1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,121 --> 00:00:38,497 Hoe is het, man? 4 00:00:41,667 --> 00:00:44,628 Chicago's Cabrini-Greenhuizen zijn gebouwd... 5 00:00:44,628 --> 00:00:48,090 ...om onderdak te bieden aan arbeiders tijdens WO2. 6 00:00:48,090 --> 00:00:49,341 Begin jaren 60... 7 00:00:49,341 --> 00:00:51,927 ...waren de meeste bewoners zwarte Amerikanen. 8 00:00:51,927 --> 00:00:55,639 Op het hoogtepunt woonden er 15.000 mensen in Cabrini-Green. 9 00:00:55,639 --> 00:00:57,391 Het was een van de grootste... 10 00:00:57,391 --> 00:00:59,894 ...sociale woongemeenschappen in het land. 11 00:01:01,604 --> 00:01:08,444 HERFST, 1992 CABRINI-GREEN, CHICAGO 12 00:01:31,091 --> 00:01:33,385 Eric, duw je wel? 13 00:01:34,678 --> 00:01:36,430 Ja, dat doe ik. 14 00:02:04,500 --> 00:02:06,335 Heb je hem? - Ja. 15 00:02:43,330 --> 00:02:44,331 Verdorie. 16 00:03:08,939 --> 00:03:10,858 Hé, Slug. 17 00:03:14,945 --> 00:03:18,657 Help ons eens even. 18 00:03:18,657 --> 00:03:20,159 Waarom zeiden jullie niks? 19 00:03:20,159 --> 00:03:23,078 Tiende verdieping. Dat had eeuwen geduurd. 20 00:03:23,078 --> 00:03:25,956 En de lift is kapot. - Die is altijd kapot. 21 00:03:25,956 --> 00:03:27,541 Ja, dat had eeuwen geduurd. 22 00:03:29,460 --> 00:03:31,170 Dit matras is zwaar. 23 00:03:32,171 --> 00:03:34,048 Ga je ons niet helpen? 24 00:03:34,048 --> 00:03:35,382 Nee, bedankt. 25 00:03:35,382 --> 00:03:37,968 Weet mama hiervan? - Niet tenzij jij het zegt. 26 00:03:37,968 --> 00:03:40,721 En als ik dat doe? - Jeetje, ga weg, Dee. 27 00:03:40,721 --> 00:03:42,723 Ik wil springen - Waarom? 28 00:03:43,265 --> 00:03:45,351 Zodat je je pijn doet en gaat huilen? 29 00:03:45,351 --> 00:03:46,769 Je bent zo gemeen. 30 00:03:47,436 --> 00:03:49,563 Kijk, nu ga je ook huilen. 31 00:03:49,563 --> 00:03:50,981 Niet waar. 32 00:03:52,566 --> 00:03:55,110 Doe niet zo tegen je zusje. 33 00:03:55,110 --> 00:03:56,570 Niet iedereen kan springen. 34 00:03:57,279 --> 00:03:58,364 Niet zoals ik. 35 00:04:34,024 --> 00:04:37,528 In Cabrini-Green heeft de speeltuin maar één regel. 36 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Hoe oud je ook bent... 37 00:04:54,586 --> 00:04:56,088 ...hoe rijk je ook bent... 38 00:05:08,642 --> 00:05:10,060 ...hoe groot, lang... 39 00:05:12,104 --> 00:05:13,105 ...of klein. 40 00:05:19,528 --> 00:05:20,821 Zolang je maar... 41 00:05:23,615 --> 00:05:24,908 ...kunt springen. 42 00:05:38,630 --> 00:05:39,840 Ik vloog. 43 00:05:40,716 --> 00:05:42,593 Ik kwam zo dicht bij God. 44 00:05:42,593 --> 00:05:44,303 Zei je maar hoe je het doet. 45 00:05:45,637 --> 00:05:46,638 Het is een geheim. 46 00:05:47,097 --> 00:05:49,266 Anders ben ik de beste niet meer. 47 00:05:49,266 --> 00:05:50,434 Dan niet. 48 00:05:51,810 --> 00:05:53,771 Is het avondeten oké? - Ja. 49 00:05:54,521 --> 00:05:56,148 Oké, tot later. 50 00:06:04,281 --> 00:06:06,992 Daar ben je. Waarom zie je er zo slecht uit? 51 00:06:06,992 --> 00:06:08,994 Papa wordt woest als hij je ziet. 52 00:06:08,994 --> 00:06:12,456 Dus? - Je krijgt problemen. 53 00:06:12,456 --> 00:06:15,459 Ik hoor je, Malik. - Ik jou ook, Amber. 54 00:06:15,459 --> 00:06:18,670 Je hebt een bad nodig. - Je bent mijn moeder niet. 55 00:06:18,670 --> 00:06:21,048 Gelukkig voor jou niet. Ik zou je slaan. 56 00:06:21,465 --> 00:06:22,466 Dus je... 57 00:06:35,187 --> 00:06:38,023 Wat maak je? - Gaat je niks aan. 58 00:06:43,070 --> 00:06:44,571 Hoeveel vraag je, oma? 59 00:06:45,405 --> 00:06:46,406 Twee dollar. 60 00:06:47,116 --> 00:06:48,742 Zo wordt je niet rijk. 61 00:06:48,742 --> 00:06:51,036 Denk je dat ik dat probeer? 62 00:06:52,704 --> 00:06:55,332 Waarom zit er nooit koek in deze blikken? 63 00:06:56,959 --> 00:06:59,378 Ik zei $2. 64 00:07:00,045 --> 00:07:01,046 Malik. 65 00:07:01,588 --> 00:07:03,340 Wat zei ik over springen? 66 00:07:03,340 --> 00:07:04,466 Wie heeft geklikt? 67 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Jij verrader. 68 00:07:08,929 --> 00:07:11,932 Ze hoefde niets te zeggen. Ik weet het gewoon. 69 00:07:11,932 --> 00:07:13,100 Je had me moeten zien. 70 00:07:13,100 --> 00:07:15,686 Ik verbrak het wereldrecord. Ik vloog. 71 00:07:15,686 --> 00:07:17,813 Schep je nu op? 72 00:07:18,313 --> 00:07:20,983 Ik mocht springen zolang ik niet gepakt werd. 73 00:07:23,986 --> 00:07:25,946 Vind je jezelf grappig? 74 00:07:25,946 --> 00:07:28,657 Wat zei de magnetron tegen de andere magnetron? 75 00:07:28,657 --> 00:07:30,534 Vertel op. 76 00:07:30,534 --> 00:07:32,828 'Ligt het aan mij of is het hier heet?' 77 00:07:39,459 --> 00:07:40,502 Mam. 78 00:07:40,502 --> 00:07:43,422 Dat is een goede. - Moedig hem niet aan. 79 00:07:44,590 --> 00:07:46,300 Verdorie. 80 00:07:48,594 --> 00:07:51,555 Kleine vent, wat gebeurt er daar? 81 00:07:56,310 --> 00:07:57,311 Je bent wild. 82 00:07:58,103 --> 00:08:00,564 Je doet wat je wilt... 83 00:08:00,564 --> 00:08:03,233 ...wat de anderen ook zeggen. 84 00:08:03,233 --> 00:08:04,443 Net als mijn vader. 85 00:08:10,991 --> 00:08:11,992 Hé, mam? 86 00:08:12,784 --> 00:08:14,161 Hoe blijven beren koel? 87 00:08:16,413 --> 00:08:18,457 Je zegt het toch wel. Toe maar. 88 00:08:19,333 --> 00:08:20,626 Beerconditioning. 89 00:08:26,840 --> 00:08:28,800 Je moet ze beter brengen. 90 00:08:34,723 --> 00:08:38,060 Dian, je valt er nog in als je niet oppast. 91 00:08:41,605 --> 00:08:43,774 Meisje, waarom word er geschreeuwd? 92 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Er is een spin. - Laat hem. 93 00:08:46,860 --> 00:08:48,904 Wat als hij op me kruipt? 94 00:08:48,904 --> 00:08:50,989 Dat gebeurt niet. - Hij legt eitjes op je. 95 00:08:50,989 --> 00:08:53,283 Als je wakker wordt, zijn er babyspinnen 96 00:08:53,283 --> 00:08:56,495 ...die uit je oren kruipen. - Mijn god. Mama. 97 00:08:56,495 --> 00:08:58,455 Martel je zusje niet zo. 98 00:08:58,455 --> 00:09:01,333 Alsof ze er nog nooit een heeft gezien. Doe normaal. 99 00:09:01,333 --> 00:09:03,961 Jij moet normaal doen, kleine vent. 100 00:09:03,961 --> 00:09:05,963 Mijn god. 101 00:09:05,963 --> 00:09:08,006 Malik. Speel er niet mee. 102 00:09:08,006 --> 00:09:11,009 Zet hem mijn huis uit. - Ik doe het al, jeetje. 103 00:09:36,702 --> 00:09:38,954 Je kent het wel. Hou zijn hand vast. 104 00:09:38,954 --> 00:09:41,456 Hou je zusjes hand vast. Kom op. 105 00:09:41,456 --> 00:09:43,292 Hoofden gebogen. Bedankt. 106 00:09:47,296 --> 00:09:49,464 Hemelse Vader, dank U voor deze dag. 107 00:09:49,464 --> 00:09:51,174 Zegen deze spijze... 108 00:09:51,174 --> 00:09:52,926 ...laat het voedend zijn. 109 00:09:52,926 --> 00:09:54,886 Dank U voor alles wat U geeft... 110 00:09:54,886 --> 00:09:57,472 ...en dat U ons elke dag blijft geven. 111 00:09:58,181 --> 00:10:00,976 En zegen mijn vader... 112 00:10:01,685 --> 00:10:04,938 ...die vandaag 70 jaar was geweest. 113 00:10:06,148 --> 00:10:07,232 Zegen hem. 114 00:10:08,525 --> 00:10:10,861 Amen. - Amen. 115 00:10:13,280 --> 00:10:14,281 Is het niet leuk... 116 00:10:14,281 --> 00:10:16,616 ...dat we opa's verjaardag vieren... 117 00:10:16,616 --> 00:10:18,660 ...ook al leeft hij niet meer? 118 00:10:18,660 --> 00:10:19,995 Het blijft zijn dag. 119 00:10:20,579 --> 00:10:22,456 We moeten respect betuigen. 120 00:10:22,456 --> 00:10:23,999 Hij wordt niet ouder. 121 00:10:23,999 --> 00:10:28,211 Het is vijf jaar geleden, Dolores. Je brengt ze in de war. 122 00:10:29,796 --> 00:10:31,048 Helemaal niet, mam. 123 00:10:31,048 --> 00:10:33,717 Hoe weten ze anders wie hun opa is? 124 00:10:35,594 --> 00:10:37,888 Wie heeft er zin in dessert? 125 00:10:37,888 --> 00:10:39,639 Ik. - Ja? Oké. 126 00:10:39,639 --> 00:10:41,224 Eet alles op je bord... 127 00:10:41,224 --> 00:10:42,976 ...en dan krijg je wat. 128 00:10:42,976 --> 00:10:46,355 Zie je? We vieren het. Kom in de stemming. 129 00:10:47,147 --> 00:10:49,983 Maak anders dessert voor de levenden. 130 00:10:49,983 --> 00:10:52,569 We eten dit nu al vier dagen op rij. 131 00:10:52,569 --> 00:10:54,738 Ik word haast een groente. 132 00:10:57,657 --> 00:10:58,992 Waarom kook jij niet? 133 00:10:59,493 --> 00:11:01,119 Ik ben te klein. 134 00:11:01,119 --> 00:11:02,412 Echt niet. 135 00:11:03,413 --> 00:11:06,833 Je bent nooit te klein. Toch? Ik kookte op haar leeftijd. 136 00:11:07,667 --> 00:11:09,294 Als je het wilt, dan kan het. 137 00:11:09,294 --> 00:11:11,046 Ik wil McDonald's... 138 00:11:11,046 --> 00:11:12,631 ...en dat heb ik ook niet. 139 00:11:16,093 --> 00:11:17,094 Oké. 140 00:11:17,761 --> 00:11:19,304 Ogen dicht, allemaal. 141 00:11:21,390 --> 00:11:22,724 Kom op. 142 00:11:25,018 --> 00:11:27,896 Beeld je in... 143 00:11:29,147 --> 00:11:32,234 ...dat je een koekenpan hoort sissen. 144 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 En je ruikt een dikke plak spek... 145 00:11:36,988 --> 00:11:38,907 ...de beste soort van de slager. 146 00:11:40,158 --> 00:11:43,662 En er zijn wat aardappels en wat kip... 147 00:11:43,662 --> 00:11:45,997 ...gebakken in de vet van het spek. 148 00:11:47,124 --> 00:11:49,626 En daarnaast... 149 00:11:50,752 --> 00:11:53,213 ...een groot glas jus d'orange. 150 00:11:54,548 --> 00:11:57,884 Koud, het vruchtvlees drijft bovenaan... 151 00:11:57,884 --> 00:11:59,219 ...precies goed. 152 00:12:00,262 --> 00:12:03,974 Terwijl het water je mond inloopt, kijk je omlaag. 153 00:12:07,978 --> 00:12:09,271 Open je ogen. 154 00:12:34,671 --> 00:12:36,256 Ik doe morgen boodschappen. 155 00:12:37,883 --> 00:12:39,009 Vergeet mijn sap niet. 156 00:12:40,218 --> 00:12:42,220 Alleen jij vindt het lekker. 157 00:12:49,019 --> 00:12:50,020 Kan ik helpen? 158 00:12:52,272 --> 00:12:53,607 Zijn je handen schoon? 159 00:12:59,863 --> 00:13:01,114 Weet je wat? 160 00:13:01,114 --> 00:13:02,741 Help me door dit te tellen. 161 00:13:04,910 --> 00:13:09,915 Tien, 20, 30, 40, 50, 60, 65. 162 00:13:12,417 --> 00:13:14,336 Je weet waar dit voor is, toch? 163 00:13:17,088 --> 00:13:19,508 Vijfenzestig voor elektriciteit. 164 00:13:20,634 --> 00:13:22,886 Dertig voor gas. 165 00:13:22,886 --> 00:13:24,471 Twintig voor water. 166 00:13:25,430 --> 00:13:27,349 En 250 voor de huur. 167 00:13:28,266 --> 00:13:30,352 Hoeveel is dat samen? 168 00:13:33,605 --> 00:13:35,565 Nee, niet je vingers gebruiken. 169 00:13:35,565 --> 00:13:36,983 Kom op. Concentreer je. 170 00:13:41,279 --> 00:13:42,864 Driehonderdvijfenvijftig? 171 00:13:47,619 --> 00:13:50,247 Het is zondag. Waarom test je hem? 172 00:13:50,247 --> 00:13:51,331 Laat hem leven. 173 00:13:54,501 --> 00:13:56,461 Ik heb vandaag gesprongen. 174 00:13:56,461 --> 00:13:59,297 Ik sprong hoger dan iedereen, zelfs Malik. 175 00:14:00,799 --> 00:14:01,883 Is dat zo? 176 00:14:14,104 --> 00:14:16,106 Hoe heb je deze gemaakt? 177 00:14:17,524 --> 00:14:20,110 Toen Gordon en ik hier net kwamen wonen... 178 00:14:20,110 --> 00:14:23,530 ...wilden we wat kleur in het huis. 179 00:14:23,530 --> 00:14:26,074 Victoria gaf ons de stof. 180 00:14:26,074 --> 00:14:27,951 En ik naaide het met die machine. 181 00:14:27,951 --> 00:14:30,245 Meegenomen vanuit Mississippi. 182 00:14:31,204 --> 00:14:32,831 Waar in Mississippi? 183 00:14:32,831 --> 00:14:33,957 Tupelo. 184 00:14:34,541 --> 00:14:37,877 Je opa, zijn ouders, mijn ouders... 185 00:14:37,877 --> 00:14:41,006 ...en alle neven en nichten zijn daar opgegroeid. 186 00:14:43,550 --> 00:14:46,261 Maar je hebt geen accent, oma. 187 00:14:47,512 --> 00:14:50,265 Het is vrijwel verdwenen. 188 00:14:51,891 --> 00:14:53,643 Je verliest het. 189 00:15:02,027 --> 00:15:03,612 Mis je het daar? 190 00:15:04,863 --> 00:15:08,533 Zo nu en dan zie ik het in een droom. 191 00:15:10,201 --> 00:15:11,494 Soms kan ik... 192 00:15:13,121 --> 00:15:16,750 Ik kan zelfs mijn moeder horen die me roept voor het eten. 193 00:15:18,209 --> 00:15:19,711 Ik mis mijn moeder. 194 00:15:21,588 --> 00:15:23,006 Ik mis de mensen. 195 00:15:24,924 --> 00:15:28,553 Maar ik mis die plek niet. 196 00:15:32,641 --> 00:15:34,851 Als je het over die plek hebt... 197 00:15:34,851 --> 00:15:36,394 ...is het net poëzie. 198 00:15:36,394 --> 00:15:39,773 Er zit poëzie in alles. 199 00:15:41,650 --> 00:15:44,778 Het kan natuur zijn. Het kan spraak zijn. 200 00:15:44,778 --> 00:15:46,321 Het kan een vogel zijn. 201 00:15:48,615 --> 00:15:50,200 Pulk er niet zo aan. 202 00:15:50,200 --> 00:15:52,285 Ga je die ooit weggooien? 203 00:15:53,953 --> 00:15:55,372 Wat vind je, Malik? 204 00:15:56,122 --> 00:15:59,959 Is deze trui te lelijk om te dragen voor je moeder? 205 00:15:59,959 --> 00:16:01,920 Nee. - Ze gaat hem houden... 206 00:16:01,920 --> 00:16:04,798 ...tot hij uit elkaar valt. Let maar op. 207 00:16:08,134 --> 00:16:09,719 Wat doe je? 208 00:16:10,679 --> 00:16:11,846 Ik hou je vast. 209 00:16:12,764 --> 00:16:14,307 Zoals je mij vasthield. 210 00:16:21,648 --> 00:16:22,857 Ik hou van je. 211 00:17:21,875 --> 00:17:23,752 Hoe heet iemand die niet kan springen? 212 00:17:23,752 --> 00:17:25,628 Nou? - Eric. 213 00:17:25,628 --> 00:17:27,756 Hoe noem je een drol naast de wc? 214 00:17:27,756 --> 00:17:29,340 Nou? - Een drukfout. 215 00:17:30,800 --> 00:17:32,260 Een paling met puistjes? 216 00:17:32,260 --> 00:17:34,053 Nou? - Een puberaal. 217 00:17:35,472 --> 00:17:37,056 Ken je die mop over die bloem? 218 00:17:37,056 --> 00:17:38,975 Nee? - In het Engels is hij flower. 219 00:17:39,309 --> 00:17:41,644 Waar zou Michael Jordan zijn zonder Pippen? 220 00:17:41,644 --> 00:17:43,396 Geen idee. Nog steeds een ster. 221 00:17:43,396 --> 00:17:44,689 Ben je gek? 222 00:17:44,689 --> 00:17:47,275 Isiah Thomas is de beste in het westen. 223 00:17:47,275 --> 00:17:49,402 Hij vernietigt iedereen. 224 00:17:49,402 --> 00:17:51,905 Zonder Scottie Pippen was MJ gewoon iemand... 225 00:17:51,905 --> 00:17:53,782 ...die niet langs Isiah kwam. 226 00:17:53,782 --> 00:17:55,784 MJ heeft Scottie nodig. 227 00:17:55,784 --> 00:17:58,411 Ze hebben elkaar nodig... 228 00:17:58,411 --> 00:17:59,871 Echt niet. 229 00:17:59,871 --> 00:18:02,582 Ze zouden nergens zijn zonder Horace Grant. 230 00:18:02,582 --> 00:18:05,919 Ga toch weg. - Jullie hebben niet gewacht. 231 00:18:05,919 --> 00:18:07,504 We waren te laat gekomen. 232 00:18:07,504 --> 00:18:09,380 Hoe vaak moeten we dat zeggen? 233 00:18:09,380 --> 00:18:13,134 En ik ben nooit te laat. - 'Nooit te laat.' 234 00:18:13,134 --> 00:18:14,677 Hou je mond. 235 00:18:17,055 --> 00:18:19,641 Jullie laten me weer achter. 236 00:18:46,000 --> 00:18:48,253 Wil je indruk maken op Miss Willis? 237 00:18:48,253 --> 00:18:50,505 Ik? Jij zegt altijd: 238 00:18:50,505 --> 00:18:52,423 'Miss Willis, ik heb hulp nodig.' 239 00:18:52,423 --> 00:18:54,008 Na de les naar haar toe. 240 00:18:54,008 --> 00:18:56,010 Jeetje. Wees cool. 241 00:18:56,594 --> 00:18:59,973 Miss Willis heeft geld. Kijk maar naar haar auto. 242 00:18:59,973 --> 00:19:02,517 Ze heeft een Toyota Corolla. 243 00:19:03,309 --> 00:19:06,604 Dat zei ik. - Rijk of niet, ze is vrijgezel. 244 00:19:06,604 --> 00:19:08,231 Ik moet klaar zijn. 245 00:19:08,231 --> 00:19:10,191 Er gaat niks gebeuren. 246 00:19:10,191 --> 00:19:13,736 Ze wil toch niet iemand van hier, echt niet. 247 00:19:13,736 --> 00:19:16,406 Ze praat alleen met je... 248 00:19:16,406 --> 00:19:18,157 ...als je huiswerk niet af is... 249 00:19:18,157 --> 00:19:20,201 ...en ze je mama gaat bellen. 250 00:19:20,201 --> 00:19:22,203 Justin. - Aanwezig. 251 00:19:22,203 --> 00:19:24,581 Tyrone. - Hier. 252 00:19:25,665 --> 00:19:28,084 Dat is niet de stem van Tyrone, Samuel. 253 00:19:28,084 --> 00:19:29,794 Klier niet zo. 254 00:19:30,253 --> 00:19:31,588 Samuel. 255 00:19:31,588 --> 00:19:33,923 Ik ben vernoemd naar een profeet. 256 00:19:33,923 --> 00:19:36,676 Vernoemd naar een profeet en toch ben je blut. 257 00:19:39,137 --> 00:19:41,389 Hij had je te pakken. Echt. 258 00:19:42,432 --> 00:19:44,350 Georgia? - Hier. 259 00:19:46,769 --> 00:19:48,813 Beth? - Hier. 260 00:19:50,899 --> 00:19:53,359 Jeetje. Is mijn hoofd echt zo groot? 261 00:19:53,359 --> 00:19:55,778 Groter dan gemiddeld. 262 00:19:55,778 --> 00:19:58,615 Ga staan voor de Belofte van trouw. 263 00:20:02,243 --> 00:20:08,541 Ik zweer trouw aan de vlag van de Verenigde Staten. 264 00:20:08,541 --> 00:20:12,128 En de republiek waarvoor zij staat... 265 00:20:12,128 --> 00:20:15,006 ...één natie onder God... 266 00:20:15,006 --> 00:20:18,468 ...ondeelbaar, met vrijheid en gerechtigheid voor allen. 267 00:20:18,468 --> 00:20:21,971 ...voor allen. 268 00:20:23,014 --> 00:20:25,892 Rustig aan, allemaal. 269 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ik win. 270 00:20:42,659 --> 00:20:44,619 Drie uit vijf. - Oké. 271 00:21:02,804 --> 00:21:03,805 Kijk daar eens. 272 00:21:04,639 --> 00:21:06,391 Het is het plafond. Nou en? 273 00:21:08,977 --> 00:21:11,688 Zie je de scheuren? - Ja. 274 00:21:14,023 --> 00:21:17,443 Als je goed kijkt, veranderen ze in sterren. 275 00:21:20,697 --> 00:21:21,698 Probeer maar. 276 00:21:29,414 --> 00:21:30,748 Je moet het echt proberen. 277 00:21:31,874 --> 00:21:32,875 Dat doe ik. 278 00:21:53,146 --> 00:21:54,313 Zie je ze? 279 00:22:20,757 --> 00:22:21,966 Ik heet Malik. 280 00:22:22,425 --> 00:22:24,844 En ik heet Eric. Vergeet het maar niet. 281 00:22:25,261 --> 00:22:27,764 Ik heet Malik. - En ik heet Eric. 282 00:22:30,516 --> 00:22:32,351 Onderschat ons niet. 283 00:22:33,061 --> 00:22:35,855 Vergeet ons niet. Ik besta. 284 00:22:36,230 --> 00:22:37,857 Ik besta. 285 00:22:50,953 --> 00:22:53,372 Hé, schatje. - Hé, mam. 286 00:22:55,750 --> 00:22:56,751 Hé, mam. 287 00:22:57,543 --> 00:22:58,544 Hé, schatje. 288 00:22:59,504 --> 00:23:01,798 Hebben ze al gegeten? - Natuurlijk. 289 00:23:01,798 --> 00:23:04,217 Ik heb twee keer gegeten. - O, ja? 290 00:23:05,093 --> 00:23:06,552 Mijn grote meid. 291 00:23:07,303 --> 00:23:09,555 Je lijkt zo trots op jezelf. 292 00:23:21,651 --> 00:23:24,320 Waarom zie je er zo moe uit? 293 00:23:26,239 --> 00:23:28,908 Omdat je moeder aan het werk was voor dit gezin... 294 00:23:28,908 --> 00:23:29,992 ...daarom. 295 00:23:36,499 --> 00:23:37,708 Praat met me. 296 00:23:45,800 --> 00:23:47,260 Weet je wat het is? 297 00:23:50,388 --> 00:23:52,473 Ik weet nu hoeveel iedereen verdient. 298 00:23:54,433 --> 00:23:55,768 Ik zie al hun loonstroken. 299 00:23:55,768 --> 00:23:58,479 Ik weet precies hoeveel iedereen waard is. 300 00:24:01,607 --> 00:24:04,277 Het was makkelijker toen ik het niet wist. 301 00:24:04,277 --> 00:24:06,696 Ze buiten je uit. 302 00:24:06,696 --> 00:24:07,989 En waarvoor? 303 00:24:08,614 --> 00:24:10,283 Gaan ze je opslag geven? 304 00:24:12,285 --> 00:24:13,369 Waarom zeg je dat? 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,204 Daar kan ik nu niet om vragen. 306 00:24:15,204 --> 00:24:17,957 Hoezo niet? We hebben het nodig. Je moet het vragen. 307 00:24:18,666 --> 00:24:20,668 En ontslag riskeren? 308 00:24:21,711 --> 00:24:23,629 Er staat een rij mensen... 309 00:24:23,629 --> 00:24:25,840 ...buiten de deur op mijn baan te wachten. 310 00:24:25,840 --> 00:24:28,384 En ze hebben allemaal mooie diploma's. 311 00:24:28,384 --> 00:24:29,886 Is dat zo... 312 00:24:29,886 --> 00:24:33,347 ...of zeggen ze dat om je op je plek te zetten? 313 00:24:33,347 --> 00:24:35,057 Ik probeer vast te houden... 314 00:24:35,057 --> 00:24:37,351 ...aan het beetje wat we hebben. 315 00:24:38,936 --> 00:24:41,647 Ik kan al amper voor jullie zorgen. 316 00:24:45,568 --> 00:24:46,777 Je zegt het... 317 00:24:46,777 --> 00:24:50,573 ...alsof ik niet snap wat je doormaakt. 318 00:24:58,789 --> 00:25:01,000 Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo. 319 00:25:20,269 --> 00:25:23,898 {\an8}13 OKTOBER 1992 9.00 - 9.45 UUR 320 00:25:26,567 --> 00:25:29,028 Willen jullie hem om doen? Probeer maar. 321 00:25:29,028 --> 00:25:30,446 Als iemand wil, toe maar. 322 00:25:36,535 --> 00:25:37,954 Nee, bedankt. 323 00:25:44,961 --> 00:25:48,172 Hij kan niet eens tellen. - Je bent gewoon jaloers. 324 00:25:49,006 --> 00:25:51,801 Ik zou geen horloges kopen en die laten zien. 325 00:25:51,801 --> 00:25:53,094 Je wordt nog beroofd. 326 00:25:53,094 --> 00:25:55,554 Jij hebt toch geen geld voor horloges. 327 00:25:55,554 --> 00:25:58,057 Het is zijn geld niet. - Wat maakt het uit? 328 00:25:58,057 --> 00:26:01,185 Geld is geld. - Helpen is geen baan. 329 00:26:01,185 --> 00:26:04,188 Hij staat op de straathoek, opletten voor zijn broer. 330 00:26:04,188 --> 00:26:06,315 Hij wordt nog eens vermoord. 331 00:26:06,315 --> 00:26:09,110 Maak er niet zo'n ding van. 332 00:26:17,368 --> 00:26:19,370 Kijk, er is politie. 333 00:26:27,670 --> 00:26:29,505 Waarom is de politie er? 334 00:26:29,505 --> 00:26:31,799 Iemand is neergeschoten. - Dood? 335 00:26:33,718 --> 00:26:35,928 Geen idee. - Iemand is vermoord. 336 00:26:44,020 --> 00:26:47,023 BASISSCHOOL BYRD 337 00:27:03,456 --> 00:27:06,417 Man, rustig aan. 338 00:27:19,638 --> 00:27:22,099 Mam, wat is dit allemaal? 339 00:27:22,099 --> 00:27:25,186 We moeten hier blijven tot we een ID-kaart krijgen. 340 00:27:25,186 --> 00:27:26,812 Iets over veiligheid. 341 00:27:26,812 --> 00:27:28,606 Wiens veiligheid? Die van ons? 342 00:27:29,231 --> 00:27:30,441 We wonen hier al... 343 00:27:30,441 --> 00:27:31,984 Denk je dat het ze boeit? 344 00:27:31,984 --> 00:27:34,528 Ze behandelen ons als kakkerlakken. 345 00:27:34,528 --> 00:27:36,072 Pardon, agent. 346 00:27:37,448 --> 00:27:40,493 We hebben toch geen ID nodig als we hier wonen? 347 00:27:40,493 --> 00:27:43,162 Iedereen heeft een ID nodig om binnen te komen. 348 00:27:43,162 --> 00:27:44,997 En mijn kinderen? 349 00:27:44,997 --> 00:27:46,665 Wonen zij hier? - Ja. 350 00:27:46,665 --> 00:27:49,543 Dan hebben ze een ID nodig, net als de rest. 351 00:27:49,543 --> 00:27:52,171 Niemand erin of eruit. Nieuw beleid. 352 00:27:52,755 --> 00:27:54,673 Welk beleid? Het zijn kinderen. 353 00:27:54,673 --> 00:27:56,592 Waarom hou je ze in de gaten? 354 00:27:56,592 --> 00:27:58,928 Vragen kun je aan de raad stellen. 355 00:27:58,928 --> 00:28:01,180 Wij doen ons werk. - Ik hou je niet tegen. 356 00:28:01,180 --> 00:28:02,932 Ons behandelen als criminelen. 357 00:28:04,016 --> 00:28:07,019 Dit is wat ze doen. Ze breken je af. 358 00:28:07,019 --> 00:28:08,104 Wie was het? 359 00:28:09,480 --> 00:28:10,689 Een kind, zeggen ze. 360 00:28:11,857 --> 00:28:14,235 Hoe oud was hij? - Geen idee. 361 00:28:16,112 --> 00:28:18,447 Kinderen, kom op. Niet weglopen. 362 00:28:18,447 --> 00:28:19,782 Het is bijna onze beurt. 363 00:28:23,452 --> 00:28:25,454 HUISVESTING CHICAGO MALIK JOHNSON 364 00:28:25,454 --> 00:28:28,791 Het was een jongetje. - Waar gebeurde het? 365 00:28:30,126 --> 00:28:32,545 Voor de school met zijn moeder. 366 00:28:34,171 --> 00:28:36,674 Deze buurt is niet meer wat hij was. 367 00:28:36,674 --> 00:28:37,967 Op klaarlichte dag. 368 00:28:38,843 --> 00:28:41,345 Dolores. - Ongelooflijk. 369 00:28:51,647 --> 00:28:53,065 Dat is te veel. 370 00:28:53,732 --> 00:28:55,818 Eric kan zelf pakken, schatje. 371 00:28:55,818 --> 00:28:56,902 Kijk hem nou. 372 00:28:56,902 --> 00:28:59,530 Hij eet te weinig. Hij is mager. 373 00:29:01,615 --> 00:29:02,616 Hé, mam? 374 00:29:03,534 --> 00:29:05,244 Waarom hebben we ID-kaarten? 375 00:29:08,956 --> 00:29:11,584 Zodat buitenstaanders niet binnen kunnen komen. 376 00:29:11,584 --> 00:29:14,378 Deze hele buurt gaat in lockdown... 377 00:29:14,378 --> 00:29:16,797 ...vanwege alle schietpartijen. 378 00:29:17,423 --> 00:29:19,508 Dus tenzij je naar school gaat... 379 00:29:19,508 --> 00:29:21,260 ...speel je binnen. 380 00:29:22,678 --> 00:29:24,388 Wat moeten we binnen doen? 381 00:29:24,388 --> 00:29:26,474 Je zult minder springen... 382 00:29:26,474 --> 00:29:27,683 ...dat is zeker. 383 00:29:32,104 --> 00:29:33,814 We kunnen kaarten. 384 00:29:34,440 --> 00:29:36,233 Goed idee. 385 00:29:36,233 --> 00:29:39,236 Je kunt logeren. Ik bel je vader wel. 386 00:29:39,236 --> 00:29:41,489 Maar hij wordt gek van de kraan. 387 00:29:41,489 --> 00:29:42,907 Mag ik bij hem logeren? 388 00:29:42,907 --> 00:29:44,783 Je bent er al. 389 00:29:44,783 --> 00:29:46,702 En die kraan wordt gemaakt. 390 00:29:47,203 --> 00:29:49,955 Dat zeg je steeds. - Ik blijf het vragen. 391 00:29:50,331 --> 00:29:53,125 Ik heb een klacht ingediend. Wat moet ik nog? 392 00:29:53,125 --> 00:29:55,669 Wat doen we als het appartement onderloopt? 393 00:29:55,669 --> 00:29:58,422 Onderloopt? - Ik kan niet zwemmen. 394 00:29:59,173 --> 00:30:01,425 Dan bouw ik een boot. 395 00:30:03,010 --> 00:30:06,388 Zoals de ark van Noach? 396 00:30:06,972 --> 00:30:08,766 Nee, niet zo groot. 397 00:30:08,766 --> 00:30:12,228 En er is zeker geen plek voor dieren. 398 00:30:12,228 --> 00:30:17,149 Maar wie van jullie mee wil, mag mee. 399 00:30:20,236 --> 00:30:22,196 Waar haal je het hout vandaan? 400 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 Voor de boot? 401 00:30:24,406 --> 00:30:25,616 Goed punt, mam. 402 00:30:27,743 --> 00:30:29,954 Er zijn te weinig bomen hier. 403 00:30:40,839 --> 00:30:43,300 Je blijft hier. Punt uit. 404 00:30:59,358 --> 00:31:00,609 En zij dan? 405 00:31:01,694 --> 00:31:05,155 Ik voel wanneer het gedaan is met een plek. 406 00:31:06,073 --> 00:31:09,159 We kunnen ergens anders naar toe. 407 00:31:09,159 --> 00:31:12,204 Zo simpel is het niet. Dat weet je. 408 00:31:25,342 --> 00:31:27,886 Ga staan voor de Belofte van trouw. 409 00:31:29,471 --> 00:31:35,102 Ik zweer trouw aan de vlag van de Verenigde Staten. 410 00:31:35,102 --> 00:31:38,564 En de republiek waarvoor zij staat... 411 00:31:38,564 --> 00:31:41,567 ...één natie onder God... 412 00:31:41,567 --> 00:31:45,237 ...ondeelbaar, met vrijheid en gerechtigheid voor allen. 413 00:31:45,237 --> 00:31:48,240 Blijf even staan voor een moment stilte... 414 00:31:48,240 --> 00:31:49,742 ...voor Dantrell Davis. 415 00:31:50,701 --> 00:31:52,703 Dantrell Davis was zeven jaar oud. 416 00:31:53,912 --> 00:31:55,706 Hij woonde in 500 West Oak. 417 00:31:57,541 --> 00:31:59,752 Hij en zijn moeder liepen naar school... 418 00:31:59,752 --> 00:32:01,170 ...toen ze een schot hoorde. 419 00:32:03,213 --> 00:32:05,466 Dantrell werd in zijn hoofd geraakt. 420 00:32:07,343 --> 00:32:08,927 De ambulance nam hem mee. 421 00:32:10,387 --> 00:32:12,348 Hij is in de ambulance overleden. 422 00:32:12,931 --> 00:32:13,932 Bedankt. 423 00:32:30,699 --> 00:32:32,951 Volgens experts verschenen sequoia's... 424 00:32:32,951 --> 00:32:37,665 ...tijdens de Jura, zo'n 160 miljoen jaar geleden. 425 00:32:37,665 --> 00:32:39,708 De gevonden overblijfselen... 426 00:32:39,708 --> 00:32:41,919 ...laten zien dat bossen met enorme bomen... 427 00:32:41,919 --> 00:32:44,755 ...verspreid waren over het noordelijk halfrond. 428 00:32:45,673 --> 00:32:47,257 De bossen die nog bestaan... 429 00:32:47,257 --> 00:32:49,593 ...zoals die in Redwood National Park... 430 00:32:49,593 --> 00:32:52,763 ...zijn een belangrijke link tussen verleden en heden. 431 00:32:54,139 --> 00:32:57,101 Deze slanke bomen vechten constant met elkaar... 432 00:32:57,101 --> 00:32:58,894 ...en strekken uit tot de zon... 433 00:32:58,894 --> 00:33:01,855 ...met elke cel in hun grote lichamen. 434 00:33:01,855 --> 00:33:03,941 Terwijl ze vechten om de zon... 435 00:33:03,941 --> 00:33:06,318 ...worden de bomen langer en langer. 436 00:33:07,361 --> 00:33:08,987 Reuze sequoia's kunnen wel... 437 00:33:08,987 --> 00:33:10,406 Ja? 438 00:33:10,406 --> 00:33:12,116 Mag ik naar het toilet? 439 00:33:12,116 --> 00:33:13,409 Dat mag. 440 00:33:13,409 --> 00:33:15,244 ...700.000 kilo. 441 00:33:16,495 --> 00:33:18,414 Hun bovenste takken vormen een kroon... 442 00:33:18,414 --> 00:33:20,082 ...die een schaduw creëert... 443 00:33:20,082 --> 00:33:22,167 ...waar, tussen de enorme stammen... 444 00:33:24,378 --> 00:33:25,754 Waar is Slug? 445 00:33:25,754 --> 00:33:28,173 Hij moet het ophouden tot we terug zijn. 446 00:33:29,842 --> 00:33:31,093 Wat gaan we doen? 447 00:34:12,259 --> 00:34:13,552 Kom. 448 00:34:22,227 --> 00:34:24,146 Het is gelukt. 449 00:34:24,146 --> 00:34:26,440 Het is ons gelukt. 450 00:34:29,526 --> 00:34:31,737 Kijk eens. - Dat is zo gaaf. 451 00:35:22,246 --> 00:35:24,665 Vind je haar leuk? - Nee. 452 00:35:25,499 --> 00:35:27,292 Want anders moet je het zeggen. 453 00:35:27,292 --> 00:35:28,961 Je bent veel te luid. 454 00:35:29,628 --> 00:35:32,506 Ik vind haar niet leuk. Ik ben verliefd op haar. 455 00:35:33,090 --> 00:35:36,635 Zeg dat dan. - Ze is te rijk voor me. 456 00:35:36,635 --> 00:35:39,179 Moet je haar zien. - Dat is goed. 457 00:35:39,179 --> 00:35:42,766 Mijn vader zegt dat het goed is als een vrouw kan trakteren. 458 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Nee, het mag niet zo zijn. 459 00:35:45,727 --> 00:35:47,813 Je wil best op je hoofd vallen... 460 00:35:47,813 --> 00:35:50,190 ...maar je bent bang voor een lieve dame? 461 00:35:54,695 --> 00:35:57,030 Je hebt gelijk. Ik ga. - Oké. 462 00:36:05,289 --> 00:36:06,665 Pardon, mevrouw. 463 00:36:06,665 --> 00:36:09,459 Ik wilde zeggen dat ik van u hou. 464 00:36:09,459 --> 00:36:11,420 Ik ga nooit iemand vinden... 465 00:36:11,420 --> 00:36:13,297 ...waar ik zo van hou als van u. 466 00:36:13,297 --> 00:36:16,925 Jongen, waarom ben je niet op school? 467 00:36:16,925 --> 00:36:19,803 Het is Martin Luther Kingdag. Bemoei je met jezelf. 468 00:36:19,803 --> 00:36:20,888 Verdomme. 469 00:37:16,735 --> 00:37:17,986 Waar zijn ze? 470 00:37:19,404 --> 00:37:20,405 TREIN IS NOORD 471 00:37:20,405 --> 00:37:22,240 Ze zijn op een station. 472 00:37:27,579 --> 00:37:30,540 Waarom helpt een vent met hun tassen? 473 00:37:30,540 --> 00:37:32,751 Die kunnen ze zelf dragen. 474 00:37:32,751 --> 00:37:34,628 Hij wordt ervoor betaald. 475 00:37:34,628 --> 00:37:37,047 Dus? Ze hebben toch twee handen? 476 00:37:37,673 --> 00:37:41,510 Ze gaan naar Chicago, maar waar komen ze vandaan? 477 00:37:41,510 --> 00:37:44,346 Mississippi. Net als mijn oma. 478 00:37:44,930 --> 00:37:46,723 Misschien kom ik daar ook vandaan. 479 00:37:46,723 --> 00:37:49,601 Weet je dat niet zeker? - Nee. 480 00:37:50,602 --> 00:37:52,896 Iedereen is een paardenbloemzaadje. 481 00:37:52,896 --> 00:37:55,148 Ze worden overal heen geblazen 482 00:37:55,148 --> 00:37:57,484 ...en ze worden geplant waar ze landen. 483 00:37:57,484 --> 00:37:59,987 Of ze zijn als die bomen in Californië. 484 00:37:59,987 --> 00:38:01,071 Sequoia's? 485 00:38:01,071 --> 00:38:04,074 {\an8}Die staan al miljoenen jaren op dezelfde plek. 486 00:38:07,035 --> 00:38:08,245 Aan boord. 487 00:38:52,748 --> 00:38:55,751 Waarom zijn rijke mensen zo boos? Kijk ze ruziën. 488 00:38:56,793 --> 00:38:58,253 'Ken je me niet? 489 00:38:58,253 --> 00:39:00,714 Weet je niet dat ik aan Lake Short Drive woon?' 490 00:39:00,714 --> 00:39:02,591 'Je hebt meer make-up nodig... 491 00:39:02,591 --> 00:39:04,801 ...voor je lelijke karakter.' 492 00:39:04,801 --> 00:39:07,512 'Aan de kant.' - 'Ik ruik je later wel.' 493 00:39:09,514 --> 00:39:11,892 Er zijn gekke mensen op deze wereld. 494 00:39:11,892 --> 00:39:12,976 Ik weet het. 495 00:39:52,224 --> 00:39:53,225 Het spijt me... 496 00:39:53,225 --> 00:39:55,519 ...maar ik kan niet naar kantoor. 497 00:39:55,519 --> 00:39:57,521 Ik heb mijn zoon nog niet gevonden. 498 00:39:58,855 --> 00:40:00,065 Ik weet het niet. 499 00:40:00,065 --> 00:40:01,858 Maar ik moet echt ophangen... 500 00:40:01,858 --> 00:40:04,486 ...voor als er iemand belt. - Mama. Wat is er? 501 00:40:04,486 --> 00:40:06,071 Hij is er. 502 00:40:06,780 --> 00:40:09,366 Bedankt, Jezus. Mijn schatje. 503 00:40:11,785 --> 00:40:13,453 Alles goed? - Ja. 504 00:40:13,453 --> 00:40:16,039 Heeft iemand je pijn gedaan? 505 00:40:16,039 --> 00:40:17,541 Nee. - Oké. 506 00:40:18,125 --> 00:40:20,293 Waar was je? - Het kunstinstituut. 507 00:40:21,336 --> 00:40:23,130 Wat? - Het kunstinstituut. 508 00:40:24,798 --> 00:40:27,217 Maar wat deed je daar? 509 00:40:27,926 --> 00:40:30,595 We moeten een saaie natuurdocumentaire kijken. 510 00:40:30,595 --> 00:40:32,305 We moesten weg. 511 00:40:34,349 --> 00:40:35,767 Met wie praatte je? 512 00:40:45,569 --> 00:40:48,155 Je vriendje Eric krijgt straf. 513 00:40:50,115 --> 00:40:53,493 Hij komt hier voorlopig niet meer op bezoek. 514 00:40:54,035 --> 00:40:55,745 Het was mijn idee te spijbelen. 515 00:40:55,745 --> 00:41:01,293 Dat zal vast. Ik was hier doodongerust. 516 00:41:01,918 --> 00:41:03,795 Ik zou je moeten slaan. 517 00:41:05,130 --> 00:41:06,173 Er is niks gebeu... 518 00:41:06,173 --> 00:41:08,341 Maar het had gekund. 519 00:41:08,341 --> 00:41:10,260 Dat snap je niet. 520 00:41:11,219 --> 00:41:13,847 Verdomme. Dantrell is vermoord. 521 00:41:14,222 --> 00:41:16,266 Betekent dat niks voor je? 522 00:41:17,726 --> 00:41:19,477 Ik word niet neergeschoten. 523 00:41:19,477 --> 00:41:20,729 Dat weet je niet. 524 00:41:28,236 --> 00:41:31,031 Niks ter wereld is erger... 525 00:41:31,573 --> 00:41:33,408 ...dan wat er met hem gebeurd is. 526 00:41:35,660 --> 00:41:37,245 En dat had jij kunnen zijn. 527 00:41:39,581 --> 00:41:42,751 Hoe moet ik je beschermen... 528 00:41:43,418 --> 00:41:47,380 ...als ik niet weet waar je bent of wat je doet? 529 00:41:52,260 --> 00:41:54,512 Wil je dood op straat liggen? 530 00:41:55,597 --> 00:41:56,598 Nee. 531 00:41:59,100 --> 00:42:00,518 Ik kan je niet beschermen. 532 00:42:01,937 --> 00:42:03,146 En dat doet pijn. 533 00:42:05,148 --> 00:42:07,400 Maar het boeit jou niet. 534 00:42:07,400 --> 00:42:11,488 Het boeit je niet wat dat met ons doet. 535 00:42:32,550 --> 00:42:34,177 Je moet je huiswerk afmaken. 536 00:42:34,177 --> 00:42:36,638 En geen tv voor een maand. 537 00:42:36,638 --> 00:42:37,931 Ik mag toch kijken? 538 00:42:37,931 --> 00:42:39,557 Het maakt niet uit wie kijkt. 539 00:42:39,557 --> 00:42:41,851 Je gaat niet meer weg... 540 00:42:41,851 --> 00:42:45,105 ...zonder te zeggen met wie je bent en waar je heen gaat. 541 00:42:45,105 --> 00:42:48,191 Ik weet dat je zijn moeder niet bent. 542 00:42:48,817 --> 00:42:51,319 Maar je hoort voor je broertje te zorgen. 543 00:42:52,487 --> 00:42:53,530 Ben je blij? 544 00:43:33,737 --> 00:43:34,988 Ga je niet kijken? 545 00:43:36,614 --> 00:43:38,867 Hoezo niet? - Ik wil het niet. 546 00:43:55,759 --> 00:43:59,054 Velen van jullie zijn uit de hele buurt gekomen... 547 00:43:59,054 --> 00:44:01,681 ...om het leven te vieren van Dantrell Davis... 548 00:44:01,681 --> 00:44:03,058 ...een geliefde zoon. 549 00:44:03,975 --> 00:44:06,811 Velen van jullie worstelen in deze duisternis... 550 00:44:06,811 --> 00:44:09,898 ...die ons allemaal lijkt te overschaduwen. 551 00:44:10,482 --> 00:44:13,193 Als ik denk aan het verhaal van de jonge Dantrell... 552 00:44:13,193 --> 00:44:17,655 ...een geliefde zoon van deze gemeenschap en van God... 553 00:44:17,655 --> 00:44:21,701 ...moet ik denken aan het verhaal van 'n ander kind... 554 00:44:21,701 --> 00:44:24,621 ...een kind geboren in Bethlehem... 555 00:44:24,621 --> 00:44:29,042 ...een kind geboren in een arme buurt in Oost-Nazareth... 556 00:44:29,042 --> 00:44:33,421 ...een kind dat werd opgevoed door een liefhebbende moeder... 557 00:44:33,421 --> 00:44:37,634 ...en een moeder die worstelde met de kennis... 558 00:44:37,634 --> 00:44:40,261 ...dat ze haar zoon niet kon redden... 559 00:44:40,261 --> 00:44:43,473 ...van het grootse lot dat voor hem lag. 560 00:44:43,473 --> 00:44:45,433 Want het pad van God... 561 00:44:45,433 --> 00:44:49,521 ...leidt ons door de smeltkroes der lijden... 562 00:44:49,521 --> 00:44:54,317 ...en de vervolging van rechtvaardigen en onschuldigen. 563 00:44:54,317 --> 00:44:58,988 De weg naar Nieuw-Jeruzalem leidt ons naar een pad... 564 00:44:58,988 --> 00:45:03,993 ...waarop onze Redder zijn oude, houten kruis droeg. 565 00:45:03,993 --> 00:45:07,747 Het leidt ons naar een berg genaamd Golgotha. 566 00:45:07,747 --> 00:45:12,961 En wat er op Golgotha gebeurde was niet het einde... 567 00:45:12,961 --> 00:45:15,296 ...maar het begin. 568 00:45:16,631 --> 00:45:17,966 Amen. 569 00:45:47,495 --> 00:45:48,830 Waarom keek je niet? 570 00:45:49,706 --> 00:45:51,833 Ik wilde geen lijk zien. 571 00:45:53,460 --> 00:45:55,128 Er zijn veel mensen gekomen. 572 00:45:56,671 --> 00:45:58,465 Hij is nu op een betere plek. 573 00:45:59,716 --> 00:46:02,844 Geen idee. Hij is gewoon dood. 574 00:46:03,511 --> 00:46:05,221 Geen geest of wat dan ook. 575 00:46:08,808 --> 00:46:11,686 Geloof je niet in het hiernamaals? 576 00:46:11,686 --> 00:46:14,481 Dat weet niemand. - En Jezus dan? 577 00:46:15,023 --> 00:46:16,483 Hij leefde wel... 578 00:46:17,400 --> 00:46:19,486 ...maar ik weet niet of hij terugkeert. 579 00:46:20,320 --> 00:46:21,571 Hoe weten we dat? 580 00:46:22,280 --> 00:46:25,325 Als er geen hiernamaals is, waar is dit dan voor? 581 00:46:25,325 --> 00:46:28,536 Wat maakt het uit? Mensen gaan constant dood. 582 00:46:28,536 --> 00:46:32,290 Maar hij was klein, heel klein. 583 00:46:32,957 --> 00:46:34,626 Waar gaat hij anders heen? 584 00:46:41,007 --> 00:46:42,342 Wat als hij... 585 00:46:43,510 --> 00:46:44,886 ...nergens heen gaat? 586 00:46:45,929 --> 00:46:48,765 Wat als hij gewoon klaar is? 587 00:47:11,704 --> 00:47:15,166 De dood werd een symbool voor het escalerende geweld... 588 00:47:15,166 --> 00:47:18,503 ...waar de stad geen grip op krijgt. 589 00:47:19,003 --> 00:47:20,797 Burgemeester Richard Daley. 590 00:47:20,797 --> 00:47:24,008 Wat we jammer genoeg zien is geweld... 591 00:47:24,008 --> 00:47:28,012 ...en minachting voor het leven door bendes en drugsdealers. 592 00:47:28,012 --> 00:47:30,431 Er is een oorlog gaande en we pakken hen... 593 00:47:30,431 --> 00:47:32,934 ...zoals zij onschuldigen pakken. 594 00:47:32,934 --> 00:47:36,771 Daley en de directeur van de CHA, Vince Lane... 595 00:47:36,771 --> 00:47:38,940 ...beloofden Cabrini-Green te heroveren... 596 00:47:38,940 --> 00:47:42,193 ...van schutters, sluipschutters en bendes. 597 00:47:55,582 --> 00:47:59,002 Malik. Wakker worden, schatje. 598 00:47:59,002 --> 00:48:00,878 U heeft 30 seconden om open te doen. 599 00:48:00,878 --> 00:48:04,424 Wie is daar? Ik kom. - Doe open. Het is de politie. 600 00:48:07,552 --> 00:48:09,220 Agent, wat is het probleem? 601 00:48:09,220 --> 00:48:12,140 De CHA mag uw appartement doorzoeken. 602 00:48:12,140 --> 00:48:13,725 Zoeken naar wat? 603 00:48:13,725 --> 00:48:15,727 Voorzichtig. - Aan de kant. 604 00:48:17,061 --> 00:48:19,188 Aan de kant, mevrouw. - Oké, meneer. 605 00:48:19,188 --> 00:48:20,690 Wat is er? - Oké. 606 00:48:21,608 --> 00:48:22,900 Heeft u een bevel? 607 00:48:22,900 --> 00:48:24,944 We zoeken naar drugs. 608 00:48:24,944 --> 00:48:28,990 Drugs? We hebben geen... We hebben hier geen drugs. 609 00:48:28,990 --> 00:48:32,619 Ik woon hier met mijn moeder en mijn kinderen. Zonder drugs. 610 00:48:32,619 --> 00:48:34,287 Dolores, wat doen ze hier? 611 00:48:34,287 --> 00:48:36,372 Dan is alles oké. Niks te verbergen. 612 00:48:36,372 --> 00:48:37,582 Dolores? 613 00:48:37,582 --> 00:48:39,500 We hebben geen drugs. 614 00:48:39,876 --> 00:48:41,377 De kinderen zijn bang. 615 00:48:42,337 --> 00:48:46,674 Lieve Heer. Ze halen alles overhoop. 616 00:48:47,342 --> 00:48:49,677 Het is 2.00 uur. De kinderen zijn bang. 617 00:48:49,677 --> 00:48:51,679 Elk appartement wordt doorzocht. 618 00:48:51,679 --> 00:48:53,014 Nee, alsjeblieft. 619 00:48:53,931 --> 00:48:55,475 Waarom doen ze dit? 620 00:48:56,517 --> 00:48:57,894 Dit zijn haar spullen. 621 00:48:57,894 --> 00:49:00,897 Ze verstopt geen drugs in stof. 622 00:49:01,939 --> 00:49:03,441 Je gaat niks vinden. 623 00:49:03,441 --> 00:49:05,068 Waarom ga je daarheen? 624 00:49:05,068 --> 00:49:06,569 Ik regel het wel. 625 00:49:06,569 --> 00:49:08,613 Dit is het verkeerde huis. 626 00:49:08,613 --> 00:49:11,532 Jullie gaan niks vinden. Is dit echt nodig? 627 00:49:11,532 --> 00:49:13,493 Laat dat los. - Oké. 628 00:49:14,494 --> 00:49:16,621 Meneer, dit is het verkeerde huis. 629 00:49:16,621 --> 00:49:18,956 Niet in mijn meisjes... 630 00:49:18,956 --> 00:49:21,167 Kunnen jullie ons met rust laten? Godver. 631 00:49:21,167 --> 00:49:22,377 Mama. 632 00:49:24,045 --> 00:49:25,880 Kom, schatjes. 633 00:49:27,799 --> 00:49:29,384 Waarom doen ze dit? 634 00:49:29,884 --> 00:49:33,262 Diana's kralen. Waarom moeten ze... 635 00:49:51,114 --> 00:49:52,865 Eric. Ben je er? 636 00:49:54,409 --> 00:49:56,285 Ze hebben mijn matras gepakt. 637 00:49:56,911 --> 00:49:58,621 Balen. Dat van ons ook. 638 00:49:59,580 --> 00:50:01,165 Wat ga je eraan doen? 639 00:50:03,000 --> 00:50:04,377 Ze in elkaar slaan. 640 00:50:06,337 --> 00:50:07,380 Echt niet. 641 00:50:13,678 --> 00:50:15,304 Kom op, man. 642 00:50:17,473 --> 00:50:20,268 Ik besta. 643 00:50:20,268 --> 00:50:27,191 Wij bestaan. 644 00:52:59,594 --> 00:53:00,803 U kunt komen. 645 00:53:06,225 --> 00:53:09,478 David zei iets over de senior payrollfunctie... 646 00:53:09,478 --> 00:53:12,648 ...en daar zou ik graag voor in aanmerking komen. 647 00:53:14,191 --> 00:53:15,860 Ik heb... 648 00:53:16,986 --> 00:53:19,447 ...meer diensten gedraaid dan wie dan ook. 649 00:53:19,447 --> 00:53:22,199 Jullie weten dat ik toegewijd ben. 650 00:53:23,910 --> 00:53:26,162 Ik wil een kans om door te groeien. 651 00:53:27,705 --> 00:53:30,207 Ik denk dat dat de juiste stap voor je is. 652 00:53:31,375 --> 00:53:33,586 - Echt? - Absoluut. 653 00:53:34,545 --> 00:53:36,923 Ik heb wel een vraag voor je. 654 00:53:36,923 --> 00:53:40,301 Je neemt elke dag de bus naar het werk, toch? 655 00:53:40,301 --> 00:53:41,844 Dat klopt. 656 00:53:42,511 --> 00:53:44,180 Kun je een auto kopen? 657 00:53:47,391 --> 00:53:49,060 Nee. Hoezo? 658 00:53:49,060 --> 00:53:51,354 De baan is niet hier... 659 00:53:51,354 --> 00:53:53,856 ...maar in Chicago. In Peoria. 660 00:53:58,361 --> 00:53:59,362 Juist. 661 00:54:02,990 --> 00:54:05,201 Sorry, dat heeft hij niet gezegd. 662 00:54:05,201 --> 00:54:06,869 Sorry van je tijd. 663 00:54:06,869 --> 00:54:08,955 Je moet het echt overwegen. 664 00:54:08,955 --> 00:54:10,373 Je past goed... 665 00:54:10,373 --> 00:54:12,375 ...en je gaat flink meer verdienen. 666 00:54:12,375 --> 00:54:14,126 Het is drie uur rijden. 667 00:54:14,126 --> 00:54:15,670 Het zou anders zijn. 668 00:54:17,797 --> 00:54:18,798 Zeker. 669 00:54:20,091 --> 00:54:22,301 Je hoeft nu geen antwoord te geven. 670 00:54:24,887 --> 00:54:26,514 Bespreek het thuis. 671 00:54:31,727 --> 00:54:33,312 Wanneer wil je het weten? 672 00:54:33,938 --> 00:54:34,981 Volgende week. 673 00:54:35,731 --> 00:54:37,358 Zo snel? - Ik weet het. 674 00:54:42,363 --> 00:54:44,448 Hopelijk kun je wat regelen. 675 00:54:45,324 --> 00:54:46,367 Laat het weten. 676 00:54:49,537 --> 00:54:50,621 Bedankt. 677 00:55:07,179 --> 00:55:09,390 Meen je dat? 678 00:55:10,599 --> 00:55:12,893 Ik weet niet wat je wilt horen. 679 00:55:14,520 --> 00:55:16,731 Dan moeten we verhuizen. 680 00:55:16,731 --> 00:55:18,357 We moeten een auto kopen. 681 00:55:18,357 --> 00:55:19,692 We kopen een auto. 682 00:55:22,695 --> 00:55:25,740 Dan moeten we de kinderen verhuizen. 683 00:55:25,740 --> 00:55:29,285 Dat betekent een nieuwe school en nieuwe vrienden maken. 684 00:55:29,952 --> 00:55:32,329 Schat, je bent sterker dan je denkt. 685 00:55:32,329 --> 00:55:34,415 Je paste je aan toen papa en ik... 686 00:55:34,415 --> 00:55:36,125 ...uit Tupelo verhuisden. 687 00:55:37,793 --> 00:55:40,212 Ze zijn hier geaard. 688 00:55:41,756 --> 00:55:43,758 Dat ik ze ergens anders plant... 689 00:55:43,758 --> 00:55:45,676 ...betekent niet dat ze bloeien. 690 00:55:45,676 --> 00:55:47,928 Het gaat niet om de kinderen. 691 00:55:49,305 --> 00:55:50,806 Het gaat om jou, schat. 692 00:55:52,141 --> 00:55:53,976 Waar je bang voor bent. 693 00:56:17,166 --> 00:56:18,793 Dat heb je gespaard. 694 00:56:22,963 --> 00:56:24,423 Voor dit moment. 695 00:56:34,308 --> 00:56:36,560 Luister naar me, lieverd. 696 00:56:38,270 --> 00:56:41,690 Als jij niet groeit... 697 00:56:42,608 --> 00:56:44,652 ...groeien deze kindjes ook niet. 698 00:56:50,366 --> 00:56:52,118 Het is tijd. 699 00:57:31,615 --> 00:57:32,825 Ik heb je gezocht. 700 00:57:33,617 --> 00:57:35,035 Ik ben altijd hier. 701 00:57:42,918 --> 00:57:44,295 Kun je het zien? 702 00:57:45,129 --> 00:57:46,172 Nee. 703 00:57:47,256 --> 00:57:48,924 Soms werkt het niet. 704 00:57:50,676 --> 00:57:54,096 Misschien moet ik slapen of dromen. 705 00:57:55,097 --> 00:57:56,390 Droom jij? 706 00:57:57,474 --> 00:57:58,475 Soms. 707 00:57:59,143 --> 00:58:00,811 Voelde een droom ooit zo echt... 708 00:58:00,811 --> 00:58:02,438 ...dat je wel wakker leek? 709 00:58:05,191 --> 00:58:06,192 Bij jou? 710 00:58:08,027 --> 00:58:10,237 Ja. Er was een keer... 711 00:58:10,237 --> 00:58:13,157 ...toen mijn vader een kalkoen bakte in de oven. 712 00:58:13,949 --> 00:58:18,370 Er was vulling, jus en alles. 713 00:58:19,538 --> 00:58:22,708 Amber en ik maakten het huis schoon. 714 00:58:24,126 --> 00:58:29,298 Toen ging de bel. Dus ik ging opendoen. 715 00:58:29,298 --> 00:58:30,883 Toen ik opendeed... 716 00:58:32,343 --> 00:58:33,802 ...was het mijn moeder. 717 00:58:36,764 --> 00:58:38,098 Heb je je moeder gezien? 718 00:58:40,601 --> 00:58:42,102 Ik wist dat zij het was. 719 00:58:43,145 --> 00:58:45,064 Zo wist ik dat het niet echt was. 720 00:58:47,775 --> 00:58:49,485 Ze waakt over je. 721 00:58:50,611 --> 00:58:53,614 Dan heb ik medelijden met haar. - Waarom? 722 00:58:55,950 --> 00:58:57,368 Niet veel te zien. 723 00:59:08,045 --> 00:59:11,048 Denk je ooit aan hoe het ergens anders is? 724 00:59:13,550 --> 00:59:16,345 Waarom? Hier komen we vandaan. 725 00:59:17,388 --> 00:59:21,517 We zijn hier geboren. We leven hier en sterven hier. 726 00:59:21,850 --> 00:59:23,644 Maar je bent nergens geweest. 727 00:59:24,770 --> 00:59:28,107 Je kunt altijd dromen, denken aan andere plekken. 728 00:59:29,650 --> 00:59:31,485 Waar droom jij dan over? 729 00:59:31,485 --> 00:59:33,654 Waar wil je zijn? 730 00:59:37,783 --> 00:59:39,493 Het is altijd een huis. 731 00:59:40,577 --> 00:59:41,912 Met een verdieping. 732 00:59:42,705 --> 00:59:45,207 Beneden is er een grote woonkamer... 733 00:59:45,207 --> 00:59:47,459 ...met wat banken en een tv. 734 00:59:48,544 --> 00:59:49,753 Gloednieuwe keuken. 735 00:59:50,587 --> 00:59:52,006 Iedereen een eigen kamer... 736 00:59:52,006 --> 00:59:53,966 ...zodat delen niet nodig is. 737 00:59:55,050 --> 00:59:59,305 En mama heeft haar eigen tuin waar ze tomaten kweekt. 738 01:00:00,597 --> 01:00:03,434 Het huis is zo groot dat we erin verdwalen. 739 01:00:05,561 --> 01:00:06,895 Oké. 740 01:00:08,022 --> 01:00:10,774 Ten eerste, verdieping? 741 01:00:12,318 --> 01:00:14,403 Kom op. Wij hebben er 16. 742 01:00:15,154 --> 01:00:17,239 En tomaten? 743 01:00:17,865 --> 01:00:19,616 Je kookt niet eens. 744 01:00:20,701 --> 01:00:23,037 Het is een droom. Het is niet echt. 745 01:00:23,037 --> 01:00:24,997 Ik snap je niet. 746 01:00:31,503 --> 01:00:33,088 Waar ga je heen? 747 01:00:33,088 --> 01:00:34,506 Ik ga naar huis. 748 01:00:56,153 --> 01:00:57,821 Waarom ben je hierheen verhuisd? 749 01:01:00,032 --> 01:01:02,242 Van alle mogelijke plekken. 750 01:01:03,660 --> 01:01:05,704 Je opa Gordon... 751 01:01:06,705 --> 01:01:09,666 ...hield van de zon. 752 01:01:10,918 --> 01:01:12,252 Hield van het zuiden. 753 01:01:12,961 --> 01:01:13,962 Tupelo. 754 01:01:15,798 --> 01:01:18,717 Hij had een schoenenwinkel. 755 01:01:19,802 --> 01:01:24,640 Toen die afbrandde, wisten we dat we moesten gaan. 756 01:01:25,474 --> 01:01:27,059 Dat het tijd was. 757 01:01:28,060 --> 01:01:31,980 We stapten op de trein... 758 01:01:32,773 --> 01:01:34,775 ...en kwamen naar Chicago. 759 01:01:36,193 --> 01:01:39,822 Toen we hier voor het eerst kwamen... 760 01:01:39,822 --> 01:01:43,325 ...zaten hier gezinnen met hun kinderen... 761 01:01:43,325 --> 01:01:48,414 ...en ze behandelden dit als een grote veranda. 762 01:01:51,125 --> 01:01:54,336 Iedereen kende elkaars naam. 763 01:01:56,797 --> 01:01:58,632 Iedereen was familie. 764 01:02:15,941 --> 01:02:17,734 We wilden altijd... 765 01:02:18,819 --> 01:02:22,322 ...beter voor je moeder. 766 01:02:24,450 --> 01:02:26,285 Daarom zijn we verhuisd. 767 01:02:29,163 --> 01:02:31,290 Daarom zijn we hier gekomen. 768 01:02:36,920 --> 01:02:41,758 Het lijkt alsof we altijd voor iets vluchten. 769 01:03:36,730 --> 01:03:38,774 Instappen. 770 01:03:41,360 --> 01:03:42,694 Instappen. 771 01:04:44,339 --> 01:04:45,340 Vier. 772 01:05:09,573 --> 01:05:10,782 Wat doe je? 773 01:05:12,909 --> 01:05:14,745 Mijn papier is gevallen. 774 01:05:15,370 --> 01:05:17,372 Waarom ligt het dan bij Eric? 775 01:05:18,165 --> 01:05:19,166 Geen idee. 776 01:05:20,417 --> 01:05:23,503 Opstaan, jullie. Laat je proefwerk eens zien. 777 01:05:39,144 --> 01:05:40,771 Ik moet je vader bellen. 778 01:05:41,605 --> 01:05:43,440 Je kunt terug naar de les. 779 01:05:47,986 --> 01:05:49,738 Je brengt me in de problemen. 780 01:05:49,738 --> 01:05:50,989 Nou en? 781 01:05:51,406 --> 01:05:53,408 Het komt toch altijd goed met je. 782 01:05:56,703 --> 01:05:58,955 Eric. - Malik Johnson. 783 01:06:43,625 --> 01:06:45,627 Waarom zeg je niet dat je fout zat? 784 01:06:48,213 --> 01:06:50,090 Ik zal het niet meer doen. 785 01:06:51,925 --> 01:06:54,761 Je weet wat ik moet horen. 786 01:06:55,512 --> 01:06:58,640 En tot je het zegt, kom je niet terug aan deze tafel. 787 01:07:02,394 --> 01:07:05,397 Het is een wonder dat je niet meer onvoldoendes hebt. 788 01:07:06,398 --> 01:07:08,066 Maar als je moet spieken... 789 01:07:08,066 --> 01:07:09,568 ...moet je ervoor boeten. 790 01:07:09,568 --> 01:07:12,320 Hij doet zijn best om indruk op je te maken. 791 01:07:12,320 --> 01:07:14,281 Hij wil jou trots maken. 792 01:07:14,281 --> 01:07:17,325 Laat mij dit regelen. 793 01:07:32,799 --> 01:07:36,762 We hebben een matras gevonden. Wil je helpen? 794 01:07:37,471 --> 01:07:39,556 Mijn vader komt zo thuis. 795 01:07:39,556 --> 01:07:42,184 Kom op. Het is een goede. Niet te missen. 796 01:07:43,477 --> 01:07:44,603 Ik zei het toch. 797 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 Ik kan niet. 798 01:07:48,023 --> 01:07:49,900 Oké, tot later. 799 01:08:10,212 --> 01:08:12,380 Mijn halve klas slaagt niet. 800 01:08:13,298 --> 01:08:14,633 Dat is toch bizar? 801 01:08:19,596 --> 01:08:21,681 Je bent de eerste van deze familie... 802 01:08:21,681 --> 01:08:23,058 ...die afstudeert. 803 01:08:26,144 --> 01:08:28,814 En jij wordt de tweede. 804 01:08:29,648 --> 01:08:30,816 Geen druk. 805 01:08:33,318 --> 01:08:36,112 Ik weet dat iedereen het druk heeft... 806 01:08:36,112 --> 01:08:39,282 ...maar laten we Miss Johnson helpen verhuizen. 807 01:08:39,282 --> 01:08:40,575 Gaan ze verhuizen? 808 01:08:41,910 --> 01:08:43,411 Gaat Miss Johnson weg? 809 01:08:45,789 --> 01:08:46,790 Wat? 810 01:08:47,541 --> 01:08:49,960 Met alles wat er speelt... 811 01:08:49,960 --> 01:08:51,044 ...gaan ze verhuizen. 812 01:08:51,711 --> 01:08:53,129 Heeft Malik niks gezegd? 813 01:08:54,089 --> 01:08:55,090 Nee. 814 01:08:58,677 --> 01:08:59,678 Zoon. 815 01:09:10,146 --> 01:09:11,439 Wat is er? Heb je honger? 816 01:09:11,439 --> 01:09:12,816 Nee, ik wil geen eten. 817 01:09:14,192 --> 01:09:15,944 Dus je gaat verhuizen? 818 01:09:15,944 --> 01:09:18,530 Dat zei mijn vader, dat je weggaat. 819 01:09:18,530 --> 01:09:19,948 Ze kijkt rond. 820 01:09:19,948 --> 01:09:22,492 Maar je droomde erover voor het gebeurde. 821 01:09:22,492 --> 01:09:25,453 Omdat jij het vertelde, omdat jij weg wilt. 822 01:09:25,453 --> 01:09:28,915 Ik heb niks gezegd. - Wil je weg? 823 01:09:36,590 --> 01:09:38,383 Eric. - Laat me met rust. 824 01:10:16,171 --> 01:10:17,547 Kun je ook niet slapen? 825 01:10:19,591 --> 01:10:21,009 De kraan houdt me wakker. 826 01:10:22,677 --> 01:10:23,762 Mij ook. 827 01:10:31,102 --> 01:10:32,771 Wat is er? Praat met me. 828 01:10:34,940 --> 01:10:37,025 Hoe neem je afscheid van iemand? 829 01:10:41,988 --> 01:10:44,115 Ik weet niet of je ooit afscheid neemt. 830 01:10:46,743 --> 01:10:48,078 Ik bedoel... 831 01:10:49,496 --> 01:10:52,832 ...je neemt ze altijd overal mee in je hart. 832 01:10:56,878 --> 01:10:59,047 Het is zo'n grote wereld. 833 01:11:00,966 --> 01:11:02,717 Ik wil zoveel doen. 834 01:11:05,303 --> 01:11:06,805 Ik heb een droom. 835 01:11:08,348 --> 01:11:11,810 Altijd over een trein die me hiervandaan brengt. 836 01:11:14,729 --> 01:11:15,981 Waar brengt hij je heen? 837 01:11:18,316 --> 01:11:20,235 Ik denk naar Mississippi. 838 01:11:21,361 --> 01:11:22,821 Naar mijn mensen. 839 01:11:24,364 --> 01:11:26,366 Onze mensen zijn daar niet meer. 840 01:11:27,075 --> 01:11:28,076 Nee? 841 01:11:29,744 --> 01:11:32,539 Uit Chicago. Cabrini-Green. 842 01:11:35,125 --> 01:11:38,378 We kunnen de trein naar ergens anders nemen. 843 01:11:42,465 --> 01:11:44,092 Ik wil alleen een huis. 844 01:11:45,677 --> 01:11:46,928 Twee lagen. 845 01:11:48,304 --> 01:11:51,599 En buiten is er een tuin. 846 01:11:52,892 --> 01:11:54,185 Grote tuin. 847 01:11:55,812 --> 01:11:57,605 Waar je tomaten kan kweken. 848 01:12:02,652 --> 01:12:05,488 Een tuin. En wat tomaten. 849 01:12:07,323 --> 01:12:08,491 Wat nog meer? 850 01:12:11,953 --> 01:12:13,329 Een huis. 851 01:12:14,831 --> 01:12:16,499 Zo'n groot huis... 852 01:12:16,499 --> 01:12:18,668 ...dat Dee en ik niet hoeven te delen. 853 01:12:25,550 --> 01:12:27,802 Daar wordt je te groot voor. 854 01:12:46,863 --> 01:12:50,033 Ik wil dat jullie schrijven over waar je vandaan komt. 855 01:12:50,033 --> 01:12:53,578 Eén paragraaf. Vijf zinnen. Je mag meer schrijven. 856 01:12:53,578 --> 01:12:55,330 En er is maar één computer. 857 01:12:55,330 --> 01:12:58,083 Dus iedereen moet deze week om de beurt. 858 01:13:13,264 --> 01:13:17,894 Als de sneeuw valt in Chicago, is het net een deken. 859 01:13:21,773 --> 01:13:25,443 De hele stad valt in slaap. 860 01:13:27,320 --> 01:13:28,446 Het is stil. 861 01:13:30,240 --> 01:13:34,285 En niemand maakt geluid. 862 01:13:38,957 --> 01:13:42,043 Ik heb zo lang gewacht tot de sneeuw smelt. 863 01:13:43,795 --> 01:13:45,255 Ik word oud. 864 01:13:47,507 --> 01:13:50,635 De zon verschijnt eindelijk. 865 01:13:51,219 --> 01:13:54,556 En het lijkt alsof het meer in de brand staat. 866 01:14:09,487 --> 01:14:11,072 Eric en ik... 867 01:14:11,489 --> 01:14:15,201 ...doen sinds onze geboorte al alles samen. 868 01:14:17,370 --> 01:14:18,830 Dit is wat ik ken. 869 01:14:24,961 --> 01:14:26,421 We hebben het samen gezien. 870 01:14:29,465 --> 01:14:30,550 We hebben het geleefd. 871 01:14:35,013 --> 01:14:36,472 We zijn samen opgegroeid. 872 01:14:40,351 --> 01:14:42,770 Een plek is de mensen. 873 01:14:45,356 --> 01:14:46,816 Hier komen we vandaan. 874 01:14:50,111 --> 01:14:53,323 Hier komen we vandaan. 875 01:15:01,122 --> 01:15:02,123 Die is van mij. 876 01:15:02,123 --> 01:15:04,584 Wat doe je? - 'Als de sneeuw valt... 877 01:15:04,584 --> 01:15:06,586 ...valt de hele stad in slaap.' 878 01:15:06,586 --> 01:15:07,670 Stop, dat is van mij. 879 01:15:07,670 --> 01:15:10,173 'De zon verschijnt en het meer staat in brand.' 880 01:15:10,173 --> 01:15:11,799 Waarom doe je zo raar? 881 01:15:11,799 --> 01:15:13,885 Man, hou op. - 'Eric en...' 882 01:15:13,885 --> 01:15:15,511 Wat doe je? Geef terug. 883 01:15:18,890 --> 01:15:20,225 Waarom schrijf je dit? 884 01:15:21,059 --> 01:15:22,185 Omdat het waar is. 885 01:15:23,228 --> 01:15:24,687 Haal het eruit. 886 01:15:25,480 --> 01:15:27,690 Nee. Waarom zou ik dat doen? 887 01:15:28,233 --> 01:15:31,361 Je bent boos dat ik wegga en jij niet. 888 01:15:33,029 --> 01:15:35,990 Mijn god. - Mijn god, Malik. 889 01:15:37,033 --> 01:15:38,117 Gaat het? 890 01:15:59,347 --> 01:16:00,390 Mag ik hem zien? 891 01:16:01,391 --> 01:16:04,894 Hij rust uit, schatje. Kom morgen anders terug. 892 01:16:06,562 --> 01:16:08,231 Kunnen we samen bidden? 893 01:16:12,443 --> 01:16:13,444 Kom op. 894 01:16:17,323 --> 01:16:24,831 Hemelse Vader, waak over ons, Uw kinderen. 895 01:16:25,331 --> 01:16:26,666 Dank U voor alles... 896 01:16:26,666 --> 01:16:28,835 ...wat U elke dag blijft doen. 897 01:16:28,835 --> 01:16:33,256 En laat ons maken wat gebroken is. 898 01:16:33,756 --> 01:16:38,094 En laat ons maken wat gebroken is. 899 01:16:39,012 --> 01:16:41,264 We vragen U met ons te blijven lopen... 900 01:16:41,264 --> 01:16:43,349 ...en in onze harten te blijven wonen. 901 01:17:05,788 --> 01:17:07,373 Hemelse Vader... 902 01:17:08,958 --> 01:17:11,836 ...ik bid dat Malik zijn huis krijgt. 903 01:17:15,048 --> 01:17:17,383 Een huis met een verdieping. 904 01:17:19,719 --> 01:17:23,723 Zo'n groot huis dat hij erin verdwaalt. 905 01:17:25,850 --> 01:17:29,020 Ergens ver van hier. 906 01:17:31,564 --> 01:17:34,442 Een plek met veel bomen. 907 01:17:35,735 --> 01:17:37,612 Waar hij kan springen. 908 01:17:41,407 --> 01:17:43,951 Waar hij nieuwe vrienden heeft. 909 01:17:46,621 --> 01:17:48,373 Waar hij blij kan zijn. 910 01:17:50,124 --> 01:17:52,210 We bidden in Jezus' naam. 911 01:17:52,752 --> 01:17:55,088 We bidden in Jezus' naam. 912 01:17:56,589 --> 01:17:57,590 Amen. 913 01:17:59,092 --> 01:18:00,093 Amen. 914 01:18:18,236 --> 01:18:20,696 Hebben we wat kranten bewaard? 915 01:18:22,031 --> 01:18:24,033 En moeten die fotoalbums... 916 01:18:24,033 --> 01:18:26,285 ...in de doos bij de anderen? 917 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 Markeer jij ze? 918 01:18:27,703 --> 01:18:30,289 We moeten de dozen markeren. 919 01:18:35,670 --> 01:18:37,380 Ik gaf je toch afstudeergeld? 920 01:18:37,380 --> 01:18:40,675 Dat waren de kosten. De kleding staat daar los van. 921 01:18:40,675 --> 01:18:41,968 Het is maar 20. 922 01:18:44,470 --> 01:18:45,471 Kijk eens. 923 01:18:45,471 --> 01:18:48,850 Een kleine prijs voor het afstuderen deze zomer. 924 01:18:48,850 --> 01:18:50,059 Ik moet gaan. 925 01:18:51,394 --> 01:18:52,687 Ik ben trots op je. 926 01:18:56,107 --> 01:18:59,193 Dolores heeft gebeld om te zeggen dat ze donderdag gaan. 927 01:18:59,902 --> 01:19:01,487 Heb je Malik al gesproken? 928 01:19:03,614 --> 01:19:05,533 Ik denk niet dat hij me wil zien. 929 01:19:06,325 --> 01:19:08,536 Hoe bedoel je? Hij is je vriend. 930 01:19:09,036 --> 01:19:11,247 Wil je hem niet spreken voor hij gaat? 931 01:19:15,710 --> 01:19:18,588 Het maakt niet uit wie er begonnen is... 932 01:19:18,588 --> 01:19:20,173 ...of wie gelijk heeft. 933 01:19:21,507 --> 01:19:22,633 Hij is boos op me. 934 01:19:23,259 --> 01:19:24,969 Misschien is hij boos. 935 01:19:24,969 --> 01:19:28,139 Of misschien wacht hij tot je sorry zegt. 936 01:19:29,390 --> 01:19:32,018 Ik ben bang om met hem te praten. 937 01:19:37,106 --> 01:19:38,232 Luister, zoon. 938 01:19:41,194 --> 01:19:43,279 We krijgen weinig tijd op aarde. 939 01:19:44,822 --> 01:19:47,575 Morgen is geen garantie. 940 01:19:50,703 --> 01:19:52,705 Ik had nooit gedacht... 941 01:19:54,916 --> 01:19:56,876 ...dat je moeder zou overlijden. 942 01:20:00,213 --> 01:20:04,091 Of dat ik haar niet zou kunnen spreken of kunnen knuffelen. 943 01:20:07,303 --> 01:20:09,805 Ik nam die tijd voor lief en nu is hij weg. 944 01:20:12,683 --> 01:20:14,644 En als die tijd weg is... 945 01:20:15,770 --> 01:20:17,313 ...krijg je hem niet terug. 946 01:20:19,023 --> 01:20:20,900 Snap je wat ik bedoel? 947 01:20:25,863 --> 01:20:26,864 Luister. 948 01:20:29,408 --> 01:20:31,619 Ik weet dat je de juiste beslissing maakt. 949 01:20:32,578 --> 01:20:35,081 Je bent geen baby. Je bent nu groot. 950 01:20:35,665 --> 01:20:37,166 En je weet wat juist is. 951 01:20:41,087 --> 01:20:42,964 Je kunt dit, oké? 952 01:21:31,637 --> 01:21:33,389 Zullen we ze meenemen? 953 01:21:36,309 --> 01:21:37,893 Nee, we laten ze hangen. 954 01:21:39,353 --> 01:21:40,605 Goed idee. 955 01:22:30,988 --> 01:22:33,824 Goedemorgen, schat. Ik heb Salisbury steak. 956 01:23:10,361 --> 01:23:11,862 Kijk eens, pap. 957 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Ga je weg? 958 01:24:27,855 --> 01:24:29,064 Ik zal je missen. 959 01:24:31,192 --> 01:24:32,610 Ik zal jou ook missen. 960 01:24:38,115 --> 01:24:43,037 Ik wilde je iets geven voor ik moet gaan. 961 01:24:43,037 --> 01:24:44,163 Wat dan? 962 01:24:46,040 --> 01:24:47,833 Het geheim tot springen. 963 01:24:48,542 --> 01:24:49,794 Vertel op. 964 01:24:52,922 --> 01:24:55,007 Wees niet bang om te vliegen. 965 01:26:31,896 --> 01:26:34,064 In 1999 leidde het transformatieplan... 966 01:26:34,064 --> 01:26:36,775 ...om sociale huurwoningen te verbeteren... 967 01:26:36,775 --> 01:26:38,652 ...tot de sloop van 17.000 huizen. 968 01:26:38,652 --> 01:26:40,863 De laatste flat in Cabrini-Green... 969 01:26:40,863 --> 01:26:43,032 ...werd in 2011 gesloopt. 970 01:26:44,116 --> 01:26:51,081 Een plek is de mensen. 971 01:33:13,588 --> 01:33:15,590 Ondertiteling Vertaald door: Soraya Zeeman