J\c-UG dKBj> ;b% q%cczљ+8pw;VDl/0N+ >0|*m%K]ǹU; K3wQ04l/z|?8J$ 3INGtE_1!",@~|6F*D_lrK] gei{K\2v*p@!TC6* fYi2[kh:hN?8泩f%gP(gK(.0Tݜjˠ([Zĺ`gNv CmHԮ_FOUA[4O4p%0N[Kz%9VD}\&dyb +`A8\tv$x -z:,ò!gӑ_=#R Ix5fd 74UmyWS53\;F,D*oԲ u0hd /2Z@]3p:q Tф YjHW]OM>͔'΋u YÆ1=80^H.5K ƁrZ\}P}67 6sڵ'-sѧ )_ nΝ+:Ϛh,K=rodQ9La>6J,#wjсLDtP"Ze lvjszej"(mƻ"䎻%!)3p6пQM.:xqʎJ>V#5r{G]K ^j?MVJd ȯӱH9MycxG!ie[3!I[QѦ+nrǐ,QaYj>0:64QcÏC.*j;twI>Z~taŐz$ojI$AGl44X#]9SV*w# :0&cmv() e"Q}Lm1H/t(} SCe%|XOsJIKc.NƮs^dGҩ6j01MX{*1韇IORk'{$.Uz*`ՇڵbdE\ *\dDe *ٹoSvjBqW'p&BفmKO%ӏ7^Z庤_^@96q i @II-ch7]-5ԷDP=*lvtw#@]\ ǯ`\YlZf K,g%@&Oȭu\-p 1NH-zA1ƏIV5N:~G߷"bɈx>F: 0xc}Y(UUp_N!Ob=s pAea~,0BњtVLQ|656Ն\EVٕdhB"S%Ra`EZEMnE++}cty`4횦kqʑ=v+ꂩ]uH٨F&{v|%X߉N2?ic%w  PD玥uxkf@ogXb(70+ rYciItI%k Y<,y[V,9XxOZ)3, T7 fЀVD{"7_iWT#I'#~xA1oHOhW^ԵGu]B9)Mn,#)Uh 'Ըs55%&J)=2-s"h)Z6S2oV!_=ҭcJ..KbX؃˼@sUwj-T܋0{w#rA1}pFAT ߮Po&/T?>^.#$Gd;(G$ٞ=L1' k}\}| )'쀱k}񄨍a>DUCY/ɷd ǩ7SR|[O.\~oɣs-z|] Oiun&Nc*Ly*Ww>sBAM8_ORhHNQ]re'i{Ęڟ8l_R<,`YK𮃭ޔ:.k'F_J QW xu W ~"(MjoJ7z0Rb=Iٲ5mXs}>wMt各vGO  | j" {d*0~,\Y'PE!T p#ogtw9{#& _T <ij 1 &UV!;b'x*U2|OhqKDdO+RXn#KYλ\LWƾ;wS2u֣_:1(Uq`"S~UwF9mqoRō_Yhه HLqt% LU"F0NջH3}3Fs5e]ֹL̏έKGq *[tׄSJ8]Z4 4sZeՃ? |'VջAd؂Kv=Jډ$I A mdJpƍ~wkȤܒܰ[АyӝM~U}5Ibr2"+z!Q_]SYNjzJ9 ]lN&ʛ/;"9YZT$<3SdkC($fhp]cܨ<KCn]٥r#Exh)ZaAwJG\*6O4pV~(PT#4>2QJu'ęZHa/&ա7ha[lG߫e5KrQk {?gD|ED(JV&5;3"3oeUx)ƅ4qҷ7"x{C}d:Uoz*z>*0g[#bUCi.ͪ* Һ+542oǘEhq!:I y[C?Q<O>|562*4Zvɲ +dHm2`as I#㭳f!7.gХU{j9&A ~E,fVZA54\FZ7q@ngֵI@n\QD[U$(CCDAJk9LEq9$ֿg}ޛRysa{ v@|p+l$MM)2;zl%Ov~.H9?Mwܹl`&e0r@6AwdlL>c=5:g,`e&ZYQ׫0MfSU?VVD_NuMm4(|1o{op7w9á*MQMIRDRi96{\45^mk: # ` z,doc@g~g{՚a%Hr1Zu1XЪ! PYQ^D❯2bbB' Y}Cax,ֶG$)R*Rm4/X9xm!.*:ݲ9Bdhze$TYA `3d8&Y/;7Ҿ(r_.SKmyA PU'h+8YUǏt5M6GoW.gsӃ)ӲSr0G/Pߨ]/@4H{oހx}vIh٩pJ/M3J~GheLOy -<߾pg_CK`;IV;)] slaux5eN% @83y/c9z#R :Sƣ+DŽrK38H6>q/wvR˟N<@Aׅl=qC!!sl < s?uvܘӟLt4S@mRE1uF}L·k>9iLkpFϴx^<h]6 olJ)MG'"ToWe6~/!Vd\)l08Os 5 $Ur~'㍀W=;sqE4%KO>|St ZdO.vɓH vs2*~K1M 1AcGr/v32n"Sn|Gj4uTy>zwAsvG`uSf9T$߾=#}F8˩4ل|SLvBENak{Wm0@ir~OeouVu Sg*n޶'e!`f7iy SGt3zt]C40lG)>S"uF ր^('z{c27N+,0 | j yt^ MCU:(I3@h NV,t\ ]aRM;W z08Hm--˞4:]KdQrѕ1r@+t7.WxА}w?{K:zy9yrTN|uBȂٌKnުsB.Ugŭڦ6ܟ2$V]s9q Ѭ#f~d ޑ~t~ɇ4n|/׭ߕdz9rj0$ky钶2-4 q ЁL_[WfkCw Z7h/k۝[1_:6}b؉597rG Ѝj} :4*%G?x䙲Ts~  K#鿒*+q9cCo)G:Hѭ!~d:줓lOi"ZK_ڑm6 Te?2=/%;1<!]lu.o'i{ߴ,F+V8GϱӞ0NAP~8-d"Y;:gm#gKf "Q3,koG@lW^^j*{QĨ^KAadU-OcNwv p[0ɋ5PQMgsfd@MD䤯\n`9X謙䲩 2VDW;Ai~qIǕ3>Rr VԷyn.:dhO<۔q!O| M˳q\roZ ,xr 4U$7M W9fxʷ"~So0-z͚Sta7NҨ\*Hth+bj _ |5u]iiˆOߑ'S{~7ID ?['Ӓ*7M4ݮB"Ukn҃f-@WC~$g/o{r2zZES8:hLUxmx?_8bcսHƕM04gfEv͑\RƭwnLs>з۶_b (Ѹ}֍ްYOsPHqǬqޓ\)JFGj5r{|Q RylHg_,CpE&}/ ,Ȑ)cl4y'-G/ߔyi|6]\Kc•^yVna#}M/18^TG6roaǀde\"=~j;j|3_:&B#E ͷKSQ~VA|pBژ[y$M7КʤinKWa fLyF: A;jT,u׾ x곶&hpY9|(h}p':y4:G78fi֮Z(k6ﱙc:K7c1bymMS[l= U,}4C®nT2/h{Ǵ W[^Mwھs m9>+]ı;XsPNHwYӠhKc³@:;^+żZ}br[]+Dtw^=;4h,a,S4@MrV]=)V5]3.˜z}Yh0-=DžR{Wp7~dԣ )ᨆG L&εPxp7\0Ar ! b!j#-Lk[(>PCP#_0}EDjO 6@0sQpQQţwvb CF wods[p&3srl<0-Gb+ό@#nA c@@\/B-3 iC[9_ X㽛{MNi¯?FB4lq4BIj#m0 K,Fcʿha72, (`zS48 !ks :ʺ@l ς.`V~8.Żon2tX=`~ D'$pR3@ 3b[*1.5D[1G;_ih .倃h8CJhx:>8,8<ߛc6|> P0j * {^@?uZ=dvSMf \ƭ8`-R.ryH2Dq22@#믫=6u~pڗJH< 2h+{Bgoo2P7b^K - Q4vb)b'.VPu|)%.Rvz3`O٪H8n63e_0 }*SPɀ~ >FW|9;$=h>NuP؍,-N,/d1$=9](s0@-lg \0xQ>K r`(P\! 0="gFG?qd[3];)5ը,("se'l-%kuƛG/=Ҝ8pOsv5գGL i>CN+ƞllƕf=yA0qܴ rdr C"#$!acX}G~Hc晩lo QY${d0 kzEZoݹ~?`T.:TKb֝x"Y,)F<'LxUN0ʼ*}e<xy_܈ İe;i71)UܗM\焷4i sM=吮MrԘ323PoVuPzG1+;9d5ֶy?S飺^"(ｕ5J猬$]Zs&~Rhf~[Ijښ>XcƸy@UcN¶C8M/gD( 7*L6#uB]lZe*6aB[[WWȋFDFv}zٸ~eJ7{ΥR!ॠ! mego?iBQ""q1ȋ"D\9{ZoL2w_S& faRሖ 8~|8#/,BFS"_ eũn@~?DO8\{gŘdlzujXe =w]yVf2̹gl<)96˰Θ'wCg|=[&g'Qўo_Vm.0鲽/F+wBc8v4m0-pcF&y&%tkO4QWl^J Xf2f f6]+qLj츤(22X#oԄ:{"`Rӊg6jϊxL1JjՌU WcUիU KO%b2 >8 9ҝUsH@?.]jh6u^S@v|:rϷl.~!",zg!f=g9гn fIuR VRɞT;r: "f4%=F;R 5eV<&oΏcme, ÆpTVBA:y՗L`6&=ݹ p{e]yE! j]q{>\g%(ԔlYªҝaTk>|;C~iꖻVh.ѓ+lqRqW8w=4c,i͟;|yJvקaTR`v>\]G ++G:,7\\ J,%xKXZ?f}>?J(֍ǔvP;9c #NG*br9Zzj@R(RyᛮO+XzʵMk@mghjzkݼ>Q 9]YX'ՆQ4fOd_j>L|BV4h6Qzpb&]X^ f/z:j>JKȡD0vn<&n+iYN;_dvv yjzU/PGC뛧\'OAz#V{J6h/t=ЛFLc \ʹ1πBRW#_<>smjݝMTdz$J숇@rzMJ`9M[5yRilIkQ=|R"yZCvz ` )mK$rx~Ķ6:\K]A+#] Y+Tq-7vŲm ڔu@h~ VzO}LVBӻ\!'a ͋0 !9< SЮ6,nr;6te_]Fw KoxyxEqjGCcv!ijŒ25ءc`R_@W[5#\[6Se:g>D[bN5OǑqn~ߌ%B)VJ3E2~* '}2kus-U.@xq-Fcۧ[/1b{ ³w)M N`Hon4m1l y1#DBJ8$C_rR^զo>(Dx P4zSw!,DܩIH"#N&/kkr@-_IKR xrpxTn UA˂E/.alMmN+ށThJeHև1 /i8soa21ca]Qhy&,'gt0ޡH4-k"2 دGp S eHFW.8Ky>dAFRjg4,DvYq~1BON ɔ&ԘcKsUAfH28» gzIrj,ozdS͜2ֱP2 OG$ݧ}~wf'GVASJ9D?),mOuqauiZ&_XZ8 e K:ڭ hk~3zBg̢YΘ㴂:Z?%rPg=x j^ma~ZqFP8Nt{ZqHQў]?r$c 6(ȭ&$O4? D>EoG 5Df4b4j: 'Su$D\O a"BsJ& Rmz\[cW|uk.ZV IW:oԈR(X9!P9Zx)^jᶜ%Jh[ԛxѡtW)avD#jmM¡bTgrrbO#|.շ bWk렟@ggZ}Ŵ)q/ƴj*C| f/k1̉4٬PK|Aӭ?8^n$>2Dc2P^Y숁ejuwDJN s2 "UHx/3HϰjϠ& XGE٫9;mg{ Vv,ݫŀU8Bݮ,Z6οX&~(cMr9)z"(Tfq EG٩딑Xi')Gyόv@}bv)o[]D vvy)oޒ{U0sA_78ra>r@m ȈֵKE/*P88tиR[? bAUzTeu2wToC&p%np3/A?>vfV5:ڧG8_mv`}җdƀ{ע=\ P v5;Rĸ. 'ʛwm-B޻$粝&)ЈTӅ$tTtEt+28ؤJ1`s*FRXGX6cT:7UC4\co&c3%nyMO%{v7HD*$:KRO,DbE_&dJ֘p/'{(S-0uN2qm} -^FCCKfmd.T&.Ve*KZ☙`GEC?6VisxgC,>KH_UQ=qpo0IADZ84PsӪp`ub${Saƕ`Zȓd =?"hcٴg"SUAe_My%FlV 5Mi[66ޝ˕M2&]YnNw{r5fM_Inpm*b?$enr_eSm3<l?;Dkn_55@x1U7QŅɰ1gcDYv x4޶Q!q ShN azT3JO> f|ESN:dמ7vwi9WQCSegAvigcg~snae@) :)Į ֟xڿ S ˬ^OӸ¦T^*l*Ʃ2zncMSCB`kM-K[-}KEGtU@~g*'Gfŧ`lP[](Ft.kvʕK(9pEke ":xW" |n?!;yʤ8+/MYw($j:9B"Yc-Q)YL1*q\'վ.6PVec"GNVru2Ijk+G mɢ:9Цb蝹L74E9#$@?1PG1L%9Kza(7{i=_jT?OSHze͢z79Έ_V(Ɋu$'=*MTsV3~\@l5`..:TBiL bEgd-ۺZwF_ENNFu RK-W§=le;R+Aklմ Lte3Tk861@y+W2+֠WƎ?X)"ѕ3RW˖SBTCIuAFo0{XDH(Pfp/p T-w;}dI|w[YѮh33 ~+t9ԍc珘|*`1#IM>H={42Y)حB6 n :/JǞRTjEW!##g5}9 D Ji¤=O#9ٕ  Crg=g2t!6᥹^$svfQYh$c?kу/ [t_MI?᳹et\fҮtpOy SZX#uIB*CyG|{j'Ў+DڿJ_!:6g>N&1 (nQY;c+YjQ̯M:>VkXj-FDEӫ9g^g_-PV9*Q+=4@ÛdnW{!z \Kj oS򣑐1 '5IeC뽚 w߆ix;Pr'YEJp {ׄ\5=Nd1~8C,sTWAϪ*D _{A",? .hRTeZu^s\JyzM3N4zfmGd/ϱNc1@ :nPq.2 4 S+WB^"  A{$pl\`Rˊ{SLQxmgz[HkjsLHd1$%Xـ5;Kc%,pn2itk0>ұ[s8Sq I \2|~HǑV&JKKNq^;07ͣ2fͼX"*]^["Ea~=MhHYI뜹5bߟ>`Zsđjnq]Yp_O2Ax&g,PKc:nܼpuV6# JLT\zj:B$ʹz.WI4RDpRkR;~hhY-P_޹X|ćUN ]4 &/46z,gvg>=.07RݞD/pM!Y:|YI.vBw btyDpS 3Tt"Vhe959T>|s[`[#*-0"eHG[b3D+7nH ĮA2Gh`EU'k0L4M T֓ΗVpҳ1*1)'kZaf B3r SI|+Ovu`&|<<{]𳱑yUA?tXY_?lff-BͷHO+G i,yI\-@4ç~,[Z} ,+\GH$[msshAKZWv\}?ׄ>Ťei#i(uSWI.7gx{X )qhګ _KUCizzȚOc0 2brwRYa)fP"jk D.2~=UYM4q&.TYA}^_gg4\3G@_z-E.HCYcEDU`ҭ0SQO,|S+rE\4|", ֐ᵙ='$Z'Mš; nnt=-)D@QZ%wp~Mr@)~)[R>ۆ{xA5Wr $" Izm2Geӿjp7 d&q Ye^R5kyw28k|y=RY s ein Fakt 319 00:24:29,886 --> 00:24:33,347 oder sagen sie dir das, damit du nicht aufbegehrst? 320 00:24:33,347 --> 00:24:35,057 Ich versuche nur, das Bisschen, 321 00:24:35,057 --> 00:24:37,351 das wir haben, festzuhalten. 322 00:24:38,936 --> 00:24:41,647 Ich kann es mir kaum leisten, für euch alle zu sorgen. 323 00:24:45,568 --> 00:24:46,777 Du sagst das, 324 00:24:46,777 --> 00:24:50,573 als ob ich nicht verstehe, was du durchmachst. 325 00:24:58,789 --> 00:25:01,000 Es tut mir leid. Ich meine es nicht so, Ma. 326 00:25:20,269 --> 00:25:23,898 {\an8}13. Oktober 1992 9:00 - 9:45 Uhr 327 00:25:26,567 --> 00:25:29,028 Willst du sie probieren? Hey! Probier sie. 328 00:25:29,028 --> 00:25:30,446 Jeder der will, darf. 329 00:25:36,535 --> 00:25:37,954 Nein, schon gut. 330 00:25:44,961 --> 00:25:48,172 - Der Typ kann nicht mal zählen. - Du bist nur neidisch. 331 00:25:49,006 --> 00:25:51,801 Ich würde keine Uhren kaufen und sie in der Schule zeigen. 332 00:25:51,801 --> 00:25:53,094 Man wird nur ausgeraubt. 333 00:25:53,094 --> 00:25:55,554 Du hast sowieso kein Geld für Uhren. 334 00:25:55,554 --> 00:25:58,057 - Es ist nicht mal sein Geld. - Na und? 335 00:25:58,057 --> 00:26:01,185 - Geld ist Geld. - Kellnern ist kein echter Job. 336 00:26:01,185 --> 00:26:04,188 Er steht an einer Straßenecke und passt auf seinen Bruder auf. 337 00:26:04,188 --> 00:26:06,315 Irgendwann wird er umgebracht. 338 00:26:06,315 --> 00:26:09,110 Alles klar. Kein Grund zum Streiten. 339 00:26:17,368 --> 00:26:19,370 Seht, die Polizei ist hier. 340 00:26:27,670 --> 00:26:29,505 Warum ist die Polizei hier? 341 00:26:29,505 --> 00:26:31,799 - Jemand wurde angeschossen. - Getötet? 342 00:26:33,718 --> 00:26:35,928 - Weiß nicht. - Jemand wurde umgebracht. 343 00:26:44,020 --> 00:26:47,023 BYRD-GRUNDSCHULE 344 00:27:03,456 --> 00:27:06,417 Mann, entspann dich. Hey. Mann. 345 00:27:19,638 --> 00:27:22,099 Ma, was soll das alles? 346 00:27:22,099 --> 00:27:25,186 Wir müssen draußen bleiben, bis wir einen Ausweis haben. 347 00:27:25,186 --> 00:27:26,812 Irgendwas wegen Sicherheit. 348 00:27:26,812 --> 00:27:28,606 Wessen Sicherheit? Unserer? 349 00:27:29,231 --> 00:27:30,441 Wir leben hier seit... 350 00:27:30,441 --> 00:27:31,984 Denkst du, das kümmert sie? 351 00:27:31,984 --> 00:27:34,528 Sie behandeln uns in unserem Heim wie Kakerlaken. 352 00:27:34,528 --> 00:27:36,072 Entschuldigen Sie, Officer. 353 00:27:37,448 --> 00:27:40,493 Wir brauchen keinen Ausweis, wenn wir hier wohnen, oder? 354 00:27:40,493 --> 00:27:43,162 Alle brauchen einen Ausweis, um reinzukommen. 355 00:27:43,162 --> 00:27:44,997 Und meine Kinder? 356 00:27:44,997 --> 00:27:46,665 - Wohnen sie hier? - Ja. 357 00:27:46,665 --> 00:27:49,543 Sie brauchen wie alle anderen einen Ausweis. 358 00:27:49,543 --> 00:27:52,171 Niemand kommt rein oder raus. Neue Regeln. 359 00:27:52,755 --> 00:27:54,673 Neue Regeln? Sie sind Kinder. 360 00:27:54,673 --> 00:27:56,592 Warum müssen Sie sie überwachen? 361 00:27:56,592 --> 00:27:58,928 Bei Fragen wenden Sie sich an die Wohnbehörde. 362 00:27:58,928 --> 00:28:01,180 - Wir machen nur unseren Job. - Nur zu. 363 00:28:01,180 --> 00:28:02,932 Sie behandeln uns wie Verbrecher. 364 00:28:04,016 --> 00:28:07,019 Das tun sie eben. Sie machen uns nieder. 365 00:28:07,019 --> 00:28:08,104 Wer war es? 366 00:28:09,480 --> 00:28:10,689 Ich hörte, ein Kind. 367 00:28:11,857 --> 00:28:14,235 - Wie alt war er? - Weiß ich nicht. 368 00:28:16,112 --> 00:28:18,447 Hey. Kinder, kommt. Lauft nicht weg. 369 00:28:18,447 --> 00:28:19,782 Wir sind fast dran. 370 00:28:23,452 --> 00:28:25,454 Wohnbehörde Chicago MALIK JOHNSON 371 00:28:25,454 --> 00:28:28,791 - Ein kleiner Junge. - Wo ist es passiert? 372 00:28:30,126 --> 00:28:32,545 Direkt vor der Schule, mit seiner Mutter. 373 00:28:34,171 --> 00:28:36,674 Diese Gegend ist nicht mehr dieselbe. 374 00:28:36,674 --> 00:28:37,967 Am hellichten Tag. 375 00:28:38,843 --> 00:28:41,345 - Dolores. - Unfassbar. 376 00:28:51,647 --> 00:28:53,065 Das ist zu viel. 377 00:28:53,732 --> 00:28:55,818 Eric kann sich selbst was nehmen, Baby. 378 00:28:55,818 --> 00:28:56,902 Sieh ihn an. 379 00:28:56,902 --> 00:28:59,530 Er isst nicht genug. Er ist dünn. 380 00:29:01,615 --> 00:29:02,616 Hey, Ma? 381 00:29:03,534 --> 00:29:05,244 Warum haben wir Ausweise bekommen? 382 00:29:08,956 --> 00:29:11,584 Damit Leute, die nicht hier wohnen, nicht reinkommen. 383 00:29:11,584 --> 00:29:14,378 Die ganze Nachbarschaft wird abgeriegelt, 384 00:29:14,378 --> 00:29:16,797 wegen all der Schießereien. 385 00:29:17,423 --> 00:29:19,508 Wenn ihr nicht unterwegs zur Schule seid, 386 00:29:19,508 --> 00:29:21,260 spielt ihr drinnen, ja? 387 00:29:22,678 --> 00:29:24,388 Was sollen wir drinnen tun? 388 00:29:24,388 --> 00:29:26,474 Es wird nicht mehr viel gesprungen, 389 00:29:26,474 --> 00:29:27,683 das ist sicher. 390 00:29:32,104 --> 00:29:33,814 Wir können Karten spielen. 391 00:29:34,440 --> 00:29:36,233 Eine tolle Idee, Eric. 392 00:29:36,233 --> 00:29:39,236 Du kannst hier übernachten. Ich rufe deinen Vater an. 393 00:29:39,236 --> 00:29:41,489 Aber der Wasserhahn wird ihn irre machen. 394 00:29:41,489 --> 00:29:42,907 Darf ich bei ihm schlafen? 395 00:29:42,907 --> 00:29:44,783 Du bist schon hier. 396 00:29:44,783 --> 00:29:46,702 Und der Wasserhahn wird repariert. 397 00:29:47,203 --> 00:29:49,955 - Das sagst du immer. - Und ich frage immer nach. 398 00:29:50,331 --> 00:29:53,125 Hab mich vor drei Monaten beschwert. Was soll ich tun? 399 00:29:53,125 --> 00:29:55,669 Was tun wir, wenn die Wohnung überflutet wird? 400 00:29:55,669 --> 00:29:58,422 - Überflutet? - Ich kann nicht schwimmen. 401 00:29:59,173 --> 00:30:01,425 Dann baue ich ein Boot. 402 00:30:03,010 --> 00:30:06,388 Wie... die Arche Noah? 403 00:30:06,972 --> 00:30:08,766 Nicht so groß. 404 00:30:08,766 --> 00:30:12,228 Und wir haben sicher keinen Platz für Tiere. 405 00:30:12,228 --> 00:30:17,149 Aber jeder hier, der einsteigen will, kann einsteigen. 406 00:30:20,236 --> 00:30:22,196 Woher holst du das ganze Holz? 407 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 Für das Boot? 408 00:30:24,406 --> 00:30:25,616 Guter Einwand, Ma. 409 00:30:27,743 --> 00:30:29,954 In Cabrini-Green gibt es nicht genug Bäume. 410 00:30:40,839 --> 00:30:43,300 Du bleibst heute hier. Punkt. 411 00:30:59,358 --> 00:31:00,609 Was ist mit denen? 412 00:31:01,694 --> 00:31:05,155 Ich spüre, wenn ein Ort seine Blütezeit hinter sich hat. 413 00:31:06,073 --> 00:31:09,159 Wir können umziehen. 414 00:31:09,159 --> 00:31:12,204 So einfach ist das nicht. Das weißt du. 415 00:31:25,342 --> 00:31:27,886 Erhebt euch für den Treueschwur. 416 00:31:29,471 --> 00:31:35,102 Ich schwöre der Flagge der USA die Treue. 417 00:31:35,102 --> 00:31:38,564 Und der Republik, für die sie steht, 418 00:31:38,564 --> 00:31:41,567 eine Nation unter Gott, 419 00:31:41,567 --> 00:31:45,237 untrennbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle. 420 00:31:45,237 --> 00:31:48,240 Bleibt bitte für eine Trauerminute 421 00:31:48,240 --> 00:31:49,742 für Dantrell Davis stehen. 422 00:31:50,701 --> 00:31:52,703 Dantrell Davis war sieben Jahre alt. 423 00:31:53,912 --> 00:31:55,706 Er wohnte in 500 West Oak. 424 00:31:57,541 --> 00:31:59,752 Er und seine Mom waren auf dem Weg zu Schule 425 00:31:59,752 --> 00:32:01,170 und hörten einen Schuss. 426 00:32:03,213 --> 00:32:05,466 Dantrell wurde am Kopf erwischt. 427 00:32:07,343 --> 00:32:08,927 Sie brachten ihn ins Krankenhaus. 428 00:32:10,387 --> 00:32:12,348 Er war tot, bevor er dort ankam. 429 00:32:12,931 --> 00:32:13,932 Danke. 430 00:32:30,699 --> 00:32:32,951 Es wird vermutet, dass die ersten Mammutbäume 431 00:32:32,951 --> 00:32:37,665 in der Jurazeit vor etwa 160 Millionen Jahren auftauchten. 432 00:32:37,665 --> 00:32:39,708 Von Archäologen entdeckte Überreste 433 00:32:39,708 --> 00:32:41,919 zeigen, dass es Wälder mit riesigen Bäumen 434 00:32:41,919 --> 00:32:44,755 größtenteils auf der Nordhalbkugel gab. 435 00:32:45,673 --> 00:32:47,257 Die noch verbleibenden Wälder, 436 00:32:47,257 --> 00:32:49,593 wie die im Redwood National Park, 437 00:32:49,593 --> 00:32:52,763 sind ein wichtiges Bindeglied zur Vergangenheit. 438 00:32:54,139 --> 00:32:57,101 Diese schlanken Bäume konkurrieren miteinander, 439 00:32:57,101 --> 00:32:58,894 strecken sich mit jeder Zelle 440 00:32:58,894 --> 00:33:01,855 ihrer riesigen Körper zur Sonne. 441 00:33:01,855 --> 00:33:03,941 Im Kampf um die Energie der Sonne 442 00:33:03,941 --> 00:33:06,318 wachsen die Bäume immer höher. 443 00:33:07,361 --> 00:33:08,987 Riesige Sequoias können bis zu... 444 00:33:08,987 --> 00:33:10,406 Ja? 445 00:33:10,406 --> 00:33:12,116 Kann ich auf die Toilette? 446 00:33:12,116 --> 00:33:13,409 Darfst du. 447 00:33:13,409 --> 00:33:15,244 ...1,6 Millionen Pfund. 448 00:33:16,495 --> 00:33:18,414 Ihre oberen Äste bilden eine Krone, 449 00:33:18,414 --> 00:33:20,082 eine Schattenkuppel, 450 00:33:20,082 --> 00:33:22,167 wo zwischen den riesigen Stämmen... 451 00:33:24,378 --> 00:33:25,754 Was ist mit Slug passiert? 452 00:33:25,754 --> 00:33:28,173 Ms. Willis sagte, er kann es halten. 453 00:33:29,842 --> 00:33:31,093 Was sollen wir tun? 454 00:34:12,259 --> 00:34:13,552 Na los! 455 00:34:22,227 --> 00:34:24,146 Wir haben es geschafft! 456 00:34:24,146 --> 00:34:26,440 Wir haben es geschafft, geschafft! 457 00:34:29,526 --> 00:34:31,737 - Sieh mal. - Das ist so cool. 458 00:35:22,246 --> 00:35:24,665 - Gefällt sie dir? - Nein. 459 00:35:25,499 --> 00:35:27,292 Wenn ja, solltest du es ihr sagen. 460 00:35:27,292 --> 00:35:28,961 Du bist viel zu laut. 461 00:35:29,628 --> 00:35:32,506 Sie gefällt mir nicht. Ich bin in sie verliebt. 462 00:35:33,090 --> 00:35:36,635 - Dann sag ihr das. - Sie ist zu reich für mich. 463 00:35:36,635 --> 00:35:39,179 - Sieh sie dir an. - Das ist doch gut. 464 00:35:39,179 --> 00:35:42,766 Mein Dad sagte, es sei gut, wenn eine Frau einladen kann. 465 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Nein, das sollte einfach nicht sein. 466 00:35:45,727 --> 00:35:47,813 Du hast keine Angst, dir den Kopf zu stoßen, 467 00:35:47,813 --> 00:35:50,190 hast aber Angst vor einer netten Frau? 468 00:35:54,695 --> 00:35:57,030 - Stimmt. Ich gehe. - Na gut. 469 00:36:05,289 --> 00:36:06,665 Entschuldigen Sie, Ma'am. 470 00:36:06,665 --> 00:36:09,459 Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich Sie liebe. 471 00:36:09,459 --> 00:36:11,420 Ich finde nie im Leben wieder 472 00:36:11,420 --> 00:36:13,297 wen wie Sie, um sie zu lieben. 473 00:36:13,297 --> 00:36:16,925 Hey, Kleiner. Warum bist du nicht in der Schule? 474 00:36:16,925 --> 00:36:19,803 Es ist Martin-Luther-King-Tag. Geht Sie nichts an. 475 00:36:19,803 --> 00:36:20,888 Verdammt! 476 00:37:16,735 --> 00:37:17,986 Also, wo sind sie? 477 00:37:19,404 --> 00:37:20,405 NORDZUG 478 00:37:20,405 --> 00:37:22,240 Hier steht, es ist ein Bahnhof. 479 00:37:27,579 --> 00:37:30,540 Warum hilft der Typ ihnen mit den Koffern? 480 00:37:30,540 --> 00:37:32,751 Die können sie selbst tragen. 481 00:37:32,751 --> 00:37:34,628 Er wird dafür bezahlt. 482 00:37:34,628 --> 00:37:37,047 Na und? Sie haben doch zwei Hände, oder? 483 00:37:37,839 --> 00:37:41,510 Sie fahren nach Chicago, aber woher kommen sie? 484 00:37:41,510 --> 00:37:44,346 Mississippi. Wie meine Grandma. 485 00:37:44,930 --> 00:37:46,723 Vielleicht bin ich auch von dort. 486 00:37:46,723 --> 00:37:49,601 - Weißt du das nicht? - Nein. 487 00:37:50,602 --> 00:37:52,896 Alle sind wie Pusteblumen. 488 00:37:52,896 --> 00:37:55,148 Sie werden von Ort zu Ort geblasen, 489 00:37:55,148 --> 00:37:57,484 dann wachsen sie, wo immer sie landen. 490 00:37:57,484 --> 00:37:59,987 Oder sie sind wie diese Bäume in Kalifornien. 491 00:37:59,987 --> 00:38:01,071 Redwoods? 492 00:38:01,071 --> 00:38:04,074 {\an8}Sie sind seit Millionen Jahren am selben Ort. 493 00:38:07,035 --> 00:38:08,245 Alle an Bord! 494 00:38:52,748 --> 00:38:55,751 Warum sind reiche Leute so wütend? Sie streiten. 495 00:38:56,793 --> 00:38:58,253 "Erkennen Sie mich nicht? 496 00:38:58,253 --> 00:39:00,714 "Ich wohne im Lake Shore Drive!" 497 00:39:00,714 --> 00:39:02,591 "Sie brauchen mehr Make-up, 498 00:39:02,591 --> 00:39:04,801 "um Ihren hässlichen Charakter zu verbergen." 499 00:39:04,801 --> 00:39:07,512 -"Aus dem Weg!" -"Wir riechen uns später." 500 00:39:09,514 --> 00:39:11,892 Es gibt schon Verrückte auf dieser Welt. 501 00:39:11,892 --> 00:39:12,976 Nicht wahr? 502 00:39:52,224 --> 00:39:53,225 David, tut mir leid, 503 00:39:53,225 --> 00:39:55,519 aber ich kann jetzt nicht ins Büro. 504 00:39:55,519 --> 00:39:57,521 Mein Sohn ist noch verschwunden. 505 00:39:58,855 --> 00:40:00,065 Ich weiß es nicht. 506 00:40:00,065 --> 00:40:01,858 Ich muss wirklich auflegen, 507 00:40:01,858 --> 00:40:04,486 - falls jemand anruft. - Mama. Was ist los? 508 00:40:04,486 --> 00:40:06,071 Ok, er ist hier. 509 00:40:06,780 --> 00:40:09,366 Danke, Gott. Oh, mein Baby. 510 00:40:11,785 --> 00:40:13,453 - Geht es dir gut? Ja? - Ja. Ja. 511 00:40:13,453 --> 00:40:16,039 Ja? Ok. Dir hat niemand was getan? 512 00:40:16,039 --> 00:40:17,541 - Nein. - Gut. 513 00:40:18,125 --> 00:40:20,293 - Wo warst du? - Im Art Institute. 514 00:40:21,336 --> 00:40:23,130 - Was? - Im Art Institute. 515 00:40:24,798 --> 00:40:27,217 Aber was hast du dort gemacht? 516 00:40:27,926 --> 00:40:30,595 Wir mussten uns eine fade Naturdoku ansehen. 517 00:40:30,595 --> 00:40:32,305 Wir mussten da weg. 518 00:40:34,349 --> 00:40:35,767 Mit wem hast du geredet? 519 00:40:45,569 --> 00:40:48,155 Dein kleiner Freund Eric wird bestraft werden. 520 00:40:50,115 --> 00:40:53,493 Er wird dich länger nicht besuchen. 521 00:40:54,035 --> 00:40:55,745 Aber ich wollte Schule schwänzen. 522 00:40:55,745 --> 00:40:57,956 Sicher, Malik. 523 00:40:57,956 --> 00:41:01,293 Das wolltest du. Ich war hier krank vor Sorge! 524 00:41:01,918 --> 00:41:03,795 Ich sollte dir den Hintern versohlen. 525 00:41:05,130 --> 00:41:06,173 Es ist nichts... 526 00:41:06,173 --> 00:41:08,341 Aber es hätte was passieren können. 527 00:41:08,341 --> 00:41:10,260 Du verstehst das nicht. 528 00:41:11,219 --> 00:41:13,847 Verdammt. Dantrell wurde getötet. 529 00:41:14,222 --> 00:41:16,266 Malik, sagt dir das nichts? 530 00:41:17,726 --> 00:41:19,477 Ich werde nicht erschossen wie er. 531 00:41:19,477 --> 00:41:20,729 Das weißt du nicht! 532 00:41:28,236 --> 00:41:31,031 Es gibt nichts schlimmeres, 533 00:41:31,573 --> 00:41:33,408 als was dem kleinen Jungen passierte. 534 00:41:35,660 --> 00:41:37,245 Das hättest du sein können. 535 00:41:39,581 --> 00:41:42,751 Wie soll ich dich beschützen, 536 00:41:43,418 --> 00:41:47,380 wenn ich nicht weiß, wo du bist und was du tust? 537 00:41:52,260 --> 00:41:54,512 Willst du da draußen auf der Straße sterben? 538 00:41:55,597 --> 00:41:56,598 Nein. 539 00:41:59,100 --> 00:42:00,518 Ich kann dir nicht helfen. 540 00:42:01,937 --> 00:42:03,146 Und das tut mir weh. 541 00:42:05,148 --> 00:42:07,400 Aber dir ist das egal. 542 00:42:07,400 --> 00:42:11,488 Dir ist egal, wie das alle hier beeinflusst. 543 00:42:32,550 --> 00:42:34,177 Du musst deine Hausaufgaben machen. 544 00:42:34,177 --> 00:42:36,638 Und einen Monat kein Fernseher. 545 00:42:36,638 --> 00:42:37,931 Aber ich darf fernsehen? 546 00:42:37,931 --> 00:42:39,557 Egal, wer schaut. 547 00:42:39,557 --> 00:42:41,851 Du gehst nirgendwo hin, 548 00:42:41,851 --> 00:42:45,105 ohne mir zu sagen mit wem und wohin. 549 00:42:45,105 --> 00:42:48,191 Ich weiß, du bist nicht seine Mutter, ja? 550 00:42:48,817 --> 00:42:51,319 Aber du solltest auf deinen Bruder aufpassen. 551 00:42:52,487 --> 00:42:53,530 Zufrieden? 552 00:43:33,737 --> 00:43:34,988 Kommst du nicht mit? 553 00:43:36,614 --> 00:43:38,867 - Warum nicht? - Ich will nicht. 554 00:43:55,759 --> 00:43:59,054 Viele von Ihnen kommen aus der ganzen Nachbarschaft, 555 00:43:59,054 --> 00:44:01,681 um das Leben von Dantrell Davis zu feiern, 556 00:44:01,681 --> 00:44:03,058 einem geliebten Sohn. 557 00:44:03,975 --> 00:44:06,811 Viele von Ihnen ringen mit einer Dunkelheit, 558 00:44:06,811 --> 00:44:09,898 die uns alle zu verschlingen droht. 559 00:44:10,482 --> 00:44:13,193 Wenn ich an den jungen Dantrell denke, 560 00:44:13,193 --> 00:44:17,655 einen geliebten Sohn dieser Gemeinde und ein Kind Gottes, 561 00:44:17,655 --> 00:44:21,701 denke ich an die Geschichte eines anderen Kindes. 562 00:44:21,701 --> 00:44:24,621 Eines Kindes aus Bethlehem, 563 00:44:24,621 --> 00:44:29,042 das in einfachen Verhältnissen im Osten Nazareths aufwuchs. 564 00:44:29,042 --> 00:44:33,421 Eines Kindes, dessen Mutter es voller Liebe großzog 565 00:44:33,421 --> 00:44:37,634 und so sehr mit dem Wissen kämpfen musste, 566 00:44:37,634 --> 00:44:40,261 dass sie ihren Sohn nicht bewahren könnte 567 00:44:40,261 --> 00:44:43,473 vor dem großen Schicksal, das vor ihm lag. 568 00:44:43,473 --> 00:44:45,433 Sie wissen, der Weg Gottes 569 00:44:45,433 --> 00:44:49,521 führt uns durch eine Feuerprobe des Leidens 570 00:44:49,521 --> 00:44:54,317 und der Verfolgung der Gerechten und Unschuldigen. 571 00:44:54,317 --> 00:44:58,988 Der Weg zum Neuen Jerusalem führt uns auf einen Pfad, 572 00:44:58,988 --> 00:45:03,993 auf dem unser Erlöser sein altes hölzernes Kreuz trug. 573 00:45:03,993 --> 00:45:07,747 Er führt uns auf einen Hügel namens Golgata. 574 00:45:07,747 --> 00:45:12,961 Und was auf Golgota geschah, war nicht das Ende der Geschichte, 575 00:45:12,961 --> 00:45:15,296 sondern erst der Anfang. 576 00:45:16,631 --> 00:45:17,966 Amen. 577 00:45:47,495 --> 00:45:48,830 Warum wolltest du nicht? 578 00:45:49,706 --> 00:45:51,833 Weil ich keine Leiche sehen will. 579 00:45:53,460 --> 00:45:55,128 Es waren so viele Leute da. 580 00:45:56,671 --> 00:45:58,465 Er ist jetzt an 'nem besseren Ort. 581 00:45:59,716 --> 00:46:02,844 Ich weiß nicht. Ich glaube, er ist einfach weg. 582 00:46:03,511 --> 00:46:05,221 Kein Geist oder so was. 583 00:46:08,808 --> 00:46:11,686 Glaubst du nicht an ein Leben nach dem Tod? 584 00:46:11,686 --> 00:46:14,481 - Keiner weiß, was passiert. - Was ist mit Jesus? 585 00:46:15,023 --> 00:46:16,483 Er hat sicher gelebt, 586 00:46:17,400 --> 00:46:19,486 aber ich weiß nicht, ob er zurückkommt. 587 00:46:20,320 --> 00:46:21,571 Woher wissen wir so was? 588 00:46:22,280 --> 00:46:25,325 Wenn es kein Jenseits gibt, wo ist dann der Sinn? 589 00:46:25,325 --> 00:46:28,536 Warum ist das wichtig? Hier sterben ständig Leute. 590 00:46:28,536 --> 00:46:32,290 Ja, aber er war jung. Richtig jung. 591 00:46:32,957 --> 00:46:34,626 Wo soll Dantrell sonst hin? 592 00:46:41,007 --> 00:46:42,342 Was, wenn er... 593 00:46:43,510 --> 00:46:44,886 nirgendwohin geht? 594 00:46:45,929 --> 00:46:48,765 Was, wenn einfach Schluss für ihn ist? 595 00:47:11,704 --> 00:47:15,166 Der Tod wurde zum Symbol der eskalierenden Gewalt 596 00:47:15,166 --> 00:47:18,461 in einer überforderten Stadt. 597 00:47:19,003 --> 00:47:20,797 Bürgermeister Richard Daley. 598 00:47:20,797 --> 00:47:24,008 Diese Gewalt ist leider das Ergebnis 599 00:47:24,008 --> 00:47:28,012 der rigorosen Brutalität der Gangs und Drogendealer. 600 00:47:28,012 --> 00:47:30,431 Es herrscht Krieg. Wir müssen sie jagen, 601 00:47:30,431 --> 00:47:32,934 so wie sie Unschuldige jagen. 602 00:47:32,934 --> 00:47:36,771 Daley und der Vorsitzende des Wohnbauamts, Vince Lane, 603 00:47:36,771 --> 00:47:38,940 versprechen, Cabrini-Green 604 00:47:38,940 --> 00:47:42,193 von Schießereien und Bandengewalt zu befreien. 605 00:47:55,582 --> 00:47:59,002 Malik! Wach auf, Baby. Wach auf. 606 00:47:59,002 --> 00:48:00,878 Sie haben 30 Sekunden. Aufmachen. 607 00:48:00,878 --> 00:48:04,424 - Wer ist da? Ich komme. - Aufmachen. Polizei. 608 00:48:07,552 --> 00:48:09,220 Officer, was ist das Problem? 609 00:48:09,220 --> 00:48:12,140 Die CHA muss Ihre Wohnung durchsuchen. 610 00:48:12,140 --> 00:48:13,725 Ok. Wonach? 611 00:48:13,725 --> 00:48:15,727 - Vorsicht. - Treten Sie beiseite. 612 00:48:17,061 --> 00:48:19,188 - Ma'am, beiseite. - Ok, Sir. 613 00:48:19,188 --> 00:48:20,690 - Was ist los? - In Ordnung. 614 00:48:21,608 --> 00:48:22,900 Ist das legal? 615 00:48:22,900 --> 00:48:24,944 Wir suchen nach Drogen. 616 00:48:24,944 --> 00:48:28,990 Drogen? Sir, wir haben hier keine Drogen. 617 00:48:28,990 --> 00:48:32,619 Hier sind nur ich, meine Mama und meine Kinder. Keine Drogen. 618 00:48:32,619 --> 00:48:34,287 Dolores, was wollen die? 619 00:48:34,287 --> 00:48:36,372 Dann haben Sie ja nichts zu verbergen. 620 00:48:36,372 --> 00:48:37,582 Dolores? 621 00:48:37,582 --> 00:48:39,500 Wir haben keine Drogen. 622 00:48:39,876 --> 00:48:41,377 Meine Babys haben Angst. 623 00:48:42,337 --> 00:48:46,674 Um Himmels willen. Die nehmen das Haus auseinander, Dolores. 624 00:48:47,342 --> 00:48:49,677 Es ist 2:00 Uhr. Die Kids haben Angst. 625 00:48:49,677 --> 00:48:51,679 Ganz ruhig. Alle werden durchsucht. 626 00:48:51,679 --> 00:48:53,014 Nein, bitte. 627 00:48:53,931 --> 00:48:55,475 Warum tun die das? 628 00:48:56,517 --> 00:48:57,894 Das sind ihre Sachen. 629 00:48:57,894 --> 00:49:00,897 Sie versteckt keine Drogen in irgendwelchem Stoff. 630 00:49:01,939 --> 00:49:03,441 Sie werden nichts finden. 631 00:49:03,441 --> 00:49:05,068 Was erwarten Sie da drin? 632 00:49:05,068 --> 00:49:06,569 Ma, ich mach das. 633 00:49:06,569 --> 00:49:08,613 Bitte, Sie haben das falsche Haus. 634 00:49:08,613 --> 00:49:11,532 Sie finden hier nichts. Ist das wirklich nötig? 635 00:49:11,532 --> 00:49:13,493 - Hände weg. - Ok. 636 00:49:14,494 --> 00:49:16,621 Sir, Sie sind im falschen Haus. 637 00:49:16,621 --> 00:49:18,956 Nicht mein Baby... Mein kleines Mädchen... 638 00:49:18,956 --> 00:49:21,167 Lassen Sie uns in Ruhe! Verflucht! 639 00:49:21,167 --> 00:49:22,377 Mama. 640 00:49:24,045 --> 00:49:25,880 Kommt, Babys. Kommt schon. 641 00:49:27,799 --> 00:49:29,384 Was wollen die, Ma? 642 00:49:29,884 --> 00:49:33,262 Das sind Dianas Perlen. Warum müssen die... 643 00:49:51,114 --> 00:49:52,865 Eric, bist du da? 644 00:49:54,409 --> 00:49:56,285 Die haben meine Matratze entsorgt. 645 00:49:56,911 --> 00:49:58,621 Scheiße, Mann. Unsere auch. 646 00:49:59,580 --> 00:50:01,165 Was hast du jetzt vor? 647 00:50:03,000 --> 00:50:04,377 Ihnen in den Arsch treten. 648 00:50:06,337 --> 00:50:07,380 Das machst du nie. 649 00:50:11,092 --> 00:50:12,176 Hey! 650 00:50:13,678 --> 00:50:15,304 Komm schon, Mann. Hey! 651 00:50:15,972 --> 00:50:16,973 Hey! 652 00:50:17,473 --> 00:50:20,268 Ich existiere! 653 00:50:20,268 --> 00:50:25,356 - Wir existieren! - Wir existieren! 654 00:50:25,356 --> 00:50:27,191 Wir existieren! 655 00:52:59,594 --> 00:53:00,803 Sie dürfen jetzt. 656 00:53:06,225 --> 00:53:09,478 David erwähnte die leitende Stelle in der Buchhaltung 657 00:53:09,478 --> 00:53:12,648 und ich möchte mich gerne dafür bewerben. 658 00:53:14,191 --> 00:53:15,860 Ich übernehme hier... 659 00:53:16,986 --> 00:53:19,447 mit Abstand die meisten Schichten. 660 00:53:19,447 --> 00:53:22,199 Das zeigt nur, wie sehr ich den Job will. 661 00:53:23,910 --> 00:53:26,162 Ich möchte mich weiterentwickeln. 662 00:53:27,705 --> 00:53:30,207 Das ist der richtige Schritt für Sie, Dolores. 663 00:53:31,375 --> 00:53:33,586 - Wirklich? - Auf jeden Fall. 664 00:53:34,545 --> 00:53:36,923 Ich habe nur eine Frage an Sie. 665 00:53:36,923 --> 00:53:40,301 Sie kommen jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit, richtig? 666 00:53:40,301 --> 00:53:41,844 Ja, genau. 667 00:53:42,511 --> 00:53:44,180 Haben Sie Zugang zu einem Auto? 668 00:53:47,391 --> 00:53:49,060 Nein. Warum? 669 00:53:49,060 --> 00:53:51,354 Ihre Wunschstelle ist nicht hier 670 00:53:51,354 --> 00:53:53,856 in Chicago, sondern in Peoria. 671 00:53:58,361 --> 00:53:59,362 Ich verstehe. 672 00:54:02,990 --> 00:54:05,201 Tut mir leid. Das hat er nicht gesagt. 673 00:54:05,201 --> 00:54:06,869 Ich will Sie nicht aufhalten. 674 00:54:06,869 --> 00:54:08,955 Sie sollten darüber nachdenken. 675 00:54:08,955 --> 00:54:10,373 Sie passen sehr gut 676 00:54:10,373 --> 00:54:12,375 und es wäre eine große Lohnerhöhung. 677 00:54:12,375 --> 00:54:14,126 Es ist drei Stunden entfernt. 678 00:54:14,126 --> 00:54:15,670 Es wäre eine Veränderung. 679 00:54:17,797 --> 00:54:18,798 Das wäre es. 680 00:54:20,091 --> 00:54:22,301 Sie müssen nicht sofort entscheiden. 681 00:54:24,887 --> 00:54:26,514 Sprechen Sie mit Ihrer Familie. 682 00:54:31,727 --> 00:54:33,312 Wann müssen Sie es wissen? 683 00:54:33,938 --> 00:54:34,981 Nächste Woche. 684 00:54:35,731 --> 00:54:37,358 - So bald? - Schon. 685 00:54:42,363 --> 00:54:44,448 Ich hoffe sehr, es klappt, Dolores. 686 00:54:45,324 --> 00:54:46,367 Sagen Sie Bescheid. 687 00:54:49,537 --> 00:54:50,621 Danke. 688 00:55:07,179 --> 00:55:09,390 Du machst Witze, oder? 689 00:55:10,599 --> 00:55:12,893 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 690 00:55:14,520 --> 00:55:16,731 Wir müssten umziehen. 691 00:55:16,731 --> 00:55:18,357 Wir bräuchten ein Auto. 692 00:55:18,357 --> 00:55:19,692 Wir kaufen ein Auto. 693 00:55:22,695 --> 00:55:25,740 Wir sollen also mit den Kindern umziehen. 694 00:55:25,740 --> 00:55:29,285 Das bedeutet neue Schulen. Sie müssten neue Freunde finden. 695 00:55:29,952 --> 00:55:32,329 Baby, sie sind stärker, als du denkst. 696 00:55:32,329 --> 00:55:34,415 Du hast dich angepasst, als ich und Daddy 697 00:55:34,415 --> 00:55:36,125 aus Tupelo hergezogen sind. 698 00:55:37,793 --> 00:55:40,212 Aber Ma, sie sind hier verwurzelt. 699 00:55:41,756 --> 00:55:43,758 Nur weil ich sie umtopfe, 700 00:55:43,758 --> 00:55:45,676 heißt das nicht, dass sie aufblühen. 701 00:55:45,676 --> 00:55:47,928 Aber hier geht es nicht um die Kinder. 702 00:55:49,305 --> 00:55:50,806 Es geht um dich, Baby. 703 00:55:52,141 --> 00:55:53,976 Um das, was du fürchtest. 704 00:56:17,166 --> 00:56:18,793 Das hast du gespart. 705 00:56:20,711 --> 00:56:21,712 Ja. 706 00:56:22,963 --> 00:56:24,423 Für diesen Moment. 707 00:56:34,308 --> 00:56:36,560 Hör mir zu, mein Kleines. 708 00:56:38,270 --> 00:56:41,690 Wenn du nicht wächst, 709 00:56:42,608 --> 00:56:44,652 tun es diese Babys auch nicht. 710 00:56:50,366 --> 00:56:52,118 Es wird Zeit. 711 00:57:31,615 --> 00:57:32,825 Ich hab dich gesucht. 712 00:57:33,617 --> 00:57:35,035 Ich bin immer hier. 713 00:57:42,918 --> 00:57:44,295 Kannst du es sehen? 714 00:57:45,129 --> 00:57:46,172 Nein. 715 00:57:47,256 --> 00:57:48,924 Manchmal funktioniert es nicht. 716 00:57:50,676 --> 00:57:54,096 Vielleicht muss ich schlafen oder träumen oder so. 717 00:57:55,097 --> 00:57:56,390 Du hast Träume? 718 00:57:57,474 --> 00:57:58,475 Manchmal. 719 00:57:59,143 --> 00:58:00,811 War je ein Traum so echt, 720 00:58:00,811 --> 00:58:02,438 dass du dachtest, du wärst wach? 721 00:58:05,191 --> 00:58:06,192 Und bei dir? 722 00:58:08,027 --> 00:58:10,237 Ja. Einmal hat Dad 723 00:58:10,237 --> 00:58:13,157 einen großen Truthahn im Ofen gekocht. 724 00:58:13,949 --> 00:58:18,370 Mit Füllung und Soße und allem. 725 00:58:19,538 --> 00:58:22,708 Ich und Amber richteten die Wohnung schön her. 726 00:58:24,126 --> 00:58:29,298 Dann klingelte es an der Tür. Also machte ich auf. 727 00:58:29,298 --> 00:58:30,883 Als ich die Tür öffnete, 728 00:58:32,343 --> 00:58:33,802 stand Mom davor. 729 00:58:36,764 --> 00:58:38,098 Du hast deine Mama gesehen? 730 00:58:40,601 --> 00:58:42,102 Ich wusste, dass sie es war. 731 00:58:43,145 --> 00:58:45,064 Daher wusste ich, dass es nicht echt war. 732 00:58:47,775 --> 00:58:49,485 Sie wacht über dich. 733 00:58:50,611 --> 00:58:53,614 - Dann tut sie mir leid. - Warum? 734 00:58:55,950 --> 00:58:57,368 Da ist nicht viel zu sehen. 735 00:59:08,045 --> 00:59:11,048 Hast du mal überlegt, wie es woanders wäre? 736 00:59:13,550 --> 00:59:16,345 Warum? Hier kommen wir her. 737 00:59:17,388 --> 00:59:21,517 Wir wurden hier geboren. Hier leben und sterben wir auch. 738 00:59:21,850 --> 00:59:23,644 Aber du warst nie woanders. 739 00:59:24,770 --> 00:59:28,107 Du könntest immer träumen, an andere Orte denken. 740 00:59:29,650 --> 00:59:31,485 Gut, und wovon träumst du dann? 741 00:59:31,485 --> 00:59:33,654 Also, wo möchtest du sein? 742 00:59:37,783 --> 00:59:39,493 Es ist immer ein Haus. 743 00:59:40,577 --> 00:59:41,912 Mit zwei Stockwerken. 744 00:59:42,705 --> 00:59:45,207 Und im ersten Stock ist ein großes Wohnzimmer 745 00:59:45,207 --> 00:59:47,459 mit einem Haufen Sofas und einem Fernseher. 746 00:59:48,544 --> 00:59:49,753 Eine nagelneue Küche. 747 00:59:50,587 --> 00:59:52,006 Jeder mit eigenem Zimmer, 748 00:59:52,006 --> 00:59:53,966 ich müsste es nicht mehr mit Dee teilen. 749 00:59:55,050 --> 00:59:59,305 Mama hat einen eigenen Garten und kann Tomaten anbauen. 750 01:00:00,597 --> 01:00:03,434 Das Haus ist so groß, dass wir uns drin verirren. 751 01:00:05,561 --> 01:00:06,895 Ok, also... 752 01:00:08,022 --> 01:00:10,774 Erstens, Stockwerke? 753 01:00:12,318 --> 01:00:14,403 Komm schon, wir haben 16. 754 01:00:15,154 --> 01:00:17,239 Und Tomaten? 755 01:00:17,865 --> 01:00:19,616 Mann, du kochst nicht mal. 756 01:00:20,701 --> 01:00:23,037 Es ist ein Traum, Eric. Es ist nicht echt. 757 01:00:23,037 --> 01:00:24,997 Mann, ich verstehe dich nicht. 758 01:00:31,503 --> 01:00:33,088 Wo gehst du hin? 759 01:00:33,088 --> 01:00:34,506 Ich muss langsam nach Hause. 760 01:00:49,521 --> 01:00:51,065 - Hey. - Hey. 761 01:00:56,153 --> 01:00:57,821 Oma, warum zogst du hierher? 762 01:01:00,032 --> 01:01:02,242 Du hättest an so viele Orte gehen können. 763 01:01:03,660 --> 01:01:05,704 Weißt du, dein Opa Gordon, 764 01:01:06,705 --> 01:01:09,666 dieser Mann liebte die Sonne. 765 01:01:10,918 --> 01:01:12,252 Er liebte den Süden. 766 01:01:12,961 --> 01:01:13,962 Tupelo. 767 01:01:15,798 --> 01:01:18,717 Er hatte einen Schuhladen. 768 01:01:19,802 --> 01:01:24,640 Und als der verbrannt wurde, war klar, wir müssen weg. 769 01:01:25,474 --> 01:01:27,059 Es war an der Zeit. 770 01:01:28,060 --> 01:01:31,980 Also stiegen wir einfach in den Zug 771 01:01:32,773 --> 01:01:34,775 und kamen nach Chicago. 772 01:01:36,193 --> 01:01:39,822 Als wir hier einzogen, waren Familien 773 01:01:39,822 --> 01:01:43,325 mit ihren Kindern draußen 774 01:01:43,325 --> 01:01:48,414 und taten, als sei es eine riesige Veranda. 775 01:01:51,125 --> 01:01:54,336 Jeder kannte den Namen des anderen. 776 01:01:56,797 --> 01:01:58,632 Alle waren wie eine Familie. 777 01:02:15,941 --> 01:02:17,734 Weißt du, wir wünschten uns immer 778 01:02:18,819 --> 01:02:22,322 etwas Besseres für deine Mama. 779 01:02:24,450 --> 01:02:26,285 Deshalb zogen wir hierher. 780 01:02:29,163 --> 01:02:31,290 Deshalb sind wir hergekommen. 781 01:02:36,920 --> 01:02:41,758 Es scheint, als würden wir immer vor etwas weglaufen. 782 01:03:36,730 --> 01:03:38,774 Alle einsteigen! 783 01:03:41,360 --> 01:03:42,694 Alle einsteigen! 784 01:04:44,339 --> 01:04:45,340 Vier. 785 01:05:09,573 --> 01:05:10,782 Was machst du da? 786 01:05:12,909 --> 01:05:14,745 Ich ließ nur den Schmierzettel fallen. 787 01:05:15,370 --> 01:05:17,372 Warum liegt er dann auf Erics Tisch? 788 01:05:18,165 --> 01:05:19,166 Ich weiß nicht. 789 01:05:20,417 --> 01:05:23,503 Steht auf, alle beide. Zeigt mir eure Tests. 790 01:05:39,144 --> 01:05:40,771 Ich muss deinen Vater anrufen. 791 01:05:41,605 --> 01:05:43,440 Du kannst wieder in den Unterricht. 792 01:05:47,986 --> 01:05:49,738 Warum machst du mir Ärger? 793 01:05:49,738 --> 01:05:50,989 Warum ist das wichtig? 794 01:05:51,406 --> 01:05:53,408 Sonst ist auch nichts wichtig. 795 01:05:56,703 --> 01:05:58,955 - Eric. - Malik Johnson. 796 01:06:43,625 --> 01:06:45,627 Gib doch zu, dass es falsch war. 797 01:06:48,213 --> 01:06:50,090 Ich tu's nicht wieder. 798 01:06:51,925 --> 01:06:54,761 Junge, du weißt, was ich hören will. 799 01:06:55,512 --> 01:06:58,640 Und bis du es nicht sagst, darfst du nicht an den Tisch. 800 01:07:02,394 --> 01:07:05,397 Es ist ein Wunder, dass du nicht öfter durchfällst. 801 01:07:06,398 --> 01:07:08,066 Aber wenn du dafür schummeln musst, 802 01:07:08,066 --> 01:07:09,568 verdienst du eine Strafe. 803 01:07:09,568 --> 01:07:12,320 Aber er will dich doch nur beeindrucken. 804 01:07:12,320 --> 01:07:14,281 Damit du stolz auf ihn bist. 805 01:07:14,281 --> 01:07:17,325 Amber, bitte überlass das mir. 806 01:07:32,799 --> 01:07:36,762 Yo. Wir fanden eine Matratze im fünften Stock. Hilfst du uns? 807 01:07:37,471 --> 01:07:39,556 Dad wird bald heimkommen. 808 01:07:39,556 --> 01:07:42,184 Komm, Mann, das wird super. Mach doch mit. 809 01:07:43,477 --> 01:07:44,603 Ich sag doch. 810 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 Ich kann nicht. 811 01:07:48,023 --> 01:07:49,900 Ok. Wir sehen uns. 812 01:08:10,212 --> 01:08:12,380 Meine halbe Klasse schließt nicht mal ab. 813 01:08:13,298 --> 01:08:14,633 Ist das nicht Wahnsinn? 814 01:08:17,052 --> 01:08:18,053 Wow. 815 01:08:19,596 --> 01:08:21,681 Du wirst die Erste in der Familie 816 01:08:21,681 --> 01:08:23,058 mit College-Abschluss sein. 817 01:08:26,144 --> 01:08:28,814 Hey. Und du der Zweite. 818 01:08:29,648 --> 01:08:30,816 Nur kein Druck. 819 01:08:33,318 --> 01:08:36,112 Hört mal, ich weiß, ihr seid sehr beschäftigt, 820 01:08:36,112 --> 01:08:39,282 aber wir sollten trotzdem Ms. Johnson beim Umzug helfen. 821 01:08:39,282 --> 01:08:40,575 Die ziehen um? 822 01:08:41,910 --> 01:08:43,411 Ms. Johnson verlässt uns? 823 01:08:45,789 --> 01:08:46,790 Was? 824 01:08:47,541 --> 01:08:49,960 Nach allem, was passiert ist, 825 01:08:49,960 --> 01:08:51,044 ziehen sie aus. 826 01:08:51,711 --> 01:08:53,129 Sagte Malik es dir nicht? 827 01:08:54,089 --> 01:08:55,090 Nein. 828 01:08:58,677 --> 01:08:59,678 Junge. 829 01:09:10,146 --> 01:09:11,439 Was ist? Hast du Hunger? 830 01:09:11,439 --> 01:09:12,816 Nein, ich will kein Essen. 831 01:09:14,192 --> 01:09:15,944 - Ok. - Ihr zieht also um? 832 01:09:15,944 --> 01:09:18,530 Dad hat gesagt, dass ihr wegzieht. 833 01:09:18,530 --> 01:09:19,948 Sie sucht erst seit Kurzem. 834 01:09:19,948 --> 01:09:22,492 Aber du hast davon geträumt, bevor es passierte. 835 01:09:22,492 --> 01:09:25,453 Weil du es ihr gesagt hast, weil du gehen willst. 836 01:09:25,453 --> 01:09:28,915 - Ich hab gar nichts gesagt. - Willst du weg von hier? 837 01:09:36,590 --> 01:09:38,383 - Eric. - Lass mich in Ruhe. 838 01:10:16,171 --> 01:10:17,547 Schläfst du auch nicht? 839 01:10:19,591 --> 01:10:21,009 Ist wegen dem Wasserhahn. 840 01:10:22,677 --> 01:10:23,762 Geht mir auch so. 841 01:10:31,102 --> 01:10:32,771 Was ist los? Rede mit mir. 842 01:10:34,940 --> 01:10:37,025 Wie sagt man Adieu zu jemandem? 843 01:10:41,988 --> 01:10:44,115 Ich weiß nicht, ob man das je tut. 844 01:10:46,743 --> 01:10:48,078 Ich meine, 845 01:10:49,496 --> 01:10:52,832 du trägst sie im Herzen, wo immer du hingehst. 846 01:10:56,878 --> 01:10:59,047 Die Welt draußen ist so groß. 847 01:11:00,966 --> 01:11:02,717 Es gibt so vieles, was ich tun will. 848 01:11:05,303 --> 01:11:06,805 Ich habe so einen Traum. 849 01:11:08,348 --> 01:11:11,810 Es geht immer um einen Zug, der mich von hier wegbringt. 850 01:11:12,936 --> 01:11:14,646 - Ja? - Ja. 851 01:11:14,646 --> 01:11:15,981 Wohin bringt er dich? 852 01:11:18,316 --> 01:11:20,235 Ich glaube, nach Mississippi. 853 01:11:21,361 --> 01:11:22,821 Zu meinen Leuten. 854 01:11:24,364 --> 01:11:26,366 Die sind da nicht mehr, Kleiner. 855 01:11:27,075 --> 01:11:28,076 Nein? 856 01:11:29,744 --> 01:11:32,539 Aus Chicago. Cabrini-Green. 857 01:11:35,125 --> 01:11:38,378 Obwohl wir mit dem Zug auch woanders hinkämen. 858 01:11:42,465 --> 01:11:44,092 Ich will nur ein Haus. 859 01:11:45,677 --> 01:11:46,928 Zwei Stockwerke. 860 01:11:48,304 --> 01:11:51,599 Und draußen ist ein Garten. 861 01:11:52,892 --> 01:11:54,185 Ein großer Garten. 862 01:11:55,812 --> 01:11:57,605 Wo du Tomaten anbauen kannst. 863 01:12:02,652 --> 01:12:05,488 Ein Garten. Und ein paar Tomaten. 864 01:12:07,323 --> 01:12:08,491 Was noch? 865 01:12:11,953 --> 01:12:13,329 Ein Haus. 866 01:12:14,831 --> 01:12:16,499 Ein so großes Haus, 867 01:12:16,499 --> 01:12:18,668 dass ich und Dee kein Zimmer teilen müssen. 868 01:12:22,464 --> 01:12:23,465 Ja. 869 01:12:25,550 --> 01:12:27,802 Dafür werdet ihr sicher langsam zu groß. 870 01:12:46,863 --> 01:12:50,033 Ich möchte, dass ihr darüber schreibt, woher ihr kommt. 871 01:12:50,033 --> 01:12:53,578 Ein Absatz, fünf Sätze. Schreibt mehr, wenn ihr wollt. 872 01:12:53,578 --> 01:12:55,330 Und es gibt nur einen Computer. 873 01:12:55,330 --> 01:12:58,083 Also wechseln sich diese Woche alle ab. 874 01:13:13,264 --> 01:13:17,894 Wenn es in Chicago schneit, ist es wie eine Decke. 875 01:13:21,773 --> 01:13:25,443 Die ganze Stadt schläft ein. 876 01:13:27,320 --> 01:13:28,446 Es ist ruhig. 877 01:13:30,240 --> 01:13:34,285 Und niemand macht ein Geräusch. 878 01:13:38,957 --> 01:13:42,043 Ich warte so lange, bis der Schnee schmilzt. 879 01:13:43,795 --> 01:13:45,255 Ich werde alt. 880 01:13:47,507 --> 01:13:50,635 Endlich kommt die Sonne raus. 881 01:13:51,219 --> 01:13:54,556 Und es sieht aus, als brenne der See. 882 01:14:09,487 --> 01:14:11,072 Ich und Eric, 883 01:14:11,489 --> 01:14:15,201 wir machen alles gemeinsam, seit wir geboren wurden. 884 01:14:17,370 --> 01:14:18,830 Das weiß ich genau. 885 01:14:24,961 --> 01:14:26,421 Wir haben es beide gesehen. 886 01:14:29,465 --> 01:14:30,550 Wir haben es gelebt. 887 01:14:35,013 --> 01:14:36,472 Wir wuchsen zusammen auf. 888 01:14:40,351 --> 01:14:42,770 Ein Ort, das sind die Menschen. 889 01:14:45,356 --> 01:14:46,816 Hier kommen wir her. 890 01:14:50,111 --> 01:14:53,323 Hier kommen wir her. 891 01:15:01,122 --> 01:15:02,123 Das gehört mir. 892 01:15:02,123 --> 01:15:04,584 - Was soll das? -"Wenn es in Chicago schneit, 893 01:15:04,584 --> 01:15:06,586 "schläft die ganze Stadt ein." 894 01:15:06,586 --> 01:15:07,670 Hör auf, gib das her. 895 01:15:07,670 --> 01:15:10,173 "Kommt die Sonne raus, ist es, als brenne der See." 896 01:15:10,173 --> 01:15:11,799 Warum führst du dich so auf? 897 01:15:11,799 --> 01:15:13,885 - Mann, hör auf. -"Ich und..." 898 01:15:13,885 --> 01:15:15,511 Was soll das? Gib es zurück. 899 01:15:18,890 --> 01:15:20,225 Warum schreibst du das? 900 01:15:21,059 --> 01:15:22,185 Weil es wahr ist. 901 01:15:23,228 --> 01:15:24,687 Nimm das raus. 902 01:15:25,480 --> 01:15:27,690 Nein. Warum sollte ich das tun? 903 01:15:28,233 --> 01:15:31,361 Du bist nur sauer, weil ich gehe und du nicht. 904 01:15:33,029 --> 01:15:35,990 - Oh, mein Gott! - Oh mein Gott, Malik! 905 01:15:37,033 --> 01:15:38,117 Geht es dir gut? 906 01:15:59,347 --> 01:16:00,390 Kann ich ihn sehen? 907 01:16:01,391 --> 01:16:04,894 Er schläft gerade, mein Kleiner. Komm lieber morgen wieder. 908 01:16:06,562 --> 01:16:08,231 Können wir zusammen beten? 909 01:16:12,443 --> 01:16:13,444 Na, dann komm. 910 01:16:17,323 --> 01:16:24,831 Vater im Himmel, wache über uns, deine Kinder. 911 01:16:25,331 --> 01:16:26,666 Danke für das, was du tust, 912 01:16:26,666 --> 01:16:28,835 und jeden Tag aufs Neue tust. 913 01:16:28,835 --> 01:16:33,256 Und lass uns alles reparieren, was zerstört worden ist. 914 01:16:33,756 --> 01:16:38,094 Und lass uns alles reparieren, was zerstört worden ist. 915 01:16:39,012 --> 01:16:41,264 Wir bitten dich, uns zu begleiten, 916 01:16:41,264 --> 01:16:43,349 in unseren Herzen zu sein, Herr. 917 01:17:05,788 --> 01:17:07,373 Vater im Himmel. 918 01:17:08,958 --> 01:17:11,836 Ich bete dafür, dass Malik sein Haus bekommt. 919 01:17:15,048 --> 01:17:17,383 Ein Haus mit zwei Etagen. 920 01:17:19,719 --> 01:17:23,723 Ein so großes Haus, dass er sich verirrt. 921 01:17:25,850 --> 01:17:29,020 Irgendwo weit weg von hier. 922 01:17:31,564 --> 01:17:34,442 Ein Ort mit vielen Bäumen. 923 01:17:35,735 --> 01:17:37,612 An dem er springen kann. 924 01:17:41,407 --> 01:17:43,951 Wo er neue Freunde findet. 925 01:17:46,621 --> 01:17:48,373 Wo er glücklich sein kann. 926 01:17:50,124 --> 01:17:52,210 In Jesu Namen beten wir. 927 01:17:52,752 --> 01:17:55,088 In Jesu Namen beten wir. 928 01:17:56,589 --> 01:17:57,590 Amen. 929 01:17:59,092 --> 01:18:00,093 Amen. 930 01:18:18,236 --> 01:18:20,696 Ja, haben wir noch etwas Zeitung? 931 01:18:22,031 --> 01:18:24,033 Sollten diese Fotoalben 932 01:18:24,033 --> 01:18:26,285 nicht auch in der Schachtel sein? 933 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 Beschriftest du sie? 934 01:18:27,703 --> 01:18:30,289 Die sind nicht beschriftet. Das ist wichtig. 935 01:18:35,670 --> 01:18:37,380 Du hast doch Abschlussgeld bekommen? 936 01:18:37,380 --> 01:18:40,675 Das war die Abschlussgebühr. Für Kappe und Gewand. 937 01:18:40,675 --> 01:18:41,968 Es sind nur noch 20. 938 01:18:44,470 --> 01:18:45,471 Bitte. 939 01:18:45,471 --> 01:18:48,850 Echt günstig dafür, dass ihr meinen Abschluss miterlebt. 940 01:18:48,850 --> 01:18:50,059 Ich muss los. 941 01:18:51,394 --> 01:18:52,687 Ich bin stolz auf dich. 942 01:18:56,107 --> 01:18:59,193 Dolores rief an und sagte, sie fahren Donnerstag. 943 01:18:59,902 --> 01:19:01,487 Hast du mit Malik geredet? 944 01:19:03,614 --> 01:19:05,533 Er will mich wohl nicht sehen. 945 01:19:06,325 --> 01:19:08,536 Was meinst du? Er ist dein Freund. 946 01:19:09,036 --> 01:19:11,247 Willst du nicht reden, bevor er geht? 947 01:19:15,710 --> 01:19:18,588 Es ist egal, wer angefangen hat, 948 01:19:18,588 --> 01:19:20,173 wer sich geirrt hat. 949 01:19:21,507 --> 01:19:22,633 Er ist aber sauer. 950 01:19:23,259 --> 01:19:24,969 Okay. Vielleicht ist er das. 951 01:19:24,969 --> 01:19:28,139 Oder er wartet darauf, dass du dich entschuldigst. 952 01:19:29,390 --> 01:19:32,018 Aber ich habe Angst, mit ihm zu reden. 953 01:19:37,106 --> 01:19:38,232 Hör zu, mein Sohn. 954 01:19:41,194 --> 01:19:43,279 Wir haben nicht viel Zeit auf der Erde. 955 01:19:44,822 --> 01:19:47,575 Jeder Tag könnte der letzte sein. 956 01:19:50,703 --> 01:19:52,705 Ich hätte doch nie gedacht, 957 01:19:54,916 --> 01:19:56,876 dass deine Mutter weg wäre. 958 01:20:00,213 --> 01:20:04,091 Oder dass ich sie nicht mehr umarmen könnte. 959 01:20:07,303 --> 01:20:09,805 Es war selbstverständlich. Jetzt ist sie weg. 960 01:20:12,683 --> 01:20:14,644 Wenn diese Zeit vorbei ist, 961 01:20:15,770 --> 01:20:17,313 dann war es das für immer. 962 01:20:19,023 --> 01:20:20,900 Du verstehst, was ich sage? 963 01:20:25,863 --> 01:20:26,864 Sieh mal. 964 01:20:29,408 --> 01:20:31,619 Ich hoffe, du tust das Richtige. 965 01:20:32,578 --> 01:20:35,081 Du bist kein Baby mehr. Du bist erwachsen. 966 01:20:35,665 --> 01:20:37,166 Du weißt, was richtig ist. 967 01:20:41,087 --> 01:20:42,964 Du schaffst das. 968 01:21:31,637 --> 01:21:33,389 Sollen wir sie mitnehmen? 969 01:21:36,309 --> 01:21:37,893 Nein, lassen wir sie. 970 01:21:39,353 --> 01:21:40,605 Gute Idee. 971 01:22:30,988 --> 01:22:33,824 Morgen, Schatz. Salisbury-Steaks für dich. 972 01:23:10,361 --> 01:23:11,862 Bitte sehr, Dad. 973 01:23:58,075 --> 01:23:59,160 Hey. 974 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Gehst du weg? 975 01:24:21,348 --> 01:24:22,349 Ja. 976 01:24:27,855 --> 01:24:29,064 Ich werde dich vermissen. 977 01:24:31,192 --> 01:24:32,610 Ich dich auch. 978 01:24:38,115 --> 01:24:43,037 Ich wollte dir nur etwas geben, bevor ich gehen muss. 979 01:24:43,037 --> 01:24:44,163 Was denn? 980 01:24:46,040 --> 01:24:47,833 Das Geheimnis beim Springen. 981 01:24:48,542 --> 01:24:49,794 Na, sag schon. 982 01:24:52,922 --> 01:24:55,007 Hab keine Angst zu fliegen. 983 01:26:31,896 --> 01:26:34,064 1999 riss der Bürgermeister von Chicago, 984 01:26:34,064 --> 01:26:36,775 Richard M. Daley, bei einem Planungsvorhaben 985 01:26:36,775 --> 01:26:38,652 etwa 17.000 Wohneinheiten ab. 986 01:26:38,652 --> 01:26:40,863 Das letzte der Cabrini-Green-Hochhäuser 987 01:26:40,863 --> 01:26:43,032 wurde 2011 abgerissen. 988 01:26:44,116 --> 01:26:51,081 Ein Ort gehört den Menschen. 989 01:33:13,588 --> 01:33:15,590 Untertitel übersetzt von: Christoph Jahn