1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,121 --> 00:00:38,497 Salut, ça va ? 4 00:00:41,667 --> 00:00:44,628 Les logements sociaux de Cabrini-Green, à Chicago, 5 00:00:44,628 --> 00:00:48,090 furent bâtis pour les ouvriers durant la 2e guerre mondiale. 6 00:00:48,090 --> 00:00:49,341 Dès les années 60, 7 00:00:49,341 --> 00:00:51,927 les Afro-Américains y étaient majoritaires. 8 00:00:51,927 --> 00:00:55,639 Cabrini-Green a abrité jusqu'à 15 000 résidents, 9 00:00:55,639 --> 00:00:57,391 devenant l'un des complexes 10 00:00:57,391 --> 00:00:59,894 de logements sociaux les plus peuplés du pays. 11 00:01:01,604 --> 00:01:08,444 Automne 1992 Cabrini-Green, Chicago 12 00:01:31,091 --> 00:01:33,385 Eric, tu pousses ou quoi ? 13 00:01:34,678 --> 00:01:36,430 Je fais que ça ! 14 00:02:04,500 --> 00:02:06,335 - C'est bon ? - Oui. 15 00:02:43,330 --> 00:02:44,331 Merde. 16 00:03:08,939 --> 00:03:10,858 Hé, Slug ! 17 00:03:14,945 --> 00:03:18,657 Tu peux nous filer un coup de main ? 18 00:03:18,657 --> 00:03:20,159 Pourquoi vous avez rien dit ? 19 00:03:20,159 --> 00:03:23,078 Dixième étage. Tu aurais mis des plombes. 20 00:03:23,078 --> 00:03:25,956 - Et l'ascenseur est cassé. - Comme d'hab'. 21 00:03:25,956 --> 00:03:27,541 Ouais, c'est vrai. 22 00:03:29,460 --> 00:03:31,170 Il est lourd, ce matelas. 23 00:03:32,171 --> 00:03:34,048 Tu veux toujours pas nous aider ? 24 00:03:34,048 --> 00:03:35,382 Non, merci. 25 00:03:35,382 --> 00:03:37,968 - Maman le sait ? - Pas si tu lui dis pas. 26 00:03:37,968 --> 00:03:40,721 - Et si je lui dis ? - Dégage, Dee. 27 00:03:40,721 --> 00:03:42,723 - Laisse-moi sauter. - Pourquoi ? 28 00:03:43,265 --> 00:03:45,351 Pour que tu tombes et que tu chiales ? 29 00:03:45,351 --> 00:03:46,769 T'es méchant ! 30 00:03:47,436 --> 00:03:49,563 T'es pas déjà en train de chialer ? 31 00:03:49,563 --> 00:03:50,981 Non, c'est pas vrai ! 32 00:03:52,566 --> 00:03:55,110 Sois pas comme ça avec ta sœur. 33 00:03:55,110 --> 00:03:56,570 On peut pas tous sauter. 34 00:03:57,279 --> 00:03:58,364 Pas comme moi. 35 00:04:34,024 --> 00:04:37,528 À Cabrini-Green, il y a une seule règle dans la cour. 36 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Peu importe l'âge qu'on a... 37 00:04:54,586 --> 00:04:56,088 combien d'argent on a... 38 00:05:08,642 --> 00:05:10,060 qu'on soit grand... 39 00:05:12,104 --> 00:05:13,105 ou petit. 40 00:05:19,528 --> 00:05:20,821 L'essentiel, 41 00:05:23,615 --> 00:05:24,908 c'est de savoir sauter. 42 00:05:38,630 --> 00:05:39,840 Je volais, mec. 43 00:05:40,716 --> 00:05:42,593 J'ai jamais été si près de Dieu. 44 00:05:42,593 --> 00:05:44,303 Dis-moi comment tu fais. 45 00:05:45,637 --> 00:05:46,638 C'est un secret. 46 00:05:47,097 --> 00:05:49,266 Si je le dis, je serai plus le meilleur. 47 00:05:49,266 --> 00:05:50,434 Dis rien, alors. 48 00:05:51,810 --> 00:05:53,771 - Tu vas manger ? - Oui. 49 00:05:54,521 --> 00:05:56,148 Bon. À plus. 50 00:06:04,281 --> 00:06:06,992 Ah, te voilà. Pourquoi tu es si sale ? 51 00:06:06,992 --> 00:06:08,994 Papa va s'énerver s'il voit ça. 52 00:06:08,994 --> 00:06:12,456 - Et alors ? - Tu vas morfler ! 53 00:06:12,456 --> 00:06:15,459 - Je t'entends, Malik ! - Moi aussi, Amber. 54 00:06:15,459 --> 00:06:18,670 - Eric, va prendre un bain ! - T'es pas ma mère ! 55 00:06:18,670 --> 00:06:21,048 Non, je t'aurais donné une rouste, sinon. 56 00:06:21,465 --> 00:06:22,466 Toi... 57 00:06:35,187 --> 00:06:38,023 - Tu fais quoi ? - Ça te regarde pas. 58 00:06:40,067 --> 00:06:41,068 D'accord. 59 00:06:43,070 --> 00:06:44,571 Ça te rapporte combien, mamie ? 60 00:06:45,405 --> 00:06:46,406 Deux dollars. 61 00:06:47,116 --> 00:06:48,742 Tu seras jamais riche. 62 00:06:48,742 --> 00:06:51,036 Tu crois que c'est mon but ? 63 00:06:52,704 --> 00:06:55,332 Pourquoi il n'y a jamais de biscuits dedans ? 64 00:06:56,959 --> 00:06:59,378 J'ai dit 2 dollars. 65 00:07:00,045 --> 00:07:01,046 Malik ! 66 00:07:01,588 --> 00:07:03,340 J'ai dit quoi, pour le saut ? 67 00:07:03,340 --> 00:07:04,466 Qui te l'a dit ? 68 00:07:05,092 --> 00:07:07,511 La, la la, la la 69 00:07:07,511 --> 00:07:08,929 Cafteuse. 70 00:07:08,929 --> 00:07:11,932 C'était inutile. Je le sais. Je suis ta mère. 71 00:07:11,932 --> 00:07:13,100 T'aurais vu ça. 72 00:07:13,100 --> 00:07:15,686 J'ai battu mon record ! Je volais ! 73 00:07:15,686 --> 00:07:17,813 Tu frimes, en plus ? 74 00:07:18,313 --> 00:07:20,983 T'as dit que je pouvais si je me faisais pas prendre. 75 00:07:23,986 --> 00:07:25,946 Tu te trouves drôle ? 76 00:07:25,946 --> 00:07:28,657 Tu sais ce que le four a dit à l'autre four ? 77 00:07:28,657 --> 00:07:30,534 Vas-y, dis-moi. 78 00:07:30,534 --> 00:07:32,828 "C'est moi, où il fait chaud, ici ?" 79 00:07:39,459 --> 00:07:40,502 Maman. 80 00:07:40,502 --> 00:07:43,422 - C'est drôle, Malik ! - Ne l'encourage pas ! 81 00:07:44,590 --> 00:07:46,300 Oh, mince ! 82 00:07:48,594 --> 00:07:51,555 Qu'est-ce qu'il se passe, ici ? 83 00:07:56,310 --> 00:07:57,311 Petit casse-cou. 84 00:07:58,103 --> 00:08:00,564 Tu n'en fais qu'à ta tête, 85 00:08:00,564 --> 00:08:03,233 sans jamais écouter ce qu'on te dit. 86 00:08:03,233 --> 00:08:04,443 Comme mon père. 87 00:08:10,991 --> 00:08:11,992 Hé, maman ? 88 00:08:12,784 --> 00:08:14,161 Un ours rétréci, c'est quoi ? 89 00:08:16,413 --> 00:08:18,457 Tu vas me le dire. Vas-y. 90 00:08:19,333 --> 00:08:20,626 Un oursin. 91 00:08:26,840 --> 00:08:28,800 Tu devrais travailler tes chutes. 92 00:08:34,723 --> 00:08:38,060 Diana, tu vas tomber, si tu ne fais pas attention. 93 00:08:41,605 --> 00:08:43,774 C'est quoi, ces cris ? 94 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 - ll y a une araignée ! - Laisse-la. 95 00:08:46,860 --> 00:08:48,904 Et si elle vient sur moi quand je dors ? 96 00:08:48,904 --> 00:08:50,989 - Mais non. - Elle pondra des œufs. 97 00:08:50,989 --> 00:08:53,283 En te réveillant, t'auras les oreilles 98 00:08:53,283 --> 00:08:56,495 - pleines de bébés araignées. - Non, maman ! 99 00:08:56,495 --> 00:08:58,455 Tu arrêtes d'embêter ta sœur ? 100 00:08:58,455 --> 00:09:01,333 Elle a déjà vu des araignées, non ? Grandis ! 101 00:09:01,333 --> 00:09:03,961 C'est plutôt toi qui dois grandir. 102 00:09:03,961 --> 00:09:05,963 Oh, mon Dieu. 103 00:09:05,963 --> 00:09:08,006 Malik ! T'arrêtes de jouer avec ça ? 104 00:09:08,006 --> 00:09:11,009 - Sors-la d'ici ! - D'accord ! C'est bon ! 105 00:09:36,702 --> 00:09:38,954 Ne fais pas d'histoire. Prends sa main. 106 00:09:38,954 --> 00:09:41,456 Prends la main de ta sœur. Allez. 107 00:09:41,456 --> 00:09:43,292 Baissez la tête. Merci. 108 00:09:47,296 --> 00:09:49,464 Seigneur, merci pour cette journée. 109 00:09:49,464 --> 00:09:51,174 Bénis cette nourriture, 110 00:09:51,174 --> 00:09:52,926 qu'elle nourrisse nos corps. 111 00:09:52,926 --> 00:09:54,886 Merci pour ce que tu nous donnes 112 00:09:54,886 --> 00:09:57,472 et que tu continues à nous donner chaque jour. 113 00:09:58,181 --> 00:10:00,976 Et bénis mon père, 114 00:10:01,685 --> 00:10:04,938 qui aurait eu 70 ans aujourd'hui. 115 00:10:06,148 --> 00:10:07,232 Béni soit-il. 116 00:10:08,525 --> 00:10:10,861 - Amen. - Amen. 117 00:10:13,280 --> 00:10:14,281 C'est pas bizarre 118 00:10:14,281 --> 00:10:16,616 de fêter l'anniversaire de papi 119 00:10:16,616 --> 00:10:18,660 même s'il est mort ? 120 00:10:18,660 --> 00:10:19,995 C'est son anniversaire. 121 00:10:20,579 --> 00:10:22,456 On doit lui rendre hommage. 122 00:10:22,456 --> 00:10:23,999 Mais il ne vieillira plus. 123 00:10:23,999 --> 00:10:28,211 Ça fait cinq ans, Dolores. Tu leur embrouilles la tête. 124 00:10:29,796 --> 00:10:31,048 Pas du tout. 125 00:10:31,048 --> 00:10:33,717 Sinon, comment ils sauront qui était leur papi ? 126 00:10:35,594 --> 00:10:37,888 Bon, qui veut du dessert ? 127 00:10:37,888 --> 00:10:39,639 - Moi ! - D'accord. 128 00:10:39,639 --> 00:10:41,224 Finissez vos assiettes, 129 00:10:41,224 --> 00:10:42,976 et vous en aurez après. 130 00:10:42,976 --> 00:10:46,355 Tu vois ? C'est la fête. Sois contente. 131 00:10:47,147 --> 00:10:49,983 Tu as fait un dessert pour les vivants ? 132 00:10:49,983 --> 00:10:52,569 On mange pareil depuis quatre jours. 133 00:10:52,569 --> 00:10:54,738 Je vais me transformer en légume. 134 00:10:57,657 --> 00:10:58,992 Si tu cuisinais ? 135 00:10:59,493 --> 00:11:01,119 Je suis trop petite. 136 00:11:01,119 --> 00:11:02,412 Non. 137 00:11:03,413 --> 00:11:06,833 On n'est jamais trop jeune. Je cuisinais, à ton âge. 138 00:11:07,667 --> 00:11:09,294 Quand on veut, on peut. 139 00:11:09,294 --> 00:11:11,046 Je voudrais un hamburger 140 00:11:11,046 --> 00:11:12,631 et j'en vois pas. 141 00:11:16,093 --> 00:11:17,094 D'accord. 142 00:11:17,761 --> 00:11:19,304 Fermez tous les yeux. 143 00:11:21,390 --> 00:11:22,724 Allez. 144 00:11:25,018 --> 00:11:27,896 Imaginez que vous entendez 145 00:11:29,147 --> 00:11:32,234 une poêle grésiller sur le feu. 146 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 Sentez l'odeur du bacon, une tranche épaisse, 147 00:11:36,988 --> 00:11:38,907 de la meilleure qualité. 148 00:11:40,158 --> 00:11:43,662 Il y a des pommes de terre, du poulet frit 149 00:11:43,662 --> 00:11:45,997 qui a cuit dans la graisse du bacon. 150 00:11:47,124 --> 00:11:49,626 Et à côté, 151 00:11:50,752 --> 00:11:53,213 un grand verre de jus d'orange. 152 00:11:54,548 --> 00:11:57,884 Bien frais, avec de la pulpe flottant au-dessus, 153 00:11:57,884 --> 00:11:59,219 comme vous l'aimez. 154 00:12:00,262 --> 00:12:03,974 Maintenant que vous salivez, baissez la tête. 155 00:12:07,978 --> 00:12:09,271 Ouvrez les yeux. 156 00:12:34,671 --> 00:12:36,256 Je ferai les courses, demain. 157 00:12:37,883 --> 00:12:39,009 Oublie pas mon jus. 158 00:12:40,218 --> 00:12:42,220 Tout le monde aime ça, sauf toi. 159 00:12:49,019 --> 00:12:50,020 Je peux t'aider ? 160 00:12:52,272 --> 00:12:53,607 T'as les mains propres ? 161 00:12:59,863 --> 00:13:01,114 Tiens. 162 00:13:01,114 --> 00:13:02,741 Aide-moi à compter ça. 163 00:13:04,910 --> 00:13:09,915 Dix, 20, 30, 40, 50, 60, 65. 164 00:13:10,707 --> 00:13:12,083 D'accord. 165 00:13:12,417 --> 00:13:14,336 Tu sais à quoi sert cet argent ? 166 00:13:17,088 --> 00:13:19,508 Alors, 65, c'est pour l'électricité. 167 00:13:20,634 --> 00:13:22,886 Trente, pour le gaz. 168 00:13:22,886 --> 00:13:24,471 Vingt, pour l'eau. 169 00:13:25,430 --> 00:13:27,349 Et 250 pour le loyer. 170 00:13:28,266 --> 00:13:30,352 En tout, combien ça fait ? 171 00:13:33,605 --> 00:13:35,565 Non, compte sans les doigts. 172 00:13:35,565 --> 00:13:36,983 Allez. Concentre-toi. 173 00:13:41,279 --> 00:13:42,864 355 ? 174 00:13:47,619 --> 00:13:50,247 C'est dimanche. Pourquoi tu le fais compter ? 175 00:13:50,247 --> 00:13:51,331 Laisse-le vivre. 176 00:13:54,501 --> 00:13:56,461 J'ai sauté, aujourd'hui. 177 00:13:56,461 --> 00:13:59,297 J'ai battu tout le monde, même Malik. 178 00:14:00,799 --> 00:14:01,883 Ah bon ? 179 00:14:14,104 --> 00:14:16,106 Comment tu as fait ça ? 180 00:14:17,524 --> 00:14:20,110 Quand on est arrivés ici, avec Gordon, 181 00:14:20,110 --> 00:14:23,530 on a voulu mettre un peu de couleur dans la maison. 182 00:14:23,530 --> 00:14:26,074 Victoria nous a donné le tissu. 183 00:14:26,074 --> 00:14:27,951 Je l'ai fait avec cette machine. 184 00:14:27,951 --> 00:14:30,245 Je l'ai rapportée du Mississippi. 185 00:14:31,204 --> 00:14:32,831 Où, au Mississippi ? 186 00:14:32,831 --> 00:14:33,957 Tupelo. 187 00:14:34,541 --> 00:14:37,877 Ton grand-père, ses parents, mes parents, 188 00:14:37,877 --> 00:14:41,006 tous nos cousins y sont nés et y ont grandi. 189 00:14:43,550 --> 00:14:46,261 Mais tu n'as pas d'accent, mamie. 190 00:14:47,512 --> 00:14:50,265 Je l'ai perdu. 191 00:14:51,891 --> 00:14:53,643 Au fil du temps. 192 00:15:02,027 --> 00:15:03,612 Cet endroit te manque ? 193 00:15:04,863 --> 00:15:08,533 Il m'arrive de le revoir en rêve. 194 00:15:10,201 --> 00:15:11,494 Parfois, je... 195 00:15:13,121 --> 00:15:16,750 J'entends la voix de ma mère m'appelant pour venir manger. 196 00:15:18,209 --> 00:15:19,711 Ma mère me manque. 197 00:15:21,588 --> 00:15:23,006 Mes proches me manquent. 198 00:15:24,924 --> 00:15:28,553 Mais pas cet endroit, non. 199 00:15:32,641 --> 00:15:34,851 Chaque fois que tu en parles, 200 00:15:34,851 --> 00:15:36,394 on dirait de la poésie. 201 00:15:36,394 --> 00:15:39,773 Il y a de la poésie en tout. 202 00:15:41,650 --> 00:15:44,778 Que ce soit la nature. Les mots. 203 00:15:44,778 --> 00:15:46,321 Les oiseaux. 204 00:15:48,615 --> 00:15:50,200 Tu arrêtes de faire ça ? 205 00:15:50,200 --> 00:15:52,285 Tu le jetteras, un jour ? 206 00:15:53,953 --> 00:15:55,372 T'en penses quoi, Malik ? 207 00:15:56,122 --> 00:15:59,959 Ce pull est trop moche pour que je le porte ? 208 00:15:59,959 --> 00:16:01,920 - Non. - Elle le gardera 209 00:16:01,920 --> 00:16:04,798 jusqu'à ce qu'il ait l'air d'un chiffon. Tu verras. 210 00:16:08,134 --> 00:16:09,719 Tu fais quoi ? 211 00:16:10,679 --> 00:16:11,846 Je te tiens. 212 00:16:12,764 --> 00:16:14,307 Comme tu le faisais avant. 213 00:16:21,648 --> 00:16:22,857 Je t'aime, maman. 214 00:17:21,875 --> 00:17:23,752 Comment on appelle un mec nul en saut ? 215 00:17:23,752 --> 00:17:25,628 - Comment ? - Eric. 216 00:17:25,628 --> 00:17:27,756 Et un escargot sur un bateau ? 217 00:17:27,756 --> 00:17:29,340 - Comment ? - Un es-cargo. 218 00:17:30,800 --> 00:17:32,260 Et trois verres de lait ? 219 00:17:32,260 --> 00:17:34,053 - Comment ? - Un triolait. 220 00:17:35,472 --> 00:17:37,056 Le bonbon préféré d'un mouchoir ? 221 00:17:37,056 --> 00:17:38,975 - Comment ? - Le cachou. 222 00:17:39,309 --> 00:17:41,644 Que serait Michael Jordan sans Scottie Pippen ? 223 00:17:41,644 --> 00:17:43,396 Il serait toujours MVP. 224 00:17:43,396 --> 00:17:44,689 T'es fou ? 225 00:17:44,689 --> 00:17:47,275 Isiah Thomas est le plus fort du West Side. 226 00:17:47,275 --> 00:17:49,402 Il peut battre n'importe qui. 227 00:17:49,402 --> 00:17:51,905 Si Scottie était pas là, MJ serait un type 228 00:17:51,905 --> 00:17:53,782 qui dépasserait pas Isiah. 229 00:17:53,782 --> 00:17:55,784 MJ a besoin de Scottie. 230 00:17:55,784 --> 00:17:58,411 En vrai, ils ont besoin l'un de l'autre. 231 00:17:58,411 --> 00:17:59,871 N'importe quoi. 232 00:17:59,871 --> 00:18:02,582 Ils seraient rien sans Horace Grant. 233 00:18:02,582 --> 00:18:05,919 - Arrête un peu. - Vous m'avez pas attendu. 234 00:18:05,919 --> 00:18:07,504 Pour pas être en retard. 235 00:18:07,504 --> 00:18:09,380 Combien de fois on doit te le dire ? 236 00:18:09,380 --> 00:18:13,134 - Je suis jamais en retard. - "Je suis jamais en retard." 237 00:18:13,134 --> 00:18:14,677 Arrête, ferme-la ! 238 00:18:17,055 --> 00:18:19,641 Vous me lâchez encore ! 239 00:18:46,000 --> 00:18:48,253 Tu veux impressionner Mme Willis ? 240 00:18:48,253 --> 00:18:50,505 Moi ? C'est toi qui dis toujours : 241 00:18:50,505 --> 00:18:52,423 "J'ai besoin d'aide pour mes devoirs." 242 00:18:52,423 --> 00:18:54,008 Tu la vois après les cours. 243 00:18:54,008 --> 00:18:56,010 Allez. Sois un peu cool. 244 00:18:56,594 --> 00:18:59,973 Mme Willis a de l'argent. Elle a une belle voiture. 245 00:18:59,973 --> 00:19:02,517 Eric, c'est une Toyota Corolla. 246 00:19:03,309 --> 00:19:06,604 - Justement. - Riche ou pas, elle est libre. 247 00:19:06,604 --> 00:19:08,231 J'attendrai le bon moment. 248 00:19:08,231 --> 00:19:10,191 Tu peux attendre longtemps. 249 00:19:10,191 --> 00:19:13,736 En plus, elle traîne pas avec les gens du quartier. 250 00:19:13,736 --> 00:19:16,406 Elle t'a parlé qu'une fois, 251 00:19:16,406 --> 00:19:18,157 quand t'as pas fait tes devoirs 252 00:19:18,157 --> 00:19:20,201 et qu'elle l'a dit à ta mère. 253 00:19:20,201 --> 00:19:22,203 - Justin. - Présent. 254 00:19:22,203 --> 00:19:24,581 - Tyrone. - Présent ! 255 00:19:25,665 --> 00:19:28,084 Ce n'est pas la voix de Tyrone, Samuel. 256 00:19:28,084 --> 00:19:29,794 Ne fais pas l'idiot. 257 00:19:30,253 --> 00:19:31,588 Samuel. 258 00:19:31,588 --> 00:19:33,923 Ma mère m'a donné un nom de prophète. 259 00:19:33,923 --> 00:19:36,676 Un nom de prophète, mais t'es toujours fauché. 260 00:19:39,137 --> 00:19:41,389 Il t'a bien eu. 261 00:19:42,432 --> 00:19:44,350 - Georgia ? - Présente. 262 00:19:46,769 --> 00:19:48,813 - Beth ? - Présente. 263 00:19:50,899 --> 00:19:53,359 Merde. Ma tête est si grosse que ça ? 264 00:19:53,359 --> 00:19:55,778 Plus grosse que la moyenne. 265 00:19:55,778 --> 00:19:58,615 Veuillez vous lever pour le Serment d'allégeance. 266 00:20:02,243 --> 00:20:08,541 Je jure allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique. 267 00:20:08,541 --> 00:20:12,128 Et à la république qu'il représente, 268 00:20:12,128 --> 00:20:15,006 une nation unie sous la protection de Dieu, 269 00:20:15,006 --> 00:20:18,468 indivisible, avec la liberté et la justice pour tous. 270 00:20:18,468 --> 00:20:21,971 ... pour tous. 271 00:20:23,014 --> 00:20:25,892 Un peu de calme, d'accord ? 272 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 J'ai gagné. 273 00:20:42,659 --> 00:20:44,619 - Trois sur cinq. - OK. 274 00:21:02,804 --> 00:21:03,805 Regarde là-haut. 275 00:21:04,639 --> 00:21:06,391 C'est le plafond. Et alors ? 276 00:21:08,977 --> 00:21:11,688 - Tu vois les craquelures ? - Oui. 277 00:21:14,023 --> 00:21:17,443 Si tu regardes bien, elles deviennent des étoiles. 278 00:21:20,697 --> 00:21:21,698 Essaie. 279 00:21:29,414 --> 00:21:30,748 Essaie très fort. 280 00:21:31,874 --> 00:21:32,875 J'essaie. 281 00:21:53,146 --> 00:21:54,313 Tu les vois ? 282 00:21:55,189 --> 00:21:56,190 Oui. 283 00:22:16,711 --> 00:22:18,588 Salut ! 284 00:22:18,588 --> 00:22:20,673 Hé ! 285 00:22:20,673 --> 00:22:21,966 Je m'appelle Malik. 286 00:22:22,425 --> 00:22:24,844 Et moi, je m'appelle Eric. N'oubliez pas ! 287 00:22:25,261 --> 00:22:27,764 - Je m'appelle Malik. - Et moi, Eric. 288 00:22:28,473 --> 00:22:30,433 Salut ! 289 00:22:30,433 --> 00:22:32,351 Ne nous ignorez pas ! 290 00:22:33,061 --> 00:22:35,855 Ne nous oubliez pas ! J'existe ! 291 00:22:36,230 --> 00:22:37,857 J'existe ! 292 00:22:50,953 --> 00:22:53,372 - Coucou, chérie. - Coucou. 293 00:22:55,750 --> 00:22:56,751 Coucou, maman. 294 00:22:57,543 --> 00:22:58,544 Coucou, chéri. 295 00:22:59,504 --> 00:23:01,798 - Ils ont mangé ? - Bien sûr. 296 00:23:01,798 --> 00:23:04,217 - J'ai mangé deux fois. - Ah bon ? 297 00:23:05,093 --> 00:23:06,552 Ma grande fille. 298 00:23:07,303 --> 00:23:09,555 Tu as l'air fière de toi. 299 00:23:21,651 --> 00:23:24,320 Maman, pourquoi t'as l'air si fatiguée ? 300 00:23:26,239 --> 00:23:28,908 Elle travaille pour nourrir sa famille, 301 00:23:28,908 --> 00:23:29,992 voilà pourquoi. 302 00:23:36,499 --> 00:23:37,708 Parle-moi. 303 00:23:45,800 --> 00:23:47,260 Tu sais bien, maman. 304 00:23:50,388 --> 00:23:52,473 Je vois combien les autres gagnent. 305 00:23:54,433 --> 00:23:55,768 Je vois les fiches de paie. 306 00:23:55,768 --> 00:23:58,479 Je sais combien valent les autres. 307 00:24:01,607 --> 00:24:04,277 C'était plus simple quand je l'ignorais. 308 00:24:04,277 --> 00:24:06,696 Mais tu bosses très dur. 309 00:24:06,696 --> 00:24:07,989 Et pour quoi ? 310 00:24:08,614 --> 00:24:10,283 Ils vont t'augmenter ? 311 00:24:12,285 --> 00:24:13,369 Pourquoi dis-tu ça ? 312 00:24:13,369 --> 00:24:15,204 Je ne peux rien demander. 313 00:24:15,204 --> 00:24:17,957 Pourquoi ? On en a besoin. Tu dois demander. 314 00:24:18,666 --> 00:24:20,668 Au risque de me faire virer ? 315 00:24:21,711 --> 00:24:23,629 Des tas de gens attendent 316 00:24:23,629 --> 00:24:25,840 de me piquer ma place. 317 00:24:25,840 --> 00:24:28,384 Et ils sont tous diplômés de la fac. 318 00:24:28,384 --> 00:24:29,886 C'est la vérité 319 00:24:29,886 --> 00:24:33,347 ou c'est ce qu'on te fait croire pour te faire taire ? 320 00:24:33,347 --> 00:24:35,057 J'essaie juste de garder 321 00:24:35,057 --> 00:24:37,351 le peu qu'on a, d'accord ? 322 00:24:38,936 --> 00:24:41,647 J'arrive à peine à vous faire vivre. 323 00:24:45,568 --> 00:24:46,777 Tu dis ça 324 00:24:46,777 --> 00:24:50,573 comme si je ne comprenais pas ce que tu traverses. 325 00:24:58,789 --> 00:25:01,000 Pardon. Ce n'était pas mon intention. 326 00:25:20,269 --> 00:25:23,898 {\an8}13 OCTOBRE 1992 9 H - 9H45 327 00:25:26,567 --> 00:25:29,028 Quelqu'un veut l'essayer ? 328 00:25:29,028 --> 00:25:30,446 Si vous voulez, allez-y. 329 00:25:36,535 --> 00:25:37,954 Non, c'est bon. 330 00:25:44,961 --> 00:25:48,172 - Il sait même pas compter. - T'es jaloux. 331 00:25:49,006 --> 00:25:51,801 J'achèterais pas des montres pour frimer à l'école. 332 00:25:51,801 --> 00:25:53,094 On peut se faire voler. 333 00:25:53,094 --> 00:25:55,554 T'as pas les moyens, de toute façon. 334 00:25:55,554 --> 00:25:58,057 - C'est même pas son fric. - Et alors ? 335 00:25:58,057 --> 00:26:01,185 - C'est du fric. - Guetteur, c'est pas un boulot. 336 00:26:01,185 --> 00:26:04,188 Il reste à un coin de rue pour aider son frère. 337 00:26:04,188 --> 00:26:06,315 Un jour, il se fera tuer. 338 00:26:06,315 --> 00:26:09,110 Inutile d'aller sur ce terrain. 339 00:26:17,368 --> 00:26:19,370 Les flics sont là. 340 00:26:27,670 --> 00:26:29,505 Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 341 00:26:29,505 --> 00:26:31,799 - On a tiré sur un mec. - Il est mort ? 342 00:26:33,718 --> 00:26:35,928 - J'en sais rien. - Il y a un mort. 343 00:26:44,020 --> 00:26:47,023 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE BYRD 344 00:27:03,456 --> 00:27:06,417 Calme-toi. 345 00:27:19,638 --> 00:27:22,099 Qu'est-ce qu'il se passe ? 346 00:27:22,099 --> 00:27:25,186 On doit attendre, on va nous donner un laissez-passer. 347 00:27:25,186 --> 00:27:26,812 Question de sécurité. 348 00:27:26,812 --> 00:27:28,606 Quelle sécurité ? La nôtre ? 349 00:27:29,231 --> 00:27:30,441 On vit ici... 350 00:27:30,441 --> 00:27:31,984 Ils s'en fichent, non ? 351 00:27:31,984 --> 00:27:34,528 Ils nous traitent comme des étrangers. 352 00:27:34,528 --> 00:27:36,072 Excusez-moi, M. l'agent. 353 00:27:37,448 --> 00:27:40,493 On a besoin d'un laissez-passer même si on vit là ? 354 00:27:40,493 --> 00:27:43,162 Tout le monde doit en avoir un pour entrer. 355 00:27:43,162 --> 00:27:44,997 Même pour mes enfants ? 356 00:27:44,997 --> 00:27:46,665 - Ils vivent ici ? - Oui. 357 00:27:46,665 --> 00:27:49,543 Il leur en faut un, comme tout le monde. 358 00:27:49,543 --> 00:27:52,171 C'est obligé. C'est la nouvelle politique. 359 00:27:52,755 --> 00:27:54,673 Comment ? Ce sont des enfants. 360 00:27:54,673 --> 00:27:56,592 Vous devez les surveiller ? 361 00:27:56,592 --> 00:27:58,928 Renseignez-vous auprès du CHA. 362 00:27:58,928 --> 00:28:01,180 - On fait notre travail. - Allez-y. 363 00:28:01,180 --> 00:28:02,932 On nous traite comme des criminels. 364 00:28:04,016 --> 00:28:07,019 Voilà ce qu'ils font. Ils nous fliquent. 365 00:28:07,019 --> 00:28:08,104 C'était qui ? 366 00:28:09,480 --> 00:28:10,689 Un gamin. 367 00:28:11,857 --> 00:28:14,235 - De quel âge ? - J'en sais rien. 368 00:28:16,112 --> 00:28:18,447 Les enfants. Ne vous dispersez pas. 369 00:28:18,447 --> 00:28:19,782 C'est bientôt à nous. 370 00:28:23,452 --> 00:28:25,454 OFFICE DU LOGEMENT DE CHICAGO 371 00:28:25,454 --> 00:28:28,791 - C'était un petit garçon. - Où ça s'est passé ? 372 00:28:30,126 --> 00:28:32,545 Devant l'école, avec sa mère. 373 00:28:34,171 --> 00:28:36,674 Ce quartier a bien changé. 374 00:28:36,674 --> 00:28:37,967 En plein jour. 375 00:28:38,843 --> 00:28:41,345 - Dolores. - Incroyable. 376 00:28:51,647 --> 00:28:53,065 C'est trop. 377 00:28:53,732 --> 00:28:55,818 Eric peut se servir. 378 00:28:55,818 --> 00:28:56,902 Mais regarde-le. 379 00:28:56,902 --> 00:28:59,530 Il mange pas assez. Il est tout maigre. 380 00:29:01,615 --> 00:29:02,616 Dis, maman ? 381 00:29:03,534 --> 00:29:05,244 Pourquoi on a ces cartes ? 382 00:29:08,956 --> 00:29:11,584 Les gens de l'extérieur ne pourront pas entrer. 383 00:29:11,584 --> 00:29:14,378 Tout le quartier est sous surveillance 384 00:29:14,378 --> 00:29:16,797 à cause de toutes ces fusillades. 385 00:29:17,423 --> 00:29:19,508 À part quand vous irez à l'école, 386 00:29:19,508 --> 00:29:21,260 vous jouerez à l'intérieur. 387 00:29:22,678 --> 00:29:24,388 On fera quoi, à l'intérieur ? 388 00:29:24,388 --> 00:29:26,474 Plus de trampoline, 389 00:29:26,474 --> 00:29:27,683 c'est sûr. 390 00:29:32,104 --> 00:29:33,814 On pourra jouer aux cartes. 391 00:29:34,440 --> 00:29:36,233 Bonne idée, Eric. 392 00:29:36,233 --> 00:29:39,236 Tu peux dormir ici, ce soir. J'appellerai ton père. 393 00:29:39,236 --> 00:29:41,489 Mais le robinet m'empêche de dormir. 394 00:29:41,489 --> 00:29:42,907 Si j'allais chez lui ? 395 00:29:42,907 --> 00:29:44,783 Tu es déjà là. 396 00:29:44,783 --> 00:29:46,702 Et on va réparer le robinet. 397 00:29:47,203 --> 00:29:49,955 - Tu dis toujours ça. - Je réclame sans arrêt. 398 00:29:50,331 --> 00:29:53,125 Depuis trois mois. Qu'est-ce que j'y peux ? 399 00:29:53,125 --> 00:29:55,669 On fera quoi si l'appartement est inondé ? 400 00:29:55,669 --> 00:29:58,422 - Inondé ? - Je sais pas nager. 401 00:29:59,173 --> 00:30:01,425 Alors, je construirai un bateau. 402 00:30:03,010 --> 00:30:06,388 Comme l'Arche de Noé ? 403 00:30:06,972 --> 00:30:08,766 Pas si grand. 404 00:30:08,766 --> 00:30:12,228 Et on n'aura pas de place pour des animaux. 405 00:30:12,228 --> 00:30:17,149 Mais tous ceux qui veulent y entrer pourront le faire. 406 00:30:20,236 --> 00:30:22,196 Mais où trouver du bois ? 407 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 Pour le faire ? 408 00:30:24,406 --> 00:30:25,616 Bonne question. 409 00:30:27,743 --> 00:30:29,954 Il y a pas assez d'arbres à Cabrini-Green. 410 00:30:40,839 --> 00:30:43,300 Tu restes là, ce soir. Point final. 411 00:30:59,358 --> 00:31:00,609 Et eux ? 412 00:31:01,694 --> 00:31:05,155 Je sens quand un endroit n'est plus vivable, Dolores. 413 00:31:06,073 --> 00:31:09,159 On peut aller vivre ailleurs. 414 00:31:09,159 --> 00:31:12,204 Ce n'est pas si simple. Tu le sais. 415 00:31:25,342 --> 00:31:27,886 Levez-vous pour le Serment d'allégeance. 416 00:31:29,471 --> 00:31:35,102 Je jure allégeance au drapeau des États-Unis d'Amérique. 417 00:31:35,102 --> 00:31:38,564 Et à la république qu'il représente, 418 00:31:38,564 --> 00:31:41,567 une nation unie sous la protection de Dieu, 419 00:31:41,567 --> 00:31:45,237 indivisible, avec la liberté et la justice pour tous. 420 00:31:45,237 --> 00:31:48,240 Merci d'observer une minute de silence 421 00:31:48,240 --> 00:31:49,742 pour Dantrell Davis. 422 00:31:50,701 --> 00:31:52,703 Dantrell Davis avait sept ans. 423 00:31:53,912 --> 00:31:55,706 Il vivait au 500, West Oak. 424 00:31:57,541 --> 00:31:59,752 Devant l'école, sa mère et lui ont entendu 425 00:31:59,752 --> 00:32:01,170 un coup de feu. 426 00:32:03,213 --> 00:32:05,466 Dantrell a été touché à la tête. 427 00:32:07,343 --> 00:32:08,927 Ils l'ont amené à l'hôpital. 428 00:32:10,387 --> 00:32:12,348 Il est mort sur le trajet. 429 00:32:12,931 --> 00:32:13,932 Merci. 430 00:32:30,699 --> 00:32:32,951 Selon des scientifiques, les séquoias 431 00:32:32,951 --> 00:32:37,665 sont nés à l'ère du jurassique, il y a 160 millions d'années. 432 00:32:37,665 --> 00:32:39,708 Certains vestiges ont montré 433 00:32:39,708 --> 00:32:41,919 que ces forêts d'arbres géants 434 00:32:41,919 --> 00:32:44,755 étaient très répandues dans l'hémisphère nord. 435 00:32:45,673 --> 00:32:47,257 Les forêts actuelles, 436 00:32:47,257 --> 00:32:49,593 comme celles du Parc national de Redwood, 437 00:32:49,593 --> 00:32:52,763 sont un lien précieux entre le passé et le présent. 438 00:32:54,139 --> 00:32:57,101 Ces arbres élancés se font continuellement concurrence, 439 00:32:57,101 --> 00:32:58,894 étirant vers le soleil 440 00:32:58,894 --> 00:33:01,855 toutes les cellules de leurs immenses corps. 441 00:33:01,855 --> 00:33:03,941 Se disputant l'énergie du soleil, 442 00:33:03,941 --> 00:33:06,318 ils deviennent de plus en plus grands. 443 00:33:07,361 --> 00:33:08,987 Ils peuvent mesurer... 444 00:33:08,987 --> 00:33:10,406 Quoi ? 445 00:33:10,406 --> 00:33:12,116 Je peux aller aux toilettes ? 446 00:33:12,116 --> 00:33:13,409 Oui. 447 00:33:13,409 --> 00:33:15,244 ... sept cent tonnes. 448 00:33:16,495 --> 00:33:18,414 Les branches forment une couronne 449 00:33:18,414 --> 00:33:20,082 qui crée de l'ombre, 450 00:33:20,082 --> 00:33:22,167 et parmi les troncs géants... 451 00:33:24,378 --> 00:33:25,754 Qu'est-il arrivé à Slug ? 452 00:33:25,754 --> 00:33:28,173 Mme Willis a dit qu'il pouvait le garder. 453 00:33:29,842 --> 00:33:31,093 On fait quoi ? 454 00:34:12,259 --> 00:34:13,552 Viens ! 455 00:34:22,227 --> 00:34:26,440 On a réussi ! 456 00:34:29,526 --> 00:34:31,737 - Regarde ça. - C'est cool. 457 00:35:22,246 --> 00:35:24,665 - Elle te plaît ? - Non. 458 00:35:25,499 --> 00:35:27,292 Sinon, tu devrais lui dire. 459 00:35:27,292 --> 00:35:28,961 Tu parles trop fort. 460 00:35:29,628 --> 00:35:32,506 C'est plus que ça. Je suis amoureux d'elle. 461 00:35:33,090 --> 00:35:36,635 - Alors, dis-lui. - Elle est trop riche pour moi. 462 00:35:36,635 --> 00:35:39,179 - Je la regarde, c'est tout. - Tant mieux. 463 00:35:39,179 --> 00:35:42,766 Papa dit que c'est un bonus, une nana qui peut payer la note. 464 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Non, elle est pas pour moi. 465 00:35:45,727 --> 00:35:47,813 T'as pas peur de te fracasser la tête, 466 00:35:47,813 --> 00:35:50,190 mais t'as peur d'une jolie femme ? 467 00:35:54,695 --> 00:35:57,030 - T'as raison. J'y vais. - Super. 468 00:36:05,289 --> 00:36:06,665 Pardon, madame. 469 00:36:06,665 --> 00:36:09,459 Je voulais vous dire que je vous aime. 470 00:36:09,459 --> 00:36:11,420 Je crois que jamais je n'aimerai 471 00:36:11,420 --> 00:36:13,297 une autre femme autant que vous. 472 00:36:13,297 --> 00:36:16,925 Petit, pourquoi tu n'es pas à l'école ? 473 00:36:16,925 --> 00:36:19,803 C'est le Jour de Martin Luther King. Lâchez-nous. 474 00:36:19,803 --> 00:36:20,888 Merde ! 475 00:37:16,735 --> 00:37:17,986 Ils sont où ? 476 00:37:19,404 --> 00:37:20,405 TRAIN VERS LE NORD 477 00:37:20,405 --> 00:37:22,240 Ils sont dans une gare. 478 00:37:27,579 --> 00:37:30,540 Pourquoi ce gars porte leurs bagages ? 479 00:37:30,540 --> 00:37:32,751 Ils pourraient le faire eux-mêmes. 480 00:37:32,751 --> 00:37:34,628 Il est payé pour ça. 481 00:37:34,628 --> 00:37:37,047 Et alors ? Ils ont deux bras, non ? 482 00:37:38,757 --> 00:37:41,510 Ils vont à Chicago, mais ils viennent d'où ? 483 00:37:41,510 --> 00:37:44,346 Mississippi. Comme ma mamie. 484 00:37:44,930 --> 00:37:46,723 Je viens peut-être aussi de là. 485 00:37:46,723 --> 00:37:49,601 - T'es pas sûr ? - Non. 486 00:37:50,602 --> 00:37:52,896 On est tous comme des pissenlits. 487 00:37:52,896 --> 00:37:55,148 Ils volent d'un endroit à l'autre 488 00:37:55,148 --> 00:37:57,484 et ils restent là où ils atterrissent. 489 00:37:57,484 --> 00:37:59,987 Comme les arbres de Californie. 490 00:37:59,987 --> 00:38:01,071 Les séquoias ? 491 00:38:01,071 --> 00:38:04,074 {\an8}Ils sont là depuis des millions d'années. 492 00:38:07,035 --> 00:38:08,245 En voiture ! 493 00:38:52,748 --> 00:38:55,751 Pourquoi les riches s'énervent ? Regarde-les se battre. 494 00:38:56,793 --> 00:38:58,253 "Vous savez qui je suis ? 495 00:38:58,253 --> 00:39:00,714 "Je vis à Lake Shore Drive !" 496 00:39:00,714 --> 00:39:02,591 "Il faudrait une tonne de maquillage 497 00:39:02,591 --> 00:39:04,801 "pour cacher votre laideur." 498 00:39:04,801 --> 00:39:07,512 - "Laissez-moi tranquille !" - "À plus." 499 00:39:09,514 --> 00:39:11,892 Il y a vraiment des fous, dans ce monde. 500 00:39:11,892 --> 00:39:12,976 Je sais. 501 00:39:52,224 --> 00:39:53,225 David, désolé, 502 00:39:53,225 --> 00:39:55,519 je ne peux pas venir au bureau. 503 00:39:55,519 --> 00:39:57,521 Je n'ai pas retrouvé mon fils. 504 00:39:58,855 --> 00:40:00,065 Je ne sais pas. 505 00:40:00,065 --> 00:40:01,858 Je dois raccrocher, au cas 506 00:40:01,858 --> 00:40:04,486 - où on m'appellerait. - Qu'est-ce qu'il y a ? 507 00:40:04,486 --> 00:40:06,071 Il est là. 508 00:40:06,780 --> 00:40:09,366 Merci, mon Dieu. Mon chéri. 509 00:40:11,785 --> 00:40:13,453 - Tout va bien ? - Oui. 510 00:40:13,453 --> 00:40:16,039 Personne ne t'a fait du mal ? 511 00:40:16,039 --> 00:40:17,541 - Non. - D'accord. 512 00:40:18,125 --> 00:40:20,293 - Tu étais où ? - À l'Art Institute. 513 00:40:21,336 --> 00:40:23,130 - Quoi ? - L'Art Institute. 514 00:40:24,798 --> 00:40:27,217 Que faisais-tu là-bas ? 515 00:40:27,926 --> 00:40:30,595 Il y avait un documentaire ennuyeux à l'école. 516 00:40:30,595 --> 00:40:32,305 On devait partir de là. 517 00:40:34,349 --> 00:40:35,767 À qui tu parlais ? 518 00:40:45,569 --> 00:40:48,155 Ton copain Eric va être puni. 519 00:40:50,115 --> 00:40:53,493 Il ne viendra plus te voir avant longtemps. 520 00:40:54,035 --> 00:40:55,745 Mais c'était mon idée. 521 00:40:55,745 --> 00:40:57,956 J'en suis sûre, Malik. 522 00:40:57,956 --> 00:41:01,293 J'en suis sûre. J'étais là à me ronger les sangs ! 523 00:41:01,918 --> 00:41:03,795 Je devrais te filer une raclée. 524 00:41:05,130 --> 00:41:06,173 Tout va bien... 525 00:41:06,173 --> 00:41:08,341 Quelque chose aurait pu arriver. 526 00:41:08,341 --> 00:41:10,260 Tu ne comprends donc pas ? 527 00:41:11,219 --> 00:41:13,847 Bon sang. Dantrell s'est fait tuer. 528 00:41:14,222 --> 00:41:16,266 Malik, tu ne réalises pas ? 529 00:41:17,726 --> 00:41:19,477 Je ne mourrai pas comme lui. 530 00:41:19,477 --> 00:41:20,729 Tu n'en sais rien ! 531 00:41:28,236 --> 00:41:31,031 Il n'y a rien de pire au monde 532 00:41:31,573 --> 00:41:33,408 que ce qui lui est arrivé. 533 00:41:35,660 --> 00:41:37,245 Ça aurait pu être toi. 534 00:41:39,581 --> 00:41:42,751 Comment veux-tu que je veille sur toi 535 00:41:43,418 --> 00:41:47,380 si je ne sais pas où tu es ni ce que tu fais ? 536 00:41:52,260 --> 00:41:54,512 Tu veux mourir dans la rue ? 537 00:41:55,597 --> 00:41:56,598 Non. 538 00:41:59,100 --> 00:42:00,518 Je ne peux pas te protéger. 539 00:42:01,937 --> 00:42:03,146 Et ça m'angoisse. 540 00:42:05,148 --> 00:42:07,400 Mais tu t'en fiches. 541 00:42:07,400 --> 00:42:11,488 Tu te fiches de ce que les autres ressentent. 542 00:42:32,550 --> 00:42:34,177 Va finir tes devoirs. 543 00:42:34,177 --> 00:42:36,638 Et pas de télé pendant un mois. 544 00:42:36,638 --> 00:42:37,931 Moi, je peux regarder ? 545 00:42:37,931 --> 00:42:39,557 Peu importe qui regarde. 546 00:42:39,557 --> 00:42:41,851 Tu ne sortiras plus d'ici 547 00:42:41,851 --> 00:42:45,105 sans me dire avec qui tu es et où tu vas. 548 00:42:45,105 --> 00:42:48,191 Je sais, tu n'es pas sa mère. 549 00:42:48,817 --> 00:42:51,319 Mais tu es censée surveiller ton frère. 550 00:42:52,487 --> 00:42:53,530 Content ? 551 00:43:33,737 --> 00:43:34,988 Tu vas pas le voir ? 552 00:43:36,614 --> 00:43:38,867 - Pourquoi ? - J'ai pas envie. 553 00:43:55,759 --> 00:43:59,054 Toute la communauté ici présente 554 00:43:59,054 --> 00:44:01,681 est venue rendre hommage à Dantrell Davis, 555 00:44:01,681 --> 00:44:03,058 un fils bien-aimé. 556 00:44:03,975 --> 00:44:06,811 Vous êtes nombreux à vous débattre dans l'obscurité 557 00:44:06,811 --> 00:44:09,898 qui semble nous éclipser. 558 00:44:10,482 --> 00:44:13,193 En pensant au destin du jeune Dantrell, 559 00:44:13,193 --> 00:44:17,655 un jeune garçon aimé de la communauté et de Dieu, 560 00:44:17,655 --> 00:44:21,701 cela me rappelle l'histoire d'un autre enfant, 561 00:44:21,701 --> 00:44:24,621 un enfant né à Bethléem, 562 00:44:24,621 --> 00:44:29,042 qui a grandi dans le quartier Est de Nazareth, 563 00:44:29,042 --> 00:44:33,421 qui a été élevé par une mère aimante, 564 00:44:33,421 --> 00:44:37,634 une mère qui a dû vivre en sachant 565 00:44:37,634 --> 00:44:40,261 qu'elle ne pourrait pas sauver son fils 566 00:44:40,261 --> 00:44:43,473 du destin exceptionnel qui l'attendait. 567 00:44:43,473 --> 00:44:45,433 Vous voyez, les voies de Dieu 568 00:44:45,433 --> 00:44:49,521 nous mènent vers la crucifixion, la souffrance, 569 00:44:49,521 --> 00:44:54,317 la persécution des âmes justes et des innocents. 570 00:44:54,317 --> 00:44:58,988 La Nouvelle Jérusalem nous fait passer par un chemin 571 00:44:58,988 --> 00:45:03,993 sur lequel notre Sauveur a traîné sa croix de bois. 572 00:45:03,993 --> 00:45:07,747 Elle nous mène sur une colline appelée le Calvaire. 573 00:45:07,747 --> 00:45:12,961 Ce qui s'y est passé n'était pas la fin de l'histoire, 574 00:45:12,961 --> 00:45:15,296 ce n'était que le début. 575 00:45:16,631 --> 00:45:17,966 Amen. 576 00:45:47,495 --> 00:45:48,830 Tu l'as pas regardé ? 577 00:45:49,706 --> 00:45:51,833 Je veux pas voir un corps mort. 578 00:45:53,460 --> 00:45:55,128 Plein de gens l'ont vu. 579 00:45:56,671 --> 00:45:58,465 Il est dans un monde meilleur. 580 00:45:59,716 --> 00:46:02,844 J'en sais rien. Je crois qu'il est juste parti. 581 00:46:03,511 --> 00:46:05,221 Sans devenir un esprit. 582 00:46:08,808 --> 00:46:11,686 Tu ne crois pas à l'au-delà ? 583 00:46:11,686 --> 00:46:14,481 - Personne n'en sait rien. - Et Jésus ? 584 00:46:15,023 --> 00:46:16,483 Il a existé, 585 00:46:17,400 --> 00:46:19,486 mais je sais pas s'il est ressuscité. 586 00:46:20,320 --> 00:46:21,571 Comment le savoir ? 587 00:46:22,280 --> 00:46:25,325 S'il n'y a rien après, à quoi ça sert, tout ça ? 588 00:46:25,325 --> 00:46:28,536 Quelle importance ? Ici, il y a souvent des morts. 589 00:46:28,536 --> 00:46:32,290 Oui, mais il était petit. 590 00:46:32,957 --> 00:46:34,626 Où va aller Dantrell ? 591 00:46:41,007 --> 00:46:42,342 Et si... 592 00:46:43,510 --> 00:46:44,886 il n'allait nulle part ? 593 00:46:45,929 --> 00:46:48,765 S'il était juste mort ? 594 00:47:11,704 --> 00:47:15,166 Cette mort est devenue le symbole de cette escalade 595 00:47:15,166 --> 00:47:18,503 de violence devenue incontrôlable. 596 00:47:19,003 --> 00:47:20,797 Richard Daley, maire de Chicago. 597 00:47:20,797 --> 00:47:24,008 Nous subissons malheureusement la violence 598 00:47:24,008 --> 00:47:28,012 de gangs et de dealers méprisant la vie humaine. 599 00:47:28,012 --> 00:47:30,431 C'est la guerre, nous les pourchasserons 600 00:47:30,431 --> 00:47:32,934 comme ils le font avec des gens innocents. 601 00:47:32,934 --> 00:47:36,771 Daley et le chef du CHA, Vince Lane, 602 00:47:36,771 --> 00:47:38,940 s'engagent à débarrasser Cabrini-Green 603 00:47:38,940 --> 00:47:42,193 des tueurs, des snipers et des gangs. 604 00:47:55,582 --> 00:47:59,002 Malik ! Lève-toi, chéri. Allez, debout. 605 00:47:59,002 --> 00:48:00,878 On ouvre dans 30 secondes. 606 00:48:00,878 --> 00:48:04,424 - Qui est là ? J'arrive. - Ouvrez. C'est la police. 607 00:48:07,552 --> 00:48:09,220 Que se passe-t-il ? 608 00:48:09,220 --> 00:48:12,140 Le CHA nous a autorisés à fouiller votre logement. 609 00:48:12,140 --> 00:48:13,725 D'accord. Mais pourquoi ? 610 00:48:13,725 --> 00:48:15,727 - Attention. - Poussez-vous. 611 00:48:17,061 --> 00:48:19,188 - Poussez-vous. - D'accord. 612 00:48:19,188 --> 00:48:20,690 - Que se passe-t-il ? - Oui. 613 00:48:21,608 --> 00:48:22,900 Vous avez un mandat ? 614 00:48:22,900 --> 00:48:24,944 On cherche de la drogue. 615 00:48:24,944 --> 00:48:28,990 Mais on n'a pas de... Il n'y a pas de drogue, ici. 616 00:48:28,990 --> 00:48:32,619 Je vis avec ma mère et mes deux enfants. 617 00:48:32,619 --> 00:48:34,287 Qu'est-ce qu'ils font ? 618 00:48:34,287 --> 00:48:36,372 Très bien. Vous n'avez rien à cacher. 619 00:48:36,372 --> 00:48:37,582 Dolores ? 620 00:48:37,582 --> 00:48:39,500 On n'a pas de drogue. 621 00:48:39,876 --> 00:48:41,377 Vous effrayez mes enfants. 622 00:48:42,337 --> 00:48:46,674 Mon Dieu. Ils cassent tout. Dolores. 623 00:48:47,342 --> 00:48:49,677 Il est 2 h. Vous effrayez les enfants. 624 00:48:49,677 --> 00:48:51,679 Calmez-vous. On fouille partout. 625 00:48:51,679 --> 00:48:53,014 Non, je vous en prie. 626 00:48:53,931 --> 00:48:55,475 Pourquoi ils font ça ? 627 00:48:56,517 --> 00:48:57,894 Ce sont ses affaires. 628 00:48:57,894 --> 00:49:00,897 Elle ne va pas cacher de la drogue ici. 629 00:49:01,939 --> 00:49:03,441 Vous ne trouverez rien. 630 00:49:03,441 --> 00:49:05,068 Inutile d'entrer là. 631 00:49:05,068 --> 00:49:06,569 Maman, ça va aller. 632 00:49:06,569 --> 00:49:08,613 Vous vous trompez de logement. 633 00:49:08,613 --> 00:49:11,532 Vous ne trouverez rien. C'est vraiment nécessaire ? 634 00:49:11,532 --> 00:49:13,493 - Ne touchez pas à ça. - OK. 635 00:49:14,494 --> 00:49:16,621 C'est une erreur. Vous... 636 00:49:16,621 --> 00:49:18,956 Pas chez ma... Ma petite fille. 637 00:49:18,956 --> 00:49:21,167 Vous allez nous foutre la paix ? 638 00:49:21,167 --> 00:49:22,377 Maman. 639 00:49:24,045 --> 00:49:25,880 Venez, les enfants. 640 00:49:27,799 --> 00:49:29,384 Pourquoi ils font ça ? 641 00:49:29,884 --> 00:49:33,262 Les perles de Diana. Pourquoi ils... 642 00:49:51,114 --> 00:49:52,865 Eric. Tu es là ? 643 00:49:54,409 --> 00:49:56,285 Ils ont jeté mon matelas. 644 00:49:56,911 --> 00:49:58,621 Ça craint. Le nôtre aussi. 645 00:49:59,580 --> 00:50:01,165 Tu vas faire quoi ? 646 00:50:03,000 --> 00:50:04,377 Les niquer. 647 00:50:06,337 --> 00:50:07,380 Tu parles. 648 00:50:13,678 --> 00:50:15,304 Allez, mec. Hé ! 649 00:50:17,473 --> 00:50:20,268 J'existe ! 650 00:50:20,268 --> 00:50:25,356 - On existe ! - On existe ! 651 00:50:25,356 --> 00:50:27,191 On existe ! 652 00:52:59,594 --> 00:53:00,803 Vous pouvez venir. 653 00:53:06,225 --> 00:53:09,478 David a parlé d'une place de responsable vacante, 654 00:53:09,478 --> 00:53:12,648 et j'aimerais postuler pour ce poste. 655 00:53:14,191 --> 00:53:15,860 J'ai travaillé... 656 00:53:16,986 --> 00:53:19,447 plus d'heures que n'importe qui d'autre. 657 00:53:19,447 --> 00:53:22,199 Vous savez combien je suis motivée. 658 00:53:23,910 --> 00:53:26,162 Je veux juste une chance d'avancer. 659 00:53:27,705 --> 00:53:30,207 Et c'est parfaitement légitime, Dolores. 660 00:53:31,375 --> 00:53:33,586 - Vraiment ? - Absolument. 661 00:53:34,545 --> 00:53:36,923 J'ai juste une question à vous poser. 662 00:53:36,923 --> 00:53:40,301 Vous venez travailler en bus, n'est-ce pas ? 663 00:53:40,301 --> 00:53:41,844 Oui. 664 00:53:42,511 --> 00:53:44,180 Avez-vous une voiture ? 665 00:53:47,391 --> 00:53:49,060 Non. Pourquoi ? 666 00:53:49,060 --> 00:53:51,354 Pour ce poste, vous devrez travailler 667 00:53:51,354 --> 00:53:53,856 dans nos bureaux, à Chicago. À Peoria. 668 00:53:58,361 --> 00:53:59,362 Je vois. 669 00:54:02,990 --> 00:54:05,201 Désolée. Il n'avait pas mentionné ça. 670 00:54:05,201 --> 00:54:06,869 Je vous fais perdre votre temps. 671 00:54:06,869 --> 00:54:08,955 Vous devriez y réfléchir. 672 00:54:08,955 --> 00:54:10,373 Vous êtes compétente, 673 00:54:10,373 --> 00:54:12,375 et le salaire est bien plus élevé. 674 00:54:12,375 --> 00:54:14,126 C'est à trois heures d'ici. 675 00:54:14,126 --> 00:54:15,670 Ça fait du changement. 676 00:54:17,797 --> 00:54:18,798 Effectivement. 677 00:54:20,091 --> 00:54:22,301 Vous n'avez pas à répondre maintenant. 678 00:54:24,887 --> 00:54:26,514 Parlez-en en famille. 679 00:54:31,727 --> 00:54:33,312 Je devrai répondre quand ? 680 00:54:33,938 --> 00:54:34,981 La semaine prochaine. 681 00:54:35,731 --> 00:54:37,358 - Si vite ? - Je sais. 682 00:54:42,363 --> 00:54:44,448 J'espère que ça marchera. 683 00:54:45,324 --> 00:54:46,367 Tenez-moi au courant. 684 00:54:49,537 --> 00:54:50,621 Merci. 685 00:55:07,179 --> 00:55:09,390 C'est une blague ? 686 00:55:10,599 --> 00:55:12,893 Je ne sais pas quoi te dire. 687 00:55:14,520 --> 00:55:16,731 On devrait déménager, tu sais. 688 00:55:16,731 --> 00:55:18,357 Et acheter une voiture. 689 00:55:18,357 --> 00:55:19,692 On en achètera une. 690 00:55:22,695 --> 00:55:25,740 Alors, les enfants vont devoir changer de vie. 691 00:55:25,740 --> 00:55:29,285 Une nouvelle école. De nouveaux amis. 692 00:55:29,952 --> 00:55:32,329 Tu es plus forte que ce que tu crois. 693 00:55:32,329 --> 00:55:34,415 Tu t'es adaptée quand ton père et moi 694 00:55:34,415 --> 00:55:36,125 avons quitté Tupelo. 695 00:55:37,793 --> 00:55:40,212 Mais leurs racines sont ici. 696 00:55:41,756 --> 00:55:43,758 Si je les transplante ailleurs, 697 00:55:43,758 --> 00:55:45,676 ils ne seront pas forcément mieux. 698 00:55:45,676 --> 00:55:47,928 Le problème, ce n'est pas les enfants. 699 00:55:49,305 --> 00:55:50,806 C'est toi, chérie. 700 00:55:52,141 --> 00:55:53,976 Ce sont tes peurs. 701 00:56:17,166 --> 00:56:18,793 C'est ce que tu as économisé. 702 00:56:20,711 --> 00:56:21,712 Oui. 703 00:56:22,963 --> 00:56:24,423 Pour ce moment. 704 00:56:34,308 --> 00:56:36,560 Écoute-moi, chérie. 705 00:56:38,270 --> 00:56:41,690 Si tu n'avances pas, 706 00:56:42,608 --> 00:56:44,652 tes enfants n'avanceront pas. 707 00:56:50,366 --> 00:56:52,118 C'est le moment. 708 00:57:31,615 --> 00:57:32,825 Je te cherchais. 709 00:57:33,617 --> 00:57:35,035 Je suis toujours là. 710 00:57:42,918 --> 00:57:44,295 Tu le vois, là ? 711 00:57:45,129 --> 00:57:46,172 Non. 712 00:57:47,256 --> 00:57:48,924 Parfois, ça ne marche pas. 713 00:57:50,676 --> 00:57:54,096 J'ai l'impression d'être endormi ou de rêver. 714 00:57:55,097 --> 00:57:56,390 Tu fais des rêves ? 715 00:57:57,474 --> 00:57:58,475 Parfois. 716 00:57:59,143 --> 00:58:00,811 T'as déjà fait un rêve si réel 717 00:58:00,811 --> 00:58:02,438 que tu te croyais éveillé ? 718 00:58:05,191 --> 00:58:06,192 Et toi ? 719 00:58:08,027 --> 00:58:10,237 Oui. Une fois, 720 00:58:10,237 --> 00:58:13,157 j'ai rêvé que mon père faisait cuire une dinde. 721 00:58:13,949 --> 00:58:18,370 Elle était farcie, avec de la sauce, et tout. 722 00:58:19,538 --> 00:58:22,708 Amber et moi, on décorait la maison. 723 00:58:24,126 --> 00:58:29,298 On a sonné à la porte. J'y suis allé. 724 00:58:29,298 --> 00:58:30,883 Quand j'ai ouvert... 725 00:58:32,343 --> 00:58:33,802 c'était ma mère. 726 00:58:36,764 --> 00:58:38,098 Tu as vu ta mère ? 727 00:58:40,601 --> 00:58:42,102 Je savais que c'était elle. 728 00:58:43,145 --> 00:58:45,064 Là, j'ai su que je rêvais. 729 00:58:47,775 --> 00:58:49,485 Elle te regarde de là-haut. 730 00:58:50,611 --> 00:58:53,614 - Je la plains. - Pourquoi ? 731 00:58:55,950 --> 00:58:57,368 Y a rien à voir. 732 00:59:08,045 --> 00:59:11,048 Tu as déjà pensé à ce que serait la vie hors d'ici ? 733 00:59:13,550 --> 00:59:16,345 Pourquoi ? C'est ici qu'on vit. 734 00:59:17,388 --> 00:59:21,517 On y est nés. On y vit et on y mourra. 735 00:59:21,850 --> 00:59:23,644 Mais t'es jamais sorti d'ici. 736 00:59:24,770 --> 00:59:28,107 On peut rêver, avoir envie d'aller ailleurs. 737 00:59:29,650 --> 00:59:31,485 D'accord, à quoi tu rêves ? 738 00:59:31,485 --> 00:59:33,654 Où tu voudrais aller ? 739 00:59:37,783 --> 00:59:39,493 Je rêve d'une maison. 740 00:59:40,577 --> 00:59:41,912 Avec un étage. 741 00:59:42,705 --> 00:59:45,207 En bas, il y a un grand salon 742 00:59:45,207 --> 00:59:47,459 avec des canapés et une télé. 743 00:59:48,544 --> 00:59:49,753 Une cuisine moderne. 744 00:59:50,587 --> 00:59:52,006 Chacun a sa chambre, 745 00:59:52,006 --> 00:59:53,966 Dee et moi, on dort plus ensemble. 746 00:59:55,050 --> 00:59:59,305 Maman a un jardin et fait pousser des tomates. 747 01:00:00,597 --> 01:00:03,434 La maison est si grande qu'on s'y perd. 748 01:00:05,561 --> 01:00:06,895 D'accord. 749 01:00:08,022 --> 01:00:10,774 Tu veux un étage ? 750 01:00:12,318 --> 01:00:14,403 On en a seize, ici. 751 01:00:15,154 --> 01:00:17,239 Et des tomates ? 752 01:00:17,865 --> 01:00:19,616 Tu cuisines même pas. 753 01:00:20,701 --> 01:00:23,037 C'est juste un rêve, Eric. C'est pas vrai. 754 01:00:23,037 --> 01:00:24,997 Je te comprends pas. 755 01:00:31,503 --> 01:00:33,088 Où tu vas ? 756 01:00:33,088 --> 01:00:34,506 Je dois rentrer. 757 01:00:49,521 --> 01:00:51,065 - Coucou. - Coucou. 758 01:00:56,153 --> 01:00:57,821 Pourquoi tu es venue ici ? 759 01:01:00,032 --> 01:01:02,242 Tu aurais pu t'installer ailleurs. 760 01:01:03,660 --> 01:01:05,704 Tu sais, ton papi Gordon, 761 01:01:06,705 --> 01:01:09,666 il adorait le soleil. 762 01:01:10,918 --> 01:01:12,252 Il adorait le Sud. 763 01:01:12,961 --> 01:01:13,962 Tupelo. 764 01:01:15,798 --> 01:01:18,717 Il avait un magasin de chaussures. 765 01:01:19,802 --> 01:01:24,640 Quand il a brûlé, on a su qu'on devait partir. 766 01:01:25,474 --> 01:01:27,059 C'était le moment. 767 01:01:28,060 --> 01:01:31,980 On a pris le train 768 01:01:32,773 --> 01:01:34,775 et on est venus à Chicago. 769 01:01:36,193 --> 01:01:39,822 Quand on est arrivés, 770 01:01:39,822 --> 01:01:43,325 les familles se retrouvaient ici avec leurs enfants, 771 01:01:43,325 --> 01:01:48,414 c'était comme un porche géant. 772 01:01:51,125 --> 01:01:54,336 Tous les gens se connaissaient par leurs noms. 773 01:01:56,797 --> 01:01:58,632 C'était une grande famille. 774 01:02:15,941 --> 01:02:17,734 On a toujours voulu 775 01:02:18,819 --> 01:02:22,322 le meilleur pour ta mère. 776 01:02:24,450 --> 01:02:26,285 Voilà pourquoi on est venus là. 777 01:02:29,163 --> 01:02:31,290 Pourquoi on vit là. 778 01:02:36,920 --> 01:02:41,758 C'est comme si on cherchait toujours à fuir quelque chose. 779 01:03:36,730 --> 01:03:38,774 En voiture ! 780 01:03:41,360 --> 01:03:42,694 En voiture ! 781 01:04:44,339 --> 01:04:45,340 Quatre. 782 01:05:09,573 --> 01:05:10,782 Que fais-tu ? 783 01:05:12,909 --> 01:05:14,745 J'ai fait tomber un papier. 784 01:05:15,370 --> 01:05:17,372 Que fait-il sur le bureau d'Eric ? 785 01:05:18,165 --> 01:05:19,166 Je sais pas. 786 01:05:20,417 --> 01:05:23,503 Levez-vous, tous les deux. Montrez-moi vos copies. 787 01:05:39,144 --> 01:05:40,771 Je dois appeler ton père. 788 01:05:41,605 --> 01:05:43,440 Tu peux retourner en classe. 789 01:05:47,986 --> 01:05:49,738 Pourquoi me causer des ennuis ? 790 01:05:49,738 --> 01:05:50,989 C'est important ? 791 01:05:51,406 --> 01:05:53,408 Rien n'est important. 792 01:05:56,703 --> 01:05:58,955 - Eric. - Malik Johnson. 793 01:06:43,625 --> 01:06:45,627 Pourquoi ne pas admettre ta faute ? 794 01:06:48,213 --> 01:06:50,090 Je ne le referai plus. 795 01:06:51,925 --> 01:06:54,761 Ce n'est pas ce que je veux entendre. 796 01:06:55,512 --> 01:06:58,640 Tant que tu ne l'auras pas dit, tu resteras là. 797 01:07:02,394 --> 01:07:05,397 C'est un miracle que tu puisses retourner en cours. 798 01:07:06,398 --> 01:07:08,066 Si tu triches pour avancer, 799 01:07:08,066 --> 01:07:09,568 tu dois en payer le prix. 800 01:07:09,568 --> 01:07:12,320 Il fait ce qu'il peut pour t'impressionner. 801 01:07:12,320 --> 01:07:14,281 Il veut te rendre fier de lui. 802 01:07:14,281 --> 01:07:17,325 Amber, laisse-moi gérer ça. 803 01:07:32,799 --> 01:07:36,762 Yo. On a trouvé un matelas au cinquième. Tu viens aider ? 804 01:07:37,471 --> 01:07:39,556 Mon père va bientôt rentrer. 805 01:07:39,556 --> 01:07:42,184 C'est un A-plus. On peut pas rater ça. 806 01:07:43,477 --> 01:07:44,603 Je vous l'ai dit. 807 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 Je peux pas. 808 01:07:48,023 --> 01:07:49,900 Bon. À plus. 809 01:08:10,212 --> 01:08:12,380 La moitié des élèves n'a pas le diplôme. 810 01:08:13,298 --> 01:08:14,633 C'est fou, non ? 811 01:08:19,596 --> 01:08:21,681 Tu seras la première de la famille 812 01:08:21,681 --> 01:08:23,058 à être diplômée. 813 01:08:26,144 --> 01:08:28,814 Et toi, le second. 814 01:08:29,648 --> 01:08:30,816 Pas de pression. 815 01:08:33,318 --> 01:08:36,112 Je sais que vous êtes tous occupés, 816 01:08:36,112 --> 01:08:39,282 mais on devra aider Mme Johnson à déménager. 817 01:08:39,282 --> 01:08:40,575 Ils déménagent ? 818 01:08:41,910 --> 01:08:43,411 Mme Johnson s'en va ? 819 01:08:45,789 --> 01:08:46,790 Quoi ? 820 01:08:47,541 --> 01:08:49,960 Après tout ce qu'ils ont traversé, 821 01:08:49,960 --> 01:08:51,044 ils s'en vont. 822 01:08:51,711 --> 01:08:53,129 Malik ne t'a rien dit ? 823 01:08:54,089 --> 01:08:55,090 Non. 824 01:08:58,677 --> 01:08:59,678 Fiston. 825 01:09:10,146 --> 01:09:11,439 Salut ? T'as faim ? 826 01:09:11,439 --> 01:09:12,816 Non, je veux rien. 827 01:09:14,192 --> 01:09:15,944 - OK. - Tu déménages ? 828 01:09:15,944 --> 01:09:18,530 C'est ce mon père a dit, que tu partais. 829 01:09:18,530 --> 01:09:19,948 Ma mère y réfléchit. 830 01:09:19,948 --> 01:09:22,492 Mais tu en as rêvé avant que ça arrive. 831 01:09:22,492 --> 01:09:25,453 Tu lui as dit que tu voulais partir. 832 01:09:25,453 --> 01:09:28,915 - J'ai rien dit. - Tu veux partir ? 833 01:09:36,590 --> 01:09:38,383 - Eric. - Fous-moi la paix. 834 01:10:16,171 --> 01:10:17,547 Tu dors pas non plus ? 835 01:10:19,591 --> 01:10:21,009 À cause du robinet. 836 01:10:22,677 --> 01:10:23,762 Moi aussi. 837 01:10:31,102 --> 01:10:32,771 Qu'est-ce que tu as ? Dis-moi. 838 01:10:34,940 --> 01:10:37,025 Comment on dit adieu à quelqu'un ? 839 01:10:41,988 --> 01:10:44,115 On ne le fait jamais vraiment. 840 01:10:46,743 --> 01:10:48,078 En fait, 841 01:10:49,496 --> 01:10:52,832 les gens sont dans notre cœur partout où on va. 842 01:10:56,878 --> 01:10:59,047 Le monde est si grand. 843 01:11:00,966 --> 01:11:02,717 J'aimerais faire tant de choses. 844 01:11:05,303 --> 01:11:06,805 Je fais souvent un rêve. 845 01:11:08,348 --> 01:11:11,810 Un train qui m'emmène loin d'ici. 846 01:11:12,936 --> 01:11:14,646 - Ah bon ? - Oui. 847 01:11:14,646 --> 01:11:15,981 Il t'emmène où ? 848 01:11:18,316 --> 01:11:20,235 Au Mississippi, je crois. 849 01:11:21,361 --> 01:11:22,821 Avec mes proches. 850 01:11:24,364 --> 01:11:26,366 Nos proches ne sont plus là-bas. 851 01:11:27,075 --> 01:11:28,076 Ah bon ? 852 01:11:29,744 --> 01:11:32,539 On vient de Chicago. Cabrini-Green. 853 01:11:35,125 --> 01:11:38,378 Même si on pourrait aller ailleurs en train. 854 01:11:42,465 --> 01:11:44,092 Je veux juste une maison. 855 01:11:45,677 --> 01:11:46,928 Avec un étage. 856 01:11:48,304 --> 01:11:51,599 Avec un jardin. 857 01:11:52,892 --> 01:11:54,185 Un grand jardin. 858 01:11:55,812 --> 01:11:57,605 Où tu planterais des tomates. 859 01:12:02,652 --> 01:12:05,488 Un jardin. Et des tomates. 860 01:12:07,323 --> 01:12:08,491 Quoi d'autre ? 861 01:12:11,953 --> 01:12:13,329 Une maison. 862 01:12:14,831 --> 01:12:16,499 Une maison très grande, 863 01:12:16,499 --> 01:12:18,668 je n'aurais plus à dormir avec Dee. 864 01:12:22,464 --> 01:12:23,465 Oui. 865 01:12:25,550 --> 01:12:27,802 Tu deviens trop grand pour ça. 866 01:12:46,863 --> 01:12:50,033 Vous allez faire une rédaction sur vos origines. 867 01:12:50,033 --> 01:12:53,578 Un paragraphe, cinq phrases. Ou plus, si vous voulez. 868 01:12:53,578 --> 01:12:55,330 Il n'y a qu'un ordinateur. 869 01:12:55,330 --> 01:12:58,083 Chacun devra attendre son tour, cette semaine. 870 01:13:13,264 --> 01:13:17,894 Quand la neige tombe à Chicago, on dirait une couverture. 871 01:13:21,773 --> 01:13:25,443 Toute la ville est endormie. 872 01:13:27,320 --> 01:13:28,446 Tout est silencieux. 873 01:13:30,240 --> 01:13:34,285 Personne ne fait de bruit. 874 01:13:38,957 --> 01:13:42,043 J'ai attendu longtemps que la neige fonde. 875 01:13:43,795 --> 01:13:45,255 J'ai grandi. 876 01:13:47,507 --> 01:13:50,635 Le soleil est enfin apparu. 877 01:13:51,219 --> 01:13:54,556 On dirait que le lac est en feu. 878 01:14:09,487 --> 01:14:11,072 Eric et moi, 879 01:14:11,489 --> 01:14:15,201 on fait tout ensemble depuis notre naissance. 880 01:14:17,370 --> 01:14:18,830 C'est ce que je connais. 881 01:14:24,961 --> 01:14:26,421 On l'a vu ensemble. 882 01:14:29,465 --> 01:14:30,550 On l'a vécu. 883 01:14:35,013 --> 01:14:36,472 On a grandi ensemble. 884 01:14:40,351 --> 01:14:42,770 Nos origines, ce sont des gens. 885 01:14:45,356 --> 01:14:46,816 C'est de là qu'on vient. 886 01:14:50,111 --> 01:14:53,323 C'est de là qu'on vient. 887 01:15:01,122 --> 01:15:02,123 C'est à moi. 888 01:15:02,123 --> 01:15:04,584 - Tu fais quoi ? - "Quand il neige à Chicago, 889 01:15:04,584 --> 01:15:06,586 "toute la ville est endormie." 890 01:15:06,586 --> 01:15:07,670 Allez, c'est à moi. 891 01:15:07,670 --> 01:15:10,173 "Le soleil est apparu, le lac est en feu." 892 01:15:10,173 --> 01:15:11,799 Pourquoi tu es comme ça ? 893 01:15:11,799 --> 01:15:13,885 - Arrête. - "Eric et moi..." 894 01:15:13,885 --> 01:15:15,511 Pourquoi tu fais ça ? Donne. 895 01:15:18,890 --> 01:15:20,225 Pourquoi t'as écrit ça ? 896 01:15:21,059 --> 01:15:22,185 Parce que c'est vrai. 897 01:15:23,228 --> 01:15:24,687 Efface-le. 898 01:15:25,480 --> 01:15:27,690 Non. Pourquoi je ferais ça ? 899 01:15:28,233 --> 01:15:31,361 Tu es en colère parce que je pars, et pas toi. 900 01:15:33,029 --> 01:15:35,990 - Mon Dieu ! - Mon Dieu, Malik ! 901 01:15:37,033 --> 01:15:38,117 Ça va ? 902 01:15:59,347 --> 01:16:00,390 Je peux le voir ? 903 01:16:01,391 --> 01:16:04,894 Il se repose, pour l'instant. Reviens demain. 904 01:16:06,562 --> 01:16:08,231 On peut prier ensemble ? 905 01:16:12,443 --> 01:16:13,444 Viens. 906 01:16:17,323 --> 01:16:24,831 Père céleste, veille sur nous, tes enfants. 907 01:16:25,331 --> 01:16:26,666 Merci pour ce que tu fais 908 01:16:26,666 --> 01:16:28,835 et continues de faire chaque jour. 909 01:16:28,835 --> 01:16:33,256 Aide-nous à réparer tout ce qui a été brisé. 910 01:16:33,756 --> 01:16:38,094 Aide-nous à réparer tout ce qui a été brisé. 911 01:16:39,012 --> 01:16:41,264 Merci de continuer à marcher avec nous, 912 01:16:41,264 --> 01:16:43,349 de toujours vivre dans nos cœurs. 913 01:17:05,788 --> 01:17:07,373 Père céleste, 914 01:17:08,958 --> 01:17:11,836 je prie pour que Malik ait sa maison. 915 01:17:15,048 --> 01:17:17,383 Avec un étage. 916 01:17:19,719 --> 01:17:23,723 Une maison si grande qu'on s'y perd à l'intérieur. 917 01:17:25,850 --> 01:17:29,020 Dans un endroit loin d'ici. 918 01:17:31,564 --> 01:17:34,442 Avec beaucoup d'arbres. 919 01:17:35,735 --> 01:17:37,612 Où il pourra sauter. 920 01:17:41,407 --> 01:17:43,951 Où il aura de nouveaux amis. 921 01:17:46,621 --> 01:17:48,373 Où il pourra être heureux. 922 01:17:50,124 --> 01:17:52,210 Nous te prions au nom de Jésus. 923 01:17:52,752 --> 01:17:55,088 Nous te prions au nom de Jésus. 924 01:17:56,589 --> 01:17:57,590 Amen. 925 01:17:59,092 --> 01:18:00,093 Amen. 926 01:18:18,236 --> 01:18:20,696 Oui, il reste du papier journal ? 927 01:18:22,031 --> 01:18:24,033 On ne met pas ces albums photo 928 01:18:24,033 --> 01:18:26,285 dans la boîte avec les autres ? 929 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 Tu écris les contenus ? 930 01:18:27,703 --> 01:18:30,289 Il faut marquer le contenu de ces boîtes. 931 01:18:35,670 --> 01:18:37,380 Tu as eu l'argent pour ton diplôme. 932 01:18:37,380 --> 01:18:40,675 C'est différent. Ce n'est pas de l'argent de poche. 933 01:18:40,675 --> 01:18:41,968 Tu me dois 20 dollars. 934 01:18:44,470 --> 01:18:45,471 Tiens. 935 01:18:45,471 --> 01:18:48,850 Un petit prix pour venir à ma remise de diplôme, cet été. 936 01:18:48,850 --> 01:18:50,059 Je file. 937 01:18:51,394 --> 01:18:52,687 Je suis fier de toi. 938 01:18:56,107 --> 01:18:59,193 Dolores m'a appelé, ils partent jeudi. 939 01:18:59,902 --> 01:19:01,487 Tu as parlé à Malik ? 940 01:19:03,614 --> 01:19:05,533 Je crois qu'il ne veut plus me voir. 941 01:19:06,325 --> 01:19:08,536 Qu'est-ce que tu dis ? C'est ton ami. 942 01:19:09,036 --> 01:19:11,247 Tu ne lui parleras pas avant son départ ? 943 01:19:15,710 --> 01:19:18,588 Peu importe qui a commencé, 944 01:19:18,588 --> 01:19:20,173 qui a raison ou tort. 945 01:19:21,507 --> 01:19:22,633 Mais il m'en veut. 946 01:19:23,259 --> 01:19:24,969 Peut-être qu'il t'en veut. 947 01:19:24,969 --> 01:19:28,139 Ou peut-être qu'il attend des excuses. 948 01:19:29,390 --> 01:19:32,018 Mais j'ai peur de lui parler. 949 01:19:37,106 --> 01:19:38,232 Écoute, fiston. 950 01:19:41,194 --> 01:19:43,279 On a peu de temps, ici-bas. 951 01:19:44,822 --> 01:19:47,575 On ne sait pas ce que demain nous réserve. 952 01:19:50,703 --> 01:19:52,705 Jamais je n'aurais pensé 953 01:19:54,916 --> 01:19:56,876 que ta mère nous quitterait. 954 01:20:00,213 --> 01:20:04,091 Ou que je ne pourrais plus lui parler, l'embrasser. 955 01:20:07,303 --> 01:20:09,805 Je tenais ça pour acquis, mais c'est fini. 956 01:20:12,683 --> 01:20:14,644 Et quand c'est fini, 957 01:20:15,770 --> 01:20:17,313 c'est trop tard. 958 01:20:19,023 --> 01:20:20,900 Tu comprends ce que je dis ? 959 01:20:25,863 --> 01:20:26,864 Écoute. 960 01:20:29,408 --> 01:20:31,619 Tu prendras la bonne décision. 961 01:20:32,578 --> 01:20:35,081 Tu n'es plus un bébé. T'es un grand garçon. 962 01:20:35,665 --> 01:20:37,166 Tu sais ce qui est bien ou mal. 963 01:20:41,087 --> 01:20:42,964 Tu as compris ? 964 01:21:31,637 --> 01:21:33,389 On les prend avec nous ? 965 01:21:36,309 --> 01:21:37,893 Non, laisse-les. 966 01:21:39,353 --> 01:21:40,605 Bonne idée. 967 01:22:30,988 --> 01:22:33,824 Bonjour, chéri. J'ai fait du steak Salisbury. 968 01:23:10,361 --> 01:23:11,862 Tiens, papa. 969 01:23:58,075 --> 01:23:59,160 Salut. 970 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Tu t'en vas ? 971 01:24:21,348 --> 01:24:22,349 Oui. 972 01:24:27,855 --> 01:24:29,064 Tu vas me manquer. 973 01:24:31,192 --> 01:24:32,610 Toi aussi. 974 01:24:38,115 --> 01:24:43,037 Je voulais te donner un truc avant de partir. 975 01:24:43,037 --> 01:24:44,163 C'est quoi ? 976 01:24:46,040 --> 01:24:47,833 Le secret pour bien sauter. 977 01:24:48,542 --> 01:24:49,794 Vas-y, dis. 978 01:24:52,922 --> 01:24:55,007 N'aie pas peur de voler. 979 01:26:31,896 --> 01:26:34,064 En 1999, suite au plan de réhabilitation 980 01:26:34,064 --> 01:26:36,775 du complexe piloté par le maire de Chicago, 981 01:26:36,775 --> 01:26:38,652 17 000 logements ont disparu. 982 01:26:38,652 --> 01:26:40,863 Les dernières tours de Cabrini-Green 983 01:26:40,863 --> 01:26:43,032 furent démolies en 2011. 984 01:26:44,116 --> 01:26:51,081 Nos origines, ce sont des gens. 985 01:33:13,588 --> 01:33:15,590 Sous-titres traduits par : Pascale Bolazzi