Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mitä kuuluu?
Chicagon Cabrini-Green-talot rakennettiin -
asunnoiksi työläisille toisen maailmansodan aikana.
1960-luvun alussa -
suurin osa asukkaista oli mustaihoisia.
Parhaimmillaan siellä asui 15 000 ihmistä.
Se oli suurimpia -
asuntoalueita koko maassa.
SYKSY 1992 CABRINI-GREEN, CHICAGO
Eric, työnnätkö sitä edes?
Koko ajan.
- Sujuuko? - Joo.
Hitsi.
Hei, Slug!
Slug, voitko auttaa meitä?
Miksi ette kertoneet?
Kymmenes kerros. Sinulla olisi kestänyt ikuisuus.
- Ja hissi on rikki. - Kuten aina.
Olet oikeassa.
Patja on painava.
Etkö silti auta?
En.
- Tietääkö äitisi, että hypit? - Älä kerro.
- Entä jos kerron? - Häivy, Dee.
- Anna minun hyppiä. - Miksi?
Satuttaisit itsesi ja itkisit äidille.
Olet ilkeä!
Alat kohta itkeä, eikö?
Se ei ole totta!
Älä ole noin ilkeä siskollesi.
Kaikki eivät osaa hyppiä.
Eivät kuten minä.
Cabrini-Greenin leikkikentillä on vain yksi sääntö.
Iällä ei ole väliä.
Eikä rahalla.
Sama se, miten iso -
tai pieni on.
Vain sillä on väliä,
että osaa hypätä.
Kuin olisin lentänyt.
Olin lähellä Jumalaa.
Kertoisitpa, miten teet sen.
Se on salaisuus.
Jos kertoisin, en olisi enää paras.
Pidä salaisuutesi.
- Saathan illallista? - Saan.
Hyvä on. Nähdään.
Siinä sinä olet. Miksi näytät kauhealta?
Isä raivostuu, kun näkee sinut.
- Entä sitten? - Olet pulassa!
- Kuulen sinut, Malik. - Ja minä sinut, Amber.
- Eric, tarvitset kylvyn. - Et ole äitini!
Onneksi en. Muuten saisit selkääsi.
Eli sinä...
- Mitä teet? - Ei kuulu sinulle.
Hyvä on.
Paljonko veloitat, mummi?
Kaksi dollaria.
Et rikastu noin.
Luuletko, että yritän rikastua?
Miksi näissä rasioissa ei koskaan ole keksejä?
Sanoin kaksi dollaria.
Malik!
Mitä sanoin hyppimisestä?
Kuka kertoi?
Senkin vasikka.
Hänen ei tarvinnut kertoa. Tiedän, koska olen äitisi.
Olisitpa nähnyt.
Rikoin maailmanennätyksen! Minä lensin!
Kerskailetko nyt?
Sanoit, että saan hypätä, kunhan en jää kiinni.
Luuletko olevasi hauska?
Mitä mikrouuni sanoi toiselle mikrolle?
Kerro.
"Onko täällä kuuma?"
Äiti.
- Se oli hauska, Malik. - Älä yllytä häntä.
Hitsi!
Pikkumies, mitä on tekeillä?
Olet riehakas.
Teet, mitä haluat.
Et välitä, mitä käsketään.
Aivan kuten isäni.
Äiti?
Mikä kana ei muni?
Kerrot kuitenkin.
Porkkana.
Työstä sitä, miten kerrot vitsin.
Diana-kulta, putoat, jos et ole varovainen.
Miksi täällä huudetaan?
- Hämähäkki! - Anna sen olla.
Se voi ryömiä kasvoilleni, kun nukun.
- Ei se tee niin. - Se munii päällesi.
Kun heräät, vauvahämähäkit -
- ryömivät korvistasi. - Luoja! Äiti!
Älä kiusaa siskoasi.
Kuin hän ei olisi nähnyt hämähäkkiä. Kasva aikuiseksi.
Sinun tässä pitäisi kasvaa aikuiseksi.
Voi luoja.
Malik! Lakkaa leikkimästä sillä.
- Vie se pois täältä! - Hyvä on! Juku!
Tiedät kyllä. Pidä häntä kädestä.
Ota siskoasi kädestä.
Kumartukaa. Kiitos.
Taivaallinen Isä, kiitos tästä päivästä.
Siunaa tämä ruoka.
Anna sen ravita kehojamme.
Kiitos siitä, mitä olet antanut -
ja annat yhä joka ikinen päivä.
Ja siunaa isääni,
joka olisi täyttänyt 70 tänään.
Siunaa häntä.
- Aamen. - Aamen.
Eikö ole outoa,
että juhlimme isoisän synttäreitä,
vaikka hän ei ole elossa?
Syntymäpäivä silti.
Sitä pitää kunnioittaa.
Mutta hän ei vanhene.
On kulunut viisi vuotta, Dolores. He hämmentyvät.
Eivät hämmenny, äiti.
Heidän pitää tuntea isoisänsä.
Kuka haluaa jälkiruokaa?
- Minä! - Niinkö? Hyvä on.
Syökää lautaset tyhjiksi.
Sitten saatte jälkiruokaa.
Huomaatko, äiti? Juhlimme. Yritä olla juhlatuulella.
Jälkiruoan voisi tehdä eläville.
Olemme syöneet tätä neljä päivää.
Muutun kohta vihannekseksi.
Miksi et kokkaa?
Liian pieni käyttämään hellaa.
Ethän ole.
Ei koskaan. Minä kokkasin hänen iässään.
Keskity, niin pystyt siihen.
Keskityn McDonald'siin,
mutta en näe hamppareita.
Hyvä on.
Sulkekaa silmänne.
Nyt.
Kuvitelkaa,
että kuulette paistinpannun tirisevän.
Voitte haistaa paksut pekoniviipaleet.
Hyvää pekonia lihakauppiaalta.
Ja perunat ja kana -
on paistettu pekonirasvassa.
Niiden vieressä -
on iso lasi appelsiinimehua.
Se on kylmää. Hedelmäliha kelluu pinnalla.
Juuri siitä pidätte.
Vesi herahtaa kielelle, ja katsotte alas.
Avatkaa silmät.
Käyn huomenna kaupassa.
Älä unohda mehuani.
Kaikki muut pitävät siitä.
Voinko auttaa?
Ovatko kätesi puhtaat?
Entä tämä?
Voit auttaa laskemalla nämä.
10, 20, 30, 40, 50, 60, 65.
Hyvä on.
Tiedätkö, mitä varten nämä ovat?
65 sähköön.
30 on kaasuun.
20 on vesimaksu.
Ja 250 on vuokra.
Paljonko ne tekevät yhteensä?
Älä käytä sormia.
Keskity.
355?
On sunnuntai. Miksi testaat häntä?
Anna hänen elää.
Menin tänään hyppäämään.
Hyppäsin korkeammalle kuin kukaan, jopa Malik.
Niinkö?
Miten teit nämä?
Kun minä ja Gordon muutimme tänne,
halusimme taloon vähän väriä.
Victoria antoi kankaat.
Ompelin ne koneella,
jonka toin Mississippistä.
Missä on Mississippi?
Tupelo.
Isoisäsi, hänen vanhempansa, minun vanhempani -
ja kaikki serkkumme syntyivät ja varttuivat siellä.
Mutta sinulla ei ole aksenttia, mummi.
Se on nyt poissa.
Se katoaa ajan myötä.
Kaipaatko sinne?
Joskus se palaa uniini.
Joskus voin...
Joskus kuulen äitini huutavan minua syömään.
Ikävöin äitiäni.
Ikävöin ihmisiä.
Mutta en ikävöi sitä paikkaa.
Aina kun puhut siitä paikasta,
se on kuin runoutta.
Kaikessa on runoutta.
Luonnossa. Puheessa.
Linnussa.
Älä nypi sitä.
Heitätkö tuota koskaan pois?
Mitä sanot, Malik?
Onko paita liian ruma äidillesi?
- Ei. - Hän pitää sen,
kunnes se on riekaleina. Usko pois.
Mitä sinä teet?
Halaan sinua.
Kuten aina halasit minua.
Rakastan sinua, äiti.
Poika, joka ei osaa hypätä?
- No? - Eric.
Miksi hai ei voi ajaa taksia?
- Miksi? - Se olisi haitaksi.
Mikä on suurin riisi?
- Mikä? - Pariisi.
Miksi tomaatti itki bussissa?
- Miksi? - Se istui sipulin vieressä.
Michael Jordan ilman Scottie Pippeniä?
En tiedä. Silti paras.
Oletko typerä?
Isiah Thomas on West Siden siistein tyyppi.
Hän tuhoaa kaikki tieltään.
Ilman Scottieta MJ olisi vain tyyppi,
joka ei pääse Isiah'n ohi.
MJ tarvitsee Scottieta.
He tavallaan tarvitsevat toisiaan.
Olette kumpikin väärässä.
Ei olisi ketään ilman Horace Grantia.
- Älä viitsi. - Ette odottaneet minua.
Olisimme myöhästyneet.
Montako kertaa pitää sanoa?
- En ole koskaan myöhässä. -"En ole koskaan myöhässä."
Ole hiljaa!
Hei! Jätitte minut taas!
Yritätkö tehdä vaikutuksen neiti Willisiin?
Minäkö? Itse sanot aina neiti Willisille,
että tarvitset apua läksyissä.
Käyt tukiopetuksessa.
Hitto. Ota iisisti.
Neiti Willis on rikas. Sen huomaa autosta.
Eric, hänellä on Toyota Corolla.
- Juuri niin. - Rikas tai ei, hän on sinkku.
Minun pitää olla valmiina.
Hetkesi ei koita koskaan.
Hän ei tekisi mitään täkäläisten kanssa.
Hän puhuu sinulle vain,
jos läksysi ovat tekemättä -
tai hän aikoo soittaa äidillesi.
- Justin. - Täällä.
- Tyrone. - Täällä!
Se ei ollut Tyronen ääni, Samuel.
Älä pelleile.
Samuel.
Äiti nimesi minut profeetan mukaan.
Profeetan nimi, ja olet silti rahaton.
Osui ja upposi.
- Georgia? - Täällä.
- Beth? - Täällä.
Hitsi. Onko pääni tosiaan noin iso?
Keskivertoa isompi.
Nouskaa seisomaan lippuvalaa varten.
Vannon uskollisuutta Amerikan Yhdysvaltojen lipulle -
ja tasavallalle, jota se edustaa,
yhdelle, jakamattomalle, Jumalan alaiselle -
kansakunnalle, joka antaa vapauden ja oikeuden kaikille.
...kaikille.
Teidän pitää olla hiljaa.
Minä voitin.
- Kolme viidestä. - Hyvä on.
Katso tuonne.
Katto. Entä sitten?
- Näetkö raot? - Näen.
Jos katsoo tarkkaan, ne muuttuvat tähdiksi.
Kokeile.
Yritä kovasti.
Minä yritän.
Näetkö ne nyt?
Näen.
Hei!
Olen Malik.
Olen Eric. Pitäkää se mielessä!
- Olen Malik. - Ja minä olen Eric!
Hei!
Älkää aliarvioiko meitä!
Älkää unohtako meitä! Olen olemassa!
Olen olemassa!
Hei!
- Hei, kultaseni. - Hei, äiti.
Hei, äiti.
Hei, kultaseni.
- Söivätkö he jo? - Tietysti.
- Söin kaksi illallista. - Niinkö?
Iso tyttöni.
Näytät olevan ylpeä.
Äiti, miksi näytät väsyneeltä?
Koska äitisi teki töitä perheen eteen.
Siksi.
Puhu minulle.
Tiedätkö mitä?
Nyt tiedän, mitä kukakin tienaa.
Näen palkkasekit.
Tiedän, minkä arvoisia muut ovat.
Oli helpompaa, kun en tiennyt.
Joudut raatamaan siellä.
Ja miksi?
Saatko palkankorotuksen?
Miksi sanot niin?
Tiedät, etten voi pyytää sitä.
Miksi et? Tarvitsemme sitä. Sinun pitää pyytää.
Voisin saada potkut.
Ihmiset jonottavat -
saadakseen työni.
Ja heillä on hienot tutkinnot.
Onko se totta,
vai sanotaanko sinulle niin, jotta pysyt ruodussa?
Yritän vain säilyttää -
sen vähän, mitä meillä on.
Tuskin pystyn pitämään teistä huolta.
Sanot noin,
kuin en ymmärtäisi, mitä joudut kestämään.
Anteeksi. En tarkoittanut sitä niin.
13. LOKAKUUTA 1992 KLO 9 - 9.45
Haluatteko kokeilla? Hei!
Siitä vain.
Ei kiitos.
- Hän ei osaa edes laskea. - Olet vain kateellinen.
En ostaisi kelloja ja esittelisi niitä koulussa.
En halua ryöstetyksi.
Eikä sinulla ole rahaa kelloihin.
- Rahat eivät ole hänen. - Entä sitten?
- Raha on rahaa. - Hän ei tee oikeaa työtä.
Hän seisoo kadunkulmassa ja huolehtii veljestään.
Hänet vielä tapetaan.
No niin. Ei tarvitse puhua siitä.
Katsokaa. Poliisit tulivat.
Miksi poliisit ovat täällä?
- Joku ammuttiin. - Kuoliko hän?
- En tiedä. - Joku tapettiin.
BYRDIN ALAKOULU
Rauhoitu. Hei.
Äiti, mitä on tekeillä?
Meidän on pysyttävä täällä, kunnes saamme henkilökortit.
Liittyy turvallisuuteen.
Kenen turvallisuuteen? Meidänkö?
Asumme täällä...
Eivät he välitä siitä.
He kohtelevat meitä kuin torakoita.
Anteeksi, konstaapeli.
Asumme täällä. Emme kai tarvitse henkilökorttia?
Sisään pääsee vain henkilökortilla.
Entä lapseni?
- Asuvatko he täällä? - Kyllä.
He tarvitsevat henkilökortin kuten kaikki muutkin.
Kukaan ei mene sisään eikä ulos. Uusi käytäntö.
Mikä käytäntö? He ovat lapsia.
Miksi heitä pitää tarkkailla?
Asuntolautakunta vastaa kysymyksiinne.
- Teemme työtämme. - En halua häiritä.
Kuin olisimme rikollisia.
Sitä he tekevät. Murtavat meidät vähitellen.
Kuka se oli?
Kuulemma joku lapsi.
- Kuinka vanha? - En tiedä.
Lapset, älkää harhailko mihinkään.
On melkein vuoromme.
ASUNTOLAUTAKUNTA MALIK JOHNSON
- Pieni poika. - Missä se tapahtui?
Hän oli äitinsä kanssa koulun luona.
Naapurusto ei ole entisensä.
Keskellä päivää.
- Dolores. - Uskomatonta.
Se on liikaa.
Eric voi ottaa itse.
Katso häntä.
Hän ei syö tarpeeksi. Hän on laiha.
Äiti?
Miksi hankimme henkilökortit?
Jotta ulkopuoliset eivät pääse rakennukseen.
Koko naapurusto menee sulkutilaan -
ammuskelujen vuoksi.
Jos ette ole koulumatkalla,
leikkikää sisällä.
Mitä teemme sisällä?
Ette ainakaan hypi,
se on varmaa.
Voimme pelata korttia.
Hyvä idea, Eric.
Voit jäädä yöksi. Soitan isällesi.
Hana tekee hänet hulluksi.
Menen hänen luokseen.
Olette jo täällä.
Ja hana korjataan.
- Sanot aina niin. - Ja pyydän aina korjausta.
Valitin kolme kuukautta sitten. Mitä muuta voin tehdä?
Mitä teemme, jos asunto tulvii?
- Tulvii? - En osaa uida.
Rakennan veneen.
Kuin Nooan arkin?
Ei niin isoa.
Eikä siinä olisi tilaa eläimille.
Mutta kaikki halukkaat pääsevät veneeseen.
Mistä saisit puuta?
Veneen tekemiseen.
Totta, äiti.
Cabrini-Greenissä ei ole tarpeeksi puita.
Jäät tänne yöksi. Se siitä.
Entä he?
Huomaan, kun paikka ei ole enää parhaimmillaan.
Muutetaan johonkin muualle.
Tiedät, ettei se ole niin yksinkertaista.
Nouskaa seisomaan lippuvalaa varten.
Vannon uskollisuutta Amerikan Yhdysvaltojen lipulle -
ja tasavallalle, jota se edustaa,
yhdelle, jakamattomalle, Jumalan alaiselle -
kansakunnalle, joka antaa vapauden ja oikeuden kaikille.
Seisotaan vielä ja pidetään hiljainen hetki -
Dantrell Davisille.
Dantrell Davis oli seitsemänvuotias.
Hän asui osoitteessa 500 West Oak.
Hän oli menossa kouluun äitinsä kanssa.
He kuulivat laukauksen.
Dantrellia ammuttiin päähän.
Hänet vietiin sairaalaan.
Hän kuoli ennen sinne saapumista.
Kiitos.
Tutkijat uskovat, että punapuut -
ovat peräisin jurakaudelta 160 miljoonaa vuotta sitten.
Arkeologien löytämät fossiilit -
osoittavat, että punapuumetsiä -
oli laajalla alueella pohjoisella pallonpuoliskolla.
Nykyiset punapuumetsät,
kuten Redwoodin kansallispuistojen metsät,
ovat tärkeä linkki menneisyyden ja nykyhetken välillä.
Kapeat puut kilpailevat keskenään -
ja kurkottavat kohti aurinkoa -
jokaisella valtavan kehonsa solulla.
Ne taistelevat auringon energiasta -
ja kasvavat yhä korkeammiksi.
Punapuut voivat kasvaa...
Niin?
Voinko käydä vessassa?
Voit.
...yli 700 000 kiloa.
Ylimmät oksat muodostavat kruunun,
joka luo varjon,
ja valtavien runkojen keskellä...
Mitä Slugille tapahtui?
Hän ei voinut enää pidätellä.
Mitä me teemme?
Mennään!
Pääsimme tänne!
- Katso. - Tosi siistiä.
- Pidätkö hänestä? - En.
Jos pidät, kerro hänelle.
Puhut liian kovaa.
En pidä hänestä. Olen rakastunut häneen.
- Kerro hänelle. - Hän on liian rikas minulle.
- Katso häntä. - Se on hyvä asia.
Isä sanoi, että on hyvä, jos nainen voi maksaa illallisen.
Ei se ole tarkoitettu.
Et pelkää murtaa kalloasi -
mutta pelkäät tyttöä, niinkö?
- Olet oikeassa. Minä menen. - No niin.
Anteeksi, rouva.
Halusin vain sanoa, että rakastan teitä.
En koskaan elämässäni -
löydä ketään kaltaistanne.
Poika. Miksi et ole koulussa?
On Martin Luther Kingin päivä. Älä puutu tähän.
Hitto!
Missä he oikein ovat?
JUNA ON POHJOINEN
He ovat juna-asemalla.
Miksi tuo tyyppi auttaa laukkujen kanssa?
He voivat kantaa omansa.
Hänelle maksetaan siitä.
Heillä on kaksi kättä, eikö?
He ovat menossa Chicagoon, mutta mistä?
Mississippistä. Kuten mummini.
Ehkä minäkin olen sieltä.
- Etkö ole varma? - En.
Ihmiset ovat kuin voikukan siemeniä.
Lentävät paikasta toiseen -
ja juurtuvat sinne, mihin putoavat.
Tai kuten ne puut Kaliforniassa.
Punapuutko?
Ne ovat olleet samassa paikassa miljoonia vuosia.
Kaikki kyytiin!
Miksi rikkaat ovat niin vihaisia? Katso tuota tappelua.
"Etkö tiedä, kuka olen?
Etkö tiedä, että asun Lake Shore Drivella?"
"Tarvitset enemmän meikkiä -
ruman luonteesi peittämiseksi."
-"Pois tieltä!" -"Nähdään!"
Maailmassa on hulluja ihmisiä.
Eikö vain?
David, valitan,
mutta en pääse juuri nyt toimistolle.
En vieläkään löydä poikaani.
En tiedä.
Minun pitää lopettaa puhelu.
- Joku voi yrittää soittaa. - Äiti. Mikä hätänä?
Hän on täällä.
Luojan kiitos. Kultaseni.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hyvä on. Eihän kukaan satuttanut sinua?
- Ei. - Hyvä on.
- Missä olit? - Taideinstituutissa.
- Mitä? - Taideinstituutissa.
Mitä teit taideinstituutissa?
Meidän piti katsoa tylsää luontodokumenttia.
Oli pakko päästä pois.
Kenelle puhuit?
Sinä ja Eric saatte rangaistuksen.
Hän ei saa käydä täällä vähään aikaan.
Oli minun ideani lintsata.
Varmasti oli, Malik.
Varmasti. Olin kauhean huolissani!
Pitäisi antaa sinulle selkään.
Mitään ei...
Jotain olisi voinut sattua.
Sitä sinä et ymmärrä.
Hemmetti. Dantrell tapettiin.
Eikö se merkitse mitään sinulle?
Minua ei ammuta kuten Dantrell.
Et tiedä sitä!
Ei ole mitään pahempaa,
kuin mitä sille pojalle tapahtui.
Se olisit voinut olla sinä.
Miten pidän sinut turvassa,
jos en tiedä, missä olet tai mitä teet?
Haluatko kuolla kadulla?
En.
En voi suojella sinua.
Ja se satuttaa.
Mutta sinua ei kiinnosta.
Et välitä, miten se vaikuttaa meihin.
Tee läksysi loppuun.
Eikä TV:tä kuukauteen.
Minä voin katsoa, vai?
Sama se, kuka katsoo.
Et lähde kotoa -
kertomatta, mihin ja kenen kanssa menet.
Tiedän, ettet ole hänen äitinsä.
Mutta sinun pitäisi huolehtia veljestäsi.
Onko nyt hyvä?
Etkö mene katsomaan?
- Miksi et? - En halua.
Olette tulleet joka puolelta asuinaluetta -
juhlistamaan Dantrell Davisin elämää.
Rakastetun pojan.
Kamppailette tämän synkkyyden kanssa,
joka on yllämme.
Kun ajattelen nuorta Dantrellia,
joka oli yhteisön ja Jumalan rakastama,
tulee mieleen toinen lapsi,
joka syntyi Betlehemissä.
Hän varttui itäisen Nasaretin slummissa.
Hänen äitinsä rakasti häntä.
Äidin oli vaikea hyväksyä,
ettei hän voisi pelastaa poikaansa -
tämän kohtalolta.
Jumalan tie -
on täynnä kärsimystä -
ja hurskaiden ja viattomien vainoa.
Uusi Jerusalem on tiellä,
jolla vapahtajamme kantoi puista ristiään.
Se johtaa Golgatan kukkulalle.
Se, mitä Golgatalla tapahtui, ei ollut tarinan loppu.
Se oli vasta alku.
Aamen.
Miksi et katsonut häntä?
En halua nähdä kuollutta ruumista.
Moni tuli katsomaan häntä.
Hän on nyt paremmassa paikassa.
En tiedä. Hän on vain poissa.
Ei henkeä eikä mitään.
Etkö usko tuonpuoleiseen?
- Kukaan ei tiedä. - Entä Jeesus?
Hän oli todellinen,
mutta en tiedä, tuleeko hän takaisin.
Mistä tiedämme sen?
Jos tuonpuoleista ei ole, mikä tämän kaiken tarkoitus on?
Mitä väliä sillä on? Ihmisiä kuolee jatkuvasti.
Mutta hän oli todella nuori.
Mihin Dantrell menisi?
Entä jos hän -
ei mene mihinkään?
Entä jos hän on vain poissa?
Hänen kuolemansa symboloi lisääntyvää väkivaltaa,
jota kaupunki ei näytä saavan kuriin.
Chicagon pormestari Richard Daley.
Näemme valitettavasti väkivaltaa.
Jengit ja huumediilerit eivät välitä ihmishengistä.
Olemme sodassa. Meidän on vainottava heitä,
kuten he vainoavat viattomia.
Daley ja Chicagon asuntovastaava Vince Lane -
lupasivat ottaa Cabrini-Greenin -
takaisin ammuskelijoilta ja jengeiltä.
Malik! Herää, kultaseni.
30 sekuntia aikaa avata ovi.
- Kuka siellä? Olen tulossa. - Avatkaa. Poliisista.
Konstaapeli, mikä hätänä?
Meidät valtuutettiin tutkimaan asuntonne.
Hyvä on. Mitä etsitte?
- Olkaa varovaisia. - Siirtykää.
- Siirtykää, rouva. - Hyvä on.
- Mitä nyt? - No niin.
Onko teillä etsintälupa?
Etsimme asunnosta huumeita.
Huumeita? Täällä ei ole huumeita.
Vain minä, äitini ja kaksi lastani. Täällä ei ole huumeita.
Mitä he tekevät täällä?
Sitten teillä ei ole salattavaa.
Dolores?
Meillä ei ole huumeita.
Lapseni pelkäävät.
Luoja, armahda. He sotkevat asunnon. Dolores.
Kello on kaksi yöllä. Lapset pelkäävät.
Rauhassa. Kaikki asunnot tutkitaan.
Ei, olkaa kilttejä.
Miksi he tekevät tämän?
Nämä ovat hänen.
Hän ei piilota huumeita materiaaleihin.
Ette löydä mitään.
Miksi menette sinne?
Äiti, minä hoidan tämän.
Tulitte väärään asuntoon.
Ette löydä mitään. Onko tämä tarpeen?
- Älkää koskeko siihen. - Hyvä on.
Tulitte väärään asuntoon. Te...
Ei lapseni... Pikkutyttöni...
Jättäkää meidät rauhaan! Hemmetti!
Äiti.
Tulkaa, kultaseni.
Miksi he tekevät näin?
Dianan helmet. Miksi he...
Eric. Oletko siellä?
He heittivät patjani.
Inhottavaa. Meidän myös.
Mitä teet asialle?
Pieksen heidät.
Et piekse.
Hei!
No niin. Hei!
Hei!
Olen olemassa!
Olemme olemassa!
Olemme valmiita.
David mainitsi vanhemman palkanlaskijan paikasta,
ja haluaisin hakea sitä.
Olen tehnyt enemmän vuoroja -
kuin kukaan muu tällä osastolla.
Tiedätte, että olen omistautunut työlleni.
Haluan edetä urallani.
Se olisi hyvä valinta sinulle.
- Niinkö? - Ehdottomasti.
Minulla on vain yksi kysymys.
Tulet joka päivä töihin bussilla, eikö?
Kyllä.
Voisitko hankkia auton?
En. Miksi?
Haluamasi työ ei ole -
täällä Chicagossa vaan Peoriassa.
Ahaa.
Anteeksi. Hän ei maininnut siitä.
En halua tuhlata aikaanne.
Sinun pitäisi miettiä asiaa.
Sopisit työhön,
ja palkankorotus on tuntuva.
Se on kolmen tunnin päässä.
Se olisi iso muutos.
Niin olisi.
Sinun ei tarvitse vastata heti.
Puhu perheesi kanssa.
Milloin haluat vastauksen?
Ensi viikolla.
- Niin pian? - Tiedän.
Toivon, että asia järjestyy.
Kerro sitten.
Kiitos.
Ei voi olla totta.
En tiedä, mitä pitäisi sanoa.
Meidän pitäisi muuttaa.
Pitäisi hankkia auto.
Hankimme auton.
Pitäisi muuttaa lasten kanssa.
Uudet koulut. Pitäisi saada uusia ystäviä.
He ovat vahvempia, kuin luulet.
Sinä sopeuduit, kun minä ja isäsi -
muutimme Tupelosta.
Heidän juurensa ovat täällä.
Vaikka heidät istuttaisi muualle,
he eivät välttämättä kukoista.
Ei ole kyse lapsista.
On kyse sinusta.
Sinun peloistasi.
Olet säästänyt noita.
Niin.
Tätä hetkeä varten.
Kuuntele, kultaseni.
Jos et kasva,
lapsetkaan eivät kasva.
Aika on koittanut.
Olen etsinyt sinua.
Olen aina täällä.
Näetkö sen?
En.
Joskus se ei toimi.
Ehkä minun pitää nukkua tai uneksia tai jotain.
Näetkö unia?
Joskus.
Oletko nähnyt unta,
joka tuntuu todelliselta?
Oletko sinä?
Olen. Kerran,
kun isä kokkasi isoa kalkkunaa uunissa.
Oli täytettä ja kastiketta, kaikkea.
Minä ja Amber laitoimme kotia kuntoon.
Ovikello soi, ja menin avaamaan.
Kun avasin oven,
äitini oli siellä.
Näitkö äitisi?
Se oli varmasti hän.
Silloin tiesin, että se oli unta.
Hän katsoo perääsi.
- Sitten häntä käy sääliksi. - Miksi?
Ei ole paljon nähtävää.
Mietitkö koskaan, millaista muualla olisi?
Miksi? Olemme täältä.
Synnyimme täällä. Elämme ja kuolemme täällä.
Et ole ollut missään muualla.
Aina voi uneksia muista paikoista.
Mistä sinä uneksit?
Missä haluaisit olla?
Se on aina talo.
Kaksi kerrosta.
Ensimmäisessä kerroksessa on iso olohuone,
jossa on sohvia ja TV.
Upouusi keittiö.
Kaikilla on oma huone.
Minun ja Deen ei tarvitse jakaa.
Äidillä on puutarha, jossa hän voi kasvattaa tomaatteja.
Talo on niin iso, että sinne eksyy.
Kuulehan.
Kerroksia?
Täällä on 16 kerrosta.
Ja tomaatteja?
Et edes kokkaa.
Se on vain unelma. Se ei ole totta.
En ymmärrä sinua.
Mihin menet?
Lähden kotiin.
- Hei. - Hei.
Mummi, miksi muutit tänne?
Olisit voinut valita minkä vain paikan.
Isoisäsi Gordon -
rakasti aurinkoa.
Ja etelää.
Tupeloa.
Hänellä oli kenkäkauppa.
Kun se paloi, meidän oli lähdettävä.
Tiesimme, että oli aika.
Joten nousimme junaan -
ja tulimme Chicagoon.
Kun muutimme tänne,
perheet olivat täällä lapsineen,
kuin tämä olisi iso kuisti.
Kaikki tunsivat toisensa.
Kaikki olivat perhettä.
Halusimme aina -
jotain parempaa äidillesi.
Siksi muutimme tänne.
Siksi tulimme tänne.
Tuntuu, että pakenemme aina jotain.
Kaikki kyytiin!
Neljä.
Mitä sinä teet?
Pudotin suttupaperini.
Miksi se on Ericin pulpetilla?
En tiedä.
Nouskaa ylös, molemmat. Näyttäkää kokeenne.
Minun pitää soittaa isällesi.
Voit palata tunnille.
Miksi järjestit minut pulaan?
Mitä väliä?
Millään ei ole väliä.
- Eric. - Malik Johnson.
Mikset myönnä, että teit väärin?
En tee niin enää.
Tiedät, mitä pitää sanoa.
Et tule tähän pöytään ennen kuin sanot sen.
Ihme, ettet reputa muissa aineissa.
Jos sinun pitää luntata,
siitä on maksettava hinta.
Hän yrittää tehdä vaikutuksen sinuun.
Hän haluaa, että olet ylpeä.
Amber, minä hoidan tämän.
Löysimme viidennestä kerroksesta patjan. Autatko?
Isä tulee pian kotiin.
Tule nyt. Se on loistava. Se on nähtävä.
Sanoin jo.
En voi.
Hyvä on. Nähdään.
Puolet luokastani ei valmistu.
Eikö olekin hullua?
Vau.
Olet ensimmäinen perheessämme,
joka käy collegen.
Hei. Sinä olet toinen.
Ei paineita.
Tiedän, että kaikki ovat kiireisiä,
mutta meidän pitää auttaa neiti Johnsonia muutossa.
Muuttavatko he?
Lähteekö neiti Johnson?
Mitä?
Kaiken tapahtuneen vuoksi -
he muuttavat pois.
Eikö Malik kertonut?
Ei.
Poika.
Mikä nyt? Onko nälkä?
En halua ruokaa.
- Hyvä on. - Muutatteko pois?
Isä sanoi, että muutatte pois.
Äiti alkoi vasta etsiä.
Mutta uneksit siitä ennen sitä.
Kerroit hänelle, koska haluat lähteä.
- En sanonut mitään. - Haluatko lähteä?
- Eric. - Jätä minut rauhaan.
Etkö sinäkään saa unta?
Hana pitää minut hereillä.
Samoin.
Mitä on tekeillä? Kerro.
Miten joku hyvästellään?
Ketään ei voi oikeasti hyvästellä.
Tarkoitan,
että hänet pidetään aina sydämessä.
Maailma on iso.
Haluan tehdä vaikka mitä.
Minulla on unelma.
Siinä lähden junalla pois täältä.
- Niinkö? - Niin.
Mihin menet sillä?
Mississippiin kai.
Väkeni luo.
Väkemme ei ole siellä enää.
Eikö?
Olemme Chicagon Cabrini-Greenistä.
Vaikka voisimme lähteä junalla uuteen paikkaan.
Haluan vain talon.
Kaksi kerrosta.
Ja puutarha ulkona.
Iso puutarha.
Jossa voisit kasvattaa tomaatteja.
Puutarha. Ja tomaatteja.
Mitä muuta?
Talo.
Niin iso talo,
ettei tarvitsisi jakaa huonetta.
Niin.
Alat olla liian vanha siihen.
Kirjoittakaa siitä, mistä olette kotoisin.
Yksi kappale, viisi lausetta. Enemmän, jos haluatte.
Tietokoneita on vain yksi.
Joten teidän pitää vuorotella.
Kun Chicagossa sataa lunta, lumi on kuin peitto.
Koko kaupunki nukahtaa.
On hiljaista.
Kukaan ei pidä ääntä.
Odotan pitkään, että lumi sulaisi.
Vanhenen.
Aurinko tulee vihdoin esiin.
Näyttää kuin järvi olisi tulessa.
Minä ja Eric -
olemme tehneet kaiken yhdessä syntymästä asti.
Tämän minä tiedän.
Näimme sen yhdessä.
Koimme sen.
Vartuimme yhdessä.
Ihmiset tekevät paikan.
Täältä olemme kotoisin.
Se on minun.
- Mitä teet? -"Kun Chicagossa sataa lunta,
koko kaupunki nukahtaa."
Älä. Se on minun.
"Aurinko tulee esiin. Järvi on tulessa."
Miksi olet niin outo?
- Lopeta. -"Minä ja..."
Mitä sinä teet? Anna se.
Miksi kirjoitit tämän?
Koska se on totta.
Poista se.
En. Miksi tekisin niin?
Olet vain vihainen, koska olen lähdössä ja sinä et.
- Luoja! - Luoja, Malik!
Oletko kunnossa?
Voinko nähdä hänet?
Hän lepää nyt. Tule uudestaan huomenna.
Voimmeko rukoilla yhdessä?
Tule.
Taivaallinen Isä, huolehdi meistä, lapsistasi.
Kiitos siitä, mitä teet -
hyväksemme joka päivä.
Anna meidän korjata se, mikä on rikki.
Kulje rinnallamme -
ja elä sydämissämme, Herra.
Taivaallinen Isä,
rukoilen, että Malik saa talonsa.
Talon, jossa on kaksi kerrosta.
Niin ison talon, että sinne eksyy.
Kaukana täältä.
Paikassa, jossa on paljon puita.
Paikassa, jossa hän voi hyppiä.
Jossa hän saa uusia ystäviä.
Jossa hän voi olla onnellinen.
Rukoilemme Jeesuksen nimeen.
Aamen.
Onko sanomalehtiä vielä?
Eikö valokuva-albumien -
pitäisi olla laatikossa?
Merkkaisitko ne?
Näitä ei ole merkattu. Laatikot pitää merkata.
Enkö antanut valmistumisrahaa?
Se oli valmistumismaksu. Hattu ja viitta maksavat myös.
Olemme velkaa vain 20.
Tässä.
Pieni hinta siitä, että tulette valmistujaisiini kesällä.
Pitää mennä.
Olen ylpeä sinusta.
Dolores soitti ja sanoi, että he lähtevät torstaina.
Oletko puhunut Malikille?
Hän ei halua nähdä minua nyt.
Mistä oikein puhut? Hän on ystäväsi.
Etkö halua puhua hänelle ennen lähtöä?
Sama se, kumpi aloitti sen -
tai kumpi on oikeassa.
Hän on vihainen.
Hyvä on. Ehkä hän on vihainen.
Tai ehkä hän odottaa, että pyydät anteeksi.
Pelottaa puhua hänelle.
Kuule.
Elämä on lyhyt.
Huomisesta ei ole takuuta.
En koskaan uskonut,
että menettäisimme äitisi.
Että en voisi puhua hänelle, halata häntä.
Pidin sitä itsestäänselvänä. Nyt hän on poissa.
Kun se aika on mennyt,
sitä ei saa takaisin.
Ymmärrätkö?
Kuule.
Luotan, että teet oikean päätöksen.
Et ole enää pikkulapsi. Olet varttunut.
Erotat oikean väärästä.
Kyllä se siitä.
Otetaanko ne mukaan?
Ei, jätetään ne.
Hyvä idea.
Huomenta, kultaseni. Laitoin jauhelihapihvejä.
Tässä, isä.
Hei.
Oletko lähdössä?
Olen.
Sinua tulee ikävä.
Samoin.
Halusin antaa jotain ennen lähtöä.
Mitä?
Hyppäämisen salaisuuden.
Anna kuulua.
Älä pelkää lentää.
Vuonna 1999 Chicagon pormestarin -
suunnitelma alueen kunnostamiseksi -
johti 17 000 asunnon purkamiseen.
Viimeinen Cabrini-Greenin kerrostalo -
purettiin vuonna 2011.
Ihmiset tekevät paikan.
Tekstityksen käännös: Annemai Oksanen