:28:09,040
Posle takmičenja u Igrama Komonvelta,
355
00:28:09,120 --> 00:28:11,520
napustio sam selo.
356
00:28:11,600 --> 00:28:14,080
Samo sam otišao, nisam znao kuda ću.
357
00:28:14,160 --> 00:28:17,600
Samo sam hteo
da pobegnem od svog tima
358
00:28:20,760 --> 00:28:25,480
iz razloga koje ne želim da podelim.
359
00:28:25,560 --> 00:28:28,920
Desilo se nešto zbog čega sam
napustio selo Igara Komonvelta
360
00:28:29,000 --> 00:28:30,680
i otišao iz Kameruna.
361
00:28:30,760 --> 00:28:35,640
Putovao sam sve
dok nisam stigao do Brajtona.
362
00:28:35,720 --> 00:28:38,640
- Osećaš li pritisak?
- Da. Dobro sam.
363
00:28:38,720 --> 00:28:40,840
Živim ovde oko sedam godina.
364
00:28:40,920 --> 00:28:42,520
Ovde sam studirao.
365
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Kad sam napustio Kamerun,
bio sam tinejdžer.
366
00:28:47,520 --> 00:28:50,040
Sad kad se osvrnem, sa 19 godina
367
00:28:50,120 --> 00:28:52,120
bio sam manje otporan.
368
00:28:52,200 --> 00:28:53,920
Bio sam depresivan.
369
00:28:54,000 --> 00:28:58,120
Išao sam kod lekara
koji mi je prepisao antidepresive.
370
00:29:00,080 --> 00:29:03,400
Moj lekar je bio veoma otvoren,
opušten, prilično neformalan,
371
00:29:03,480 --> 00:29:05,760
pa smo vodili dobre razgovore.
372
00:29:08,040 --> 00:29:12,520
Kad sam dobio azil 2016...
373
00:29:12,600 --> 00:29:14,200
Mislio sam da mogu...
374
00:29:14,280 --> 00:29:16,840
Želeo sam nekako
da uzvratim svojoj zajednici.
375
00:29:20,480 --> 00:29:22,640
Dolazim iz konfliktne oblasti.
376
00:29:23,640 --> 00:29:25,440
{\an8}Izgubila sam svoju porodicu.
377
00:29:25,520 --> 00:29:26,600
{\an8}TEGLA LORUP
VOÐA TIMA
378
00:29:26,680 --> 00:29:30,960
{\an8}Ali borila sam se
da budem dobra osoba.
379
00:29:32,560 --> 00:29:34,480
Želela sam da se borim
za svoju zajednicu
380
00:29:34,560 --> 00:29:38,760
da bismo mogli
da promenimo svoje živote.
381
00:29:38,840 --> 00:29:42,520
Mi imamo priliku
da promenimo živote drugih.
382
00:29:47,760 --> 00:29:49,360
Čim sam odrasla,
383
00:29:49,440 --> 00:29:52,440
videla sam da nemam
na koga da se oslonim.
384
00:29:53,720 --> 00:29:56,280
Shvatila sam
da sam odgovorna za sebe.
385
00:29:58,360 --> 00:30:01,160
Odvojena sam od roditelja
već 19 godina.
386
00:30:04,560 --> 00:30:08,160
Bilo mi je teško da vidim
koliko roditelji mogu da vole dete.
387
00:30:09,320 --> 00:30:11,360
Ja to nisam doživela.
388
00:30:13,480 --> 00:30:15,720
Kad je Džejden imao godinu dana,
389
00:30:16,760 --> 00:30:20,040
poslala sam ga u kamp u Kakumi
da bude s mojom tetkom.
390
00:30:20,120 --> 00:30:22,440
Toliko sam želela da budem u timu
391
00:30:22,520 --> 00:30:26,800
jer sam znala da sada imam nekoga
ko zavisi od mene.
392
00:30:26,880 --> 00:30:29,200
Zato sam toliko žrtvovala,
393
00:30:29,280 --> 00:30:32,600
poslala ga u Kakumu
da se usredsredim na trening
394
00:30:32,680 --> 00:30:34,560
da bih bila u timu,
395
00:30:34,640 --> 00:30:37,840
jer sam znala da moram
da tražim više šansi, više prilika,
396
00:30:37,920 --> 00:30:41,000
da bih dobila bolju podršku za njega.
397
00:30:41,080 --> 00:30:47,240
On je glavna osoba koja me tera
da se još više trudim.
398
00:30:50,320 --> 00:30:52,760
Kada pobedite, pa i kada ne pobedite,
399
00:30:52,840 --> 00:30:55,800
čitav svet, uključujući vaše rođake
u vašim domovinama,
400
00:30:55,880 --> 00:30:57,480
videće vas,
401
00:30:57,560 --> 00:31:00,040
osobu koja je raseljena.
402
00:31:00,120 --> 00:31:02,360
Mogu nešto da nauče od vas.
403
00:31:03,480 --> 00:31:07,040
Zašto? Zato što ste vi snažni ljudi.
404
00:31:12,280 --> 00:31:14,120
Zdravo svima. Ja sam Davud.
405
00:31:14,200 --> 00:31:16,000
Živim u Londonu, treniram Kimiju.
406
00:31:16,080 --> 00:31:19,040
Izvini, možda ti je neprijatno,
ali danas je njen rođendan
407
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
i mislim da... Narode.
408
00:31:20,800 --> 00:31:24,360
Srećan rođendan, Kimija
409
00:31:25,360 --> 00:31:28,440
Srećan rođendan
410
00:31:28,520 --> 00:31:33,280
Ovo je u skladu s kovid propisima,
možeš da skineš masku i duneš.
411
00:31:33,360 --> 00:31:35,160
Prvo želim da poželim nešto.
412
00:31:35,240 --> 00:31:37,120
Tako je. Poželi nešto.
413
00:31:37,200 --> 00:31:39,800
- Želim sve najbolje našem timu.
- Da.
414
00:31:39,880 --> 00:31:41,400
I olimpijsko zlato.
415
00:31:46,760 --> 00:31:50,040
{\an8}Jedina iranska dobitnica
olimpijske medalje je objavila
416
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
{\an8}da je zauvek napustila zemlju.
417
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
{\an8}IRANSKA OLIMPIJKA JE PREBEGLA
418
00:31:52,680 --> 00:31:55,040
{\an8}Jedna od iranskih
najboljih olimpijaca je prebegla.
419
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
{\an8}IRANSKA JEDNA DOBITNICA
OLIMPIJSKE MEDALJE JE PREBEGLA
420
00:31:56,200 --> 00:31:59,720
{\an8}Kimija Alizade je tekvondo borac
421
00:31:59,800 --> 00:32:03,120
{\an8}s osvojenom bronzom
na Igrama u Riju 2016.
422
00:32:03,200 --> 00:32:05,000
{\an8}Oštro je kritikovala
423
00:32:05,080 --> 00:32:06,680
{\an8}vladu svoje zemlje.
424
00:32:06,760 --> 00:32:10,520
Iz njenog posta je nejasno
gde se sad nalazi.
425
00:32:10,600 --> 00:32:13,480
IZBEGLIČKI OLIMPIJSKI TIM
426
00:32:16,800 --> 00:32:19,560
Morala sam da radim
sve što vlada želi,
427
00:32:19,640 --> 00:32:20,880
što sistem želi.
428
00:32:20,960 --> 00:32:25,240
Morala sam da idem na mitinge
i da govorim ono što su oni hteli.
429
00:32:26,520 --> 00:32:32,000
Da kažem da su žene
jednake s muškarcima u Iranu.
430
00:32:32,080 --> 00:32:35,560
Nisam to više mogla da radim
jer znam da to nije istina,
431
00:32:35,640 --> 00:32:37,800
da oni lažu.
432
00:32:37,880 --> 00:32:40,480
Odlučila sam da prekinem s tim.
433
00:32:47,480 --> 00:32:49,960
Zdravo, potlačeni narode Irana.
434
00:32:50,040 --> 00:32:52,720
Zbogom, plemeniti ljudi Irana.
435
00:32:52,800 --> 00:32:54,960
Koliko dobro me poznajete?
436
00:32:55,040 --> 00:32:57,920
Videli ste me samo na takmičenjima,
437
00:32:58,000 --> 00:33:02,320
na televiziji
ili u prisustvu zvaničnika.
438
00:33:03,720 --> 00:33:06,880
Obezbedili su mi medalje
s obaveznim hidžabom
439
00:33:06,960 --> 00:33:10,320
i zasluge su pripisali svom vođstvu.
440
00:33:11,840 --> 00:33:15,600
Ja im nisam bila važna.
Niko od nas nije važan.
441
00:33:16,760 --> 00:33:18,520
Mi smo samo oruđe.
442
00:33:18,600 --> 00:33:22,000
U vašim patrijarhalnim glavama
usmerenim protiv žena
443
00:33:22,080 --> 00:33:25,360
uvek ste mislili
da je Kimija žena bez jezika.
444
00:33:26,640 --> 00:33:30,200
Ova odluka mi je teža
od osvajanja olimpijskog zlata.
445
00:33:31,800 --> 00:33:35,680
Ali gde god da sam,
ostaću dete Irana.
446
00:33:35,760 --> 00:33:38,840
Osloniću se na vaše ohrabrenje
447
00:33:38,920 --> 00:33:44,120
i od vas samo želim da verujete
u ovaj težak put kojim sam krenula.
448
00:33:50,280 --> 00:33:53,120
Kovid testiranje.
To je od ključne važnosti.
449
00:33:54,120 --> 00:33:56,640
Nadamo se da će svi biti negativni,
450
00:33:56,720 --> 00:34:00,760
zbog kovid testiranja,
ali i zbog izbegličkog statusa.
451
00:34:00,840 --> 00:34:05,760
To samo komplikuje stvari
kad treba da se pređe granica,
452
00:34:05,840 --> 00:34:07,760
carina, i tako dalje.
453
00:34:25,760 --> 00:34:28,600
Godine 2015, održane su kvalifikacije
454
00:34:28,680 --> 00:34:30,320
za Olimpijske igre u Riju.
455
00:34:30,400 --> 00:34:31,880
Mi smo bili u Milanu.
456
00:34:31,960 --> 00:34:37,840
Otišao sam da posetim katedralu.
Ušao sam unutra.
457
00:34:37,920 --> 00:34:43,160
S nama je bilo obezbeđenje
koje je pazilo
458
00:34:43,240 --> 00:34:47,720
da ne pijemo alkohol,
da ne jedemo svinjetinu,
459
00:34:47,800 --> 00:34:52,240
da ne pričamo sa sportistima
iz drugih zemalja ili devojkama.
460
00:34:52,320 --> 00:34:59,160
Kad sam se vratio u Iran,
sve je postalo neizvesno.
461
00:35:01,240 --> 00:35:04,720
Smestili su me u zatvor
na nekoliko dana.
462
00:35:09,840 --> 00:35:13,640
On me je slikao
463
00:35:13,720 --> 00:35:16,400
i kasnije tvrdio
464
00:35:16,480 --> 00:35:22,000
da sam bio u crkvi
i da sam promenio veru.
465
00:35:23,120 --> 00:35:28,080
Prelazak u drugu veru
se oštro kažnjava.
466
00:35:28,160 --> 00:35:30,840
Presuda je smrtna kazna.
467
00:35:30,920 --> 00:35:33,840
Oni su znali da nisam promenio veru
468
00:35:33,920 --> 00:35:37,200
jer sam ponavljao da sam musliman.
469
00:35:37,280 --> 00:35:41,040
Ali ja sam odrastao čovek,
mogu da radim šta želim.
470
00:35:41,120 --> 00:35:48,080
Pritisak je bio
prevelik i intenzivan.
471
00:35:48,160 --> 00:35:53,880
Plašio sam se
da mi je život u opasnosti.
472
00:35:53,960 --> 00:35:58,200
Zaključio sam da više nemam izbora.
473
00:35:58,880 --> 00:36:02,280
Morao sam da pobegnem, peške.
474
00:36:15,760 --> 00:36:17,360
Na istom sam mestu!
475
00:36:18,760 --> 00:36:20,560
Zapravo si plivao unazad.
476
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
Čoveče!
477
00:36:26,200 --> 00:36:30,400
Nikad neću naučiti da plivam. Nikad.
478
00:36:30,480 --> 00:36:33,560
Momci, šta radite do kraja dana?
479
00:36:34,360 --> 00:36:39,160
Verovatno ćemo ostati ovde još 20...
480
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
- Koliko je sati?
- Moramo da se pakujemo.
481
00:36:42,360 --> 00:36:44,440
U nevolji sam.
482
00:36:47,280 --> 00:36:50,840
Zatim idemo na avion.
Jedva čekam da počnemo s treningom.
483
00:36:51,360 --> 00:36:54,800
{\an8}DEVET DANA DO SVEČANOG OTVARANJA
484
00:37:01,320 --> 00:37:03,160
Prvi sprat.
485
00:37:06,960 --> 00:37:09,240
- Zdravo. Kako ste?
- Dobro.
486
00:37:10,520 --> 00:37:12,280
Nisam spustio torbu.
487
00:37:12,360 --> 00:37:14,680
Čuo sam glasine
i ostavio sam ih gore.
488
00:37:14,760 --> 00:37:17,800
- Imamo malu promenu plana.
- Dobro.
489
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
Ako bi mogao da se vratiš u sobu.
490
00:37:20,880 --> 00:37:24,920
Javićemo ti se.
Objasnićemo šta je dalje.
491
00:37:25,000 --> 00:37:27,680
Dakle, ne moram
da spuštam torbe? Dobro.
492
00:37:27,760 --> 00:37:30,400
Savršeno. Pozvaćemo vas u vašoj sobi.
493
00:37:30,480 --> 00:37:31,480
U redu. Nema problema.
494
00:37:31,560 --> 00:37:35,240
Dok smo silazili,
rekli su nam da se let promenio.
495
00:37:35,320 --> 00:37:36,920
Upravo sam pričao s nekim.
496
00:37:37,000 --> 00:37:40,960
Uskoro će nam javiti šta se dešava.
497
00:37:41,040 --> 00:37:43,520
Ne morate još
da spuštate svoje torbe.
498
00:37:43,600 --> 00:37:45,320
Dobro, ali i dalje idemo?
499
00:37:52,840 --> 00:37:55,360
Nismo još sigurni
kakve su implikacije,
500
00:37:55,440 --> 00:37:58,720
ali zasigurno znamo
da večeras ne idemo u Japan.
501
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
DŽOANA
PRODUCENT FILMA
502
00:37:59,880 --> 00:38:03,440
Jedan član tima je
pozitivan na kovid.
503
00:38:04,520 --> 00:38:06,120
Samo jedan,
504
00:38:06,200 --> 00:38:10,560
ali to značajno utiče
na čitavu Olimpijadu.
505
00:38:10,640 --> 00:38:13,360
Sportisti će biti očajni.
506
00:38:13,440 --> 00:38:17,000
Postoji li mogućnost
da ne otputuju ni kasnije?
507
00:38:17,080 --> 00:38:19,240
Da, to je vrlo velika mogućnost.
508
00:38:19,320 --> 00:38:21,400
Vrlo velika mogućnost.
509
00:38:21,480 --> 00:38:22,840
Bože.
510
00:38:22,920 --> 00:38:24,680
VAD
REDITELJ FILMA
511
00:38:37,400 --> 00:38:40,760
Svi smo pomalo šokirani.
512
00:38:40,840 --> 00:38:43,480
Čekanje mi je bilo teško.
513
00:38:44,600 --> 00:38:46,560
Čekaj, čekaj...
514
00:38:46,640 --> 00:38:51,320
A sad je jedan član tima
pozitivan na kovid,
515
00:38:51,400 --> 00:38:55,240
i ne znate
da li će vam se ispuniti san.
516
00:38:58,760 --> 00:38:59,960
Da.
517
00:39:01,160 --> 00:39:04,040
Ako uspeš da nabaviš
šipku i platformu,
518
00:39:04,120 --> 00:39:06,520
možemo da treniramo ovde,
meni ne smeta.
519
00:39:07,640 --> 00:39:10,280
Za pet dana ćeš možda
i naučiti da plivaš.
520
00:39:10,360 --> 00:39:12,200
- To je veliki uspeh.
- Bolji je bazen,
521
00:39:12,280 --> 00:39:15,440
možda bismo i mogli da plivamo.
522
00:39:15,520 --> 00:39:18,600
Nikad se ne zna. Nema platforme
za dizanje tegova, nema šipke.
523
00:39:39,320 --> 00:39:43,080
PET DANA DO SVEČANOG OTVARANJA
524
00:39:43,920 --> 00:39:45,800
Šta ćeš sada da radiš?
525
00:39:47,600 --> 00:39:51,360
Idem na svoj prvi trening.
526
00:39:52,320 --> 00:39:53,720
Koliko dana nisi...
527
00:39:53,800 --> 00:39:57,200
Posle pet dana.
Pet dana nisam veslao.
528
00:39:57,280 --> 00:40:00,680
Idem konačno da veslam.
529
00:40:15,880 --> 00:40:18,520
Mogu da treniram, ali imam bolove.
530
00:40:19,800 --> 00:40:22,400
Ovde me boli. Nemam pedalu.
531
00:40:24,280 --> 00:40:25,880
Pogledajte ovde.
532
00:40:26,880 --> 00:40:30,600
Trebalo bi da je fiksirana za čamac.
To je od vrućeg vremena.
533
00:40:32,200 --> 00:40:35,120
Da, nije fiksirano.
534
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
Ovde je sve drugačije.
535
00:41:26,920 --> 00:41:28,960
Ja nisam turista.
536
00:41:29,040 --> 00:41:30,440
Otići ću na Olimpijadu.
537
00:41:35,080 --> 00:41:37,120
Ne idem u Tokio kao turista.
538
00:41:54,840 --> 00:41:57,200
Saide, ovo je samo jedan trenutak.
539
00:41:58,200 --> 00:42:01,000
Uvek je tako.
Nikad nam nije bilo lako.
540
00:42:01,080 --> 00:42:02,080
Sećaš se?
541
00:42:03,000 --> 00:42:05,720
Seti se svega.
Nikad nam nije bilo lako.
542
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Ako uskoro će biti gotovo.
543
00:42:16,600 --> 00:42:17,680
Izvini.
544
00:42:38,920 --> 00:42:42,040
Bilo mi je teško da prihvatim
odlazak iz Sirije.
545
00:42:42,120 --> 00:42:44,600
Kako se ti osećaš
povodom svog putovanja?
546
00:42:46,680 --> 00:42:50,400
Kada razmišljam o tome,
odmah postanem emotivan.
547
00:42:50,480 --> 00:42:54,040
Ne mogu da shvatim, prosto sam ljut
548
00:42:54,120 --> 00:42:58,240
što je to moralo da se desi.
549
00:43:01,480 --> 00:43:03,840
Spavao sam dva i po dana
550
00:43:03,920 --> 00:43:10,480
u planinama noću, hodao sam noću,
551
00:43:11,760 --> 00:43:14,280
jer danju više nismo mogli da hodamo.
552
00:43:14,360 --> 00:43:15,960
Bilo je previše opasno.
553
00:43:16,040 --> 00:43:18,760
Vojska je mogla da puca u nas.
554
00:43:20,320 --> 00:43:22,440
Godine 1999.
555
00:43:22,520 --> 00:43:24,680
bila sam veoma mlada.
556
00:43:24,760 --> 00:43:27,240
Kad je izbio rat,
557
00:43:27,320 --> 00:43:29,280
nisam znala šta se zaista desilo.
558
00:43:29,360 --> 00:43:32,560
Mogla sam da čujem puške,
559
00:43:33,720 --> 00:43:35,960
zvuk bombi.
560
00:43:36,040 --> 00:43:38,760
Nisam ni mogla da znam,
moji roditelji
561
00:43:38,840 --> 00:43:40,440
samo su govorili da požurim,
562
00:43:40,520 --> 00:43:42,320
da moramo da bežimo.
563
00:43:42,400 --> 00:43:45,960
Ponekad ne smete da pitate roditelje
šta se dešava iz straha.
564
00:43:47,600 --> 00:43:48,680
Bili smo u Homsu.
565
00:43:48,760 --> 00:43:53,640
Otišli smo u selo blizu Homsa
566
00:43:54,360 --> 00:43:57,000
i bili tamo mesec dana,
seleći se iz mesta u mesto.
567
00:43:57,080 --> 00:44:00,400
Ako bismo čuli da je negde bezbedno,
odmah bismo otišli tamo.
568
00:44:05,480 --> 00:44:09,080
Stigli smo na granicu s Jordanom
569
00:44:09,160 --> 00:44:12,800
i ostali tamo 15 dana.
570
00:44:12,880 --> 00:44:14,560
Tamo je bilo punktova.
571
00:44:16,480 --> 00:44:19,120
Kad sam stigao u Brajton,
572
00:44:19,200 --> 00:44:22,000
bio sam beskućnik oko dva meseca.
573
00:44:22,080 --> 00:44:28,120
Živeo sam uz more, odmah pored mosta.
574
00:44:29,520 --> 00:44:33,240
Postalo je veoma teško.
575
00:44:35,920 --> 00:44:39,760
Bio sam depresivan
i sklon samoubistvu.
576
00:44:39,840 --> 00:44:43,800
Sećam se da sam došao
do jedne litice.
577
00:44:44,800 --> 00:44:48,680
Kad sam stigao do litice,
video sam znak Samarićanina.
578
00:44:48,760 --> 00:44:53,880
"Ako se osećate loše
i želite da okončate svoj život,
579
00:44:53,960 --> 00:44:56,320
ili bilo šta slično,
pozovite ovaj broj."
580
00:44:56,400 --> 00:44:58,000
I pozvao sam taj broj.
581
00:44:58,080 --> 00:45:02,840
Par minuta kasnije,
došla su dva policijska automobila.
582
00:45:02,920 --> 00:45:04,760
Uspeli su da me spreče.
583
00:45:08,000 --> 00:45:11,280
Onda smo konačno stigli
do turske granice.
584
00:45:11,360 --> 00:45:15,000
Tamo sam video nešto
585
00:45:17,080 --> 00:45:23,280
što ću pamtiti do kraja života.
586
00:45:23,360 --> 00:45:29,880
Tu je bila jedna uvala
puna pojaseva za spasavanje.
587
00:45:29,960 --> 00:45:32,440
Mnogo ljudi, na hiljade ljudi.
588
00:45:34,760 --> 00:45:38,360
Moja tetka je uspela
da odvede neku decu
589
00:45:38,440 --> 00:45:41,240
u izbeglički kamp
smatrajući da je tamo bezbedno.
590
00:45:42,960 --> 00:45:44,560
Ja sam bila među tom decom.
591
00:45:44,640 --> 00:45:47,040
Bilo mi je teško
da ostavim roditelje.
592
00:45:48,280 --> 00:45:51,440
Znala sam da mi je to šansa
da odem na bezbedno.
593
00:45:52,440 --> 00:45:55,360
Mislila sam da će kasnije
krenuti za mnom.
594
00:45:56,920 --> 00:46:01,520
UN vozilom koje je donosilo hranu
u Južni Sudan
595
00:46:01,600 --> 00:46:04,680
uspeli smo da dođemo u Kakumu.
596
00:46:04,760 --> 00:46:08,680
Kad smo ušli u kamion,
svi smo plakali.
597
00:46:08,760 --> 00:46:11,520
Mislili smo da ćemo umreti.
598
00:46:14,880 --> 00:46:19,680
Kad smo stigli, kamp nije bio
ono što smo mi zamišljali.
599
00:46:19,760 --> 00:46:24,560
Kad sam pogledao iz daljine
i ugledao silno gvožđe, pomislio sam
600
00:46:25,960 --> 00:46:26,960
da smo gotovi.
601
00:46:30,000 --> 00:46:34,360
Živim u kampu od 2014, osam godina.
602
00:46:34,440 --> 00:46:37,680
Sve je bilo pusto.
603
00:46:37,760 --> 00:46:40,480
Pokušali smo da zasadimo
neko zelenilo i drveće.
604
00:46:41,440 --> 00:46:44,440
Ovo je moj smeštaj.
605
00:46:44,520 --> 00:46:47,560
Proveo sam godine ovde
i još uvek tu živim.
606
00:46:56,800 --> 00:46:59,360
Saopštili su mi da sam uhapšen
607
00:46:59,440 --> 00:47:03,240
zbog kršenja zakona o imigraciji.
608
00:47:03,320 --> 00:47:07,480
Onda sam advokatu
ispričao svoju prošlost
609
00:47:07,560 --> 00:47:10,960
pa me je posavetovao da tražim azil.
610
00:47:11,040 --> 00:47:15,480
Smestili su me u pritvor
na sveukupno mesec dana.
611
00:47:15,560 --> 00:47:18,360
Kad su me pustili,
612
00:47:18,440 --> 00:47:21,600
prebacili su me u Birmingem
613
00:47:21,680 --> 00:47:26,080
gde sam počeo od nule.
614
00:47:28,840 --> 00:47:32,240
Onda smo tri dana morali
da spavamo na ostrvu Mitilena,
615
00:47:32,320 --> 00:47:33,840
na zemlji.
616
00:47:35,880 --> 00:47:40,040
Policija nas je tukla nekoliko puta.
617
00:47:40,120 --> 00:47:43,760
U Austriji su nas pritvorili
na jednu noć.
618
00:47:43,840 --> 00:47:47,840
To je moje putovanje
od Irana do Nemačke.
619
00:47:49,680 --> 00:47:52,720
Kad god neko čuje nešto
o mojim roditeljima,
620
00:47:52,800 --> 00:47:54,720
uglavnom je nešto negativno.
621
00:47:54,800 --> 00:47:58,200
Svaki put sam plakala,
a onda sam rekla sebi:
622
00:47:59,400 --> 00:48:01,600
"Koliko dugo ću plakati?"
623
00:48:08,520 --> 00:48:12,280
Htela sam da znam
da li su bezbedni i zdravi
624
00:48:13,960 --> 00:48:16,480
i da li...
625
00:48:16,560 --> 00:48:19,320
I da li i oni misle na mene.
626
00:48:19,400 --> 00:48:21,520
To su glavne stvari.
627
00:48:30,680 --> 00:48:34,720
ČETIRI DANA DO SVEČANOG OTVARANJA
628
00:48:39,240 --> 00:48:41,720
Primila sam poziv od rođaka
629
00:48:41,800 --> 00:48:45,520
koji mi je rekao
da su mi roditelji krenuli
630
00:48:45,600 --> 00:48:48,920
iz Južnog Sudana prema
izbegličkom kampu u Kakumi.
631
00:48:51,600 --> 00:48:53,960
Nisam bila srećna
632
00:48:54,040 --> 00:48:57,400
jer sam znala da put nije bezbedan.
633
00:48:58,800 --> 00:49:01,240
Kada ih lično budem videla
634
00:49:01,320 --> 00:49:02,680
tada ću početi da verujem
635
00:49:02,760 --> 00:49:05,880
i tada ću moći da budem srećna.
636
00:49:05,960 --> 00:49:09,840
Usredsrediću se na trening
da mogu da se takmičim.
637
00:49:09,920 --> 00:49:12,640
Pokušala sam da ne mislim na njih,
638
00:49:12,720 --> 00:49:13,880
ali te misli se ipak vraćaju.
639
00:49:33,560 --> 00:49:38,160
Pozdrav svima. Nadamo se da te imali
dobar dan i da se dobro osećate.
640
00:49:38,240 --> 00:49:40,640
Vest o tome da sam negativan
641
00:49:40,720 --> 00:49:42,640
ulepšala mi je početak dana.
642
00:49:42,720 --> 00:49:46,360
Izbeglički tim je sproveo istragu
643
00:49:46,440 --> 00:49:49,040
i zaključio da se niko od članova
delegacije Izbegličkog tima
644
00:49:49,120 --> 00:49:52,040
ne može smatrati bliskim kontaktom.
645
00:49:53,040 --> 00:49:54,080
Sutra?
646
00:49:57,160 --> 00:49:58,360
Stvarno?
647
00:50:00,360 --> 00:50:02,880
To su dobre vesti, Gonzalo.
648
00:50:09,280 --> 00:50:10,560
To!
649
00:50:33,120 --> 00:50:37,920
{\an8}TOKIO - JAPAN
650
00:50:50,840 --> 00:50:54,680
{\an8}JEDAN DAN DO SVEČANOG OTVARANJA
651
00:51:09,840 --> 00:51:11,440
- Zdravo.
- Ćao.
652
00:51:11,520 --> 00:51:13,120
Imaš li neku tajnu za nas?
653
00:51:13,200 --> 00:51:17,000
Upravo sam se vratio
s olimpijskog stadiona.
654
00:51:17,080 --> 00:51:20,680
Imali smo neke probe
za sutrašnju ceremoniju.
655
00:51:21,760 --> 00:51:23,520
Zaista posebna uloga.
656
00:51:26,880 --> 00:51:27,880
On je moj trener.
657
00:51:27,960 --> 00:51:29,760
- Tvoj trener?
- Da.
658
00:51:32,760 --> 00:51:34,640
Zdravo, Saide.
659
00:51:36,160 --> 00:51:38,640
Izvini, imam internet samo u sobi.
660
00:51:38,720 --> 00:51:41,800
Čim si me pozvao, otrčao sam do Šile.
661
00:51:46,360 --> 00:51:47,520
Okreni se.
662
00:51:49,600 --> 00:51:52,200
- Savršeno?
- Ne, naborano je.
663
00:51:52,280 --> 00:51:53,280
Je li dobro?
664
00:51:53,360 --> 00:51:56,200
Ne, naborano je. Ovde.
665
00:51:58,200 --> 00:52:00,320
Preširoko je u ramenima.
666
00:52:05,680 --> 00:52:08,920
Ostaviću vas.
Moram po punjač. Zdravo!
667
00:52:11,920 --> 00:52:15,760
SVEČANO OTVARANJE
668
00:52:17,320 --> 00:52:18,920
Grčka!
669
00:52:26,840 --> 00:52:28,800
Tako smo ponosni na vas.
670
00:52:28,880 --> 00:52:30,240
Hvala.
671
00:52:39,000 --> 00:52:42,200
{\an8}IZBEGLIČKI OLIMPIJSKI TIM
672
00:52:42,840 --> 00:52:45,200
Izbeglički olimpijski tim.
673
00:52:54,000 --> 00:52:55,120
Island.
674
00:52:59,000 --> 00:53:02,960
Dame i gospodo, sportisti!
675
00:53:07,920 --> 00:53:11,200
Dame i gospodo, olimpijska zastava.
676
00:53:12,440 --> 00:53:16,600
Šest olimpijaca koji nose zastavu
predstavljaju sve sportiste
677
00:53:16,680 --> 00:53:19,840
koji su služili u svojim zajednicama
678
00:53:19,920 --> 00:53:22,280
za vreme Kovida 19.
679
00:53:22,360 --> 00:53:25,200
Izbeglički olimpijski tim predstavlja
680
00:53:25,280 --> 00:53:27,200
Siril Tačet.
681
00:53:58,120 --> 00:54:01,840
Ahmad Badredin Vajs,
prvi put olimpijac,
682
00:54:01,920 --> 00:54:06,160
{\an8}jedan od 29 sportista izbeglica.
683
00:54:06,240 --> 00:54:07,240
{\an8}A. B. VAJS
684
00:54:07,320 --> 00:54:08,320
{\an8}ELDRIK SELA RODRIGEZ
685
00:54:08,440 --> 00:54:12,320
{\an8}24-godišnjak koji je tražio azil
u Trinidadu i Tobagu 2018.
686
00:54:12,400 --> 00:54:14,280
{\an8}Održao je svoj san da boksuje.
687
00:54:15,880 --> 00:54:18,720
{\an8}Peta od deset trka
u slobodnom stilu na 50 metara.
688
00:54:20,000 --> 00:54:21,160
{\an8}Sanda Aldas je u belom...
689
00:54:21,240 --> 00:54:22,240
{\an8}SANDA ALDAS, 31 GODINA
192. MESTO NA RANG-LISTI
690
00:54:22,320 --> 00:54:26,000
{\an8}...predstavlja
Izbeglički olimpijski komitet,
691
00:54:26,080 --> 00:54:30,120
{\an8}nakon što je iz Sirije
prebegla u Holandiju.
692
00:54:33,320 --> 00:54:37,880
TOKIO 2022.
693
00:54:37,960 --> 00:54:40,600
Uzbuđen sam što sam opet na platformi
jer se nisam
694
00:54:40,680 --> 00:54:43,000
takmičio na međunarodnom nivou
oko sedam godina.
695
00:54:43,520 --> 00:54:46,280
Ne smete da zaboravite
da su se ovi momci takmičili,
696
00:54:46,360 --> 00:54:49,080
trenirali su,
tako da imaju blagu prednost.
697
00:55:00,000 --> 00:55:02,080
Mi smo čekali na ovo mnogo godina.
698
00:55:02,160 --> 00:55:05,880
Prošle godine je odloženo,
tako da je ovo uzbudljivo.
699
00:55:07,560 --> 00:55:10,080
Najviše se nadam da ću postići
svoj najbolji rezultat.
700
00:55:11,080 --> 00:55:13,240
Ali bilo bi dobro da budem
u najboljih deset.
701
00:55:15,840 --> 00:55:18,320
Sledi prva borba,
702
00:55:18,400 --> 00:55:20,720
borba o kojoj se već priča,
703
00:55:20,800 --> 00:55:22,880
Kimija Alizade Zenurin.
704
00:55:22,960 --> 00:55:23,960
KIMIJA
OLIMPIJKA
705
00:55:24,040 --> 00:55:26,800
Ona ima 23 godine.
706
00:55:27,960 --> 00:55:30,200
Nastupala je za Iran u Riju
707
00:55:30,280 --> 00:55:33,920
i osvojila bronzu
u kategoriji ispod 57 kila.
708
00:55:34,000 --> 00:55:36,760
Opet se takmiči u toj kategoriji.
Šta kažete na ovo?
709
00:55:36,840 --> 00:55:39,960
Bori se protiv
iranskog tekvondo borca,
710
00:55:40,040 --> 00:55:42,760
Nahid Kijani Čande.
711
00:55:42,840 --> 00:55:47,160
Biće zanimljivo videti
kako će prići jedna drugoj.
712
00:55:48,200 --> 00:55:51,920
{\an8}Nahid je moja najbolja prijateljica,
bile smo u istom timu.
713
00:55:53,200 --> 00:55:57,240
{\an8}Dugo smo bile zajedno
u nacionalnom timu Irana.
714
00:56:00,360 --> 00:56:02,760
{\an8}NAHID KIJANI ČANDE
22 GODINE
715
00:56:02,840 --> 00:56:07,040
{\an8}Mahru je bila moj trener
kad sam počela s tekvondom.
716
00:56:07,120 --> 00:56:08,800
Počela sam s njom.
717
00:56:08,880 --> 00:56:12,200
Bila je moj trener
kad sam osvojila bronzu u Riju.
718
00:56:12,280 --> 00:56:17,280
{\an8}Sada trenira Nahid. Neverovatno.
719
00:56:17,360 --> 00:56:20,160
Napustila sam svoju zemlju,
došla ovde,
720
00:56:20,240 --> 00:56:24,040
treniram posle mnogo
uspona i padova u životu,
721
00:56:24,120 --> 00:56:29,400
a sada treba da se borim
protiv svoje prijateljice.
722
00:56:35,080 --> 00:56:37,360
U glavu, tri poena.
723
00:56:37,440 --> 00:56:40,120
I to na račun Kimije.
724
00:56:42,160 --> 00:56:44,720
Ovo je bio izjednačujući udarac.
725
00:56:56,080 --> 00:56:58,360
Kimija...
726
00:56:59,600 --> 00:57:01,960
Isprazni um. Ideš tamo da se boriš.
727
00:57:02,040 --> 00:57:06,280
Dva poena ne čine veliku razliku.
728
00:57:08,720 --> 00:57:10,880
Kada se takmičim,
729
00:57:10,960 --> 00:57:12,880
zaboravim sve što je u prošlosti
730
00:57:12,960 --> 00:57:17,400
jer ne želim da budem emotivna
na takmičenju.
731
00:57:17,480 --> 00:57:21,040
Ali, iskreno, bila sam puna emocija
732
00:57:21,120 --> 00:57:24,000
jer sam se borila
protiv svoje zemlje.
733
00:57:27,840 --> 00:57:30,160
Ovo je kvalifikaciono takmičenje.
734
00:57:33,680 --> 00:57:36,280
Ali rezultat nije izjednačen.
735
00:57:36,360 --> 00:57:41,520
Alizade Zenurin 7,
naspram Kijani Čande, 4.
736
00:57:44,680 --> 00:57:48,400
Kijani zaostaje za četiri poena,
a do kraja ima 75 sekundi.
737
00:57:54,200 --> 00:57:57,560
Kijani Čande mora
dobro da odigra i zaradi poene.
738
00:58:05,480 --> 00:58:07,240
Pobednica u plavom
739
00:58:07,320 --> 00:58:10,360
predstavlja Izbeglički
olimpijski tim,
740
00:58:10,440 --> 00:58:13,840
Kimija Alizade Zenurin!
741
00:58:15,600 --> 00:58:18,240
Šta si šapnula Nahid kad si pobedila?
742
00:58:18,320 --> 00:58:20,040
Rekla sam joj:
743
00:58:20,120 --> 00:58:23,520
"Ne igraj njihovu igru.
Ne daj da te iskoriste."
744
00:58:25,080 --> 00:58:28,880
{\an8}Zagrlila si i Mahru?
745
00:58:28,960 --> 00:58:32,320
{\an8}Nisam zagrlila
samo svog bivšeg trenera.
746
00:58:32,400 --> 00:58:33,440
{\an8}KIMIJA ALIZADE ZENURIN - 5
NAHID KIJANI ČANDE - 4
747
00:58:33,520 --> 00:58:37,920
{\an8}Zagrlila sam svog trenera,
svoju zemlju i sve što mi nedostaje.
748
00:58:39,400 --> 00:58:40,760
{\an8}TEKVONDO
ŽENSKA KATEGORIJA DO 57 KG
749
00:58:40,840 --> 00:58:42,160
{\an8}KIMIJA ALIZADE ZENURIN
POBEDA POSLEDNJIM REZULTATOM (13-5)
750
00:58:42,880 --> 00:58:44,840
- Čestitam!
- Hvala.
751
00:58:51,320 --> 00:58:52,840
Idemo, Sirile.
752
00:58:54,040 --> 00:58:55,440
Čuvaj leđa.
753
00:58:55,520 --> 00:58:58,920
- Hajde, idemo.
- Siril Tačet II. Prvi pokušaj.
754
00:59:05,400 --> 00:59:09,920
SIRIL
OLIMPIJAC
755
00:59:14,040 --> 00:59:16,080
- Idemo!
- Hajde.
756
00:59:16,160 --> 00:59:18,360
Bože, kako sam nervozna.
757
00:59:18,440 --> 00:59:20,320
Izgleda naoštreno.
758
00:59:20,400 --> 00:59:22,920
- Ozbiljno naoštreno.
- Idemo, Sirile.
759
00:59:23,000 --> 00:59:25,080
- Hajde, dečko.
- Idemo.
760
00:59:32,280 --> 00:59:33,600
Drži.
761
00:59:35,680 --> 00:59:37,320
Opet nam to radi.
762
00:59:37,400 --> 00:59:38,720
Neuspelo dizanje.
763
00:59:40,720 --> 00:59:46,040
Ostajemo na 153 kila.
Ostajemo sa Sirilom Tačetom II.
764
00:59:47,800 --> 00:59:51,440
- Ovo je previše. Dobro je.
- Nije spreman za prvo dizanje.
765
00:59:53,520 --> 00:59:55,800
Opusti se. Povuci snažno.
766
00:59:56,880 --> 00:59:59,600
Kontroliši hvat.
U redu je, imaš vremena.
767
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
{\an8}PROSTOR ZA POSLEDNJI POZIV
768
01:00:03,560 --> 01:00:06,360
{\an8}Odmah posle borbe s Nahid,
769
01:00:06,440 --> 01:00:11,520
videla sam predsednika
Iranskog tekvondo saveza.
770
01:00:11,600 --> 01:00:14,560
Rekao mi je:
771
01:00:14,640 --> 01:00:17,920
"Iranski narod nikad neće zaboraviti
da si sj... stvar."
772
01:00:20,520 --> 01:00:25,640
"Stala si pred svoju zemlju
773
01:00:25,720 --> 01:00:28,640
i borila se protiv nje."
774
01:00:28,720 --> 01:00:32,960
Bila sam šokirana. Tresla sam se.
775
01:00:33,040 --> 01:00:38,440
Otišla sam u toalet
i povraćala sam sat vremena.
776
01:00:38,520 --> 01:00:44,320
Ali prošlost je prošlost i moram
da se usredsredim na sledeći meč.
777
01:00:46,440 --> 01:00:47,640
{\an8}DŽEJD DŽOUNS (1)
28 GODINA
778
01:00:47,720 --> 01:00:49,320
{\an8}Džejd Džouns.
779
01:00:49,400 --> 01:00:52,200
{\an8}Želi da postane prvi tekvondo borac
780
01:00:52,280 --> 01:00:56,280
{\an8}koji će osvojiti tri uzastopne
zlatne medalje na olimpijadi.
781
01:00:58,840 --> 01:01:01,360
{\an8}RUNDA 16
782
01:01:01,440 --> 01:01:05,320
{\an8}Bore se za mesto u četvrtfinalu.
783
01:01:08,040 --> 01:01:11,440
Nisam imala dovoljno vremena
posle prvog meča
784
01:01:11,520 --> 01:01:14,480
da se pripremim i oporavim.
785
01:01:15,000 --> 01:01:18,320
{\an8}DŽEJD DŽOUNS (1)
KIMIJA ALIZADE ZENURIN (16)
786
01:01:21,120 --> 01:01:24,960
Alizade Zenurin dobija prvi poen.
787
01:01:27,600 --> 01:01:30,960
Runda traje dva minuta,
788
01:01:31,040 --> 01:01:34,440
za dvostrukog olimpijskog šampiona
koja želi treće zlato
789
01:01:34,520 --> 01:01:39,520
i Alizade Zenurin koja želi
da nadmaši svoju bronzu.
790
01:01:43,160 --> 01:01:47,560
I ovo je 10 poena za Alizade Zenurin.
791
01:01:53,360 --> 01:01:57,160
Ostalo je samo 22 sekunde
792
01:01:57,240 --> 01:01:59,320
i Zenurin je u vođstvu.
793
01:02:00,800 --> 01:02:03,400
Džouns je na ivici eliminacije.
794
01:02:05,400 --> 01:02:08,040
Džejd Džouns je na putu da ispadne.
795
01:02:08,720 --> 01:02:10,520
Britanski tim ne može da veruje.
796
01:02:12,560 --> 01:02:14,240
Ne može ništa da učini.
797
01:02:14,320 --> 01:02:16,840
Kakav preokret!
798
01:02:16,920 --> 01:02:22,280
Alizade Zenurin iz Izbegličkog tima
799
01:02:22,360 --> 01:02:28,000
izbacila je Džejd Džouns,
dvostruku olimpijsku šampionku.
800
01:02:41,160 --> 01:02:42,200
{\an8}TEKVONDO
ŽENSKA KATEGORIJA DO 57 KG
801
01:02:42,280 --> 01:02:43,280
{\an8}KIMIJA ALIZADE ZENURIN
POBEDA POSLEDNJIM REZULTATOM (14-10)
802
01:02:58,480 --> 01:02:59,480
Drži.
803
01:02:59,560 --> 01:03:00,760
To je to.
804
01:03:05,040 --> 01:03:06,160
Dobro dizanje.
805
01:03:09,520 --> 01:03:12,160
Sad si zvanično olimpijac. Bravo.
806
01:03:12,240 --> 01:03:14,880
Bravo. Veoma sam ponosan.
807
01:03:14,960 --> 01:03:16,280
Možeš li još jednom?
808
01:03:18,320 --> 01:03:19,440
Sviđa ti se?
809
01:03:23,600 --> 01:03:28,560
{\an8}SIRIL TAČET II
DRUGI POKUŠAJ - 190 KG
810
01:03:44,680 --> 01:03:48,880
FAZLULA S.
811
01:03:52,000 --> 01:03:54,120
- Kako se osećaš, Saide?
- Dobro.
812
01:03:55,120 --> 01:03:58,960
Malo sam nervozan,
ali to je normalno.
813
01:04:00,040 --> 01:04:02,600
Potrebno mi je malo adrenalina.
814
01:04:06,920 --> 01:04:08,640
Pozitivnog adrenalina.
815
01:04:12,560 --> 01:04:14,640
Lepo je što si opet sa svojim čamcem?
816
01:04:14,720 --> 01:04:18,160
Da. Konačno imam svoj čamac.
817
01:04:31,600 --> 01:04:34,840
Narod u Iranu je
pod velikim pritiskom.
818
01:04:34,920 --> 01:04:37,960
Moja porodica, nakon mog odlaska,
nema šta da izgubi.
819
01:04:38,040 --> 01:04:44,520
Otkako sam otišao, zvali su ih
iz policije i Tajne službe.
820
01:04:44,600 --> 01:04:45,920
Razgovarali smo o tome
i zaključili da,
821
01:04:46,000 --> 01:04:47,680
iako mi je svakodnevni život
roditelja veoma važan,
822
01:04:47,760 --> 01:04:51,400
mogu da pomognem ljudima svoje zemlje
823
01:04:51,480 --> 01:04:53,560
tako što ću im dati glas
na međunarodnom nivou,
824
01:04:53,640 --> 01:04:54,640
i to ću raditi.
825
01:04:58,600 --> 01:04:59,600
MUŠKI KAJAK SINGL NA 1000 M
IOT - SAID FAZLULA, 28
826
01:04:59,680 --> 01:05:03,080
{\an8}Sledi peta, poslednja trka
za muški kajak singl na 1000 metara.
827
01:05:03,160 --> 01:05:06,760
U trećoj stazi, iz Izbegličkog
olimpijskog tima, Said Fazlula.
828
01:05:06,840 --> 01:05:07,840
SAID
OLIMPIJAC
829
01:05:07,920 --> 01:05:10,160
Evo ga, Fazlula.
830
01:05:10,240 --> 01:05:13,200
Peta trka. Ovo je 12. trka od jutros.
831
01:05:13,280 --> 01:05:15,880
Prvi dan u kategoriji
muškog singl kajaka.
832
01:05:19,720 --> 01:05:22,040
{\an8}Ulazimo u petu i poslednju trku.
833
01:05:22,120 --> 01:05:25,320
{\an8}Odličan start u stazi pet.
834
01:05:25,400 --> 01:05:27,720
Senzacionalan Šopfov početak.
835
01:05:27,800 --> 01:05:31,040
Kineski veslač, Džang Donga,
836
01:05:31,120 --> 01:05:33,560
sprema se za napad.
837
01:05:37,240 --> 01:05:40,240
Moraju malo više da se potrude
838
01:05:40,320 --> 01:05:42,880
jer je trka tesna.
Dvojica su automatski prošla.
839
01:05:42,960 --> 01:05:44,560
To je Nemačka.
840
01:05:44,640 --> 01:05:47,680
{\an8}Zatim Varga iz Mađarske.
841
01:05:47,760 --> 01:05:49,720
{\an8}Njih dvojica odmah prolaze
842
01:05:49,800 --> 01:05:51,640
{\an8}do polufinala sutra ujutru.
843
01:05:52,800 --> 01:05:55,600
{\an8}Fazlula i Mrabet iz Tunisa
844
01:05:55,680 --> 01:05:58,640
{\an8}moraće opet da se trkaju
u drugoj sesiji.
845
01:05:58,760 --> 01:06:03,480
{\an8}FINIŠ
846
01:06:10,320 --> 01:06:12,520
- Saide?
- Da?
847
01:06:17,320 --> 01:06:20,440
To je bilo sjajno.
Ne budi strog prema sebi.
848
01:06:22,600 --> 01:06:25,520
Ovo mi je bila teška trka, veruj mi.
849
01:06:27,680 --> 01:06:30,040
Saide, niko od ovih momaka
850
01:06:30,120 --> 01:06:34,720
nije prošao ono što si ti prošao,
tako da nije važno.
851
01:06:39,320 --> 01:06:42,640
Ideš dalje, Saide.
Ne nerviraj se zbog ovoga.
852
01:06:45,960 --> 01:06:48,400
Teško je, ali uzbuđen sam.
853
01:06:48,480 --> 01:06:52,200
Kvalifikovao sam se za četvrtfinale
i to je za mene napredak.
854
01:06:55,520 --> 01:06:58,680
{\an8}ČETVRTFINALE
855
01:06:58,760 --> 01:06:59,920
{\an8}Kina je u plavom.
856
01:07:01,280 --> 01:07:03,480
{\an8}Poznajem Kineskinju.
857
01:07:03,560 --> 01:07:06,480
{\an8}Gledala sam njene mečove
mnogo puta sa svojim trenerom
858
01:07:06,560 --> 01:07:08,200
i imamo plan za nju.
859
01:07:09,960 --> 01:07:12,840
Izbeglički olimpijski tim
predstavlja sportista u crvenom.
860
01:07:13,960 --> 01:07:15,280
Ako osvoji medalju,
861
01:07:16,560 --> 01:07:19,880
bila bi prva izbeglica
koja je osvojila olimpijsku medalju
862
01:07:19,960 --> 01:07:21,400
u bilo kom sportu.
863
01:07:30,520 --> 01:07:34,240
Odličan udarac Džou Lidžun,
prvi put je u vođstvu.
864
01:07:36,720 --> 01:07:38,280
Ko će stići do polufinala?
865
01:07:38,360 --> 01:07:41,280
Hoće li to biti istorijska prilika
za takmičarku u crvenom?
866
01:07:42,760 --> 01:07:45,840
Udarac u glavu
od strane Kimije Alizade Zenurin
867
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
iz Izbegličkog olimpijskog tima.
868
01:07:48,720 --> 01:07:49,800
Poslednjih deset sekundi.
869
01:07:49,880 --> 01:07:52,800
Dobar udarac iznutra
od strane Kineskinje.
870
01:07:52,880 --> 01:07:56,440
Dobra odbrana Kimije Alizade Zenurin.
871
01:07:56,520 --> 01:07:58,800
Tako blizu. Ovo će biti tesna borba.
872
01:07:58,880 --> 01:08:00,680
Ne, nije!
873
01:08:00,760 --> 01:08:03,440
Rezultat je 9-8.
Kimija Alizade Zenurin
874
01:08:03,520 --> 01:08:07,040
iz Izbegličkog olimpijskog tima.
Možete li da verujete?
875
01:08:08,480 --> 01:08:10,600
Olimpijski snovi se ispunjavaju.
876
01:08:10,680 --> 01:08:13,720
Ušla je u polufinale.
877
01:08:15,360 --> 01:08:18,280
Neverovatno. Džou Lidžun
ne može da veruje.
878
01:08:20,720 --> 01:08:25,520
I pobednica
iz Izbegličkog olimpijskog tima,
879
01:08:25,600 --> 01:08:28,480
Kimija Alizade Zenurin!
880
01:08:31,360 --> 01:08:33,680
To je bila tesna borba
881
01:08:33,760 --> 01:08:36,560
i najteža koju sam dosad imala.
882
01:08:37,560 --> 01:08:39,880
Ali ušla sam u polufinale.
883
01:08:42,160 --> 01:08:43,320
Kako se osećaš?
884
01:08:43,400 --> 01:08:45,800
Zadovoljno posle završenog meča.
885
01:08:45,880 --> 01:08:48,400
Srećno u sledećoj rundi!
886
01:08:48,480 --> 01:08:52,640
Siril Tačet II.
Izbeglički olimpijski tim.
887
01:08:52,720 --> 01:08:54,920
Treći pokušaj, 160 kila.
888
01:08:57,360 --> 01:08:59,120
Veliki napor. Kontrola.
889
01:09:00,880 --> 01:09:02,920
Možeš ti to, Sirile. Kontrola, hajde.
890
01:09:08,320 --> 01:09:09,640
Budi jak, Sirile. Idemo.
891
01:09:20,480 --> 01:09:22,760
Gore.
892
01:09:24,720 --> 01:09:25,800
Nema sreće.
893
01:09:31,960 --> 01:09:33,200
Čoveče.
894
01:09:34,560 --> 01:09:35,840
Ima vremena. Ima 10 sekundi.
895
01:09:35,920 --> 01:09:39,400
Pogledaj poziciju. Predaleko je.
896
01:09:41,440 --> 01:09:43,240
Ne.
897
01:09:44,280 --> 01:09:45,320
Na tabli si.
898
01:09:47,680 --> 01:09:48,920
Oseća pritisak.
899
01:09:50,320 --> 01:09:51,520
Opusti se.
900
01:09:53,720 --> 01:09:54,920
Dobro je.
901
01:09:56,080 --> 01:09:57,720
Samo polako.
902
01:09:58,680 --> 01:10:00,240
Usredsredi na ono što sledi.
903
01:10:11,240 --> 01:10:15,160
ANDŽELINA
OLIMPIJKA
904
01:10:17,160 --> 01:10:20,720
Saznala sam da je moja porodica
bezbedno stigla u kamp.
905
01:10:23,360 --> 01:10:25,120
Nisam mogla da suzdržim
906
01:10:25,200 --> 01:10:27,840
svoju želju
da želim lično da ih vidim.
907
01:10:27,920 --> 01:10:29,880
Da vidim kako izgledaju.
908
01:10:31,320 --> 01:10:33,720
Želim da se takmičim
i da se vratim u kamp
909
01:10:33,800 --> 01:10:35,960
da bih se zaista
sastala s roditeljima.
910
01:10:38,800 --> 01:10:42,480
Verujem da će biti puno ljudi,
911
01:10:42,560 --> 01:10:44,920
naročito u izbegličkom kampu,
912
01:10:45,960 --> 01:10:50,680
a mnogi znaju da ću da se takmičim...
913
01:10:50,760 --> 01:10:54,520
Verujem da većina mojih prijatelja,
moja porodica,
914
01:10:54,600 --> 01:10:57,720
svi oni žele da me vide
kako se takmičim.
915
01:11:00,120 --> 01:11:02,000
To je za mnoge inspiracija.
916
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
{\an8}Ušle su u vodu. Trka na 100 metara,
leptir stilom za žene.
917
01:11:13,520 --> 01:11:16,920
{\an8}U trećoj stazi je Jusra Mardini,
918
01:11:17,000 --> 01:11:20,880
{\an8}koja nosi zastavu Izbegličkog tima.
919
01:11:25,000 --> 01:11:26,600
{\an8}NEMAČKA - T. ŠTOL
IOT - S. ALDAS
920
01:11:36,120 --> 01:11:38,120
Još tri za prolaz.
921
01:11:39,200 --> 01:11:41,360
Prvi i drugi, najbrži na terenu.
922
01:11:41,440 --> 01:11:46,360
Ali obratite pažnju
na takmičara iz Izbegličkog tima.
923
01:11:46,440 --> 01:11:49,040
Trkao se
za Demokratsku Republiku Kongo,
924
01:11:49,120 --> 01:11:51,720
ali preselio se u Portugaliju
pre pet godina.
925
01:11:54,440 --> 01:11:57,120
Vrelo je, sredina dana.
926
01:12:01,680 --> 01:12:05,000
Dobar i čist start za Keletelu
927
01:12:05,080 --> 01:12:07,360
u samoj sredini.
928
01:12:07,440 --> 01:12:12,400
Briljantna trka
za takmičara iz Izbegličkog tima.
929
01:12:12,480 --> 01:12:14,840
Maganga je drugi, Mvimba treći.
930
01:12:14,920 --> 01:12:16,560
Deset sekundi i 33 stotinke.
931
01:12:16,640 --> 01:12:19,840
Kakva priča i kakvo putovanje.
932
01:12:19,920 --> 01:12:23,960
Videli smo nekoliko sportista
iz Izbegličkog tima
933
01:12:24,040 --> 01:12:26,960
koji se ne pokažu najbolje
kad debituju na olimpijadi.
934
01:12:27,040 --> 01:12:29,840
On je krupan čovek, moćne građe.
935
01:12:29,920 --> 01:12:31,800
Stvorio je sebi dom u Portugaliji.
936
01:12:31,880 --> 01:12:37,600
I drugi put će se pojaviti
na Olimpijadi.
937
01:12:39,760 --> 01:12:40,760
{\an8}PRETHODNI REZULTATI
IOT - KIMIJA ALIZADE ZENURIN (16)
938
01:12:40,840 --> 01:12:43,200
{\an8}Olimpijsko polufinale.
939
01:12:43,280 --> 01:12:45,800
{\an8}Bore se za mesto u finalu.
940
01:12:47,360 --> 01:12:48,960
{\an8}Veliko uzbuđenje.
941
01:12:49,040 --> 01:12:51,440
{\an8}Posle svakog meča
imam veće samopouzdanje
942
01:12:51,520 --> 01:12:55,840
{\an8}i osećam snagu u čitavom telu.
943
01:12:56,840 --> 01:12:59,520
{\an8}Pobediću. Ovde sam
da ostvarim svoj najveći cilj,
944
01:12:59,600 --> 01:13:01,120
da osvojim zlatnu medalju.
945
01:13:08,400 --> 01:13:11,520
Minina pokušava napad spreda.
946
01:13:11,600 --> 01:13:13,800
Usledio je dobar odgovor.
947
01:13:23,520 --> 01:13:26,360
Minina zadaje udarac u glavu.
Ozbiljna je.
948
01:13:28,440 --> 01:13:30,200
Tako sam umorna.
949
01:13:30,280 --> 01:13:33,640
Osećam bol u ruci i u zglobu.
950
01:13:33,720 --> 01:13:36,920
Ali ako pobedim Rusiju,
951
01:13:37,000 --> 01:13:41,520
imam zagarantovano srebro
i fali mi jedan korak do zlata,
952
01:13:41,600 --> 01:13:43,240
što mi je najveći cilj.
953
01:13:44,560 --> 01:13:47,560
Još jedan dobar udarac
Tatjane Minine.
954
01:13:52,160 --> 01:13:55,560
Kimija Alizade Zenurin
iz Izbegličkog olimpijskog tima,
955
01:13:55,640 --> 01:13:57,320
23 godine, je u crvenom.
956
01:13:57,400 --> 01:14:01,480
Hoće li uspeti da stigne
do finala Olimpijskih igara?
957
01:14:05,920 --> 01:14:07,800
Odlična borba Tatjane Minine.
958
01:14:13,360 --> 01:14:16,200
Daje sve od sebe.
Poslednjih 20 sekundi.
959
01:14:24,680 --> 01:14:28,360
Skače od radosti i ulazi u finale.
Tatjana Minina.
960
01:14:28,440 --> 01:14:32,280
Predstavlja ruski olimpijski komitet.
961
01:14:32,360 --> 01:14:35,800
Kimija Alizade Zenurin
će se još boriti.
962
01:14:35,880 --> 01:14:41,080
I to danas,
iskoristiće priliku u repesažu.
963
01:14:47,960 --> 01:14:50,640
Iskreno, učinila sam
sve što sam mogla.
964
01:14:51,640 --> 01:14:54,800
Borba mi je izmakla kontroli.
965
01:14:54,880 --> 01:14:57,480
Možda treba da bude tako.
966
01:14:57,560 --> 01:15:01,160
Možda treba da naučim
da to iskoristim.
967
01:15:02,160 --> 01:15:05,840
Nemam vremena
da sažaljevam samu sebe.
968
01:15:05,920 --> 01:15:09,600
Izgubila sam zlatnu medalju,
ali imam šanse da dobijem bronzu.
969
01:15:12,400 --> 01:15:16,080
{\an8}Vreme je za drugu trku
na 1500 metara za žene.
970
01:15:16,160 --> 01:15:18,160
{\an8}ATLETIKA - 1500 M ZA ŽENE
IOT - ANDŽELINA NADAI LOHALIT - 26
971
01:15:21,600 --> 01:15:24,120
{\an8}Lohalit iz Izbegličkog
olimpijskog tima,
972
01:15:24,200 --> 01:15:27,960
{\an8}a u stazi 10 nacionalni šampion SAD.
973
01:15:28,040 --> 01:15:29,040
{\an8}SAD - ELINOR PURIJER SENT PJER
974
01:15:35,800 --> 01:15:38,640
{\an8}Sifan Hasan zaostaje
u zadnjem delu terena...
975
01:16:06,200 --> 01:16:07,960
Iako mi nedostaje dom,
976
01:16:09,640 --> 01:16:12,600
moram da stignem do svog odredišta.
977
01:16:14,400 --> 01:16:16,800
Uglavnom mi nedostaje sin.
978
01:16:18,640 --> 01:16:20,880
Iako mi nedostaje,
mogu da pričam s njim
979
01:16:20,960 --> 01:16:23,000
i znam da je dobro.
980
01:16:23,080 --> 01:16:27,000
{\an8}Ali od sada stvarno
moram da budem s njim.
981
01:16:32,200 --> 01:16:35,080
{\an8}Lohalit iz Izbegličkog
olimpijskog tima.
982
01:16:42,280 --> 01:16:45,080
San mi je da imam dom
za sebe i Džejdena.
983
01:16:46,080 --> 01:16:48,320
Dom sa svojim roditeljima.
984
01:16:58,840 --> 01:17:00,440
- Zdravo.
- Kako je bilo?
985
01:17:01,480 --> 01:17:02,480
Lepo.
986
01:17:03,800 --> 01:17:05,400
Dobro, ali...
987
01:17:08,920 --> 01:17:11,040
Šta ti je sledeće, Andželina?
988
01:17:11,840 --> 01:17:13,800
Idem kući da se sretnem s porodicom.
989
01:17:14,800 --> 01:17:17,160
To je jedino čemu se radujem.
990
01:17:27,920 --> 01:17:32,560
{\an8}Andželina je istrčala lični rekord
i završila na 14. mestu.
991
01:17:33,120 --> 01:17:34,960
Jedan minut do početka.
992
01:17:35,040 --> 01:17:39,960
Treće i poslednje četvrtfinale
za mušku trku na 1000 metara.
993
01:17:40,040 --> 01:17:42,520
{\an8}Ovo je Said Fazlula.
994
01:17:42,600 --> 01:17:44,520
{\an8}IOT - SAID FAZLULA
995
01:17:44,600 --> 01:17:46,120
{\an8}Na startnoj liniji
na Olimpijadi u Tokiju
996
01:17:46,200 --> 01:17:48,880
{\an8}mislio sam na svoju porodicu.
997
01:17:49,400 --> 01:17:52,160
Režimski mediji su opet pisali o meni
998
01:17:52,240 --> 01:17:54,920
da sam izdajica, da sam se prodao,
napustio svoju zemlju.
999
01:17:55,000 --> 01:17:57,440
Moji roditelji su to čuli
i veoma se uznemirili.
1000
01:17:57,520 --> 01:18:01,160
Iz tog razloga, na početku trke,
samo sam mislio na njih.
1001
01:18:01,240 --> 01:18:03,360
Zatvorio sam oči na trenutak
i ponovo ih otvorio,
1002
01:18:03,440 --> 01:18:06,520
i iskoristio sam svu svoju snagu,
sve što sam imao u sebi u toj trci.
1003
01:18:06,920 --> 01:18:08,600
Francuska, Australija.
1004
01:18:08,680 --> 01:18:12,480
Ispod olimpijske zastave
je Said Fazlula.
1005
01:18:14,960 --> 01:18:19,600
Samo dvojica od njih
odlaze u polufinale.
1006
01:18:19,680 --> 01:18:21,920
Pronalaze način.
1007
01:18:22,000 --> 01:18:26,840
Fazlula s okrenutim kačketom
na stazi broj tri.
1008
01:18:29,440 --> 01:18:31,880
Ujednačen početak.
1009
01:18:31,960 --> 01:18:34,320
Danas su se već jednom trkali.
1010
01:18:34,400 --> 01:18:36,840
Sviđa mi se kad kažu
da je u tih 1000 metara
1011
01:18:36,920 --> 01:18:40,520
750 metara nade, a 250 metara istine.
1012
01:18:44,320 --> 01:18:47,480
Australijanac je najagresivniji
na početku.
1013
01:18:48,320 --> 01:18:49,800
Može li da izdrži?
1014
01:18:49,880 --> 01:18:53,120
Australijanac vodi, dvojica prolaze.
1015
01:18:53,200 --> 01:18:55,920
{\an8}Etjen Iber je izbacio pramac
1016
01:18:56,000 --> 01:18:58,120
{\an8}malo iznad vode.
1017
01:19:01,120 --> 01:19:03,120
{\an8}Prva je Australija,
a za njom Francuska.
1018
01:19:03,200 --> 01:19:05,920
{\an8}Njih dvojica odlaze u polufinale.
1019
01:19:16,960 --> 01:19:19,640
{\an8}Na kraju staze, Said Fazlula.
1020
01:19:20,640 --> 01:19:22,720
{\an8}Izbeglički olimpijski tim.
1021
01:19:22,800 --> 01:19:26,840
{\an8}Ovo je prvi put da imamo izbeglicu
koji se takmiči u sprintu.
1022
01:19:27,880 --> 01:19:29,160
Na petom mestu...
1023
01:19:29,240 --> 01:19:33,600
U četvrtfinalu, vrlo dobar početak.
1024
01:19:33,680 --> 01:19:36,680
Iza trećeg mesta,
1025
01:19:36,760 --> 01:19:41,080
na razdaljini od 15-20 metara.
1026
01:19:41,160 --> 01:19:46,160
Na finišu,
razdaljina je bila pet metara.
1027
01:19:46,240 --> 01:19:47,840
Samo 1,5 sekund.
1028
01:19:47,920 --> 01:19:49,720
Imao sam odličan finiš.
1029
01:19:49,800 --> 01:19:52,040
Opet sam četvrti.
1030
01:19:52,120 --> 01:19:54,440
I dalje sam veoma srećan
što sam uspeo.
1031
01:19:55,560 --> 01:19:56,720
Mnogo vam hvala.
1032
01:19:56,800 --> 01:19:58,080
Uspeo sam, brate.
1033
01:20:00,760 --> 01:20:04,680
Jaka trka, Saide.
Više od ovoga nije bilo moguće.
1034
01:20:06,760 --> 01:20:09,080
Ponosan sam na tebe. Bio si dobar.
1035
01:20:09,160 --> 01:20:10,880
Davao sam sve od sebe do kraja.
1036
01:20:14,160 --> 01:20:16,800
Uspeo sam,
veslao sam dve velike trke.
1037
01:20:16,880 --> 01:20:21,400
Sutra ću se probuditi kao olimpijac.
1038
01:20:21,480 --> 01:20:24,560
I da, veoma sam srećan zbog toga.
1039
01:20:24,640 --> 01:20:25,880
Moram da idem.
1040
01:20:42,360 --> 01:20:44,760
Bio sam brži od Irana.
1041
01:20:47,440 --> 01:20:48,520
Veoma srećan.
1042
01:20:50,400 --> 01:20:52,960
Veoma srećan
zbog svoje porodice u Iranu.
1043
01:20:54,080 --> 01:20:56,240
Kažu...
1044
01:20:56,320 --> 01:20:59,000
U Iranu kažu: "Said ne valja.
1045
01:20:59,080 --> 01:21:00,720
Naš sportista je vrlo dobar."
1046
01:21:00,800 --> 01:21:03,960
Ja ništa ne govorim svojoj porodici.
1047
01:21:04,040 --> 01:21:07,680
Moja porodica je kod kuće
1048
01:21:07,760 --> 01:21:12,920
i u novinama čita:
"Said ne valja. Said je loš."
1049
01:21:13,000 --> 01:21:14,600
Sad sam dobar.
1050
01:21:17,920 --> 01:21:20,480
{\an8}Predstavnik Izbegličkog
olimpijskog tima...
1051
01:21:20,560 --> 01:21:21,560
{\an8}TAKMIČENJE ZA BRONZANU MEDALJU
1052
01:21:21,640 --> 01:21:26,200
{\an8}Ja sam bila prva žena u Iranu
koja je dobila medalju na olimpijadi.
1053
01:21:26,280 --> 01:21:30,400
{\an8}Sada bih to volela
da postignem za Izbeglički tim.
1054
01:21:30,480 --> 01:21:32,200
{\an8}Obećavam da ću dati sve od sebe.
1055
01:21:32,280 --> 01:21:33,280
{\an8}IOT - KIMIJA ALIZADE ZENURIN (16)
23 GODINE
1056
01:21:34,120 --> 01:21:37,280
Svi se smeju jer je ovo priča dana.
1057
01:21:37,360 --> 01:21:41,120
Osvojila je bronzu pre pet godina,
sa 18 godina,
1058
01:21:41,200 --> 01:21:43,640
nastupajući pod iranskom zastavom.
1059
01:21:43,720 --> 01:21:46,640
Kakva priča, opet se bori za medalju.
1060
01:21:52,480 --> 01:21:54,160
Ko će osvojiti bronzu
1061
01:21:54,240 --> 01:21:55,400
na kraju treće runde?
1062
01:22:22,600 --> 01:22:23,680
Napeto vreme.
1063
01:22:24,840 --> 01:22:25,840
Zadnji minut.
1064
01:22:25,920 --> 01:22:27,600
Izbeglički olimpijski tim
1065
01:22:27,680 --> 01:22:30,400
uzda se u takmičarku u crvenom.
1066
01:22:30,480 --> 01:22:34,120
Zadaje udarac iznutra, ali kratak,
1067
01:22:34,200 --> 01:22:36,360
što ide u prilog turskom timu.
1068
01:22:50,600 --> 01:22:53,680
Ostalo je deset sekundi.
Izgleda da će bronzana medalja
1069
01:22:53,760 --> 01:22:56,240
završiti u Turskoj.
1070
01:22:59,480 --> 01:23:02,160
Može da se vrati samo jednim udarcem.
1071
01:23:09,360 --> 01:23:12,200
Bronzanu medalju osvaja
1072
01:23:12,280 --> 01:23:14,600
predstavnica Turske...
1073
01:23:15,360 --> 01:23:19,920
Posvetimo malo vremena
Kimiji Aluzade Zenurin.
1074
01:23:20,000 --> 01:23:22,520
Savladala je olimpijsku šampionku,
1075
01:23:22,600 --> 01:23:27,280
uložila veliki trud kao izbeglica
na olimpijadi i ušla u istoriju.
1076
01:24:23,880 --> 01:24:26,800
Pozdrav i poštovanje svim ljudima
1077
01:24:26,880 --> 01:24:29,880
koji su me prepoznali
kao svog sunarodnika.
1078
01:24:30,960 --> 01:24:33,560
Ja sam žena, dete Irana.
1079
01:24:34,560 --> 01:24:36,360
Tekvondista.
1080
01:24:36,440 --> 01:24:40,160
Odrasla sam uz borbu
i nastaviću da se borim.
1081
01:25:17,880 --> 01:25:21,560
Još tegova, molim vas. 195 kila.
1082
01:25:25,280 --> 01:25:26,480
{\an8}Sportista je isti,
1083
01:25:26,560 --> 01:25:29,040
{\an8}ali nastavićemo
kada novi tegovi budu...
1084
01:25:29,120 --> 01:25:31,280
{\an8}- Sat otkucava.
- Da. Vidim.
1085
01:25:31,360 --> 01:25:32,400
{\an8}Da, ali...
1086
01:25:32,480 --> 01:25:33,520
{\an8}TREĆI POKUŠAJ - 195 KG
1087
01:25:33,600 --> 01:25:37,240
{\an8}- Sat otkucava.
- Ne žuri, Sirile.
1088
01:25:37,320 --> 01:25:38,400
{\an8}Ne žuri.
1089
01:25:39,280 --> 01:25:41,080
{\an8}U redu je. Sirile, ne brini.
1090
01:25:41,160 --> 01:25:42,640
Imaš vremena.
1091
01:25:43,640 --> 01:25:46,080
Samo polako, ne žuri.
1092
01:25:53,640 --> 01:25:55,240
Potrudi se, Sirile. Hajde.
1093
01:25:55,320 --> 01:25:57,320
{\an8}Samo polako. Diši.
1094
01:25:57,400 --> 01:25:58,400
{\an8}Hajde, bez stresa.
1095
01:25:58,480 --> 01:26:00,000
Imaš vremena.
1096
01:26:00,080 --> 01:26:01,240
Imaš vremena.
1097
01:26:02,480 --> 01:26:04,480
- Hajde, Sirile.
- Hajde, Sirile.
1098
01:26:04,560 --> 01:26:07,760
- Hajde, brate.
- Hajde, druže.
1099
01:26:18,840 --> 01:26:19,840
Gore.
1100
01:26:22,440 --> 01:26:24,640
- Hajde.
- Možeš ti to.
1101
01:26:24,720 --> 01:26:26,520
Odličan pokušaj, Sirile. Hajde.
1102
01:26:26,600 --> 01:26:28,720
- Hajde.
- Hajde.
1103
01:26:32,400 --> 01:26:34,520
{\an8}Drži!
1104
01:26:42,120 --> 01:26:47,280
{\an8}IOT - SIRIL TAČET II
TREĆI POKUŠAJ - 195 KG
1105
01:26:48,400 --> 01:26:50,440
Bože!
1106
01:26:51,720 --> 01:26:52,720
Gledaj ovo.
1107
01:26:52,800 --> 01:26:55,440
Odmah s poda, dobro dizanje.
1108
01:26:55,520 --> 01:26:57,160
Kad ga uhvati...
1109
01:26:57,240 --> 01:26:59,400
Znate, kad se pomera...
1110
01:26:59,480 --> 01:27:02,480
Plaši me kad se namešta...
1111
01:27:02,560 --> 01:27:04,280
- Bože!
- Imao je vremena da se resetuje.
1112
01:27:04,360 --> 01:27:06,560
Da se sabere u glavi.
1113
01:27:06,640 --> 01:27:08,400
Da.
1114
01:27:08,480 --> 01:27:11,640
Tada znaš, kada obori krajeve usana.
1115
01:27:11,720 --> 01:27:15,040
Znate to lice. To je bilo bolje.
1116
01:27:16,360 --> 01:27:18,440
- Druže...
- Gledajte ga!
1117
01:27:19,080 --> 01:27:20,720
Srećan je!
1118
01:27:23,960 --> 01:27:25,680
Da, ponosan sam na njega.
1119
01:27:25,760 --> 01:27:29,040
Bio je neverovatno dobar.
Mi o vuku...
1120
01:27:32,160 --> 01:27:34,440
Taj stav u poslednjem dizanju.
1121
01:27:34,520 --> 01:27:37,840
Čim sam videla kako prilaziš,
znala sam da ćeš uspeti.
1122
01:27:37,920 --> 01:27:40,000
Ozbiljno.
1123
01:27:41,280 --> 01:27:44,880
Kad sam te videla kako prilaziš,
rekla sam: "To, dušo!"
1124
01:27:47,280 --> 01:27:49,120
Bravo, Sirile!
1125
01:27:51,840 --> 01:27:54,720
Bravo, srećni smo zbog tebe.
1126
01:27:54,800 --> 01:27:57,040
- Hvala.
- To je bilo neverovatno.
1127
01:27:57,120 --> 01:28:01,600
Neverovatno. Jedva čekamo
da se vratiš.
1128
01:28:01,680 --> 01:28:02,920
Moraš odmah da se vratiš.
1129
01:28:08,640 --> 01:28:13,880
{\an8}- Siril je bio 10. u svojoj kategoriji
- njegov lični rekord.
1130
01:28:23,600 --> 01:28:25,520
Izbeglički tim nije osvojio
nijednu medalju u Tokiju.
1131
01:28:25,600 --> 01:28:27,880
Ponosno su se takmičili
1132
01:28:27,960 --> 01:28:30,200
za 100 miliona izbeglica širom sveta.
1133
01:28:30,280 --> 01:28:33,000
HVALA
1134
01:28:34,840 --> 01:28:40,000
{\an8}Njihova priča će se nastaviti
na Igrama u Parizu 2024.
1135
01:28:42,920 --> 01:28:45,960
EAC / DRŽAVLJANI KENIJE
1136
01:29:00,800 --> 01:29:05,200
{\an8}Andželinini roditelji su pobegli
iz Južnog Sudana.
1137
01:29:05,280 --> 01:29:09,640
{\an8}Konačno se sastala s njima
posle 19 godina.
1138
01:29:15,840 --> 01:29:19,040
{\an8}POSLE NEKOG VREMENA...
1139
01:29:21,400 --> 01:29:24,040
Ovo putovanje mi omogućava
da prihvatim svoj novi život.
1140
01:29:25,120 --> 01:29:27,600
Da shvatim da je u redu
da gledam napred,
1141
01:29:28,760 --> 01:29:30,960
iako mi se srce i dalje osvrće.
1142
01:29:32,800 --> 01:29:35,680
Ovo me je uverilo
da svi zaslužujemo da živimo,
1143
01:29:36,680 --> 01:29:39,040
da sanjamo
i da se borimo na novi način.
1144
01:29:40,800 --> 01:29:43,320
Kad sam napustila Iran, rekla sam:
1145
01:29:43,400 --> 01:29:48,000
"Ja, Kimija Alizade,
nisam ni istoričar ni heroj,
1146
01:29:48,080 --> 01:29:51,920
i ne nosim zastavu za iranski konvoj.
1147
01:29:52,000 --> 01:29:55,720
Ja sam jedna od miliona
potlačenih žena u Iranu."
1148
01:29:57,280 --> 01:30:01,960
To sam bila ja i moj glas nije bio
dovoljno glasan da ga svet čuje,
1149
01:30:02,040 --> 01:30:06,360
ali sada se svaka devojčica na ulici
bori za svoja prava.
1150
01:30:06,440 --> 01:30:09,880
Sad sam jedna od miliona
hrabrih ljudi u Iranu.
1151
01:30:09,960 --> 01:30:12,800
NE PLAŠI SE NIČEGA
1152
01:30:27,880 --> 01:30:29,760
Trčim za svojim snom,
1153
01:30:31,520 --> 01:30:34,040
da dođem na bezbedno mesto.
1154
01:30:34,720 --> 01:30:36,120
Da mi se pruže prilike.
1155
01:30:37,720 --> 01:30:39,720
Da inspirišem druge.
1156
01:30:51,880 --> 01:30:55,840
Svi smo se konačno sastali
u Turskoj posle sedam godina,
1157
01:30:55,920 --> 01:30:59,120
i ja sam bio olimpijac.
1158
01:31:00,560 --> 01:31:01,840
I moj otac je plakao.
1159
01:31:01,920 --> 01:31:05,480
Nikada ranije nisam video očeve suze,
niti je bio tako srećan.
1160
01:31:10,680 --> 01:31:16,960
Pobeda u mom ličnom životu je
što imam mir i sigurnost.
1161
01:31:18,640 --> 01:31:21,280
Malu porodicu. Bebu.
1162
01:31:24,800 --> 01:31:27,040
Said, Andželina i Kimija
jedini su od 52 sportista
1163
01:31:27,120 --> 01:31:30,520
koji su dobili nove stipendije
1164
01:31:30,600 --> 01:31:33,560
u nadi da će biti izabrani
za Izbeglički tim
1165
01:31:33,640 --> 01:31:35,400
na Olimpijadi u Parizu 2024.
1166
01:31:37,120 --> 01:31:39,200
Posle sedam godina
izbegličkog statusa u UK,
1167
01:31:39,280 --> 01:31:41,720
Siril je dobio
britansko državljanstvo.
1168
01:31:41,800 --> 01:31:43,840
I dalje radi kao medicinski brat
za mentalno zdravlje.
1169
01:31:44,720 --> 01:31:47,920
Puno sam naučio na svom putu.
1170
01:31:48,000 --> 01:31:50,920
Naučio sam da budem otporan.
1171
01:31:51,000 --> 01:31:54,040
Naučio sam da je budućnost
veoma nesigurna.
1172
01:31:55,040 --> 01:31:57,960
Može biti teško, ali naučio sam
da ne gubim nadu
1173
01:31:58,040 --> 01:31:59,880
i da dajem sve od sebe.
1174
01:32:00,880 --> 01:32:04,720
{\an8}Ove godine je konačno
dobio britanski pasoš.
1175
01:32:06,280 --> 01:32:08,840
{\an8}154 kilograma,
prvi pokušaj za Englesku.
1176
01:32:11,160 --> 01:32:13,080
{\an8}Bravo, Sirile!
1177
01:32:19,560 --> 01:32:21,760
Vael je takođe dobio stipendiju
1178
01:32:21,840 --> 01:32:24,600
u nadi da će biti izabran
za Izbeglički tim u Parizu 2024.
1179
01:32:32,720 --> 01:32:36,520
Kad sam propustio
Olimpijadu u Tokiju,
1180
01:32:36,600 --> 01:32:41,040
bio sam očajan i tužan. Ali ne želim
da prihvatim ovu realnost.
1181
01:32:41,120 --> 01:32:44,640
Vael je počeo da trenira ovde
s belim pojasom.
1182
01:32:44,720 --> 01:32:48,680
Sada je treći dan crnog pojasa.
1183
01:32:50,160 --> 01:32:52,720
Kad smo počeli s tekvondom,
on je prvi dobio crni pojas.
1184
01:32:53,720 --> 01:32:55,840
Jednog dana će vas trenirati.
1185
01:32:55,920 --> 01:32:57,920
- U redu?
- U redu.
1186
01:33:00,920 --> 01:33:04,000
Spremni? Desna noga nazad.
1187
01:33:09,640 --> 01:33:12,400
Mnoge izbeglice će biti
ponosne na mene
1188
01:33:12,480 --> 01:33:15,480
i to će motivisati
mnoge mlade ljude i decu
1189
01:33:15,560 --> 01:33:18,680
i pokazati da nada uvek postoji
i da san mora da se nastavi.
1190
01:33:21,720 --> 01:33:25,000
Olimpijada u Parizu je moj san
1191
01:33:25,080 --> 01:33:27,720
i nastaviću da se trudim
dok ga ne ostvarim.
1192
01:33:38,800 --> 01:33:41,960
UNHCR predviđa da će do 2024.
120 MILIONA LJUDI
1193
01:33:42,040 --> 01:33:43,880
{\an8}biti raseljeno zbog rata, gladi,
katastrofa i klimatskih promena.
1194
01:33:43,960 --> 01:33:46,560
{\an8}Pridružite nam se
www.WeDareToDreamMovie.com
1195
01:33:50,880 --> 01:33:53,440
Bio sam na samom dnu
1196
01:33:54,760 --> 01:33:57,640
Sad samo mogu gore
1197
01:33:58,720 --> 01:34:01,800
Vidim novu zoru
1198
01:34:06,520 --> 01:34:09,680
Daleko od kuće
1199
01:34:14,400 --> 01:34:17,720
Dugo sam bežao
1200
01:34:19,640 --> 01:34:21,240
Ali večeras
1201
01:34:22,320 --> 01:34:25,040
Ne moram da zatvaram oči
1202
01:34:26,040 --> 01:34:29,000
Ne moram da zaspim
1203
01:34:30,000 --> 01:34:32,600
Ne moram da spavam da bih sanjao
1204
01:34:32,680 --> 01:34:35,400
Ne, ne moram
1205
01:34:35,480 --> 01:34:37,440
Pognut, ali ne i slomljen
1206
01:34:37,520 --> 01:34:39,600
Na dnu, ali ne bez nade
1207
01:34:39,680 --> 01:34:42,360
Oči su mi širom otvorene, znam
1208
01:34:42,440 --> 01:34:46,080
Ne moram da spavam da bih sanjao
1209
01:34:49,440 --> 01:34:52,600
{\an8}Neću da mi trpaju reči u usta
1210
01:34:52,680 --> 01:34:56,640
{\an8}Ne dam im da lažiraju moj život
1211
01:34:56,720 --> 01:35:01,040
Neće napisati moju priču
1212
01:35:01,120 --> 01:35:03,720
Ne
1213
01:35:05,240 --> 01:35:08,520
Ovo su moje reči
1214
01:35:12,760 --> 01:35:15,560
Ali ja nisam sam
1215
01:35:15,640 --> 01:35:18,520
Nisam sam
1216
01:35:18,600 --> 01:35:20,680
Ali večeras
1217
01:35:20,760 --> 01:35:24,160
Ne moram da zatvaram oči
1218
01:35:24,240 --> 01:35:27,680
Ne moram da zaspim
1219
01:35:27,760 --> 01:35:31,200
Ne moram da spavam da bih sanjao
1220
01:35:31,280 --> 01:35:33,920
Ne, ne moram
1221
01:35:34,000 --> 01:35:35,960
Pognut, ali ne i slomljen
1222
01:35:36,040 --> 01:35:38,120
Na dnu, ali ne bez nade
1223
01:35:38,200 --> 01:35:40,880
Oči su mi širom otvorene, znam
1224
01:35:40,960 --> 01:35:44,600
Ne moram da sanjam da bih sanjao
1225
01:35:45,720 --> 01:35:47,800
Ali večeras
1226
01:35:47,880 --> 01:35:51,280
Ne moram da zatvorim oči
1227
01:35:51,360 --> 01:35:54,800
Ne moram da zaspim
1228
01:35:54,880 --> 01:35:58,320
Ne moram da spavam da bih sanjao
1229
01:35:58,400 --> 01:36:01,040
Ne, ne moram
1230
01:36:01,120 --> 01:36:03,080
Pognut, ali ne i slomljen
1231
01:36:03,160 --> 01:36:05,240
Na dnu, ali ne bez nade
1232
01:36:05,320 --> 01:36:08,000
Oči su mi širom otvorene, znam
1233
01:36:08,080 --> 01:36:11,720
Ne moram da spavam da bih sanjao
1234
01:36:13,160 --> 01:36:15,280
Večeras
1235
01:36:22,280 --> 01:36:24,120
Da
1236
01:36:26,640 --> 01:36:28,800
Noćas
1237
01:36:28,880 --> 01:36:30,840
Pognut ali ne i slomljen
1238
01:36:30,920 --> 01:36:33,000
Na dnu, ali ne bez dane
1239
01:36:33,080 --> 01:36:35,760
Oči su mi širom otvorene, znam
1240
01:36:35,840 --> 01:36:41,040
Ne moram da spavam da bih sanjao
1241
01:36:46,400 --> 01:36:48,960
Bio sam na samom dnu
1242
01:36:50,280 --> 01:36:53,160
Sad mogu samo gore
1243
01:36:54,240 --> 01:36:57,560
Vidim novu zoru