Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Come va?
Le case di Cabrini-Green a Chicago furono costruite
per dare alloggio ai lavoratori durante la II Guerra mondiale.
A inizio anni '60,
i residenti erano perlopiù neri americani.
Al suo apice, Cabrini-Green ospitava 15.000 persone,
di fatto una delle più grandi
comunità di case popolari della nazione.
Autunno 1992 Cabrini-Green, Chicago
Eric, lo stai spingendo?
Certo che sì.
- Ce l'hai? - Sì.
Cavolo!
Ehi, Slug!
Ehi, Slug! Ci dai una mano?
Potevate avvisarmi.
Era al decimo piano. Ci avresti messo un'eternità.
- E l'ascensore si è rotto. - Come sempre.
È vero. Avrei fatto tardi.
Questo materasso è pesante.
Quindi non ci dai una mano?
No, mi va.
- La mamma sa che salti? - Tu non dirglielo.
- E se lo faccio? - Oddio, vattene, Dee.
- Fammi saltare. - Perché?
Per farti male e piangere dalla mamma?
Sei cattivo!
Stai già per piangere, no?
Non è vero!
Non devi trattare così tua sorella.
Non tutti sanno saltare.
Non come me.
A Cabrini-Green c'è una sola regola nel parco giochi.
Non importa quanti anni hai...
quanti soldi hai...
quanto sei alto...
oppure basso.
Quello che conta
è se sai saltare.
Stavo volando.
Ero vicinissimo a Dio.
Vorrei sapere come fai.
È un segreto.
Se te lo dico, non sarò più il migliore.
Allora non dirmelo.
- Sei a posto per cena? - Sì.
Bene. Ci vediamo.
Eccoti qua. Perché sei ridotto così?
Papà farà un casino se ti vede.
- Allora? - Sei nei guai!
- Stai attento, Malik. - Anche tu, Amber.
- Eric, ti devi lavare. - Non sei mia madre.
Meglio per te, perché ti picchierei.
Quindi tu...
- Cosa fai? - Non sono affari tuoi.
Va bene.
Quanto prendi, nonna?
Due dollari.
Così non diventerai ricca.
Pensi che sia il mio obiettivo?
Perché qui dentro non ci sono mai biscotti?
Ehi, ho detto due dollari.
Malik.
Cosa ti ho detto sui salti?
Chi te l'ha detto?
Brutta spia.
Non serviva dirmelo. Lo so e basta. Sono tua madre.
Dovevi vedermi.
Ho battuto un record mondiale. Stavo volando!
Ora ti vanti?
Hai detto che potevo saltare se non mi beccavano.
Ti credi divertente, vero?
Cosa dice un microonde a un altro microonde?
Dai, dimmelo.
"Sono io o qui dentro fa caldo?"
Mamma.
- Buona questa, Malik. - Non incoraggiarlo!
Oh, cavolo!
Ehi, signorino, che succede là dentro?
Visto, scalmanato?
Fai sempre quello che ti pare,
a prescindere da cosa ti dicono gli altri.
Come mio padre.
Ehi, mamma.
Come sta fresco un orso?
Me lo dirai comunque. Dai.
Col climatizzat-orso.
Devi lavorare sullo stile.
Diana, tesoro, stai attenta, altrimenti cadi.
Signorina, cosa sono queste urla?
- C'è un ragno, mamma! - Lascialo stare.
E se mi sale in faccia nel sonno?
- Non lo farà. - Ci farà le uova.
Quando ti svegli, avrai dei ragnetti
- che ti escono dalle orecchie. - Oddio, mamma!
La smetti di torturare tua sorella?
Come se non ne avesse mai visto uno. Cresci!
Sei tu che devi crescere, signorino.
Oddio.
Malik! La smetti di giocarci?
- Portalo fuori da casa mia! - Va bene. Cavolo!
Dai, sai come funziona. Dagli la mano.
Prendi la mano a tua sorella. Forza.
Chinate la testa, per favore.
Padre Nostro, grazie per questo giorno.
Benedici questo cibo
che nutrirà i nostri corpi.
Grazie per ciò che ci hai dato
e che continui a darci ogni singolo giorno.
E benedici mio padre,
che oggi avrebbe compiuto 70 anni.
Che Dio lo benedica.
- Amen. - Amen.
Non è buffo
che festeggiamo il compleanno del nonno
anche se non è vivo?
È comunque nato oggi.
Dobbiamo rendergli omaggio.
Ma non invecchia.
Sono passati cinque anni, Dolores. Così li confondi e basta.
Non li confondo, mamma.
Altrimenti come sapranno chi è il nonno?
Chi non vede l'ora di mangiare il dolce?
- Io! - Sì? Bene.
Mangiate tutto quanto
e dopo cena ve ne do un po'.
Visto, mamma? Stiamo festeggiando. Partecipa anche tu.
Che ne dici di fare un dolce per i vivi?
Mangiamo queste cose da quattro giorni.
Sto per diventare una verdura.
Perché non cucini tu?
Sono piccola per i fornelli.
Non è vero.
Non si è mai troppo piccoli. Giusto? Io cucinavo alla sua età.
Pensa una cosa e puoi farla.
Io sto pensando a McDonald's
e non lo vedo nel piatto.
Va bene.
Chiudete gli occhi.
Dai.
Ora immaginate
di sentire una padella sfrigolare.
E di sentire l'odore della pancetta tagliata spessa,
la migliore che ha il macellaio.
E ci sono patate e pollo fritto
cotti nel grasso della pancetta.
E accanto
c'è un bel bicchiere di succo d'arancia.
È fresco, con la polpa che galleggia in cima,
come piace a voi.
E mentre vi viene l'acquolina in bocca, guardate verso il basso.
Aprite gli occhi.
Domani faccio la spesa.
Ricordati il succo.
Piace a tutti, tranne che a te.
Posso aiutarti?
Hai le mani pulite?
Che ne dici?
Aiutami a contare questi.
10, 20, 30, 40, 50, 60, 65.
Bene.
Sai a cosa servono, vero?
65 sono per l'elettricità.
30 sono per il gas.
20 sono per l'acqua.
E 250 per l'affitto.
Ora, tutto insieme quanto fa?
No, non voglio che usi le dita.
Dai, concentrati.
Fa 355?
È domenica. Perché lo metti alla prova?
Lascialo stare.
Oggi ho fatto un salto.
Ho saltato più in alto di tutti, persino di Malik.
Ah, davvero?
Queste come le hai fatte?
Quando io e Gordon ci siamo trasferiti,
volevamo un po' di colore in casa.
Victoria ci ha dato il tessuto
e io l'ho cucito con la macchina
che avevo portato con me dal Mississippi.
Dove nel Mississippi?
Tupelo.
Tuo nonno, i suoi genitori, i miei genitori
e tutti i nostri cugini sono nati e cresciuti là.
Ma non hai un accento, nonna.
Beh, ormai non ce l'ho più.
Si perde col tempo.
Ti manca quel posto?
Ogni tanto lo rivedo in sogno.
A volte riesco...
Riesco a sentire la voce di mia madre che mi chiama per cena.
Mi manca la mia mamma.
Mi manca la gente.
Ma non mi manca quel posto, no.
Ogni volta che parli di quel luogo,
è come una poesia.
Beh, c'è poesia in ogni cosa.
Che si tratti della natura o del linguaggio.
O di un uccello.
La smetti coi pelucchi?
Quando ti convincerai a buttarlo?
Che ne pensi, Malik?
Questo maglione è troppo brutto perché tua madre lo indossi?
- No. - Lo terrà
finché non sarà uno straccio. Vedrai.
Cosa fai?
Ti abbraccio.
Come facevi tu.
Ti voglio bene, mamma.
Come si chiama chi non sa saltare?
- Come? - Eric.
Cosa fa una lumaca su una nave?
- Cosa? - Lascia la scia.
Cosa fanno tre alberi?
- Cosa? - Tre-mano al vento.
Come balla un fazzoletto?
- Come? - Come uno che ha stoffa.
Chi sarebbe Michael Jordan senza Pippen?
Sarebbe comunque il migliore.
Ma sei scemo?
Isiah Thomas è il più fico del West Side.
Distrugge chiunque lo ostacoli.
Se non fosse stato per Scottie,
MJ non avrebbe superato Isiah.
Quindi MJ ha bisogno di Scottie.
In realtà, hanno bisogno l'uno dell'altro.
Vi sbagliate.
Non sarebbero nessuno senza Horace Grant.
- Vattene, amico. - Non mi avete aspettato.
Avremmo fatto tardi.
Quante volte dobbiamo dirtelo?
- Certo. Io non sono mai in ritardo. - "Io non sono mai in ritardo."
Stai zitto!
Ehi! Mi avete mollato di nuovo!
Vuoi fare colpo sulla sig.na Willis?
Io? Sei tu che le dici sempre:
"Mi aiuta con i compiti?"
Vai da lei dopo la lezione.
Cavolo, ragazzo mio. Vacci piano.
La sig.na Willis ha i soldi. Si capisce dalla sua bella auto.
Eric, ha una Toyota Corolla.
- È quello che intendevo. - Ricca o no, è disponibile.
Devo farmi trovare pronto.
Non avrai nessuna occasione.
E poi lei non se la fa con nessuno di qui, non esiste.
Le uniche volte in cui ti parla
è se ti dimentichi dei compiti
e lei chiama tua madre.
- Justin. - Presente.
- Tyrone. - Presente.
So che non è la voce di Tyrone, Samuel.
Smettila di scherzare.
Samuel.
La mamma mi ha chiamato come un profeta.
Ti chiami come un profeta, ma sei al verde.
Ha ragione. Beccato in pieno.
- Georgia? - Presente.
- Beth? - Presente.
Cavolo. Ho davvero la testa così grande?
È più grande della media.
In piedi per il giuramento di fedeltà.
Giuro fedeltà alla bandiera degli Stati Uniti d'America
e alla repubblica che essa rappresenta,
una nazione al cospetto di Dio,
indivisibile, con libertà e giustizia per tutti.
...per tutti.
Comportatevi bene, d'accordo?
Ho vinto io.
- Tre su cinque. - Va bene.
Guarda là.
È il soffitto. E allora?
- Vedi tutte quelle crepe? - Sì.
Se le guardi bene, si trasformano in stelle.
Provaci.
Devi provarci davvero.
Ci sto provando.
Adesso le vedi?
Sì.
Ciao!
Ehi!
Mi chiamo Malik!
Io mi chiamo Eric. E non dimenticatelo!
- Mi chiamo Malik! - E io mi chiamo Eric!
Ciao!
Non sottovalutateci!
Non dimenticateci! Io esisto!
Io esisto!
Ehi! Oh!
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
- Hanno già mangiato? - Certo.
- Io ho fatto due cene. - Ah, sì?
Brava la mia bambina.
Sembri molto fiera di te.
Mamma, perché hai l'aria così stanca?
Perché tua madre era a lavorare per la famiglia,
ecco perché.
Dimmi.
Sai cosa c'è, mamma?
Ora so quanto guadagnano tutti.
Vedo i loro stipendi.
So quanto valgono gli altri.
Era molto più facile quando non lo sapevo.
Beh, ti fanno lavorare come un cane.
E per cosa?
Ti daranno un aumento?
Perché dici così?
Sai che ora non posso chiederlo.
Perché no? Ne abbiamo bisogno. Devi chiederlo.
E rischiare di essere licenziata?
C'è una lunga fila di persone
in attesa di potermi rubare il posto.
Tutte con le loro lauree universitarie.
È un dato di fatto,
o è quello che ti dicono per farti stare al tuo posto?
Cerco di tenermi stretto
quel poco che abbiamo, va bene?
Posso a malapena permettermi di provvedere a voi.
Lo dici
come se io non capissi cosa stai passando.
Mi spiace. Non intendevo questo, mamma.
13 ottobre 1992 9:00 - 9:45
Volete provarlo? Ehi! Provatelo.
Se volete, fate pure.
No, grazie.
- Non sa nemmeno contare. - Sei solo geloso.
Io non comprerei orologi per mostrarli a scuola.
E se mi derubano?
Tanto non hai i soldi per un orologio.
- Mica sono soldi suoi. - Che importa?
- I soldi sono soldi. - Spacciare non è un vero lavoro.
Sta a un angolo di strada ad aiutare il fratello.
Uno di questi giorni verrà ucciso.
Va bene. Non c'è bisogno di parlarne.
Guardate, c'è la polizia.
Che ci fa la polizia? Che succede?
- Hanno sparato a qualcuno. - È morto?
- Non lo so. - Qualcuno è stato ucciso.
SCUOLA ELEMENTARE BYRD
Stiamo calmi. Ehi!
Mamma, che succede?
Dobbiamo restare qui finché non ci danno un tesserino.
Motivi di sicurezza.
La sicurezza di chi? La nostra?
Viviamo qui e...
Pensi che gli importi?
Ci trattano come scarafaggi in casa nostra.
Mi scusi, agente.
Non ci serve un tesserino se viviamo qui, giusto?
Tutti devono avere un tesserino per entrare.
D'accordo, ma i miei figli?
- Vivono qui? - Sì.
Gli serve un tesserino, come per tutti.
Nessuno entra o esce. Sono le nuove regole.
Quali regole? Sono dei bambini.
A cosa vi serve identificarli?
Lo chieda alla commissione edilizia.
- Facciamo il nostro lavoro. - Ma certo.
Ci trattano come criminali.
Fanno così. Ti sfiniscono pian piano.
Chi è?
Un bambino, pare.
- Quanti anni aveva? - Non lo so.
Ehi. Bambini, andiamo. Non allontanatevi.
Tocca quasi a noi.
Commissione Edilizia di Chicago
- Era un bambino. - Dov'è successo?
Davanti alla scuola con sua madre.
Questo quartiere non è più lo stesso.
In pieno giorno.
- Dolores. - È incredibile.
È troppo.
Eric può servirsi da solo, tesoro.
Ma guardalo.
Non mangia abbastanza. È magrolino.
Ehi, mamma.
Perché abbiamo i tesserini?
Così la gente che non vive qui non entra.
L'intero quartiere è in isolamento
per via delle sparatorie.
A parte andare o tornare da scuola,
giocate al chiuso, va bene?
Cosa facciamo al chiuso?
Beh, ci sarà poco da saltare,
questo è certo.
Possiamo giocare a carte.
Ottima idea, Eric.
Puoi restare a dormire. Chiamerò tuo padre.
Ma il rubinetto lo farà impazzire.
Posso stare io da lui?
Ormai siete qui.
E poi il rubinetto verrà riparato.
- Continui a dirlo. - E continuo a segnalarlo.
Da tre mesi. Cos'altro vuoi che faccia?
Cosa facciamo se l'appartamento si allaga?
- Se si allaga? - Io non so nuotare.
Allora costruirò una barca.
Tipo l'arca di Noè?
No, non così grande.
E di certo non ci sarà spazio per gli animali.
Ma chiunque qui voglia salire è il benvenuto.
Dove prenderebbe il legno
per fare la barca?
Ha ragione, mamma.
Gli alberi di Cabrini-Green non bastano.
Stasera restate qui. È deciso.
E loro?
Intuisco quando un posto inizia a decadere, Dolores.
Possiamo trasferirci da un'altra parte.
Non è così semplice. E lo sai.
In piedi per il giuramento di fedeltà.
Giuro fedeltà alla bandiera degli Stati Uniti d'America
e alla repubblica che essa rappresenta,
una nazione al cospetto di Dio,
indivisibile, con libertà e giustizia per tutti.
Restate in piedi per osservare un minuto di silenzio
per Dantrell Davis.
Dantrell Davis aveva sette anni.
Viveva al 500 di West Oak.
Lui e sua madre, andando a scuola,
hanno sentito uno sparo.
Dantrell è stato colpito alla testa.
L'hanno portato in ospedale.
È morto prima che arrivassero.
Grazie.
Per gli scienziati, le sequoie sono apparse
nel periodo giurassico, circa 160 milioni di anni fa.
Secondo i resti rinvenuti,
queste foreste di alberi giganti
erano diffuse in gran parte dell'emisfero nord.
Le foreste ancora esistenti,
come nel Parco nazionale di Redwood,
sono un legame importante tra passato e presente.
Questi alberi slanciati competono tra loro
nella corsa verso l'alto
con ogni cellula dei loro immensi tronchi.
Nel contendersi l'energia del sole,
gli alberi diventano sempre più alti.
Le sequoie giganti possono...
Sì?
Posso andare in bagno?
Sì.
...720 tonnellate.
I rami superiori formano una corona
che crea una cupola di ombra,
dove tra i tronchi giganti...
Cos'è successo a Slug?
Deve aspettare che rientriamo noi.
Cosa facciamo?
Andiamo!
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta!
- Guarda. - Che bello.
- Ti piace lei? - No.
Nel caso, dovresti dirglielo.
Devi abbassare la voce.
Non è che mi piace. Sono innamorato di lei.
- Allora diglielo. - È troppo ricca per me.
- Guardala. - È una buona cosa.
Per mio padre è un vantaggio se una donna può offrirti la cena.
No, non è destino.
Non hai paura di spaccarti la testa,
ma hai paura di una signora a modo?
- Hai ragione. Vado. - Bene.
Mi scusi, signora.
Volevo solo dirle che la amo.
Credo che non amerò mai nessuno
in vita mia tanto quanto amo lei.
Ehi, ragazzino. Perché non sei a scuola?
È il Martin Luther King Day. Pensa ai fatti tuoi.
Cavolo!
Ma dove sono?
TRENI VERSO NORD
Qui dice che sono alla stazione.
Perché questo tizio li aiuta a portare le valigie?
Possono portarsele da soli.
Viene pagato per farlo.
E allora? Hanno due mani, no?
Vanno a Chicago, ma da dove vengono?
Dal Mississippi. Proprio come fece mia nonna.
Forse anch'io vengo da lì.
- Non lo sai per certo? - No.
A tutti piacciono i semi di tarassaco.
Vengono soffiati da un posto all'altro,
e poi crescono ovunque atterrino.
O sono come quegli alberi della California.
Le sequoie?
Sono nello stesso posto da milioni di anni.
Tutti in carrozza!
- Perché i ricchi si arrabbiano? - Guarda come litigano.
"Non sai chi sono?
Non sai che vivo in Lake Shore Drive?"
"Ti serve molto più trucco
per coprire la tua brutta personalità."
- "Togliti di mezzo!" - "Ci vediamo."
Ci sono dei veri pazzi a questo mondo.
Lo so, vero?
David, mi spiace,
ma ora non posso tornare in ufficio.
No, non so dove sia mio figlio.
Non lo so.
Ma devo riattaccare,
- nel caso qualcuno chiami. - Mamma, che c'è?
Ok, è tornato.
Grazie, Gesù. Oh, tesoro mio.
- Stai bene? Sì? - Sì.
Sì? Bene. Nessuno ti ha fatto del male?
- No. - Va bene.
- Dov'eri? - All'Art Institute.
- Cosa? - All'Art Institute.
Ok, ma cosa ci facevi all'Art Institute?
Ci hanno fatto vedere un documentario noioso.
Dovevamo andarcene.
Con chi parlavi?
Il tuo amichetto Eric sta per essere punito.
Non verrà a trovarti e non tornerà qui tanto presto.
Ma è stata un'idea mia.
Sono sicura di sì, Malik.
Sì, ne sono certa. E io ero qui, preoccupata da morire!
Cavolo, dovrei suonartele.
Non è successo...
Ma poteva succedere qualcosa.
È questo che non capisci.
Per la miseria. Dantrell è stato ucciso.
Malik, non hai capito cos'è successo?
Non mi spareranno come a lui.
Non lo sai!
Non c'è niente di peggio
di quello che è successo a lui.
E potevi essere tu.
Come posso tenerti al sicuro
se non so dove ti trovi o cosa stai facendo?
Vuoi morire in quelle strade?
No.
Non posso proteggerti.
E ne soffro.
Ma a te non frega niente.
Non ti importa delle conseguenze che si ripercuotono su di noi.
Devi finire i compiti.
E niente TV per un mese.
Ma io posso guardarla?
Non importa chi la guarda.
Non entrerai e uscirai da questa casa
senza dirmi con chi sei e dove vai.
Senti, so che non sei sua madre, ok?
Ma dovresti prenderti cura di tuo fratello.
Contento?
Non vieni a vederlo?
- Perché no? - Non mi va.
Molti di voi sono venuti da tutto il quartiere
per celebrare la vita di Dantrell Davis,
un caro figliolo.
Molti di voi lottano in questa oscurità
che sembra eclissare tutti noi.
Quando penso alla storia del giovane Dantrell,
un amato figlio di questa comunità, un amato figlio di Dio,
la mia mente va alla storia di un altro bambino,
un bambino nato a Betlemme,
un bambino cresciuto nelle zone popolari di Nazareth est,
un bambino cresciuto da una madre che lo amava,
una madre che doveva lottare con forza contro la consapevolezza
di non poter salvare suo figlio
da quel grande destino che aveva davanti a sé.
Vedete, il cammino di Dio
ci conduce attraverso una fucina di sofferenza
e di persecuzione dei giusti e degli innocenti.
La via per la Nuova Gerusalemme ci porta su una strada
su cui il nostro Salvatore trascinò la sua vecchia croce di legno.
Ci porta su una collina chiamata Calvario.
E quello che è successo sul Calvario non ha segnato la fine della storia,
ma è stato solo l'inizio.
Amen.
Non l'hai guardato.
Non voglio vedere un bambino morto.
È venuta un sacco di gente.
Almeno ora è in un posto migliore.
Non lo so. Credo che se ne sia andato e basta.
Nessun fantasma o cose così.
Aspetta, non credi nell'aldilà?
- Nessuno è sicuro che esista. - E Gesù?
Credo che abbia vissuto,
ma non so se tornerà mai più.
Chi ce lo dice?
Se non c'è l'aldilà, a cosa serve tutto questo?
Perché è importante? Qui la gente muore sempre.
Sì, ma lui era piccolo, molto piccolo.
Dove altro andrà Dantrell?
E se non andasse...
da nessuna parte?
Se per lui fosse la fine?
Quella morte è diventata il simbolo della crescente violenza
che la città non riesce a controllare.
Il sindaco di Chicago, Daley.
Purtroppo, ciò a cui assistiamo è violenza,
totale disprezzo della vita umana da parte di gang e spacciatori.
Siamo in guerra, e dobbiamo annientarli,
come loro annientano persone innocenti.
Daley e Vince Lane, il capo della commissione edilizia,
promettono di salvare Cabrini-Green
dagli assassini, dai cecchini e dalle gang.
Malik! Svegliati, tesoro. Alzati.
Avete 30 secondi per aprire.
- Chi è? Arrivo. - Aprite. È la polizia.
Agente, che problema c'è?
La commissione edilizia vuole una perquisizione.
Per cercare cosa?
- Attenta. - Si faccia da parte.
- Signora, si sposti. - Ok, agente.
- Che succede? - Ok.
Agente, ha un mandato?
Stiamo cercando della droga.
Droga? Agente, non abbiamo... Non abbiamo droghe qui.
Siamo solo io, mia madre e i miei due figli. Qui non c'è droga.
Dolores, cosa ci fanno qui?
Bene, non avete nulla da nascondere.
Dolores?
Sentite, non abbiamo droghe.
Spaventate i miei figli.
Oh, Signore, abbi pietà. Distruggeranno la casa. Dolores!
Sono le 2:00. Spaventate i bambini.
Si calmi. Stiamo perquisendo tutti.
No, per favore.
Perché fanno così?
Sono le sue cose, ok?
Di certo non nasconde la droga in mezzo alla stoffa.
Non troverete niente.
Non so perché andiate di là.
Mamma, ci penso io.
Avete sbagliato casa.
Non troverete niente. È davvero necessario?
- Metta giù le mani. - Va bene.
Agente, avete sbagliato casa.
No, quella è... La mia piccolina...
Lasciateci in pace! Maledizione!
Mamma.
Forza, bambini. Dai.
Perché lo fanno, mamma?
Sono le perline di Diana. Perché devono...
Eric, ci sei?
Mi hanno rovesciato il materasso.
Che palle. Anche a noi.
Cosa vuoi fare?
Fargli il culo.
No, non è vero.
Ehi!
Dai, amico. Ehi!
Ehi!
Io esisto!
- Noi esistiamo! - Noi esistiamo!
Noi esistiamo!
Vieni pure.
David mi ha parlato del posto da impiegata senior
ed è la posizione per cui vorrei candidarmi.
Ho accettato
più turni di chiunque altro al reparto.
Sai che mi impegno molto in questo lavoro.
Vorrei una possibilità di crescere.
Credo che sia la mossa giusta per te, Dolores.
- Sì? - Certamente.
Ho solo una domanda da farti.
Prendi l'autobus ogni giorno per venire al lavoro, giusto?
Sì.
Potresti procurarti un'auto?
No. Perché?
Il lavoro di cui parliamo
non è negli uffici di Chicago. È a Peoria.
Capisco.
Mi dispiace. Non me l'ha detto.
Non voglio rubarti del tempo.
Credo che dovresti pensarci.
Sei la persona adatta
e l'aumento è consistente.
È a tre ore da qui.
Sarebbe un cambiamento.
Certo.
Non devi darmi una risposta subito.
Parlane con la tua famiglia.
Quando ti serve saperlo?
Tra una settimana.
- Così presto? - Lo so.
Spero che sia fattibile, Dolores.
Fammi sapere.
Grazie.
Vuoi scherzare, vero?
Non so cosa vuoi che ti dica.
Beh, dovremmo trasferirci.
Dovremmo prendere un'auto.
Prenderemo un'auto.
Dovremmo portare via da qui i bambini.
Dovranno cambiare scuola, farsi nuovi amici.
Tesoro, sono più forti di quanto pensi.
Tu ti sei adattata quando noi
ci siamo trasferiti da Tupelo.
Ma, mamma, loro hanno messo radici qui.
Se li porto in un posto nuovo,
non è detto che si ambienteranno.
Ma non si tratta dei bambini.
Si tratta di te, tesoro.
Di ciò di cui hai paura.
Sono i tuoi risparmi.
Sì.
Ed è ora di usarli.
Ascoltami, tesoro.
Se tu non cresci,
i bambini non cresceranno.
È arrivato il momento.
Ti stavo cercando.
Sono sempre qui.
Le vedi?
No.
A volte non funziona.
Forse devo addormentarmi o sognare.
Sogni?
A volte.
Mai fatto un sogno realistico
da pensare di essere sveglio?
Tu sì?
Sì. È successo una volta.
Mio padre cucinava un grosso tacchino al forno.
C'erano il ripieno, la salsa e tutto il resto.
Io e Amber stavamo riordinando la casa.
Poi è suonato il campanello e allora sono andato ad aprire.
Quando ho aperto la porta,
era mia madre.
Hai visto tua madre?
Sapevo che era lei.
Così ho capito che non era reale.
Sta vegliando su di te.
- Se è così, mi dispiace per lei. - Perché?
Non c'è molto da vedere.
Eric, pensi mai a come sarebbe fuori da qui?
Perché? Qui ci sono le nostre origini.
Siamo nati qui. Viviamo e moriamo qui.
Ma non sei mai stato altrove.
Puoi sempre sognare e pensare ad altri posti.
Va bene, allora tu cosa sogni?
Dove vorresti essere?
Si tratta sempre di una casa.
A due piani.
Al piano terra c'è un grande soggiorno
con un sacco di divani e una TV.
Una cucina nuovissima.
Ognuno ha la sua stanza,
io la mia e Dee la sua.
E la mamma ha il suo orto per coltivare i pomodori.
La casa è così grande che dentro ci perdiamo.
E va bene.
Prima di tutto, i piani.
Dai, qui ne abbiamo 16.
E i pomodori?
Tu non cucini neanche.
È solo un sogno, Eric. Non è la realtà.
Non ti capisco.
Dove vai?
Vado a casa.
- Ehi. - Ehi.
Nonna, perché siete venuti qui?
Tra tutti i posti in cui potevate andare.
Sai, tuo nonno Gordon
amava tanto il sole.
Amava il sud.
Tupelo.
Aveva un negozio di scarpe.
E quando venne incendiato, capimmo di dovercene andare.
Capimmo che era il momento.
Salimmo sul treno
e arrivammo a Chicago.
Quando eravamo appena arrivati qui,
le famiglie stavano qua fuori con i figli
e usavano questo spazio come fosse un grande portico.
Tutti si conoscevano.
Tutti erano di famiglia.
Abbiamo sempre voluto
qualcosa di meglio per tua madre.
Per questo siamo venuti qui.
Per questo ci siamo trasferiti.
Sembra che scappiamo sempre da qualcosa.
Tutti in carrozza!
Quattro.
Cosa fai?
Mi è caduto il foglio di brutta.
Allora perché è sul banco di Eric?
Non lo so.
Alzatevi, tutti e due. Fatemi vedere il test.
Dovrò chiamare tuo padre.
Puoi tornare in classe.
Perché mi hai messo nei guai?
Che importanza ha?
Come tutto il resto, direi.
- Eric. - Malik Johnson.
Perché non ammetti di aver sbagliato?
Non lo farò più.
Figlio mio, sai cosa voglio sentire.
E finché non lo dici, non tornerai a questo tavolo.
È un miracolo che tu non vada male anche in altre materie.
Ma se vuoi imbrogliare,
devi pagarne il prezzo.
Ma si impegna tanto per farti contento.
Vuole solo renderti fiero.
Amber, lascia fare a me.
Ehi. Abbiamo trovato un materasso al quinto piano. Ci aiuti?
Mio padre tornerà presto a casa.
Dai, è perfetto. Non puoi perdertelo.
Ve l'ho detto.
Non posso.
Va bene. Ci vediamo.
Metà del mio corso non si laurea.
Non è assurdo?
Caspita.
Sarai la prima di questa famiglia
a laurearsi al college.
Ehi, tu sarai il secondo.
Non fargli pressione.
So che siamo tutti impegnati,
ma dobbiamo aiutare la sig.ra Johnson a traslocare.
Si trasferiscono?
La sig.ra Johnson se ne va?
Cosa?
Con tutto quello che sta succedendo,
se ne vanno.
Malik non te l'ha detto?
No.
Figlio mio.
Ehi, come va? Hai fame?
No, non voglio cibo.
- Va bene. - Vi trasferite?
Me l'ha detto mio padre che andate via.
Lei l'ha appena deciso.
Ma tu lo sognavi già prima che succedesse.
Gliel'hai detto tu perché vuoi andartene.
- Io non le ho detto niente. - Vuoi andartene?
- Eric. - Lasciami in pace.
Anche tu non dormi?
Sento il rubinetto.
Anch'io.
Che succede? Dimmi un po'.
Come si dice addio a qualcuno?
Non so se si possa farlo davvero.
Voglio dire,
ti porti le persone nel cuore ovunque tu vada.
Il mondo là fuori è davvero grande.
Voglio fare un sacco di cose.
Faccio un sogno.
C'è sempre un treno che mi porta via da qui.
- Ah, sì? - Sì.
Dove ti porta?
Credo in Mississippi.
Dalla mia gente.
La nostra gente non è più là, tesoro.
No?
Siamo di Chicago. Del Cabrini-Green.
Potremmo prendere un treno per andare da un'altra parte.
Io voglio solo una casa.
A due piani.
Con un orto fuori.
Un grande orto.
Dove coltivare i pomodori.
Un orto. E dei pomodori.
Cos'altro?
Una casa.
Una casa così grande
che io e Dee abbiamo le nostre stanze.
Sì.
Stai diventando grande per condividerla.
Voglio che scriviate delle vostre origini.
Un paragrafo con cinque frasi. Scrivete di più, se volete.
C'è solo un computer.
Farete a turno questa settimana.
Quando la neve cade a Chicago, è come una coperta.
Tutta la città si addormenta.
È silenziosa.
E nessuno fa rumore.
Aspetto a lungo che la neve si sciolga.
Io divento grande.
Finalmente esce il sole
e sembra che il lago sia in fiamme.
Io ed Eric
abbiamo fatto tutto insieme dalla nascita.
Ecco quello che so.
L'abbiamo visto insieme.
L'abbiamo vissuto.
Siamo cresciuti insieme.
Un luogo lo fanno le persone.
Sono le nostre origini.
Queste sono le nostre origini.
Quello è mio.
- Che fai? - "Quando la neve cade a Chicago,
tutta la città si addormenta."
Smettila, è mio.
"Esce il sole e il lago sembra in fiamme."
Perché ti agiti tanto?
- Smettila. - "Io ed... "
Che fai? Ridammelo.
Perché l'hai scritto?
Perché è vero.
Cancellalo.
No. Perché dovrei farlo?
Sei arrabbiato perché io me ne vado e tu no.
- Oh, mio Dio! - Oddio, Malik!
Stai bene?
Posso vederlo?
Ora sta riposando, tesoro. È meglio se torni domani.
Possiamo pregare insieme?
Vieni.
Padre Nostro, veglia su di noi, i tuoi figli.
Grazie per ciò che fai
e continui a fare ogni giorno.
Concedici di rimediare a tutto ciò che è danneggiato.
Continua a camminare con noi,
continua a vivere nei nostri cuori.
Padre Nostro,
prego che Malik abbia la sua casa.
Una casa a due piani.
Una casa così grande che dentro ci si perde.
Da qualche parte lontano da qui.
Un posto con un sacco di alberi.
Un posto dove può saltare.
Dove avrà nuovi amici.
Dove potrà essere felice.
Nel nome di Gesù, preghiamo.
Amen.
Sì, abbiamo tenuto qualche giornale?
Quegli album non dovrebbero essere
nello scatolone con gli altri?
Ce lo scrivi tu?
Qui non c'è scritto niente. Scriviamolo.
Ti ho già dato i soldi.
Erano per la tassa di laurea. Tocco e toga sono a parte.
Ne dobbiamo solo 20.
Tieni.
Un piccolo prezzo per venire alla mia laurea quest'estate.
Devo scappare.
Beh, sono fiero di te.
Dolores mi ha chiamato per dire che partono giovedì.
Hai già parlato con Malik?
Non credo che ora voglia vedermi.
Ma che dici? È tuo amico.
Non vuoi parlargli prima che parta?
Non importa chi ha iniziato,
chi ha ragione o torto.
Ma ce l'ha con me.
Ok, forse è arrabbiato con te.
O forse sta aspettando che ti scusi.
Ma ho paura di parlargli.
Senti, figlio mio.
La nostra vita sulla terra è breve.
Non è detto che domani arrivi sempre.
Mai e poi mai...
avrei pensato di perdere tua madre.
O di non potermi alzare e parlarle o abbracciarla.
L'ho dato per scontato e ora lei non c'è più.
E una volta che quel momento passa,
non c'è modo di recuperarlo.
Capisci cosa intendo, vero?
Senti.
So che prenderai la decisione giusta.
Non sei più un bambino. Ora sei grande.
Sai qual è la cosa da fare.
Puoi farcela, va bene?
Queste le portiamo con noi?
No, lasciamole qui.
Buona idea.
Buongiorno, tesoro. Ecco la bistecca alla Salisbury.
Tieni, papà.
Ehi!
Stai andando via?
Sì.
Mi mancherai.
Anche tu.
Ehi, volevo lasciarti una cosa prima di andare.
Che cosa?
Il segreto per i salti.
Sputa il rospo, allora.
Non avere paura di volare.
Nel 1999, il piano del sindaco Daley
per la riforma delle case popolari di Chicago
fece demolire 17.000 unità.
L'ultima palazzina di Cabrini-Green
venne demolita nel 2011.
Un luogo lo fanno le persone.
Traduzione sottotitoli di: Alessio Oggianu