1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,121 --> 00:00:38,497
¿Qué hay, viejo?
4
00:00:41,667 --> 00:00:44,628
Las casas Cabrini-Green
de Chicago se construyeron
5
00:00:44,628 --> 00:00:48,090
como vivienda pública proletaria
en la segunda guerra mundial.
6
00:00:48,090 --> 00:00:49,341
Al inicio de los 60,
7
00:00:49,341 --> 00:00:51,927
la mayoría de los residentes eran negros.
8
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
En su apogeo, en Cabrini-Green
vivían 15 000 personas,
9
00:00:55,639 --> 00:00:57,391
siendo así una de las mayores
10
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
comunidades de vivienda pública del país.
11
00:01:01,604 --> 00:01:08,444
Otoño, 1992
12
00:01:31,091 --> 00:01:33,385
Eric, ¿estás empujando siquiera?
13
00:01:34,678 --> 00:01:36,430
Eso hago.
14
00:02:04,500 --> 00:02:06,335
- ¿Lo tienes?
- Sí.
15
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
Rayos.
16
00:03:08,939 --> 00:03:10,858
Oye, Slug. ¡Slug!
17
00:03:14,945 --> 00:03:18,657
¡Oye, Slug! Slug, échanos una mano, ¿sí?
18
00:03:18,657 --> 00:03:20,159
¿Por qué no me dijeron?
19
00:03:20,159 --> 00:03:23,078
Desde el décimo piso.
Seguro tardaron una eternidad.
20
00:03:23,078 --> 00:03:25,956
- Y el elevador se descompuso.
- Como siempre.
21
00:03:25,956 --> 00:03:27,541
Tienes razón.
22
00:03:29,460 --> 00:03:31,170
Este colchón pesa mucho.
23
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
No nos vas a ayudar, ¿verdad?
24
00:03:34,048 --> 00:03:35,382
No, estoy bien así.
25
00:03:35,382 --> 00:03:37,968
- ¿Mamá sabe que saltas?
- No si no le dices.
26
00:03:37,968 --> 00:03:40,721
- ¿Y qué si lo hago?
- Cielos, ya vete, Dee.
27
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
- Déjame saltar.
- ¿Para qué?
28
00:03:43,265 --> 00:03:45,351
¿Para que te lastimes y le llores a mamá?
29
00:03:45,351 --> 00:03:46,769
¡Qué malo eres!
30
00:03:47,436 --> 00:03:49,563
Mira, quieres llorar ahora, ¿no?
31
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
¡No es cierto!
32
00:03:52,566 --> 00:03:55,110
No seas así con tu hermana.
33
00:03:55,110 --> 00:03:56,570
No todos pueden saltar.
34
00:03:57,279 --> 00:03:58,364
No como yo.
35
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
En Cabrini-Green,
solo hay una regla en el parque.
36
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
No importa tu edad,
37
00:04:54,586 --> 00:04:56,088
ni cuánto dinero tengas,
38
00:05:08,642 --> 00:05:10,060
ni qué tan grande, alto
39
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
o pequeño seas.
40
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
Lo único que importa
41
00:05:23,615 --> 00:05:24,908
es si puedes saltar.
42
00:05:34,168 --> 00:05:38,547
Creciendo
43
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
Estaba volando, viejo.
44
00:05:40,716 --> 00:05:42,593
Es lo más cerca
que he estado de Dios.
45
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
Ojalá me enseñaras cómo.
46
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
Es un secreto.
47
00:05:47,097 --> 00:05:49,266
Si te lo dijera, ya no sería el mejor.
48
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
Entonces, guárdatelo.
49
00:05:51,810 --> 00:05:53,771
- ¿Te vas a cenar?
- Sí.
50
00:05:54,521 --> 00:05:56,148
Bien. Nos vemos.
51
00:06:04,281 --> 00:06:06,992
Ahí estás. ¿Por qué te ves tan mal?
52
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
Papi hará un escándalo si te ve.
53
00:06:08,994 --> 00:06:12,456
- ¿Y qué?
- ¡Estás en problemas!
54
00:06:12,456 --> 00:06:15,459
- ¡Ya te oí, Malik!
- También te oí a ti, Amber.
55
00:06:15,459 --> 00:06:18,670
- Eric, ¡necesitas una ducha!
- ¡No eres mi mamá!
56
00:06:18,670 --> 00:06:21,048
Tienes suerte. De serlo, te golpearía.
57
00:06:21,465 --> 00:06:22,466
Y tú...
58
00:06:35,187 --> 00:06:38,023
- ¿Qué haces?
- ¿Qué te importa?
59
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Está bien.
60
00:06:43,070 --> 00:06:44,571
¿Cuánto cobras, abuela?
61
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Dos dólares.
62
00:06:47,116 --> 00:06:48,742
Así no te vas a hacer rica.
63
00:06:48,742 --> 00:06:51,036
¿Es lo que crees que pretendo?
64
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
¿Cómo es que estas latas
nunca tienen galletas?
65
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
Oye, dije dos dólares.
66
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
¡Malik!
67
00:07:01,588 --> 00:07:03,340
¿Qué te dije de andar saltando?
68
00:07:03,340 --> 00:07:04,466
¿Quién te contó?
69
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
La, la la, la la
70
00:07:07,511 --> 00:07:08,929
Chismosa.
71
00:07:08,929 --> 00:07:11,932
No le hizo falta decirme.
Lo sé y ya. Soy tu mamá.
72
00:07:11,932 --> 00:07:13,100
Debiste haberme visto.
73
00:07:13,100 --> 00:07:15,686
¡Rompí un récord mundial! ¡Volé!
74
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
¿Y ahora presumes?
75
00:07:18,313 --> 00:07:20,983
Dijiste que podía saltar
mientras no me atraparan.
76
00:07:23,986 --> 00:07:25,946
Te crees muy gracioso, ¿no?
77
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
Mamá, ¿qué le dijo un microondas a otro?
78
00:07:28,657 --> 00:07:30,534
Anda, dime.
79
00:07:30,534 --> 00:07:32,828
"¿Son ideas mías o hace calor aquí?".
80
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Ma.
81
00:07:40,502 --> 00:07:43,422
- ¡Ese estuvo bueno, Malik!
- No lo alientes.
82
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
¡Cielos!
83
00:07:48,594 --> 00:07:51,555
Ey, hombrecito, ¿qué sucede ahí?
84
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
Eres un revoltoso.
85
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
Haces lo que quieres hacer,
86
00:08:00,564 --> 00:08:03,233
no importa lo que te digan.
87
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
Igual que mi papi.
88
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Oye, ma.
89
00:08:12,784 --> 00:08:14,161
¿Por qué se abanica el oso?
90
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
Me lo dirás de todos modos. Dime.
91
00:08:19,333 --> 00:08:20,626
Porque está caluroso.
92
00:08:26,840 --> 00:08:28,800
Debes mejorar la conclusión.
93
00:08:34,723 --> 00:08:38,060
Diana, nena, te caerás
si no tienes cuidado.
94
00:08:41,605 --> 00:08:43,774
Niñita, ¿por qué gritas en mi casa?
95
00:08:43,774 --> 00:08:46,860
- ¡Hay una araña, mamá!
- Déjala.
96
00:08:46,860 --> 00:08:48,904
Se me subirá
a la cara mientras duermo.
97
00:08:48,904 --> 00:08:50,989
- No hará eso.
- Pondrá ahí sus huevos.
98
00:08:50,989 --> 00:08:53,283
Cuando despiertes,
te saldrán arañitas
99
00:08:53,283 --> 00:08:56,495
- de las orejas.
- ¡Dios mío! ¡Mamá!
100
00:08:56,495 --> 00:08:58,455
Deja de torturar a tu hermana, ¿sí?
101
00:08:58,455 --> 00:09:01,333
¿Por qué finge
que nunca ha visto una? ¡Madura!
102
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
Quien más necesita madurar
eres tú, jovencito.
103
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
Dios mío.
104
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
¡Malik! Deja de jugar con ella.
105
00:09:08,006 --> 00:09:11,009
- ¡Sácala de mi casa!
- ¡Bien! ¡Ya voy! ¡Cielos!
106
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Anda, ya sabes cómo es.
Tómalo de la mano.
107
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Toma a tu hermana de la mano. Anda.
108
00:09:41,456 --> 00:09:43,292
Inclinen la cabeza. Gracias.
109
00:09:47,296 --> 00:09:49,464
Señor, gracias por este día.
110
00:09:49,464 --> 00:09:51,174
Bendice esta comida,
111
00:09:51,174 --> 00:09:52,926
para que nos nutra.
112
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
Gracias por lo que nos has dado
113
00:09:54,886 --> 00:09:57,472
y que sigues dándonos a diario.
114
00:09:58,181 --> 00:10:00,976
Y bendice a mi padre,
115
00:10:01,685 --> 00:10:04,938
quien hoy habría cumplido 70 años.
116
00:10:06,148 --> 00:10:07,232
Bendícelo.
117
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
- Amén.
- Amén.
118
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
¿No es gracioso
119
00:10:14,281 --> 00:10:16,616
que celebremos
el cumpleaños del abuelo
120
00:10:16,616 --> 00:10:18,660
aunque ya no esté vivo?
121
00:10:18,660 --> 00:10:19,995
Es el día en que nació.
122
00:10:20,579 --> 00:10:22,456
Debemos honrarlo.
123
00:10:22,456 --> 00:10:23,999
Pero no envejecerá más.
124
00:10:23,999 --> 00:10:28,211
Ya pasaron cinco años, Dolores.
Confundes a los niños.
125
00:10:29,796 --> 00:10:31,048
No los confundo, mamá.
126
00:10:31,048 --> 00:10:33,717
¿De qué otro modo sabrán
quién es su abuelo?
127
00:10:35,594 --> 00:10:37,888
Bien, ¿quién tiene ganas de postre?
128
00:10:37,888 --> 00:10:39,639
- ¡Yo, yo!
- ¿Sí? Bien.
129
00:10:39,639 --> 00:10:41,224
Acábense toda su cena
130
00:10:41,224 --> 00:10:42,976
y se los serviré al final.
131
00:10:42,976 --> 00:10:46,355
¿Ves, mamá? Estamos celebrando.
Ponte en ambiente.
132
00:10:47,147 --> 00:10:49,983
¿Qué tal si hacemos postre para los vivos?
133
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Llevamos cuatro días comiendo esto.
134
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
Me estoy convirtiendo en vegetal.
135
00:10:57,657 --> 00:10:58,992
¿Por qué no cocinas tú?
136
00:10:59,493 --> 00:11:01,119
Soy muy pequeña para la estufa.
137
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
No es cierto.
138
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Nunca se es demasiado pequeña.
¿Sí? A su edad, yo ya cocinaba.
139
00:11:07,667 --> 00:11:09,294
Concéntrate y podrás hacerlo.
140
00:11:09,294 --> 00:11:11,046
Me estoy concentrando
en McDonald's
141
00:11:11,046 --> 00:11:12,631
y no lo veo en mi plato.
142
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
De acuerdo.
143
00:11:17,761 --> 00:11:19,304
Todos cierren los ojos.
144
00:11:21,390 --> 00:11:22,724
Vamos.
145
00:11:25,018 --> 00:11:27,896
Ahora, imaginen
146
00:11:29,147 --> 00:11:32,234
que oyen una sartén chisporroteando.
147
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
Y pueden oler tocino grueso,
148
00:11:36,988 --> 00:11:38,907
el mejor de la carnicería.
149
00:11:40,158 --> 00:11:43,662
Y hay papas y pollo frito
150
00:11:43,662 --> 00:11:45,997
cocinado en la grasa de ese tocino.
151
00:11:47,124 --> 00:11:49,626
Y al lado hay
152
00:11:50,752 --> 00:11:53,213
un gran vaso de jugo de naranja.
153
00:11:54,548 --> 00:11:57,884
Está frío, con la pulpa flotando
en la superficie,
154
00:11:57,884 --> 00:11:59,219
como a ustedes les gusta.
155
00:12:00,262 --> 00:12:03,974
Y mientras se les hace agua la boca,
miran hacia abajo.
156
00:12:07,978 --> 00:12:09,271
Abran los ojos.
157
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
Haré la compra mañana.
158
00:12:37,883 --> 00:12:39,009
No olvides mi jugo.
159
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
A todos les gusta, menos a ti.
160
00:12:49,019 --> 00:12:50,020
¿Puedo ayudar?
161
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
¿Tienes las manos limpias?
162
00:12:59,863 --> 00:13:01,114
Hagamos una cosa.
163
00:13:01,114 --> 00:13:02,741
Puedes ayudarme contando esto.
164
00:13:04,910 --> 00:13:09,915
Diez, 20, 30, 40, 50, 60, 65.
165
00:13:10,707 --> 00:13:12,083
Bien.
166
00:13:12,417 --> 00:13:14,336
Sabes para qué es esto, ¿no?
167
00:13:17,088 --> 00:13:19,508
Sesenta y cinco son para la luz,
168
00:13:20,634 --> 00:13:22,886
treinta para el gas,
169
00:13:22,886 --> 00:13:24,471
veinte para el agua.
170
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
Y 250 para la renta.
171
00:13:28,266 --> 00:13:30,352
Ahora, ¿cuánto es todo junto?
172
00:13:33,605 --> 00:13:35,565
No, no quiero que uses los dedos.
173
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
Vamos. Concéntrate.
174
00:13:41,279 --> 00:13:42,864
¿Son 355?
175
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
Es domingo,
¿por qué le haces una prueba?
176
00:13:50,247 --> 00:13:51,331
Déjalo vivir.
177
00:13:54,501 --> 00:13:56,461
Bien, hoy fui y salté.
178
00:13:56,461 --> 00:13:59,297
Salté más alto que todos,
incluso más que Malik.
179
00:14:00,799 --> 00:14:01,883
¿De verdad?
180
00:14:14,104 --> 00:14:16,106
¿Cómo las hiciste?
181
00:14:17,524 --> 00:14:20,110
Cuando Gordon y yo
nos acabábamos de mudar,
182
00:14:20,110 --> 00:14:23,530
solo queríamos un poco
de color en la casa.
183
00:14:23,530 --> 00:14:26,074
Victoria nos dio la tela.
184
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
Y yo las cosí con esa máquina
185
00:14:27,951 --> 00:14:30,245
que traje de Misisipi.
186
00:14:31,204 --> 00:14:32,831
¿De qué parte de Misisipi?
187
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
De Tupelo.
188
00:14:34,541 --> 00:14:37,877
Tu abuelo, sus padres, mis padres
189
00:14:37,877 --> 00:14:41,006
y todos nuestros primos
nacieron y crecieron ahí.
190
00:14:43,550 --> 00:14:46,261
Pero no tienes acento, abuela.
191
00:14:47,512 --> 00:14:50,265
Bueno, ya hace mucho que no lo tengo.
192
00:14:51,891 --> 00:14:53,643
Con el tiempo, lo pierdes.
193
00:15:02,027 --> 00:15:03,612
¿Extrañas aquel lugar?
194
00:15:04,863 --> 00:15:08,533
De vez en cuando,
resurge en mis sueños.
195
00:15:10,201 --> 00:15:11,494
A veces, incluso...
196
00:15:13,121 --> 00:15:16,750
Incluso puedo oír la voz
de mi mamá llamándome para cenar.
197
00:15:18,209 --> 00:15:19,711
Extraño a mi mamá.
198
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Extraño a la gente.
199
00:15:24,924 --> 00:15:28,553
Pero no extraño aquel lugar, no.
200
00:15:32,641 --> 00:15:34,851
Siempre que hablas de ese lugar,
201
00:15:34,851 --> 00:15:36,394
es como un poema.
202
00:15:36,394 --> 00:15:39,773
Bueno, hay poesía en todo.
203
00:15:41,650 --> 00:15:44,778
Puede estar en la naturaleza,
en el lenguaje.
204
00:15:44,778 --> 00:15:46,321
En un pájaro.
205
00:15:48,615 --> 00:15:50,200
Deja mi suéter en paz.
206
00:15:50,200 --> 00:15:52,285
¿No lo tirarás algún día?
207
00:15:53,953 --> 00:15:55,372
¿Tú qué crees, Malik?
208
00:15:56,122 --> 00:15:59,959
¿El suéter es demasiado feo
para que tu mamá se lo ponga?
209
00:15:59,959 --> 00:16:01,920
- No.
- Lo conservará
210
00:16:01,920 --> 00:16:04,798
hasta que se convierta
en harapos. Ya verás.
211
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
¿Qué haces?
212
00:16:10,679 --> 00:16:11,846
Te abrazo.
213
00:16:12,764 --> 00:16:14,307
Como tú me abrazabas.
214
00:16:21,648 --> 00:16:22,857
Te quiero, mamá.
215
00:17:21,875 --> 00:17:23,752
¿Cómo le llamas
a un chico que no salta?
216
00:17:23,752 --> 00:17:25,628
- ¿Cómo?
- Eric.
217
00:17:25,628 --> 00:17:27,756
¿Cómo le llamas
a una babosa en un barco?
218
00:17:27,756 --> 00:17:29,340
- ¿Cómo?
- Babarco.
219
00:17:30,800 --> 00:17:32,260
¿Qué son tres árboles?
220
00:17:32,260 --> 00:17:34,053
- ¿Qué?
- Un trío.
221
00:17:35,472 --> 00:17:37,056
¿Cómo haces bailar a un pañuelo?
222
00:17:37,056 --> 00:17:38,975
- ¿Cómo?
- Lo llenas de mocos.
223
00:17:39,309 --> 00:17:41,644
¿Quién sería Michael Jordan
sin Scottie Pippen?
224
00:17:41,644 --> 00:17:43,396
No sé. Aún sería el MVP.
225
00:17:43,396 --> 00:17:44,689
¿Eres tonto?
226
00:17:44,689 --> 00:17:47,275
Isiah Thomas es el más genial
del West Side.
227
00:17:47,275 --> 00:17:49,402
Destroza a cualquiera a su paso.
228
00:17:49,402 --> 00:17:51,905
Sin Scottie, Michael sería un tipo
229
00:17:51,905 --> 00:17:53,782
incapaz de rebasar a Isiah.
230
00:17:53,782 --> 00:17:55,784
MJ necesita a Scottie.
231
00:17:55,784 --> 00:17:58,411
De hecho, se necesitan mutuamente...
232
00:17:58,411 --> 00:17:59,871
Todos se equivocan.
233
00:17:59,871 --> 00:18:02,582
Sin Horace Grant, ellos no serían nada.
234
00:18:02,582 --> 00:18:05,919
- No juegues, viejo.
- No me esperaron.
235
00:18:05,919 --> 00:18:07,504
Nos habríamos retrasado.
236
00:18:07,504 --> 00:18:09,380
¿Cuántas veces te lo diremos?
237
00:18:09,380 --> 00:18:13,134
- Claro. Y nunca llego tarde.
- "Y nunca llego tarde".
238
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
¡Cállate, viejo!
239
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
¡Oigan! ¡Me volvieron a dejar atrás!
240
00:18:46,000 --> 00:18:48,253
¿Intentas impresionar a la Srta. Willis?
241
00:18:48,253 --> 00:18:50,505
¿Yo? Tú eres el que siempre dice:
242
00:18:50,505 --> 00:18:52,423
"Srta. Willis, necesito ayuda".
243
00:18:52,423 --> 00:18:54,008
Vas con ella después de clase.
244
00:18:54,008 --> 00:18:56,010
Rayos, viejo. Tranquilo.
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,973
La Srta. Willis tiene dinero.
Se ve, con ese lindo auto.
246
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
Eric, tiene un Toyota Corolla.
247
00:19:03,309 --> 00:19:06,604
- Eso dije.
- Rica o no, está disponible.
248
00:19:06,604 --> 00:19:08,231
Debo prepararme para mi momento.
249
00:19:08,231 --> 00:19:10,191
A ti no te llegará ningún momento.
250
00:19:10,191 --> 00:19:13,736
Además, ella no se mete
con nadie de aquí, de ningún modo.
251
00:19:13,736 --> 00:19:16,406
Ella solo te dirigiría la palabra
252
00:19:16,406 --> 00:19:18,157
si olvidaras tus deberes
253
00:19:18,157 --> 00:19:20,201
y ella fuese a llamar a tu mamá.
254
00:19:20,201 --> 00:19:22,203
- Justin.
- Presente.
255
00:19:22,203 --> 00:19:24,581
- Tyrone.
- ¡Presente!
256
00:19:25,665 --> 00:19:28,084
Sé que esa no es la voz
de Tyrone, Samuel.
257
00:19:28,084 --> 00:19:29,794
Deja de jugar.
258
00:19:30,253 --> 00:19:31,588
Samuel.
259
00:19:31,588 --> 00:19:33,923
Mi mamá me nombró
en honor de un profeta.
260
00:19:33,923 --> 00:19:36,676
Y aún así eres pobre.
261
00:19:39,137 --> 00:19:41,389
Te ganó. Sí.
262
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
- ¿Georgia?
- Presente.
263
00:19:46,769 --> 00:19:48,813
- ¿Beth?
- Presente.
264
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
Rayos. ¿Mi cabeza es así de grande?
265
00:19:53,359 --> 00:19:55,778
O sea, más grande que el promedio.
266
00:19:55,778 --> 00:19:58,615
Pónganse de pie
para el juramento a la bandera.
267
00:20:02,243 --> 00:20:08,541
Juro lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América.
268
00:20:08,541 --> 00:20:12,128
Y a la república a la que representa.
269
00:20:12,128 --> 00:20:15,006
Una nación bajo Dios.
270
00:20:15,006 --> 00:20:18,468
Indivisible, con libertad
y justicia para todos.
271
00:20:18,468 --> 00:20:21,971
Para todos.
272
00:20:23,014 --> 00:20:25,892
Deben guardar silencio, ¿sí?
273
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Gané.
274
00:20:42,659 --> 00:20:44,619
- Tres de cinco.
- Bien.
275
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Mira allá.
276
00:21:04,639 --> 00:21:06,391
Es el techo, ¿y qué?
277
00:21:08,977 --> 00:21:11,688
- ¿Ves todas esas grietas?
- Sí.
278
00:21:14,023 --> 00:21:17,443
Si miras atentamente,
se transforman en estrellas.
279
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Inténtalo.
280
00:21:29,414 --> 00:21:30,748
Inténtalo con ganas.
281
00:21:31,874 --> 00:21:32,875
Eso hago.
282
00:21:53,146 --> 00:21:54,313
¿Las ves ahora?
283
00:21:55,189 --> 00:21:56,190
Sí.
284
00:22:16,711 --> 00:22:18,588
¡Hola!
285
00:22:18,588 --> 00:22:20,673
¡Oye!
286
00:22:20,673 --> 00:22:21,966
Me llamo Malik.
287
00:22:22,425 --> 00:22:24,844
Y yo me llamo Eric.
¡No lo olvides!
288
00:22:25,261 --> 00:22:27,764
- Me llamo Malik.
- ¡Y yo me llamo Eric!
289
00:22:28,473 --> 00:22:30,433
¡Hola!
290
00:22:30,433 --> 00:22:32,351
¡No nos subestimen!
291
00:22:33,061 --> 00:22:35,855
¡No nos olviden! ¡Yo existo!
292
00:22:36,230 --> 00:22:37,857
¡Yo existo!
293
00:22:50,953 --> 00:22:53,372
- Hola, cariño.
- Hola, mamá.
294
00:22:55,750 --> 00:22:56,751
Hola, mamá.
295
00:22:57,543 --> 00:22:58,544
Hola, cariño.
296
00:22:59,504 --> 00:23:01,798
- ¿Ya comieron?
- Claro que sí.
297
00:23:01,798 --> 00:23:04,217
- Cené dos veces.
- ¿Sí?
298
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Mi niña grandota.
299
00:23:07,303 --> 00:23:09,555
Te ves muy orgullosa de ti misma.
300
00:23:21,651 --> 00:23:24,320
Mamá, ¿por qué te ves tan cansada?
301
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Porque tu mamá estuvo trabajando
para esta familia.
302
00:23:28,908 --> 00:23:29,992
Es por eso.
303
00:23:36,499 --> 00:23:37,708
Cuéntame.
304
00:23:45,800 --> 00:23:47,260
¿Sabes qué pasa, ma?
305
00:23:50,388 --> 00:23:52,473
Ahora sé cuánto gana cada quién.
306
00:23:54,433 --> 00:23:55,768
Veo todos sus cheques.
307
00:23:55,768 --> 00:23:58,479
Sé cuánto vale cada quién.
308
00:24:01,607 --> 00:24:04,277
Era mucho más sencillo cuando no lo sabía.
309
00:24:04,277 --> 00:24:06,696
Te están haciendo trabajar a morir.
310
00:24:06,696 --> 00:24:07,989
¿Y para qué?
311
00:24:08,614 --> 00:24:10,283
¿Te darán un aumento?
312
00:24:12,285 --> 00:24:13,369
¿Por qué dices eso?
313
00:24:13,369 --> 00:24:15,204
Sabes que no puedo pedirlo ahora.
314
00:24:15,204 --> 00:24:17,957
¿Por qué no?
Lo necesitamos. Debes pedirlo.
315
00:24:18,666 --> 00:24:20,668
¿Y me arriesgo a que me despidan?
316
00:24:21,711 --> 00:24:23,629
Hay mucha gente haciendo fila,
317
00:24:23,629 --> 00:24:25,840
esperando quedarse con mi empleo.
318
00:24:25,840 --> 00:24:28,384
Y todos tienen títulos universitarios.
319
00:24:28,384 --> 00:24:29,886
¿Eso es verdad
320
00:24:29,886 --> 00:24:33,347
o es lo que te dicen
para mantenerte en tu sitio?
321
00:24:33,347 --> 00:24:35,057
Mira, solo intentaré aguantar
322
00:24:35,057 --> 00:24:37,351
con lo poquito que tenemos, ¿sí?
323
00:24:38,936 --> 00:24:41,647
De todos modos no me alcanza
para cuidarlos a todos.
324
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Lo dices
325
00:24:46,777 --> 00:24:50,573
como si yo no entendiera
por lo que estás pasando.
326
00:24:58,789 --> 00:25:01,000
Lo siento,
no tengo esa intención, ma.
327
00:25:20,269 --> 00:25:23,898
{\an8}13 de octubre de 1992
328
00:25:26,567 --> 00:25:29,028
¿Quieren probárselo? Pruébenselo.
329
00:25:29,028 --> 00:25:30,446
Quien quiera, adelante.
330
00:25:36,535 --> 00:25:37,954
No, gracias.
331
00:25:44,961 --> 00:25:48,172
- Él ni siquiera sabe contar.
- Solo tienen envidia.
332
00:25:49,006 --> 00:25:51,801
Yo no compraría relojes
ni los mostraría en la escuela.
333
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
No querría que me roben.
334
00:25:53,094 --> 00:25:55,554
Ni siquiera te alcanza
para comprar relojes.
335
00:25:55,554 --> 00:25:58,057
- Ese dinero no es suyo.
- ¿Y qué importa?
336
00:25:58,057 --> 00:26:01,185
- El dinero es dinero.
- Traficar no es un empleo.
337
00:26:01,185 --> 00:26:04,188
Se para en una esquina,
vigilando a su hermano.
338
00:26:04,188 --> 00:26:06,315
Uno de estos días, lo matarán.
339
00:26:06,315 --> 00:26:09,110
Bien. No hace falta hablar de eso.
340
00:26:17,368 --> 00:26:19,370
Miren, llegó la policía.
341
00:26:27,670 --> 00:26:29,505
¿Por qué? ¿Qué pasa?
342
00:26:29,505 --> 00:26:31,799
- Le dispararon a alguien.
- ¿Y murió?
343
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
- No lo sé.
- Mataron a alguien.
344
00:26:44,020 --> 00:26:47,023
PRIMARIA BYRD
345
00:27:03,456 --> 00:27:06,417
Tranquilo, viejo. Oye, viejo.
346
00:27:19,638 --> 00:27:22,099
Ma, ¿qué es todo esto?
347
00:27:22,099 --> 00:27:25,186
Dijeron que nos quedáramos aquí
hasta tener identificación.
348
00:27:25,186 --> 00:27:26,812
Por seguridad o algo así.
349
00:27:26,812 --> 00:27:28,606
¿La seguridad de quién?
¿La nuestra?
350
00:27:29,231 --> 00:27:30,441
Hemos vivido aquí...
351
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
¿Crees que eso les importa?
352
00:27:31,984 --> 00:27:34,528
Nos tratan como cucarachas
en nuestra casa.
353
00:27:34,528 --> 00:27:36,072
Disculpe, oficial.
354
00:27:37,448 --> 00:27:40,493
No necesitamos identificación
si vivimos aquí, ¿no?
355
00:27:40,493 --> 00:27:43,162
Todos la necesitan para entrar, señora.
356
00:27:43,162 --> 00:27:44,997
¿Y qué hay de mis hijos?
357
00:27:44,997 --> 00:27:46,665
- ¿Viven aquí?
- Sí.
358
00:27:46,665 --> 00:27:49,543
Bueno, necesitan identificación,
como los demás.
359
00:27:49,543 --> 00:27:52,171
Nadie entra ni sale. Es la nueva política.
360
00:27:52,755 --> 00:27:54,673
¿Qué quiere decir? Son niños.
361
00:27:54,673 --> 00:27:56,592
¿Por qué necesitan registrarlos?
362
00:27:56,592 --> 00:27:58,928
Contacte a la junta de vivienda.
363
00:27:58,928 --> 00:28:01,180
- Es nuestro trabajo.
- No lo importuno más.
364
00:28:01,180 --> 00:28:02,932
Nos tratan como criminales.
365
00:28:04,016 --> 00:28:07,019
Eso hacen. Te socavan.
366
00:28:07,019 --> 00:28:08,104
¿Quién fue?
367
00:28:09,480 --> 00:28:10,689
Supe que fue un chico.
368
00:28:11,857 --> 00:28:14,235
- ¿De qué edad?
- No lo sé.
369
00:28:16,112 --> 00:28:18,447
Oigan, niños, vengan.
No se extravíen.
370
00:28:18,447 --> 00:28:19,782
Ya casi es nuestro turno.
371
00:28:23,452 --> 00:28:25,454
Vivienda de Chicago
MALIK JOHNSON
372
00:28:25,454 --> 00:28:28,791
- Fue un niño.
- ¿Dónde sucedió?
373
00:28:30,126 --> 00:28:32,545
Afuera de la escuela, con su mamá.
374
00:28:34,171 --> 00:28:36,674
Este vecindario ya no es el mismo.
375
00:28:36,674 --> 00:28:37,967
A plena luz del día.
376
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
- Dolores.
- Increíble.
377
00:28:51,647 --> 00:28:53,065
Es demasiado.
378
00:28:53,732 --> 00:28:55,818
Eric puede servirse solo, cariño.
379
00:28:55,818 --> 00:28:56,902
Pero míralo.
380
00:28:56,902 --> 00:28:59,530
No come lo suficiente. Está flaco.
381
00:29:01,615 --> 00:29:02,616
Oye, mamá.
382
00:29:03,534 --> 00:29:05,244
¿Por qué la identificación?
383
00:29:08,956 --> 00:29:11,584
Para que no se meta
gente que no vive aquí.
384
00:29:11,584 --> 00:29:14,378
Cerrarán todo el vecindario
385
00:29:14,378 --> 00:29:16,797
debido a los tiroteos.
386
00:29:17,423 --> 00:29:19,508
Así que, solo irán a la escuela,
387
00:29:19,508 --> 00:29:21,260
pero jugarán aquí, ¿sí?
388
00:29:22,678 --> 00:29:24,388
¿Qué haremos adentro?
389
00:29:24,388 --> 00:29:26,474
Bueno, ya no habrá saltos,
390
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
eso es seguro.
391
00:29:32,104 --> 00:29:33,814
Tú y yo podemos jugar naipes.
392
00:29:34,440 --> 00:29:36,233
Qué gran idea, Eric.
393
00:29:36,233 --> 00:29:39,236
Puedes quedarte a dormir.
Llamaré a tu padre.
394
00:29:39,236 --> 00:29:41,489
Pero el grifo lo volverá loco.
395
00:29:41,489 --> 00:29:42,907
¿Me puedo quedar en su casa?
396
00:29:42,907 --> 00:29:44,783
Ya estás aquí.
397
00:29:44,783 --> 00:29:46,702
Además, arreglaremos el grifo.
398
00:29:47,203 --> 00:29:49,955
- Siempre dices eso.
- Y siempre pido que lo arreglen.
399
00:29:50,331 --> 00:29:53,125
Me quejé hace tres meses.
¿Qué más quieres que haga?
400
00:29:53,125 --> 00:29:55,669
¿Qué haremos si se inunda el apartamento?
401
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
- ¿Si se inunda?
- No sé nadar.
402
00:29:59,173 --> 00:30:01,425
Entonces, construiré un bote.
403
00:30:03,010 --> 00:30:06,388
¿Como el arca de Noé?
404
00:30:06,972 --> 00:30:08,766
No, no tan grande.
405
00:30:08,766 --> 00:30:12,228
Y seguro no habrá espacio para animales.
406
00:30:12,228 --> 00:30:17,149
Pero de nosotros,
quien quiera abordarlo, puede hacerlo.
407
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
¿De donde sacarías la madera?
408
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
Para el bote.
409
00:30:24,406 --> 00:30:25,616
Tiene razón, mamá.
410
00:30:27,743 --> 00:30:29,954
Los árboles de Cabrini-Green no bastan.
411
00:30:40,839 --> 00:30:43,300
Hoy te quedarás aquí.
Sin discusión.
412
00:30:59,358 --> 00:31:00,609
¿Y qué hay de ellos?
413
00:31:01,694 --> 00:31:05,155
Sé cuando un sitio
ya está en decadencia, Dolores.
414
00:31:06,073 --> 00:31:09,159
Podemos mudarnos a otro lado.
415
00:31:09,159 --> 00:31:12,204
No es tan simple. Lo sabes.
416
00:31:25,342 --> 00:31:27,886
De pie para el juramento a la bandera.
417
00:31:29,471 --> 00:31:35,102
Juro lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América.
418
00:31:35,102 --> 00:31:38,564
Y a la república a la que representa.
419
00:31:38,564 --> 00:31:41,567
Una nación bajo Dios.
420
00:31:41,567 --> 00:31:45,237
Indivisible, con libertad
y justicia para todos.
421
00:31:45,237 --> 00:31:48,240
Permanezcan de pie
para un momento de silencio
422
00:31:48,240 --> 00:31:49,742
en honor de Dantrell Davis.
423
00:31:50,701 --> 00:31:52,703
Dantrell Davis tenía siete años.
424
00:31:53,912 --> 00:31:55,706
Vivía en West Oak 500.
425
00:31:57,541 --> 00:31:59,752
Él y su mamá iban camino a la escuela
426
00:31:59,752 --> 00:32:01,170
cuando oyeron un tiro.
427
00:32:03,213 --> 00:32:05,466
Dantrell sufrió un disparo en la cabeza.
428
00:32:07,343 --> 00:32:08,927
Lo llevaron al hospital.
429
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
Murió antes de llegar.
430
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Gracias.
431
00:32:30,699 --> 00:32:32,951
Según los científicos,
las secoyas aparecieron
432
00:32:32,951 --> 00:32:37,665
en el período jurásico,
hace unos 160 millones de años.
433
00:32:37,665 --> 00:32:39,708
Los restos descubiertos
por arqueólogos
434
00:32:39,708 --> 00:32:41,919
muestran que los bosques
de árboles gigantes
435
00:32:41,919 --> 00:32:44,755
se habían expandido
por el hemisferio norte.
436
00:32:45,673 --> 00:32:47,257
Los bosques
que aún quedan,
437
00:32:47,257 --> 00:32:49,593
como los del Redwood National Park,
438
00:32:49,593 --> 00:32:52,763
son un importante vínculo
entre pasado y presente.
439
00:32:54,139 --> 00:32:57,101
Esos esbeltos árboles
compiten entre sí constantemente,
440
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
y se elevan hacia el sol
441
00:32:58,894 --> 00:33:01,855
con cada célula de sus inmensos cuerpos.
442
00:33:01,855 --> 00:33:03,941
Al luchar por la energía solar,
443
00:33:03,941 --> 00:33:06,318
los árboles crecen más y más.
444
00:33:07,361 --> 00:33:08,987
Las secoyas gigantes...
445
00:33:08,987 --> 00:33:10,406
¿Sí?
446
00:33:10,406 --> 00:33:12,116
¿Puedo ir al baño?
447
00:33:12,116 --> 00:33:13,409
Sí.
448
00:33:13,409 --> 00:33:15,244
...unas 725 tonelada.
449
00:33:16,495 --> 00:33:18,414
Sus ramas superiores
forman una corona
450
00:33:18,414 --> 00:33:20,082
que crea un domo de sombra
451
00:33:20,082 --> 00:33:22,167
en donde los troncos gigantes...
452
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
¿Qué le pasó a Slug?
453
00:33:25,754 --> 00:33:28,173
La Srta. Willis
le dijo que se aguantara.
454
00:33:29,842 --> 00:33:31,093
¿Qué vamos a hacer?
455
00:34:12,259 --> 00:34:13,552
¡Vámonos!
456
00:34:22,227 --> 00:34:26,440
¡Lo logramos!
457
00:34:29,526 --> 00:34:31,737
- Mira eso.
- Es supergenial.
458
00:35:22,246 --> 00:35:24,665
- ¿Ella te gusta?
- No.
459
00:35:25,499 --> 00:35:27,292
Si te gusta, díselo.
460
00:35:27,292 --> 00:35:28,961
Hablas demasiado fuerte.
461
00:35:29,628 --> 00:35:32,506
No me gusta. Estoy enamorado de ella.
462
00:35:33,090 --> 00:35:36,635
- Entonces, díselo.
- Es demasiado rica para mí.
463
00:35:36,635 --> 00:35:39,179
- Solo mírala.
- Eso es bueno.
464
00:35:39,179 --> 00:35:42,766
Mi papá dice que es un bonus
si una mujer te paga la cena.
465
00:35:43,225 --> 00:35:45,394
No, viejo, no puede ser y ya.
466
00:35:45,727 --> 00:35:47,813
No te da miedo partirte la cabeza,
467
00:35:47,813 --> 00:35:50,190
pero ¿te asusta una chica linda?
468
00:35:54,695 --> 00:35:57,030
- Tienes razón. Lo haré.
- Bien.
469
00:36:05,289 --> 00:36:06,665
Disculpe, señorita.
470
00:36:06,665 --> 00:36:09,459
Solo quería decirle que la amo.
471
00:36:09,459 --> 00:36:11,420
No creo que, en toda mi vida,
472
00:36:11,420 --> 00:36:13,297
halle a un amor como usted.
473
00:36:13,297 --> 00:36:16,925
Niño, ¿por qué no estás en la escuela?
474
00:36:16,925 --> 00:36:19,803
Es el Día de Martin Luther King.
No se meta.
475
00:36:19,803 --> 00:36:20,888
¡Rayos!
476
00:37:16,735 --> 00:37:17,986
¿Dónde están?
477
00:37:19,404 --> 00:37:20,405
EL TREN ESTÁ AL NORTE
478
00:37:20,405 --> 00:37:22,240
Aquí dice que están en una estación.
479
00:37:27,579 --> 00:37:30,540
¿Y por qué ese tipo
les ayuda con sus maletas?
480
00:37:30,540 --> 00:37:32,751
Pueden con sus propias maletas.
481
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
O sea, le están pagando.
482
00:37:34,628 --> 00:37:37,047
¿Y? Tienen dos manos, ¿no?
483
00:37:37,673 --> 00:37:41,510
Van a Chicago,
pero ¿de dónde vienen?
484
00:37:41,510 --> 00:37:44,346
De Misisipi. Como mi abuela.
485
00:37:44,930 --> 00:37:46,723
Quizá de allí soy yo también.
486
00:37:46,723 --> 00:37:49,601
- ¿No lo sabes con certeza?
- No.
487
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
A todos les gustan
las semillas de amargón.
488
00:37:52,896 --> 00:37:55,148
El viento las lleva de un lugar a otro
489
00:37:55,148 --> 00:37:57,484
y se plantan en donde caen.
490
00:37:57,484 --> 00:37:59,987
O son como esos árboles de California.
491
00:37:59,987 --> 00:38:01,071
¿Las secoyas?
492
00:38:01,071 --> 00:38:04,074
{\an8}Han estado millones de años
en el mismo lugar.
493
00:38:07,035 --> 00:38:08,245
¡Todos a bordo!
494
00:38:52,748 --> 00:38:55,751
¿Por qué los ricos están tan molestos?
Míralos pelear.
495
00:38:56,793 --> 00:38:58,253
"¿No sabes quién soy?
496
00:38:58,253 --> 00:39:00,714
¿No sabes que vivo
en Lake Shore Drive?".
497
00:39:00,714 --> 00:39:02,591
"El maquillaje no te basta
498
00:39:02,591 --> 00:39:04,801
para cubrir tu fea personalidad".
499
00:39:04,801 --> 00:39:07,512
- "¡Fuera de mi camino!".
- "Te huelo al rato".
500
00:39:09,514 --> 00:39:11,892
Vaya que hay gente loca
en este mundo.
501
00:39:11,892 --> 00:39:12,976
¿Verdad?
502
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
David, lo siento,
503
00:39:53,225 --> 00:39:55,519
pero no puedo volver a la oficina ahora.
504
00:39:55,519 --> 00:39:57,521
No encuentro a mi hijo. Sí.
505
00:39:58,855 --> 00:40:00,065
No lo sé.
506
00:40:00,065 --> 00:40:01,858
Pero debo colgar,
507
00:40:01,858 --> 00:40:04,486
- en caso de que llamen.
- Mamá. ¿Qué sucede?
508
00:40:04,486 --> 00:40:06,071
Bien, ya llegó.
509
00:40:06,780 --> 00:40:09,366
Gracias, Jesús. Ay, mi bebé.
510
00:40:11,785 --> 00:40:13,453
- ¿Estás bien? ¿Sí?
- Sí.
511
00:40:13,453 --> 00:40:16,039
¿Sí? Bien. ¿Nadie te lastimó?
512
00:40:16,039 --> 00:40:17,541
- No.
- Bien.
513
00:40:18,125 --> 00:40:20,293
- ¿Dónde estabas?
- En el Instituto de Arte.
514
00:40:21,336 --> 00:40:23,130
- ¿Qué?
- El Instituto de Arte.
515
00:40:24,798 --> 00:40:27,217
Sí, pero ¿qué hacías allá?
516
00:40:27,926 --> 00:40:30,595
Nos hicieron ver
un documental aburrido.
517
00:40:30,595 --> 00:40:32,305
Teníamos que salir de ahí.
518
00:40:34,349 --> 00:40:35,767
¿Con quién hablabas?
519
00:40:45,569 --> 00:40:48,155
A tu amiguito Eric lo van a castigar.
520
00:40:50,115 --> 00:40:53,493
No te visitará aquí en mucho tiempo.
521
00:40:54,035 --> 00:40:55,745
Pero yo fui el de la idea.
522
00:40:55,745 --> 00:40:57,956
Seguro que sí, Malik.
523
00:40:57,956 --> 00:41:01,293
Sí, seguro. ¡Y yo aquí,
muriéndome de la preocupación!
524
00:41:01,918 --> 00:41:03,795
Debería darte una tunda, niño.
525
00:41:05,130 --> 00:41:06,173
No nos pasó nada...
526
00:41:06,173 --> 00:41:08,341
Pero algo podría haber pasado.
527
00:41:08,341 --> 00:41:10,260
Eso es lo que no entiendes.
528
00:41:11,219 --> 00:41:13,847
Maldita sea. Dantrell fue asesinado.
529
00:41:14,222 --> 00:41:16,266
Malik, ¿no significa nada para ti?
530
00:41:17,726 --> 00:41:19,477
No me dispararán como a Dantrell.
531
00:41:19,477 --> 00:41:20,729
¡No sabes eso!
532
00:41:28,236 --> 00:41:31,031
No hay nada peor en el mundo
533
00:41:31,573 --> 00:41:33,408
que lo que le pasó a ese niño.
534
00:41:35,660 --> 00:41:37,245
Ese podrías haber sido tú.
535
00:41:39,581 --> 00:41:42,751
¿Cómo puedo mantenerte a salvo
536
00:41:43,418 --> 00:41:47,380
si no sé dónde estás ni lo que haces?
537
00:41:52,260 --> 00:41:54,512
¿Quieres acabar muerto en las calles?
538
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
No.
539
00:41:59,100 --> 00:42:00,518
No puedo protegerte.
540
00:42:01,937 --> 00:42:03,146
Y eso me hiere.
541
00:42:05,148 --> 00:42:07,400
Pero a ti te importa un carajo.
542
00:42:07,400 --> 00:42:11,488
No te importa cómo afecte a nadie aquí.
543
00:42:32,550 --> 00:42:34,177
Debes terminar tus deberes.
544
00:42:34,177 --> 00:42:36,638
Y nada de televisión por un mes.
545
00:42:36,638 --> 00:42:37,931
Pero puedo mirar, ¿no?
546
00:42:37,931 --> 00:42:39,557
No importa quién la vea.
547
00:42:39,557 --> 00:42:41,851
No saldrás de esta casa
548
00:42:41,851 --> 00:42:45,105
sin decirme con quién estarás
y a dónde irás.
549
00:42:45,105 --> 00:42:48,191
Mira, sé que no eres su madre, ¿sí?
550
00:42:48,817 --> 00:42:51,319
Pero debes cuidar de tu hermano.
551
00:42:52,487 --> 00:42:53,530
¿Contento?
552
00:43:33,737 --> 00:43:34,988
¿No vas a verlo?
553
00:43:36,614 --> 00:43:38,867
- ¿Por qué no?
- No quiero.
554
00:43:55,759 --> 00:43:59,054
Muchos de ustedes vienen del barrio
555
00:43:59,054 --> 00:44:01,681
para celebrar la vida de Dantrell Davis,
556
00:44:01,681 --> 00:44:03,058
un hijo amado.
557
00:44:03,975 --> 00:44:06,811
Muchos de ustedes luchan
en esta oscuridad
558
00:44:06,811 --> 00:44:09,898
que parece eclipsarnos a todos.
559
00:44:10,482 --> 00:44:13,193
Cuando pienso
en la historia del joven Dantrell,
560
00:44:13,193 --> 00:44:17,655
un hijo amado por esta comunidad,
un hijo amado de Dios,
561
00:44:17,655 --> 00:44:21,701
pienso en la historia de otro niño,
562
00:44:21,701 --> 00:44:24,621
un niño nacido en Belén,
563
00:44:24,621 --> 00:44:29,042
un niño criado en el este de Nazaret,
564
00:44:29,042 --> 00:44:33,421
un niño criado por una madre que lo amaba.
565
00:44:33,421 --> 00:44:37,634
Una madre que tuvo
que debatirse con la certeza
566
00:44:37,634 --> 00:44:40,261
de que no podía salvar a su hijo
567
00:44:40,261 --> 00:44:43,473
de ese gran destino que le aguardaba.
568
00:44:43,473 --> 00:44:45,433
Verán, el camino de Dios
569
00:44:45,433 --> 00:44:49,521
nos lleva a través
del crisol del sufrimiento
570
00:44:49,521 --> 00:44:54,317
y de la persecución
a los justos e inocentes.
571
00:44:54,317 --> 00:44:58,988
El camino al Nuevo Jerusalén
nos conduce por un sendero
572
00:44:58,988 --> 00:45:03,993
por el cual nuestro salvador
arrastró su vieja cruz de madera.
573
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
Nos conduce hacia un monte
llamado Calvario.
574
00:45:07,747 --> 00:45:12,961
Y lo que pasó en el Calvario
no fue el fin de la historia,
575
00:45:12,961 --> 00:45:15,296
solo el principio.
576
00:45:16,631 --> 00:45:17,966
Amén.
577
00:45:47,495 --> 00:45:48,830
¿Por qué no vas a verlo?
578
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
Porque no quiero ver un niño muerto.
579
00:45:53,460 --> 00:45:55,128
Muchos vinieron a verlo.
580
00:45:56,671 --> 00:45:58,465
Al menos, ya está en un mejor lugar.
581
00:45:59,716 --> 00:46:02,844
No lo sé. Yo creo que se fue y ya.
582
00:46:03,511 --> 00:46:05,221
No es un fantasma ni nada.
583
00:46:08,808 --> 00:46:11,686
Aguarda, ¿no crees en el más allá?
584
00:46:11,686 --> 00:46:14,481
- Nadie sabe si existe.
- ¿Qué hay de Jesús?
585
00:46:15,023 --> 00:46:16,483
Creo que existió,
586
00:46:17,400 --> 00:46:19,486
pero no sé si vaya a volver.
587
00:46:20,320 --> 00:46:21,571
¿Cómo sabemos eso?
588
00:46:22,280 --> 00:46:25,325
Si no hay otra vida,
¿para qué es esta entonces?
589
00:46:25,325 --> 00:46:28,536
¿Qué importa?
Aquí siempre hay gente que muere.
590
00:46:28,536 --> 00:46:32,290
Sí, pero él era pequeño. Pequeñito.
591
00:46:32,957 --> 00:46:34,626
¿A dónde irá Dantrell?
592
00:46:41,007 --> 00:46:42,342
¿Y si simplemente
593
00:46:43,510 --> 00:46:44,886
no va a ningún lado?
594
00:46:45,929 --> 00:46:48,765
¿Qué tal si ya no es nada?
595
00:47:11,704 --> 00:47:15,166
Aquella muerte pasó a ser el símbolo
de la creciente violencia
596
00:47:15,166 --> 00:47:18,461
que la ciudad es incapaz de controlar.
597
00:47:19,003 --> 00:47:20,797
Richard Daley, alcalde de Chicago.
598
00:47:20,797 --> 00:47:24,008
Lo que vemos,
desafortunadamente, es violencia,
599
00:47:24,008 --> 00:47:28,012
la indiferencia de los pandilleros
y traficantes hacia la vida humana.
600
00:47:28,012 --> 00:47:30,431
Es una guerra
y debemos ir tras ellos
601
00:47:30,431 --> 00:47:32,934
del mismo modo
que van tras los inocentes.
602
00:47:32,934 --> 00:47:36,771
Daley y Vince Lane,
jefe de Vivienda de Chicago,
603
00:47:36,771 --> 00:47:38,940
juraron recuperar Cabrini-Green
604
00:47:38,940 --> 00:47:42,193
del dominio de francotiradores
y pandilleros.
605
00:47:55,582 --> 00:47:59,002
¡Malik! Despierta, cariño. Despierta.
606
00:47:59,002 --> 00:48:00,878
Tienen 30 segundos para abrir.
607
00:48:00,878 --> 00:48:04,424
- ¿Quién es? Ya voy.
- Abran. Es la policía.
608
00:48:07,552 --> 00:48:09,220
Oficial, ¿cuál es el problema?
609
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
Vivienda autorizó
el registro del apartamento.
610
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
Bien. ¿Qué buscan?
611
00:48:13,725 --> 00:48:15,727
- Ten cuidado.
- Hágase a un lado.
612
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
- Señora, a un lado.
- Sí, señor.
613
00:48:19,188 --> 00:48:20,690
- ¿Qué sucede?
- Bien.
614
00:48:21,608 --> 00:48:22,900
¿Tiene orden de cateo?
615
00:48:22,900 --> 00:48:24,944
Buscamos drogas en la propiedad.
616
00:48:24,944 --> 00:48:28,990
¿Drogas? Señor, no tenemos...
No tenemos drogas aquí.
617
00:48:28,990 --> 00:48:32,619
Solo somos yo, mi mamá
y mis dos hijos. No hay drogas.
618
00:48:32,619 --> 00:48:34,287
Dolores, ¿qué hacen aquí?
619
00:48:34,287 --> 00:48:36,372
Entonces, bien.
No hay nada que ocultar.
620
00:48:36,372 --> 00:48:37,582
¿Dolores?
621
00:48:37,582 --> 00:48:39,500
No tenemos drogas.
622
00:48:39,876 --> 00:48:41,377
Asustan a mis bebés.
623
00:48:42,337 --> 00:48:46,674
Que Dios nos ampare.
Destrozan la casa. Dolores.
624
00:48:47,342 --> 00:48:49,677
Son las 2:00 a. m.
Asustan a los niños.
625
00:48:49,677 --> 00:48:51,679
Tranquila. Registramos a todos.
626
00:48:51,679 --> 00:48:53,014
No, por favor.
627
00:48:53,931 --> 00:48:55,475
¿Por qué hacen esto?
628
00:48:56,517 --> 00:48:57,894
Son sus cosas, ¿sí?
629
00:48:57,894 --> 00:49:00,897
No va a esconder drogas en el material.
630
00:49:01,939 --> 00:49:03,441
No encontrará nada.
631
00:49:03,441 --> 00:49:05,068
No sé por qué busca ahí.
632
00:49:05,068 --> 00:49:06,569
Ma, yo me encargo.
633
00:49:06,569 --> 00:49:08,613
Están en la casa equivocada.
634
00:49:08,613 --> 00:49:11,532
No encontrarán nada.
¿Acaso es necesario?
635
00:49:11,532 --> 00:49:13,493
- No toque eso.
- Bien.
636
00:49:14,494 --> 00:49:16,621
Señor, está en la casa equivocada.
637
00:49:16,621 --> 00:49:18,956
No en el cuarto de mi bebé. Mi niña...
638
00:49:18,956 --> 00:49:21,167
¿Podrían dejarnos en paz? ¡Rayos!
639
00:49:21,167 --> 00:49:22,377
Mamá.
640
00:49:24,045 --> 00:49:25,880
Vengan, bebés. Vengan.
641
00:49:27,799 --> 00:49:29,384
¿Por qué hacen esto, mamá?
642
00:49:29,884 --> 00:49:33,262
Son los abalorios de Diana.
¿Por qué tienen que...?
643
00:49:51,114 --> 00:49:52,865
Eric. ¿Estás ahí?
644
00:49:54,409 --> 00:49:56,285
Rayos, tiraron mi colchón.
645
00:49:56,911 --> 00:49:58,621
Qué mal. Igual a nosotros.
646
00:49:59,580 --> 00:50:01,165
¿Qué harás al respecto?
647
00:50:03,000 --> 00:50:04,377
Partirles la cara.
648
00:50:06,337 --> 00:50:07,380
No lo harás.
649
00:50:11,092 --> 00:50:12,176
¡Oye!
650
00:50:13,678 --> 00:50:15,304
¡Vamos, viejo! ¡Oye!
651
00:50:15,972 --> 00:50:16,973
¡Oye!
652
00:50:17,473 --> 00:50:20,268
¡Yo existo!
653
00:50:20,268 --> 00:50:25,356
- ¡Existimos!
- ¡Existimos!
654
00:50:25,356 --> 00:50:27,191
¡Existimos!
655
00:52:59,594 --> 00:53:00,803
Estamos listos.
656
00:53:06,225 --> 00:53:09,478
David mencionó el puesto
de jefe de nómina,
657
00:53:09,478 --> 00:53:12,648
y me encantaría postularme.
658
00:53:14,191 --> 00:53:15,860
He estado tomando
659
00:53:16,986 --> 00:53:19,447
más turnos que nadie en el departamento.
660
00:53:19,447 --> 00:53:22,199
Ya sabe que estoy comprometida
con el trabajo.
661
00:53:23,910 --> 00:53:26,162
Solo quiero una oportunidad para avanzar.
662
00:53:27,705 --> 00:53:30,207
En verdad creo
que es adecuado para ti, Dolores.
663
00:53:31,375 --> 00:53:33,586
- ¿Sí? ¿En serio?
- Totalmente.
664
00:53:34,545 --> 00:53:36,923
Solo tengo una pregunta para ti.
665
00:53:36,923 --> 00:53:40,301
Tomas el autobús al trabajo
todos los días, ¿no?
666
00:53:40,301 --> 00:53:41,844
Sí.
667
00:53:42,511 --> 00:53:44,180
¿Podrías conseguir un auto?
668
00:53:47,391 --> 00:53:49,060
No. ¿Por qué?
669
00:53:49,060 --> 00:53:51,354
El empleo que quieres no es aquí,
670
00:53:51,354 --> 00:53:53,856
sino en las oficinas
de Chicago, en Peoria.
671
00:53:58,361 --> 00:53:59,362
Ya veo.
672
00:54:02,990 --> 00:54:05,201
Lo siento. Eso no me lo mencionó.
673
00:54:05,201 --> 00:54:06,869
No quise malgastar su tiempo.
674
00:54:06,869 --> 00:54:08,955
Creo que deberías considerarlo.
675
00:54:08,955 --> 00:54:10,373
Es perfecto para ti
676
00:54:10,373 --> 00:54:12,375
y el sueldo es mucho mayor.
677
00:54:12,375 --> 00:54:14,126
Está a tres horas.
678
00:54:14,126 --> 00:54:15,670
Sería un cambio.
679
00:54:17,797 --> 00:54:18,798
Sí.
680
00:54:20,091 --> 00:54:22,301
No tienes que responderme ahora.
681
00:54:24,887 --> 00:54:26,514
Háblalo con tu familia.
682
00:54:31,727 --> 00:54:33,312
¿Cuándo necesitan saber?
683
00:54:33,938 --> 00:54:34,981
En una semana.
684
00:54:35,731 --> 00:54:37,358
- ¿Tan pronto?
- Lo sé.
685
00:54:42,363 --> 00:54:44,448
De verdad espero que resulte, Dolores.
686
00:54:45,324 --> 00:54:46,367
Avísame.
687
00:54:49,537 --> 00:54:50,621
Gracias.
688
00:55:07,179 --> 00:55:09,390
Es broma, ¿verdad?
689
00:55:10,599 --> 00:55:12,893
No sé qué quieres que te diga.
690
00:55:14,520 --> 00:55:16,731
Bueno, tendremos que mudarnos.
691
00:55:16,731 --> 00:55:18,357
Hay que conseguir un auto.
692
00:55:18,357 --> 00:55:19,692
Lo conseguiremos.
693
00:55:22,695 --> 00:55:25,740
Bien, debemos llevarnos a los niños.
694
00:55:25,740 --> 00:55:29,285
Eso implica escuelas nuevas.
Deberán hacer nuevos amigos.
695
00:55:29,952 --> 00:55:32,329
Nena, son más fuertes de lo que crees.
696
00:55:32,329 --> 00:55:34,415
Tú te adaptaste
cuando tu papi y yo
697
00:55:34,415 --> 00:55:36,125
nos mudamos de Tupelo.
698
00:55:37,793 --> 00:55:40,212
Pero, mamá, están arraigados aquí.
699
00:55:41,756 --> 00:55:43,758
El plantarlos en un sitio nuevo
700
00:55:43,758 --> 00:55:45,676
no significa que florecerán.
701
00:55:45,676 --> 00:55:47,928
Pero esto no es sobre los niños.
702
00:55:49,305 --> 00:55:50,806
Es sobre ti, nena.
703
00:55:52,141 --> 00:55:53,976
Lo que temes.
704
00:56:17,166 --> 00:56:18,793
Es lo que has ahorrado.
705
00:56:20,711 --> 00:56:21,712
Sí.
706
00:56:22,963 --> 00:56:24,423
Para este momento.
707
00:56:34,308 --> 00:56:36,560
Escúchame, bebita.
708
00:56:38,270 --> 00:56:41,690
Si no creces,
709
00:56:42,608 --> 00:56:44,652
tus bebés tampoco lo harán.
710
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
Ya es hora.
711
00:57:31,615 --> 00:57:32,825
Te estaba buscando.
712
00:57:33,617 --> 00:57:35,035
Siempre estoy aquí.
713
00:57:42,918 --> 00:57:44,295
¿Lo ves?
714
00:57:45,129 --> 00:57:46,172
No.
715
00:57:47,256 --> 00:57:48,924
A veces no funciona.
716
00:57:50,676 --> 00:57:54,096
Quizá hay que estar dormido,
o soñando, o algo así.
717
00:57:55,097 --> 00:57:56,390
¿Tienes sueños?
718
00:57:57,474 --> 00:57:58,475
A veces.
719
00:57:59,143 --> 00:58:00,811
¿Has tenido un sueño tan real
720
00:58:00,811 --> 00:58:02,438
que creíste estar despierto?
721
00:58:05,191 --> 00:58:06,192
¿Tú?
722
00:58:08,027 --> 00:58:10,237
Sí. Una vez
723
00:58:10,237 --> 00:58:13,157
mi papá estaba cocinando
un pavo grande en el horno.
724
00:58:13,949 --> 00:58:18,370
Tenía relleno, jugo de carne, todo.
725
00:58:19,538 --> 00:58:22,708
Amber y yo intentábamos arreglar la casa.
726
00:58:24,126 --> 00:58:29,298
Luego, sonó el timbre y fui a abrir.
727
00:58:29,298 --> 00:58:30,883
Cuando abrí la puerta...
728
00:58:32,343 --> 00:58:33,802
Vi a mi mamá.
729
00:58:36,764 --> 00:58:38,098
¿Viste a tu mamá?
730
00:58:40,601 --> 00:58:42,102
Sé que era ella.
731
00:58:43,145 --> 00:58:45,064
Por eso supe que no era verdad.
732
00:58:47,775 --> 00:58:49,485
Te está cuidando.
733
00:58:50,611 --> 00:58:53,614
- La compadezco si es así.
- ¿Por qué?
734
00:58:55,950 --> 00:58:57,368
No hay gran cosa que ver.
735
00:59:08,045 --> 00:59:11,048
¿Alguna vez piensas en cómo sería afuera?
736
00:59:13,550 --> 00:59:16,345
¿Por qué? De este lugar somos.
737
00:59:17,388 --> 00:59:21,517
Nacimos aquí.
Vivimos aquí y moriremos aquí.
738
00:59:21,850 --> 00:59:23,644
Pero nunca has estado en otro lado.
739
00:59:24,770 --> 00:59:28,107
Siempre se puede soñar,
pensar en otros lugares.
740
00:59:29,650 --> 00:59:31,485
Bien, ¿con qué sueñas, entonces?
741
00:59:31,485 --> 00:59:33,654
¿Dónde quieres estar?
742
00:59:37,783 --> 00:59:39,493
Siempre es una casa.
743
00:59:40,577 --> 00:59:41,912
Con dos plantas.
744
00:59:42,705 --> 00:59:45,207
Y en la primera hay una sala grande
745
00:59:45,207 --> 00:59:47,459
con varios sofás y un televisor.
746
00:59:48,544 --> 00:59:49,753
Una cocina nueva.
747
00:59:50,587 --> 00:59:52,006
Cada quien tiene su cuarto.
748
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
Dee y yo ya no compartimos.
749
00:59:55,050 --> 00:59:59,305
Y mamá tiene su propio jardín,
así que puede cultivar tomates.
750
01:00:00,597 --> 01:00:03,434
La casa es tan grande que nos perdemos.
751
01:00:05,561 --> 01:00:06,895
Bien, mira...
752
01:00:08,022 --> 01:00:10,774
En primer lugar, ¿plantas?
753
01:00:12,318 --> 01:00:14,403
Por favor. Aquí tenemos 16.
754
01:00:15,154 --> 01:00:17,239
¿Y tomates?
755
01:00:17,865 --> 01:00:19,616
Viejo, ni siquiera cocinas.
756
01:00:20,701 --> 01:00:23,037
Solo es un sueño, Eric.
No es real.
757
01:00:23,037 --> 01:00:24,997
Amigo, no te entiendo.
758
01:00:31,503 --> 01:00:33,088
¿A dónde vas?
759
01:00:33,088 --> 01:00:34,506
A mi casa.
760
01:00:49,521 --> 01:00:51,065
- Hola.
- Hola.
761
01:00:56,153 --> 01:00:57,821
Abuela, ¿por qué te mudaste aquí?
762
01:01:00,032 --> 01:01:02,242
Con tantos sitios a donde pudiste ir.
763
01:01:03,660 --> 01:01:05,704
Tu abuelito Gordon...
764
01:01:06,705 --> 01:01:09,666
Ese hombre amaba el sol.
765
01:01:10,918 --> 01:01:12,252
Le encantaba el sur.
766
01:01:12,961 --> 01:01:13,962
Tupelo.
767
01:01:15,798 --> 01:01:18,717
Tenía una zapatería.
768
01:01:19,802 --> 01:01:24,640
Y cuando la quemaron,
supimos que debíamos irnos.
769
01:01:25,474 --> 01:01:27,059
Supimos que era hora.
770
01:01:28,060 --> 01:01:31,980
Así que simplemente nos subimos al tren
771
01:01:32,773 --> 01:01:34,775
y vinimos a Chicago.
772
01:01:36,193 --> 01:01:39,822
Y cuando acabábamos de llegar,
773
01:01:39,822 --> 01:01:43,325
había familias aquí afuera,
con sus hijos,
774
01:01:43,325 --> 01:01:48,414
como si esto fuese un pórtico gigante.
775
01:01:51,125 --> 01:01:54,336
Todo el mundo se conocía de nombre.
776
01:01:56,797 --> 01:01:58,632
Todos eran familia.
777
01:02:15,941 --> 01:02:17,734
Siempre quisimos
778
01:02:18,819 --> 01:02:22,322
algo mejor para tú mamá.
779
01:02:24,450 --> 01:02:26,285
Por eso nos mudamos aquí.
780
01:02:29,163 --> 01:02:31,290
Por eso vinimos.
781
01:02:36,920 --> 01:02:41,758
Pero al final parece que siempre
estamos huyendo de algo.
782
01:03:36,730 --> 01:03:38,774
¡Todos a bordo!
783
01:03:41,360 --> 01:03:42,694
¡Todos a bordo!
784
01:04:44,339 --> 01:04:45,340
La cuatro.
785
01:05:09,573 --> 01:05:10,782
¿Qué haces?
786
01:05:12,909 --> 01:05:14,745
Se me cayó mi bolita de papel.
787
01:05:15,370 --> 01:05:17,372
¿Y por qué está en el escritorio de Eric?
788
01:05:18,165 --> 01:05:19,166
No lo sé.
789
01:05:20,417 --> 01:05:23,503
Levántense los dos.
Déjame ver tu examen.
790
01:05:39,144 --> 01:05:40,771
Tendré que llamar a tu padre.
791
01:05:41,605 --> 01:05:43,440
Puedes volver al aula.
792
01:05:47,986 --> 01:05:49,738
¿Por qué me metiste en líos?
793
01:05:49,738 --> 01:05:50,989
¿Eso qué importa?
794
01:05:51,406 --> 01:05:53,408
Nada importa al fin.
795
01:05:56,703 --> 01:05:58,955
- Eric.
- Malik Johnson.
796
01:06:43,625 --> 01:06:45,627
¿Por qué no admites
que estuvo mal?
797
01:06:48,213 --> 01:06:50,090
No lo vuelvo a hacer.
798
01:06:51,925 --> 01:06:54,761
Hijo, sabes lo que necesito escuchar.
799
01:06:55,512 --> 01:06:58,640
Y no volverás a esta mesa
hasta que lo digas.
800
01:07:02,394 --> 01:07:05,397
Es un milagro que no repruebes más clases.
801
01:07:06,398 --> 01:07:08,066
Pero si haces trampa para avanzar,
802
01:07:08,066 --> 01:07:09,568
debes pagar el precio.
803
01:07:09,568 --> 01:07:12,320
Pero está intentando impresionarte.
804
01:07:12,320 --> 01:07:14,281
Solo quiere enorgullecerte.
805
01:07:14,281 --> 01:07:17,325
Amber, déjame manejar esto, por favor.
806
01:07:32,799 --> 01:07:36,762
Oye. Encontramos un colchón
en el quinto piso. ¿Nos ayudas?
807
01:07:37,471 --> 01:07:39,556
Mi papá está por llegar.
808
01:07:39,556 --> 01:07:42,184
Vamos. Es fabuloso.
No te lo puedes perder.
809
01:07:43,477 --> 01:07:44,603
Ya les dije.
810
01:07:44,603 --> 01:07:45,771
No puedo.
811
01:07:48,023 --> 01:07:49,900
Bien. Nos vemos.
812
01:08:10,212 --> 01:08:12,380
La mitad de mi clase no se graduará.
813
01:08:13,298 --> 01:08:14,633
¿No es una locura?
814
01:08:17,052 --> 01:08:18,053
Guau.
815
01:08:19,596 --> 01:08:21,681
Serás la primera de la familia
816
01:08:21,681 --> 01:08:23,058
con título universitario.
817
01:08:26,144 --> 01:08:28,814
Oye. Tú serás el segundo.
818
01:08:29,648 --> 01:08:30,816
Sin presionar.
819
01:08:33,318 --> 01:08:36,112
Sé que todo el mundo está ocupado, pero
820
01:08:36,112 --> 01:08:39,282
reservemos tiempo para ayudar
a la Sra. Johnson a mudarse.
821
01:08:39,282 --> 01:08:40,575
¿Se mudarán?
822
01:08:41,910 --> 01:08:43,411
¿La Sra. Johnson se va?
823
01:08:45,789 --> 01:08:46,790
¿Qué?
824
01:08:47,541 --> 01:08:49,960
Tras todo lo que ha estado pasando,
825
01:08:49,960 --> 01:08:51,044
se mudarán.
826
01:08:51,711 --> 01:08:53,129
¿Malik no te dijo?
827
01:08:54,089 --> 01:08:55,090
No.
828
01:08:58,677 --> 01:08:59,678
Hijo.
829
01:09:10,146 --> 01:09:11,439
¿Qué pasa? ¿Tienes hambre?
830
01:09:11,439 --> 01:09:12,816
No, no quiero comida.
831
01:09:14,192 --> 01:09:15,944
- Bueno.
- ¿Van a mudarse?
832
01:09:15,944 --> 01:09:18,530
Eso me dijo mi papá, que se irán.
833
01:09:18,530 --> 01:09:19,948
Mamá está buscando.
834
01:09:19,948 --> 01:09:22,492
Pero soñaste con eso antes de que pasara.
835
01:09:22,492 --> 01:09:25,453
Porque se lo dijiste.
Porque quieres irte.
836
01:09:25,453 --> 01:09:28,915
- Yo no dije nada.
- ¿Quieres irte?
837
01:09:36,590 --> 01:09:38,383
- Eric.
- Déjame en paz.
838
01:10:16,171 --> 01:10:17,547
¿Tampoco puedes dormir?
839
01:10:19,591 --> 01:10:21,009
El grifo no me deja.
840
01:10:22,677 --> 01:10:23,762
A mí tampoco.
841
01:10:31,102 --> 01:10:32,771
¿Qué sucede? Cuéntame.
842
01:10:34,940 --> 01:10:37,025
¿Cómo te despides de alguien?
843
01:10:41,988 --> 01:10:44,115
No sé si alguna vez te despides.
844
01:10:46,743 --> 01:10:48,078
O sea,
845
01:10:49,496 --> 01:10:52,832
siempre lo llevarás en tu corazón,
dondequiera que vayas.
846
01:10:56,878 --> 01:10:59,047
Afuera, hay un mundo enorme.
847
01:11:00,966 --> 01:11:02,717
Hay muchas cosas que quiero hacer.
848
01:11:05,303 --> 01:11:06,805
Suelo tener un sueño.
849
01:11:08,348 --> 01:11:11,810
Siempre es sobre un tren
que me lleva lejos de aquí.
850
01:11:12,936 --> 01:11:14,646
- ¿Sí?
- Sí.
851
01:11:14,646 --> 01:11:15,981
¿A dónde te lleva?
852
01:11:18,316 --> 01:11:20,235
Creo que me lleva a Misisipi.
853
01:11:21,361 --> 01:11:22,821
Con mi gente.
854
01:11:24,364 --> 01:11:26,366
Nuestra gente
ya no está ahí, nene.
855
01:11:27,075 --> 01:11:28,076
¿No?
856
01:11:29,744 --> 01:11:32,539
Es de Chicago. Cabrini-Green.
857
01:11:35,125 --> 01:11:38,378
Pero podríamos tomar un tren
a otro sitio. Un sitio nuevo.
858
01:11:42,465 --> 01:11:44,092
Todo lo que quiero es una casa.
859
01:11:45,677 --> 01:11:46,928
Con dos plantas.
860
01:11:48,304 --> 01:11:51,599
Y afuera hay un jardín.
861
01:11:52,892 --> 01:11:54,185
Un jardín grande.
862
01:11:55,812 --> 01:11:57,605
Donde puedas cultivar tomates.
863
01:12:02,652 --> 01:12:05,488
Un jardín. Y unos tomates.
864
01:12:07,323 --> 01:12:08,491
¿Qué más?
865
01:12:11,953 --> 01:12:13,329
Una casa.
866
01:12:14,831 --> 01:12:16,499
Una casa tan grande
867
01:12:16,499 --> 01:12:18,668
que Dee y yo no tenemos que compartir.
868
01:12:22,464 --> 01:12:23,465
Sí.
869
01:12:25,550 --> 01:12:27,802
Ya están muy grandes para eso.
870
01:12:46,863 --> 01:12:50,033
Quiero que todos escriban
de dónde son.
871
01:12:50,033 --> 01:12:53,578
Un párrafo, cinco oraciones.
Escriban más si quieren.
872
01:12:53,578 --> 01:12:55,330
Y hay solo una computadora.
873
01:12:55,330 --> 01:12:58,083
Así que todos se turnarán esta semana.
874
01:13:13,264 --> 01:13:17,894
Cuando la nieve cae en Chicago,
es como una manta.
875
01:13:21,773 --> 01:13:25,443
Toda la ciudad duerme.
876
01:13:27,320 --> 01:13:28,446
Está silenciosa.
877
01:13:30,240 --> 01:13:34,285
Y nadie hace un solo ruido.
878
01:13:38,957 --> 01:13:42,043
Espero tanto tiempo
a que la nieve se derrita
879
01:13:43,795 --> 01:13:45,255
que envejezco.
880
01:13:47,507 --> 01:13:50,635
Finalmente, sale el sol.
881
01:13:51,219 --> 01:13:54,556
Y parece que el lago está en llamas.
882
01:14:09,487 --> 01:14:11,072
Yo y Eric
883
01:14:11,489 --> 01:14:15,201
hemos hecho todo juntos
desde que nacimos.
884
01:14:17,370 --> 01:14:18,830
Esto es lo que conozco.
885
01:14:24,961 --> 01:14:26,421
Lo vimos juntos.
886
01:14:29,465 --> 01:14:30,550
Lo vivimos.
887
01:14:35,013 --> 01:14:36,472
Crecimos juntos.
888
01:14:40,351 --> 01:14:42,770
Un lugar es su gente.
889
01:14:45,356 --> 01:14:46,816
De este lugar somos.
890
01:14:50,111 --> 01:14:53,323
De este lugar somos.
891
01:15:01,122 --> 01:15:02,123
Eso es mío.
892
01:15:02,123 --> 01:15:04,584
- ¿Qué haces?
- "Cuando la nieve cae en Chicago,
893
01:15:04,584 --> 01:15:06,586
es como que toda la ciudad duerme".
894
01:15:06,586 --> 01:15:07,670
Basta, es mío.
895
01:15:07,670 --> 01:15:10,173
"Sale el sol y parece
que el lago está en llamas".
896
01:15:10,173 --> 01:15:11,799
¿Por qué estás tan raro?
897
01:15:11,799 --> 01:15:13,885
- Viejo, basta.
- "Yo y...".
898
01:15:13,885 --> 01:15:15,511
¿Qué haces? Devuélvemelo.
899
01:15:18,890 --> 01:15:20,225
¿Por qué escribiste esto?
900
01:15:21,059 --> 01:15:22,185
Porque es cierto.
901
01:15:23,228 --> 01:15:24,687
Quítalo.
902
01:15:25,480 --> 01:15:27,690
No. ¿Por qué lo haría?
903
01:15:28,233 --> 01:15:31,361
Solo estás enojado
porque yo me iré y tú no.
904
01:15:33,029 --> 01:15:35,990
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío, Malik!
905
01:15:37,033 --> 01:15:38,117
¿Estás bien?
906
01:15:59,347 --> 01:16:00,390
¿Puedo verlo?
907
01:16:01,391 --> 01:16:04,894
Ahora está descansando, cariño.
Mejor ven mañana, tal vez.
908
01:16:06,562 --> 01:16:08,231
¿Podemos orar juntos?
909
01:16:12,443 --> 01:16:13,444
Ven.
910
01:16:17,323 --> 01:16:24,831
Señor, cuídanos a nosotros, tus hijos.
911
01:16:25,331 --> 01:16:26,666
Gracias por todo
912
01:16:26,666 --> 01:16:28,835
lo que haces y sigues haciendo a diario.
913
01:16:28,835 --> 01:16:33,256
Y concédenos reparar lo que está roto.
914
01:16:33,756 --> 01:16:38,094
Y concédenos reparar lo que está roto.
915
01:16:39,012 --> 01:16:41,264
Te pedimos que sigas acompañándonos,
916
01:16:41,264 --> 01:16:43,349
viviendo en nuestros corazones, Señor.
917
01:17:05,788 --> 01:17:07,373
Señor,
918
01:17:08,958 --> 01:17:11,836
te pido que Malik consiga su casa.
919
01:17:15,048 --> 01:17:17,383
Una casa con dos plantas.
920
01:17:19,719 --> 01:17:23,723
Una casa tan grande
que se pierda en su interior.
921
01:17:25,850 --> 01:17:29,020
Un sitio lejos de este.
922
01:17:31,564 --> 01:17:34,442
Un sitio lleno de árboles.
923
01:17:35,735 --> 01:17:37,612
Un sitio donde pueda saltar.
924
01:17:41,407 --> 01:17:43,951
Donde tenga nuevos amigos.
925
01:17:46,621 --> 01:17:48,373
Donde pueda ser feliz.
926
01:17:50,124 --> 01:17:52,210
Lo pedimos en el nombre de Jesús.
927
01:17:52,752 --> 01:17:55,088
Lo pedimos en el nombre de Jesús.
928
01:17:56,589 --> 01:17:57,590
Amén.
929
01:17:59,092 --> 01:18:00,093
Amén.
930
01:18:18,236 --> 01:18:20,696
Sí, ¿nos queda algo de periódico?
931
01:18:22,031 --> 01:18:24,033
¿Y esos álbumes de fotos
932
01:18:24,033 --> 01:18:26,285
no deberían estar con los otros?
933
01:18:26,285 --> 01:18:27,703
¿Las marcas?
934
01:18:27,703 --> 01:18:30,289
Estas no las marcamos.
Hay que marcar las cajas.
935
01:18:35,670 --> 01:18:37,380
¿No te di dinero para graduarte?
936
01:18:37,380 --> 01:18:40,675
Esa fue la cuota.
La toga y el birrete son aparte.
937
01:18:40,675 --> 01:18:41,968
Solo debemos 20.
938
01:18:44,470 --> 01:18:45,471
Aquí tienes.
939
01:18:45,471 --> 01:18:48,850
Es un precio módico
por mi graduación este verano.
940
01:18:48,850 --> 01:18:50,059
Debo irme.
941
01:18:51,394 --> 01:18:52,687
Estoy orgulloso de ti.
942
01:18:56,107 --> 01:18:59,193
Dolores me llamó
y dijo que se van el jueves.
943
01:18:59,902 --> 01:19:01,487
¿Ya hablaste con Malik?
944
01:19:03,614 --> 01:19:05,533
No creo que quiera verme ahora.
945
01:19:06,325 --> 01:19:08,536
¿De qué hablas? Es tu amigo.
946
01:19:09,036 --> 01:19:11,247
¿No quieres hablar antes de que se vaya?
947
01:19:15,710 --> 01:19:18,588
Mira, en verdad no importa quién empezó,
948
01:19:18,588 --> 01:19:20,173
ni quién tiene la razón.
949
01:19:21,507 --> 01:19:22,633
Se enojó conmigo.
950
01:19:23,259 --> 01:19:24,969
Bien. Quizá está enojado.
951
01:19:24,969 --> 01:19:28,139
O quizá está esperando a que te disculpes.
952
01:19:29,390 --> 01:19:32,018
Pero me da miedo hablar con él.
953
01:19:37,106 --> 01:19:38,232
Mira, hijo.
954
01:19:41,194 --> 01:19:43,279
No tenemos mucho tiempo en la Tierra.
955
01:19:44,822 --> 01:19:47,575
El mañana no está garantizado para nada.
956
01:19:50,703 --> 01:19:52,705
Ni en un millón de años pensé
957
01:19:54,916 --> 01:19:56,876
que tu madre moriría.
958
01:20:00,213 --> 01:20:04,091
O que ya no podría levantarme
y hablar con ella, abrazarla.
959
01:20:07,303 --> 01:20:09,805
Siempre lo di por hecho y ya no está.
960
01:20:12,683 --> 01:20:14,644
Y una vez que se va,
961
01:20:15,770 --> 01:20:17,313
no hay modo de recuperarlo.
962
01:20:19,023 --> 01:20:20,900
Entiendes lo que te digo, ¿no?
963
01:20:25,863 --> 01:20:26,864
Mira.
964
01:20:29,408 --> 01:20:31,619
Confío que decidirás lo correcto.
965
01:20:32,578 --> 01:20:35,081
Ya no eres un bebé. Ya eres grande.
966
01:20:35,665 --> 01:20:37,166
Y distingues el bien del mal.
967
01:20:41,087 --> 01:20:42,964
Tú puedes, ¿sí?
968
01:21:31,637 --> 01:21:33,389
¿No nos las llevamos?
969
01:21:36,309 --> 01:21:37,893
No, dejémoslas.
970
01:21:39,353 --> 01:21:40,605
Buena idea.
971
01:22:30,988 --> 01:22:33,824
Buenos días, cariño.
Hice filete ruso.
972
01:23:10,361 --> 01:23:11,862
Aquí tienes, papá.
973
01:23:58,075 --> 01:23:59,160
Oye.
974
01:24:18,846 --> 01:24:19,930
¿Ya te vas?
975
01:24:21,348 --> 01:24:22,349
Sí.
976
01:24:27,855 --> 01:24:29,064
Te extrañaré.
977
01:24:31,192 --> 01:24:32,610
Yo también a ti.
978
01:24:38,115 --> 01:24:43,037
Solo quería darte algo antes de irme.
979
01:24:43,037 --> 01:24:44,163
¿Qué es?
980
01:24:46,040 --> 01:24:47,833
El secreto para saltar.
981
01:24:48,542 --> 01:24:49,794
Escúpelo, pues.
982
01:24:52,922 --> 01:24:55,007
No tengas miedo a volar.
983
01:26:31,896 --> 01:26:34,064
En 1999, tras el plan de transformación
984
01:26:34,064 --> 01:26:36,775
del alcalde Daley para reformar
la vivienda pública,
985
01:26:36,775 --> 01:26:38,652
se demolieron 17 000 unidades.
986
01:26:38,652 --> 01:26:40,863
Los últimos edificios
de Cabrini-Green
987
01:26:40,863 --> 01:26:43,032
se demolieron en 2011.
988
01:26:44,116 --> 01:26:51,081
Un lugar es su gente.
989
01:27:48,973 --> 01:27:54,311
Creciendo
990
01:33:13,588 --> 01:33:15,590
Traducción de subtítulos por:
Patricia Flores Figueroa