1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:24,720 --> 00:01:28,120
- Ponosni smo nate.
- Hvala.
4
00:01:58,640 --> 00:02:05,760
Soočamo se z največjo begunsko
krizo vseh časov.
5
00:02:07,920 --> 00:02:14,240
Ne gre le za krizo številk,
pač pa krizo solidarnosti.
6
00:02:35,000 --> 00:02:39,520
Ne vem, koliko jih bo še moralo
pobegniti ali umreti,
7
00:02:40,200 --> 00:02:43,440
preden se bo mednarodna skupnost
prebudila.
8
00:02:52,360 --> 00:02:57,840
Nihče ne bo tvegal življenja svojih
otrok. Razen iz skrajnega obupa.
9
00:03:03,880 --> 00:03:08,120
Potrebujemo drugačen odgovor
z nagovorom upanja.
10
00:03:40,920 --> 00:03:46,760
UPAMO SI SANJATI
11
00:03:50,200 --> 00:03:54,000
London, Anglija - 2021
12
00:03:54,920 --> 00:03:59,600
Ime mi je Waad. Sem ena
od milijonov drugih Sirijcev,
13
00:03:59,680 --> 00:04:02,080
ki smo se borili za svobodo.
14
00:04:03,200 --> 00:04:05,640
Mnogo nas je bilo pobitih.
15
00:04:05,720 --> 00:04:08,920
Več milijonov nas je bilo
prisiljenih zapustiti Sirijo.
16
00:04:09,240 --> 00:04:12,240
Zaradi Assada in njegovih zaveznikov.
17
00:04:15,360 --> 00:04:19,920
Pred petimi leti sem na tak dan
postala begunka.
18
00:04:21,120 --> 00:04:26,720
Alep, Sirija -2016
19
00:04:32,000 --> 00:04:36,880
To je naših zadnjih nekaj
minut v Alepu.
20
00:04:37,520 --> 00:04:40,360
Kot nočna mora je.
21
00:04:45,160 --> 00:04:48,920
To je moj lep dom.
22
00:04:50,320 --> 00:04:56,160
Ne najdem besed,
ki bi lahko opisale moje občutke.
23
00:04:56,240 --> 00:05:02,400
Nočemo ... Prisiljeni smo
zapustiti svoje mesto.
24
00:05:03,760 --> 00:05:06,480
Vzela bom rožo,
25
00:05:08,000 --> 00:05:11,160
ki je zrasla s tal Alepa.
26
00:05:28,800 --> 00:05:32,240
Še vedno težko verjamem,
da smo preživeli.
27
00:05:34,360 --> 00:05:37,640
Snemanje je moj način boja proti.
28
00:05:38,560 --> 00:05:43,360
Snemam, da obvarujem svoje spomine
na dom, ki ga pogrešam,
29
00:05:43,440 --> 00:05:49,120
ter rešim ljudi, ki sem jih izgubila.
Zdaj moram najti nov način
30
00:05:49,200 --> 00:05:56,920
za nadaljevanje in pripovedovanje
zgodb. Svojih in zgodb drugih.
31
00:06:02,320 --> 00:06:06,280
Al Azraq -begunjsko taborišče,
Jordanija
32
00:06:11,680 --> 00:06:15,680
- Hodiš v šolo? Kateri razred?
- Drugi. -Drugi? Pa ti?
33
00:06:15,760 --> 00:06:21,840
- V četrtega. -A, tako. Kako treniraš?
- Včasih splezam tako visoko.
34
00:06:21,920 --> 00:06:28,240
Ja? -Tako. Potem pa vzamem
zalet, skočim in pristanem ...
35
00:06:28,320 --> 00:06:32,560
Torej splezaš visoko, narediš
salto in pristaneš.
36
00:06:33,160 --> 00:06:36,200
- On je skočil in si poškodoval ramo.
- Res?
37
00:06:36,760 --> 00:06:40,280
Res? Naredil si salto
in si poškodoval ramo?
38
00:06:40,720 --> 00:06:45,200
Ja, skočil je, se poškodoval
in spet skočil. -Te boli?
39
00:06:45,280 --> 00:06:49,680
Ne. Ko boš malo zrasel, te bodo
z veseljem vzeli v kakšnem klubu.
40
00:06:49,760 --> 00:06:55,200
Takim pogumnim fantom trenerji
taekwondoja dajo kimone.
41
00:06:55,280 --> 00:07:00,720
Potem pa vsako leto nadgrajuješ
pasove, dokler nisi mojster.
42
00:07:05,720 --> 00:07:10,440
Trener Asih je nekoč prišel
in me povabil na trening taekwondoja.
43
00:07:10,520 --> 00:07:16,480
Šel sem. Na tla sva položila
blazine. Pozdravila sva se,
44
00:07:16,560 --> 00:07:21,840
potem pa mi je rekel, da bom
nekoč svetovni prvak, če ostanem.
45
00:07:21,920 --> 00:07:26,320
Odločil sem se ostati,
saj so njegove besede zvenele lepo.
46
00:07:30,240 --> 00:07:34,240
Wael, sirijski begunec
47
00:07:40,280 --> 00:07:44,280
V taborišču me kličejo
po imenu Wael Taekwondo.
48
00:07:45,120 --> 00:07:50,400
Moja največja želja je osvojitev
olimpijske medalje.
49
00:07:52,560 --> 00:07:59,920
Prav tako si nadvse želim, da bi
s svojo družino živel v urejeni hiši.
50
00:08:04,600 --> 00:08:07,920
London, ZK
51
00:08:11,080 --> 00:08:14,760
Cyrille, kamerunski begunec
52
00:08:17,160 --> 00:08:20,480
Povsem naključno sem
začel z dvigovanjem uteži.
53
00:08:20,560 --> 00:08:26,840
Star sem bil 14 let in v Kamerunu
sem se udeležil bratrančevega krsta.
54
00:08:27,600 --> 00:08:33,000
Videl sem sliko očeta, na kateri
dviguje uteži. Od takrat to počnem.
55
00:08:35,280 --> 00:08:39,760
Ko sem prvič vstopil v telovadnico,
sem zagledal velike plošče.
56
00:08:39,840 --> 00:08:47,080
Na sliki so delovale manjše, zato sem
se ustrašil in hotel zbežati ven.
57
00:08:58,120 --> 00:09:03,480
Zaposlen sem kot medicinski
brat na centru za duševno zdravje.
58
00:09:08,840 --> 00:09:14,760
Na zdravstveno nego sem se vpisal
zaradi osebne izkušnje.
59
00:09:18,360 --> 00:09:22,520
Kot begunec sem doživel
marsikaj hudega.
60
00:09:22,600 --> 00:09:26,320
Podpiral sem mnoge,
bil sem jim opora pri okrevanju.
61
00:09:32,080 --> 00:09:36,560
Mladinske olimpijske igre, l. 2014
62
00:09:54,520 --> 00:09:59,520
- Kimia, iranska begunka
- Taekwondo treniram od 7 leta.
63
00:09:59,600 --> 00:10:03,680
V bližini našega doma je stala
telovadnica, kjer so izvajali
64
00:10:03,760 --> 00:10:07,600
le taekwondo, tako druge možnosti
nisem imela.
65
00:10:09,160 --> 00:10:13,800
Spomnim se, da sem se na prvem
treningu skrila na stranišče.
66
00:10:13,880 --> 00:10:18,080
Ko so končali, sem odšla domov.
67
00:10:18,160 --> 00:10:25,920
Bila sem zelo sramežljiva
in nisem marala borilnih veščin.
68
00:10:26,800 --> 00:10:32,000
Ne vem, zakaj,
a taekwondo mi ni bil všeč.
69
00:10:33,120 --> 00:10:36,880
Zdi se mi, da mi je bil namenjen.
70
00:10:46,640 --> 00:10:49,760
To so barve zastave moje domovine.
71
00:10:51,040 --> 00:10:56,400
Zelena, bela, rdeča. Oče mi je
dal pas izdelati takoj po prihodu
72
00:10:56,480 --> 00:11:02,640
v Nemčijo, približno dve leti nazaj.
Moje ime in taekwondo v korejščini.
73
00:11:04,960 --> 00:11:09,040
Olimpijske igre, Rio 2016
74
00:11:13,760 --> 00:11:19,480
Osvojila sem bronasto medaljo.
To je bila prva olimpijska medalja,
75
00:11:20,680 --> 00:11:24,600
ki jo je osvojila Iranka.
76
00:11:34,280 --> 00:11:38,680
Spominjam se vsake sekunde
na odru v Riu.
77
00:11:38,760 --> 00:11:43,320
Bilo je, kot bi imela krila,
kot bi letela.
78
00:12:01,720 --> 00:12:06,600
Kenija, begunsko taborišče
79
00:12:08,400 --> 00:12:12,040
Anjelina, južnosudanska begunka
80
00:12:17,360 --> 00:12:21,400
Begunka sem.
Tečem v panogi 1500 metrov.
81
00:12:21,480 --> 00:12:25,360
V naši skupnosti sem zaposlena
na centru za socialno delo.
82
00:12:25,440 --> 00:12:30,120
To delo obožujem.
Rada pomagam ljudem.
83
00:12:32,280 --> 00:12:37,080
Imam sina Jaydena Luisa
Monutoreja.
84
00:12:38,640 --> 00:12:43,480
Je krasen triletni deček.
Izjemno je pameten.
85
00:12:44,760 --> 00:12:49,040
Zelo je zgovoren in aktiven.
86
00:12:49,120 --> 00:12:52,840
Posnema vse okrog sebe.
87
00:13:01,120 --> 00:13:07,520
Zapustila sem svojo domovino
in prišla v Kenijo. S teto sva živeli
88
00:13:07,600 --> 00:13:10,440
v begunskem taborišču v Kakumi.
89
00:13:12,880 --> 00:13:18,480
Bila sem ena od športnic, ki so prvič
na OI nastopili za ekipo beguncev.
90
00:13:20,360 --> 00:13:24,640
Še vedno hranim telovnik
za spomin
91
00:13:25,560 --> 00:13:31,600
na OI 2016 v Riu.
To je bil zame dober začetek.
92
00:13:32,880 --> 00:13:38,520
Ko so nas izbrali, o tekmovanju
nisem vedela veliko.
93
00:13:41,400 --> 00:13:45,640
Vsi so vstali in nam ploskali.
94
00:13:46,480 --> 00:13:52,720
V tistem trenutku je bil stres,
ki sem ga občutila pred potovanjem,
95
00:13:52,800 --> 00:14:00,720
pozabljen. Preplavili so me
občutki nepopisne sreče.
96
00:14:07,920 --> 00:14:14,680
Ne sanjam le v spanju, pač pa tudi
podnevi, ko se premikam, veslam.
97
00:14:16,760 --> 00:14:22,320
Ne morem pozabiti trenutka,
ko je g. Bach
98
00:14:22,400 --> 00:14:27,800
z listka prebral: Saeid Fazloula,
kvalificiral si se za OI.
99
00:14:30,280 --> 00:14:33,520
Saeid, iranski begunec
100
00:14:34,920 --> 00:14:41,440
Rojen sem bil v Bandar-e Anzaliju,
ki je podoben Benetkam.
101
00:14:41,520 --> 00:14:46,680
Mesto leži ob največji laguni
na svetu. Ob Kaspijskem jezeru.
102
00:14:47,480 --> 00:14:53,080
Moj oče je delal v pristanišču.
Vedno me je jemal s seboj na delo.
103
00:14:54,200 --> 00:15:02,120
Ker je bil v pristanišču tudi kajak
klub, sem navdušeno gledal kajakaše.
104
00:15:03,120 --> 00:15:05,520
Karlsruhe-Nemčija
105
00:15:08,320 --> 00:15:13,200
Ko sem se priključil klubu, sem imel
težave, saj nisem znal plavati.
106
00:15:13,800 --> 00:15:19,200
Najprej sem se moral naučiti plavati,
a sem to osvojil hitro,
107
00:15:19,280 --> 00:15:22,200
saj sem se veslanja zelo veselil.
108
00:15:23,480 --> 00:15:27,160
Pripravljeni, pozor, zdaj!
109
00:15:34,400 --> 00:15:41,200
Alexandre, 10,3,
Saeid, 9,9.
110
00:15:41,800 --> 00:15:46,720
A si malce prehitro štartal.
111
00:15:50,320 --> 00:15:55,000
Pri 18 letih sem se kvalificiral
v iranski državni reprezentanci.
112
00:15:55,080 --> 00:15:59,000
Dal sem vse od sebe, zares vse.
113
00:15:59,720 --> 00:16:03,600
Na štartu je dvojec
Islamske republike Iran.
114
00:16:03,680 --> 00:16:10,080
Na progi številka štiri je Iran,
Aleekskeyev in Dergunov sta vodila,
115
00:16:10,160 --> 00:16:17,200
a je zmagal dvojec iz Kazakhstana,
iranski dvojec ima srebrno medaljo,
116
00:16:17,280 --> 00:16:19,880
samo poglejte to veselje ...
117
00:16:22,640 --> 00:16:27,120
Domov sem prinesel srebrno medaljo,
ki mi ogromno pomeni.
118
00:16:27,200 --> 00:16:31,000
Azijske igre 2014.
119
00:16:35,840 --> 00:16:41,600
V Nemčijo sem prispel pri 24 letih.
Če bi pri šestih letih tu začel
120
00:16:41,680 --> 00:16:45,560
kariero, bi gotovo imel
olimpijsko odličje.
121
00:16:45,640 --> 00:16:49,600
Pri nas je vroče. Imamo 32°C.
122
00:16:49,680 --> 00:16:57,800
- Tudi pri nas je kot v savni.
- Veliko vode moraš piti. -Pijem,
123
00:16:57,880 --> 00:17:02,560
brez skrbi.
Staršev nisem videl že šest let.
124
00:17:03,560 --> 00:17:08,000
Mama mi nenehno govori,
da bog vse vidi.
125
00:17:08,080 --> 00:17:12,240
Ko se ena vrata zaprejo,
se odprejo druga.
126
00:17:15,080 --> 00:17:22,760
Oba ves čas molita zame.
Privoščita mi nastop na OI.
127
00:17:28,320 --> 00:17:33,880
Kako bi se počutil, če te izberejo
v olimpijsko ekipo beguncev za Tokio?
128
00:17:35,520 --> 00:17:39,600
Skakal bi do neba.
Bilo bi čudovito.
129
00:17:44,680 --> 00:17:48,040
Nastop na olimpijskih ...
130
00:17:48,760 --> 00:17:56,080
Trdo sem delala in se žrtvovala,
da bi dobila možnost nastopa.
131
00:17:58,160 --> 00:18:04,240
Včasih bi najraje odnehala,
saj sem utrujena od nenehnega boja.
132
00:18:04,320 --> 00:18:08,360
Toda olimpijske igre so luč
na koncu tunela.
133
00:18:08,440 --> 00:18:14,000
Rada bi, da v moje življenje
posije sonce,
134
00:18:14,080 --> 00:18:19,360
vsem Irancem in beguncem
na svetu.
135
00:18:19,440 --> 00:18:25,120
V čast mi bo zastopati ljudi, ki
nimajo možnosti udobnega življenja.
136
00:18:25,520 --> 00:18:32,680
Radi bi pokazali, da tudi begunci
zmoremo tekmovati na višji ravni.
137
00:18:34,760 --> 00:18:41,800
Zastopal bi begunce z vsega sveta,
ne le iz Sirije.
138
00:18:41,880 --> 00:18:46,960
Bil bi njihov glas in vsem bi
povedal, kakšno stisko doživljajo.
139
00:18:55,800 --> 00:19:01,680
Danes je dan za objavo
56 članske ekipe,
140
00:19:01,760 --> 00:19:05,760
ki bo odšla na olimpijske igre.
141
00:19:05,840 --> 00:19:10,320
- Kimia, živjo. Kako si?
- Dobro, hvala. Pa ti?
142
00:19:11,160 --> 00:19:16,000
- Dobro. Dober dan.
- Gonzalo, živjo. -Živjo, Saeid.
143
00:19:16,080 --> 00:19:22,400
- Živjo, Anna. -Kako si?
- Živčen. -Si živčen? -Ja.
144
00:19:24,120 --> 00:19:29,520
Kriteriji za izbor so znani.
Enaki so vključitvi v program.
145
00:19:29,600 --> 00:19:34,600
Imeti morate potrjen status begunca
ter biti športnik na elitni ravni.
146
00:19:35,360 --> 00:19:40,920
- Vidim, da vas je veliko zbranih.
- Ja, moji kolegi so. -Živjo.
147
00:19:41,720 --> 00:19:47,080
Živjo. -Živjo. -Z veseljem
sporočamo, da si na seznamu.
148
00:19:55,360 --> 00:20:02,440
Tudi tebi z veseljem sporočamo,
da si na seznamu,
149
00:20:02,520 --> 00:20:07,240
- ki ga bo prejel izvršni odbor.
- Mojbog ...
150
00:20:08,200 --> 00:20:14,120
To pa so: James,
151
00:20:14,640 --> 00:20:18,480
Paulo, Rose
152
00:20:19,360 --> 00:20:21,840
in Anjelina.
153
00:20:24,200 --> 00:20:27,880
Na podlagi športnih kriterijev
154
00:20:27,960 --> 00:20:33,080
ti moram sporočiti,
da žal nisi uvrščen na seznam.
155
00:20:33,160 --> 00:20:37,840
Rad bi ti povedal, da si na začetku
poti. Zelo si mlad.
156
00:20:37,920 --> 00:20:42,280
Prišla bo možnost za vnovično
prijavo, če boš ... -Oprostite.
157
00:20:42,360 --> 00:20:46,160
- Veseli bomo, če znova poskusiš.
- Nikar.
158
00:20:51,640 --> 00:20:55,440
- Malce ga je razburilo.
- V redu je. Povsem razumem.
159
00:20:56,840 --> 00:21:01,520
- To so bile njegove sanje. Trdo je ...
- Še bo imel možnosti.
160
00:21:01,600 --> 00:21:05,400
Najmlajši štipendist je.
161
00:21:06,240 --> 00:21:11,760
To je šele začetek. -Wael,
opravičila sem se v tvojem imenu,
162
00:21:11,840 --> 00:21:17,920
ker si vstal. Povedala sem, da si
potrt. Pravijo, da si na začetku.
163
00:21:18,000 --> 00:21:23,080
Ne obupaj, nadaljuj in še naprej
sanjaj. Se slišimo. -Lep pozdrav.
164
00:21:30,880 --> 00:21:33,920
Rad bi bil sam.
165
00:21:35,040 --> 00:21:37,400
Wael.
166
00:22:04,480 --> 00:22:09,880
Zadovoljna sem, nisem pa srečna.
Pričakovali smo, da bo ekipa večja.
167
00:22:09,960 --> 00:22:14,440
Hudo mi je za tiste,
ki so izpadli s seznama.
168
00:22:18,840 --> 00:22:27,120
Z veseljem naznanjam športnike
olimpijske begunske ekipe Tokio 2020.
169
00:22:27,960 --> 00:22:31,080
Cyrille Tchatchet drugi.
170
00:22:31,880 --> 00:22:34,800
Dorian Keletela,
171
00:22:34,880 --> 00:22:39,320
Alaa Maso, Saeid Fazloula,
172
00:22:41,320 --> 00:22:45,960
Yusra Mardini, Jamal Abdulmajid.
173
00:22:48,360 --> 00:22:51,280
Kakšni so občutki?
174
00:22:51,840 --> 00:22:54,680
Ne najdem besed.
175
00:22:57,120 --> 00:23:02,640
Le najboljši zastopajo svojo
državo. Ni večjega od tega.
176
00:23:02,960 --> 00:23:07,200
Sanda Aldass, Ahmed Alikaj,
177
00:23:07,560 --> 00:23:10,080
Muna Dahouk.
178
00:23:12,560 --> 00:23:16,000
Zdaj je uradno. V Tokio grem.
179
00:23:20,120 --> 00:23:22,920
- Noro!
- Rose Likonyen,
180
00:23:24,120 --> 00:23:28,080
James Nyang, Angelina Nadal,
181
00:23:28,680 --> 00:23:31,320
Paulo Amotun.
182
00:23:41,040 --> 00:23:44,520
Ja, dvigovalec uteži sem.
183
00:23:52,800 --> 00:23:56,920
Aram Mahmood, Wessam Salamana,
184
00:23:57,600 --> 00:24:01,360
- Eldric Sella.
- To bomo proslavili, kot se zagre.
185
00:24:04,760 --> 00:24:10,480
Masomah Ali Zada, Badreddin Wais,
186
00:24:10,560 --> 00:24:13,320
Javad Mahjoub,
187
00:24:16,560 --> 00:24:22,600
Wael Shueb, Hamoon
Derafshipour, Tachlowini Gabriyesos,
188
00:24:26,160 --> 00:24:28,840
Luna Solomon,
189
00:24:33,520 --> 00:24:36,760
Kimia Alizadeh
190
00:24:42,680 --> 00:24:46,920
Abdullah Sediqi, Popole Misenga,
191
00:24:47,000 --> 00:24:51,160
Nigara Shaheen, Aker Al Obaidi.
192
00:25:00,480 --> 00:25:05,680
Čestitke vsem. Ste člani
olimpijske begunske ekipe
193
00:25:05,760 --> 00:25:08,640
Tokio 2020.
194
00:25:08,720 --> 00:25:13,880
Kot ekipa boste prvič skupaj
v Dohi,
195
00:25:13,960 --> 00:25:16,800
kjer se boste udeležili
team buildinga.
196
00:25:16,880 --> 00:25:19,880
Doha, Katar
197
00:25:21,120 --> 00:25:24,440
11 dni do otvoritvene slovesnosti
198
00:25:25,200 --> 00:25:30,120
Ko vidim število kultur,
osebnosti, športov,
199
00:25:31,040 --> 00:25:34,240
narodov, zgodb, je neverjetno.
200
00:25:35,120 --> 00:25:40,160
Vaše sodelovanje je več
kot le tekma.
201
00:25:40,240 --> 00:25:43,480
Ste del ekipe, del velikega projekta.
202
00:25:43,560 --> 00:25:49,200
Radi bi, da se med seboj spoznate.
To je zelo pomembno. Zares zelo.
203
00:25:57,040 --> 00:26:01,440
Moja družina je v Kamerunu.
Imam pet bratov in sester.
204
00:26:02,000 --> 00:26:05,760
Smo tipična afriška družina,
ki se s športom ne ukvarja.
205
00:26:06,480 --> 00:26:11,600
Imel sem srečo, da me je mama
uspela spraviti v telovadnico
206
00:26:12,120 --> 00:26:14,880
in mi bila v oporo.
207
00:26:14,960 --> 00:26:17,600
- Ja, grem.
- Resno?
208
00:26:28,280 --> 00:26:33,320
Zelo dobro. Poteg je dober,
sunek prav tako.
209
00:26:33,400 --> 00:26:39,360
Telovadnica ni le prostor za vadbo,
210
00:26:39,440 --> 00:26:44,400
pač pa je tudi prostor za druženje.
Tam ne le treniramo,
211
00:26:44,480 --> 00:26:48,320
pač pa se veliko pogovarjamo,
tudi šalimo.
212
00:26:49,720 --> 00:26:53,080
To mi veliko pomeni.
213
00:26:59,560 --> 00:27:03,080
Katerega leta si začel dvigovati?
Se spomniš? -2010.
214
00:27:03,840 --> 00:27:10,400
Takrat sem živel na zahodu Kameruna.
Polja tam ne obdelujemo s stroji.
215
00:27:10,480 --> 00:27:16,320
- Torej z lopatami in motikami?
- Ja. Tako sem si utrdil dlani.
216
00:27:16,400 --> 00:27:22,160
Redko dobim žulj. -Cyrille, imaš
morda kak posnetek iz preteklosti?
217
00:27:22,240 --> 00:27:29,360
- Ja, enega sem pa res objavil.
- Iz otroštva? Ko si bil tako visok?
218
00:27:29,440 --> 00:27:35,200
- Pravzaprav sem bil ...
- Si imel 85 kg? -Pravzaprav 81.
219
00:27:55,000 --> 00:27:57,200
Neverjetno.
220
00:27:57,280 --> 00:28:00,400
Kako si prišel v ZK?
221
00:28:00,480 --> 00:28:06,200
Leta 2014 sem se v ZK
udeležil iger Commonwealtha.
222
00:28:06,280 --> 00:28:11,400
Po tekmovanju na igrah
sem zapustil vas.
223
00:28:11,800 --> 00:28:17,680
Kar odšel sem,
hotel sem proč od svoje ekipe.
224
00:28:20,680 --> 00:28:25,720
Iz razloga, ki ga nočem deliti.
225
00:28:25,800 --> 00:28:31,160
Takrat sem zapustil vas na igrah
in se nisem vrnil v Kamerun.
226
00:28:31,240 --> 00:28:36,440
Odpravil sem se na pot in ta me je
prinesla v Brighton. -Čutiš pritisk?
227
00:28:36,520 --> 00:28:41,040
Ja, a sem v redu.
Tukaj živim že sedem let,
228
00:28:41,120 --> 00:28:45,240
obiskoval sem tukajšnjo univerzo.
Kamerun sem zapustil kot najstnik.
229
00:28:47,480 --> 00:28:52,080
Pri 19 letih sem bil veliko šibkejši.
230
00:28:52,160 --> 00:28:56,080
Trpel sem za depresijo,
hodil sem k osebnemu zdravniku,
231
00:28:56,160 --> 00:28:59,160
ki mi je predpisal antidepresive.
232
00:29:00,080 --> 00:29:06,080
Zdravnik je bil odprt, sproščen in
neuraden. Imela sva dobre pogovore.
233
00:29:08,160 --> 00:29:15,320
Ko so mi leta 2016 odobrili azil,
se mi je zdelo, da bi moral
234
00:29:15,400 --> 00:29:18,320
storiti nekaj za svojo skupnost.
235
00:29:20,560 --> 00:29:23,640
Prihajam iz območja,
ki je nenehno v spopadih.
236
00:29:23,720 --> 00:29:27,800
Izgubila sem družinske člane,
a sem se borila,
237
00:29:28,800 --> 00:29:32,080
da bi bila dobra oseba.
238
00:29:32,720 --> 00:29:38,240
Borim se za svojo skupnost. Imamo
možnost spremeniti svoja življenja.
239
00:29:38,640 --> 00:29:42,960
Imamo priložnost spremeniti
življenja drugih.
240
00:29:47,720 --> 00:29:52,680
Ko sem odrasla in spoznala,
da nimam nikogar v oporo,
241
00:29:53,560 --> 00:29:57,240
sem vedela, da se za vsa svoja
dejanja odgovorna sama.
242
00:29:57,960 --> 00:30:01,880
Od staršev sem ločena
že 19 let.
243
00:30:04,520 --> 00:30:09,280
Težko mi je bilo, ko sem videla,
kako imajo starši lahko radi otroka,
244
00:30:09,360 --> 00:30:12,040
saj sama tega nisem imela.
245
00:30:13,440 --> 00:30:18,240
Ko je bil Jayden star eno leto,
sem ga poslala v taborišče
246
00:30:18,320 --> 00:30:22,440
v Kakumi k teti, saj sem
si močno želela priti v ekipo.
247
00:30:22,520 --> 00:30:27,160
Zavedala sem se odgovornosti.
248
00:30:27,240 --> 00:30:32,800
Poslala sem ga v Kakumo,
da bi se osredotočila na treninge
249
00:30:32,880 --> 00:30:38,080
in si s tem zagotovila vstop v ekipo,
posledično pa dobila več priložnosti
250
00:30:38,160 --> 00:30:43,800
za podporo njemu.
On je razlog,
251
00:30:44,760 --> 00:30:48,160
da se ženem in trdo delam.
252
00:30:50,400 --> 00:30:56,920
Ko zmagaš ali le sodeluješ, te bo
videla vsa družina, vsi v državi.
253
00:30:57,560 --> 00:31:02,480
Videli bodo izseljenca.
Od vas se bodo nekaj naučili.
254
00:31:03,480 --> 00:31:06,880
Zakaj? Ker ste močni ljudje.
255
00:31:12,400 --> 00:31:16,240
Pozdravljeni. Jaz sem Davoud.
Živim v Londonu in sem Kimiin trener.
256
00:31:16,320 --> 00:31:21,680
Morda te bom spravil v zadrego,
a danes ima rojstni dan, zato ...
257
00:31:21,760 --> 00:31:28,360
Vse najboljše, draga Kimia,
vse najboljše za te.
258
00:31:28,760 --> 00:31:34,000
Ta je zdravju prijazna.
Snemi masko, da lahko upihneš svečke.
259
00:31:34,080 --> 00:31:37,280
- Najprej bi si rada nekaj zaželela.
- Seveda, izvoli.
260
00:31:37,360 --> 00:31:41,520
Vse najboljše naši ekipi.
In želim si zlate medalje.
261
00:31:47,040 --> 00:31:52,760
Iranska olimpijka je sporočila,
da je za vedno zapustila Iran.
262
00:31:52,840 --> 00:31:58,080
Ena najboljših iranskih športnic
je prebegnila. -Kimia Alizadeh,
263
00:31:58,160 --> 00:32:03,440
taekwondistka, ki je v Riu l. 2016
osvojila bronasto medaljo,
264
00:32:03,520 --> 00:32:10,760
ostro kritizira vlado svoje države.
Iz njene objave, ni razvidno, kje je.
265
00:32:17,040 --> 00:32:21,000
Narediti sem morala vse,
kar sta zahtevala vlada in sistem.
266
00:32:21,080 --> 00:32:25,320
Morala sem hoditi na politična
srečanja in govoriti po navodilih.
267
00:32:27,160 --> 00:32:31,760
Recimo to, da so ženske
enakovredne moškim.
268
00:32:32,400 --> 00:32:37,080
Tega nisem več hotela govoriti,
saj ni res. O tem lažejo.
269
00:32:38,640 --> 00:32:41,720
Odločila sem se narediti konec temu.
270
00:32:47,480 --> 00:32:53,280
Pozdravljeni, zatirani Iranci.
Zbogom, plemeniti Iranci.
271
00:32:53,360 --> 00:32:58,080
Kako dobro me poznate? Toliko,
kot ste me videli na tekmovanjih?
272
00:32:58,560 --> 00:33:02,840
Toliko, kolikor ste me videli na TV
ali v prisotnosti uradnih oseb?
273
00:33:03,640 --> 00:33:10,600
Moja odličja so zavarovali s hidžabom
in jih pripisali lastnemu vodstvu.
274
00:33:11,800 --> 00:33:15,640
Nič jim ne pomenim,
nihče od nas jim ne pomeni nič.
275
00:33:16,600 --> 00:33:20,960
Smo le njihovo orodje.
V svojih patriarhalnih glavah
276
00:33:21,040 --> 00:33:25,640
z miselnostjo proti pravicam žensk,
mislite, da Kimia ne bo spregovorila.
277
00:33:26,480 --> 00:33:30,960
Ta odločitev je težja od osvojitve
olimpijskega odličja.
278
00:33:31,600 --> 00:33:36,200
Pa vendar kjerkoli bom,
bom vedno ostala otrok Irana.
279
00:33:36,280 --> 00:33:41,600
Izkoristila bom vašo spodbudo
in od vas nočem ničesar, le zaupanje
280
00:33:41,680 --> 00:33:45,200
na tej težki poti,
ki sem jo izbrala.
281
00:33:50,280 --> 00:33:54,000
Testiranje na koronavirus
bo kritično.
282
00:33:54,080 --> 00:34:00,840
Upamo, da bodo vsi negativni.
Zaradi statusa begunca
283
00:34:00,920 --> 00:34:07,880
je pri prestopu meje in na carini
vse zahtevneje in težje izvedljivo.
284
00:34:25,920 --> 00:34:30,200
L. 2015 so potekale kvalifikacije
za OI v Riu.
285
00:34:30,280 --> 00:34:37,040
Bili smo v Milanu, kjer smo šli
na ogled katedrale.
286
00:34:38,640 --> 00:34:46,320
Spremljal nas je varnostnik,
ki je skrbel, da nismo pili alkohola,
287
00:34:46,400 --> 00:34:52,080
jedli svinjine in se pogovarjali
drugimi športniki, lokalnimi dekleti.
288
00:34:52,960 --> 00:34:59,160
Ko sem se vrnil v Iran,
sem bil nekako sumljiva oseba.
289
00:35:01,360 --> 00:35:04,800
Za nekaj dni sem celo moral
v pripor.
290
00:35:10,000 --> 00:35:13,200
Nekdo me je fotografiral,
291
00:35:13,800 --> 00:35:21,880
nato pa trdil, da sem šel v cerkev
ter zamenjal vero.
292
00:35:23,520 --> 00:35:30,120
Za spremembo vere je zagrožena
huda kazen, pravzaprav smrtna.
293
00:35:31,120 --> 00:35:36,760
Ker sem ves čas ponavljal, da sem
musliman, so se omehčali.
294
00:35:37,680 --> 00:35:41,720
Odrasel človek sem
in počnem lahko, kar me je volja.
295
00:35:41,800 --> 00:35:47,280
Ker je bil pritisk zelo močan
296
00:35:48,680 --> 00:35:55,760
in sem se ustrašil za lastno
življenje, sem prišel do zaključka,
297
00:35:55,840 --> 00:36:02,200
da nimam druge možnosti,
kot da odidem. Prebegnil sem. Peš.
298
00:36:16,080 --> 00:36:20,560
- Na istem mestu sem.
- Pravzaprav si se pomikal nazaj.
299
00:36:26,640 --> 00:36:30,640
Dvomim, da bom znal kdaj plavati.
300
00:36:30,960 --> 00:36:38,800
- Kakšni so vajini današnji načrti?
- Malce bova še tu, nato pa ...
301
00:36:40,480 --> 00:36:44,560
- Koliko je ura?
- Se bova spakirala. -V težavah sem.
302
00:36:47,280 --> 00:36:50,560
Potem bo treba na letalo in trening.
303
00:36:51,520 --> 00:36:54,800
9 dni do otvoritvene slovesnosti
304
00:37:07,120 --> 00:37:11,840
- Živjo. -Živjo. Si v redu?
- Potovalko sem pustil zgoraj.
305
00:37:11,920 --> 00:37:17,320
Slišal sem klic, zato sem jih pustil
zgoraj. -Ja, prišlo je do spremembe.
306
00:37:19,120 --> 00:37:24,960
Prosil bi, da se vrneš v sobo.
V kratkem bomo pojasnili, kaj sledi.
307
00:37:25,040 --> 00:37:30,120
- Torej potovalko pustim zgoraj?
- Tako je. Počakaj na navodila.
308
00:37:30,200 --> 00:37:34,400
- Velja? -Ja.
- Sprememba načrtov je.
309
00:37:35,320 --> 00:37:41,240
Pravkar sem izvedel. Vsak hip
nam bodo pojasnili, za kaj gre.
310
00:37:41,320 --> 00:37:45,320
- Potovalke pustimo v sobah.
- No, ampak odšli bomo, kajne?
311
00:37:53,040 --> 00:37:57,480
Kaj se bo zgodilo, ne vem še,
vem pa,
312
00:37:57,560 --> 00:38:04,160
da nocoj ne letimo na Japonsko,
saj je član ekipe pozitiven na covid.
313
00:38:04,240 --> 00:38:11,120
Pozitiven je le eden,
a bo posledice čutila vsa ekipa.
314
00:38:11,200 --> 00:38:17,120
To bo zanje uničujoče. -Je mogoče,
da vsem prepovejo let? -Ja,
315
00:38:17,200 --> 00:38:21,440
obstaja velika verjetnost,
da se to zgodi.
316
00:38:22,080 --> 00:38:24,240
Mojbog ...
317
00:38:37,520 --> 00:38:40,560
Vsi smo malce pretreseni.
318
00:38:41,080 --> 00:38:46,160
Čakanje samo je bilo zame
izjemno težko. Zdaj pa spet čakam ...
319
00:38:47,920 --> 00:38:55,120
Ker je en član ekipe pozitiven,
se morda naše sanje razblinijo.
320
00:39:01,160 --> 00:39:06,480
Pojdiva na streho, tam zunaj lahko
trenirava. Ne bi me motilo.
321
00:39:07,600 --> 00:39:14,640
- V petih dneh se boš naučil plavati.
- In morda začel trenirati plavanje.
322
00:39:16,000 --> 00:39:19,560
Na terasi ni palice in uteži.
323
00:39:39,200 --> 00:39:43,000
5 dni to otvoritvene slovesnosti
324
00:39:44,280 --> 00:39:50,920
- Kam greš?
- Na svoj prvi trening. Veslat grem.
325
00:39:52,440 --> 00:39:55,240
- Po koliko dneh?
- Petih.
326
00:39:55,320 --> 00:40:00,600
Po petih dneh brez treninga
na vodi grem zdaj končno veslat.
327
00:40:15,920 --> 00:40:19,760
Lahko veslam, a me boli.
328
00:40:19,840 --> 00:40:22,960
Boli me, ker nimam stopalk.
329
00:40:24,560 --> 00:40:26,840
Poglej.
330
00:40:26,920 --> 00:40:31,640
To bi moralo biti pritrjeno,
a je prevelika vročina.
331
00:40:34,520 --> 00:40:37,240
Ni pritrjeno.
332
00:40:56,360 --> 00:40:59,200
Tu je vse drugače.
333
00:41:27,040 --> 00:41:31,200
Nisem turist, rad bi šel
na olimpijske igre.
334
00:41:35,280 --> 00:41:38,440
V Tokio ne grem igrat turista.
335
00:41:54,880 --> 00:42:01,280
Saeid, pomisli. Od nekdaj je tako.
Ni nam bilo z rožami postlano.
336
00:42:01,360 --> 00:42:07,680
Spomni se, vedno smo morali
borbati. Kmalu bo konec.
337
00:42:16,680 --> 00:42:18,760
Oprosti.
338
00:42:39,000 --> 00:42:42,560
Težko sem se sprijaznila,
da moram zapustiti Sirijo.
339
00:42:42,640 --> 00:42:46,040
Kako bi pa ti opisal
svoje občutke, ko si odšel?
340
00:42:46,840 --> 00:42:51,920
Ko pomislim na to, postanem
čustven. Marsičesa ne razumem,
341
00:42:53,040 --> 00:42:58,280
spopade me jeza, ker ne razumem,
zakaj se je to moralo zgoditi.
342
00:43:01,200 --> 00:43:08,000
Dva dneva in pol sem spal v hribih.
343
00:43:08,640 --> 00:43:14,520
Ponoči sem hodil in moral sem
se podvizati, saj podnevi
344
00:43:14,600 --> 00:43:19,320
nisem smel hoditi. Bilo je
prenevarno, vojska bi me ustrelila.
345
00:43:20,560 --> 00:43:26,760
Leta 1999 je izbruhnila vojna.
Bila sem zelo mlada.
346
00:43:27,520 --> 00:43:32,560
Nisem natanko vedela, kaj se
dogaja, le slišala sem streljanje
347
00:43:34,080 --> 00:43:40,120
in zvok bomb. Bila sem zmedena.
Starša sta vpila, naj pohitim.
348
00:43:40,200 --> 00:43:44,960
Vpila sta, da moramo pobegniti.
Bilo me je tako strah, da ju nisem
349
00:43:45,040 --> 00:43:50,800
- uspela vprašati, kaj se dogaja.
- Bili smo v Homsu.
350
00:43:50,880 --> 00:43:57,440
Zapustili smo ga ter se skrili
na podeželju, potem pa selili
351
00:43:57,520 --> 00:44:00,920
iz kraja v kraj. Na varno.
352
00:44:05,480 --> 00:44:08,800
Prispeli smo na mejo z Jordanijo,
353
00:44:09,320 --> 00:44:15,320
kjer smo ostali 15 dni.
Nato so nas preselili v taborišče.
354
00:44:16,600 --> 00:44:22,360
Ko sem prispel v Brighton,
sem bil dva meseca brezdomec.
355
00:44:22,440 --> 00:44:27,560
Živel sem na obali. Tik ob mostu.
356
00:44:29,440 --> 00:44:33,760
Razmere so bile težke,
357
00:44:35,840 --> 00:44:39,840
bil sem povsem obupan
in imel samomorilska nagnjenja.
358
00:44:39,920 --> 00:44:47,360
Spomnim se, da sem prišel
do pečine in tam zagledal plakat
359
00:44:47,440 --> 00:44:54,080
Samarijanov. 'Kadar se počutiš povsem
na dnu in si obupal nad življenjem,
360
00:44:54,160 --> 00:44:58,240
pokliči to številko. Poklical sem jo.
361
00:44:58,320 --> 00:45:03,240
Nekaj minut za tem sta prispela
dva policijska avtomobila.
362
00:45:03,320 --> 00:45:05,800
Policisti so preprečili skok.
363
00:45:08,320 --> 00:45:13,240
Potem sem končno prispel do turške
meje, kjer sem zagledal nekaj,
364
00:45:17,280 --> 00:45:23,400
kar si bom zapomnil
za vse življenje.
365
00:45:23,480 --> 00:45:29,120
Zagledal sem dolino,
polno rešilnih jopičev.
366
00:45:30,080 --> 00:45:33,400
In na tisoče ljudi.
367
00:45:34,840 --> 00:45:39,800
Teti je uspelo v begunsko taborišče
spraviti še nekaj otrok.
368
00:45:39,880 --> 00:45:44,680
Menila je, da je tam varno.
Bila sem med temi otroki.
369
00:45:45,120 --> 00:45:49,520
Težko mi je bilo, ko sem za seboj
pustila starša, a vedela sem,
370
00:45:49,600 --> 00:45:55,160
da je to moja priložnost, da najdem
varno mesto, kamor mi bosta sledila.
371
00:45:57,080 --> 00:46:01,760
Skrili smo se v tovornjaku ZN,
ki je v J. Sudan peljal hrano.
372
00:46:01,840 --> 00:46:06,920
Na poti tja nas je odložil v Kakumi.
Ko smo bili na tovornjaku,
373
00:46:07,480 --> 00:46:11,840
smo vsi jokali. Mislili smo,
da bomo umrli.
374
00:46:15,000 --> 00:46:19,240
Ko smo prispeli v taborišče,
ni bilo, kot sem si predstavljal.
375
00:46:20,080 --> 00:46:24,840
Stisnilo me je pri srcu,
ko sem videl železne rešetke.
376
00:46:26,240 --> 00:46:28,680
Mislil sem, da je konec z nami.
377
00:46:30,040 --> 00:46:34,600
V taborišču sem že od l. 2014,
torej približno osem let.
378
00:46:34,680 --> 00:46:40,640
Sprav je bila tu puščava,
potem pa smo zasadili drevje.
379
00:46:41,560 --> 00:46:47,560
Ta hišica je naša. Odkar sem
prispel sem, živim v njej.
380
00:46:57,000 --> 00:47:03,080
Rekli so, da sem aretiran zaradi
kršenja zakona o priseljevanju.
381
00:47:03,760 --> 00:47:08,440
Nato sem svojemu zastopniku
pojasnil preteklo doganje
382
00:47:08,520 --> 00:47:15,120
in ta mi je svetoval, naj zaprosim
za azil. Priprt sem bil mesec dni,
383
00:47:15,760 --> 00:47:21,160
ko pa so me izpustili na prostost,
so me premestili v Birmingham,
384
00:47:21,720 --> 00:47:26,840
kjer sem začel iz nič.
385
00:47:29,600 --> 00:47:33,840
V Mytileni smo tri dni spali
na ulici.
386
00:47:36,040 --> 00:47:39,720
Večkrat so nas pretepli policisti.
387
00:47:40,360 --> 00:47:43,680
V Avstriji smo bili pridržani
za eno noč.
388
00:47:44,640 --> 00:47:48,520
Taka je bila moja pot
iz Irana do Nemčije.
389
00:47:49,680 --> 00:47:53,200
Kadarkoli sem od koga izvedela
informacije o svojih starših,
390
00:47:53,280 --> 00:47:58,520
so bile slabe. Vsakič sem jokala,
potem pa sem si nekega dne rekla:
391
00:47:59,480 --> 00:48:02,520
'Kako dolgo bom še jokala?'
392
00:48:09,040 --> 00:48:13,120
Vedno me je zanimalo,
ali sta na varnem in zdrava.
393
00:48:13,960 --> 00:48:19,280
Ali tudi onadva mislita name ...
394
00:48:19,800 --> 00:48:22,440
To so glavne stvari.
395
00:48:39,360 --> 00:48:45,600
Poklical me je bratranec in mi
povedal, da sta moja starša na poti
396
00:48:46,000 --> 00:48:49,440
iz Južnega Sudana v begunsko
taborišče v Kakumi.
397
00:48:51,400 --> 00:48:57,160
Nisem se razveselila, saj sem vedela,
da je pot nevarna.
398
00:48:58,880 --> 00:49:05,960
Šele, ko jima bom zrla v oči,
bom mirna in srečna.
399
00:49:06,040 --> 00:49:10,160
Do takrat se bom osredotočala
na trening, da bom pripravljena.
400
00:49:10,560 --> 00:49:14,720
Skušam ju odgnati iz misli,
a se nenehno vračata.
401
00:49:26,800 --> 00:49:32,720
Ste vsi prejeli sporočilo
v skupini na WhatsApp?
402
00:49:33,600 --> 00:49:38,440
Upam, da ste imeli dober dan
in se počutite dobro.
403
00:49:38,520 --> 00:49:42,920
Novica o negativnih testih je bil
odličen način za začetek dneva.
404
00:49:43,000 --> 00:49:48,200
Ekipa EOR je izvedla preiskavo
in ugotovljeno je bilo,
405
00:49:48,280 --> 00:49:52,640
z okuženim preostala ekipa
ni imela tesnega stika.
406
00:49:52,960 --> 00:49:55,080
Jutri?
407
00:49:57,320 --> 00:49:59,360
Res?
408
00:50:00,800 --> 00:50:03,720
Gonzalo, odlična novica.
409
00:50:04,120 --> 00:50:08,400
- Kot si hotel.
- Super novica.
410
00:50:33,200 --> 00:50:37,680
Tokio, Japonska
411
00:50:50,640 --> 00:50:54,440
1 dan do otvoritvene slovesnosti
412
00:51:11,520 --> 00:51:16,960
- Nam imaš kaj lepega povedati?
- Pravkar sem se vrnil s stadiona.
413
00:51:17,680 --> 00:51:21,160
Imeli smo vaje za jutrišnjo
slovesnost.
414
00:51:21,640 --> 00:51:24,400
To pa bo nekaj posebnega.
415
00:51:27,000 --> 00:51:30,080
On je moj trener.
416
00:51:36,560 --> 00:51:41,480
Oprosti. Internet imamo le v sobi.
Ko si poklical, sem tekel k Sheili.
417
00:51:50,000 --> 00:51:53,240
- Je v redu?
- Ne, guba se. -Ni dobro?
418
00:51:53,320 --> 00:51:56,200
Ne, kot zavesa je.
419
00:51:58,280 --> 00:52:01,200
V ramenih je preširok.
420
00:52:05,840 --> 00:52:09,720
- Lahko gresta. Na delo moram.
- Velja.
421
00:52:12,000 --> 00:52:15,760
Otvoritvena slovesnost
422
00:52:26,840 --> 00:52:31,120
- Zelo smo ponosni nate.
- Hvala.
423
00:52:39,200 --> 00:52:42,720
Olimpijska ekipa beguncev
424
00:53:08,080 --> 00:53:12,400
Dame in gospodje, olimpijska zastava.
425
00:53:12,480 --> 00:53:16,880
Zastavo nosi šest olimpijcev,
426
00:53:16,960 --> 00:53:22,120
ki so med epidemijo delovali kot
ključni delavci v svojih skupnostih.
427
00:53:22,200 --> 00:53:26,680
Cyrille Tchatchet predstavlja
olimpijsko ekipo beguncev.
428
00:54:38,520 --> 00:54:43,360
Vesel sem, da sem spet na odru,
saj tekmoval nisem približno 7 let.
429
00:54:43,760 --> 00:54:49,960
Ne smemo pozabiti, da so ti fantje
v prednosti, saj so tekmovali.
430
00:55:00,480 --> 00:55:05,080
Več let smo čakali na to,
lani je bilo celo prestavljeno,
431
00:55:05,160 --> 00:55:10,240
zato smo vsi zelo navdušeni.
Močno upam, da dosežem svoj rekord,
432
00:55:11,240 --> 00:55:14,480
a če pristanem med deseterico,
bom vesel.
433
00:55:48,240 --> 00:55:51,920
Nahid je moja najboljša
prijateljica, skupaj sva trenirali.
434
00:55:53,280 --> 00:55:57,200
Dolgo sva bili skupaj
v iranski reprezentanci.
435
00:56:02,920 --> 00:56:08,960
Ko sem začela s taekwondojem,
je bila Mahroo moja trenerka.
436
00:56:09,040 --> 00:56:14,840
Bila je moja trenerka, ko sem v Riu
osvojila bron. Zdaj trenira Nahid.
437
00:56:16,480 --> 00:56:22,840
Neverjetno. Zapustila sem svojo
državo, trenirala, doživela vzpone
438
00:56:22,920 --> 00:56:29,400
ter padce v svojem življenju. In
zdaj se moram boriti s prijateljico.
439
00:56:30,200 --> 00:56:33,240
Kvalifikacije
440
00:56:56,320 --> 00:57:01,600
Kimia, osredotoči se na tekmo.
Zdaj ni prostora za druge misli.
441
00:57:02,280 --> 00:57:05,600
Potrebuješ točke.
Začni jih nabirati.
442
00:57:09,080 --> 00:57:13,280
Na tekmah vedno iz glave
izbijem vse, povezano s preteklostjo.
443
00:57:13,360 --> 00:57:17,400
Na tekmah nočem biti čustvena.
444
00:57:18,320 --> 00:57:24,680
Toda tokrat so bila čustva močna, saj
sem se borila proti svoji državi.
445
00:58:16,040 --> 00:58:18,760
Kaj si prišepnila Nahid?
446
00:58:18,840 --> 00:58:23,640
Rekla sem ji, naj ne dovoli,
da jo izkoriščajo.
447
00:58:25,760 --> 00:58:32,240
- Zatem si objela še Mahroojevo.
- Nisem objela le svoje trenerke,
448
00:58:33,280 --> 00:58:38,440
pač pa nekdanjo trenerko, svojo
državo in vse, kar pogrešam.
449
00:58:42,880 --> 00:58:45,560
- Čestitke!
- Hvala.
450
00:59:14,120 --> 00:59:18,000
- Dajmo! -Daj, fant.
- Mojbog, kako sem živčna.
451
00:59:18,600 --> 00:59:23,120
- Videti je v redu.
- Ja. Dajmo, Cyrille.
452
00:59:23,200 --> 00:59:26,120
Dajmo, fant.
453
00:59:36,120 --> 00:59:39,040
Spet nam to počne.
454
00:59:47,800 --> 00:59:52,320
Pretežko je. -Vse bo v redu.
Prvi dvig je, mora se vnesti.
455
00:59:53,760 --> 00:59:59,600
Pomiri se. Premočno si sunil.
Osredotoči se. Še imaš čas.
456
01:00:03,400 --> 01:00:08,560
Po boju z Nahid sem srečala
predsednika
457
01:00:10,160 --> 01:00:13,360
iranskega taekwondoja.
Rekel mi je:
458
01:00:14,720 --> 01:00:18,000
'Iranci nikdar ne bomo pozabili,
da si nas zafrknila.'
459
01:00:21,080 --> 01:00:24,240
Nisem mogla verjeti svojim
ušesom.
460
01:00:25,720 --> 01:00:28,800
'Izdala si vojo državo,
borila si se proti njej.'
461
01:00:30,000 --> 01:00:35,200
Bila sem pretresena.
Odšla sem na stranišče,
462
01:00:36,160 --> 01:00:41,600
kjer sem eno uro bruhala.
A preteklosti ni mogoče spremeniti,
463
01:00:41,680 --> 01:00:45,160
osredotočiti se je treba
na naslednjo tekmo.
464
01:00:59,040 --> 01:01:01,840
16. runda
465
01:01:08,120 --> 01:01:14,840
Premalo časa sem imela po prvem
boju, da bi se spravila k sebi.
466
01:03:09,720 --> 01:03:13,960
Zdaj si tudi uradno olimpijec.
Krasno! Izjemno sem ponosen nate.
467
01:03:15,720 --> 01:03:19,400
Še enkrat? To bo mala malica.
468
01:03:51,840 --> 01:03:56,000
- Kako si, Saeid?
- Dobro. Malce sem živčen,
469
01:03:56,400 --> 01:04:00,160
a to je normalno.
470
01:04:00,240 --> 01:04:03,560
Adrenalin je vedno dobrodošel.
471
01:04:06,880 --> 01:04:09,360
Pozitiven adrenalin.
472
01:04:12,640 --> 01:04:16,000
- Si vesel, da je kajak spet ob tebi?
- Ja.
473
01:04:16,520 --> 01:04:19,480
Končno sem dobil svoj čoln.
474
01:04:31,840 --> 01:04:35,000
Prebivalci Irana so pod velikim
pritiskom.
475
01:04:35,080 --> 01:04:41,040
Moja starša sta pomirjena, ker sem
na varnem, čeprav ju je policija
476
01:04:41,120 --> 01:04:47,160
zasliševala. Z mariskom sem se
pogovarjal. Življenje mojih staršev
477
01:04:47,240 --> 01:04:51,720
je zame zelo pomembno, a bi z
veseljem pomagal vsakemu Irancu
478
01:04:51,800 --> 01:04:55,640
posebej ter za vsakogar dvignil
glas in povedal, kar bo treba.
479
01:06:17,600 --> 01:06:21,040
Odlične nastop.
Ne bodi prestrog do sebe.
480
01:06:22,720 --> 01:06:26,320
To je bila izjemno težka tekma.
Verjemi.
481
01:06:27,880 --> 01:06:34,960
Saeid, nihče ni šel skozi tako
težko pot, kot si šel ti.
482
01:06:39,480 --> 01:06:43,160
Saeid, prav ima.
Nikar si preveč ne ženi k srcu.
483
01:06:45,880 --> 01:06:52,480
Težko je, a sem navdušen.
V četrtfinalu sva, to je višja raven.
484
01:06:55,600 --> 01:06:58,520
Četrtfinale
485
01:07:01,440 --> 01:07:06,840
Poznam Kitajko, videla sem že njene
boje. S trenerjem imava načrt.
486
01:08:31,800 --> 01:08:36,560
Za las je šlo. To je bil
najtežji boj do sedaj.
487
01:08:37,440 --> 01:08:41,480
A zdaj sem v polfinalu.
488
01:08:42,600 --> 01:08:47,680
- Kako se počutite?
- Prosim, počakajte na konec.
489
01:08:57,880 --> 01:09:02,600
Osredotoči se. Ostani zbran.
Zmogel boš.
490
01:09:33,360 --> 01:09:37,520
- Poškodoval se je.
- Še ima čas. -Poglejte, kako stoji.
491
01:09:37,600 --> 01:09:40,320
Predaleč je ...
492
01:09:42,760 --> 01:09:46,520
- Ne, no.
- To ni res ... -Kmalu boš na vrsti.
493
01:09:47,640 --> 01:09:51,440
Hladi jo. Pomiri se.
494
01:09:53,800 --> 01:09:57,440
- Dobro. -Ne vem ...
- Nikar ne hiti,
495
01:09:58,840 --> 01:10:01,600
dvigni, ko boš pripravljen.
496
01:10:17,240 --> 01:10:20,880
Sporočili so mi, da sta starša
na varnem v taborišču.
497
01:10:23,520 --> 01:10:29,920
Ne znam opisati, kako močno si
ju želim videti.
498
01:10:31,240 --> 01:10:36,200
Komaj čakam, da opravim nastop
in grem k svojima staršema.
499
01:10:38,920 --> 01:10:42,840
Verjamem, da bo moj tek
spremljalo veliko ljudi.
500
01:10:42,920 --> 01:10:50,600
Še posebej ljudje v taborišču,
saj vedo, da sem se pripravljala.
501
01:10:50,680 --> 01:10:57,680
Vsi moji prijatelji ter družina
bodo spremljali moj nastop.
502
01:11:00,400 --> 01:11:02,920
Mnogim ljudem sem navdih.
503
01:12:48,680 --> 01:12:56,000
Po vsaki borbi sem samozavestnejša.
Čutim, da sem dovolj močna.
504
01:12:56,760 --> 01:13:01,640
Na zmago grem. Osvojila bom
svoj cilj. Zlato medaljo.
505
01:13:28,800 --> 01:13:33,320
Grozno sem utrujena.
Bolita me roka in gleženj,
506
01:13:34,040 --> 01:13:38,960
a če premagam Rusinjo,
imam srebro v žepu,
507
01:13:39,040 --> 01:13:43,320
kar pomeni korak bližje zlatu.
508
01:14:48,120 --> 01:14:51,520
Iskreno povedano,
storila sem vse, kar sem mogla.
509
01:14:51,600 --> 01:14:54,920
Ušlo mi je z nadzora.
510
01:14:55,000 --> 01:15:01,200
Mogoče je moralo biti tako.
To mi bo v poduk.
511
01:15:02,200 --> 01:15:06,080
Zdaj ni časa,
da bi se smilila sami sebi.
512
01:15:06,160 --> 01:15:10,360
Izgubila sem zlato medaljo,
a imam možnost osvojiti bronasto.
513
01:16:06,040 --> 01:16:12,920
Čeprav močno pogrešam svoj dom,
moram priti na cilj.
514
01:16:14,480 --> 01:16:17,880
Najbolj od vsega pogrešam sina.
515
01:16:18,760 --> 01:16:22,800
Vem, da je na varnem,
pogovarjava se in vse je v redu,
516
01:16:23,680 --> 01:16:27,920
a to je zadnjič, da sva ločena.
517
01:16:42,160 --> 01:16:48,600
Moje sanje so imeti dom,
Jaydna in svoje starše.
518
01:16:58,960 --> 01:17:02,640
Pozdravljeni. V redu je bilo.
519
01:17:03,840 --> 01:17:06,920
Dobro, a ...
520
01:17:09,080 --> 01:17:13,840
- Kakšni so nadaljni načrti?
- Vrniti se domov k svoji družini.
521
01:17:14,840 --> 01:17:17,920
Samo še o tem premišljujem.
522
01:17:44,760 --> 01:17:49,360
Na štartni črti v Tokiu sem vse
misli usmeril v svojo družino.
523
01:17:49,440 --> 01:17:55,000
Iranski časniki so pisali o meni,
da sem izdajalec, da sem se prodal.
524
01:17:55,080 --> 01:18:01,120
Moji starši so novico prebrali.
Razburilo ju je, in nato še mene.
525
01:18:01,440 --> 01:18:06,960
Za trenutek sem zamižal, vdihnil
in preplavila me je velika moč.
526
01:19:29,280 --> 01:19:33,880
V četrtfinalu sem zelo dobro štartal
527
01:19:33,960 --> 01:19:40,840
in za tretjim mestom zaostal
za 15, 20 metrov.
528
01:19:42,080 --> 01:19:48,040
Na cilju pa je bila razdalja
le še 5 metrov, sekundo in pol.
529
01:19:48,120 --> 01:19:53,400
Imel sem zelo dober zaključek.
Znova sem četrti. Vesel sem,
530
01:19:53,480 --> 01:19:58,040
- da mi je spet uspelo.
- Najlepša hvala. -Uspelo mi je.
531
01:20:00,960 --> 01:20:05,200
- Odličen nastop, Saeid.
- Več nisem zmogel.
532
01:20:06,800 --> 01:20:11,680
Zelo sem ponosen nate. Odlično
si se izkazal. -Dal sem vse od sebe.
533
01:20:14,200 --> 01:20:19,760
Uspelo mi je odveslati dva izjemna
nastopa. Jutri se bom zbudil
534
01:20:19,840 --> 01:20:26,160
kot olimpijec. Presrečen sem.
Iti moram.
535
01:20:42,320 --> 01:20:46,440
Prehitel sem Iran.
536
01:20:47,440 --> 01:20:49,720
Presrečen sem.
537
01:20:50,280 --> 01:20:53,920
Srečen sem za svojo družino
v Iranu.
538
01:20:54,000 --> 01:20:58,480
V Iranu govorijo, da Saeid ni dober,
539
01:20:59,000 --> 01:21:04,200
da je njihov kanuist boljši.
Svoji družini nisem ničesar rekel.
540
01:21:04,280 --> 01:21:09,600
Moja starša sta doma,
prebrala sta časnike,
541
01:21:09,680 --> 01:21:15,600
da Saeid ni dober, da je Saeid
slab. No, a zdaj vemo, da sem dober.
542
01:21:19,320 --> 01:21:24,360
- Tekma za bronasto odličje
- Bila sem prva ženska v Iranu,
543
01:21:24,440 --> 01:21:30,600
ki je osvojila medaljo na OI. Tokrat
bi jo rada osvojila za begunce.
544
01:21:31,120 --> 01:21:34,280
Obljubim,
da bom dala vse od sebe.
545
01:24:23,840 --> 01:24:30,360
Čestitke in spoštovanje vsem, ki ste
me prepoznali za svojo nasprotnico.
546
01:24:31,040 --> 01:24:36,120
Ženska sem, otrok Irana.
Taekwondistka.
547
01:24:36,520 --> 01:24:41,520
Odraščala sem v borbi
in še naprej se bom borila.
548
01:25:29,320 --> 01:25:32,800
- Čas že teče?
- Ja, gledam uro. -Toda ...
549
01:25:34,920 --> 01:25:38,280
- Čas teče ...
- Nikar ne hiti.
550
01:25:39,240 --> 01:25:43,400
Vse je v redu.
Nič naj te ne skrbi. Imaš čas.
551
01:25:44,080 --> 01:25:47,120
Vzemi si čas, nič ne hiti.
552
01:25:53,760 --> 01:25:57,760
- Zmogel boš. -Dajmo, fant.
- Kar lepo v miru.
553
01:25:58,640 --> 01:26:02,040
- Ima čas.
- Imaš čas.
554
01:26:03,440 --> 01:26:07,680
- Dajmo, Cyrille.
- Dajmo, brat. -Dajmo, prijatelj.
555
01:26:23,560 --> 01:26:28,000
- Zmogel boš. -Še sunek.
- Dajmo, dajmo.
556
01:26:48,840 --> 01:26:52,600
Mojbog ... Poglejte to.
557
01:26:52,680 --> 01:26:57,240
- Dober dvig.
- Ko je ujel, mu je uspelo.
558
01:26:57,320 --> 01:27:02,560
Ja, to je res. -A sem se ustrašil,
ker je toliko čakal.
559
01:27:05,280 --> 01:27:09,040
Ko je nagibal glavo nazaj
in delal grimase, me je ...
560
01:27:09,120 --> 01:27:14,080
Zdaj vemo, da so grimase
za dober konec.
561
01:27:14,160 --> 01:27:18,960
- Boli ga komolec.
- Ja, poglejte ga, no ...
562
01:27:19,040 --> 01:27:22,120
Srečen je.
563
01:27:24,320 --> 01:27:29,120
Ponosen sem nanj.
No, mi o volku ...
564
01:27:34,120 --> 01:27:39,000
Ko sem videla, kako marširaš
na oder, se vedela, da boš uspel.
565
01:27:39,080 --> 01:27:44,680
Ni bilo tako? Ko sem videla
odločnost v hoji, sem natanko vedela.
566
01:27:47,520 --> 01:27:50,400
Bravo, Cyrille.
567
01:27:51,080 --> 01:27:55,760
- Bravo. Presrečni smo zate.
- Hvala.
568
01:27:55,840 --> 01:28:00,080
- Bil si neverjeten.
- Komaj čakamo, da se vrneš.
569
01:28:01,880 --> 01:28:07,080
Vrni se čim prej.
Neverjeten si bil. -Vrni se.
570
01:28:08,880 --> 01:28:13,840
Cyrille je v svoji kategoriji
zasedel 10. mesto
571
01:28:23,760 --> 01:28:27,040
Ekipa olimpijskih beguncev v Tokiu
ni osvojila nobenega odličja.
572
01:28:27,120 --> 01:28:30,320
Ponosno je zastopala 100 mio
beguncev širom sveta.
573
01:28:34,920 --> 01:28:39,920
Zgodba se bo nadaljevala
na OI v Parizu l. 2024.
574
01:29:01,040 --> 01:29:09,120
Anjelinina starša sta na varnem.
Po 19 letih so znova skupaj.
575
01:29:15,960 --> 01:29:18,960
Čez nekaj časa ...
576
01:29:21,440 --> 01:29:25,240
To potovanje mi omogoča,
da sprejemam svoje novo življenje.
577
01:29:25,320 --> 01:29:28,720
Pomaga mi razumeti,
da je treba gledati naprej,
578
01:29:28,800 --> 01:29:32,240
čeprav se moje srce
še kar ozira nazaj.
579
01:29:32,800 --> 01:29:40,120
Spoznala sem, da si vsi zaslužimo
živeti, sanjati, se boriti za dobro.
580
01:29:40,880 --> 01:29:45,840
Ko sem zapustila Iran,
sem si rekla: 'Jaz, Kimia Alizadeh,
581
01:29:45,920 --> 01:29:51,720
nisem zgodovinarka, ne junakinja
in ne zastavonoša iranskega konvoja.
582
01:29:52,400 --> 01:29:56,320
Sem ena od milijonov zatiranih
žensk v Iranu.'
583
01:29:57,320 --> 01:30:02,200
To sem bila jaz in žal nisem imela
dovolj moči, da bi glasno povedala,
584
01:30:02,280 --> 01:30:06,800
naj se vsaka ženska
bori za svoje pravice.
585
01:30:06,880 --> 01:30:11,120
Zdaj sem ena od več milijonov
pogumnih Irancev.
586
01:30:28,120 --> 01:30:30,680
Tečem, da lovim svoje sanje.
587
01:30:31,480 --> 01:30:36,360
In zato, da najdem varen kraj
ter nove priložnosti.
588
01:30:37,680 --> 01:30:40,760
Zato, da navdihnem druge.
589
01:30:51,920 --> 01:30:58,840
Po sedmih smo se v Turčiji končno
srečali. In bil sem olimpijec.
590
01:31:00,600 --> 01:31:05,600
Oče je jokal od sreče. Še nikdar
ga nisem videl tako srečnega.
591
01:31:10,920 --> 01:31:17,320
Največja zmaga sta mir in varnost.
592
01:31:18,520 --> 01:31:22,480
Ustvaril sem družinico.
Rodil se je dojenček.
593
01:31:24,840 --> 01:31:29,720
Saeid, Anjel in Kimia so med
52 športniki,
594
01:31:29,800 --> 01:31:35,400
ki so bili nagrajeni in upajo
na vnovičen izbor za OI 2024.
595
01:31:37,080 --> 01:31:41,120
Po sedmih letih begunskega statusa
v ZK je Cyrille dobil državljanstvo
596
01:31:41,200 --> 01:31:43,960
Še vedno je medicinski brat.
597
01:31:44,960 --> 01:31:48,160
Moje potovanje je bila
zame velika šola.
598
01:31:48,240 --> 01:31:54,200
Postal sem odporen in spoznal,
da je prihodnost zelo negotova.
599
01:31:55,160 --> 01:32:00,160
Čeprav je včasih težko, ne obupam
in se trudim po najboljši močeh.
600
01:32:19,600 --> 01:32:24,760
Waelu so se uresničile sanje. Izbran
je v ekipo olimpijskih beguncev.
601
01:32:32,800 --> 01:32:37,480
Ko sem zamudil igre v Tokiu,
sem bil grozno obupan.
602
01:32:39,440 --> 01:32:44,360
A nisem se vdal. -Wael je pri nas
začel trenirati z belim pasom.
603
01:32:45,040 --> 01:32:49,000
Zdaj ima črni pas.
604
01:32:50,200 --> 01:32:55,280
Danes bo on vaš trener.
605
01:32:56,080 --> 01:32:59,760
- Ste pripravljeni?
- Ja.
606
01:33:01,840 --> 01:33:05,080
Postavite se v začetni položaj.
607
01:33:09,920 --> 01:33:14,960
Mnogi begunci bodo ponosni name,
mnoge bom spodbudil k treningom.
608
01:33:15,640 --> 01:33:19,960
Mnogi bodo zaradi mene
sledili svojim sanjam.
609
01:33:21,880 --> 01:33:27,760
OI v Parizu so moje velike sanje.
Trudil se bom, da se te uresničijo.
610
01:33:30,960 --> 01:33:37,240
UPAMO SI SANJATI
611
01:33:38,640 --> 01:33:42,760
Agencija ZN za begunce predvideva,
da bo v letu 2024
612
01:33:42,840 --> 01:33:47,000
120 mio ljudi razseljenih zaradi vojn
klimatskih sprememb in lakote.