1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:24,880 --> 00:01:27,800
- Suntem foarte mândri de tine !
- Mulţumesc.

4
00:02:00,920 --> 00:02:05,680
Ne confruntăm cu cea mai mare
criză de refugiaţi a erei noastre.

5
00:02:08,160 --> 00:02:13,720
Nu doar cifrele sunt alarmante,
ci şi lipsa de solidaritate.

6
00:02:35,160 --> 00:02:41,840
Câţi trebuie să fugă, ori să moară,
ca lumea să ia atitudine ?

7
00:02:52,640 --> 00:02:57,000
Nimeni nu riscă vieţile copiilor
săi astfel, decât din disperare.

8
00:03:04,200 --> 00:03:07,880
Ne trebuie un răspuns diferit,
pentru a putea spera din nou.

9
00:03:40,760 --> 00:03:43,960
CUTEZĂM SĂ VISĂM

10
00:03:54,920 --> 00:04:00,000
Eu sunt Waad, una dintre
milioanele de sirieni curajoşi,

11
00:04:00,120 --> 00:04:04,440
care au luptat pentru libertate.
Mulţi dintre noi au fost ucişi.

12
00:04:05,880 --> 00:04:08,920
Milioane de sirieni au fost
forţaţi să părăsească Siria,

13
00:04:09,320 --> 00:04:11,520
de către Assad şi aliaţii săi.

14
00:04:15,480 --> 00:04:17,920
Am devenit refugiată
într-o zi ca asta,

15
00:04:18,600 --> 00:04:20,720
acum cinci ani.

16
00:04:32,160 --> 00:04:38,960
Astea sunt ultimele noastre
minute în Aleppo. Un coşmar.

17
00:04:45,120 --> 00:04:47,640
Uitaţi frumoasa mea casă.

18
00:04:50,320 --> 00:04:57,120
Nu există cuvinte care pot exprima
de simt eu acum. Nu vrem...

19
00:04:58,960 --> 00:05:02,240
Suntem forţaţi să plecăm din oraş.

20
00:05:03,960 --> 00:05:10,080
Iau planta asta cu mine, s-o cresc
în afara oraşului Aleppo.

21
00:05:29,040 --> 00:05:31,920
Încă nu conştientizez
că am supravieţuit.

22
00:05:34,600 --> 00:05:38,000
Faptul că filmam era
modul meu de a contracara.

23
00:05:38,640 --> 00:05:42,800
Filmez să-mi protejez amintirile,
cu casa de care mi-e dor,

24
00:05:43,600 --> 00:05:46,040
şi cu oamenii pierduţi.

25
00:05:46,640 --> 00:05:51,640
Acum trebuie să găsesc o cale
de a continua să trăiesc,

26
00:05:52,120 --> 00:05:56,200
să spun poveştile
mele şi ale celorlalţi.

27
00:06:11,720 --> 00:06:14,520
- Mergeţi la şcoală ?
- Da.

28
00:06:15,520 --> 00:06:17,160
- În ce clasă sunteţi ?
- A doua.

29
00:06:17,360 --> 00:06:22,880
- A doua. Iar tu ?
- A patra.

30
00:06:24,240 --> 00:06:27,600
Fac o tumbă pe spate
şi cad în picioare aşa.

31
00:06:29,040 --> 00:06:31,200
- Faci tumbe pe spate ?
- Da.

32
00:06:31,400 --> 00:06:34,200
- La braţ ce ai păţit ?
- L-am rupt.

33
00:06:34,360 --> 00:06:36,640
- Serios ?
- A făcut o tumbă pe şine.

34
00:06:37,000 --> 00:06:42,720
- Ţi l-ai rupt de la tumbe ?
- A căzut. Era rupt când s-a ridicat.

35
00:06:44,200 --> 00:06:46,440
- Te mai doare acum ?
- Nu.

36
00:06:46,920 --> 00:06:51,120
Ai putea să te duci la antrenorul
Asif, să te antrenezi cu el.

37
00:06:51,400 --> 00:06:56,360
El îţi dă costum de taekwondo,
unde rangurile se dau prin centuri.

38
00:06:57,440 --> 00:07:00,760
Ultima e centura neagră. Ai avea
centura neagră la taekwondo.

39
00:07:05,680 --> 00:07:09,800
În prima zi, Asif a venit
cu un covoraş de taekwondo.

40
00:07:10,560 --> 00:07:13,520
L-am salutat
şi ne-am prezentat.

41
00:07:14,440 --> 00:07:16,480
Îl ajutam să pună covoraşul şi a zis

42
00:07:16,680 --> 00:07:21,400
"Dacă te înscrii la taekwondo
într-o zi o să devii campion."

43
00:07:22,200 --> 00:07:26,000
A zis asta, iar acum
sunt pe drumul către faimă.

44
00:07:39,640 --> 00:07:43,640
În Tabăra Al-Azraq sunt cunoscut
drept Wael Taekwondo.

45
00:07:45,280 --> 00:07:47,640
Cel mai mare vis al meu
e să devin campion

46
00:07:47,920 --> 00:07:50,320
şi să câştig o medalie de aur.

47
00:07:52,720 --> 00:07:56,680
Visez şi la o viaţă uşoară
pentru familia mea,

48
00:07:57,160 --> 00:07:59,520
să trăim cu toţii mai bine.

49
00:08:17,320 --> 00:08:21,640
Am început să ridic greutăţi
fără un scop anume în cap.

50
00:08:21,840 --> 00:08:27,080
Trăiam în Camerun, aveam 14 ani
şi eram la botezul verişorului meu,

51
00:08:27,640 --> 00:08:30,840
apoi am văzut o poză
cu tatăl lui, care fusese culturist.

52
00:08:31,680 --> 00:08:33,320
De atunci ridic greutăţi.

53
00:08:35,440 --> 00:08:39,400
Când am fost prima dată la sală,
am văzut cât de mari erau discurile.

54
00:08:40,360 --> 00:08:43,880
În poze arătau mici şi m-am panicat
când le-am văzut pe viu.

55
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
Voiam să plec.

56
00:08:58,200 --> 00:09:03,280
Lucrez ca asistent la psihiatrie,
în echipa psihiatrică a comunităţii.

57
00:09:08,800 --> 00:09:14,480
Am decis să devin asistent
datorită experienţei de viaţă.

58
00:09:18,480 --> 00:09:22,440
Am trecut prin momente
dificile ca refugiat.

59
00:09:22,760 --> 00:09:26,760
Am vrut să ajut alte persoane
în recuperarea lor.

60
00:09:33,960 --> 00:09:36,760
Un zâmbet,o adevărată
sportivă...

61
00:09:37,760 --> 00:09:41,280
Kimia Alizadeh, pe cea mai
înaltă treaptă a podiumului...

62
00:09:42,120 --> 00:09:44,880
O medalie binemeritată
pentru cei tineri...

63
00:09:56,360 --> 00:10:00,640
M-am apucat de Taekwondo
la vârsta de şapte ani.

64
00:10:01,000 --> 00:10:04,360
Era o sală aproape de casă
şi aveau doar taekwondo,

65
00:10:04,800 --> 00:10:10,640
nu mai predau nimic altceva.
Ţin minte prima mea lecţie.

66
00:10:11,560 --> 00:10:16,480
M-am ascuns în baie până la final
şi apoi am mers înapoi acasă.

67
00:10:18,080 --> 00:10:25,080
Sunt o fire timidă
şi nu-mi plac artele marţiale.

68
00:10:26,840 --> 00:10:31,360
Nu ştiu de ce
nu-mi plăcea taekwondo,

69
00:10:32,000 --> 00:10:36,880
dar cred că
e în sângele meu.

70
00:10:46,840 --> 00:10:51,920
Ăsta e steagul patriei mele:
verde, alb şi roşu.

71
00:10:53,280 --> 00:10:56,920
Tata mi-a făcut-o
după ce am ajuns în Germania,

72
00:10:57,400 --> 00:10:59,720
acum vreo doi ani.

73
00:11:00,040 --> 00:11:02,360
Ăsta e numele meu
şi "taekwondo" în coreeană.

74
00:11:13,800 --> 00:11:18,880
Prima mea medalie de bronz
am câştigat-o la o vârstă fragedă.

75
00:11:19,000 --> 00:11:23,160
Am fost prima iraniană care
a câştigat o medalie la Olimpiadă.

76
00:11:34,440 --> 00:11:38,520
Îmi amintesc fiecare secundă
de pe scena din Rio.

77
00:11:38,880 --> 00:11:42,640
Parcă aveam aripi
şi puteam zbura.

78
00:12:01,800 --> 00:12:03,840
Tabăra de refugiaţi din Kenya...

79
00:12:17,520 --> 00:12:19,040
Sunt refugiată.

80
00:12:19,200 --> 00:12:21,560
Voi alerga o probă
pe teren de 1.500 m.

81
00:12:21,800 --> 00:12:25,360
Mă ocup cu dezvoltarea
comunitară şi cu serviciile sociale.

82
00:12:25,600 --> 00:12:29,680
Asta îmi place să fac,
să ajut lumea.

83
00:12:32,360 --> 00:12:36,880
Am un fiu,
Jayden Luise Monutore,

84
00:12:38,440 --> 00:12:43,440
un superb băieţel
de trei ani.

85
00:12:44,880 --> 00:12:49,720
E un copil foarte isteţ,
foarte vorbăreţ şi activ.

86
00:12:49,800 --> 00:12:52,120
Vrea să facă orice vede.

87
00:13:01,120 --> 00:13:04,960
Am plecat din ţara mea
şi am venit în Kenya.

88
00:13:05,120 --> 00:13:09,280
Trăiam cu o mătuşă într-o tabără
de refugiaţi din Kakuma.

89
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
Am fost una dintre primii sportivi
ai echipei de refugiaţi

90
00:13:16,720 --> 00:13:18,040
de la Olimpiadă.

91
00:13:20,680 --> 00:13:24,480
Asta e vesta mea.
O păstrez ca amintire,

92
00:13:25,600 --> 00:13:31,480
de la Olimpiada din 2016 din Rio.
Am avut un început bun.

93
00:13:32,880 --> 00:13:36,760
La preselecţii nu ştiam
prea multe despre competiţie,

94
00:13:37,240 --> 00:13:39,840
ori despre viaţa de alergător.

95
00:13:41,480 --> 00:13:45,160
Toată lumea
ne aplauda în picioare.

96
00:13:46,400 --> 00:13:53,400
Tot stresul pe care-l simţisem
până am ajuns dispăruse.

97
00:13:55,360 --> 00:13:59,560
Eram nebună de fericire.

98
00:14:08,080 --> 00:14:13,440
Eu nu visez doar când dorm,
dar şi când merg,

99
00:14:13,880 --> 00:14:17,600
mă plimb cu bicicleta,
ori cu barca.

100
00:14:18,440 --> 00:14:24,000
Îmi imaginez că dl Bach
îmi aduce un bilet

101
00:14:25,000 --> 00:14:27,600
în care scrie:
"Te-ai calificat !"

102
00:14:34,960 --> 00:14:37,880
Oraşul meu natal
se numeşte Bandar-e Anzali.

103
00:14:38,360 --> 00:14:43,600
Seamănă cu Veneţia, fiindcă are
cea mai mare lagună din lume

104
00:14:43,920 --> 00:14:46,680
şi cel mai mare lac,
Marea Caspică.

105
00:14:47,520 --> 00:14:49,720
Tata lucrează în port.

106
00:14:50,560 --> 00:14:53,400
Când eram mic stăteam
foarte mult cu tata,

107
00:14:54,000 --> 00:15:00,600
iar în port era un club
de vâslit la canoe.

108
00:15:01,120 --> 00:15:03,280
Vedeam multă lume
şi părea să fie distractiv.

109
00:15:08,440 --> 00:15:13,080
La început mi-a fost dificil,
fiindcă nu puteam înota.

110
00:15:13,920 --> 00:15:16,920
A trebuit să învăţ mai întâi
şi am făcut efortul ăsta,

111
00:15:17,160 --> 00:15:20,760
fiindcă mi-a plăcut
vâslitul la canoe din prima.

112
00:15:34,680 --> 00:15:41,640
Alexandre, 10,3. Saeid, 9,9
cu 157,

113
00:15:43,920 --> 00:15:45,840
dar acum a avut avantaj.

114
00:15:50,560 --> 00:15:55,160
Când aveam 18 ani, m-am calificat
pentru echipa naţională a Iranului.

115
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
Am dat tot ce-am avut mai bun.

116
00:15:59,840 --> 00:16:04,400
Aceştia sunt toţi concurenţii
din Republica Islamică Iraniană.

117
00:16:04,600 --> 00:16:07,760
Pe locul doi sunt iranienii,
în caiacul patru.

118
00:16:08,840 --> 00:16:12,240
Aleekskeyev şi Dergunov trec
pe primul loc după 500 m.

119
00:16:12,440 --> 00:16:14,720
Echipa Kazahstanului
câştigă medalia de aur !

120
00:16:15,040 --> 00:16:19,240
Între timp, concurenţii iranieni
se bucură de locul doi.

121
00:16:22,600 --> 00:16:26,560
Am câştigat o medalie de argint,
care e mare lucru.

122
00:16:26,720 --> 00:16:30,920
E ceva foarte important pentru mine.
Olimpiada Asiatică din 2014.

123
00:16:35,960 --> 00:16:41,160
Am venit în Germania
la 24 de ani.

124
00:16:41,360 --> 00:16:44,360
Dacă mă apucam aici
de vâslit la canoe la şase ani,

125
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
eram deja campion la Olimpiadă.

126
00:16:46,840 --> 00:16:50,760
Sunt 30, 32 de grade aici.
E prea cald, ca în saună.

127
00:16:50,960 --> 00:16:56,760
- E multă umiditate.
- Ştiu. Mama zice să bei apă.

128
00:16:57,080 --> 00:16:59,840
Da, de azi trebuie
să am grijă să beau apă.

129
00:17:00,200 --> 00:17:03,160
Nu mi-am văzut tatăl
de şase ani de zile.

130
00:17:03,480 --> 00:17:07,560
Mama zice mereu
că Dumnezeu vede tot.

131
00:17:08,320 --> 00:17:13,160
Dacă o uşă se închide,
se deschide alta în locul ei.

132
00:17:15,200 --> 00:17:18,760
Pot doar să zic că şi ei
se roagă tot timpul pentru mine

133
00:17:19,440 --> 00:17:22,120
şi speră să ajung la Olimpiadă.

134
00:17:28,480 --> 00:17:33,400
Dacă ai ajunge în echipa refugiaţilor
la Olimpiada de la Tokyo ?

135
00:17:35,480 --> 00:17:39,480
Ar fi un sentiment indescriptibil.
Ar fi ceva deosebit pentru mine.

136
00:17:40,400 --> 00:17:46,080
Să ajung la Olimpiadă...

137
00:17:48,840 --> 00:17:55,000
M-am antrenat din greu, am făcut
multe sacrificii, să primesc o şansă.

138
00:17:58,400 --> 00:18:04,000
Uneori vreau să renunţ,
fiindcă am obosit să continui.

139
00:18:05,200 --> 00:18:08,600
Dar acum Olimpiada e
luminiţa de la capătul tunelului

140
00:18:08,800 --> 00:18:15,800
şi vreau să ajung acolo,
să văd lumina în toată splendoarea.

141
00:18:16,240 --> 00:18:17,920
Vreau ca iranienii
să vadă lumina.

142
00:18:19,400 --> 00:18:21,440
Aş fi foarte onorat
să am oportunitatea

143
00:18:21,640 --> 00:18:25,120
de a reprezenta toţi oamenii
neprivilegiaţi din lume.

144
00:18:25,640 --> 00:18:31,720
Trebuie să arătăm că şi refugiaţii
pot fi sportivi de nivel înalt.

145
00:18:35,000 --> 00:18:40,440
Aş reprezenta toţi refugiaţii
lumii, nu numai sirienii.

146
00:18:40,840 --> 00:18:46,200
Le-aş face vocea auzită,
să le spun povestea mai departe.

147
00:18:55,880 --> 00:19:00,720
Azi vom anunţa toţi
cei 56 de studenţi

148
00:19:01,160 --> 00:19:05,520
dacă au fost aleşi în echipa
olimpică de refugiaţi sau nu.

149
00:19:05,880 --> 00:19:07,480
- Bună, Kimia.
- Bună.

150
00:19:07,640 --> 00:19:10,280
- Cum te mai simţi ?
- Bine. Mulţumesc. Tu ?

151
00:19:11,120 --> 00:19:12,400
Sunt bine.

152
00:19:12,560 --> 00:19:14,360
- Bună ziua.
- Bună, Gonzalo.

153
00:19:15,000 --> 00:19:16,880
- Bună, Saeid.
- Bună, Anna !

154
00:19:17,080 --> 00:19:19,680
- Cum vă mai simţiţi ?
- Am emoţii.

155
00:19:20,240 --> 00:19:22,400
- Ai emoţii ?
- Da.

156
00:19:24,200 --> 00:19:27,040
Criteriile de selectare,
după cum vă puteţi imagina,

157
00:19:27,240 --> 00:19:29,640
sunt ca cele
pentru intrarea în program.

158
00:19:29,800 --> 00:19:34,600
Trebuie să aveţi statut de refugiat
şi un nivel de atletism de elită.

159
00:19:35,560 --> 00:19:37,640
Văd că se alătură
foarte multă lume.

160
00:19:37,880 --> 00:19:41,280
- Sunt colegii mei de echipă.
- Salutare, toată lumea !

161
00:19:43,320 --> 00:19:47,040
Ne bucurăm să anunţăm
că numele tău apare pe listă.

162
00:19:55,400 --> 00:20:01,960
Ne bucurăm să anunţăm
că numele tău apare pe lista

163
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
care va fi trimisă mâine
la Consiliul Executiv al CIO.

164
00:20:08,360 --> 00:20:09,760
Numele de pe listă sunt:

165
00:20:11,640 --> 00:20:17,280
James, Paulo,
Rose...

166
00:20:19,440 --> 00:20:21,720
şi Anjelina.

167
00:20:24,360 --> 00:20:27,920
De data asta, bazat pe criteriile
de calificare sportivă,

168
00:20:28,120 --> 00:20:33,040
din păcate te anunţ că nu te afli
pe lista care va fi trimisă.

169
00:20:33,320 --> 00:20:37,240
Voiam să zic doar că eşti
abia la început, eşti tănâr.

170
00:20:38,000 --> 00:20:41,840
Poţi aplica din nou oricând,
dacă vrei să continui ca sportiv.

171
00:20:42,840 --> 00:20:44,800
- Scuze.
- Stai aici.

172
00:20:45,240 --> 00:20:48,000
Sperăm să mai primim
şi alte aplicaţii de la tine.

173
00:20:48,360 --> 00:20:51,880
Ia asta.
Nu pleca aşa.

174
00:20:52,040 --> 00:20:55,280
- E puţin supărat.
- E normal. Înţelegem.

175
00:20:56,640 --> 00:21:01,280
- Era visul lui. A muncit din greu.
- Poate fi în continuare.

176
00:21:01,840 --> 00:21:04,520
E cel mai tânăr membru
care a primit bursa.

177
00:21:04,760 --> 00:21:07,080
E doar la început.

178
00:21:07,840 --> 00:21:12,160
Wael, le-am cerut scuze
în numele tău că ai vrut să pleci.

179
00:21:13,360 --> 00:21:16,960
Le-am zis că eşti foarte trist,
fiindcă ăsta era visul tău.

180
00:21:17,040 --> 00:21:18,520
Au zis că eşti foarte tânăr...

181
00:21:18,760 --> 00:21:22,520
Continuă ca până acum,
nu renunţa la vis şi reluăm legătura.

182
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Wael, vino.

183
00:21:44,520 --> 00:21:49,200
Te rog, lasă-mă în pace.
Vreau să merg singur o vreme.

184
00:22:04,640 --> 00:22:09,680
Mă bucur, dar nu sunt fericită.
Ne aşteptam să fim mai mulţi.

185
00:22:10,240 --> 00:22:13,200
O să vă rog să vă gândiţi
la cei rămaşi în urmă.

186
00:22:18,840 --> 00:22:25,200
Am privilegiul de a anunţa sportivii
din echipa refugiaţilor a CIO,

187
00:22:25,480 --> 00:22:27,520
pentru Olimpiada
de la Tokyo din 2020.

188
00:22:28,240 --> 00:22:33,120
Cyrille Tchatchet II,
Dorian Keletela,

189
00:22:34,960 --> 00:22:38,600
Alaa Maso,
Saeid Fayloula,

190
00:22:41,440 --> 00:22:45,320
Yusra Mardini, Jamal Abdelmajid.

191
00:22:48,640 --> 00:22:53,840
- Cum te mai simţi ?
- Nu pot descrie sentimentul.

192
00:22:57,640 --> 00:22:59,960
Oricine îşi poate reprezenta
ţara dacă e bun.

193
00:23:00,040 --> 00:23:03,000
Nu toată lumea poate
reprezenta ceva mai mult de atât.

194
00:23:03,120 --> 00:23:08,520
Sanda Aldass, Ahmad Alihaj,
Muna Dahouk.

195
00:23:12,360 --> 00:23:15,000
- E oficial: merg la Tokyo !
- Super !

196
00:23:21,520 --> 00:23:24,920
Rose Likonyen,
James Nyang,

197
00:23:26,640 --> 00:23:30,320
Anjelina Nadal,
Paulo Amotun.

198
00:23:41,080 --> 00:23:44,600
Eu sunt culturist.

199
00:23:52,960 --> 00:23:58,440
Aram Mahmood,
Wessam Salamana, Eldric Sella.

200
00:23:59,240 --> 00:24:02,600
Trebuie să celebrăm
cum se cuvinte, nu ?

201
00:24:04,760 --> 00:24:09,320
Masomah Ali Zada,
Badreddin Wais,

202
00:24:10,600 --> 00:24:17,000
Javad Mahjoub, Wael Shueb,

203
00:24:17,920 --> 00:24:21,720
Hamoon Derafshipour,
Tachlowini Gabriyesos,

204
00:24:26,160 --> 00:24:28,040
Luna Solomon,

205
00:24:33,680 --> 00:24:35,200
Kimia Alizadeh,

206
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
Abdullah Sediqi,

207
00:24:45,120 --> 00:24:48,360
Popole Misenga,
Nigara Shaheen,

208
00:24:49,080 --> 00:24:50,840
Aker Al Obaidi.

209
00:25:00,520 --> 00:25:03,040
Felicitări tuturor !

210
00:25:03,200 --> 00:25:06,920
Voi sunteţi echipa olimpică
a CIO de la Tokyo, 2020.

211
00:25:08,680 --> 00:25:15,160
Vă veţi cunoaşte ca echipă
în Doha, într-un teambuilding.

212
00:25:25,320 --> 00:25:32,160
Când văd diversitatea de cultură,
personalităţi, origini şi experienţe,

213
00:25:33,280 --> 00:25:35,200
sunt impresionat.

214
00:25:35,520 --> 00:25:41,360
Participaţi nu numai pentru voi,
ci ca parte dintr-o echipă,

215
00:25:41,680 --> 00:25:46,240
dintr-un proiect mai mare decât voi.
Încercaţi să vă cunoaşteţi între voi.

216
00:25:46,920 --> 00:25:49,400
E un lucru important.
Incredibil de important.

217
00:25:57,160 --> 00:26:03,080
Familia mea e în Camerun. Am
5 fraţi, o familie africană tipică.

218
00:26:04,040 --> 00:26:06,480
Ei nu sunt pasionaţi de sport,

219
00:26:06,720 --> 00:26:09,960
dar eu am avut norocul că mama
m-a ghidat în direcţia asta.

220
00:26:10,120 --> 00:26:12,200
A găsit pe cineva
care să mă ducă la sală.

221
00:26:12,440 --> 00:26:14,480
Am avut susţinere.

222
00:26:28,360 --> 00:26:32,520
Foarte bine. Ridicarea
a fost bună, la fel şi aterizarea.

223
00:26:33,480 --> 00:26:40,280
Sala nu e un loc doar de practicat
sport, dar şi de socializat.

224
00:26:41,960 --> 00:26:45,920
Nu ne antrenăm
doar în culturism,

225
00:26:46,160 --> 00:26:49,120
dar şi conversăm, uneori
chiar dezbatem subiecte.

226
00:26:49,840 --> 00:26:52,200
E un lucru important
pentru mine.

227
00:26:59,640 --> 00:27:02,480
În ce an te-ai apucat de culturism ?
Mai ştii ce vârstă aveai ?

228
00:27:02,640 --> 00:27:07,320
2010. Trăiam în vestul
Camerunului, la o fermă.

229
00:27:07,840 --> 00:27:10,440
Noi nu folosim maşinării
la cultivat pământul.

230
00:27:10,640 --> 00:27:12,280
Folosiţi cazmaua şi sapa ?

231
00:27:12,480 --> 00:27:16,400
Aşa mi-am înăsprit palmele
înainte să devin culturist.

232
00:27:16,560 --> 00:27:18,680
De asta nu prea fac bătături.

233
00:27:18,840 --> 00:27:22,200
Cyrille, ai videoclipuri
de când ai început ?

234
00:27:22,400 --> 00:27:26,520
Ăsta, când ridic 180 kg.
E pe Youtube.

235
00:27:27,320 --> 00:27:29,560
E de când erai micuţ ?
Erai atâtica de mic ?

236
00:27:30,040 --> 00:27:33,920
- Avea şi păr pe atunci.
- Cât aveai tu ? 85 kg ?

237
00:27:34,160 --> 00:27:36,000
Aveam 81 kg.

238
00:27:57,360 --> 00:27:59,960
Ne poţi spune
cum ai ajuns în Regatul Unit ?

239
00:28:00,640 --> 00:28:05,720
Am venit în 2014, să particip
la Jocurile Commonwealthului.

240
00:28:06,360 --> 00:28:11,040
După competiţie
am plecat din sat.

241
00:28:11,760 --> 00:28:14,800
Am plecat fără să mă gândesc
neapărat unde voi ajunge.

242
00:28:14,960 --> 00:28:17,720
Voiam să plec
departe de echipa mea,

243
00:28:18,600 --> 00:28:24,080
din motive pe care nu vreau
să le împărtăşesc.

244
00:28:25,800 --> 00:28:29,840
S-a întâmplat ceva care m-a făcut
să plec din echipa satului

245
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
şi să nu mă mai întorc în Camerun.

246
00:28:32,160 --> 00:28:35,280
Am călătorit
până am ajuns în Brighton.

247
00:28:35,960 --> 00:28:38,400
- Te simţi stresat ?
- Da, dar sunt bine.

248
00:28:38,600 --> 00:28:42,400
Locuiesc aici de vreo şapte ani.
Am făcut facultatea aici.

249
00:28:42,680 --> 00:28:45,320
Când am plecat din Camerun,
eram doar un adolescent.

250
00:28:47,520 --> 00:28:52,520
Când privesc în urmă, observ
că la 19 ani nu aveam determinare.

251
00:28:52,720 --> 00:28:58,360
Aveam depresie şi mergeam la medic
să-mi prescrie antidepresive.

252
00:29:00,120 --> 00:29:03,560
Medicul meu era un om deschis,
relaxat, destul de informal

253
00:29:03,720 --> 00:29:06,720
şi aveam discuţii foarte plăcute.

254
00:29:08,120 --> 00:29:13,560
Când mi s-a aprobat găzduirea
aici, în 2016, simţeam că pot...

255
00:29:14,320 --> 00:29:19,040
Trebuia să ajut cumva comunitatea,
cum am fost ajutat şi eu.

256
00:29:20,640 --> 00:29:25,600
Vin dintr-o zonă de conflict militar.
Am pierdut multe rude.

257
00:29:26,760 --> 00:29:33,520
Eu voiam să fiu un om bun,
să lupt pentru comunitatea mea,

258
00:29:34,880 --> 00:29:38,880
să putem avea şansa
de a ne schimba vieţile.

259
00:29:39,040 --> 00:29:42,520
Acum avem oportunitatea
de a ne schimba vieţile.

260
00:29:47,920 --> 00:29:52,280
Când eram mică, nu aveam
pe nimeni pe care să mă pot baza,

261
00:29:53,800 --> 00:29:57,960
am înţeles că am responsabilitatea
să fiu eu omul meu de bază.

262
00:29:58,520 --> 00:30:01,800
Am fost despărţită de părinţi
la vârsta de 19 ani.

263
00:30:04,760 --> 00:30:09,760
Mi-a fost dificil să văd părinţi
care îşi pot iubi copiii nemărginit.

264
00:30:09,920 --> 00:30:12,280
Eu nu am avut parte de asta.

265
00:30:13,520 --> 00:30:18,120
Când Jayden avea un an,
l-am trimis în tabăra Kakuma,

266
00:30:18,680 --> 00:30:20,440
să stea cu mătuşa mea.

267
00:30:20,560 --> 00:30:22,720
Îmi doream mult să fac
parte din echipă,

268
00:30:22,840 --> 00:30:26,280
fiindcă acum aveam pe cineva
care depindea de mine.

269
00:30:27,440 --> 00:30:30,760
De asta eram pregătită să fac
sacrificiul de a-l trimite în Kakuma,

270
00:30:31,240 --> 00:30:34,400
pentru a mă concentra pe
antrenamente, să ajung în echipă,

271
00:30:34,840 --> 00:30:40,520
fiindcă trebuia să profit
de orice şansă, pentru el.

272
00:30:42,480 --> 00:30:47,320
El mă inspiră să continui,
să încerc tot mai mult.

273
00:30:50,480 --> 00:30:54,920
Fie că aţi câştigat sau nu,
toată lumea, inclusiv rudele,

274
00:30:55,720 --> 00:31:02,200
vor vedea că pot învăţa ceva
chiar şi de la refugiaţi ca voi.

275
00:31:03,480 --> 00:31:06,600
De ce ? Fiindcă voi
aveţi caractere puternice.

276
00:31:12,280 --> 00:31:15,080
Salutare, lume ! Eu sunt
Davoud. Locuiesc în Londra

277
00:31:15,240 --> 00:31:18,280
şi sunt antrenorul lui Kimia.
Scuze dacă vă jenez,

278
00:31:18,560 --> 00:31:21,080
dar a fost ziua ei
şi mă gândeam...

279
00:31:28,800 --> 00:31:33,640
E sigur chiar şi pentru Covid.
Poţi da masca jos să sufli.

280
00:31:35,560 --> 00:31:37,920
Pune-ţi o dorinţă.
Aşa, ce-ţi doreşti ?

281
00:31:38,000 --> 00:31:41,480
Mai întâi vreau să doresc
echipei noastre medalii de aur.

282
00:31:47,080 --> 00:31:50,120
Singura femeie, campioană
cu medalie de aur din Iran

283
00:31:50,320 --> 00:31:52,680
a anunţat că părăseşte
definitiv ţara.

284
00:31:52,840 --> 00:31:56,280
Unul dintre atleţii olimpici
de top ai Iranului dezertează.

285
00:31:56,440 --> 00:31:59,360
Kimia Alizadeth e
luptătoarea de taekwondo

286
00:31:59,520 --> 00:32:03,280
care a câştigat medalia
de bronz la Rio în 2016

287
00:32:03,440 --> 00:32:07,320
şi care a făcut critici usturătoare
cu privire la guvernul ţării sale.

288
00:32:07,680 --> 00:32:10,640
Din postarea ei, nu e clar
unde se află în momentul acesta.

289
00:32:17,120 --> 00:32:20,920
Trebuia să fac tot
ce îşi dorea guvernul şi sistemul.

290
00:32:21,160 --> 00:32:25,240
Trebuia să merg la adunări politice
şi să spun tot ce voiau ei,

291
00:32:25,640 --> 00:32:31,560
să zic că femeile sunt
egale bărbaţilor în Iran.

292
00:32:32,200 --> 00:32:35,360
Nu mai puteam face asta,
fiindcă nu e deloc adevărat

293
00:32:35,560 --> 00:32:40,680
şi mint foarte mult,
aşa că am decis să mă opresc.

294
00:32:47,480 --> 00:32:49,480
Salutare, oameni
subjugaţi ai Iranului.

295
00:32:50,600 --> 00:32:54,760
Adio, oameni nobili ai Iranului.
Cât de bine mă cunoaşteţi ?

296
00:32:55,680 --> 00:33:01,880
Din competiţii doar, la televizor
şi în compania oficialilor ţării ?

297
00:33:03,800 --> 00:33:08,000
Mi-au asigurat medaliile doar
dacă purtam obligatoriul hijab

298
00:33:08,240 --> 00:33:11,640
şi au atribuit succesul
doar conducerii lor.

299
00:33:12,120 --> 00:33:16,000
Eu nu contam pentru ei.
Niciunul dintre noi nu contează.

300
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
Pentru ei, noi
suntem simple unelte.

301
00:33:18,960 --> 00:33:23,440
În minţile voastre infectate
de patriarhie şi ura pentru femei,

302
00:33:23,680 --> 00:33:27,280
aţi crezut întotdeauna că Kimia
e o femeie fără voce.

303
00:33:27,400 --> 00:33:30,720
Decizia mea e mai dificilă
decât câştigarea medaliei de aur,

304
00:33:31,840 --> 00:33:35,480
dar oriunde m-aş afla, eu
rămân un copil al Iranului.

305
00:33:36,360 --> 00:33:38,600
Mă bazez pe încurajările voastre

306
00:33:39,040 --> 00:33:43,880
şi vreau să aveţi încredere
în mine pentru calea aleasă.

307
00:33:50,360 --> 00:33:55,640
Testul Covid e un pas vital.
Sperăm să iasă toate negativ,

308
00:33:56,720 --> 00:34:00,360
din cauza problemei în sine,
dar şi fiindcă sunteţi refugiaţi,

309
00:34:01,040 --> 00:34:06,600
fiindcă asta complică trecerea
graniţei şi controlul la vamă.

310
00:34:26,040 --> 00:34:29,920
În 2015, la calificările
pentru Jocurile de la Rio,

311
00:34:30,440 --> 00:34:34,480
eram în Milano şi am fost
să vizităm o catedrală.

312
00:34:35,080 --> 00:34:41,320
Am intrat şi eu. Aveam cu noi
o gardă de corp care se asigura

313
00:34:42,320 --> 00:34:47,160
că nu consumăm alcool sau porc

314
00:34:48,040 --> 00:34:53,760
că nu vorbim cu sportivii altor
ţări şi nu ne cuplăm cu localnicele.

315
00:34:54,000 --> 00:34:59,160
Când am revenit în Iran,
atmosfera a devenit volatilă.

316
00:35:01,520 --> 00:35:04,480
Am fost încarcerat câteva zile.

317
00:35:10,120 --> 00:35:17,120
Garda mi-a făcut poze în biserică
şi zicea că îmi schimbasem religia.

318
00:35:19,080 --> 00:35:22,440
Schimbarea religiei implică
o condamnare foarte gravă.

319
00:35:30,400 --> 00:35:33,320
Ştiau că nu-mi
schimbasem religia,

320
00:35:34,200 --> 00:35:37,640
fiindcă ziceam
că sunt musulman,

321
00:35:37,920 --> 00:35:41,600
dar sunt adult în toată firea
şi pot face orice vreau.

322
00:35:42,240 --> 00:35:48,320
Presiunile resimţite erau
mult prea mari.

323
00:35:49,560 --> 00:35:53,840
Mă temeam că viaţa mea
e în pericol

324
00:35:54,320 --> 00:35:57,960
şi am realizat că nu am
altă opţiune decât să plec.

325
00:35:59,000 --> 00:36:01,640
A trebuit să fug
din ţară pe jos.

326
00:36:16,160 --> 00:36:20,480
- Am stat pe loc !
- Ba te-ai dat înapoi.

327
00:36:26,680 --> 00:36:32,680
- Nu cred că o să învăţ vreodată.
- Ce faceţi în restul zilei ?

328
00:36:34,080 --> 00:36:38,520
Probabil mai stăm
20 de minute şi după...

329
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
- Cât e ceasul ?
- Apoi ne facem bagajele.

330
00:36:43,320 --> 00:36:46,480
- M-am blocat.
- Trebuie să prindem avionul.

331
00:36:47,720 --> 00:36:50,320
Abia aştepţi antrenamentele, nu ?

332
00:36:51,840 --> 00:36:54,080
{\an8}9 zile până la ceremonia
de deschidere...

333
00:37:07,080 --> 00:37:09,160
- Bună.
- Ce faci ? Eşti bine ?

334
00:37:10,680 --> 00:37:14,560
Nu mi-am luat bagajele jos.
Am auzit mişcare şi le-am lăsat sus.

335
00:37:15,440 --> 00:37:21,560
Da, s-au schimbat planurile. Du-te
înapoi în cameră şi venim noi.

336
00:37:22,920 --> 00:37:25,400
Îţi explicăm imediat
cum procedăm. Nu te teme.

337
00:37:25,600 --> 00:37:28,160
- Nu mai aduc bagajele jos ?
- Nu..

338
00:37:28,400 --> 00:37:30,160
- Perfect.
- Venim noi la tine.

339
00:37:30,720 --> 00:37:32,240
- E bine aşa ?
- Nicio problemă.

340
00:37:32,480 --> 00:37:35,480
În drum spre recepţie ne-au zis
că ne-a fost schimbat zborul.

341
00:37:35,760 --> 00:37:40,840
Am vorbit cu cineva şi cred
că ne vor anunţa ce se petrece.

342
00:37:41,440 --> 00:37:45,120
- Nu trebuie să duceţi bagajele jos.
- Bine, dar tot mergem, nu ?

343
00:37:53,120 --> 00:37:55,400
Nu suntem siguri
care sunt implicaţiile,

344
00:37:55,600 --> 00:37:59,120
dar ştim sigur că nu plecăm
în noaptea asta în Japonia.

345
00:37:59,760 --> 00:38:03,720
Testul unui membru al echipei
a ieşit pozitiv de Covid.

346
00:38:04,560 --> 00:38:10,640
Un singur test, dar asta
implică toată competiţia,

347
00:38:10,960 --> 00:38:13,240
iar sportivii noştri
vor fi complet devastaţi.

348
00:38:13,960 --> 00:38:20,480
- Se poate să plece mai târziu ?
- Există o mare posibilitate.

349
00:38:37,840 --> 00:38:43,360
Suntem toţi puţin şocaţi.
Mi-a fost dificil să aştept.

350
00:38:44,840 --> 00:38:51,840
Am tot aşteptat şi acum
un membru al echipei are Covid

351
00:38:52,680 --> 00:38:55,480
şi nu ştiu dacă acum
mi se va mai îndeplini visul.

352
00:39:01,400 --> 00:39:05,840
Dacă îmi aduci o bară,
şi o platformă mă antrenez acolo.

353
00:39:05,960 --> 00:39:07,760
Nu mă deranjează.

354
00:39:08,040 --> 00:39:10,680
În cinci zile poate
înveţi şi să înoţi.

355
00:39:10,800 --> 00:39:15,720
Ar fi mare lucru. Aici au piscina
mai bună. Aş putea învăţa măcar.

356
00:39:15,880 --> 00:39:19,040
Şi aşa nu am platformă
sau bară să ridic greutăţi.

357
00:39:23,000 --> 00:39:27,200
Au apă, dar nu şi canoe.
O să le cerem una pentru tine.

358
00:39:39,280 --> 00:39:42,960
5 zile până
la ceremonia de deschidere

359
00:39:44,200 --> 00:39:50,840
- Ce faci acum ?
- Merg la prima sesiune de canoe.

360
00:39:52,360 --> 00:39:55,080
- Câte zile ai aşteptat ?
- Cinci zile.

361
00:39:55,640 --> 00:40:00,760
N-am mai vâslit de cinci zile
şi acum merg în sfârşit.

362
00:40:16,080 --> 00:40:18,800
Pot să fac antrenamentul,
dar mă doare foarte tare.

363
00:40:20,160 --> 00:40:23,840
Mă doare aici, fiindcă nu am
proptea pentru picioare.

364
00:40:24,680 --> 00:40:30,920
Ar trebui să aibă proptea.
Mai e şi cald afară.

365
00:40:34,640 --> 00:40:36,600
Barca asta nu are proptea.

366
00:40:56,400 --> 00:40:59,280
Totul e diferit aici.

367
00:41:27,240 --> 00:41:30,480
Nu sunt un simplu turist.
Îmi doresc să ajung la Jocuri.

368
00:41:35,200 --> 00:41:37,400
Nu merg la Tokyo
ca turist.

369
00:41:55,000 --> 00:41:59,840
Saeid, e un moment greu.
Ăsta e cursul lucrurilor.

370
00:42:00,000 --> 00:42:03,240
Nimic bun nu e uşor.
Aminteşte-ţi prin ce ai trecut.

371
00:42:03,320 --> 00:42:07,600
Nu ai avut o viaţă uşoară,
dar se va termina curând totul.

372
00:42:16,880 --> 00:42:18,400
Scuze.

373
00:42:39,200 --> 00:42:44,360
Mi-a fost dificil să părăsesc Siria.
Plecarea ta cum a fost ?

374
00:42:45,280 --> 00:42:50,360
Când mă gândesc la asta,
mă emoţionez imediat.

375
00:42:50,840 --> 00:42:57,640
Nu pot să înţeleg, sunt furios.
De ce s-a întâmplat aşa ?

376
00:43:01,360 --> 00:43:06,920
Am dormit două zile şi jumătate
în munţi, mergeam noaptea,

377
00:43:07,080 --> 00:43:10,280
fiindcă nu mai puteam
să merg ziua.

378
00:43:12,000 --> 00:43:15,320
Era prea periculos.

379
00:43:16,440 --> 00:43:19,920
Soldaţii pot să tragă
şi fără motiv în tine.

380
00:43:20,600 --> 00:43:27,600
În 1999, când a izbucnit războiul
eu eram foarte mică.

381
00:43:28,000 --> 00:43:32,760
Nu ştiam ce se petrece,
dar auzeam focurile de armă

382
00:43:33,920 --> 00:43:36,720
şi bubuiturile bombelor.

383
00:43:37,000 --> 00:43:40,120
Nici nu aveam timp să înţeleg,
fiindcă ai mei ne grăbeau,

384
00:43:40,320 --> 00:43:42,680
ne ziceau că trebuie
să scăpăm de acolo.

385
00:43:42,800 --> 00:43:46,400
Uneori nu poţi să-ţi întrebi
părinţii ce se petrece de frică.

386
00:43:47,760 --> 00:43:54,560
Eram în Homs şi am plecat
către zona rurală de acolo,

387
00:43:55,280 --> 00:44:00,280
unde am stat o lună,
mergând dintr-un loc în altul.

388
00:44:05,720 --> 00:44:11,800
Dacă auzeam că o zonă e sigură,
plecam acolo imediat.

389
00:44:12,160 --> 00:44:15,000
Am ajuns la graniţa Iordaniei
şi am stat acolo 15 zile.

390
00:44:16,640 --> 00:44:21,800
Când am ajuns în Brighton
am trăit pe străzi vreo două luni.

391
00:44:22,320 --> 00:44:27,360
Trăiam pe faleză,
chiar lângă un pod.

392
00:44:29,800 --> 00:44:33,080
Mi-a fost dificil...

393
00:44:35,960 --> 00:44:39,320
... şi aveam
stări depresive, suicidale.

394
00:44:40,160 --> 00:44:45,080
Ţin minte când am mers
pe o stâncă într-o zi.

395
00:44:45,440 --> 00:44:48,640
Când am ajuns, am văzut
semnul Samaritenilor.

396
00:44:48,960 --> 00:44:54,840
Dacă te simţi deprimat sau că vrei
să-ţi iei viaţa sau să-ţi faci rău,

397
00:44:55,200 --> 00:44:56,800
te roagă să suni la un număr.

398
00:44:56,880 --> 00:45:01,680
Am sunat şi în câteva minute
au venit două maşini de poliţie.

399
00:45:02,480 --> 00:45:04,600
Au reuşit să mă oprească.

400
00:45:08,480 --> 00:45:11,720
Când am ajuns
la graniţa cu Turcia...

401
00:45:12,560 --> 00:45:18,040
Am văzut ceva

402
00:45:19,680 --> 00:45:22,960
ce nu voi uita niciodată.

403
00:45:23,560 --> 00:45:30,480
Era o vale plină de veste
de salvare. Erau atâţia oameni.

404
00:45:34,960 --> 00:45:39,400
Mătuşa mea a reuşit să ducă
câţiva copii în tabăra de refugiaţi,

405
00:45:39,720 --> 00:45:44,520
unde credea că suntem în siguranţă.
Eu am fost una dintre acei copii.

406
00:45:45,440 --> 00:45:47,880
Mi-a fost greu
să-mi las părinţii în urmă.

407
00:45:48,320 --> 00:45:51,560
Ştiam că era şansa mea
să fiu în siguranţă,

408
00:45:52,400 --> 00:45:55,120
dar mă gândeam
că vor veni după mine.

409
00:45:57,160 --> 00:46:01,320
Numai maşina Naţiunilor Unite
aducea mâncare în Sudanul de Sud

410
00:46:01,880 --> 00:46:04,240
şi aşa ajungeam în Kakuma.

411
00:46:05,080 --> 00:46:08,280
Până să ajungem în camion
deja plângeam toţi.

412
00:46:09,240 --> 00:46:12,440
Ne simţeam de parcă
urma să murim.

413
00:46:15,120 --> 00:46:18,920
Când am ajuns, tabăra
nu era ce îmi imaginasem.

414
00:46:20,120 --> 00:46:23,560
Când m-am uitat în depărtare
şi am văzut tot metalul ăla

415
00:46:24,840 --> 00:46:27,480
m-am simţit condamnat
la moarte.

416
00:46:30,280 --> 00:46:34,080
Sunt în tabăra asta din 2014,
de aproape opt ani.

417
00:46:34,720 --> 00:46:40,560
Zona era foarte aridă. Am încercat
să plantăm plante şi copaci.

418
00:46:41,800 --> 00:46:47,480
Asta e unitatea unde stau eu.
Stau de ani de zile aici.

419
00:46:57,160 --> 00:47:02,440
Au zis că sunt arestat.
Încălcasem legile imigraţiei.

420
00:47:03,960 --> 00:47:10,920
I-am explicat avocatului
şi mi-a zis să cer azil politic.

421
00:47:11,280 --> 00:47:15,240
Am fost într-un centru
de detenţie o lună

422
00:47:15,800 --> 00:47:20,680
şi când am fost eliberat am fost
transferat în Birmingham,

423
00:47:22,160 --> 00:47:25,960
de unde am început de la zero.

424
00:47:29,720 --> 00:47:33,680
A trebuit să dormim pe străzi
în Mytilini trei zile.

425
00:47:36,160 --> 00:47:40,200
Am fost bătuţi de poliţie
de mai multe ori.

426
00:47:40,720 --> 00:47:44,880
În Austria nu ne-au lăsat
să intrăm nici măcar o noapte.

427
00:47:45,080 --> 00:47:47,400
Aşa am ajuns din Iran
până în Germania.

428
00:47:49,840 --> 00:47:52,800
De fiecare dată când cineva
afla veşti despre părinţii mei,

429
00:47:53,360 --> 00:47:56,560
erau numai veşti proaste.
De fiecare dată plângeam.

430
00:47:56,720 --> 00:48:01,120
Mereu mă întrebam cât
mai puteam să mai plâng.

431
00:48:07,760 --> 00:48:12,400
Voiam să ştiu dacă sunt
în siguranţă şi sănătoşi

432
00:48:14,240 --> 00:48:21,000
şi dacă se mai gândesc la mine.
Cam atât voiam să ştiu.

433
00:48:39,520 --> 00:48:42,240
Am primit un apel
de la verişorul meu

434
00:48:42,480 --> 00:48:46,920
şi mi-a zis că părinţii mei
pleacă din Sudanul de Sud

435
00:48:47,120 --> 00:48:49,200
în tabăra de refugiaţi
din Kakuma.

436
00:48:51,520 --> 00:48:57,000
Nu m-am bucurat, fiindcă ştiu
că drumul nu e unul sigur.

437
00:48:58,920 --> 00:49:03,880
Când o să-i văd în persoană
o să cred şi o să mă bucur.

438
00:49:06,320 --> 00:49:09,680
Stai să mă concentrez
pe antrenament, să pot participa.

439
00:49:10,280 --> 00:49:13,720
Deşi încerc să nu mă gândesc
la ei, gândurile tot vin.

440
00:49:26,920 --> 00:49:32,320
Ai văzut ce au postat
pe grupul de WhatsApp ?

441
00:49:33,640 --> 00:49:38,280
Dragilor, sperăm că aţi avut
o zi bună şi că sunteţi bine.

442
00:49:38,600 --> 00:49:42,680
Rezultatele negative ale testelor
au fost un început bun de zi.

443
00:49:43,160 --> 00:49:47,320
A fost condusă o anchetă
şi s-a ajuns la concluzia

444
00:49:47,560 --> 00:49:51,920
că nimeni din echipă nu a luat
contact direct cu infectatul.

445
00:49:52,920 --> 00:49:54,400
Mâine ?

446
00:49:57,320 --> 00:50:02,160
Serios ? Astea
sunt veşti super, Gonzalo !

447
00:50:03,200 --> 00:50:08,160
- Nu asta voiai ?
- Sunt nişte veşti super !

448
00:50:50,920 --> 00:50:53,520
O zi până la deschidere...

449
00:51:11,720 --> 00:51:13,800
Ai vreun secret
pe care vrei să ni-l zici ?

450
00:51:13,920 --> 00:51:17,480
Am venit de la stadionul
Jocurilor Olimpice.

451
00:51:17,720 --> 00:51:20,560
Am făcut repetiţii
pentru ceremonia de mâine.

452
00:51:21,840 --> 00:51:23,800
Am un rol
destul de special.

453
00:51:27,000 --> 00:51:29,320
El e antrenorul meu.
Da, antrenorul.

454
00:51:36,560 --> 00:51:38,800
Scuze. Am internet
doar în cameră.

455
00:51:39,000 --> 00:51:41,200
Când m-ai sunat, am fugit
imediat la Sheila.

456
00:51:43,160 --> 00:51:45,600
Cred că e prea mică.

457
00:51:46,880 --> 00:51:50,440
- Întoarce-te.
- E perfect ?

458
00:51:50,640 --> 00:51:53,080
- Nu, face cute.
- Nu arată bine ?

459
00:51:53,440 --> 00:51:59,640
Nu, face cute. Şi aici.
Şi e prea lată la umeri.

460
00:52:12,200 --> 00:52:14,200
Ceremonia de deschidere...

461
00:52:26,840 --> 00:52:29,840
- Mult succes.
- Mulţumesc.

462
00:52:39,480 --> 00:52:43,080
Doamnelor şi domnilor,
echipa refugiaţilor...

463
00:53:07,960 --> 00:53:11,440
Doamnelor şi domnilor,
steagul olimpic !

464
00:53:12,640 --> 00:53:16,840
Cei şase olimpici care cară
steagul sunt sportivi de marcă,

465
00:53:17,240 --> 00:53:21,640
ajutoare esenţiale
în timpul pandemiei de Covid-19.

466
00:53:22,320 --> 00:53:25,240
Reprezentantul echipei
olimpice a refugiaţilor,

467
00:53:25,360 --> 00:53:26,720
Cyrille Tchatchet.

468
00:53:58,160 --> 00:54:00,960
Ahmed Badreddin Wais.

469
00:54:01,200 --> 00:54:04,200
E prima lui competiţie
la Jocurile Olimpice,

470
00:54:04,440 --> 00:54:06,960
e unul dintre cei 29
de sportivi refugiaţi.

471
00:54:07,360 --> 00:54:11,120
Sportivul de 24 de ani care a devenit
refugiat în Trinidad-Tobago,

472
00:54:11,320 --> 00:54:14,080
în 2018, nu a renunţat
la visul lui de boxer.

473
00:54:16,040 --> 00:54:19,200
Suntem la a cincea rundă din cele
zece, la categoria freestyle.

474
00:54:20,040 --> 00:54:25,720
Sanda Aldass în alb reprezintă
echipa olimpică de refugiaţi.

475
00:54:26,280 --> 00:54:30,840
A fugit în Ţările de Jos
de războiul din Siria.

476
00:54:37,240 --> 00:54:40,000
Mă bucur să fiu iar
pe platformă,

477
00:54:40,200 --> 00:54:43,440
fiindcă nu am mai concurat
la nivel internaţional de şapte ani.

478
00:54:44,080 --> 00:54:48,160
Trebuie să nu uit că toţi concurenţii
se antrenează de ani de zile

479
00:54:48,280 --> 00:54:50,280
şi au un avantaj faţă de mine.

480
00:55:00,240 --> 00:55:03,240
Aşteptăm acest moment
de ani de zile,

481
00:55:05,080 --> 00:55:08,040
iar anul trecut a fost amânat,
aşa că ne bucurăm foarte mult.

482
00:55:08,200 --> 00:55:10,840
Scopul meu e să stabilesc
un nou record personal,

483
00:55:11,160 --> 00:55:13,680
dar mă bucur să fiu
printre primii zece.

484
00:55:15,960 --> 00:55:20,280
Şi uitaţi, prima competiţie
a serii despre care vorbeam:

485
00:55:20,680 --> 00:55:26,080
Kimia Alizadeh Zonoozi.
Are 23 de ani

486
00:55:27,200 --> 00:55:31,000
şi a participat pentru Iran
la Jocurile de la Rio

487
00:55:31,200 --> 00:55:34,640
şi a luat medalia de bronz
la categoria de sub 57 kg.

488
00:55:34,840 --> 00:55:39,360
Tot în categoria asta concurează
şi joacă împotriva altei iraniene,

489
00:55:39,640 --> 00:55:42,400
Nahid Kiani Chandeh.

490
00:55:43,000 --> 00:55:47,360
Va fi interesant de văzut
cum se vor aborda reciproc.

491
00:55:48,360 --> 00:55:50,360
Nahid e cea mai bună
prietenă a mea

492
00:55:50,520 --> 00:55:52,080
şi mi-a fost colegă de echipă.

493
00:55:53,320 --> 00:55:57,200
Am fost colege mult timp
în echipa naţională a Iranului.

494
00:56:03,040 --> 00:56:07,560
Mahroo a fost antrenoarea mea
când m-am apucat de Taekwondo.

495
00:56:07,800 --> 00:56:09,280
Am început cu Mahroo.

496
00:56:09,440 --> 00:56:12,400
A fost antrenoarea mea
şi când am luat bronzul în Rio.

497
00:56:12,600 --> 00:56:18,240
Acum e antrenoarea lui Nahid.
E incredibil ! Am plecat din ţară,

498
00:56:19,000 --> 00:56:23,920
am venit aici, m-am antrenat
şi după multe momente dificile

499
00:56:24,200 --> 00:56:28,880
trebuie să mă lupt
cu prietena mea.

500
00:56:34,600 --> 00:56:39,520
Direct la cap. Trei puncte
minus pentru Kimia.

501
00:56:42,200 --> 00:56:45,160
Uitaţi şi lovitura
de egalitate.

502
00:56:56,320 --> 00:57:00,520
Goleşte-ţi mintea.
Te duci să te lupţi.

503
00:57:01,080 --> 00:57:04,800
Două puncte în plus
sau minus nu contează.

504
00:57:09,120 --> 00:57:13,120
Când sunt la competiţii
uit complet trecutul,

505
00:57:13,320 --> 00:57:17,760
fiindcă nu vreau să îmi vadă
adversarii emoţiile.

506
00:57:18,400 --> 00:57:21,400
Sinceră să fiu, de data asta
simţeam multe lucruri,

507
00:57:21,560 --> 00:57:24,480
fiindcă concuram
împotriva ţării mele.

508
00:57:28,400 --> 00:57:30,360
Competiţia de calificare...

509
00:57:34,040 --> 00:57:36,080
Încă nu se ştie scorul.

510
00:57:37,000 --> 00:57:41,680
Nahid are şapte,
iar Kiani patru.

511
00:57:45,120 --> 00:57:48,440
Kiani Chande are patru puncte,
cu doar 75 de secunde rămase.

512
00:57:54,640 --> 00:57:57,920
Lui Kiani Chande îi trebuie
o lovitură cu scor mare.

513
00:58:05,240 --> 00:58:09,160
Şi câştigătoarea, reprezentanta
echipei de refugiaţi,

514
00:58:10,720 --> 00:58:13,880
Kimia Alizadeh Zonouzi !

515
00:58:16,080 --> 00:58:18,520
Ce i-ai şoptit lui Nahid
după ce ai câştigat ?

516
00:58:18,680 --> 00:58:23,400
I-am zis: "Nu le cânta în strună.
Nu-i lăsa să te exploateze."

517
00:58:25,240 --> 00:58:28,800
Şi ai îmbrăţişat-o şi pe Mahroo, nu ?

518
00:58:29,000 --> 00:58:32,360
Nu am îmbrăţişat-o doar
pe fosta mea antrenoare,

519
00:58:33,640 --> 00:58:39,640
ci mi-am îmbrăţişat ţara
şi tot ce-mi lipseşte de acasă.

520
00:58:43,080 --> 00:58:45,120
- Felicitări !
- Mulţumesc !

521
00:59:14,120 --> 00:59:16,240
- Haide !
- Dă-i bătaie !

522
00:59:16,800 --> 00:59:19,800
- Am emoţii acum.
- Arată bine.

523
00:59:21,920 --> 00:59:26,320
- Haide, Cyrille !
- Hai, băiete ! Dă-i gata !

524
00:59:36,160 --> 00:59:37,600
Iar se descurajează.

525
00:59:46,120 --> 00:59:50,920
- E mult prea grea. E bine.
- E prima ridicare. Nu era calibrat.

526
00:59:55,080 --> 00:59:58,040
Ţi-ai luat avânt prea mare.
Controlează-ţi priza.

527
00:59:58,160 --> 00:59:59,840
E în regulă.
Mai ai timp.

528
01:00:03,320 --> 01:00:06,080
Imediat după lupta cu Nahid

529
01:00:06,320 --> 01:00:12,840
l-am am văzut pe preşedintele
de la Iran Taekwondo, care a zis:

530
01:00:14,800 --> 01:00:19,880
"Poporul iranian nu va uita
niciodată că ai dat-o în bară."

531
01:00:21,160 --> 01:00:24,000
Nu-mi venea să cred
că a zis aşa ceva.

532
01:00:24,640 --> 01:00:29,920
A zis: "Ai stat şi ai luptat
împotriva ţării tale."

533
01:00:30,280 --> 01:00:32,760
Am fost şocată.
Tremuram.

534
01:00:33,440 --> 01:00:39,400
Am mers la baie
şi am vărsat o oră încontinuu,

535
01:00:39,480 --> 01:00:44,400
dar trecutul e trecut şi trebuie
să mă concentrez la următorul meci.

536
01:00:47,920 --> 01:00:52,000
Jade Jones e pe cale să devină
primul luptător de taekwondo

537
01:00:52,720 --> 01:00:56,200
cu trei medalii de aur
câştigate consecutiv la Jocuri.

538
01:01:02,040 --> 01:01:05,800
Lupta asta e pentru calificarea
la meciul pentru semifinale.

539
01:01:08,200 --> 01:01:14,200
Nu am avut timp după primul meci
să mă pregătesc şi să-mi revin.

540
01:01:21,440 --> 01:01:24,600
Şi Enorin
primeşte primele puncte.

541
01:01:28,000 --> 01:01:31,280
Toate punctele le-a câştigat
în doar două minute,

542
01:01:31,520 --> 01:01:35,240
cât olimpica încearcă
să câştige a treia medalie de aur.

543
01:01:35,720 --> 01:01:39,960
Azi Enorin îşi doreşte mult
să câştige mai sus de bronz.

544
01:01:43,280 --> 01:01:47,480
Au primit zece puncte fiecare.
Azi e ziua norocoasă a lui Enorin.

545
01:01:53,600 --> 01:01:59,320
Cu doar 22 de secunde rămase
Enorin e iar la conducere.

546
01:02:00,760 --> 01:02:03,400
Jones e pe punctul
de a fi eliminată.

547
01:02:05,320 --> 01:02:11,120
Jones e pe sfârşite.
Britanicilor nu le vine să creadă.

548
01:02:11,480 --> 01:02:14,560
Păcat de Jones.
Nu mai poate face nimic.

549
01:02:15,880 --> 01:02:21,600
Kimia Alizadeh Zonoozi,
din echipa refugiaţilor,

550
01:02:22,840 --> 01:02:27,920
a învins-o pe Jade Jones,
dublă campioană olimpică.

551
01:03:09,720 --> 01:03:14,440
În mod oficial, eşti campion acum.
Felicitări ! Bravo ! Sunt mândru.

552
01:03:15,600 --> 01:03:18,840
- Mai poţi o rundă ?
- Ţi-a plăcut ?

553
01:03:52,040 --> 01:03:58,520
- Cum te simţi, Saeid ?
- Bine. Am emoţii, dar e normal.

554
01:04:00,200 --> 01:04:03,160
Îmi trebuie puţină adrenalină.

555
01:04:06,960 --> 01:04:09,000
Adrenalina e bună.

556
01:04:12,840 --> 01:04:16,720
- Te bucuri să fii iar în barca ta ?
- Da, în sfârşit !

557
01:04:31,880 --> 01:04:34,480
Oamenii din Iran suferă
presiuni imense.

558
01:04:35,200 --> 01:04:40,080
Familia mea, după ce m-a pierdut
pe mine, nu mai are ce să piardă.

559
01:04:41,200 --> 01:04:46,080
După ce am plecat, au fost căutaţi
de poliţie şi Serviciile Secrete.

560
01:04:47,080 --> 01:04:51,200
Am discutat şi am ajuns la concluzia
că da, vieţile lor sunt importante,

561
01:04:51,760 --> 01:04:53,720
dar dacă pot face ceva
să îmi ajut poporul,

562
01:04:53,800 --> 01:04:56,680
să îi dau o voce în mediul
internaţional, atunci o voi face.

563
01:04:59,080 --> 01:05:02,920
Suntem la ultima probă
la categoria masculină de 1.000 m.

564
01:05:04,080 --> 01:05:08,120
Din echipa de refugiaţi
îl avem pe Saeid Fazloula.

565
01:05:08,240 --> 01:05:11,040
Uitaţi-l pe Fazloula,
la a cincea tură.

566
01:05:11,600 --> 01:05:15,040
Asta e a doisprezecea cursă
din programul acestei zile,

567
01:05:15,200 --> 01:05:17,880
prima zi din programul
curselor solo de caiac.

568
01:05:20,080 --> 01:05:23,320
Pentru a cincea tură,
avem un început foarte bun.

569
01:05:23,680 --> 01:05:25,920
Prind viteză rapid.

570
01:05:26,040 --> 01:05:28,080
Schopf are un început senzaţional.

571
01:05:28,280 --> 01:05:32,800
Şi Zhang
se mişcă foarte bine.

572
01:05:37,200 --> 01:05:40,720
Vor trebui să vâslească mai bine
dacă vor să câştige.

573
01:05:40,880 --> 01:05:44,680
Va fi o luptă strânsă. Victoria
evidentă pare să fie a Germaniei.

574
01:05:45,320 --> 01:05:48,520
Şi sportivul maghiar
pare să fie al doilea.

575
01:05:48,960 --> 01:05:52,040
Ei trec automat în semifinalele
de mâine dimineaţă.

576
01:05:52,840 --> 01:05:58,200
Fazloula va trebui să intre
la calificările pentru semifinale.

577
01:06:17,560 --> 01:06:20,360
A fost incredibil.
Nu fi dur cu tine.

578
01:06:22,840 --> 01:06:25,680
A fost o cursă dificilă, credeţi-mă.

579
01:06:27,920 --> 01:06:33,920
Saeid, niciunul din ei n-a trecut
prin ce ai trecut tu, nu contează.

580
01:06:39,440 --> 01:06:42,440
Capul sus, Saeid.
Nu te frământa prea tare.

581
01:06:46,120 --> 01:06:50,240
E dificil, dar mă bucur. Intru
la calificările în sferturi,

582
01:06:50,440 --> 01:06:52,360
ceea ce e un pas înainte.

583
01:06:58,960 --> 01:07:01,360
Sportiva chineză
e cea în albastru.

584
01:07:01,480 --> 01:07:05,280
O ştiu pe fata din China.
Am văzut multe meciuri de-ale ei

585
01:07:05,640 --> 01:07:08,480
şi avem un plan pentru ea.

586
01:07:09,680 --> 01:07:13,080
Echipa refugiaţilor e
reprezentată de fata în roşu.

587
01:07:14,080 --> 01:07:18,240
Dacă va lua medalia,
va fi prima refugiată

588
01:07:18,760 --> 01:07:23,360
cu medalia de aur la orice
categorie a Jocurilor Olimpice.

589
01:07:30,640 --> 01:07:34,320
Cursanta din China loveşte.
Sunt primele puncte câştigate.

590
01:07:36,760 --> 01:07:38,840
Cine va avansa în semifinale ?

591
01:07:39,000 --> 01:07:41,720
Ar fi o oportunitate istorică
pentru concurenta în roşu.

592
01:07:43,320 --> 01:07:46,000
Lovitură la cap
de la Kimia Alizadeh Zonoozi,

593
01:07:46,120 --> 01:07:48,200
din echipa de refugiaţi.

594
01:07:49,360 --> 01:07:52,560
Suntem în ultimele zece secunde.
Echipa chineză atacă.

595
01:07:52,800 --> 01:07:56,920
Kimia are apărare bună.
E o cursă strânsă.

596
01:07:59,640 --> 01:08:02,960
Ba nu ! S-a terminat !
Kimia Alizadeh Zonoozi,

597
01:08:03,160 --> 01:08:06,840
din echipa de refugiaţi !
Vă vine să credeţi ?

598
01:08:08,640 --> 01:08:11,120
Visuriele olimpice
chiar se îndeplinesc.

599
01:08:11,280 --> 01:08:17,000
S-a calificat în semifinale.
Ce meci incredibil !

600
01:08:17,280 --> 01:08:19,040
Lijoun Zhou nu poate să creadă.

601
01:08:20,960 --> 01:08:24,000
Şi câştigătoarea...
Din echipa de refugiaţi,

602
01:08:25,680 --> 01:08:28,440
Kimia Alizadeh Zonoozi !

603
01:08:31,640 --> 01:08:36,360
A fost un meci foarte strâns
şi printre cele mai dificile,

604
01:08:37,600 --> 01:08:39,760
dar acum sunt în semifinale.

605
01:08:42,360 --> 01:08:45,440
- Cum te simţi ?
- Fericită, acum că am terminat.

606
01:08:45,800 --> 01:08:47,960
Eşti pregătită
pentru următorul meci ?

607
01:08:49,000 --> 01:08:52,840
Cyrille Tchatchet II, din echipa
olimpică de refugiaţi,

608
01:08:53,200 --> 01:08:55,200
la categoria de 160 kg.

609
01:08:57,440 --> 01:08:59,080
Ai grijă la control.

610
01:09:00,920 --> 01:09:03,000
Nu uita să controlezi
ridicarea. Haide !

611
01:09:08,520 --> 01:09:10,440
Cu forţă, Cyrille. Haide !

612
01:09:21,760 --> 01:09:23,200
Sus ! Sus !

613
01:09:34,720 --> 01:09:37,480
- Mai are timp. Are zece minute.
- Uită-te la poziţie.

614
01:09:38,080 --> 01:09:40,000
A ţinut-o prea departe.

615
01:09:44,480 --> 01:09:48,880
Eşti pe panou.
Acum depinde de tine.

616
01:09:50,400 --> 01:09:54,080
Relaxează-te.
E bine.

617
01:09:56,600 --> 01:10:00,320
Stai puţin liniştit. Concentrează-te
la ce vei face în continuare.

618
01:10:17,480 --> 01:10:21,040
Am primit vestea că familia
mea a ajuns cu bine în tabără.

619
01:10:23,520 --> 01:10:26,520
Nici nu pot să-mi controlez
dorinţa de a-i revedea,

620
01:10:26,840 --> 01:10:29,400
să văd cum arată.

621
01:10:31,360 --> 01:10:35,800
Vreau după competiţie să merg
în tabără, să-mi văd părinţii.

622
01:10:39,040 --> 01:10:44,840
Cred că e multă lume, mai ales
în tabăra de refugiaţi...

623
01:10:46,160 --> 01:10:50,720
Majoritatea ştiau
că vin să particip la Jocuri.

624
01:10:51,280 --> 01:10:57,160
Cred că prietenii şi familia mea
şi-ar dori să mă vadă în competiţie.

625
01:11:00,320 --> 01:11:02,720
Fiindcă îi inspiră mult.

626
01:11:10,040 --> 01:11:13,000
Au sărit în apă, pentru proba
feminină de 100 m fluture.

627
01:11:14,600 --> 01:11:20,400
Trebuie doar trei să treacă linia.
Contează primii doi cei mai rapizi.

628
01:11:36,960 --> 01:11:43,440
În cadru puteţi observa sportivul
din echipa de refugiaţi,

629
01:11:44,720 --> 01:11:50,760
din Republica Democrată Congo,
mutat în Portugalia acum cinci ani.

630
01:11:54,520 --> 01:11:57,360
E incredibil de cald,
fiind miezul zilei.

631
01:12:02,720 --> 01:12:05,600
Au început în forţă,
mai ales Keletela,

632
01:12:05,960 --> 01:12:09,720
în centrul cadrului.
Aleargă incredibil de rapid.

633
01:12:09,840 --> 01:12:13,680
Echipa refugiaţilor
e deja pe locul doi.

634
01:12:13,800 --> 01:12:16,080
Maganga era al doilea
şi Uibo era al treilea.

635
01:12:16,200 --> 01:12:18,000
A treia bază o trec la egalitate.

636
01:12:18,120 --> 01:12:20,800
Ce poveşti incredibile
şi ce trecuturi tumultoase !

637
01:12:20,920 --> 01:12:23,640
Am văzut mai mulţi cursanţi
din echipa refugiaţilor

638
01:12:23,760 --> 01:12:26,840
care au câştigat
chiar şi ca debutanţi.

639
01:12:27,360 --> 01:12:30,480
Keletela e un tip masiv,
cu o construcţie musculoasă

640
01:12:30,640 --> 01:12:37,200
şi a venit de acasă din Portugalia
pentru o altă apariţie la Jocuri.

641
01:12:40,720 --> 01:12:45,040
E timpul pentru semifinale,
pentru calificarea la finale.

642
01:12:47,600 --> 01:12:48,880
Atmosfera e tensionată.

643
01:12:49,320 --> 01:12:51,840
După fiecare meci
sunt mai încrezătoare

644
01:12:52,080 --> 01:12:57,880
şi simt forţa în tot corpul.
Ştiu că voi câştiga.

645
01:12:58,440 --> 01:13:01,200
Am venit să-mi ating ţelul
absolut: medalia de aur.

646
01:13:09,080 --> 01:13:13,440
Adversara ei ripostează
perfect.

647
01:13:28,640 --> 01:13:33,080
Sunt atât de obosită,
mă dor mâna şi glezna,

648
01:13:34,120 --> 01:13:38,760
dar dac-o bat pe sportiva din Rusia
medalia de argint e garantată

649
01:13:38,960 --> 01:13:42,520
şi sunt cu un pas mai aproape
de medalia de aur, marele meu vis.

650
01:13:44,640 --> 01:13:47,240
O situaţie dificilă
pentru Tatiana Manina.

651
01:13:52,440 --> 01:13:55,560
Kimia Alizadeh Zonoozi,
din echipa de refugiaţi,

652
01:13:55,840 --> 01:14:01,680
a doar 23 de ani, ar putea
să câştige semifinala ?

653
01:14:06,320 --> 01:14:08,840
Tatiana Manina
face o treabă excelentă.

654
01:14:13,720 --> 01:14:16,640
A dat tot ce a putut.
Suntem în ultimele 20 de secunde.

655
01:14:24,560 --> 01:14:28,880
Tatiana sare de bucurie
pentru calificarea în finală.

656
01:14:32,560 --> 01:14:35,560
Kimia Alizadeh Zonoozi
mai are de luptat într-o probă,

657
01:14:35,880 --> 01:14:40,200
în ziua calificărilor.

658
01:14:48,120 --> 01:14:53,320
Sincer, am dat tot ce am avut.
Am pierdut controlul.

659
01:14:54,920 --> 01:15:01,200
Poate aşa trebuia să fie,
să învăţ să mă controlez.

660
01:15:02,320 --> 01:15:07,240
Nu am timp să-mi plâng de milă.
Am pierdut medalia de aur,

661
01:15:07,520 --> 01:15:09,800
dar am şansa de a câştiga bronzul.

662
01:15:12,560 --> 01:15:15,840
Suntem la proba feminină
de viteză de 1.500 m.

663
01:15:21,720 --> 01:15:24,360
Lohalith, din echipa de refugiaţi...

664
01:15:24,440 --> 01:15:27,640
Iar pe zece e campioana
naţională, Purrier St. Pierre.

665
01:16:06,320 --> 01:16:12,360
Deşi mi-e dor de casă,
trebuie să îmi ating ţelul.

666
01:16:14,520 --> 01:16:16,720
Cel mai mult
mi-e dor de băiatul meu.

667
01:16:18,760 --> 01:16:21,200
Deşi îmi e dor de el,
atâta timp cât putem vorbi

668
01:16:21,360 --> 01:16:25,560
şi ştiu că o duce bine,
eu mă bucur.

669
01:16:25,680 --> 01:16:28,120
Dar acum trebuie să merg
să fiu alături de el.

670
01:16:42,240 --> 01:16:45,520
Visul meu e să am o casă
pentru mine şi Jayden,

671
01:16:46,120 --> 01:16:48,800
unde să stea
şi părinţii mei.

672
01:16:59,000 --> 01:17:02,520
Bună ! A fost
o cursă frumoasă.

673
01:17:08,960 --> 01:17:13,600
- Ce vei face acum, Anjelina ?
- Merg acasă, la familia mea.

674
01:17:14,800 --> 01:17:17,600
Ăsta e singurul lucru
pe care mi-l doresc acum.

675
01:17:27,840 --> 01:17:30,600
Anjelina a obţinut cel mai bun
record personal la 1.500 m,

676
01:17:30,800 --> 01:17:32,280
terminând cursa pe locul 14.

677
01:17:35,160 --> 01:17:38,840
Ultima cursă pentru calificarea
la semifinale la proba de 1.000 m.

678
01:17:41,080 --> 01:17:43,160
Saeid Fazloula.

679
01:17:44,840 --> 01:17:47,280
La linia de start la Jocurile
Olimpice de la Tokyo

680
01:17:47,440 --> 01:17:52,160
mă gândeam numai la familia mea.
Au apărut iar ştiri despre mine,

681
01:17:52,640 --> 01:17:57,040
cum că sunt un trădător,
că m-am vândut când am dezertat.

682
01:17:58,520 --> 01:18:02,240
Părinţii mei le-au auzit
şi s-au supărat foarte tare.

683
01:18:02,320 --> 01:18:05,040
De aceea, la linia de start
mă gândeam numai la ei.

684
01:18:07,080 --> 01:18:09,240
Franţa, Australia...

685
01:18:10,040 --> 01:18:12,960
Saeid Fazloula...

686
01:18:15,280 --> 01:18:19,040
Doar doi dintre aceşti sportivi
vor ajunge la semifinale.

687
01:18:19,960 --> 01:18:22,000
Şi au pornit.

688
01:18:29,560 --> 01:18:35,440
A mai fost într-o cursă astăzi,
tot o probă de 1.000 m.

689
01:18:44,800 --> 01:18:48,000
Concurentul din Australia
e cel mai agresiv de azi.

690
01:18:48,480 --> 01:18:52,600
Poate continua toată cursa aşa ?
Poate australianul să câştige ?

691
01:18:53,600 --> 01:18:55,400
Începe să înainteze.

692
01:18:58,280 --> 01:19:01,080
Hai, Saeid ! Du-te !

693
01:19:01,400 --> 01:19:05,480
Australia, urmată de Franţa,
sunt cele care trec în semifinale.

694
01:19:17,280 --> 01:19:20,680
Pe al patrulea loc îl avem
pe Saeid Fazloula.

695
01:19:21,680 --> 01:19:26,600
Echipa de refugiaţi
se clasează pe locul patru.

696
01:19:29,200 --> 01:19:33,280
La calificarea în sferturi,
am avut un început foarte bun

697
01:19:34,040 --> 01:19:40,280
şi am rămas pe locul trei
la o distanţă de 15-20 m,

698
01:19:41,680 --> 01:19:47,160
cu linia de finiş la vreo 5 m,
adică aproape două secunde.

699
01:19:47,920 --> 01:19:49,800
Am terminat frumos cursa.

700
01:19:49,920 --> 01:19:53,920
Sunt iar pe locul patru,
dar sunt foarte bucuros.

701
01:19:55,080 --> 01:19:56,840
Mulţumesc mult.

702
01:19:57,000 --> 01:20:02,360
- Am reuşit, frate.
- Frumoasă cursă, Saeid.

703
01:20:03,920 --> 01:20:08,440
Nu se putea mai bine de atât.
Sunt foarte mândru de tine.

704
01:20:08,800 --> 01:20:11,600
- Te-ai descurcat bine.
- Am dat tot ce-am putut.

705
01:20:14,400 --> 01:20:16,840
Am reuşit.
Am avut două curse bune.

706
01:20:17,360 --> 01:20:21,000
De mâine dimineaţă
mă trezesc ca olimpic.

707
01:20:21,680 --> 01:20:24,240
Mă bucur de lucrul ăsta.

708
01:20:25,120 --> 01:20:27,480
Acum trebuie să plec.

709
01:20:42,400 --> 01:20:48,000
Am fost mai rapid decât Iranul.
Sunt foarte fericit.

710
01:20:50,480 --> 01:20:53,040
Mă bucur pentru familia
mea din Iran.

711
01:20:54,280 --> 01:20:58,160
Mi-au zis că în Iran
se zice că Saeid nu e bun.

712
01:20:59,080 --> 01:21:00,800
""Sportivul nostru e foarte bun."

713
01:21:01,640 --> 01:21:08,360
Nu spun nimic familiei. Stau
acasă şi citesc în ziare

714
01:21:09,120 --> 01:21:12,640
"Saeid nu e bun.
Saeid e varză."

715
01:21:13,080 --> 01:21:14,920
Acum sunt foarte bun.

716
01:21:17,160 --> 01:21:21,720
Medalia de bronz
pentru echipa de refugiaţi !

717
01:21:21,920 --> 01:21:25,880
Sunt prima femeie din Iran care are
o medalie la Jocurile Olimpice,

718
01:21:26,360 --> 01:21:30,440
iar acum vreau s-o primesc
pentru echipa de refugiaţi.

719
01:21:31,000 --> 01:21:33,440
Promit să fac
tot ce pot.

720
01:21:34,240 --> 01:21:38,320
Toată lumea zâmbeşte pentru fata
asta cu o poveste emoţionantă.

721
01:21:38,480 --> 01:21:41,240
Cu medalia de bronz câştigată
acum cinci ani, la 18 ani,

722
01:21:41,400 --> 01:21:47,480
ca reprezentantă a echipei Iranului.
E minunat că participă iar.

723
01:22:25,120 --> 01:22:26,920
Suntem în ultimul minut.

724
01:22:27,040 --> 01:22:31,800
Echipa de refugiaţi are
o speranţă la victorie.

725
01:22:31,960 --> 01:22:34,680
Lansează un pumn în vestă.
Primeşte o lovitură scurtă.

726
01:22:34,800 --> 01:22:36,960
Echipa Turciei primeşte puncte.

727
01:22:51,080 --> 01:22:52,680
Mai sunt zece secunde rămase,

728
01:22:52,800 --> 01:22:56,040
iar medalia de bronz pare
să încline spre echipa Turciei.

729
01:22:59,960 --> 01:23:02,680
Poate fi recuperată
cu o singură lovitură.

730
01:23:09,120 --> 01:23:11,840
Şi câştigă Turcia !

731
01:23:15,840 --> 01:23:18,880
Frumos progres
pentru Kimia Alizadeh Zonoozi,

732
01:23:19,320 --> 01:23:22,920
care a înfrânt campioni olimpici
chiar şi în postura de refugiată

733
01:23:23,000 --> 01:23:27,040
şi a făcut istorie.

734
01:24:24,080 --> 01:24:29,320
Salutări şi respect tuturor
care mă recunosc ca şi compatriot.

735
01:24:31,200 --> 01:24:35,800
Sunt femeie, copil al Iranului,
luptătoare de taekwondo.

736
01:24:36,440 --> 01:24:40,200
Am trecut timpuri grele
şi voi continua să lupt.

737
01:25:29,880 --> 01:25:32,000
Se scurge timpul.
Mă uit eu la el.

738
01:25:36,400 --> 01:25:39,800
Nu te grăbi, Cyrille !
Nu te grăbi, e bine.

739
01:25:40,240 --> 01:25:44,520
Nu-ţi face griji. Ai timp.
Ai mult timp. Nu te grăbi.

740
01:25:53,880 --> 01:25:55,240
Haide, Cyrille !

741
01:25:55,440 --> 01:25:57,840
- Stai puţin. Respiră !
- Nu te stresa.

742
01:25:58,760 --> 01:26:00,640
- Are timp.
- Da, are.

743
01:26:03,600 --> 01:26:08,160
- Hai, hai !
- Haide, Cyrille !

744
01:26:51,880 --> 01:26:53,880
- Ia uite !
- A ridicat-o direct.

745
01:26:55,760 --> 01:26:59,680
- Dacă o prinde bine...
- Da, nu mai are treabă.

746
01:26:59,840 --> 01:27:02,520
Dar mă sperii mereu
când repetă o ridicare.

747
01:27:05,040 --> 01:27:07,080
Când se trage înapoi
şi se strâmbă...

748
01:27:08,760 --> 01:27:11,400
Ştii că e bine
când se strâmbă.

749
01:27:12,360 --> 01:27:15,280
Ştii ce înseamnă faţa aia.
Şi ridicarea a fost mai bună.

750
01:27:16,560 --> 01:27:20,200
- Uită-te la el !
- Ce fericit e !

751
01:27:24,120 --> 01:27:27,160
Sunt mândru de el.
A fost foarte bine.

752
01:27:27,760 --> 01:27:29,320
Vorbeam de lup...

753
01:27:31,480 --> 01:27:36,760
Atitudinea de la ultima... Când
ai intrat, am ştiut că vei reuşi.

754
01:27:38,000 --> 01:27:44,840
Vorbesc serios. Când ai intrat
am zis: "Da ! Hai, Cyrille !"

755
01:27:47,480 --> 01:27:49,000
Bravo !

756
01:27:51,320 --> 01:27:55,280
- Bravo. Ne bucurăm pentru tine.
- Mulţumesc.

757
01:27:56,040 --> 01:27:59,960
A fost incredibil. Abia
aşteptăm să te întorci !

758
01:28:01,880 --> 01:28:04,200
Trebuie să te întorci, da ?

759
01:28:08,640 --> 01:28:12,960
Cyrille s-a clasat pe locul zece
şi a stabilit un nou record personal.

760
01:28:24,000 --> 01:28:26,520
Echipa de Refugiaţi
nu a câştigat medalii la Tokyo.

761
01:28:26,920 --> 01:28:30,000
Au reprezentat bucuroşi cei
100.000.000 de refugiaţi din lume.

762
01:28:30,560 --> 01:28:32,880
Mulţumim !

763
01:28:36,560 --> 01:28:38,680
Povestea va continua
la Paris, în 2024

764
01:29:01,520 --> 01:29:04,920
Părinţii Anjelinei au ieşit
în siguranţă din Sudanul de Sud

765
01:29:05,720 --> 01:29:08,720
şi s-au reîntâlnit în sfârşit,
19 ani mai târziu.

766
01:29:16,400 --> 01:29:17,840
După o vreme...

767
01:29:21,440 --> 01:29:24,480
Experienţa asta îmi permite
să-mi accept noua viaţă,

768
01:29:25,040 --> 01:29:28,360
să înţeleg că e în regulă
să-mi văd de viaţă,

769
01:29:28,760 --> 01:29:31,200
chiar dacă inima mea
priveşte înapoi.

770
01:29:32,960 --> 01:29:36,960
Mi-a confirmat că merităm toţi
să trăim, să visăm

771
01:29:37,800 --> 01:29:40,240
şi să continuăm să luptăm
în moduri diferite.

772
01:29:40,960 --> 01:29:42,880
Când am plecat din Iran,
am zis:

773
01:29:43,480 --> 01:29:50,320
"Eu, Kimia, nu sunt istoric, erou
şi nici nu duc steagul Iranului."

774
01:29:52,360 --> 01:29:55,480
"Sunt una dintre milioanele
de femei iraniene asuprite."

775
01:29:57,280 --> 01:29:59,440
Înainte eram un singur om,

776
01:29:59,560 --> 01:30:02,560
iar vocea mea nu era destul
de puternică în lumea asta mare,

777
01:30:02,680 --> 01:30:06,520
dar acum toate femeile luptă
în stradă pentru drepturile lor.

778
01:30:06,720 --> 01:30:09,840
Acum sunt una dintre milioanele
de iranieni curajoşi.

779
01:30:28,160 --> 01:30:33,520
Eu fug pentru a-mi atinge
visele şi către un loc sigur,

780
01:30:35,120 --> 01:30:39,720
pentru a prinde oportunităţi,
pentru a inspira lumea.

781
01:30:52,000 --> 01:30:54,920
Ne-am întâlnit, în sfârşit,
cu toţii în Turcia,

782
01:30:55,280 --> 01:30:59,560
după şapte ani şi cu mine
devenit olimpic.

783
01:31:00,640 --> 01:31:03,080
Tata a şi plâns.
Nu l-am mai văzut să plângă,

784
01:31:03,200 --> 01:31:05,360
ori să fie atât de fericit.

785
01:31:10,960 --> 01:31:16,680
Succesul în viaţa personală
îl reprezintă liniştea şi siguranţa.

786
01:31:18,760 --> 01:31:22,120
Am o familie mică,
un copil mic.

787
01:31:24,920 --> 01:31:27,760
Saeid, Anjelina şi Kimia
sunt printre cei 52 de sportivi

788
01:31:27,880 --> 01:31:31,000
cărora li s-au reînnoit bursele,
în speranţa de a fi aleşi din nou

789
01:31:31,120 --> 01:31:33,920
în Echipa de Refugiaţi
la J.O. de la Paris din 2024.

790
01:31:39,080 --> 01:31:42,800
După 7 ani cu titlul de refugiat,
Cyrille a primit cetăţenia britanică.

791
01:31:42,920 --> 01:31:45,040
Încă lucrează
ca asistent la psihiatrie.

792
01:31:45,200 --> 01:31:50,080
Am învăţat multe din experienţa mea:
cum să devin mai determinat

793
01:31:51,040 --> 01:31:55,800
şi faptul că viitorul
e nesigur şi că poate fi dificil,

794
01:31:55,960 --> 01:31:59,560
dar să nu-mi pierd speranţa
şi să dau tot ce am mai bun.

795
01:32:02,680 --> 01:32:06,360
În sfârşit, anul acesta,
cu noul său paşaport britanic,

796
01:32:06,480 --> 01:32:09,680
la categoria de 154 kg,
ca reprezentant al Angliei.

797
01:32:11,320 --> 01:32:13,080
Bravo, Cyrille !

798
01:32:19,560 --> 01:32:21,960
Wael a primit bursă,

799
01:32:22,080 --> 01:32:25,040
în speranţa de a participa
la Jocurile de la Paris din 2024.

800
01:32:32,880 --> 01:32:35,360
Când nu am ajuns
la Jocurile Olimpice de la Tokyo,

801
01:32:35,520 --> 01:32:37,960
m-am simţit disperat şi trist.

802
01:32:39,640 --> 01:32:41,960
Dar nu am acceptat
ca aia să fie realitatea mea.

803
01:32:42,120 --> 01:32:45,040
Wael a început să se antreneze
aici cu centura albă.

804
01:32:45,360 --> 01:32:48,080
Acum are trei
centuri negre.

805
01:32:48,240 --> 01:32:52,840
De când am început grupa,
el a fost primul cu centură neagră,

806
01:32:54,000 --> 01:32:56,160
iar azi va fi antrenorul vostru.

807
01:32:56,280 --> 01:32:58,440
Gata ?

808
01:33:01,840 --> 01:33:04,480
Piciorul
drept în spate, toată lumea.

809
01:33:09,840 --> 01:33:13,600
Mulţi refugiaţi vor fi mândri de mine
că motivez multă lume şi mulţi copii

810
01:33:13,760 --> 01:33:18,600
şi le arăt că speranţa e
o constantă, la fel şi visele.

811
01:33:21,920 --> 01:33:24,200
Jocurile Olimpice sunt visul meu

812
01:33:25,360 --> 01:33:28,360
şi voi face tot posibilul
să devină realitate.

813
01:33:30,960 --> 01:33:33,680
CUTEZĂM SĂ VISĂM

814
01:33:38,880 --> 01:33:41,320
UNHCR prezice că până în 2024
120 milioane de oameni

815
01:33:41,400 --> 01:33:43,840
vor fi refugiaţi din cauza
războiului, foametei

816
01:33:43,920 --> 01:33:45,680
şi impactului climatic.

817
01:33:54,520 --> 01:33:57,480
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro