1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,121 --> 00:00:38,497
Come va?
4
00:00:41,667 --> 00:00:44,628
Le case di Cabrini-Green a Chicago
furono costruite
5
00:00:44,628 --> 00:00:48,090
per dare alloggio ai lavoratori
durante la II Guerra mondiale.
6
00:00:48,090 --> 00:00:49,341
A inizio anni '60,
7
00:00:49,341 --> 00:00:51,927
i residenti erano perlopiù neri americani.
8
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
Al suo apice, Cabrini-Green
ospitava 15.000 persone,
9
00:00:55,639 --> 00:00:57,391
di fatto una delle più grandi
10
00:00:57,391 --> 00:00:59,894
comunità di case popolari della nazione.
11
00:01:01,604 --> 00:01:08,444
Autunno 1992
Cabrini-Green, Chicago
12
00:01:31,091 --> 00:01:33,385
Eric, lo stai spingendo?
13
00:01:34,678 --> 00:01:36,430
Certo che sì.
14
00:02:04,500 --> 00:02:06,335
- Ce l'hai?
- Sì.
15
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
Cavolo!
16
00:03:08,939 --> 00:03:10,858
Ehi, Slug!
17
00:03:14,945 --> 00:03:18,657
Ehi, Slug! Ci dai una mano?
18
00:03:18,657 --> 00:03:20,159
Potevate avvisarmi.
19
00:03:20,159 --> 00:03:23,078
Era al decimo piano.
Ci avresti messo un'eternità.
20
00:03:23,078 --> 00:03:25,956
- E l'ascensore si è rotto.
- Come sempre.
21
00:03:25,956 --> 00:03:27,541
È vero. Avrei fatto tardi.
22
00:03:29,460 --> 00:03:31,170
Questo materasso è pesante.
23
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
Quindi non ci dai una mano?
24
00:03:34,048 --> 00:03:35,382
No, mi va.
25
00:03:35,382 --> 00:03:37,968
- La mamma sa che salti?
- Tu non dirglielo.
26
00:03:37,968 --> 00:03:40,721
- E se lo faccio?
- Oddio, vattene, Dee.
27
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
- Fammi saltare.
- Perché?
28
00:03:43,265 --> 00:03:45,351
Per farti male e piangere dalla mamma?
29
00:03:45,351 --> 00:03:46,769
Sei cattivo!
30
00:03:47,436 --> 00:03:49,563
Stai già per piangere, no?
31
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
Non è vero!
32
00:03:52,566 --> 00:03:55,110
Non devi trattare così tua sorella.
33
00:03:55,110 --> 00:03:56,570
Non tutti sanno saltare.
34
00:03:57,279 --> 00:03:58,364
Non come me.
35
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
A Cabrini-Green
c'è una sola regola nel parco giochi.
36
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
Non importa quanti anni hai...
37
00:04:54,586 --> 00:04:56,088
quanti soldi hai...
38
00:05:08,642 --> 00:05:10,060
quanto sei alto...
39
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
oppure basso.
40
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
Quello che conta
41
00:05:23,615 --> 00:05:24,908
è se sai saltare.
42
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
Stavo volando.
43
00:05:40,716 --> 00:05:42,593
Ero vicinissimo a Dio.
44
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
Vorrei sapere come fai.
45
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
È un segreto.
46
00:05:47,097 --> 00:05:49,266
Se te lo dico, non sarò più il migliore.
47
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
Allora non dirmelo.
48
00:05:51,810 --> 00:05:53,771
- Sei a posto per cena?
- Sì.
49
00:05:54,521 --> 00:05:56,148
Bene. Ci vediamo.
50
00:06:04,281 --> 00:06:06,992
Eccoti qua. Perché sei ridotto così?
51
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
Papà farà un casino se ti vede.
52
00:06:08,994 --> 00:06:12,456
- Allora?
- Sei nei guai!
53
00:06:12,456 --> 00:06:15,459
- Stai attento, Malik.
- Anche tu, Amber.
54
00:06:15,459 --> 00:06:18,670
- Eric, ti devi lavare.
- Non sei mia madre.
55
00:06:18,670 --> 00:06:21,048
Meglio per te, perché ti picchierei.
56
00:06:21,465 --> 00:06:22,466
Quindi tu...
57
00:06:35,187 --> 00:06:38,023
- Cosa fai?
- Non sono affari tuoi.
58
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Va bene.
59
00:06:43,070 --> 00:06:44,571
Quanto prendi, nonna?
60
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Due dollari.
61
00:06:47,116 --> 00:06:48,742
Così non diventerai ricca.
62
00:06:48,742 --> 00:06:51,036
Pensi che sia il mio obiettivo?
63
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
Perché qui dentro
non ci sono mai biscotti?
64
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
Ehi, ho detto due dollari.
65
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Malik.
66
00:07:01,588 --> 00:07:03,340
Cosa ti ho detto sui salti?
67
00:07:03,340 --> 00:07:04,466
Chi te l'ha detto?
68
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
Brutta spia.
69
00:07:08,929 --> 00:07:11,932
Non serviva dirmelo.
Lo so e basta. Sono tua madre.
70
00:07:11,932 --> 00:07:13,100
Dovevi vedermi.
71
00:07:13,100 --> 00:07:15,686
Ho battuto un record mondiale.
Stavo volando!
72
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
Ora ti vanti?
73
00:07:18,313 --> 00:07:20,983
Hai detto che potevo saltare
se non mi beccavano.
74
00:07:23,986 --> 00:07:25,946
Ti credi divertente, vero?
75
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
Cosa dice un microonde
a un altro microonde?
76
00:07:28,657 --> 00:07:30,534
Dai, dimmelo.
77
00:07:30,534 --> 00:07:32,828
"Sono io o qui dentro fa caldo?"
78
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Mamma.
79
00:07:40,502 --> 00:07:43,422
- Buona questa, Malik.
- Non incoraggiarlo!
80
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
Oh, cavolo!
81
00:07:48,594 --> 00:07:51,555
Ehi, signorino, che succede là dentro?
82
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
Visto, scalmanato?
83
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
Fai sempre quello che ti pare,
84
00:08:00,564 --> 00:08:03,233
a prescindere da cosa ti dicono gli altri.
85
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
Come mio padre.
86
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Ehi, mamma.
87
00:08:12,784 --> 00:08:14,161
Come sta fresco un orso?
88
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
Me lo dirai comunque. Dai.
89
00:08:19,333 --> 00:08:20,626
Col climatizzat-orso.
90
00:08:26,840 --> 00:08:28,800
Devi lavorare sullo stile.
91
00:08:34,723 --> 00:08:38,060
Diana, tesoro,
stai attenta, altrimenti cadi.
92
00:08:41,605 --> 00:08:43,774
Signorina, cosa sono queste urla?
93
00:08:43,774 --> 00:08:46,860
- C'è un ragno, mamma!
- Lascialo stare.
94
00:08:46,860 --> 00:08:48,904
E se mi sale in faccia nel sonno?
95
00:08:48,904 --> 00:08:50,989
- Non lo farà.
- Ci farà le uova.
96
00:08:50,989 --> 00:08:53,283
Quando ti svegli, avrai dei ragnetti
97
00:08:53,283 --> 00:08:56,495
- che ti escono dalle orecchie.
- Oddio, mamma!
98
00:08:56,495 --> 00:08:58,455
La smetti di torturare tua sorella?
99
00:08:58,455 --> 00:09:01,333
Come se non ne avesse
mai visto uno. Cresci!
100
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
Sei tu che devi crescere, signorino.
101
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
Oddio.
102
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
Malik! La smetti di giocarci?
103
00:09:08,006 --> 00:09:11,009
- Portalo fuori da casa mia!
- Va bene. Cavolo!
104
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Dai, sai come funziona. Dagli la mano.
105
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Prendi la mano a tua sorella. Forza.
106
00:09:41,456 --> 00:09:43,292
Chinate la testa, per favore.
107
00:09:47,296 --> 00:09:49,464
Padre Nostro, grazie per questo giorno.
108
00:09:49,464 --> 00:09:51,174
Benedici questo cibo
109
00:09:51,174 --> 00:09:52,926
che nutrirà i nostri corpi.
110
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
Grazie per ciò che ci hai dato
111
00:09:54,886 --> 00:09:57,472
e che continui a darci
ogni singolo giorno.
112
00:09:58,181 --> 00:10:00,976
E benedici mio padre,
113
00:10:01,685 --> 00:10:04,938
che oggi avrebbe compiuto 70 anni.
114
00:10:06,148 --> 00:10:07,232
Che Dio lo benedica.
115
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
- Amen.
- Amen.
116
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Non è buffo
117
00:10:14,281 --> 00:10:16,616
che festeggiamo il compleanno del nonno
118
00:10:16,616 --> 00:10:18,660
anche se non è vivo?
119
00:10:18,660 --> 00:10:19,995
È comunque nato oggi.
120
00:10:20,579 --> 00:10:22,456
Dobbiamo rendergli omaggio.
121
00:10:22,456 --> 00:10:23,999
Ma non invecchia.
122
00:10:23,999 --> 00:10:28,211
Sono passati cinque anni, Dolores.
Così li confondi e basta.
123
00:10:29,796 --> 00:10:31,048
Non li confondo, mamma.
124
00:10:31,048 --> 00:10:33,717
Altrimenti come sapranno chi è il nonno?
125
00:10:35,594 --> 00:10:37,888
Chi non vede l'ora di mangiare il dolce?
126
00:10:37,888 --> 00:10:39,639
- Io!
- Sì? Bene.
127
00:10:39,639 --> 00:10:41,224
Mangiate tutto quanto
128
00:10:41,224 --> 00:10:42,976
e dopo cena ve ne do un po'.
129
00:10:42,976 --> 00:10:46,355
Visto, mamma? Stiamo festeggiando.
Partecipa anche tu.
130
00:10:47,147 --> 00:10:49,983
Che ne dici di fare un dolce per i vivi?
131
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Mangiamo queste cose da quattro giorni.
132
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
Sto per diventare una verdura.
133
00:10:57,657 --> 00:10:58,992
Perché non cucini tu?
134
00:10:59,493 --> 00:11:01,119
Sono piccola per i fornelli.
135
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
Non è vero.
136
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
Non si è mai troppo piccoli.
Giusto? Io cucinavo alla sua età.
137
00:11:07,667 --> 00:11:09,294
Pensa una cosa e puoi farla.
138
00:11:09,294 --> 00:11:11,046
Io sto pensando a McDonald's
139
00:11:11,046 --> 00:11:12,631
e non lo vedo nel piatto.
140
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Va bene.
141
00:11:17,761 --> 00:11:19,304
Chiudete gli occhi.
142
00:11:21,390 --> 00:11:22,724
Dai.
143
00:11:25,018 --> 00:11:27,896
Ora immaginate
144
00:11:29,147 --> 00:11:32,234
di sentire una padella sfrigolare.
145
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
E di sentire l'odore
della pancetta tagliata spessa,
146
00:11:36,988 --> 00:11:38,907
la migliore che ha il macellaio.
147
00:11:40,158 --> 00:11:43,662
E ci sono patate e pollo fritto
148
00:11:43,662 --> 00:11:45,997
cotti nel grasso della pancetta.
149
00:11:47,124 --> 00:11:49,626
E accanto
150
00:11:50,752 --> 00:11:53,213
c'è un bel bicchiere di succo d'arancia.
151
00:11:54,548 --> 00:11:57,884
È fresco, con la polpa
che galleggia in cima,
152
00:11:57,884 --> 00:11:59,219
come piace a voi.
153
00:12:00,262 --> 00:12:03,974
E mentre vi viene l'acquolina in bocca,
guardate verso il basso.
154
00:12:07,978 --> 00:12:09,271
Aprite gli occhi.
155
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
Domani faccio la spesa.
156
00:12:37,883 --> 00:12:39,009
Ricordati il succo.
157
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
Piace a tutti, tranne che a te.
158
00:12:49,019 --> 00:12:50,020
Posso aiutarti?
159
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
Hai le mani pulite?
160
00:12:59,863 --> 00:13:01,114
Che ne dici?
161
00:13:01,114 --> 00:13:02,741
Aiutami a contare questi.
162
00:13:04,910 --> 00:13:09,915
10, 20, 30, 40, 50, 60, 65.
163
00:13:10,707 --> 00:13:12,083
Bene.
164
00:13:12,417 --> 00:13:14,336
Sai a cosa servono, vero?
165
00:13:17,088 --> 00:13:19,508
65 sono per l'elettricità.
166
00:13:20,634 --> 00:13:22,886
30 sono per il gas.
167
00:13:22,886 --> 00:13:24,471
20 sono per l'acqua.
168
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
E 250 per l'affitto.
169
00:13:28,266 --> 00:13:30,352
Ora, tutto insieme quanto fa?
170
00:13:33,605 --> 00:13:35,565
No, non voglio che usi le dita.
171
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
Dai, concentrati.
172
00:13:41,279 --> 00:13:42,864
Fa 355?
173
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
È domenica. Perché lo metti alla prova?
174
00:13:50,247 --> 00:13:51,331
Lascialo stare.
175
00:13:54,501 --> 00:13:56,461
Oggi ho fatto un salto.
176
00:13:56,461 --> 00:13:59,297
Ho saltato più in alto di tutti,
persino di Malik.
177
00:14:00,799 --> 00:14:01,883
Ah, davvero?
178
00:14:14,104 --> 00:14:16,106
Queste come le hai fatte?
179
00:14:17,524 --> 00:14:20,110
Quando io e Gordon ci siamo trasferiti,
180
00:14:20,110 --> 00:14:23,530
volevamo un po' di colore in casa.
181
00:14:23,530 --> 00:14:26,074
Victoria ci ha dato il tessuto
182
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
e io l'ho cucito con la macchina
183
00:14:27,951 --> 00:14:30,245
che avevo portato con me dal Mississippi.
184
00:14:31,204 --> 00:14:32,831
Dove nel Mississippi?
185
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Tupelo.
186
00:14:34,541 --> 00:14:37,877
Tuo nonno,
i suoi genitori, i miei genitori
187
00:14:37,877 --> 00:14:41,006
e tutti i nostri cugini
sono nati e cresciuti là.
188
00:14:43,550 --> 00:14:46,261
Ma non hai un accento, nonna.
189
00:14:47,512 --> 00:14:50,265
Beh, ormai non ce l'ho più.
190
00:14:51,891 --> 00:14:53,643
Si perde col tempo.
191
00:15:02,027 --> 00:15:03,612
Ti manca quel posto?
192
00:15:04,863 --> 00:15:08,533
Ogni tanto lo rivedo in sogno.
193
00:15:10,201 --> 00:15:11,494
A volte riesco...
194
00:15:13,121 --> 00:15:16,750
Riesco a sentire la voce di mia madre
che mi chiama per cena.
195
00:15:18,209 --> 00:15:19,711
Mi manca la mia mamma.
196
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Mi manca la gente.
197
00:15:24,924 --> 00:15:28,553
Ma non mi manca quel posto, no.
198
00:15:32,641 --> 00:15:34,851
Ogni volta che parli di quel luogo,
199
00:15:34,851 --> 00:15:36,394
è come una poesia.
200
00:15:36,394 --> 00:15:39,773
Beh, c'è poesia in ogni cosa.
201
00:15:41,650 --> 00:15:44,778
Che si tratti della natura
o del linguaggio.
202
00:15:44,778 --> 00:15:46,321
O di un uccello.
203
00:15:48,615 --> 00:15:50,200
La smetti coi pelucchi?
204
00:15:50,200 --> 00:15:52,285
Quando ti convincerai a buttarlo?
205
00:15:53,953 --> 00:15:55,372
Che ne pensi, Malik?
206
00:15:56,122 --> 00:15:59,959
Questo maglione è troppo brutto
perché tua madre lo indossi?
207
00:15:59,959 --> 00:16:01,920
- No.
- Lo terrà
208
00:16:01,920 --> 00:16:04,798
finché non sarà uno straccio. Vedrai.
209
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
Cosa fai?
210
00:16:10,679 --> 00:16:11,846
Ti abbraccio.
211
00:16:12,764 --> 00:16:14,307
Come facevi tu.
212
00:16:21,648 --> 00:16:22,857
Ti voglio bene, mamma.
213
00:17:21,875 --> 00:17:23,752
Come si chiama chi non sa saltare?
214
00:17:23,752 --> 00:17:25,628
- Come?
- Eric.
215
00:17:25,628 --> 00:17:27,756
Cosa fa una lumaca su una nave?
216
00:17:27,756 --> 00:17:29,340
- Cosa?
- Lascia la scia.
217
00:17:30,800 --> 00:17:32,260
Cosa fanno tre alberi?
218
00:17:32,260 --> 00:17:34,053
- Cosa?
- Tre-mano al vento.
219
00:17:35,472 --> 00:17:37,056
Come balla un fazzoletto?
220
00:17:37,056 --> 00:17:38,975
- Come?
- Come uno che ha stoffa.
221
00:17:39,309 --> 00:17:41,644
Chi sarebbe Michael Jordan senza Pippen?
222
00:17:41,644 --> 00:17:43,396
Sarebbe comunque il migliore.
223
00:17:43,396 --> 00:17:44,689
Ma sei scemo?
224
00:17:44,689 --> 00:17:47,275
Isiah Thomas è il più fico del West Side.
225
00:17:47,275 --> 00:17:49,402
Distrugge chiunque lo ostacoli.
226
00:17:49,402 --> 00:17:51,905
Se non fosse stato per Scottie,
227
00:17:51,905 --> 00:17:53,782
MJ non avrebbe superato Isiah.
228
00:17:53,782 --> 00:17:55,784
Quindi MJ ha bisogno di Scottie.
229
00:17:55,784 --> 00:17:58,411
In realtà, hanno bisogno l'uno dell'altro.
230
00:17:58,411 --> 00:17:59,871
Vi sbagliate.
231
00:17:59,871 --> 00:18:02,582
Non sarebbero nessuno senza Horace Grant.
232
00:18:02,582 --> 00:18:05,919
- Vattene, amico.
- Non mi avete aspettato.
233
00:18:05,919 --> 00:18:07,504
Avremmo fatto tardi.
234
00:18:07,504 --> 00:18:09,380
Quante volte dobbiamo dirtelo?
235
00:18:09,380 --> 00:18:13,134
- Certo. Io non sono mai in ritardo.
- "Io non sono mai in ritardo."
236
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
Stai zitto!
237
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
Ehi! Mi avete mollato di nuovo!
238
00:18:46,000 --> 00:18:48,253
Vuoi fare colpo sulla sig.na Willis?
239
00:18:48,253 --> 00:18:50,505
Io? Sei tu che le dici sempre:
240
00:18:50,505 --> 00:18:52,423
"Mi aiuta con i compiti?"
241
00:18:52,423 --> 00:18:54,008
Vai da lei dopo la lezione.
242
00:18:54,008 --> 00:18:56,010
Cavolo, ragazzo mio. Vacci piano.
243
00:18:56,594 --> 00:18:59,973
La sig.na Willis ha i soldi.
Si capisce dalla sua bella auto.
244
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
Eric, ha una Toyota Corolla.
245
00:19:03,309 --> 00:19:06,604
- È quello che intendevo.
- Ricca o no, è disponibile.
246
00:19:06,604 --> 00:19:08,231
Devo farmi trovare pronto.
247
00:19:08,231 --> 00:19:10,191
Non avrai nessuna occasione.
248
00:19:10,191 --> 00:19:13,736
E poi lei non se la fa
con nessuno di qui, non esiste.
249
00:19:13,736 --> 00:19:16,406
Le uniche volte in cui ti parla
250
00:19:16,406 --> 00:19:18,157
è se ti dimentichi dei compiti
251
00:19:18,157 --> 00:19:20,201
e lei chiama tua madre.
252
00:19:20,201 --> 00:19:22,203
- Justin.
- Presente.
253
00:19:22,203 --> 00:19:24,581
- Tyrone.
- Presente.
254
00:19:25,665 --> 00:19:28,084
So che non è la voce di Tyrone, Samuel.
255
00:19:28,084 --> 00:19:29,794
Smettila di scherzare.
256
00:19:30,253 --> 00:19:31,588
Samuel.
257
00:19:31,588 --> 00:19:33,923
La mamma mi ha chiamato come un profeta.
258
00:19:33,923 --> 00:19:36,676
Ti chiami come un profeta,
ma sei al verde.
259
00:19:39,137 --> 00:19:41,389
Ha ragione. Beccato in pieno.
260
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
- Georgia?
- Presente.
261
00:19:46,769 --> 00:19:48,813
- Beth?
- Presente.
262
00:19:50,899 --> 00:19:53,359
Cavolo. Ho davvero la testa così grande?
263
00:19:53,359 --> 00:19:55,778
È più grande della media.
264
00:19:55,778 --> 00:19:58,615
In piedi per il giuramento di fedeltà.
265
00:20:02,243 --> 00:20:08,541
Giuro fedeltà alla bandiera
degli Stati Uniti d'America
266
00:20:08,541 --> 00:20:12,128
e alla repubblica che essa rappresenta,
267
00:20:12,128 --> 00:20:15,006
una nazione al cospetto di Dio,
268
00:20:15,006 --> 00:20:18,468
indivisibile,
con libertà e giustizia per tutti.
269
00:20:18,468 --> 00:20:21,971
...per tutti.
270
00:20:23,014 --> 00:20:25,892
Comportatevi bene, d'accordo?
271
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ho vinto io.
272
00:20:42,659 --> 00:20:44,619
- Tre su cinque.
- Va bene.
273
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Guarda là.
274
00:21:04,639 --> 00:21:06,391
È il soffitto. E allora?
275
00:21:08,977 --> 00:21:11,688
- Vedi tutte quelle crepe?
- Sì.
276
00:21:14,023 --> 00:21:17,443
Se le guardi bene,
si trasformano in stelle.
277
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Provaci.
278
00:21:29,414 --> 00:21:30,748
Devi provarci davvero.
279
00:21:31,874 --> 00:21:32,875
Ci sto provando.
280
00:21:53,146 --> 00:21:54,313
Adesso le vedi?
281
00:21:55,189 --> 00:21:56,190
Sì.
282
00:22:16,711 --> 00:22:18,588
Ciao!
283
00:22:18,588 --> 00:22:20,673
Ehi!
284
00:22:20,673 --> 00:22:21,966
Mi chiamo Malik!
285
00:22:22,425 --> 00:22:24,844
Io mi chiamo Eric. E non dimenticatelo!
286
00:22:25,261 --> 00:22:27,764
- Mi chiamo Malik!
- E io mi chiamo Eric!
287
00:22:28,473 --> 00:22:30,433
Ciao!
288
00:22:30,433 --> 00:22:32,351
Non sottovalutateci!
289
00:22:33,061 --> 00:22:35,855
Non dimenticateci! Io esisto!
290
00:22:36,230 --> 00:22:37,857
Io esisto!
291
00:22:37,857 --> 00:22:42,945
Ehi! Oh!
292
00:22:50,953 --> 00:22:53,372
- Ciao, tesoro.
- Ciao, mamma.
293
00:22:55,750 --> 00:22:56,751
Ciao, mamma.
294
00:22:57,543 --> 00:22:58,544
Ciao, tesoro.
295
00:22:59,504 --> 00:23:01,798
- Hanno già mangiato?
- Certo.
296
00:23:01,798 --> 00:23:04,217
- Io ho fatto due cene.
- Ah, sì?
297
00:23:05,093 --> 00:23:06,552
Brava la mia bambina.
298
00:23:07,303 --> 00:23:09,555
Sembri molto fiera di te.
299
00:23:21,651 --> 00:23:24,320
Mamma, perché hai l'aria così stanca?
300
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Perché tua madre
era a lavorare per la famiglia,
301
00:23:28,908 --> 00:23:29,992
ecco perché.
302
00:23:36,499 --> 00:23:37,708
Dimmi.
303
00:23:45,800 --> 00:23:47,260
Sai cosa c'è, mamma?
304
00:23:50,388 --> 00:23:52,473
Ora so quanto guadagnano tutti.
305
00:23:54,433 --> 00:23:55,768
Vedo i loro stipendi.
306
00:23:55,768 --> 00:23:58,479
So quanto valgono gli altri.
307
00:24:01,607 --> 00:24:04,277
Era molto più facile quando non lo sapevo.
308
00:24:04,277 --> 00:24:06,696
Beh, ti fanno lavorare come un cane.
309
00:24:06,696 --> 00:24:07,989
E per cosa?
310
00:24:08,614 --> 00:24:10,283
Ti daranno un aumento?
311
00:24:12,285 --> 00:24:13,369
Perché dici così?
312
00:24:13,369 --> 00:24:15,204
Sai che ora non posso chiederlo.
313
00:24:15,204 --> 00:24:17,957
Perché no? Ne abbiamo bisogno.
Devi chiederlo.
314
00:24:18,666 --> 00:24:20,668
E rischiare di essere licenziata?
315
00:24:21,711 --> 00:24:23,629
C'è una lunga fila di persone
316
00:24:23,629 --> 00:24:25,840
in attesa di potermi rubare il posto.
317
00:24:25,840 --> 00:24:28,384
Tutte con le loro lauree universitarie.
318
00:24:28,384 --> 00:24:29,886
È un dato di fatto,
319
00:24:29,886 --> 00:24:33,347
o è quello che ti dicono
per farti stare al tuo posto?
320
00:24:33,347 --> 00:24:35,057
Cerco di tenermi stretto
321
00:24:35,057 --> 00:24:37,351
quel poco che abbiamo, va bene?
322
00:24:38,936 --> 00:24:41,647
Posso a malapena permettermi
di provvedere a voi.
323
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Lo dici
324
00:24:46,777 --> 00:24:50,573
come se io non capissi cosa stai passando.
325
00:24:58,789 --> 00:25:01,000
Mi spiace. Non intendevo questo, mamma.
326
00:25:20,269 --> 00:25:23,898
{\an8}13 ottobre 1992
9:00 - 9:45
327
00:25:26,567 --> 00:25:29,028
Volete provarlo? Ehi! Provatelo.
328
00:25:29,028 --> 00:25:30,446
Se volete, fate pure.
329
00:25:36,535 --> 00:25:37,954
No, grazie.
330
00:25:44,961 --> 00:25:48,172
- Non sa nemmeno contare.
- Sei solo geloso.
331
00:25:49,006 --> 00:25:51,801
Io non comprerei orologi
per mostrarli a scuola.
332
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
E se mi derubano?
333
00:25:53,094 --> 00:25:55,554
Tanto non hai i soldi per un orologio.
334
00:25:55,554 --> 00:25:58,057
- Mica sono soldi suoi.
- Che importa?
335
00:25:58,057 --> 00:26:01,185
- I soldi sono soldi.
- Spacciare non è un vero lavoro.
336
00:26:01,185 --> 00:26:04,188
Sta a un angolo di strada
ad aiutare il fratello.
337
00:26:04,188 --> 00:26:06,315
Uno di questi giorni verrà ucciso.
338
00:26:06,315 --> 00:26:09,110
Va bene. Non c'è bisogno di parlarne.
339
00:26:17,368 --> 00:26:19,370
Guardate, c'è la polizia.
340
00:26:27,670 --> 00:26:29,505
Che ci fa la polizia? Che succede?
341
00:26:29,505 --> 00:26:31,799
- Hanno sparato a qualcuno.
- È morto?
342
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
- Non lo so.
- Qualcuno è stato ucciso.
343
00:26:44,020 --> 00:26:47,023
SCUOLA ELEMENTARE BYRD
344
00:27:03,456 --> 00:27:06,417
Stiamo calmi. Ehi!
345
00:27:19,638 --> 00:27:22,099
Mamma, che succede?
346
00:27:22,099 --> 00:27:25,186
Dobbiamo restare qui
finché non ci danno un tesserino.
347
00:27:25,186 --> 00:27:26,812
Motivi di sicurezza.
348
00:27:26,812 --> 00:27:28,606
La sicurezza di chi? La nostra?
349
00:27:29,231 --> 00:27:30,441
Viviamo qui e...
350
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
Pensi che gli importi?
351
00:27:31,984 --> 00:27:34,528
Ci trattano come scarafaggi
in casa nostra.
352
00:27:34,528 --> 00:27:36,072
Mi scusi, agente.
353
00:27:37,448 --> 00:27:40,493
Non ci serve un tesserino
se viviamo qui, giusto?
354
00:27:40,493 --> 00:27:43,162
Tutti devono avere
un tesserino per entrare.
355
00:27:43,162 --> 00:27:44,997
D'accordo, ma i miei figli?
356
00:27:44,997 --> 00:27:46,665
- Vivono qui?
- Sì.
357
00:27:46,665 --> 00:27:49,543
Gli serve un tesserino, come per tutti.
358
00:27:49,543 --> 00:27:52,171
Nessuno entra o esce.
Sono le nuove regole.
359
00:27:52,755 --> 00:27:54,673
Quali regole? Sono dei bambini.
360
00:27:54,673 --> 00:27:56,592
A cosa vi serve identificarli?
361
00:27:56,592 --> 00:27:58,928
Lo chieda alla commissione edilizia.
362
00:27:58,928 --> 00:28:01,180
- Facciamo il nostro lavoro.
- Ma certo.
363
00:28:01,180 --> 00:28:02,932
Ci trattano come criminali.
364
00:28:04,016 --> 00:28:07,019
Fanno così. Ti sfiniscono pian piano.
365
00:28:07,019 --> 00:28:08,104
Chi è?
366
00:28:09,480 --> 00:28:10,689
Un bambino, pare.
367
00:28:11,857 --> 00:28:14,235
- Quanti anni aveva?
- Non lo so.
368
00:28:16,112 --> 00:28:18,447
Ehi. Bambini, andiamo. Non allontanatevi.
369
00:28:18,447 --> 00:28:19,782
Tocca quasi a noi.
370
00:28:23,452 --> 00:28:25,454
Commissione Edilizia di Chicago
371
00:28:25,454 --> 00:28:28,791
- Era un bambino.
- Dov'è successo?
372
00:28:30,126 --> 00:28:32,545
Davanti alla scuola con sua madre.
373
00:28:34,171 --> 00:28:36,674
Questo quartiere non è più lo stesso.
374
00:28:36,674 --> 00:28:37,967
In pieno giorno.
375
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
- Dolores.
- È incredibile.
376
00:28:51,647 --> 00:28:53,065
È troppo.
377
00:28:53,732 --> 00:28:55,818
Eric può servirsi da solo, tesoro.
378
00:28:55,818 --> 00:28:56,902
Ma guardalo.
379
00:28:56,902 --> 00:28:59,530
Non mangia abbastanza. È magrolino.
380
00:29:01,615 --> 00:29:02,616
Ehi, mamma.
381
00:29:03,534 --> 00:29:05,244
Perché abbiamo i tesserini?
382
00:29:08,956 --> 00:29:11,584
Così la gente che non vive qui non entra.
383
00:29:11,584 --> 00:29:14,378
L'intero quartiere è in isolamento
384
00:29:14,378 --> 00:29:16,797
per via delle sparatorie.
385
00:29:17,423 --> 00:29:19,508
A parte andare o tornare da scuola,
386
00:29:19,508 --> 00:29:21,260
giocate al chiuso, va bene?
387
00:29:22,678 --> 00:29:24,388
Cosa facciamo al chiuso?
388
00:29:24,388 --> 00:29:26,474
Beh, ci sarà poco da saltare,
389
00:29:26,474 --> 00:29:27,683
questo è certo.
390
00:29:32,104 --> 00:29:33,814
Possiamo giocare a carte.
391
00:29:34,440 --> 00:29:36,233
Ottima idea, Eric.
392
00:29:36,233 --> 00:29:39,236
Puoi restare a dormire.
Chiamerò tuo padre.
393
00:29:39,236 --> 00:29:41,489
Ma il rubinetto lo farà impazzire.
394
00:29:41,489 --> 00:29:42,907
Posso stare io da lui?
395
00:29:42,907 --> 00:29:44,783
Ormai siete qui.
396
00:29:44,783 --> 00:29:46,702
E poi il rubinetto verrà riparato.
397
00:29:47,203 --> 00:29:49,955
- Continui a dirlo.
- E continuo a segnalarlo.
398
00:29:50,331 --> 00:29:53,125
Da tre mesi. Cos'altro vuoi che faccia?
399
00:29:53,125 --> 00:29:55,669
Cosa facciamo se l'appartamento si allaga?
400
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
- Se si allaga?
- Io non so nuotare.
401
00:29:59,173 --> 00:30:01,425
Allora costruirò una barca.
402
00:30:03,010 --> 00:30:06,388
Tipo l'arca di Noè?
403
00:30:06,972 --> 00:30:08,766
No, non così grande.
404
00:30:08,766 --> 00:30:12,228
E di certo
non ci sarà spazio per gli animali.
405
00:30:12,228 --> 00:30:17,149
Ma chiunque qui voglia salire
è il benvenuto.
406
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
Dove prenderebbe il legno
407
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
per fare la barca?
408
00:30:24,406 --> 00:30:25,616
Ha ragione, mamma.
409
00:30:27,743 --> 00:30:29,954
Gli alberi di Cabrini-Green non bastano.
410
00:30:40,839 --> 00:30:43,300
Stasera restate qui. È deciso.
411
00:30:59,358 --> 00:31:00,609
E loro?
412
00:31:01,694 --> 00:31:05,155
Intuisco quando un posto
inizia a decadere, Dolores.
413
00:31:06,073 --> 00:31:09,159
Possiamo trasferirci da un'altra parte.
414
00:31:09,159 --> 00:31:12,204
Non è così semplice. E lo sai.
415
00:31:25,342 --> 00:31:27,886
In piedi per il giuramento di fedeltà.
416
00:31:29,471 --> 00:31:35,102
Giuro fedeltà alla bandiera
degli Stati Uniti d'America
417
00:31:35,102 --> 00:31:38,564
e alla repubblica che essa rappresenta,
418
00:31:38,564 --> 00:31:41,567
una nazione al cospetto di Dio,
419
00:31:41,567 --> 00:31:45,237
indivisibile,
con libertà e giustizia per tutti.
420
00:31:45,237 --> 00:31:48,240
Restate in piedi
per osservare un minuto di silenzio
421
00:31:48,240 --> 00:31:49,742
per Dantrell Davis.
422
00:31:50,701 --> 00:31:52,703
Dantrell Davis aveva sette anni.
423
00:31:53,912 --> 00:31:55,706
Viveva al 500 di West Oak.
424
00:31:57,541 --> 00:31:59,752
Lui e sua madre, andando a scuola,
425
00:31:59,752 --> 00:32:01,170
hanno sentito uno sparo.
426
00:32:03,213 --> 00:32:05,466
Dantrell è stato colpito alla testa.
427
00:32:07,343 --> 00:32:08,927
L'hanno portato in ospedale.
428
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
È morto prima che arrivassero.
429
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Grazie.
430
00:32:30,699 --> 00:32:32,951
Per gli scienziati,
le sequoie sono apparse
431
00:32:32,951 --> 00:32:37,665
nel periodo giurassico,
circa 160 milioni di anni fa.
432
00:32:37,665 --> 00:32:39,708
Secondo i resti rinvenuti,
433
00:32:39,708 --> 00:32:41,919
queste foreste di alberi giganti
434
00:32:41,919 --> 00:32:44,755
erano diffuse in gran parte
dell'emisfero nord.
435
00:32:45,673 --> 00:32:47,257
Le foreste ancora esistenti,
436
00:32:47,257 --> 00:32:49,593
come nel Parco nazionale di Redwood,
437
00:32:49,593 --> 00:32:52,763
sono un legame importante
tra passato e presente.
438
00:32:54,139 --> 00:32:57,101
Questi alberi slanciati competono tra loro
439
00:32:57,101 --> 00:32:58,894
nella corsa verso l'alto
440
00:32:58,894 --> 00:33:01,855
con ogni cellula dei loro immensi tronchi.
441
00:33:01,855 --> 00:33:03,941
Nel contendersi l'energia del sole,
442
00:33:03,941 --> 00:33:06,318
gli alberi diventano sempre più alti.
443
00:33:07,361 --> 00:33:08,987
Le sequoie giganti possono...
444
00:33:08,987 --> 00:33:10,406
Sì?
445
00:33:10,406 --> 00:33:12,116
Posso andare in bagno?
446
00:33:12,116 --> 00:33:13,409
Sì.
447
00:33:13,409 --> 00:33:15,244
...720 tonnellate.
448
00:33:16,495 --> 00:33:18,414
I rami superiori formano una corona
449
00:33:18,414 --> 00:33:20,082
che crea una cupola di ombra,
450
00:33:20,082 --> 00:33:22,167
dove tra i tronchi giganti...
451
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
Cos'è successo a Slug?
452
00:33:25,754 --> 00:33:28,173
Deve aspettare che rientriamo noi.
453
00:33:29,842 --> 00:33:31,093
Cosa facciamo?
454
00:34:12,259 --> 00:34:13,552
Andiamo!
455
00:34:22,227 --> 00:34:24,146
Ce l'abbiamo fatta.
456
00:34:24,146 --> 00:34:26,440
Ce l'abbiamo fatta!
457
00:34:29,526 --> 00:34:31,737
- Guarda.
- Che bello.
458
00:35:22,246 --> 00:35:24,665
- Ti piace lei?
- No.
459
00:35:25,499 --> 00:35:27,292
Nel caso, dovresti dirglielo.
460
00:35:27,292 --> 00:35:28,961
Devi abbassare la voce.
461
00:35:29,628 --> 00:35:32,506
Non è che mi piace.
Sono innamorato di lei.
462
00:35:33,090 --> 00:35:36,635
- Allora diglielo.
- È troppo ricca per me.
463
00:35:36,635 --> 00:35:39,179
- Guardala.
- È una buona cosa.
464
00:35:39,179 --> 00:35:42,766
Per mio padre è un vantaggio
se una donna può offrirti la cena.
465
00:35:43,225 --> 00:35:45,394
No, non è destino.
466
00:35:45,727 --> 00:35:47,813
Non hai paura di spaccarti la testa,
467
00:35:47,813 --> 00:35:50,190
ma hai paura di una signora a modo?
468
00:35:54,695 --> 00:35:57,030
- Hai ragione. Vado.
- Bene.
469
00:36:05,289 --> 00:36:06,665
Mi scusi, signora.
470
00:36:06,665 --> 00:36:09,459
Volevo solo dirle che la amo.
471
00:36:09,459 --> 00:36:11,420
Credo che non amerò mai nessuno
472
00:36:11,420 --> 00:36:13,297
in vita mia tanto quanto amo lei.
473
00:36:13,297 --> 00:36:16,925
Ehi, ragazzino. Perché non sei a scuola?
474
00:36:16,925 --> 00:36:19,803
È il Martin Luther King Day.
Pensa ai fatti tuoi.
475
00:36:19,803 --> 00:36:20,888
Cavolo!
476
00:37:16,735 --> 00:37:17,986
Ma dove sono?
477
00:37:19,404 --> 00:37:20,405
TRENI VERSO NORD
478
00:37:20,405 --> 00:37:22,240
Qui dice che sono alla stazione.
479
00:37:27,579 --> 00:37:30,540
Perché questo tizio li aiuta
a portare le valigie?
480
00:37:30,540 --> 00:37:32,751
Possono portarsele da soli.
481
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Viene pagato per farlo.
482
00:37:34,628 --> 00:37:37,047
E allora? Hanno due mani, no?
483
00:37:37,756 --> 00:37:40,634
Vanno a Chicago, ma da dove vengono?
484
00:37:41,593 --> 00:37:44,346
Dal Mississippi.
Proprio come fece mia nonna.
485
00:37:44,930 --> 00:37:46,723
Forse anch'io vengo da lì.
486
00:37:46,723 --> 00:37:49,601
- Non lo sai per certo?
- No.
487
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
A tutti piacciono i semi di tarassaco.
488
00:37:52,896 --> 00:37:55,148
Vengono soffiati da un posto all'altro,
489
00:37:55,148 --> 00:37:57,484
e poi crescono ovunque atterrino.
490
00:37:57,484 --> 00:37:59,987
O sono come quegli alberi
della California.
491
00:37:59,987 --> 00:38:01,071
Le sequoie?
492
00:38:01,071 --> 00:38:04,074
{\an8}Sono nello stesso posto
da milioni di anni.
493
00:38:07,035 --> 00:38:08,245
Tutti in carrozza!
494
00:38:52,748 --> 00:38:55,751
- Perché i ricchi si arrabbiano?
- Guarda come litigano.
495
00:38:56,793 --> 00:38:58,253
"Non sai chi sono?
496
00:38:58,253 --> 00:39:00,714
Non sai che vivo in Lake Shore Drive?"
497
00:39:00,714 --> 00:39:02,591
"Ti serve molto più trucco
498
00:39:02,591 --> 00:39:04,801
per coprire la tua brutta personalità."
499
00:39:04,801 --> 00:39:07,512
- "Togliti di mezzo!"
- "Ci vediamo."
500
00:39:09,514 --> 00:39:11,892
Ci sono dei veri pazzi a questo mondo.
501
00:39:11,892 --> 00:39:12,976
Lo so, vero?
502
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
David, mi spiace,
503
00:39:53,225 --> 00:39:55,519
ma ora non posso tornare in ufficio.
504
00:39:55,519 --> 00:39:57,521
No, non so dove sia mio figlio.
505
00:39:58,855 --> 00:40:00,065
Non lo so.
506
00:40:00,065 --> 00:40:01,858
Ma devo riattaccare,
507
00:40:01,858 --> 00:40:04,486
- nel caso qualcuno chiami.
- Mamma, che c'è?
508
00:40:04,486 --> 00:40:06,071
Ok, è tornato.
509
00:40:06,780 --> 00:40:09,366
Grazie, Gesù. Oh, tesoro mio.
510
00:40:11,785 --> 00:40:13,453
- Stai bene? Sì?
- Sì.
511
00:40:13,453 --> 00:40:16,039
Sì? Bene. Nessuno ti ha fatto del male?
512
00:40:16,039 --> 00:40:17,541
- No.
- Va bene.
513
00:40:18,125 --> 00:40:20,293
- Dov'eri?
- All'Art Institute.
514
00:40:21,336 --> 00:40:23,130
- Cosa?
- All'Art Institute.
515
00:40:24,798 --> 00:40:27,217
Ok, ma cosa ci facevi all'Art Institute?
516
00:40:27,926 --> 00:40:30,595
Ci hanno fatto vedere
un documentario noioso.
517
00:40:30,595 --> 00:40:32,305
Dovevamo andarcene.
518
00:40:34,349 --> 00:40:35,767
Con chi parlavi?
519
00:40:45,569 --> 00:40:48,155
Il tuo amichetto Eric
sta per essere punito.
520
00:40:50,115 --> 00:40:53,493
Non verrà a trovarti
e non tornerà qui tanto presto.
521
00:40:54,035 --> 00:40:55,745
Ma è stata un'idea mia.
522
00:40:55,745 --> 00:40:57,956
Sono sicura di sì, Malik.
523
00:40:57,956 --> 00:41:01,293
Sì, ne sono certa.
E io ero qui, preoccupata da morire!
524
00:41:01,918 --> 00:41:03,795
Cavolo, dovrei suonartele.
525
00:41:05,130 --> 00:41:06,173
Non è successo...
526
00:41:06,173 --> 00:41:08,341
Ma poteva succedere qualcosa.
527
00:41:08,341 --> 00:41:10,260
È questo che non capisci.
528
00:41:11,219 --> 00:41:13,847
Per la miseria. Dantrell è stato ucciso.
529
00:41:14,222 --> 00:41:16,266
Malik, non hai capito cos'è successo?
530
00:41:17,726 --> 00:41:19,477
Non mi spareranno come a lui.
531
00:41:19,477 --> 00:41:20,729
Non lo sai!
532
00:41:28,236 --> 00:41:31,031
Non c'è niente di peggio
533
00:41:31,573 --> 00:41:33,408
di quello che è successo a lui.
534
00:41:35,660 --> 00:41:37,245
E potevi essere tu.
535
00:41:39,581 --> 00:41:42,751
Come posso tenerti al sicuro
536
00:41:43,418 --> 00:41:47,380
se non so dove ti trovi
o cosa stai facendo?
537
00:41:52,260 --> 00:41:54,512
Vuoi morire in quelle strade?
538
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
No.
539
00:41:59,100 --> 00:42:00,518
Non posso proteggerti.
540
00:42:01,937 --> 00:42:03,146
E ne soffro.
541
00:42:05,148 --> 00:42:07,400
Ma a te non frega niente.
542
00:42:07,400 --> 00:42:11,488
Non ti importa delle conseguenze
che si ripercuotono su di noi.
543
00:42:32,550 --> 00:42:34,177
Devi finire i compiti.
544
00:42:34,177 --> 00:42:36,638
E niente TV per un mese.
545
00:42:36,638 --> 00:42:37,931
Ma io posso guardarla?
546
00:42:37,931 --> 00:42:39,557
Non importa chi la guarda.
547
00:42:39,557 --> 00:42:41,851
Non entrerai e uscirai da questa casa
548
00:42:41,851 --> 00:42:45,105
senza dirmi con chi sei e dove vai.
549
00:42:45,105 --> 00:42:48,191
Senti, so che non sei sua madre, ok?
550
00:42:48,817 --> 00:42:51,319
Ma dovresti prenderti cura
di tuo fratello.
551
00:42:52,487 --> 00:42:53,530
Contento?
552
00:43:33,737 --> 00:43:34,988
Non vieni a vederlo?
553
00:43:36,614 --> 00:43:38,867
- Perché no?
- Non mi va.
554
00:43:55,759 --> 00:43:59,054
Molti di voi sono venuti
da tutto il quartiere
555
00:43:59,054 --> 00:44:01,681
per celebrare la vita di Dantrell Davis,
556
00:44:01,681 --> 00:44:03,058
un caro figliolo.
557
00:44:03,975 --> 00:44:06,811
Molti di voi lottano in questa oscurità
558
00:44:06,811 --> 00:44:09,898
che sembra eclissare tutti noi.
559
00:44:10,482 --> 00:44:13,193
Quando penso alla storia
del giovane Dantrell,
560
00:44:13,193 --> 00:44:17,655
un amato figlio di questa comunità,
un amato figlio di Dio,
561
00:44:17,655 --> 00:44:21,701
la mia mente va alla storia
di un altro bambino,
562
00:44:21,701 --> 00:44:24,621
un bambino nato a Betlemme,
563
00:44:24,621 --> 00:44:29,042
un bambino cresciuto
nelle zone popolari di Nazareth est,
564
00:44:29,042 --> 00:44:33,421
un bambino cresciuto
da una madre che lo amava,
565
00:44:33,421 --> 00:44:37,634
una madre che doveva lottare con forza
contro la consapevolezza
566
00:44:37,634 --> 00:44:40,261
di non poter salvare suo figlio
567
00:44:40,261 --> 00:44:43,473
da quel grande destino
che aveva davanti a sé.
568
00:44:43,473 --> 00:44:45,433
Vedete, il cammino di Dio
569
00:44:45,433 --> 00:44:49,521
ci conduce attraverso
una fucina di sofferenza
570
00:44:49,521 --> 00:44:54,317
e di persecuzione
dei giusti e degli innocenti.
571
00:44:54,317 --> 00:44:58,988
La via per la Nuova Gerusalemme
ci porta su una strada
572
00:44:58,988 --> 00:45:03,993
su cui il nostro Salvatore trascinò
la sua vecchia croce di legno.
573
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
Ci porta su una collina chiamata Calvario.
574
00:45:07,747 --> 00:45:12,961
E quello che è successo sul Calvario
non ha segnato la fine della storia,
575
00:45:12,961 --> 00:45:15,296
ma è stato solo l'inizio.
576
00:45:16,631 --> 00:45:17,966
Amen.
577
00:45:47,495 --> 00:45:48,830
Non l'hai guardato.
578
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
Non voglio vedere un bambino morto.
579
00:45:53,460 --> 00:45:55,128
È venuta un sacco di gente.
580
00:45:56,671 --> 00:45:58,465
Almeno ora è in un posto migliore.
581
00:45:59,716 --> 00:46:02,844
Non lo so.
Credo che se ne sia andato e basta.
582
00:46:03,511 --> 00:46:05,221
Nessun fantasma o cose così.
583
00:46:08,808 --> 00:46:11,686
Aspetta, non credi nell'aldilà?
584
00:46:11,686 --> 00:46:14,481
- Nessuno è sicuro che esista.
- E Gesù?
585
00:46:15,023 --> 00:46:16,483
Credo che abbia vissuto,
586
00:46:17,400 --> 00:46:19,486
ma non so se tornerà mai più.
587
00:46:20,320 --> 00:46:21,571
Chi ce lo dice?
588
00:46:22,280 --> 00:46:25,325
Se non c'è l'aldilà,
a cosa serve tutto questo?
589
00:46:25,325 --> 00:46:28,536
Perché è importante?
Qui la gente muore sempre.
590
00:46:28,536 --> 00:46:32,290
Sì, ma lui era piccolo, molto piccolo.
591
00:46:32,957 --> 00:46:34,626
Dove altro andrà Dantrell?
592
00:46:41,007 --> 00:46:42,342
E se non andasse...
593
00:46:43,510 --> 00:46:44,886
da nessuna parte?
594
00:46:45,929 --> 00:46:48,765
Se per lui fosse la fine?
595
00:47:11,704 --> 00:47:15,166
Quella morte è diventata il simbolo
della crescente violenza
596
00:47:15,166 --> 00:47:18,503
che la città non riesce a controllare.
597
00:47:19,003 --> 00:47:20,797
Il sindaco di Chicago, Daley.
598
00:47:20,797 --> 00:47:24,008
Purtroppo,
ciò a cui assistiamo è violenza,
599
00:47:24,008 --> 00:47:28,012
totale disprezzo della vita umana
da parte di gang e spacciatori.
600
00:47:28,012 --> 00:47:30,431
Siamo in guerra, e dobbiamo annientarli,
601
00:47:30,431 --> 00:47:32,934
come loro annientano persone innocenti.
602
00:47:32,934 --> 00:47:36,771
Daley e Vince Lane,
il capo della commissione edilizia,
603
00:47:36,771 --> 00:47:38,940
promettono di salvare Cabrini-Green
604
00:47:38,940 --> 00:47:42,193
dagli assassini,
dai cecchini e dalle gang.
605
00:47:55,582 --> 00:47:59,002
Malik! Svegliati, tesoro. Alzati.
606
00:47:59,002 --> 00:48:00,878
Avete 30 secondi per aprire.
607
00:48:00,878 --> 00:48:04,424
- Chi è? Arrivo.
- Aprite. È la polizia.
608
00:48:07,552 --> 00:48:09,220
Agente, che problema c'è?
609
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
La commissione edilizia
vuole una perquisizione.
610
00:48:12,140 --> 00:48:13,725
Per cercare cosa?
611
00:48:13,725 --> 00:48:15,727
- Attenta.
- Si faccia da parte.
612
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
- Signora, si sposti.
- Ok, agente.
613
00:48:19,188 --> 00:48:20,690
- Che succede?
- Ok.
614
00:48:21,608 --> 00:48:22,900
Agente, ha un mandato?
615
00:48:22,900 --> 00:48:24,944
Stiamo cercando della droga.
616
00:48:24,944 --> 00:48:28,990
Droga? Agente, non abbiamo...
Non abbiamo droghe qui.
617
00:48:28,990 --> 00:48:32,619
Siamo solo io, mia madre
e i miei due figli. Qui non c'è droga.
618
00:48:32,619 --> 00:48:34,287
Dolores, cosa ci fanno qui?
619
00:48:34,287 --> 00:48:36,372
Bene, non avete nulla da nascondere.
620
00:48:36,372 --> 00:48:37,582
Dolores?
621
00:48:37,582 --> 00:48:39,500
Sentite, non abbiamo droghe.
622
00:48:39,876 --> 00:48:41,377
Spaventate i miei figli.
623
00:48:42,337 --> 00:48:46,674
Oh, Signore, abbi pietà.
Distruggeranno la casa. Dolores!
624
00:48:47,342 --> 00:48:49,677
Sono le 2:00. Spaventate i bambini.
625
00:48:49,677 --> 00:48:51,679
Si calmi. Stiamo perquisendo tutti.
626
00:48:51,679 --> 00:48:53,014
No, per favore.
627
00:48:53,931 --> 00:48:55,475
Perché fanno così?
628
00:48:56,517 --> 00:48:57,894
Sono le sue cose, ok?
629
00:48:57,894 --> 00:49:00,897
Di certo non nasconde la droga
in mezzo alla stoffa.
630
00:49:01,939 --> 00:49:03,441
Non troverete niente.
631
00:49:03,441 --> 00:49:05,068
Non so perché andiate di là.
632
00:49:05,068 --> 00:49:06,569
Mamma, ci penso io.
633
00:49:06,569 --> 00:49:08,613
Avete sbagliato casa.
634
00:49:08,613 --> 00:49:11,532
Non troverete niente.
È davvero necessario?
635
00:49:11,532 --> 00:49:13,493
- Metta giù le mani.
- Va bene.
636
00:49:14,494 --> 00:49:16,621
Agente, avete sbagliato casa.
637
00:49:16,621 --> 00:49:18,956
No, quella è... La mia piccolina...
638
00:49:18,956 --> 00:49:21,167
Lasciateci in pace! Maledizione!
639
00:49:21,167 --> 00:49:22,377
Mamma.
640
00:49:24,045 --> 00:49:25,880
Forza, bambini. Dai.
641
00:49:27,799 --> 00:49:29,384
Perché lo fanno, mamma?
642
00:49:29,884 --> 00:49:33,262
Sono le perline di Diana. Perché devono...
643
00:49:51,114 --> 00:49:52,865
Eric, ci sei?
644
00:49:54,409 --> 00:49:56,285
Mi hanno rovesciato il materasso.
645
00:49:56,911 --> 00:49:58,621
Che palle. Anche a noi.
646
00:49:59,580 --> 00:50:01,165
Cosa vuoi fare?
647
00:50:03,000 --> 00:50:04,377
Fargli il culo.
648
00:50:06,337 --> 00:50:07,380
No, non è vero.
649
00:50:11,092 --> 00:50:12,176
Ehi!
650
00:50:13,678 --> 00:50:15,304
Dai, amico. Ehi!
651
00:50:15,972 --> 00:50:16,973
Ehi!
652
00:50:17,473 --> 00:50:20,268
Io esisto!
653
00:50:20,268 --> 00:50:25,356
- Noi esistiamo!
- Noi esistiamo!
654
00:50:25,356 --> 00:50:27,191
Noi esistiamo!
655
00:52:59,594 --> 00:53:00,803
Vieni pure.
656
00:53:06,225 --> 00:53:09,478
David mi ha parlato del posto
da impiegata senior
657
00:53:09,478 --> 00:53:12,648
ed è la posizione
per cui vorrei candidarmi.
658
00:53:14,191 --> 00:53:15,860
Ho accettato
659
00:53:16,986 --> 00:53:19,447
più turni di chiunque altro al reparto.
660
00:53:19,447 --> 00:53:22,199
Sai che mi impegno molto in questo lavoro.
661
00:53:23,910 --> 00:53:26,162
Vorrei una possibilità di crescere.
662
00:53:27,705 --> 00:53:30,207
Credo che sia
la mossa giusta per te, Dolores.
663
00:53:31,375 --> 00:53:33,586
- Sì?
- Certamente.
664
00:53:34,545 --> 00:53:36,923
Ho solo una domanda da farti.
665
00:53:36,923 --> 00:53:40,301
Prendi l'autobus ogni giorno
per venire al lavoro, giusto?
666
00:53:40,301 --> 00:53:41,844
Sì.
667
00:53:42,511 --> 00:53:44,180
Potresti procurarti un'auto?
668
00:53:47,391 --> 00:53:49,060
No. Perché?
669
00:53:49,060 --> 00:53:51,354
Il lavoro di cui parliamo
670
00:53:51,354 --> 00:53:53,856
non è negli uffici di Chicago. È a Peoria.
671
00:53:58,361 --> 00:53:59,362
Capisco.
672
00:54:02,990 --> 00:54:05,201
Mi dispiace. Non me l'ha detto.
673
00:54:05,201 --> 00:54:06,869
Non voglio rubarti del tempo.
674
00:54:06,869 --> 00:54:08,955
Credo che dovresti pensarci.
675
00:54:08,955 --> 00:54:10,373
Sei la persona adatta
676
00:54:10,373 --> 00:54:12,375
e l'aumento è consistente.
677
00:54:12,375 --> 00:54:14,126
È a tre ore da qui.
678
00:54:14,126 --> 00:54:15,670
Sarebbe un cambiamento.
679
00:54:17,797 --> 00:54:18,798
Certo.
680
00:54:20,091 --> 00:54:22,301
Non devi darmi una risposta subito.
681
00:54:24,887 --> 00:54:26,514
Parlane con la tua famiglia.
682
00:54:31,727 --> 00:54:33,312
Quando ti serve saperlo?
683
00:54:33,938 --> 00:54:34,981
Tra una settimana.
684
00:54:35,731 --> 00:54:37,358
- Così presto?
- Lo so.
685
00:54:42,363 --> 00:54:44,448
Spero che sia fattibile, Dolores.
686
00:54:45,324 --> 00:54:46,367
Fammi sapere.
687
00:54:49,537 --> 00:54:50,621
Grazie.
688
00:55:07,179 --> 00:55:09,390
Vuoi scherzare, vero?
689
00:55:10,599 --> 00:55:12,893
Non so cosa vuoi che ti dica.
690
00:55:14,520 --> 00:55:16,731
Beh, dovremmo trasferirci.
691
00:55:16,731 --> 00:55:18,357
Dovremmo prendere un'auto.
692
00:55:18,357 --> 00:55:19,692
Prenderemo un'auto.
693
00:55:22,695 --> 00:55:25,740
Dovremmo portare via da qui i bambini.
694
00:55:25,740 --> 00:55:29,285
Dovranno cambiare scuola,
farsi nuovi amici.
695
00:55:29,952 --> 00:55:32,329
Tesoro, sono più forti di quanto pensi.
696
00:55:32,329 --> 00:55:34,415
Tu ti sei adattata quando noi
697
00:55:34,415 --> 00:55:36,125
ci siamo trasferiti da Tupelo.
698
00:55:37,793 --> 00:55:40,212
Ma, mamma, loro hanno messo radici qui.
699
00:55:41,756 --> 00:55:43,758
Se li porto in un posto nuovo,
700
00:55:43,758 --> 00:55:45,676
non è detto che si ambienteranno.
701
00:55:45,676 --> 00:55:47,928
Ma non si tratta dei bambini.
702
00:55:49,305 --> 00:55:50,806
Si tratta di te, tesoro.
703
00:55:52,141 --> 00:55:53,976
Di ciò di cui hai paura.
704
00:56:17,166 --> 00:56:18,793
Sono i tuoi risparmi.
705
00:56:20,711 --> 00:56:21,712
Sì.
706
00:56:22,963 --> 00:56:24,423
Ed è ora di usarli.
707
00:56:34,308 --> 00:56:36,560
Ascoltami, tesoro.
708
00:56:38,270 --> 00:56:41,690
Se tu non cresci,
709
00:56:42,608 --> 00:56:44,652
i bambini non cresceranno.
710
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
È arrivato il momento.
711
00:57:31,615 --> 00:57:32,825
Ti stavo cercando.
712
00:57:33,617 --> 00:57:35,035
Sono sempre qui.
713
00:57:42,918 --> 00:57:44,295
Le vedi?
714
00:57:45,129 --> 00:57:46,172
No.
715
00:57:47,256 --> 00:57:48,924
A volte non funziona.
716
00:57:50,676 --> 00:57:54,096
Forse devo addormentarmi o sognare.
717
00:57:55,097 --> 00:57:56,390
Sogni?
718
00:57:57,474 --> 00:57:58,475
A volte.
719
00:57:59,143 --> 00:58:00,811
Mai fatto un sogno realistico
720
00:58:00,811 --> 00:58:02,438
da pensare di essere sveglio?
721
00:58:05,191 --> 00:58:06,192
Tu sì?
722
00:58:08,027 --> 00:58:10,237
Sì. È successo una volta.
723
00:58:10,237 --> 00:58:13,157
Mio padre cucinava
un grosso tacchino al forno.
724
00:58:13,949 --> 00:58:18,370
C'erano il ripieno,
la salsa e tutto il resto.
725
00:58:19,538 --> 00:58:22,708
Io e Amber stavamo riordinando la casa.
726
00:58:24,126 --> 00:58:29,298
Poi è suonato il campanello
e allora sono andato ad aprire.
727
00:58:29,298 --> 00:58:30,883
Quando ho aperto la porta,
728
00:58:32,343 --> 00:58:33,802
era mia madre.
729
00:58:36,764 --> 00:58:38,098
Hai visto tua madre?
730
00:58:40,601 --> 00:58:42,102
Sapevo che era lei.
731
00:58:43,145 --> 00:58:45,064
Così ho capito che non era reale.
732
00:58:47,775 --> 00:58:49,485
Sta vegliando su di te.
733
00:58:50,611 --> 00:58:53,614
- Se è così, mi dispiace per lei.
- Perché?
734
00:58:55,950 --> 00:58:57,368
Non c'è molto da vedere.
735
00:59:08,045 --> 00:59:11,048
Eric, pensi mai
a come sarebbe fuori da qui?
736
00:59:13,550 --> 00:59:16,345
Perché? Qui ci sono le nostre origini.
737
00:59:17,388 --> 00:59:21,517
Siamo nati qui. Viviamo e moriamo qui.
738
00:59:21,850 --> 00:59:23,644
Ma non sei mai stato altrove.
739
00:59:24,770 --> 00:59:28,107
Puoi sempre sognare
e pensare ad altri posti.
740
00:59:29,650 --> 00:59:31,485
Va bene, allora tu cosa sogni?
741
00:59:31,485 --> 00:59:33,654
Dove vorresti essere?
742
00:59:37,783 --> 00:59:39,493
Si tratta sempre di una casa.
743
00:59:40,577 --> 00:59:41,912
A due piani.
744
00:59:42,705 --> 00:59:45,207
Al piano terra c'è un grande soggiorno
745
00:59:45,207 --> 00:59:47,459
con un sacco di divani e una TV.
746
00:59:48,544 --> 00:59:49,753
Una cucina nuovissima.
747
00:59:50,587 --> 00:59:52,006
Ognuno ha la sua stanza,
748
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
io la mia e Dee la sua.
749
00:59:55,050 --> 00:59:59,305
E la mamma ha il suo orto
per coltivare i pomodori.
750
01:00:00,597 --> 01:00:03,434
La casa è così grande
che dentro ci perdiamo.
751
01:00:05,561 --> 01:00:06,895
E va bene.
752
01:00:08,022 --> 01:00:10,774
Prima di tutto, i piani.
753
01:00:12,318 --> 01:00:14,403
Dai, qui ne abbiamo 16.
754
01:00:15,154 --> 01:00:17,239
E i pomodori?
755
01:00:17,865 --> 01:00:19,616
Tu non cucini neanche.
756
01:00:20,701 --> 01:00:23,037
È solo un sogno, Eric. Non è la realtà.
757
01:00:23,037 --> 01:00:24,997
Non ti capisco.
758
01:00:31,503 --> 01:00:33,088
Dove vai?
759
01:00:33,088 --> 01:00:34,506
Vado a casa.
760
01:00:49,521 --> 01:00:51,065
- Ehi.
- Ehi.
761
01:00:56,153 --> 01:00:57,821
Nonna, perché siete venuti qui?
762
01:01:00,032 --> 01:01:02,242
Tra tutti i posti in cui potevate andare.
763
01:01:03,660 --> 01:01:05,704
Sai, tuo nonno Gordon
764
01:01:06,705 --> 01:01:09,666
amava tanto il sole.
765
01:01:10,918 --> 01:01:12,252
Amava il sud.
766
01:01:12,961 --> 01:01:13,962
Tupelo.
767
01:01:15,798 --> 01:01:18,717
Aveva un negozio di scarpe.
768
01:01:19,802 --> 01:01:24,640
E quando venne incendiato,
capimmo di dovercene andare.
769
01:01:25,474 --> 01:01:27,059
Capimmo che era il momento.
770
01:01:28,060 --> 01:01:31,980
Salimmo sul treno
771
01:01:32,773 --> 01:01:34,775
e arrivammo a Chicago.
772
01:01:36,193 --> 01:01:39,822
Quando eravamo appena arrivati qui,
773
01:01:39,822 --> 01:01:43,325
le famiglie stavano qua fuori con i figli
774
01:01:43,325 --> 01:01:48,414
e usavano questo spazio
come fosse un grande portico.
775
01:01:51,125 --> 01:01:54,336
Tutti si conoscevano.
776
01:01:56,797 --> 01:01:58,632
Tutti erano di famiglia.
777
01:02:15,941 --> 01:02:17,734
Abbiamo sempre voluto
778
01:02:18,819 --> 01:02:22,322
qualcosa di meglio per tua madre.
779
01:02:24,450 --> 01:02:26,285
Per questo siamo venuti qui.
780
01:02:29,163 --> 01:02:31,290
Per questo ci siamo trasferiti.
781
01:02:36,920 --> 01:02:41,758
Sembra che scappiamo sempre da qualcosa.
782
01:03:36,730 --> 01:03:38,774
Tutti in carrozza!
783
01:03:41,360 --> 01:03:42,694
Tutti in carrozza!
784
01:04:44,339 --> 01:04:45,340
Quattro.
785
01:05:09,573 --> 01:05:10,782
Cosa fai?
786
01:05:12,909 --> 01:05:14,745
Mi è caduto il foglio di brutta.
787
01:05:15,370 --> 01:05:17,372
Allora perché è sul banco di Eric?
788
01:05:18,165 --> 01:05:19,166
Non lo so.
789
01:05:20,417 --> 01:05:23,503
Alzatevi, tutti e due.
Fatemi vedere il test.
790
01:05:39,144 --> 01:05:40,771
Dovrò chiamare tuo padre.
791
01:05:41,605 --> 01:05:43,440
Puoi tornare in classe.
792
01:05:47,986 --> 01:05:49,738
Perché mi hai messo nei guai?
793
01:05:49,738 --> 01:05:50,989
Che importanza ha?
794
01:05:51,406 --> 01:05:53,408
Come tutto il resto, direi.
795
01:05:56,703 --> 01:05:58,955
- Eric.
- Malik Johnson.
796
01:06:43,625 --> 01:06:45,627
Perché non ammetti di aver sbagliato?
797
01:06:48,213 --> 01:06:50,090
Non lo farò più.
798
01:06:51,925 --> 01:06:54,761
Figlio mio, sai cosa voglio sentire.
799
01:06:55,512 --> 01:06:58,640
E finché non lo dici,
non tornerai a questo tavolo.
800
01:07:02,394 --> 01:07:05,397
È un miracolo che tu non vada male
anche in altre materie.
801
01:07:06,398 --> 01:07:08,066
Ma se vuoi imbrogliare,
802
01:07:08,066 --> 01:07:09,568
devi pagarne il prezzo.
803
01:07:09,568 --> 01:07:12,320
Ma si impegna tanto per farti contento.
804
01:07:12,320 --> 01:07:14,281
Vuole solo renderti fiero.
805
01:07:14,281 --> 01:07:17,325
Amber, lascia fare a me.
806
01:07:32,799 --> 01:07:36,762
Ehi. Abbiamo trovato un materasso
al quinto piano. Ci aiuti?
807
01:07:37,471 --> 01:07:39,556
Mio padre tornerà presto a casa.
808
01:07:39,556 --> 01:07:42,184
Dai, è perfetto. Non puoi perdertelo.
809
01:07:43,477 --> 01:07:44,603
Ve l'ho detto.
810
01:07:44,603 --> 01:07:45,771
Non posso.
811
01:07:48,023 --> 01:07:49,900
Va bene. Ci vediamo.
812
01:08:10,212 --> 01:08:12,380
Metà del mio corso non si laurea.
813
01:08:13,298 --> 01:08:14,633
Non è assurdo?
814
01:08:17,052 --> 01:08:18,053
Caspita.
815
01:08:19,596 --> 01:08:21,681
Sarai la prima di questa famiglia
816
01:08:21,681 --> 01:08:23,058
a laurearsi al college.
817
01:08:26,144 --> 01:08:28,814
Ehi, tu sarai il secondo.
818
01:08:29,648 --> 01:08:30,816
Non fargli pressione.
819
01:08:33,318 --> 01:08:36,112
So che siamo tutti impegnati,
820
01:08:36,112 --> 01:08:39,282
ma dobbiamo aiutare
la sig.ra Johnson a traslocare.
821
01:08:39,282 --> 01:08:40,575
Si trasferiscono?
822
01:08:41,910 --> 01:08:43,411
La sig.ra Johnson se ne va?
823
01:08:45,789 --> 01:08:46,790
Cosa?
824
01:08:47,541 --> 01:08:49,960
Con tutto quello che sta succedendo,
825
01:08:49,960 --> 01:08:51,044
se ne vanno.
826
01:08:51,711 --> 01:08:53,129
Malik non te l'ha detto?
827
01:08:54,089 --> 01:08:55,090
No.
828
01:08:58,677 --> 01:08:59,678
Figlio mio.
829
01:09:10,146 --> 01:09:11,439
Ehi, come va? Hai fame?
830
01:09:11,439 --> 01:09:12,816
No, non voglio cibo.
831
01:09:14,192 --> 01:09:15,944
- Va bene.
- Vi trasferite?
832
01:09:15,944 --> 01:09:18,530
Me l'ha detto mio padre che andate via.
833
01:09:18,530 --> 01:09:19,948
Lei l'ha appena deciso.
834
01:09:19,948 --> 01:09:22,492
Ma tu lo sognavi già prima che succedesse.
835
01:09:22,492 --> 01:09:25,453
Gliel'hai detto tu perché vuoi andartene.
836
01:09:25,453 --> 01:09:28,915
- Io non le ho detto niente.
- Vuoi andartene?
837
01:09:36,590 --> 01:09:38,383
- Eric.
- Lasciami in pace.
838
01:10:16,171 --> 01:10:17,547
Anche tu non dormi?
839
01:10:19,591 --> 01:10:21,009
Sento il rubinetto.
840
01:10:22,677 --> 01:10:23,762
Anch'io.
841
01:10:31,102 --> 01:10:32,771
Che succede? Dimmi un po'.
842
01:10:34,940 --> 01:10:37,025
Come si dice addio a qualcuno?
843
01:10:41,988 --> 01:10:44,115
Non so se si possa farlo davvero.
844
01:10:46,743 --> 01:10:48,078
Voglio dire,
845
01:10:49,496 --> 01:10:52,832
ti porti le persone nel cuore
ovunque tu vada.
846
01:10:56,878 --> 01:10:59,047
Il mondo là fuori è davvero grande.
847
01:11:00,966 --> 01:11:02,717
Voglio fare un sacco di cose.
848
01:11:05,303 --> 01:11:06,805
Faccio un sogno.
849
01:11:08,348 --> 01:11:11,810
C'è sempre un treno
che mi porta via da qui.
850
01:11:12,936 --> 01:11:14,646
- Ah, sì?
- Sì.
851
01:11:14,646 --> 01:11:15,981
Dove ti porta?
852
01:11:18,316 --> 01:11:20,235
Credo in Mississippi.
853
01:11:21,361 --> 01:11:22,821
Dalla mia gente.
854
01:11:24,364 --> 01:11:26,366
La nostra gente non è più là, tesoro.
855
01:11:27,075 --> 01:11:28,076
No?
856
01:11:29,744 --> 01:11:32,539
Siamo di Chicago. Del Cabrini-Green.
857
01:11:35,125 --> 01:11:38,378
Potremmo prendere un treno
per andare da un'altra parte.
858
01:11:42,465 --> 01:11:44,092
Io voglio solo una casa.
859
01:11:45,677 --> 01:11:46,928
A due piani.
860
01:11:48,304 --> 01:11:51,599
Con un orto fuori.
861
01:11:52,892 --> 01:11:54,185
Un grande orto.
862
01:11:55,812 --> 01:11:57,605
Dove coltivare i pomodori.
863
01:12:02,652 --> 01:12:05,488
Un orto. E dei pomodori.
864
01:12:07,323 --> 01:12:08,491
Cos'altro?
865
01:12:11,953 --> 01:12:13,329
Una casa.
866
01:12:14,831 --> 01:12:16,499
Una casa così grande
867
01:12:16,499 --> 01:12:18,668
che io e Dee abbiamo le nostre stanze.
868
01:12:22,464 --> 01:12:23,465
Sì.
869
01:12:25,550 --> 01:12:27,802
Stai diventando grande per condividerla.
870
01:12:46,863 --> 01:12:50,033
Voglio che scriviate delle vostre origini.
871
01:12:50,033 --> 01:12:53,578
Un paragrafo con cinque frasi.
Scrivete di più, se volete.
872
01:12:53,578 --> 01:12:55,330
C'è solo un computer.
873
01:12:55,330 --> 01:12:58,083
Farete a turno questa settimana.
874
01:13:13,264 --> 01:13:17,894
Quando la neve cade a Chicago,
è come una coperta.
875
01:13:21,773 --> 01:13:25,443
Tutta la città si addormenta.
876
01:13:27,320 --> 01:13:28,446
È silenziosa.
877
01:13:30,240 --> 01:13:34,285
E nessuno fa rumore.
878
01:13:38,957 --> 01:13:42,043
Aspetto a lungo che la neve si sciolga.
879
01:13:43,795 --> 01:13:45,255
Io divento grande.
880
01:13:47,507 --> 01:13:50,635
Finalmente esce il sole
881
01:13:51,219 --> 01:13:54,556
e sembra che il lago sia in fiamme.
882
01:14:09,487 --> 01:14:11,072
Io ed Eric
883
01:14:11,489 --> 01:14:15,201
abbiamo fatto tutto insieme dalla nascita.
884
01:14:17,370 --> 01:14:18,830
Ecco quello che so.
885
01:14:24,961 --> 01:14:26,421
L'abbiamo visto insieme.
886
01:14:29,465 --> 01:14:30,550
L'abbiamo vissuto.
887
01:14:35,013 --> 01:14:36,472
Siamo cresciuti insieme.
888
01:14:40,351 --> 01:14:42,770
Un luogo lo fanno le persone.
889
01:14:45,356 --> 01:14:46,816
Sono le nostre origini.
890
01:14:50,111 --> 01:14:53,323
Queste sono le nostre origini.
891
01:15:01,122 --> 01:15:02,123
Quello è mio.
892
01:15:02,123 --> 01:15:04,584
- Che fai?
- "Quando la neve cade a Chicago,
893
01:15:04,584 --> 01:15:06,586
tutta la città si addormenta."
894
01:15:06,586 --> 01:15:07,670
Smettila, è mio.
895
01:15:07,670 --> 01:15:10,173
"Esce il sole e il lago sembra in fiamme."
896
01:15:10,173 --> 01:15:11,799
Perché ti agiti tanto?
897
01:15:11,799 --> 01:15:13,885
- Smettila.
- "Io ed... "
898
01:15:13,885 --> 01:15:15,511
Che fai? Ridammelo.
899
01:15:18,890 --> 01:15:20,225
Perché l'hai scritto?
900
01:15:21,059 --> 01:15:22,185
Perché è vero.
901
01:15:23,228 --> 01:15:24,687
Cancellalo.
902
01:15:25,480 --> 01:15:27,690
No. Perché dovrei farlo?
903
01:15:28,233 --> 01:15:31,361
Sei arrabbiato
perché io me ne vado e tu no.
904
01:15:33,029 --> 01:15:35,990
- Oh, mio Dio!
- Oddio, Malik!
905
01:15:37,033 --> 01:15:38,117
Stai bene?
906
01:15:59,347 --> 01:16:00,390
Posso vederlo?
907
01:16:01,391 --> 01:16:04,894
Ora sta riposando, tesoro.
È meglio se torni domani.
908
01:16:06,562 --> 01:16:08,231
Possiamo pregare insieme?
909
01:16:12,443 --> 01:16:13,444
Vieni.
910
01:16:17,323 --> 01:16:24,831
Padre Nostro,
veglia su di noi, i tuoi figli.
911
01:16:25,331 --> 01:16:26,666
Grazie per ciò che fai
912
01:16:26,666 --> 01:16:28,835
e continui a fare ogni giorno.
913
01:16:28,835 --> 01:16:33,256
Concedici di rimediare
a tutto ciò che è danneggiato.
914
01:16:33,756 --> 01:16:38,094
Concedici di rimediare
a tutto ciò che è danneggiato.
915
01:16:39,012 --> 01:16:41,264
Continua a camminare con noi,
916
01:16:41,264 --> 01:16:43,349
continua a vivere nei nostri cuori.
917
01:17:05,788 --> 01:17:07,373
Padre Nostro,
918
01:17:08,958 --> 01:17:11,836
prego che Malik abbia la sua casa.
919
01:17:15,048 --> 01:17:17,383
Una casa a due piani.
920
01:17:19,719 --> 01:17:23,723
Una casa così grande
che dentro ci si perde.
921
01:17:25,850 --> 01:17:29,020
Da qualche parte lontano da qui.
922
01:17:31,564 --> 01:17:34,442
Un posto con un sacco di alberi.
923
01:17:35,735 --> 01:17:37,612
Un posto dove può saltare.
924
01:17:41,407 --> 01:17:43,951
Dove avrà nuovi amici.
925
01:17:46,621 --> 01:17:48,373
Dove potrà essere felice.
926
01:17:50,124 --> 01:17:52,210
Nel nome di Gesù, preghiamo.
927
01:17:52,752 --> 01:17:55,088
Nel nome di Gesù, preghiamo.
928
01:17:56,589 --> 01:17:57,590
Amen.
929
01:17:59,092 --> 01:18:00,093
Amen.
930
01:18:18,236 --> 01:18:20,696
Sì, abbiamo tenuto qualche giornale?
931
01:18:22,031 --> 01:18:24,033
Quegli album non dovrebbero essere
932
01:18:24,033 --> 01:18:26,285
nello scatolone con gli altri?
933
01:18:26,285 --> 01:18:27,703
Ce lo scrivi tu?
934
01:18:27,703 --> 01:18:30,289
Qui non c'è scritto niente. Scriviamolo.
935
01:18:35,670 --> 01:18:37,380
Ti ho già dato i soldi.
936
01:18:37,380 --> 01:18:40,675
Erano per la tassa di laurea.
Tocco e toga sono a parte.
937
01:18:40,675 --> 01:18:41,968
Ne dobbiamo solo 20.
938
01:18:44,470 --> 01:18:45,471
Tieni.
939
01:18:45,471 --> 01:18:48,850
Un piccolo prezzo
per venire alla mia laurea quest'estate.
940
01:18:48,850 --> 01:18:50,059
Devo scappare.
941
01:18:51,394 --> 01:18:52,687
Beh, sono fiero di te.
942
01:18:56,107 --> 01:18:59,193
Dolores mi ha chiamato per dire
che partono giovedì.
943
01:18:59,902 --> 01:19:01,487
Hai già parlato con Malik?
944
01:19:03,614 --> 01:19:05,533
Non credo che ora voglia vedermi.
945
01:19:06,325 --> 01:19:08,536
Ma che dici? È tuo amico.
946
01:19:09,036 --> 01:19:11,247
Non vuoi parlargli prima che parta?
947
01:19:15,710 --> 01:19:18,588
Non importa chi ha iniziato,
948
01:19:18,588 --> 01:19:20,173
chi ha ragione o torto.
949
01:19:21,507 --> 01:19:22,633
Ma ce l'ha con me.
950
01:19:23,259 --> 01:19:24,969
Ok, forse è arrabbiato con te.
951
01:19:24,969 --> 01:19:28,139
O forse sta aspettando che ti scusi.
952
01:19:29,390 --> 01:19:32,018
Ma ho paura di parlargli.
953
01:19:37,106 --> 01:19:38,232
Senti, figlio mio.
954
01:19:41,194 --> 01:19:43,279
La nostra vita sulla terra è breve.
955
01:19:44,822 --> 01:19:47,575
Non è detto che domani arrivi sempre.
956
01:19:50,703 --> 01:19:52,705
Mai e poi mai...
957
01:19:54,916 --> 01:19:56,876
avrei pensato di perdere tua madre.
958
01:20:00,213 --> 01:20:04,091
O di non potermi alzare
e parlarle o abbracciarla.
959
01:20:07,303 --> 01:20:09,805
L'ho dato per scontato
e ora lei non c'è più.
960
01:20:12,683 --> 01:20:14,644
E una volta che quel momento passa,
961
01:20:15,770 --> 01:20:17,313
non c'è modo di recuperarlo.
962
01:20:19,023 --> 01:20:20,900
Capisci cosa intendo, vero?
963
01:20:25,863 --> 01:20:26,864
Senti.
964
01:20:29,408 --> 01:20:31,619
So che prenderai la decisione giusta.
965
01:20:32,578 --> 01:20:35,081
Non sei più un bambino. Ora sei grande.
966
01:20:35,665 --> 01:20:37,166
Sai qual è la cosa da fare.
967
01:20:41,087 --> 01:20:42,964
Puoi farcela, va bene?
968
01:21:31,637 --> 01:21:33,389
Queste le portiamo con noi?
969
01:21:36,309 --> 01:21:37,893
No, lasciamole qui.
970
01:21:39,353 --> 01:21:40,605
Buona idea.
971
01:22:30,988 --> 01:22:33,824
Buongiorno, tesoro.
Ecco la bistecca alla Salisbury.
972
01:23:10,361 --> 01:23:11,862
Tieni, papà.
973
01:23:58,075 --> 01:23:59,160
Ehi!
974
01:24:18,846 --> 01:24:19,930
Stai andando via?
975
01:24:21,348 --> 01:24:22,349
Sì.
976
01:24:27,855 --> 01:24:29,064
Mi mancherai.
977
01:24:31,192 --> 01:24:32,610
Anche tu.
978
01:24:38,115 --> 01:24:43,037
Ehi, volevo lasciarti una cosa
prima di andare.
979
01:24:43,037 --> 01:24:44,163
Che cosa?
980
01:24:46,040 --> 01:24:47,833
Il segreto per i salti.
981
01:24:48,542 --> 01:24:49,794
Sputa il rospo, allora.
982
01:24:52,922 --> 01:24:55,007
Non avere paura di volare.
983
01:26:31,896 --> 01:26:34,064
Nel 1999, il piano del sindaco Daley
984
01:26:34,064 --> 01:26:36,775
per la riforma
delle case popolari di Chicago
985
01:26:36,775 --> 01:26:38,652
fece demolire 17.000 unità.
986
01:26:38,652 --> 01:26:40,863
L'ultima palazzina di Cabrini-Green
987
01:26:40,863 --> 01:26:43,032
venne demolita nel 2011.
988
01:26:44,116 --> 01:26:51,081
Un luogo lo fanno le persone.
989
01:33:13,588 --> 01:33:15,590
Traduzione sottotitoli di: Alessio Oggianu