1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,121 --> 00:00:38,497 Mitä kuuluu? 4 00:00:41,667 --> 00:00:44,628 Chicagon Cabrini-Green-talot rakennettiin - 5 00:00:44,628 --> 00:00:48,090 asunnoiksi työläisille toisen maailmansodan aikana. 6 00:00:48,090 --> 00:00:49,341 1960-luvun alussa - 7 00:00:49,341 --> 00:00:51,927 suurin osa asukkaista oli mustaihoisia. 8 00:00:51,927 --> 00:00:55,639 Parhaimmillaan siellä asui 15 000 ihmistä. 9 00:00:55,639 --> 00:00:57,391 Se oli suurimpia - 10 00:00:57,391 --> 00:00:59,894 asuntoalueita koko maassa. 11 00:01:01,604 --> 00:01:08,444 SYKSY 1992 CABRINI-GREEN, CHICAGO 12 00:01:31,091 --> 00:01:33,385 Eric, työnnätkö sitä edes? 13 00:01:34,678 --> 00:01:36,430 Koko ajan. 14 00:02:04,500 --> 00:02:06,335 - Sujuuko? - Joo. 15 00:02:43,330 --> 00:02:44,331 Hitsi. 16 00:03:08,939 --> 00:03:10,858 Hei, Slug! 17 00:03:14,945 --> 00:03:18,657 Slug, voitko auttaa meitä? 18 00:03:18,657 --> 00:03:20,159 Miksi ette kertoneet? 19 00:03:20,159 --> 00:03:23,078 Kymmenes kerros. Sinulla olisi kestänyt ikuisuus. 20 00:03:23,078 --> 00:03:25,956 - Ja hissi on rikki. - Kuten aina. 21 00:03:25,956 --> 00:03:27,541 Olet oikeassa. 22 00:03:29,460 --> 00:03:31,170 Patja on painava. 23 00:03:32,171 --> 00:03:34,048 Etkö silti auta? 24 00:03:34,048 --> 00:03:35,382 En. 25 00:03:35,382 --> 00:03:37,968 - Tietääkö äitisi, että hypit? - Älä kerro. 26 00:03:37,968 --> 00:03:40,721 - Entä jos kerron? - Häivy, Dee. 27 00:03:40,721 --> 00:03:42,723 - Anna minun hyppiä. - Miksi? 28 00:03:43,265 --> 00:03:45,351 Satuttaisit itsesi ja itkisit äidille. 29 00:03:45,351 --> 00:03:46,769 Olet ilkeä! 30 00:03:47,436 --> 00:03:49,563 Alat kohta itkeä, eikö? 31 00:03:49,563 --> 00:03:50,981 Se ei ole totta! 32 00:03:52,566 --> 00:03:55,110 Älä ole noin ilkeä siskollesi. 33 00:03:55,110 --> 00:03:56,570 Kaikki eivät osaa hyppiä. 34 00:03:57,279 --> 00:03:58,364 Eivät kuten minä. 35 00:04:34,024 --> 00:04:37,528 Cabrini-Greenin leikkikentillä on vain yksi sääntö. 36 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Iällä ei ole väliä. 37 00:04:54,586 --> 00:04:56,088 Eikä rahalla. 38 00:05:08,642 --> 00:05:10,060 Sama se, miten iso - 39 00:05:12,104 --> 00:05:13,105 tai pieni on. 40 00:05:19,528 --> 00:05:20,821 Vain sillä on väliä, 41 00:05:23,615 --> 00:05:24,908 että osaa hypätä. 42 00:05:38,630 --> 00:05:39,840 Kuin olisin lentänyt. 43 00:05:40,716 --> 00:05:42,593 Olin lähellä Jumalaa. 44 00:05:42,593 --> 00:05:44,303 Kertoisitpa, miten teet sen. 45 00:05:45,637 --> 00:05:46,638 Se on salaisuus. 46 00:05:47,097 --> 00:05:49,266 Jos kertoisin, en olisi enää paras. 47 00:05:49,266 --> 00:05:50,434 Pidä salaisuutesi. 48 00:05:51,810 --> 00:05:53,771 - Saathan illallista? - Saan. 49 00:05:54,521 --> 00:05:56,148 Hyvä on. Nähdään. 50 00:06:04,281 --> 00:06:06,992 Siinä sinä olet. Miksi näytät kauhealta? 51 00:06:06,992 --> 00:06:08,994 Isä raivostuu, kun näkee sinut. 52 00:06:08,994 --> 00:06:12,456 - Entä sitten? - Olet pulassa! 53 00:06:12,456 --> 00:06:15,459 - Kuulen sinut, Malik. - Ja minä sinut, Amber. 54 00:06:15,459 --> 00:06:18,670 - Eric, tarvitset kylvyn. - Et ole äitini! 55 00:06:18,670 --> 00:06:21,048 Onneksi en. Muuten saisit selkääsi. 56 00:06:21,465 --> 00:06:22,466 Eli sinä... 57 00:06:35,187 --> 00:06:38,023 - Mitä teet? - Ei kuulu sinulle. 58 00:06:40,067 --> 00:06:41,068 Hyvä on. 59 00:06:43,070 --> 00:06:44,571 Paljonko veloitat, mummi? 60 00:06:45,405 --> 00:06:46,406 Kaksi dollaria. 61 00:06:47,116 --> 00:06:48,742 Et rikastu noin. 62 00:06:48,742 --> 00:06:51,036 Luuletko, että yritän rikastua? 63 00:06:52,704 --> 00:06:55,332 Miksi näissä rasioissa ei koskaan ole keksejä? 64 00:06:56,959 --> 00:06:59,378 Sanoin kaksi dollaria. 65 00:07:00,045 --> 00:07:01,046 Malik! 66 00:07:01,588 --> 00:07:03,340 Mitä sanoin hyppimisestä? 67 00:07:03,340 --> 00:07:04,466 Kuka kertoi? 68 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 Senkin vasikka. 69 00:07:08,929 --> 00:07:11,932 Hänen ei tarvinnut kertoa. Tiedän, koska olen äitisi. 70 00:07:11,932 --> 00:07:13,100 Olisitpa nähnyt. 71 00:07:13,100 --> 00:07:15,686 Rikoin maailmanennätyksen! Minä lensin! 72 00:07:15,686 --> 00:07:17,813 Kerskailetko nyt? 73 00:07:18,313 --> 00:07:20,983 Sanoit, että saan hypätä, kunhan en jää kiinni. 74 00:07:23,986 --> 00:07:25,946 Luuletko olevasi hauska? 75 00:07:25,946 --> 00:07:28,657 Mitä mikrouuni sanoi toiselle mikrolle? 76 00:07:28,657 --> 00:07:30,534 Kerro. 77 00:07:30,534 --> 00:07:32,828 "Onko täällä kuuma?" 78 00:07:39,459 --> 00:07:40,502 Äiti. 79 00:07:40,502 --> 00:07:43,422 - Se oli hauska, Malik. - Älä yllytä häntä. 80 00:07:44,590 --> 00:07:46,300 Hitsi! 81 00:07:48,594 --> 00:07:51,555 Pikkumies, mitä on tekeillä? 82 00:07:56,310 --> 00:07:57,311 Olet riehakas. 83 00:07:58,103 --> 00:08:00,564 Teet, mitä haluat. 84 00:08:00,564 --> 00:08:03,233 Et välitä, mitä käsketään. 85 00:08:03,233 --> 00:08:04,443 Aivan kuten isäni. 86 00:08:10,991 --> 00:08:11,992 Äiti? 87 00:08:12,784 --> 00:08:14,161 Mikä kana ei muni? 88 00:08:16,413 --> 00:08:18,457 Kerrot kuitenkin. 89 00:08:19,333 --> 00:08:20,626 Porkkana. 90 00:08:26,840 --> 00:08:28,800 Työstä sitä, miten kerrot vitsin. 91 00:08:34,723 --> 00:08:38,060 Diana-kulta, putoat, jos et ole varovainen. 92 00:08:41,605 --> 00:08:43,774 Miksi täällä huudetaan? 93 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 - Hämähäkki! - Anna sen olla. 94 00:08:46,860 --> 00:08:48,904 Se voi ryömiä kasvoilleni, kun nukun. 95 00:08:48,904 --> 00:08:50,989 - Ei se tee niin. - Se munii päällesi. 96 00:08:50,989 --> 00:08:53,283 Kun heräät, vauvahämähäkit - 97 00:08:53,283 --> 00:08:56,495 - ryömivät korvistasi. - Luoja! Äiti! 98 00:08:56,495 --> 00:08:58,455 Älä kiusaa siskoasi. 99 00:08:58,455 --> 00:09:01,333 Kuin hän ei olisi nähnyt hämähäkkiä. Kasva aikuiseksi. 100 00:09:01,333 --> 00:09:03,961 Sinun tässä pitäisi kasvaa aikuiseksi. 101 00:09:03,961 --> 00:09:05,963 Voi luoja. 102 00:09:05,963 --> 00:09:08,006 Malik! Lakkaa leikkimästä sillä. 103 00:09:08,006 --> 00:09:11,009 - Vie se pois täältä! - Hyvä on! Juku! 104 00:09:36,702 --> 00:09:38,954 Tiedät kyllä. Pidä häntä kädestä. 105 00:09:38,954 --> 00:09:41,456 Ota siskoasi kädestä. 106 00:09:41,456 --> 00:09:43,292 Kumartukaa. Kiitos. 107 00:09:47,296 --> 00:09:49,464 Taivaallinen Isä, kiitos tästä päivästä. 108 00:09:49,464 --> 00:09:51,174 Siunaa tämä ruoka. 109 00:09:51,174 --> 00:09:52,926 Anna sen ravita kehojamme. 110 00:09:52,926 --> 00:09:54,886 Kiitos siitä, mitä olet antanut - 111 00:09:54,886 --> 00:09:57,472 ja annat yhä joka ikinen päivä. 112 00:09:58,181 --> 00:10:00,976 Ja siunaa isääni, 113 00:10:01,685 --> 00:10:04,938 joka olisi täyttänyt 70 tänään. 114 00:10:06,148 --> 00:10:07,232 Siunaa häntä. 115 00:10:08,525 --> 00:10:10,861 - Aamen. - Aamen. 116 00:10:13,280 --> 00:10:14,281 Eikö ole outoa, 117 00:10:14,281 --> 00:10:16,616 että juhlimme isoisän synttäreitä, 118 00:10:16,616 --> 00:10:18,660 vaikka hän ei ole elossa? 119 00:10:18,660 --> 00:10:19,995 Syntymäpäivä silti. 120 00:10:20,579 --> 00:10:22,456 Sitä pitää kunnioittaa. 121 00:10:22,456 --> 00:10:23,999 Mutta hän ei vanhene. 122 00:10:23,999 --> 00:10:28,211 On kulunut viisi vuotta, Dolores. He hämmentyvät. 123 00:10:29,796 --> 00:10:31,048 Eivät hämmenny, äiti. 124 00:10:31,048 --> 00:10:33,717 Heidän pitää tuntea isoisänsä. 125 00:10:35,594 --> 00:10:37,888 Kuka haluaa jälkiruokaa? 126 00:10:37,888 --> 00:10:39,639 - Minä! - Niinkö? Hyvä on. 127 00:10:39,639 --> 00:10:41,224 Syökää lautaset tyhjiksi. 128 00:10:41,224 --> 00:10:42,976 Sitten saatte jälkiruokaa. 129 00:10:42,976 --> 00:10:46,355 Huomaatko, äiti? Juhlimme. Yritä olla juhlatuulella. 130 00:10:47,147 --> 00:10:49,983 Jälkiruoan voisi tehdä eläville. 131 00:10:49,983 --> 00:10:52,569 Olemme syöneet tätä neljä päivää. 132 00:10:52,569 --> 00:10:54,738 Muutun kohta vihannekseksi. 133 00:10:57,657 --> 00:10:58,992 Miksi et kokkaa? 134 00:10:59,493 --> 00:11:01,119 Liian pieni käyttämään hellaa. 135 00:11:01,119 --> 00:11:02,412 Ethän ole. 136 00:11:03,413 --> 00:11:06,833 Ei koskaan. Minä kokkasin hänen iässään. 137 00:11:07,667 --> 00:11:09,294 Keskity, niin pystyt siihen. 138 00:11:09,294 --> 00:11:11,046 Keskityn McDonald'siin, 139 00:11:11,046 --> 00:11:12,631 mutta en näe hamppareita. 140 00:11:16,093 --> 00:11:17,094 Hyvä on. 141 00:11:17,761 --> 00:11:19,304 Sulkekaa silmänne. 142 00:11:21,390 --> 00:11:22,724 Nyt. 143 00:11:25,018 --> 00:11:27,896 Kuvitelkaa, 144 00:11:29,147 --> 00:11:32,234 että kuulette paistinpannun tirisevän. 145 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 Voitte haistaa paksut pekoniviipaleet. 146 00:11:36,988 --> 00:11:38,907 Hyvää pekonia lihakauppiaalta. 147 00:11:40,158 --> 00:11:43,662 Ja perunat ja kana - 148 00:11:43,662 --> 00:11:45,997 on paistettu pekonirasvassa. 149 00:11:47,124 --> 00:11:49,626 Niiden vieressä - 150 00:11:50,752 --> 00:11:53,213 on iso lasi appelsiinimehua. 151 00:11:54,548 --> 00:11:57,884 Se on kylmää. Hedelmäliha kelluu pinnalla. 152 00:11:57,884 --> 00:11:59,219 Juuri siitä pidätte. 153 00:12:00,262 --> 00:12:03,974 Vesi herahtaa kielelle, ja katsotte alas. 154 00:12:07,978 --> 00:12:09,271 Avatkaa silmät. 155 00:12:34,671 --> 00:12:36,256 Käyn huomenna kaupassa. 156 00:12:37,883 --> 00:12:39,009 Älä unohda mehuani. 157 00:12:40,218 --> 00:12:42,220 Kaikki muut pitävät siitä. 158 00:12:49,019 --> 00:12:50,020 Voinko auttaa? 159 00:12:52,272 --> 00:12:53,607 Ovatko kätesi puhtaat? 160 00:12:59,863 --> 00:13:01,114 Entä tämä? 161 00:13:01,114 --> 00:13:02,741 Voit auttaa laskemalla nämä. 162 00:13:04,910 --> 00:13:09,915 10, 20, 30, 40, 50, 60, 65. 163 00:13:10,707 --> 00:13:12,083 Hyvä on. 164 00:13:12,417 --> 00:13:14,336 Tiedätkö, mitä varten nämä ovat? 165 00:13:17,088 --> 00:13:19,508 65 sähköön. 166 00:13:20,634 --> 00:13:22,886 30 on kaasuun. 167 00:13:22,886 --> 00:13:24,471 20 on vesimaksu. 168 00:13:25,430 --> 00:13:27,349 Ja 250 on vuokra. 169 00:13:28,266 --> 00:13:30,352 Paljonko ne tekevät yhteensä? 170 00:13:33,605 --> 00:13:35,565 Älä käytä sormia. 171 00:13:35,565 --> 00:13:36,983 Keskity. 172 00:13:41,279 --> 00:13:42,864 355? 173 00:13:47,619 --> 00:13:50,247 On sunnuntai. Miksi testaat häntä? 174 00:13:50,247 --> 00:13:51,331 Anna hänen elää. 175 00:13:54,501 --> 00:13:56,461 Menin tänään hyppäämään. 176 00:13:56,461 --> 00:13:59,297 Hyppäsin korkeammalle kuin kukaan, jopa Malik. 177 00:14:00,799 --> 00:14:01,883 Niinkö? 178 00:14:14,104 --> 00:14:16,106 Miten teit nämä? 179 00:14:17,524 --> 00:14:20,110 Kun minä ja Gordon muutimme tänne, 180 00:14:20,110 --> 00:14:23,530 halusimme taloon vähän väriä. 181 00:14:23,530 --> 00:14:26,074 Victoria antoi kankaat. 182 00:14:26,074 --> 00:14:27,951 Ompelin ne koneella, 183 00:14:27,951 --> 00:14:30,245 jonka toin Mississippistä. 184 00:14:31,204 --> 00:14:32,831 Missä on Mississippi? 185 00:14:32,831 --> 00:14:33,957 Tupelo. 186 00:14:34,541 --> 00:14:37,877 Isoisäsi, hänen vanhempansa, minun vanhempani - 187 00:14:37,877 --> 00:14:41,006 ja kaikki serkkumme syntyivät ja varttuivat siellä. 188 00:14:43,550 --> 00:14:46,261 Mutta sinulla ei ole aksenttia, mummi. 189 00:14:47,512 --> 00:14:50,265 Se on nyt poissa. 190 00:14:51,891 --> 00:14:53,643 Se katoaa ajan myötä. 191 00:15:02,027 --> 00:15:03,612 Kaipaatko sinne? 192 00:15:04,863 --> 00:15:08,533 Joskus se palaa uniini. 193 00:15:10,201 --> 00:15:11,494 Joskus voin... 194 00:15:13,121 --> 00:15:16,750 Joskus kuulen äitini huutavan minua syömään. 195 00:15:18,209 --> 00:15:19,711 Ikävöin äitiäni. 196 00:15:21,588 --> 00:15:23,006 Ikävöin ihmisiä. 197 00:15:24,924 --> 00:15:28,553 Mutta en ikävöi sitä paikkaa. 198 00:15:32,641 --> 00:15:34,851 Aina kun puhut siitä paikasta, 199 00:15:34,851 --> 00:15:36,394 se on kuin runoutta. 200 00:15:36,394 --> 00:15:39,773 Kaikessa on runoutta. 201 00:15:41,650 --> 00:15:44,778 Luonnossa. Puheessa. 202 00:15:44,778 --> 00:15:46,321 Linnussa. 203 00:15:48,615 --> 00:15:50,200 Älä nypi sitä. 204 00:15:50,200 --> 00:15:52,285 Heitätkö tuota koskaan pois? 205 00:15:53,953 --> 00:15:55,372 Mitä sanot, Malik? 206 00:15:56,122 --> 00:15:59,959 Onko paita liian ruma äidillesi? 207 00:15:59,959 --> 00:16:01,920 - Ei. - Hän pitää sen, 208 00:16:01,920 --> 00:16:04,798 kunnes se on riekaleina. Usko pois. 209 00:16:08,134 --> 00:16:09,719 Mitä sinä teet? 210 00:16:10,679 --> 00:16:11,846 Halaan sinua. 211 00:16:12,764 --> 00:16:14,307 Kuten aina halasit minua. 212 00:16:21,648 --> 00:16:22,857 Rakastan sinua, äiti. 213 00:17:21,875 --> 00:17:23,752 Poika, joka ei osaa hypätä? 214 00:17:23,752 --> 00:17:25,628 - No? - Eric. 215 00:17:25,628 --> 00:17:27,756 Miksi hai ei voi ajaa taksia? 216 00:17:27,756 --> 00:17:29,340 - Miksi? - Se olisi haitaksi. 217 00:17:30,800 --> 00:17:32,260 Mikä on suurin riisi? 218 00:17:32,260 --> 00:17:34,053 - Mikä? - Pariisi. 219 00:17:35,472 --> 00:17:37,056 Miksi tomaatti itki bussissa? 220 00:17:37,056 --> 00:17:38,975 - Miksi? - Se istui sipulin vieressä. 221 00:17:39,309 --> 00:17:41,644 Michael Jordan ilman Scottie Pippeniä? 222 00:17:41,644 --> 00:17:43,396 En tiedä. Silti paras. 223 00:17:43,396 --> 00:17:44,689 Oletko typerä? 224 00:17:44,689 --> 00:17:47,275 Isiah Thomas on West Siden siistein tyyppi. 225 00:17:47,275 --> 00:17:49,402 Hän tuhoaa kaikki tieltään. 226 00:17:49,402 --> 00:17:51,905 Ilman Scottieta MJ olisi vain tyyppi, 227 00:17:51,905 --> 00:17:53,782 joka ei pääse Isiah'n ohi. 228 00:17:53,782 --> 00:17:55,784 MJ tarvitsee Scottieta. 229 00:17:55,784 --> 00:17:58,411 He tavallaan tarvitsevat toisiaan. 230 00:17:58,411 --> 00:17:59,871 Olette kumpikin väärässä. 231 00:17:59,871 --> 00:18:02,582 Ei olisi ketään ilman Horace Grantia. 232 00:18:02,582 --> 00:18:05,919 - Älä viitsi. - Ette odottaneet minua. 233 00:18:05,919 --> 00:18:07,504 Olisimme myöhästyneet. 234 00:18:07,504 --> 00:18:09,380 Montako kertaa pitää sanoa? 235 00:18:09,380 --> 00:18:13,134 - En ole koskaan myöhässä. -"En ole koskaan myöhässä." 236 00:18:13,134 --> 00:18:14,677 Ole hiljaa! 237 00:18:17,055 --> 00:18:19,641 Hei! Jätitte minut taas! 238 00:18:46,000 --> 00:18:48,253 Yritätkö tehdä vaikutuksen neiti Willisiin? 239 00:18:48,253 --> 00:18:50,505 Minäkö? Itse sanot aina neiti Willisille, 240 00:18:50,505 --> 00:18:52,423 että tarvitset apua läksyissä. 241 00:18:52,423 --> 00:18:54,008 Käyt tukiopetuksessa. 242 00:18:54,008 --> 00:18:56,010 Hitto. Ota iisisti. 243 00:18:56,594 --> 00:18:59,973 Neiti Willis on rikas. Sen huomaa autosta. 244 00:18:59,973 --> 00:19:02,517 Eric, hänellä on Toyota Corolla. 245 00:19:03,309 --> 00:19:06,604 - Juuri niin. - Rikas tai ei, hän on sinkku. 246 00:19:06,604 --> 00:19:08,231 Minun pitää olla valmiina. 247 00:19:08,231 --> 00:19:10,191 Hetkesi ei koita koskaan. 248 00:19:10,191 --> 00:19:13,736 Hän ei tekisi mitään täkäläisten kanssa. 249 00:19:13,736 --> 00:19:16,406 Hän puhuu sinulle vain, 250 00:19:16,406 --> 00:19:18,157 jos läksysi ovat tekemättä - 251 00:19:18,157 --> 00:19:20,201 tai hän aikoo soittaa äidillesi. 252 00:19:20,201 --> 00:19:22,203 - Justin. - Täällä. 253 00:19:22,203 --> 00:19:24,581 - Tyrone. - Täällä! 254 00:19:25,665 --> 00:19:28,084 Se ei ollut Tyronen ääni, Samuel. 255 00:19:28,084 --> 00:19:29,794 Älä pelleile. 256 00:19:30,253 --> 00:19:31,588 Samuel. 257 00:19:31,588 --> 00:19:33,923 Äiti nimesi minut profeetan mukaan. 258 00:19:33,923 --> 00:19:36,676 Profeetan nimi, ja olet silti rahaton. 259 00:19:39,137 --> 00:19:41,389 Osui ja upposi. 260 00:19:42,432 --> 00:19:44,350 - Georgia? - Täällä. 261 00:19:46,769 --> 00:19:48,813 - Beth? - Täällä. 262 00:19:50,899 --> 00:19:53,359 Hitsi. Onko pääni tosiaan noin iso? 263 00:19:53,359 --> 00:19:55,778 Keskivertoa isompi. 264 00:19:55,778 --> 00:19:58,615 Nouskaa seisomaan lippuvalaa varten. 265 00:20:02,243 --> 00:20:08,541 Vannon uskollisuutta Amerikan Yhdysvaltojen lipulle - 266 00:20:08,541 --> 00:20:12,128 ja tasavallalle, jota se edustaa, 267 00:20:12,128 --> 00:20:15,006 yhdelle, jakamattomalle, Jumalan alaiselle - 268 00:20:15,006 --> 00:20:18,468 kansakunnalle, joka antaa vapauden ja oikeuden kaikille. 269 00:20:18,468 --> 00:20:21,971 ...kaikille. 270 00:20:23,014 --> 00:20:25,892 Teidän pitää olla hiljaa. 271 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Minä voitin. 272 00:20:42,659 --> 00:20:44,619 - Kolme viidestä. - Hyvä on. 273 00:21:02,804 --> 00:21:03,805 Katso tuonne. 274 00:21:04,639 --> 00:21:06,391 Katto. Entä sitten? 275 00:21:08,977 --> 00:21:11,688 - Näetkö raot? - Näen. 276 00:21:14,023 --> 00:21:17,443 Jos katsoo tarkkaan, ne muuttuvat tähdiksi. 277 00:21:20,697 --> 00:21:21,698 Kokeile. 278 00:21:29,414 --> 00:21:30,748 Yritä kovasti. 279 00:21:31,874 --> 00:21:32,875 Minä yritän. 280 00:21:53,146 --> 00:21:54,313 Näetkö ne nyt? 281 00:21:55,189 --> 00:21:56,190 Näen. 282 00:22:16,711 --> 00:22:20,673 Hei! 283 00:22:20,673 --> 00:22:21,966 Olen Malik. 284 00:22:22,425 --> 00:22:24,844 Olen Eric. Pitäkää se mielessä! 285 00:22:25,261 --> 00:22:27,764 - Olen Malik. - Ja minä olen Eric! 286 00:22:28,473 --> 00:22:30,433 Hei! 287 00:22:30,433 --> 00:22:32,351 Älkää aliarvioiko meitä! 288 00:22:33,061 --> 00:22:35,855 Älkää unohtako meitä! Olen olemassa! 289 00:22:36,230 --> 00:22:37,857 Olen olemassa! 290 00:22:37,857 --> 00:22:42,945 Hei! 291 00:22:50,953 --> 00:22:53,372 - Hei, kultaseni. - Hei, äiti. 292 00:22:55,750 --> 00:22:56,751 Hei, äiti. 293 00:22:57,543 --> 00:22:58,544 Hei, kultaseni. 294 00:22:59,504 --> 00:23:01,798 - Söivätkö he jo? - Tietysti. 295 00:23:01,798 --> 00:23:04,217 - Söin kaksi illallista. - Niinkö? 296 00:23:05,093 --> 00:23:06,552 Iso tyttöni. 297 00:23:07,303 --> 00:23:09,555 Näytät olevan ylpeä. 298 00:23:21,651 --> 00:23:24,320 Äiti, miksi näytät väsyneeltä? 299 00:23:26,239 --> 00:23:28,908 Koska äitisi teki töitä perheen eteen. 300 00:23:28,908 --> 00:23:29,992 Siksi. 301 00:23:36,499 --> 00:23:37,708 Puhu minulle. 302 00:23:45,800 --> 00:23:47,260 Tiedätkö mitä? 303 00:23:50,388 --> 00:23:52,473 Nyt tiedän, mitä kukakin tienaa. 304 00:23:54,433 --> 00:23:55,768 Näen palkkasekit. 305 00:23:55,768 --> 00:23:58,479 Tiedän, minkä arvoisia muut ovat. 306 00:24:01,607 --> 00:24:04,277 Oli helpompaa, kun en tiennyt. 307 00:24:04,277 --> 00:24:06,696 Joudut raatamaan siellä. 308 00:24:06,696 --> 00:24:07,989 Ja miksi? 309 00:24:08,614 --> 00:24:10,283 Saatko palkankorotuksen? 310 00:24:12,285 --> 00:24:13,369 Miksi sanot niin? 311 00:24:13,369 --> 00:24:15,204 Tiedät, etten voi pyytää sitä. 312 00:24:15,204 --> 00:24:17,957 Miksi et? Tarvitsemme sitä. Sinun pitää pyytää. 313 00:24:18,666 --> 00:24:20,668 Voisin saada potkut. 314 00:24:21,711 --> 00:24:23,629 Ihmiset jonottavat - 315 00:24:23,629 --> 00:24:25,840 saadakseen työni. 316 00:24:25,840 --> 00:24:28,384 Ja heillä on hienot tutkinnot. 317 00:24:28,384 --> 00:24:29,886 Onko se totta, 318 00:24:29,886 --> 00:24:33,347 vai sanotaanko sinulle niin, jotta pysyt ruodussa? 319 00:24:33,347 --> 00:24:35,057 Yritän vain säilyttää - 320 00:24:35,057 --> 00:24:37,351 sen vähän, mitä meillä on. 321 00:24:38,936 --> 00:24:41,647 Tuskin pystyn pitämään teistä huolta. 322 00:24:45,568 --> 00:24:46,777 Sanot noin, 323 00:24:46,777 --> 00:24:50,573 kuin en ymmärtäisi, mitä joudut kestämään. 324 00:24:58,789 --> 00:25:01,000 Anteeksi. En tarkoittanut sitä niin. 325 00:25:20,269 --> 00:25:23,898 {\an8}13. LOKAKUUTA 1992 KLO 9 - 9.45 326 00:25:26,567 --> 00:25:29,028 Haluatteko kokeilla? Hei! 327 00:25:29,028 --> 00:25:30,446 Siitä vain. 328 00:25:36,535 --> 00:25:37,954 Ei kiitos. 329 00:25:44,961 --> 00:25:48,172 - Hän ei osaa edes laskea. - Olet vain kateellinen. 330 00:25:49,006 --> 00:25:51,801 En ostaisi kelloja ja esittelisi niitä koulussa. 331 00:25:51,801 --> 00:25:53,094 En halua ryöstetyksi. 332 00:25:53,094 --> 00:25:55,554 Eikä sinulla ole rahaa kelloihin. 333 00:25:55,554 --> 00:25:58,057 - Rahat eivät ole hänen. - Entä sitten? 334 00:25:58,057 --> 00:26:01,185 - Raha on rahaa. - Hän ei tee oikeaa työtä. 335 00:26:01,185 --> 00:26:04,188 Hän seisoo kadunkulmassa ja huolehtii veljestään. 336 00:26:04,188 --> 00:26:06,315 Hänet vielä tapetaan. 337 00:26:06,315 --> 00:26:09,110 No niin. Ei tarvitse puhua siitä. 338 00:26:17,368 --> 00:26:19,370 Katsokaa. Poliisit tulivat. 339 00:26:27,670 --> 00:26:29,505 Miksi poliisit ovat täällä? 340 00:26:29,505 --> 00:26:31,799 - Joku ammuttiin. - Kuoliko hän? 341 00:26:33,718 --> 00:26:35,928 - En tiedä. - Joku tapettiin. 342 00:26:44,020 --> 00:26:47,023 BYRDIN ALAKOULU 343 00:27:03,456 --> 00:27:06,417 Rauhoitu. Hei. 344 00:27:19,638 --> 00:27:22,099 Äiti, mitä on tekeillä? 345 00:27:22,099 --> 00:27:25,186 Meidän on pysyttävä täällä, kunnes saamme henkilökortit. 346 00:27:25,186 --> 00:27:26,812 Liittyy turvallisuuteen. 347 00:27:26,812 --> 00:27:28,606 Kenen turvallisuuteen? Meidänkö? 348 00:27:29,231 --> 00:27:30,441 Asumme täällä... 349 00:27:30,441 --> 00:27:31,984 Eivät he välitä siitä. 350 00:27:31,984 --> 00:27:34,528 He kohtelevat meitä kuin torakoita. 351 00:27:34,528 --> 00:27:36,072 Anteeksi, konstaapeli. 352 00:27:37,448 --> 00:27:40,493 Asumme täällä. Emme kai tarvitse henkilökorttia? 353 00:27:40,493 --> 00:27:43,162 Sisään pääsee vain henkilökortilla. 354 00:27:43,162 --> 00:27:44,997 Entä lapseni? 355 00:27:44,997 --> 00:27:46,665 - Asuvatko he täällä? - Kyllä. 356 00:27:46,665 --> 00:27:49,543 He tarvitsevat henkilökortin kuten kaikki muutkin. 357 00:27:49,543 --> 00:27:52,171 Kukaan ei mene sisään eikä ulos. Uusi käytäntö. 358 00:27:52,755 --> 00:27:54,673 Mikä käytäntö? He ovat lapsia. 359 00:27:54,673 --> 00:27:56,592 Miksi heitä pitää tarkkailla? 360 00:27:56,592 --> 00:27:58,928 Asuntolautakunta vastaa kysymyksiinne. 361 00:27:58,928 --> 00:28:01,180 - Teemme työtämme. - En halua häiritä. 362 00:28:01,180 --> 00:28:02,932 Kuin olisimme rikollisia. 363 00:28:04,016 --> 00:28:07,019 Sitä he tekevät. Murtavat meidät vähitellen. 364 00:28:07,019 --> 00:28:08,104 Kuka se oli? 365 00:28:09,480 --> 00:28:10,689 Kuulemma joku lapsi. 366 00:28:11,857 --> 00:28:14,235 - Kuinka vanha? - En tiedä. 367 00:28:16,112 --> 00:28:18,447 Lapset, älkää harhailko mihinkään. 368 00:28:18,447 --> 00:28:19,782 On melkein vuoromme. 369 00:28:23,452 --> 00:28:25,454 ASUNTOLAUTAKUNTA MALIK JOHNSON 370 00:28:25,454 --> 00:28:28,791 - Pieni poika. - Missä se tapahtui? 371 00:28:30,126 --> 00:28:32,545 Hän oli äitinsä kanssa koulun luona. 372 00:28:34,171 --> 00:28:36,674 Naapurusto ei ole entisensä. 373 00:28:36,674 --> 00:28:37,967 Keskellä päivää. 374 00:28:38,843 --> 00:28:41,345 - Dolores. - Uskomatonta. 375 00:28:51,647 --> 00:28:53,065 Se on liikaa. 376 00:28:53,732 --> 00:28:55,818 Eric voi ottaa itse. 377 00:28:55,818 --> 00:28:56,902 Katso häntä. 378 00:28:56,902 --> 00:28:59,530 Hän ei syö tarpeeksi. Hän on laiha. 379 00:29:01,615 --> 00:29:02,616 Äiti? 380 00:29:03,534 --> 00:29:05,244 Miksi hankimme henkilökortit? 381 00:29:08,956 --> 00:29:11,584 Jotta ulkopuoliset eivät pääse rakennukseen. 382 00:29:11,584 --> 00:29:14,378 Koko naapurusto menee sulkutilaan - 383 00:29:14,378 --> 00:29:16,797 ammuskelujen vuoksi. 384 00:29:17,423 --> 00:29:19,508 Jos ette ole koulumatkalla, 385 00:29:19,508 --> 00:29:21,260 leikkikää sisällä. 386 00:29:22,678 --> 00:29:24,388 Mitä teemme sisällä? 387 00:29:24,388 --> 00:29:26,474 Ette ainakaan hypi, 388 00:29:26,474 --> 00:29:27,683 se on varmaa. 389 00:29:32,104 --> 00:29:33,814 Voimme pelata korttia. 390 00:29:34,440 --> 00:29:36,233 Hyvä idea, Eric. 391 00:29:36,233 --> 00:29:39,236 Voit jäädä yöksi. Soitan isällesi. 392 00:29:39,236 --> 00:29:41,489 Hana tekee hänet hulluksi. 393 00:29:41,489 --> 00:29:42,907 Menen hänen luokseen. 394 00:29:42,907 --> 00:29:44,783 Olette jo täällä. 395 00:29:44,783 --> 00:29:46,702 Ja hana korjataan. 396 00:29:47,203 --> 00:29:49,955 - Sanot aina niin. - Ja pyydän aina korjausta. 397 00:29:50,331 --> 00:29:53,125 Valitin kolme kuukautta sitten. Mitä muuta voin tehdä? 398 00:29:53,125 --> 00:29:55,669 Mitä teemme, jos asunto tulvii? 399 00:29:55,669 --> 00:29:58,422 - Tulvii? - En osaa uida. 400 00:29:59,173 --> 00:30:01,425 Rakennan veneen. 401 00:30:03,010 --> 00:30:06,388 Kuin Nooan arkin? 402 00:30:06,972 --> 00:30:08,766 Ei niin isoa. 403 00:30:08,766 --> 00:30:12,228 Eikä siinä olisi tilaa eläimille. 404 00:30:12,228 --> 00:30:17,149 Mutta kaikki halukkaat pääsevät veneeseen. 405 00:30:20,236 --> 00:30:22,196 Mistä saisit puuta? 406 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 Veneen tekemiseen. 407 00:30:24,406 --> 00:30:25,616 Totta, äiti. 408 00:30:27,743 --> 00:30:29,954 Cabrini-Greenissä ei ole tarpeeksi puita. 409 00:30:40,839 --> 00:30:43,300 Jäät tänne yöksi. Se siitä. 410 00:30:59,358 --> 00:31:00,609 Entä he? 411 00:31:01,694 --> 00:31:05,155 Huomaan, kun paikka ei ole enää parhaimmillaan. 412 00:31:06,073 --> 00:31:09,159 Muutetaan johonkin muualle. 413 00:31:09,159 --> 00:31:12,204 Tiedät, ettei se ole niin yksinkertaista. 414 00:31:25,342 --> 00:31:27,886 Nouskaa seisomaan lippuvalaa varten. 415 00:31:29,471 --> 00:31:35,102 Vannon uskollisuutta Amerikan Yhdysvaltojen lipulle - 416 00:31:35,102 --> 00:31:38,564 ja tasavallalle, jota se edustaa, 417 00:31:38,564 --> 00:31:41,567 yhdelle, jakamattomalle, Jumalan alaiselle - 418 00:31:41,567 --> 00:31:45,237 kansakunnalle, joka antaa vapauden ja oikeuden kaikille. 419 00:31:45,237 --> 00:31:48,240 Seisotaan vielä ja pidetään hiljainen hetki - 420 00:31:48,240 --> 00:31:49,742 Dantrell Davisille. 421 00:31:50,701 --> 00:31:52,703 Dantrell Davis oli seitsemänvuotias. 422 00:31:53,912 --> 00:31:55,706 Hän asui osoitteessa 500 West Oak. 423 00:31:57,541 --> 00:31:59,752 Hän oli menossa kouluun äitinsä kanssa. 424 00:31:59,752 --> 00:32:01,170 He kuulivat laukauksen. 425 00:32:03,213 --> 00:32:05,466 Dantrellia ammuttiin päähän. 426 00:32:07,343 --> 00:32:08,927 Hänet vietiin sairaalaan. 427 00:32:10,387 --> 00:32:12,348 Hän kuoli ennen sinne saapumista. 428 00:32:12,931 --> 00:32:13,932 Kiitos. 429 00:32:30,699 --> 00:32:32,951 Tutkijat uskovat, että punapuut - 430 00:32:32,951 --> 00:32:37,665 ovat peräisin jurakaudelta 160 miljoonaa vuotta sitten. 431 00:32:37,665 --> 00:32:39,708 Arkeologien löytämät fossiilit - 432 00:32:39,708 --> 00:32:41,919 osoittavat, että punapuumetsiä - 433 00:32:41,919 --> 00:32:44,755 oli laajalla alueella pohjoisella pallonpuoliskolla. 434 00:32:45,673 --> 00:32:47,257 Nykyiset punapuumetsät, 435 00:32:47,257 --> 00:32:49,593 kuten Redwoodin kansallispuistojen metsät, 436 00:32:49,593 --> 00:32:52,763 ovat tärkeä linkki menneisyyden ja nykyhetken välillä. 437 00:32:54,139 --> 00:32:57,101 Kapeat puut kilpailevat keskenään - 438 00:32:57,101 --> 00:32:58,894 ja kurkottavat kohti aurinkoa - 439 00:32:58,894 --> 00:33:01,855 jokaisella valtavan kehonsa solulla. 440 00:33:01,855 --> 00:33:03,941 Ne taistelevat auringon energiasta - 441 00:33:03,941 --> 00:33:06,318 ja kasvavat yhä korkeammiksi. 442 00:33:07,361 --> 00:33:08,987 Punapuut voivat kasvaa... 443 00:33:08,987 --> 00:33:10,406 Niin? 444 00:33:10,406 --> 00:33:12,116 Voinko käydä vessassa? 445 00:33:12,116 --> 00:33:13,409 Voit. 446 00:33:13,409 --> 00:33:15,244 ...yli 700 000 kiloa. 447 00:33:16,495 --> 00:33:18,414 Ylimmät oksat muodostavat kruunun, 448 00:33:18,414 --> 00:33:20,082 joka luo varjon, 449 00:33:20,082 --> 00:33:22,167 ja valtavien runkojen keskellä... 450 00:33:24,378 --> 00:33:25,754 Mitä Slugille tapahtui? 451 00:33:25,754 --> 00:33:28,173 Hän ei voinut enää pidätellä. 452 00:33:29,842 --> 00:33:31,093 Mitä me teemme? 453 00:34:12,259 --> 00:34:13,552 Mennään! 454 00:34:22,227 --> 00:34:26,440 Pääsimme tänne! 455 00:34:29,526 --> 00:34:31,737 - Katso. - Tosi siistiä. 456 00:35:22,246 --> 00:35:24,665 - Pidätkö hänestä? - En. 457 00:35:25,499 --> 00:35:27,292 Jos pidät, kerro hänelle. 458 00:35:27,292 --> 00:35:28,961 Puhut liian kovaa. 459 00:35:29,628 --> 00:35:32,506 En pidä hänestä. Olen rakastunut häneen. 460 00:35:33,090 --> 00:35:36,635 - Kerro hänelle. - Hän on liian rikas minulle. 461 00:35:36,635 --> 00:35:39,179 - Katso häntä. - Se on hyvä asia. 462 00:35:39,179 --> 00:35:42,766 Isä sanoi, että on hyvä, jos nainen voi maksaa illallisen. 463 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Ei se ole tarkoitettu. 464 00:35:45,727 --> 00:35:47,813 Et pelkää murtaa kalloasi - 465 00:35:47,813 --> 00:35:50,190 mutta pelkäät tyttöä, niinkö? 466 00:35:54,695 --> 00:35:57,030 - Olet oikeassa. Minä menen. - No niin. 467 00:36:05,289 --> 00:36:06,665 Anteeksi, rouva. 468 00:36:06,665 --> 00:36:09,459 Halusin vain sanoa, että rakastan teitä. 469 00:36:09,459 --> 00:36:11,420 En koskaan elämässäni - 470 00:36:11,420 --> 00:36:13,297 löydä ketään kaltaistanne. 471 00:36:13,297 --> 00:36:16,925 Poika. Miksi et ole koulussa? 472 00:36:16,925 --> 00:36:19,803 On Martin Luther Kingin päivä. Älä puutu tähän. 473 00:36:19,803 --> 00:36:20,888 Hitto! 474 00:37:16,735 --> 00:37:17,986 Missä he oikein ovat? 475 00:37:19,404 --> 00:37:20,405 JUNA ON POHJOINEN 476 00:37:20,405 --> 00:37:22,240 He ovat juna-asemalla. 477 00:37:27,579 --> 00:37:30,540 Miksi tuo tyyppi auttaa laukkujen kanssa? 478 00:37:30,540 --> 00:37:32,751 He voivat kantaa omansa. 479 00:37:32,751 --> 00:37:34,628 Hänelle maksetaan siitä. 480 00:37:34,628 --> 00:37:37,047 Heillä on kaksi kättä, eikö? 481 00:37:37,756 --> 00:37:40,717 He ovat menossa Chicagoon, mutta mistä? 482 00:37:41,593 --> 00:37:44,346 Mississippistä. Kuten mummini. 483 00:37:44,930 --> 00:37:46,723 Ehkä minäkin olen sieltä. 484 00:37:46,723 --> 00:37:49,601 - Etkö ole varma? - En. 485 00:37:50,602 --> 00:37:52,896 Ihmiset ovat kuin voikukan siemeniä. 486 00:37:52,896 --> 00:37:55,148 Lentävät paikasta toiseen - 487 00:37:55,148 --> 00:37:57,484 ja juurtuvat sinne, mihin putoavat. 488 00:37:57,484 --> 00:37:59,987 Tai kuten ne puut Kaliforniassa. 489 00:37:59,987 --> 00:38:01,071 Punapuutko? 490 00:38:01,071 --> 00:38:04,074 {\an8}Ne ovat olleet samassa paikassa miljoonia vuosia. 491 00:38:07,035 --> 00:38:08,245 Kaikki kyytiin! 492 00:38:52,748 --> 00:38:55,751 Miksi rikkaat ovat niin vihaisia? Katso tuota tappelua. 493 00:38:56,793 --> 00:38:58,253 "Etkö tiedä, kuka olen? 494 00:38:58,253 --> 00:39:00,714 Etkö tiedä, että asun Lake Shore Drivella?" 495 00:39:00,714 --> 00:39:02,591 "Tarvitset enemmän meikkiä - 496 00:39:02,591 --> 00:39:04,801 ruman luonteesi peittämiseksi." 497 00:39:04,801 --> 00:39:07,512 -"Pois tieltä!" -"Nähdään!" 498 00:39:09,514 --> 00:39:11,892 Maailmassa on hulluja ihmisiä. 499 00:39:11,892 --> 00:39:12,976 Eikö vain? 500 00:39:52,224 --> 00:39:53,225 David, valitan, 501 00:39:53,225 --> 00:39:55,519 mutta en pääse juuri nyt toimistolle. 502 00:39:55,519 --> 00:39:57,521 En vieläkään löydä poikaani. 503 00:39:58,855 --> 00:40:00,065 En tiedä. 504 00:40:00,065 --> 00:40:01,858 Minun pitää lopettaa puhelu. 505 00:40:01,858 --> 00:40:04,486 - Joku voi yrittää soittaa. - Äiti. Mikä hätänä? 506 00:40:04,486 --> 00:40:06,071 Hän on täällä. 507 00:40:06,780 --> 00:40:09,366 Luojan kiitos. Kultaseni. 508 00:40:11,785 --> 00:40:13,453 - Oletko kunnossa? - Olen. 509 00:40:13,453 --> 00:40:16,039 Hyvä on. Eihän kukaan satuttanut sinua? 510 00:40:16,039 --> 00:40:17,541 - Ei. - Hyvä on. 511 00:40:18,125 --> 00:40:20,293 - Missä olit? - Taideinstituutissa. 512 00:40:21,336 --> 00:40:23,130 - Mitä? - Taideinstituutissa. 513 00:40:24,798 --> 00:40:27,217 Mitä teit taideinstituutissa? 514 00:40:27,926 --> 00:40:30,595 Meidän piti katsoa tylsää luontodokumenttia. 515 00:40:30,595 --> 00:40:32,305 Oli pakko päästä pois. 516 00:40:34,349 --> 00:40:35,767 Kenelle puhuit? 517 00:40:45,569 --> 00:40:48,155 Sinä ja Eric saatte rangaistuksen. 518 00:40:50,115 --> 00:40:53,493 Hän ei saa käydä täällä vähään aikaan. 519 00:40:54,035 --> 00:40:55,745 Oli minun ideani lintsata. 520 00:40:55,745 --> 00:40:57,956 Varmasti oli, Malik. 521 00:40:57,956 --> 00:41:01,293 Varmasti. Olin kauhean huolissani! 522 00:41:01,918 --> 00:41:03,795 Pitäisi antaa sinulle selkään. 523 00:41:05,130 --> 00:41:06,173 Mitään ei... 524 00:41:06,173 --> 00:41:08,341 Jotain olisi voinut sattua. 525 00:41:08,341 --> 00:41:10,260 Sitä sinä et ymmärrä. 526 00:41:11,219 --> 00:41:13,847 Hemmetti. Dantrell tapettiin. 527 00:41:14,222 --> 00:41:16,266 Eikö se merkitse mitään sinulle? 528 00:41:17,726 --> 00:41:19,477 Minua ei ammuta kuten Dantrell. 529 00:41:19,477 --> 00:41:20,729 Et tiedä sitä! 530 00:41:28,236 --> 00:41:31,031 Ei ole mitään pahempaa, 531 00:41:31,573 --> 00:41:33,408 kuin mitä sille pojalle tapahtui. 532 00:41:35,660 --> 00:41:37,245 Se olisit voinut olla sinä. 533 00:41:39,581 --> 00:41:42,751 Miten pidän sinut turvassa, 534 00:41:43,418 --> 00:41:47,380 jos en tiedä, missä olet tai mitä teet? 535 00:41:52,260 --> 00:41:54,512 Haluatko kuolla kadulla? 536 00:41:55,597 --> 00:41:56,598 En. 537 00:41:59,100 --> 00:42:00,518 En voi suojella sinua. 538 00:42:01,937 --> 00:42:03,146 Ja se satuttaa. 539 00:42:05,148 --> 00:42:07,400 Mutta sinua ei kiinnosta. 540 00:42:07,400 --> 00:42:11,488 Et välitä, miten se vaikuttaa meihin. 541 00:42:32,550 --> 00:42:34,177 Tee läksysi loppuun. 542 00:42:34,177 --> 00:42:36,638 Eikä TV:tä kuukauteen. 543 00:42:36,638 --> 00:42:37,931 Minä voin katsoa, vai? 544 00:42:37,931 --> 00:42:39,557 Sama se, kuka katsoo. 545 00:42:39,557 --> 00:42:41,851 Et lähde kotoa - 546 00:42:41,851 --> 00:42:45,105 kertomatta, mihin ja kenen kanssa menet. 547 00:42:45,105 --> 00:42:48,191 Tiedän, ettet ole hänen äitinsä. 548 00:42:48,817 --> 00:42:51,319 Mutta sinun pitäisi huolehtia veljestäsi. 549 00:42:52,487 --> 00:42:53,530 Onko nyt hyvä? 550 00:43:33,737 --> 00:43:34,988 Etkö mene katsomaan? 551 00:43:36,614 --> 00:43:38,867 - Miksi et? - En halua. 552 00:43:55,759 --> 00:43:59,054 Olette tulleet joka puolelta asuinaluetta - 553 00:43:59,054 --> 00:44:01,681 juhlistamaan Dantrell Davisin elämää. 554 00:44:01,681 --> 00:44:03,058 Rakastetun pojan. 555 00:44:03,975 --> 00:44:06,811 Kamppailette tämän synkkyyden kanssa, 556 00:44:06,811 --> 00:44:09,898 joka on yllämme. 557 00:44:10,482 --> 00:44:13,193 Kun ajattelen nuorta Dantrellia, 558 00:44:13,193 --> 00:44:17,655 joka oli yhteisön ja Jumalan rakastama, 559 00:44:17,655 --> 00:44:21,701 tulee mieleen toinen lapsi, 560 00:44:21,701 --> 00:44:24,621 joka syntyi Betlehemissä. 561 00:44:24,621 --> 00:44:29,042 Hän varttui itäisen Nasaretin slummissa. 562 00:44:29,042 --> 00:44:33,421 Hänen äitinsä rakasti häntä. 563 00:44:33,421 --> 00:44:37,634 Äidin oli vaikea hyväksyä, 564 00:44:37,634 --> 00:44:40,261 ettei hän voisi pelastaa poikaansa - 565 00:44:40,261 --> 00:44:43,473 tämän kohtalolta. 566 00:44:43,473 --> 00:44:45,433 Jumalan tie - 567 00:44:45,433 --> 00:44:49,521 on täynnä kärsimystä - 568 00:44:49,521 --> 00:44:54,317 ja hurskaiden ja viattomien vainoa. 569 00:44:54,317 --> 00:44:58,988 Uusi Jerusalem on tiellä, 570 00:44:58,988 --> 00:45:03,993 jolla vapahtajamme kantoi puista ristiään. 571 00:45:03,993 --> 00:45:07,747 Se johtaa Golgatan kukkulalle. 572 00:45:07,747 --> 00:45:12,961 Se, mitä Golgatalla tapahtui, ei ollut tarinan loppu. 573 00:45:12,961 --> 00:45:15,296 Se oli vasta alku. 574 00:45:16,631 --> 00:45:17,966 Aamen. 575 00:45:47,495 --> 00:45:48,830 Miksi et katsonut häntä? 576 00:45:49,706 --> 00:45:51,833 En halua nähdä kuollutta ruumista. 577 00:45:53,460 --> 00:45:55,128 Moni tuli katsomaan häntä. 578 00:45:56,671 --> 00:45:58,465 Hän on nyt paremmassa paikassa. 579 00:45:59,716 --> 00:46:02,844 En tiedä. Hän on vain poissa. 580 00:46:03,511 --> 00:46:05,221 Ei henkeä eikä mitään. 581 00:46:08,808 --> 00:46:11,686 Etkö usko tuonpuoleiseen? 582 00:46:11,686 --> 00:46:14,481 - Kukaan ei tiedä. - Entä Jeesus? 583 00:46:15,023 --> 00:46:16,483 Hän oli todellinen, 584 00:46:17,400 --> 00:46:19,486 mutta en tiedä, tuleeko hän takaisin. 585 00:46:20,320 --> 00:46:21,571 Mistä tiedämme sen? 586 00:46:22,280 --> 00:46:25,325 Jos tuonpuoleista ei ole, mikä tämän kaiken tarkoitus on? 587 00:46:25,325 --> 00:46:28,536 Mitä väliä sillä on? Ihmisiä kuolee jatkuvasti. 588 00:46:28,536 --> 00:46:32,290 Mutta hän oli todella nuori. 589 00:46:32,957 --> 00:46:34,626 Mihin Dantrell menisi? 590 00:46:41,007 --> 00:46:42,342 Entä jos hän - 591 00:46:43,510 --> 00:46:44,886 ei mene mihinkään? 592 00:46:45,929 --> 00:46:48,765 Entä jos hän on vain poissa? 593 00:47:11,704 --> 00:47:15,166 Hänen kuolemansa symboloi lisääntyvää väkivaltaa, 594 00:47:15,166 --> 00:47:18,503 jota kaupunki ei näytä saavan kuriin. 595 00:47:19,003 --> 00:47:20,797 Chicagon pormestari Richard Daley. 596 00:47:20,797 --> 00:47:24,008 Näemme valitettavasti väkivaltaa. 597 00:47:24,008 --> 00:47:28,012 Jengit ja huumediilerit eivät välitä ihmishengistä. 598 00:47:28,012 --> 00:47:30,431 Olemme sodassa. Meidän on vainottava heitä, 599 00:47:30,431 --> 00:47:32,934 kuten he vainoavat viattomia. 600 00:47:32,934 --> 00:47:36,771 Daley ja Chicagon asuntovastaava Vince Lane - 601 00:47:36,771 --> 00:47:38,940 lupasivat ottaa Cabrini-Greenin - 602 00:47:38,940 --> 00:47:42,193 takaisin ammuskelijoilta ja jengeiltä. 603 00:47:55,582 --> 00:47:59,002 Malik! Herää, kultaseni. 604 00:47:59,002 --> 00:48:00,878 30 sekuntia aikaa avata ovi. 605 00:48:00,878 --> 00:48:04,424 - Kuka siellä? Olen tulossa. - Avatkaa. Poliisista. 606 00:48:07,552 --> 00:48:09,220 Konstaapeli, mikä hätänä? 607 00:48:09,220 --> 00:48:12,140 Meidät valtuutettiin tutkimaan asuntonne. 608 00:48:12,140 --> 00:48:13,725 Hyvä on. Mitä etsitte? 609 00:48:13,725 --> 00:48:15,727 - Olkaa varovaisia. - Siirtykää. 610 00:48:17,061 --> 00:48:19,188 - Siirtykää, rouva. - Hyvä on. 611 00:48:19,188 --> 00:48:20,690 - Mitä nyt? - No niin. 612 00:48:21,608 --> 00:48:22,900 Onko teillä etsintälupa? 613 00:48:22,900 --> 00:48:24,944 Etsimme asunnosta huumeita. 614 00:48:24,944 --> 00:48:28,990 Huumeita? Täällä ei ole huumeita. 615 00:48:28,990 --> 00:48:32,619 Vain minä, äitini ja kaksi lastani. Täällä ei ole huumeita. 616 00:48:32,619 --> 00:48:34,287 Mitä he tekevät täällä? 617 00:48:34,287 --> 00:48:36,372 Sitten teillä ei ole salattavaa. 618 00:48:36,372 --> 00:48:37,582 Dolores? 619 00:48:37,582 --> 00:48:39,500 Meillä ei ole huumeita. 620 00:48:39,876 --> 00:48:41,377 Lapseni pelkäävät. 621 00:48:42,337 --> 00:48:46,674 Luoja, armahda. He sotkevat asunnon. Dolores. 622 00:48:47,342 --> 00:48:49,677 Kello on kaksi yöllä. Lapset pelkäävät. 623 00:48:49,677 --> 00:48:51,679 Rauhassa. Kaikki asunnot tutkitaan. 624 00:48:51,679 --> 00:48:53,014 Ei, olkaa kilttejä. 625 00:48:53,931 --> 00:48:55,475 Miksi he tekevät tämän? 626 00:48:56,517 --> 00:48:57,894 Nämä ovat hänen. 627 00:48:57,894 --> 00:49:00,897 Hän ei piilota huumeita materiaaleihin. 628 00:49:01,939 --> 00:49:03,441 Ette löydä mitään. 629 00:49:03,441 --> 00:49:05,068 Miksi menette sinne? 630 00:49:05,068 --> 00:49:06,569 Äiti, minä hoidan tämän. 631 00:49:06,569 --> 00:49:08,613 Tulitte väärään asuntoon. 632 00:49:08,613 --> 00:49:11,532 Ette löydä mitään. Onko tämä tarpeen? 633 00:49:11,532 --> 00:49:13,493 - Älkää koskeko siihen. - Hyvä on. 634 00:49:14,494 --> 00:49:16,621 Tulitte väärään asuntoon. Te... 635 00:49:16,621 --> 00:49:18,956 Ei lapseni... Pikkutyttöni... 636 00:49:18,956 --> 00:49:21,167 Jättäkää meidät rauhaan! Hemmetti! 637 00:49:21,167 --> 00:49:22,377 Äiti. 638 00:49:24,045 --> 00:49:25,880 Tulkaa, kultaseni. 639 00:49:27,799 --> 00:49:29,384 Miksi he tekevät näin? 640 00:49:29,884 --> 00:49:33,262 Dianan helmet. Miksi he... 641 00:49:51,114 --> 00:49:52,865 Eric. Oletko siellä? 642 00:49:54,409 --> 00:49:56,285 He heittivät patjani. 643 00:49:56,911 --> 00:49:58,621 Inhottavaa. Meidän myös. 644 00:49:59,580 --> 00:50:01,165 Mitä teet asialle? 645 00:50:03,000 --> 00:50:04,377 Pieksen heidät. 646 00:50:06,337 --> 00:50:07,380 Et piekse. 647 00:50:11,092 --> 00:50:12,176 Hei! 648 00:50:13,678 --> 00:50:15,304 No niin. Hei! 649 00:50:15,972 --> 00:50:16,973 Hei! 650 00:50:17,473 --> 00:50:20,268 Olen olemassa! 651 00:50:20,268 --> 00:50:27,191 Olemme olemassa! 652 00:52:59,594 --> 00:53:00,803 Olemme valmiita. 653 00:53:06,225 --> 00:53:09,478 David mainitsi vanhemman palkanlaskijan paikasta, 654 00:53:09,478 --> 00:53:12,648 ja haluaisin hakea sitä. 655 00:53:14,191 --> 00:53:15,860 Olen tehnyt enemmän vuoroja - 656 00:53:16,986 --> 00:53:19,447 kuin kukaan muu tällä osastolla. 657 00:53:19,447 --> 00:53:22,199 Tiedätte, että olen omistautunut työlleni. 658 00:53:23,910 --> 00:53:26,162 Haluan edetä urallani. 659 00:53:27,705 --> 00:53:30,207 Se olisi hyvä valinta sinulle. 660 00:53:31,375 --> 00:53:33,586 - Niinkö? - Ehdottomasti. 661 00:53:34,545 --> 00:53:36,923 Minulla on vain yksi kysymys. 662 00:53:36,923 --> 00:53:40,301 Tulet joka päivä töihin bussilla, eikö? 663 00:53:40,301 --> 00:53:41,844 Kyllä. 664 00:53:42,511 --> 00:53:44,180 Voisitko hankkia auton? 665 00:53:47,391 --> 00:53:49,060 En. Miksi? 666 00:53:49,060 --> 00:53:51,354 Haluamasi työ ei ole - 667 00:53:51,354 --> 00:53:53,856 täällä Chicagossa vaan Peoriassa. 668 00:53:58,361 --> 00:53:59,362 Ahaa. 669 00:54:02,990 --> 00:54:05,201 Anteeksi. Hän ei maininnut siitä. 670 00:54:05,201 --> 00:54:06,869 En halua tuhlata aikaanne. 671 00:54:06,869 --> 00:54:08,955 Sinun pitäisi miettiä asiaa. 672 00:54:08,955 --> 00:54:10,373 Sopisit työhön, 673 00:54:10,373 --> 00:54:12,375 ja palkankorotus on tuntuva. 674 00:54:12,375 --> 00:54:14,126 Se on kolmen tunnin päässä. 675 00:54:14,126 --> 00:54:15,670 Se olisi iso muutos. 676 00:54:17,797 --> 00:54:18,798 Niin olisi. 677 00:54:20,091 --> 00:54:22,301 Sinun ei tarvitse vastata heti. 678 00:54:24,887 --> 00:54:26,514 Puhu perheesi kanssa. 679 00:54:31,727 --> 00:54:33,312 Milloin haluat vastauksen? 680 00:54:33,938 --> 00:54:34,981 Ensi viikolla. 681 00:54:35,731 --> 00:54:37,358 - Niin pian? - Tiedän. 682 00:54:42,363 --> 00:54:44,448 Toivon, että asia järjestyy. 683 00:54:45,324 --> 00:54:46,367 Kerro sitten. 684 00:54:49,537 --> 00:54:50,621 Kiitos. 685 00:55:07,179 --> 00:55:09,390 Ei voi olla totta. 686 00:55:10,599 --> 00:55:12,893 En tiedä, mitä pitäisi sanoa. 687 00:55:14,520 --> 00:55:16,731 Meidän pitäisi muuttaa. 688 00:55:16,731 --> 00:55:18,357 Pitäisi hankkia auto. 689 00:55:18,357 --> 00:55:19,692 Hankimme auton. 690 00:55:22,695 --> 00:55:25,740 Pitäisi muuttaa lasten kanssa. 691 00:55:25,740 --> 00:55:29,285 Uudet koulut. Pitäisi saada uusia ystäviä. 692 00:55:29,952 --> 00:55:32,329 He ovat vahvempia, kuin luulet. 693 00:55:32,329 --> 00:55:34,415 Sinä sopeuduit, kun minä ja isäsi - 694 00:55:34,415 --> 00:55:36,125 muutimme Tupelosta. 695 00:55:37,793 --> 00:55:40,212 Heidän juurensa ovat täällä. 696 00:55:41,756 --> 00:55:43,758 Vaikka heidät istuttaisi muualle, 697 00:55:43,758 --> 00:55:45,676 he eivät välttämättä kukoista. 698 00:55:45,676 --> 00:55:47,928 Ei ole kyse lapsista. 699 00:55:49,305 --> 00:55:50,806 On kyse sinusta. 700 00:55:52,141 --> 00:55:53,976 Sinun peloistasi. 701 00:56:17,166 --> 00:56:18,793 Olet säästänyt noita. 702 00:56:20,711 --> 00:56:21,712 Niin. 703 00:56:22,963 --> 00:56:24,423 Tätä hetkeä varten. 704 00:56:34,308 --> 00:56:36,560 Kuuntele, kultaseni. 705 00:56:38,270 --> 00:56:41,690 Jos et kasva, 706 00:56:42,608 --> 00:56:44,652 lapsetkaan eivät kasva. 707 00:56:50,366 --> 00:56:52,118 Aika on koittanut. 708 00:57:31,615 --> 00:57:32,825 Olen etsinyt sinua. 709 00:57:33,617 --> 00:57:35,035 Olen aina täällä. 710 00:57:42,918 --> 00:57:44,295 Näetkö sen? 711 00:57:45,129 --> 00:57:46,172 En. 712 00:57:47,256 --> 00:57:48,924 Joskus se ei toimi. 713 00:57:50,676 --> 00:57:54,096 Ehkä minun pitää nukkua tai uneksia tai jotain. 714 00:57:55,097 --> 00:57:56,390 Näetkö unia? 715 00:57:57,474 --> 00:57:58,475 Joskus. 716 00:57:59,143 --> 00:58:00,811 Oletko nähnyt unta, 717 00:58:00,811 --> 00:58:02,438 joka tuntuu todelliselta? 718 00:58:05,191 --> 00:58:06,192 Oletko sinä? 719 00:58:08,027 --> 00:58:10,237 Olen. Kerran, 720 00:58:10,237 --> 00:58:13,157 kun isä kokkasi isoa kalkkunaa uunissa. 721 00:58:13,949 --> 00:58:18,370 Oli täytettä ja kastiketta, kaikkea. 722 00:58:19,538 --> 00:58:22,708 Minä ja Amber laitoimme kotia kuntoon. 723 00:58:24,126 --> 00:58:29,298 Ovikello soi, ja menin avaamaan. 724 00:58:29,298 --> 00:58:30,883 Kun avasin oven, 725 00:58:32,343 --> 00:58:33,802 äitini oli siellä. 726 00:58:36,764 --> 00:58:38,098 Näitkö äitisi? 727 00:58:40,601 --> 00:58:42,102 Se oli varmasti hän. 728 00:58:43,145 --> 00:58:45,064 Silloin tiesin, että se oli unta. 729 00:58:47,775 --> 00:58:49,485 Hän katsoo perääsi. 730 00:58:50,611 --> 00:58:53,614 - Sitten häntä käy sääliksi. - Miksi? 731 00:58:55,950 --> 00:58:57,368 Ei ole paljon nähtävää. 732 00:59:08,045 --> 00:59:11,048 Mietitkö koskaan, millaista muualla olisi? 733 00:59:13,550 --> 00:59:16,345 Miksi? Olemme täältä. 734 00:59:17,388 --> 00:59:21,517 Synnyimme täällä. Elämme ja kuolemme täällä. 735 00:59:21,850 --> 00:59:23,644 Et ole ollut missään muualla. 736 00:59:24,770 --> 00:59:28,107 Aina voi uneksia muista paikoista. 737 00:59:29,650 --> 00:59:31,485 Mistä sinä uneksit? 738 00:59:31,485 --> 00:59:33,654 Missä haluaisit olla? 739 00:59:37,783 --> 00:59:39,493 Se on aina talo. 740 00:59:40,577 --> 00:59:41,912 Kaksi kerrosta. 741 00:59:42,705 --> 00:59:45,207 Ensimmäisessä kerroksessa on iso olohuone, 742 00:59:45,207 --> 00:59:47,459 jossa on sohvia ja TV. 743 00:59:48,544 --> 00:59:49,753 Upouusi keittiö. 744 00:59:50,587 --> 00:59:52,006 Kaikilla on oma huone. 745 00:59:52,006 --> 00:59:53,966 Minun ja Deen ei tarvitse jakaa. 746 00:59:55,050 --> 00:59:59,305 Äidillä on puutarha, jossa hän voi kasvattaa tomaatteja. 747 01:00:00,597 --> 01:00:03,434 Talo on niin iso, että sinne eksyy. 748 01:00:05,561 --> 01:00:06,895 Kuulehan. 749 01:00:08,022 --> 01:00:10,774 Kerroksia? 750 01:00:12,318 --> 01:00:14,403 Täällä on 16 kerrosta. 751 01:00:15,154 --> 01:00:17,239 Ja tomaatteja? 752 01:00:17,865 --> 01:00:19,616 Et edes kokkaa. 753 01:00:20,701 --> 01:00:23,037 Se on vain unelma. Se ei ole totta. 754 01:00:23,037 --> 01:00:24,997 En ymmärrä sinua. 755 01:00:31,503 --> 01:00:33,088 Mihin menet? 756 01:00:33,088 --> 01:00:34,506 Lähden kotiin. 757 01:00:49,521 --> 01:00:51,065 - Hei. - Hei. 758 01:00:56,153 --> 01:00:57,821 Mummi, miksi muutit tänne? 759 01:01:00,032 --> 01:01:02,242 Olisit voinut valita minkä vain paikan. 760 01:01:03,660 --> 01:01:05,704 Isoisäsi Gordon - 761 01:01:06,705 --> 01:01:09,666 rakasti aurinkoa. 762 01:01:10,918 --> 01:01:12,252 Ja etelää. 763 01:01:12,961 --> 01:01:13,962 Tupeloa. 764 01:01:15,798 --> 01:01:18,717 Hänellä oli kenkäkauppa. 765 01:01:19,802 --> 01:01:24,640 Kun se paloi, meidän oli lähdettävä. 766 01:01:25,474 --> 01:01:27,059 Tiesimme, että oli aika. 767 01:01:28,060 --> 01:01:31,980 Joten nousimme junaan - 768 01:01:32,773 --> 01:01:34,775 ja tulimme Chicagoon. 769 01:01:36,193 --> 01:01:39,822 Kun muutimme tänne, 770 01:01:39,822 --> 01:01:43,325 perheet olivat täällä lapsineen, 771 01:01:43,325 --> 01:01:48,414 kuin tämä olisi iso kuisti. 772 01:01:51,125 --> 01:01:54,336 Kaikki tunsivat toisensa. 773 01:01:56,797 --> 01:01:58,632 Kaikki olivat perhettä. 774 01:02:15,941 --> 01:02:17,734 Halusimme aina - 775 01:02:18,819 --> 01:02:22,322 jotain parempaa äidillesi. 776 01:02:24,450 --> 01:02:26,285 Siksi muutimme tänne. 777 01:02:29,163 --> 01:02:31,290 Siksi tulimme tänne. 778 01:02:36,920 --> 01:02:41,758 Tuntuu, että pakenemme aina jotain. 779 01:03:36,730 --> 01:03:38,774 Kaikki kyytiin! 780 01:03:41,360 --> 01:03:42,694 Kaikki kyytiin! 781 01:04:44,339 --> 01:04:45,340 Neljä. 782 01:05:09,573 --> 01:05:10,782 Mitä sinä teet? 783 01:05:12,909 --> 01:05:14,745 Pudotin suttupaperini. 784 01:05:15,370 --> 01:05:17,372 Miksi se on Ericin pulpetilla? 785 01:05:18,165 --> 01:05:19,166 En tiedä. 786 01:05:20,417 --> 01:05:23,503 Nouskaa ylös, molemmat. Näyttäkää kokeenne. 787 01:05:39,144 --> 01:05:40,771 Minun pitää soittaa isällesi. 788 01:05:41,605 --> 01:05:43,440 Voit palata tunnille. 789 01:05:47,986 --> 01:05:49,738 Miksi järjestit minut pulaan? 790 01:05:49,738 --> 01:05:50,989 Mitä väliä? 791 01:05:51,406 --> 01:05:53,408 Millään ei ole väliä. 792 01:05:56,703 --> 01:05:58,955 - Eric. - Malik Johnson. 793 01:06:43,625 --> 01:06:45,627 Mikset myönnä, että teit väärin? 794 01:06:48,213 --> 01:06:50,090 En tee niin enää. 795 01:06:51,925 --> 01:06:54,761 Tiedät, mitä pitää sanoa. 796 01:06:55,512 --> 01:06:58,640 Et tule tähän pöytään ennen kuin sanot sen. 797 01:07:02,394 --> 01:07:05,397 Ihme, ettet reputa muissa aineissa. 798 01:07:06,398 --> 01:07:08,066 Jos sinun pitää luntata, 799 01:07:08,066 --> 01:07:09,568 siitä on maksettava hinta. 800 01:07:09,568 --> 01:07:12,320 Hän yrittää tehdä vaikutuksen sinuun. 801 01:07:12,320 --> 01:07:14,281 Hän haluaa, että olet ylpeä. 802 01:07:14,281 --> 01:07:17,325 Amber, minä hoidan tämän. 803 01:07:32,799 --> 01:07:36,762 Löysimme viidennestä kerroksesta patjan. Autatko? 804 01:07:37,471 --> 01:07:39,556 Isä tulee pian kotiin. 805 01:07:39,556 --> 01:07:42,184 Tule nyt. Se on loistava. Se on nähtävä. 806 01:07:43,477 --> 01:07:44,603 Sanoin jo. 807 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 En voi. 808 01:07:48,023 --> 01:07:49,900 Hyvä on. Nähdään. 809 01:08:10,212 --> 01:08:12,380 Puolet luokastani ei valmistu. 810 01:08:13,298 --> 01:08:14,633 Eikö olekin hullua? 811 01:08:17,052 --> 01:08:18,053 Vau. 812 01:08:19,596 --> 01:08:21,681 Olet ensimmäinen perheessämme, 813 01:08:21,681 --> 01:08:23,058 joka käy collegen. 814 01:08:26,144 --> 01:08:28,814 Hei. Sinä olet toinen. 815 01:08:29,648 --> 01:08:30,816 Ei paineita. 816 01:08:33,318 --> 01:08:36,112 Tiedän, että kaikki ovat kiireisiä, 817 01:08:36,112 --> 01:08:39,282 mutta meidän pitää auttaa neiti Johnsonia muutossa. 818 01:08:39,282 --> 01:08:40,575 Muuttavatko he? 819 01:08:41,910 --> 01:08:43,411 Lähteekö neiti Johnson? 820 01:08:45,789 --> 01:08:46,790 Mitä? 821 01:08:47,541 --> 01:08:49,960 Kaiken tapahtuneen vuoksi - 822 01:08:49,960 --> 01:08:51,044 he muuttavat pois. 823 01:08:51,711 --> 01:08:53,129 Eikö Malik kertonut? 824 01:08:54,089 --> 01:08:55,090 Ei. 825 01:08:58,677 --> 01:08:59,678 Poika. 826 01:09:10,146 --> 01:09:11,439 Mikä nyt? Onko nälkä? 827 01:09:11,439 --> 01:09:12,816 En halua ruokaa. 828 01:09:14,192 --> 01:09:15,944 - Hyvä on. - Muutatteko pois? 829 01:09:15,944 --> 01:09:18,530 Isä sanoi, että muutatte pois. 830 01:09:18,530 --> 01:09:19,948 Äiti alkoi vasta etsiä. 831 01:09:19,948 --> 01:09:22,492 Mutta uneksit siitä ennen sitä. 832 01:09:22,492 --> 01:09:25,453 Kerroit hänelle, koska haluat lähteä. 833 01:09:25,453 --> 01:09:28,915 - En sanonut mitään. - Haluatko lähteä? 834 01:09:36,590 --> 01:09:38,383 - Eric. - Jätä minut rauhaan. 835 01:10:16,171 --> 01:10:17,547 Etkö sinäkään saa unta? 836 01:10:19,591 --> 01:10:21,009 Hana pitää minut hereillä. 837 01:10:22,677 --> 01:10:23,762 Samoin. 838 01:10:31,102 --> 01:10:32,771 Mitä on tekeillä? Kerro. 839 01:10:34,940 --> 01:10:37,025 Miten joku hyvästellään? 840 01:10:41,988 --> 01:10:44,115 Ketään ei voi oikeasti hyvästellä. 841 01:10:46,743 --> 01:10:48,078 Tarkoitan, 842 01:10:49,496 --> 01:10:52,832 että hänet pidetään aina sydämessä. 843 01:10:56,878 --> 01:10:59,047 Maailma on iso. 844 01:11:00,966 --> 01:11:02,717 Haluan tehdä vaikka mitä. 845 01:11:05,303 --> 01:11:06,805 Minulla on unelma. 846 01:11:08,348 --> 01:11:11,810 Siinä lähden junalla pois täältä. 847 01:11:12,936 --> 01:11:14,646 - Niinkö? - Niin. 848 01:11:14,646 --> 01:11:15,981 Mihin menet sillä? 849 01:11:18,316 --> 01:11:20,235 Mississippiin kai. 850 01:11:21,361 --> 01:11:22,821 Väkeni luo. 851 01:11:24,364 --> 01:11:26,366 Väkemme ei ole siellä enää. 852 01:11:27,075 --> 01:11:28,076 Eikö? 853 01:11:29,744 --> 01:11:32,539 Olemme Chicagon Cabrini-Greenistä. 854 01:11:35,125 --> 01:11:38,378 Vaikka voisimme lähteä junalla uuteen paikkaan. 855 01:11:42,465 --> 01:11:44,092 Haluan vain talon. 856 01:11:45,677 --> 01:11:46,928 Kaksi kerrosta. 857 01:11:48,304 --> 01:11:51,599 Ja puutarha ulkona. 858 01:11:52,892 --> 01:11:54,185 Iso puutarha. 859 01:11:55,812 --> 01:11:57,605 Jossa voisit kasvattaa tomaatteja. 860 01:12:02,652 --> 01:12:05,488 Puutarha. Ja tomaatteja. 861 01:12:07,323 --> 01:12:08,491 Mitä muuta? 862 01:12:11,953 --> 01:12:13,329 Talo. 863 01:12:14,831 --> 01:12:16,499 Niin iso talo, 864 01:12:16,499 --> 01:12:18,668 ettei tarvitsisi jakaa huonetta. 865 01:12:22,464 --> 01:12:23,465 Niin. 866 01:12:25,550 --> 01:12:27,802 Alat olla liian vanha siihen. 867 01:12:46,863 --> 01:12:50,033 Kirjoittakaa siitä, mistä olette kotoisin. 868 01:12:50,033 --> 01:12:53,578 Yksi kappale, viisi lausetta. Enemmän, jos haluatte. 869 01:12:53,578 --> 01:12:55,330 Tietokoneita on vain yksi. 870 01:12:55,330 --> 01:12:58,083 Joten teidän pitää vuorotella. 871 01:13:13,264 --> 01:13:17,894 Kun Chicagossa sataa lunta, lumi on kuin peitto. 872 01:13:21,773 --> 01:13:25,443 Koko kaupunki nukahtaa. 873 01:13:27,320 --> 01:13:28,446 On hiljaista. 874 01:13:30,240 --> 01:13:34,285 Kukaan ei pidä ääntä. 875 01:13:38,957 --> 01:13:42,043 Odotan pitkään, että lumi sulaisi. 876 01:13:43,795 --> 01:13:45,255 Vanhenen. 877 01:13:47,507 --> 01:13:50,635 Aurinko tulee vihdoin esiin. 878 01:13:51,219 --> 01:13:54,556 Näyttää kuin järvi olisi tulessa. 879 01:14:09,487 --> 01:14:11,072 Minä ja Eric - 880 01:14:11,489 --> 01:14:15,201 olemme tehneet kaiken yhdessä syntymästä asti. 881 01:14:17,370 --> 01:14:18,830 Tämän minä tiedän. 882 01:14:24,961 --> 01:14:26,421 Näimme sen yhdessä. 883 01:14:29,465 --> 01:14:30,550 Koimme sen. 884 01:14:35,013 --> 01:14:36,472 Vartuimme yhdessä. 885 01:14:40,351 --> 01:14:42,770 Ihmiset tekevät paikan. 886 01:14:45,356 --> 01:14:46,816 Täältä olemme kotoisin. 887 01:14:50,111 --> 01:14:53,323 Täältä olemme kotoisin. 888 01:15:01,122 --> 01:15:02,123 Se on minun. 889 01:15:02,123 --> 01:15:04,584 - Mitä teet? -"Kun Chicagossa sataa lunta, 890 01:15:04,584 --> 01:15:06,586 koko kaupunki nukahtaa." 891 01:15:06,586 --> 01:15:07,670 Älä. Se on minun. 892 01:15:07,670 --> 01:15:10,173 "Aurinko tulee esiin. Järvi on tulessa." 893 01:15:10,173 --> 01:15:11,799 Miksi olet niin outo? 894 01:15:11,799 --> 01:15:13,885 - Lopeta. -"Minä ja..." 895 01:15:13,885 --> 01:15:15,511 Mitä sinä teet? Anna se. 896 01:15:18,890 --> 01:15:20,225 Miksi kirjoitit tämän? 897 01:15:21,059 --> 01:15:22,185 Koska se on totta. 898 01:15:23,228 --> 01:15:24,687 Poista se. 899 01:15:25,480 --> 01:15:27,690 En. Miksi tekisin niin? 900 01:15:28,233 --> 01:15:31,361 Olet vain vihainen, koska olen lähdössä ja sinä et. 901 01:15:33,029 --> 01:15:35,990 - Luoja! - Luoja, Malik! 902 01:15:37,033 --> 01:15:38,117 Oletko kunnossa? 903 01:15:59,347 --> 01:16:00,390 Voinko nähdä hänet? 904 01:16:01,391 --> 01:16:04,894 Hän lepää nyt. Tule uudestaan huomenna. 905 01:16:06,562 --> 01:16:08,231 Voimmeko rukoilla yhdessä? 906 01:16:12,443 --> 01:16:13,444 Tule. 907 01:16:17,323 --> 01:16:24,831 Taivaallinen Isä, huolehdi meistä, lapsistasi. 908 01:16:25,331 --> 01:16:26,666 Kiitos siitä, mitä teet - 909 01:16:26,666 --> 01:16:28,835 hyväksemme joka päivä. 910 01:16:28,835 --> 01:16:33,256 Anna meidän korjata se, mikä on rikki. 911 01:16:33,756 --> 01:16:38,094 Anna meidän korjata se, mikä on rikki. 912 01:16:39,012 --> 01:16:41,264 Kulje rinnallamme - 913 01:16:41,264 --> 01:16:43,349 ja elä sydämissämme, Herra. 914 01:17:05,788 --> 01:17:07,373 Taivaallinen Isä, 915 01:17:08,958 --> 01:17:11,836 rukoilen, että Malik saa talonsa. 916 01:17:15,048 --> 01:17:17,383 Talon, jossa on kaksi kerrosta. 917 01:17:19,719 --> 01:17:23,723 Niin ison talon, että sinne eksyy. 918 01:17:25,850 --> 01:17:29,020 Kaukana täältä. 919 01:17:31,564 --> 01:17:34,442 Paikassa, jossa on paljon puita. 920 01:17:35,735 --> 01:17:37,612 Paikassa, jossa hän voi hyppiä. 921 01:17:41,407 --> 01:17:43,951 Jossa hän saa uusia ystäviä. 922 01:17:46,621 --> 01:17:48,373 Jossa hän voi olla onnellinen. 923 01:17:50,124 --> 01:17:52,210 Rukoilemme Jeesuksen nimeen. 924 01:17:52,752 --> 01:17:55,088 Rukoilemme Jeesuksen nimeen. 925 01:17:56,589 --> 01:17:57,590 Aamen. 926 01:17:59,092 --> 01:18:00,093 Aamen. 927 01:18:18,236 --> 01:18:20,696 Onko sanomalehtiä vielä? 928 01:18:22,031 --> 01:18:24,033 Eikö valokuva-albumien - 929 01:18:24,033 --> 01:18:26,285 pitäisi olla laatikossa? 930 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 Merkkaisitko ne? 931 01:18:27,703 --> 01:18:30,289 Näitä ei ole merkattu. Laatikot pitää merkata. 932 01:18:35,670 --> 01:18:37,380 Enkö antanut valmistumisrahaa? 933 01:18:37,380 --> 01:18:40,675 Se oli valmistumismaksu. Hattu ja viitta maksavat myös. 934 01:18:40,675 --> 01:18:41,968 Olemme velkaa vain 20. 935 01:18:44,470 --> 01:18:45,471 Tässä. 936 01:18:45,471 --> 01:18:48,850 Pieni hinta siitä, että tulette valmistujaisiini kesällä. 937 01:18:48,850 --> 01:18:50,059 Pitää mennä. 938 01:18:51,394 --> 01:18:52,687 Olen ylpeä sinusta. 939 01:18:56,107 --> 01:18:59,193 Dolores soitti ja sanoi, että he lähtevät torstaina. 940 01:18:59,902 --> 01:19:01,487 Oletko puhunut Malikille? 941 01:19:03,614 --> 01:19:05,533 Hän ei halua nähdä minua nyt. 942 01:19:06,325 --> 01:19:08,536 Mistä oikein puhut? Hän on ystäväsi. 943 01:19:09,036 --> 01:19:11,247 Etkö halua puhua hänelle ennen lähtöä? 944 01:19:15,710 --> 01:19:18,588 Sama se, kumpi aloitti sen - 945 01:19:18,588 --> 01:19:20,173 tai kumpi on oikeassa. 946 01:19:21,507 --> 01:19:22,633 Hän on vihainen. 947 01:19:23,259 --> 01:19:24,969 Hyvä on. Ehkä hän on vihainen. 948 01:19:24,969 --> 01:19:28,139 Tai ehkä hän odottaa, että pyydät anteeksi. 949 01:19:29,390 --> 01:19:32,018 Pelottaa puhua hänelle. 950 01:19:37,106 --> 01:19:38,232 Kuule. 951 01:19:41,194 --> 01:19:43,279 Elämä on lyhyt. 952 01:19:44,822 --> 01:19:47,575 Huomisesta ei ole takuuta. 953 01:19:50,703 --> 01:19:52,705 En koskaan uskonut, 954 01:19:54,916 --> 01:19:56,876 että menettäisimme äitisi. 955 01:20:00,213 --> 01:20:04,091 Että en voisi puhua hänelle, halata häntä. 956 01:20:07,303 --> 01:20:09,805 Pidin sitä itsestäänselvänä. Nyt hän on poissa. 957 01:20:12,683 --> 01:20:14,644 Kun se aika on mennyt, 958 01:20:15,770 --> 01:20:17,313 sitä ei saa takaisin. 959 01:20:19,023 --> 01:20:20,900 Ymmärrätkö? 960 01:20:25,863 --> 01:20:26,864 Kuule. 961 01:20:29,408 --> 01:20:31,619 Luotan, että teet oikean päätöksen. 962 01:20:32,578 --> 01:20:35,081 Et ole enää pikkulapsi. Olet varttunut. 963 01:20:35,665 --> 01:20:37,166 Erotat oikean väärästä. 964 01:20:41,087 --> 01:20:42,964 Kyllä se siitä. 965 01:21:31,637 --> 01:21:33,389 Otetaanko ne mukaan? 966 01:21:36,309 --> 01:21:37,893 Ei, jätetään ne. 967 01:21:39,353 --> 01:21:40,605 Hyvä idea. 968 01:22:30,988 --> 01:22:33,824 Huomenta, kultaseni. Laitoin jauhelihapihvejä. 969 01:23:10,361 --> 01:23:11,862 Tässä, isä. 970 01:23:58,075 --> 01:23:59,160 Hei. 971 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Oletko lähdössä? 972 01:24:21,348 --> 01:24:22,349 Olen. 973 01:24:27,855 --> 01:24:29,064 Sinua tulee ikävä. 974 01:24:31,192 --> 01:24:32,610 Samoin. 975 01:24:38,115 --> 01:24:43,037 Halusin antaa jotain ennen lähtöä. 976 01:24:43,037 --> 01:24:44,163 Mitä? 977 01:24:46,040 --> 01:24:47,833 Hyppäämisen salaisuuden. 978 01:24:48,542 --> 01:24:49,794 Anna kuulua. 979 01:24:52,922 --> 01:24:55,007 Älä pelkää lentää. 980 01:26:31,896 --> 01:26:34,064 Vuonna 1999 Chicagon pormestarin - 981 01:26:34,064 --> 01:26:36,775 suunnitelma alueen kunnostamiseksi - 982 01:26:36,775 --> 01:26:38,652 johti 17 000 asunnon purkamiseen. 983 01:26:38,652 --> 01:26:40,863 Viimeinen Cabrini-Greenin kerrostalo - 984 01:26:40,863 --> 01:26:43,032 purettiin vuonna 2011. 985 01:26:44,116 --> 01:26:51,081 Ihmiset tekevät paikan. 986 01:33:13,588 --> 01:33:15,590 Tekstityksen käännös: Annemai Oksanen