1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,667 --> 00:00:44,628 Cabrini-Green w Chicago zbudowano, 4 00:00:44,628 --> 00:00:48,090 by zapewnić mieszkania robotnikom podczas II wojny światowej. 5 00:00:48,090 --> 00:00:49,341 W latach 60. 6 00:00:49,341 --> 00:00:51,927 większość mieszkańców stanowili czarni Amerykanie. 7 00:00:51,927 --> 00:00:55,639 W szczytowym okresie w Cabrini-Green mieszkało 15 000 osób 8 00:00:55,639 --> 00:00:57,391 i była to jedna z największych 9 00:00:57,391 --> 00:00:59,894 wspólnot mieszkaniowych w kraju. 10 00:01:01,604 --> 00:01:08,444 Jesień 1992 roku Cabrini-Green w Chicago 11 00:01:31,091 --> 00:01:33,385 Eric, pchasz w ogóle? 12 00:01:34,678 --> 00:01:36,430 A co niby robię?! 13 00:02:04,500 --> 00:02:06,335 - Trzymasz? - Tak. 14 00:02:43,330 --> 00:02:44,331 Kurde! 15 00:03:08,939 --> 00:03:10,858 Ślimak! 16 00:03:14,945 --> 00:03:18,657 Ślimak, pomożesz nam? 17 00:03:18,657 --> 00:03:20,159 Trzeba było powiedzieć. 18 00:03:20,159 --> 00:03:23,078 Wejście na dziesiąte piętro zajęłoby ci wieki. 19 00:03:23,078 --> 00:03:25,956 - Winda się zepsuła. - Jak zawsze. 20 00:03:25,956 --> 00:03:27,541 Fakt. Ale dałbym radę. 21 00:03:29,460 --> 00:03:31,170 Materac jest ciężki. 22 00:03:32,171 --> 00:03:34,048 Nie pomożesz nam? 23 00:03:34,048 --> 00:03:35,382 Podziękuję. 24 00:03:35,382 --> 00:03:37,968 - Mama wie o skokach? - Nie, jak jej nie powiesz. 25 00:03:37,968 --> 00:03:40,721 - A jak powiem? - Odejdź, Dee. 26 00:03:40,721 --> 00:03:42,723 - Daj mi skoczyć. - Po co? 27 00:03:43,265 --> 00:03:45,351 Coś ci się stanie i z rykiem polecisz do mamy! 28 00:03:45,351 --> 00:03:46,769 Wredny jesteś! 29 00:03:47,436 --> 00:03:49,563 Sama się zaraz rozbeczysz! 30 00:03:49,563 --> 00:03:50,981 Nieprawda! 31 00:03:52,566 --> 00:03:55,110 Nie bądź taki dla siostry. 32 00:03:55,110 --> 00:03:56,570 Nie każdy może skakać. 33 00:03:57,279 --> 00:03:58,364 Nie tak jak ja. 34 00:04:34,024 --> 00:04:37,528 W Cabrini-Green na placu zabaw obowiązuje jedna zasada. 35 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Nieważne, ile masz lat... 36 00:04:54,586 --> 00:04:56,088 ile masz pieniędzy... 37 00:05:08,642 --> 00:05:10,060 jak duży czy wysoki... 38 00:05:12,104 --> 00:05:13,105 albo mały jesteś. 39 00:05:19,528 --> 00:05:20,821 Liczy się to, 40 00:05:23,615 --> 00:05:24,908 czy potrafisz skakać. 41 00:05:38,630 --> 00:05:39,840 Leciałem, stary. 42 00:05:40,716 --> 00:05:42,593 Bliżej Boga nie byłem. 43 00:05:42,593 --> 00:05:44,303 Zdradź mi, jak to robisz. 44 00:05:45,637 --> 00:05:46,638 To sekret. 45 00:05:47,097 --> 00:05:49,266 Gdybym go wyjawił, nie byłbym najlepszy. 46 00:05:49,266 --> 00:05:50,434 To nie mów. 47 00:05:51,810 --> 00:05:53,771 - Głodny? - Pewnie. 48 00:05:54,521 --> 00:05:56,148 Nara. 49 00:06:04,281 --> 00:06:06,992 Tu jesteś. Jak ty wyglądasz? 50 00:06:06,992 --> 00:06:08,994 Tata się wkurzy, jak cię zobaczy. 51 00:06:08,994 --> 00:06:12,456 - No i? - Masz przechlapane! 52 00:06:12,456 --> 00:06:15,459 - Słyszę cię, Malik! - Ja ciebie też, Amber. 53 00:06:15,459 --> 00:06:18,670 - Eric, wykąp się! - Nie jesteś moją mamą! 54 00:06:18,670 --> 00:06:21,048 I ciesz się, bo bym cię sprała. 55 00:06:21,465 --> 00:06:22,466 A ty... 56 00:06:35,187 --> 00:06:38,023 - Co rysujesz? - Nie twój interes. 57 00:06:40,067 --> 00:06:41,068 No dobra. 58 00:06:43,070 --> 00:06:44,571 Ile bierzesz, babciu? 59 00:06:45,405 --> 00:06:46,406 Dwa dolary. 60 00:06:47,116 --> 00:06:48,742 Tak to się nie wzbogacisz. 61 00:06:48,742 --> 00:06:51,036 Myślisz, że o to mi chodzi? 62 00:06:52,704 --> 00:06:55,332 Czemu w tych puszkach nie ma ciastek? 63 00:06:56,959 --> 00:06:59,378 Hej, powiedziałam dwa dolary. 64 00:07:00,045 --> 00:07:01,046 Malik! 65 00:07:01,588 --> 00:07:03,340 Co mówiłam o skokach? 66 00:07:03,340 --> 00:07:04,466 Kto się wygadał? 67 00:07:07,511 --> 00:07:08,929 Donosicielka. 68 00:07:08,929 --> 00:07:11,932 Nie musiała nic mówić. Wiem, bo jestem twoją mamą. 69 00:07:11,932 --> 00:07:13,100 Powinnaś to widzieć. 70 00:07:13,100 --> 00:07:15,686 Pobiłem rekord świata! Latałem! 71 00:07:15,686 --> 00:07:17,813 A teraz się przechwalasz? 72 00:07:18,313 --> 00:07:20,983 Mówiłaś, że mogę, byle mnie nie złapali. 73 00:07:23,986 --> 00:07:25,946 Myślisz, że jesteś zabawny? 74 00:07:25,946 --> 00:07:28,657 Mamo, co mikrofalówka powiedziała do drugiej? 75 00:07:28,657 --> 00:07:30,534 Ty mi powiedz. 76 00:07:30,534 --> 00:07:32,828 „Wydaje mi się, czy tu jest gorąco?” 77 00:07:39,459 --> 00:07:40,502 Mamo. 78 00:07:40,502 --> 00:07:43,422 - To było dobre, Malik! - Nie zachęcaj go. 79 00:07:44,590 --> 00:07:46,300 Kurde! 80 00:07:48,594 --> 00:07:51,555 Ej, kolego, co się tam dzieje? 81 00:07:56,310 --> 00:07:57,311 Łobuz z ciebie. 82 00:07:58,103 --> 00:08:00,564 Robisz, co chcesz 83 00:08:00,564 --> 00:08:03,233 bez względu na zdanie innych. 84 00:08:03,233 --> 00:08:04,443 Tak jak mój tata. 85 00:08:10,991 --> 00:08:11,992 Mamo? 86 00:08:12,784 --> 00:08:14,161 Po co kotu telefon? 87 00:08:16,413 --> 00:08:18,457 I tak mi powiesz. 88 00:08:19,333 --> 00:08:20,626 Żeby miau. 89 00:08:26,840 --> 00:08:28,800 Popracuj nad przekazem. 90 00:08:34,723 --> 00:08:38,060 Diana, kochanie, spadniesz, jeśli nie będziesz uważać. 91 00:08:41,605 --> 00:08:43,774 Czemu krzyczysz? 92 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 - Tam jest pająk! - Zostaw go. 93 00:08:46,860 --> 00:08:48,904 A jak na mnie wejdzie podczas snu? 94 00:08:48,904 --> 00:08:50,989 - Nie zrobi tego. - Złoży na tobie jaja. 95 00:08:50,989 --> 00:08:53,283 Gdy się obudzisz, małe pająki 96 00:08:53,283 --> 00:08:56,495 - wypełzną ci z uszu. - O rety! Mamo! 97 00:08:56,495 --> 00:08:58,455 Możesz jej nie straszyć? 98 00:08:58,455 --> 00:09:01,333 Nie pierwszy raz widzi pająka! Dorośnij! 99 00:09:01,333 --> 00:09:03,961 Może ty dorośnij, przydałoby się. 100 00:09:03,961 --> 00:09:05,963 O Boże. 101 00:09:05,963 --> 00:09:08,006 Malik! Przestać się nim bawić. 102 00:09:08,006 --> 00:09:11,009 - Zabierz go stąd! - No zaraz! 103 00:09:36,702 --> 00:09:38,954 Wiesz, co robić. Chwyć go za rękę. 104 00:09:38,954 --> 00:09:41,456 Złap siostrę za rękę. No już. 105 00:09:41,456 --> 00:09:43,292 Pochylcie głowy. Dziękuję. 106 00:09:47,296 --> 00:09:49,464 Ojcze, dziękujemy za ten dzień. 107 00:09:49,464 --> 00:09:51,174 Pobłogosław to jedzenie, 108 00:09:51,174 --> 00:09:52,926 niech będzie nam pokarmem. 109 00:09:52,926 --> 00:09:54,886 Dziękujemy za wszystko. 110 00:09:54,886 --> 00:09:57,472 I za to, co dajesz nam każdego dnia. 111 00:09:58,181 --> 00:10:00,976 I pobłogosław mojego ojca, 112 00:10:01,685 --> 00:10:04,938 który skończyłby dziś 70 lat. 113 00:10:06,148 --> 00:10:07,232 Pobłogosław go. 114 00:10:08,525 --> 00:10:10,861 - Amen. - Amen. 115 00:10:13,280 --> 00:10:14,281 To nie dziwne, 116 00:10:14,281 --> 00:10:16,616 że świętujemy urodziny dziadka, 117 00:10:16,616 --> 00:10:18,660 choć już nie żyje? 118 00:10:18,660 --> 00:10:19,995 To jego dzień urodzin. 119 00:10:20,579 --> 00:10:22,456 Składamy wyrazy szacunku. 120 00:10:22,456 --> 00:10:23,999 Ale starszy nie będzie. 121 00:10:23,999 --> 00:10:28,211 Minęło pięć lat, Dolores. Mącisz im w głowach. 122 00:10:29,796 --> 00:10:31,048 Nieprawda. 123 00:10:31,048 --> 00:10:33,717 Jak inaczej dowiedzą się o dziadku? 124 00:10:35,594 --> 00:10:37,888 Kto chce deser? 125 00:10:37,888 --> 00:10:39,639 - Ja, ja! - Tak? Dobrze. 126 00:10:39,639 --> 00:10:41,224 Zjedzcie z talerza, 127 00:10:41,224 --> 00:10:42,976 a potem będzie deser. 128 00:10:42,976 --> 00:10:46,355 Widzisz, świętujemy. Wczuj się w nastrój. 129 00:10:47,147 --> 00:10:49,983 Może przygotujesz deser żywym? 130 00:10:49,983 --> 00:10:52,569 Jemy to samo od czterech dni. 131 00:10:52,569 --> 00:10:54,738 Zaraz zmienię się w królika. 132 00:10:57,657 --> 00:10:58,992 To może coś ugotuj. 133 00:10:59,493 --> 00:11:01,119 Jestem na to za mała. 134 00:11:01,119 --> 00:11:02,412 Nieprawda. 135 00:11:03,413 --> 00:11:06,833 Nigdy nie jesteś na to za mała. Gotowałam w jej wieku. 136 00:11:07,667 --> 00:11:09,294 Zapragnij tego i dasz radę. 137 00:11:09,294 --> 00:11:11,046 Pragnę zjeść burgera 138 00:11:11,046 --> 00:11:12,631 i nie widzę go na talerzu. 139 00:11:16,093 --> 00:11:17,094 No dobra. 140 00:11:17,761 --> 00:11:19,304 Zamknijcie oczy. 141 00:11:21,390 --> 00:11:22,724 No już. 142 00:11:25,018 --> 00:11:27,896 Wyobraźcie sobie, 143 00:11:29,147 --> 00:11:32,234 że słyszycie, jak skwierczy na patelni. 144 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 Czuć grubo pokrojony bekon, 145 00:11:36,988 --> 00:11:38,907 taki najlepszy, od rzeźnika. 146 00:11:40,158 --> 00:11:43,662 Są też ziemniaki i smażony kurczak 147 00:11:43,662 --> 00:11:45,997 przygotowany na tłuszczu z boczku. 148 00:11:47,124 --> 00:11:49,626 A obok tego 149 00:11:50,752 --> 00:11:53,213 duża szklanka soku pomarańczowego. 150 00:11:54,548 --> 00:11:57,884 Jest zimna, a miąższ unosi się na powierzchni. 151 00:11:57,884 --> 00:11:59,219 Tak, jak lubicie. 152 00:12:00,262 --> 00:12:03,974 Cieknie wam ślinka, spoglądacie. 153 00:12:07,978 --> 00:12:09,271 Otwórzcie oczy. 154 00:12:34,671 --> 00:12:36,256 Jutro zrobię zakupy. 155 00:12:37,883 --> 00:12:39,009 Nie zapomnij o soku. 156 00:12:40,218 --> 00:12:42,220 Wszyscy go lubią, oprócz ciebie. 157 00:12:49,019 --> 00:12:50,020 Mogę ci pomóc? 158 00:12:52,272 --> 00:12:53,607 Masz czyste ręce? 159 00:12:59,863 --> 00:13:01,114 Pomóż mi z tym. 160 00:13:01,114 --> 00:13:02,741 Policz to. 161 00:13:04,910 --> 00:13:09,915 Dziesięć, 20, 30, 40, 50, 60, 65. 162 00:13:10,707 --> 00:13:12,083 Dobrze. 163 00:13:12,417 --> 00:13:14,336 Wiesz, na co to? 164 00:13:17,088 --> 00:13:19,508 Więc 65 jest za prąd. 165 00:13:20,634 --> 00:13:22,886 Trzydzieści jest za gaz. 166 00:13:22,886 --> 00:13:24,471 Dwadzieścia za wodę. 167 00:13:25,430 --> 00:13:27,349 I 250 dolarów na czynsz. 168 00:13:28,266 --> 00:13:30,352 Ile to będzie razem? 169 00:13:33,605 --> 00:13:35,565 Nie używaj palców. 170 00:13:35,565 --> 00:13:36,983 Skoncentruj się. 171 00:13:41,279 --> 00:13:42,864 Trzysta pięćdziesiąt pięć? 172 00:13:47,619 --> 00:13:50,247 Jest niedziela. Po co go męczysz matmą? 173 00:13:50,247 --> 00:13:51,331 Daj mu żyć. 174 00:13:54,501 --> 00:13:56,461 Byłem dziś poskakać. 175 00:13:56,461 --> 00:13:59,297 Skoczyłem wyżej od reszty, nawet od Malika. 176 00:14:00,799 --> 00:14:01,883 Tak? 177 00:14:14,104 --> 00:14:16,106 Jak je zrobiłaś? 178 00:14:17,524 --> 00:14:20,110 Gdy wprowadziliśmy się tu z Gordonem, 179 00:14:20,110 --> 00:14:23,530 chcieliśmy do domu wnieść trochę koloru. 180 00:14:23,530 --> 00:14:26,074 Victoria dała materiał. 181 00:14:26,074 --> 00:14:27,951 Szyłam na tej maszynie, 182 00:14:27,951 --> 00:14:30,245 którą przywiozłam z Missisipi. 183 00:14:31,204 --> 00:14:32,831 Gdzie w Missisipi? 184 00:14:32,831 --> 00:14:33,957 W Tupelo. 185 00:14:34,541 --> 00:14:37,877 Dziadek i jego rodzice, i moi rodzice, 186 00:14:37,877 --> 00:14:41,006 wszyscy nasi kuzyni tam się urodzili i wychowali. 187 00:14:43,550 --> 00:14:46,261 Ale nie mówisz z akcentem, babciu. 188 00:14:47,512 --> 00:14:50,265 Już prawie go nie słychać. 189 00:14:51,891 --> 00:14:53,643 Z czasem go zatracasz. 190 00:15:02,027 --> 00:15:03,612 Tęsknisz za Tupelo? 191 00:15:04,863 --> 00:15:08,533 Co jakiś czas powraca we śnie. 192 00:15:10,201 --> 00:15:11,494 Czasami... 193 00:15:13,121 --> 00:15:16,750 Słyszę nawet głos mamy, który woła mnie na kolację. 194 00:15:18,209 --> 00:15:19,711 Tęsknię za nią. 195 00:15:21,588 --> 00:15:23,006 Tęsknię za ludźmi. 196 00:15:24,924 --> 00:15:28,553 Ale nie tęsknię za tamtym miejscem. 197 00:15:32,641 --> 00:15:34,851 Za każdym razem, gdy o nim mówisz, 198 00:15:34,851 --> 00:15:36,394 słyszę poezję. 199 00:15:36,394 --> 00:15:39,773 Poezja jest we wszystkim. 200 00:15:41,650 --> 00:15:44,778 W naturze, w mowie. 201 00:15:44,778 --> 00:15:46,321 W przelatującym ptaku. 202 00:15:48,615 --> 00:15:50,200 Przestaniesz go skubać? 203 00:15:50,200 --> 00:15:52,285 Wyrzucisz go kiedyś? 204 00:15:53,953 --> 00:15:55,372 Jak myślisz, Malik? 205 00:15:56,122 --> 00:15:59,959 Ten sweter nie jest za brzydki dla mamy? 206 00:15:59,959 --> 00:16:01,920 - Nie. - Będzie go nosić, 207 00:16:01,920 --> 00:16:04,798 aż się rozleci. Przekonasz się. 208 00:16:08,134 --> 00:16:09,719 Co robisz? 209 00:16:10,679 --> 00:16:11,846 Przytulam się. 210 00:16:12,764 --> 00:16:14,307 Jak i ty mnie przytulałaś. 211 00:16:21,648 --> 00:16:22,857 Kocham cię, mamo. 212 00:17:21,875 --> 00:17:23,752 Jak nazwać kogoś, kto nie umie skakać? 213 00:17:23,752 --> 00:17:25,628 - No jak? - Eric. 214 00:17:25,628 --> 00:17:27,756 Jak nazywa się zwariowany autobus? 215 00:17:27,756 --> 00:17:29,340 - No jak? - Szajbus. 216 00:17:30,800 --> 00:17:32,260 Jakie ryby łowi matematyk? 217 00:17:32,260 --> 00:17:34,053 - No jakie? - Sumy. 218 00:17:35,472 --> 00:17:37,056 Czemu w kącie jest gorąco? 219 00:17:37,056 --> 00:17:38,975 - Czemu? - Bo ma 90 stopni. 220 00:17:39,309 --> 00:17:41,644 Kim byłby Jordan bez Scottiego Pippena? 221 00:17:41,644 --> 00:17:43,396 Nie wiem. Nadal najlepszy. 222 00:17:43,396 --> 00:17:44,689 Głupiś czy jak? 223 00:17:44,689 --> 00:17:47,275 Isiah Thomas to spoko kolo z West Side. 224 00:17:47,275 --> 00:17:49,402 Pokona każdego na swojej drodze. 225 00:17:49,402 --> 00:17:51,905 Gdyby nie Scottie, MJ byłby kimś, 226 00:17:51,905 --> 00:17:53,782 kto nie umiałby ominąć Isiaha. 227 00:17:53,782 --> 00:17:55,784 MJ potrzebuje Scottiego. 228 00:17:55,784 --> 00:17:58,411 Potrzebują siebie nawzajem... 229 00:17:58,411 --> 00:17:59,871 Mylicie się. 230 00:17:59,871 --> 00:18:02,582 Bez Horace'a Granta byliby nikim. 231 00:18:02,582 --> 00:18:05,919 - Spadówa. - Nie poczekaliście na mnie. 232 00:18:05,919 --> 00:18:07,504 Spóźnilibyśmy się. 233 00:18:07,504 --> 00:18:09,380 Ile razy mamy ci to powtarzać? 234 00:18:09,380 --> 00:18:13,134 - Jasne. Ja się nie spóźniam. - „Ja się nie spóźniam”. 235 00:18:13,134 --> 00:18:14,677 Morda w kubeł! 236 00:18:17,055 --> 00:18:19,641 Znowu mnie zostawiacie! 237 00:18:46,000 --> 00:18:48,253 Chcesz zaimponować pani Willis? 238 00:18:48,253 --> 00:18:50,505 To ty zawsze mówisz: „Pani Willis, 239 00:18:50,505 --> 00:18:52,423 potrzebuję przy tym pomocy”. 240 00:18:52,423 --> 00:18:54,008 Łazisz do niej po lekcji. 241 00:18:54,008 --> 00:18:56,010 Kurde, wyluzuj, stary. 242 00:18:56,594 --> 00:18:59,973 Pani Willis ma pieniądze. Widać to po jej fajnym aucie. 243 00:18:59,973 --> 00:19:02,517 Eric, ona ma toyotę corollę. 244 00:19:03,309 --> 00:19:06,604 - No przecież mówię! - Bogata czy nie, jest wolna. 245 00:19:06,604 --> 00:19:08,231 Będę gotów na swoją szansę. 246 00:19:08,231 --> 00:19:10,191 Nie masz szans. 247 00:19:10,191 --> 00:19:13,736 Poza tym z nikim stąd się nie zadaje. 248 00:19:13,736 --> 00:19:16,406 Rozmawia z tobą wtedy, 249 00:19:16,406 --> 00:19:18,157 gdy zapomnisz odrobić lekcje, 250 00:19:18,157 --> 00:19:20,201 a wtedy dzwoni do twojej mamy. 251 00:19:20,201 --> 00:19:22,203 - Justin. - Obecny. 252 00:19:22,203 --> 00:19:24,581 - Tyrone. - Obecny! 253 00:19:25,665 --> 00:19:28,084 Wiem, że to nie głos Tyrone'a. 254 00:19:28,084 --> 00:19:29,794 Przestań się wygłupiać. 255 00:19:30,253 --> 00:19:31,588 Samuel. 256 00:19:31,588 --> 00:19:33,923 Mama nazwała mnie na cześć proroka. 257 00:19:33,923 --> 00:19:36,676 Nazwała cię po proroku i nadal nie masz kasy. 258 00:19:39,137 --> 00:19:41,389 Ale ci dogadał. 259 00:19:42,432 --> 00:19:44,350 - Georgia? - Obecna! 260 00:19:46,769 --> 00:19:48,813 - Beth? - Obecna! 261 00:19:50,899 --> 00:19:53,359 Kurde, mam taki wielki łeb? 262 00:19:53,359 --> 00:19:55,778 Większy od przeciętnego. 263 00:19:55,778 --> 00:19:58,615 Proszę powstać do Przysięgi Wierności. 264 00:20:02,243 --> 00:20:08,541 Ślubuję wierność fladze Stanów Zjednoczonych Ameryki. 265 00:20:08,541 --> 00:20:12,128 I republice, za którą się opowiada, jednemu narodowi 266 00:20:12,128 --> 00:20:15,006 pod rządami Boga, niepodzielnemu, 267 00:20:15,006 --> 00:20:18,468 z wolnością i sprawiedliwością dla wszystkich. 268 00:20:18,468 --> 00:20:21,971 ...dla wszystkich. 269 00:20:23,014 --> 00:20:25,892 Uspokójcie się. 270 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Wygrałem. 271 00:20:42,659 --> 00:20:44,619 - Pięć do trzech. - OK. 272 00:21:02,804 --> 00:21:03,805 Spójrz tam. 273 00:21:04,639 --> 00:21:06,391 To sufit. No i? 274 00:21:08,977 --> 00:21:11,688 - Widzisz te pęknięcia? - No. 275 00:21:14,023 --> 00:21:17,443 Jak się przyjrzysz, to zamienią się w gwiazdy. 276 00:21:20,697 --> 00:21:21,698 Spróbuj. 277 00:21:29,414 --> 00:21:30,748 Musisz się postarać. 278 00:21:31,874 --> 00:21:32,875 Staram się. 279 00:21:53,146 --> 00:21:54,313 Teraz je widzisz? 280 00:21:55,189 --> 00:21:56,190 Tak. 281 00:22:16,711 --> 00:22:18,588 Halo! 282 00:22:18,588 --> 00:22:20,673 Hej! 283 00:22:20,673 --> 00:22:21,966 Mam na imię Malik. 284 00:22:22,425 --> 00:22:24,844 A ja Eric. I lepiej to zapamiętajcie! 285 00:22:25,261 --> 00:22:27,764 - Mam na imię Malik. - A ja Eric! 286 00:22:28,473 --> 00:22:30,433 Halo! 287 00:22:30,433 --> 00:22:32,351 Nie lekceważcie nas! 288 00:22:33,061 --> 00:22:35,855 Pamiętajcie o nas! Ja istnieję! 289 00:22:36,230 --> 00:22:37,857 Istnieję! 290 00:22:37,857 --> 00:22:42,945 Hej! Ho! 291 00:22:50,953 --> 00:22:53,372 - Cześć, skarbie. - Cześć, mamuś. 292 00:22:55,750 --> 00:22:56,751 Cześć, mamo. 293 00:22:57,543 --> 00:22:58,544 Cześć, skarbie. 294 00:22:59,504 --> 00:23:01,798 - Jadły już? - Oczywiście. 295 00:23:01,798 --> 00:23:04,217 - Zjadłam dwie porcje. - Słucham? 296 00:23:05,093 --> 00:23:06,552 Moja pannica. 297 00:23:07,303 --> 00:23:09,555 Duma cię rozpiera. 298 00:23:21,651 --> 00:23:24,320 Mamo, zmęczyłaś się? 299 00:23:26,239 --> 00:23:28,908 Tak, bo mamusia pracowała 300 00:23:28,908 --> 00:23:29,992 dla nas. 301 00:23:36,499 --> 00:23:37,708 Zrzuć to z siebie. 302 00:23:45,800 --> 00:23:47,260 Wiesz, w czym rzecz? 303 00:23:50,388 --> 00:23:52,473 Teraz wiem, ile wszyscy zarabiają. 304 00:23:54,433 --> 00:23:55,768 Widzę ich wypłaty. 305 00:23:55,768 --> 00:23:58,479 Wiem, ile inni są warci. 306 00:24:01,607 --> 00:24:04,277 Było o wiele łatwiej, gdy nie wiedziałam. 307 00:24:04,277 --> 00:24:06,696 Harują jak woły. 308 00:24:06,696 --> 00:24:07,989 I po co? 309 00:24:08,614 --> 00:24:10,283 Dadzą ci podwyżkę? 310 00:24:12,285 --> 00:24:13,369 Po co pytasz? 311 00:24:13,369 --> 00:24:15,204 Nie mogę o nią prosić. 312 00:24:15,204 --> 00:24:17,957 Czemu? Potrzebujemy jej. Musisz zapytać. 313 00:24:18,666 --> 00:24:20,668 I ryzykować zwolnieniem? 314 00:24:21,711 --> 00:24:23,629 Za mną jest kolejka chętnych, 315 00:24:23,629 --> 00:24:25,840 którzy mnie zastąpią. 316 00:24:25,840 --> 00:24:28,384 Z wyszukanymi kierunkami studiów. 317 00:24:28,384 --> 00:24:29,886 To prawda? 318 00:24:29,886 --> 00:24:33,347 Czy tak ci mówią, by cię zatrzymać? 319 00:24:33,347 --> 00:24:35,057 Staram się 320 00:24:35,057 --> 00:24:37,351 trzymać tego, co mamy. 321 00:24:38,936 --> 00:24:41,647 I tak ledwo stać mnie na utrzymanie was. 322 00:24:45,568 --> 00:24:46,777 Mówisz tak, 323 00:24:46,777 --> 00:24:50,573 jakbym nie rozumiała, przez co przechodzisz. 324 00:24:58,789 --> 00:25:01,000 Wybacz. Tak tylko mówię. 325 00:25:20,269 --> 00:25:23,898 {\an8}13 października 1992 9.00-9.45 326 00:25:26,567 --> 00:25:29,028 Przymierzysz? Spróbuj. 327 00:25:29,028 --> 00:25:30,446 Ktoś chce? Śmiało. 328 00:25:36,535 --> 00:25:37,954 Nie trzeba. 329 00:25:44,961 --> 00:25:48,172 - On nawet nie umie liczyć. - Nie zazdrość. 330 00:25:49,006 --> 00:25:51,801 Nie kupowałbym zegarków i nie szpanował nimi w szkole. 331 00:25:51,801 --> 00:25:53,094 Nie dam się orżnąć. 332 00:25:53,094 --> 00:25:55,554 I tak nie masz kasy na zegarek. 333 00:25:55,554 --> 00:25:58,057 - To nie jego kasa. - To ma znaczenie? 334 00:25:58,057 --> 00:26:01,185 - Kasa to kasa. - Handel dragami to żadna robota. 335 00:26:01,185 --> 00:26:04,188 Stoi na rogu ulicy i pilnuje brata. 336 00:26:04,188 --> 00:26:06,315 Pewnego dnia zginie. 337 00:26:06,315 --> 00:26:09,110 Dobra. Nie musicie się w to zagłębiać. 338 00:26:17,368 --> 00:26:19,370 Gliny tu są. 339 00:26:27,670 --> 00:26:29,505 Co tu robią? Co się stało? 340 00:26:29,505 --> 00:26:31,799 - Kogoś postrzelono. - Zginął? 341 00:26:33,718 --> 00:26:35,928 - Nie wiem. - Ktoś zginął. 342 00:26:44,020 --> 00:26:47,023 SZKOŁA PODSTAWOWA 343 00:27:03,456 --> 00:27:06,417 Wyluzuj. 344 00:27:19,638 --> 00:27:22,099 Mamo, o co tu chodzi? 345 00:27:22,099 --> 00:27:25,186 Mamy tu zostać, dopóki nie dostaniemy przepustki. 346 00:27:25,186 --> 00:27:26,812 Chodzi o bezpieczeństwo. 347 00:27:26,812 --> 00:27:28,606 Czyje? Nasze? 348 00:27:29,231 --> 00:27:30,441 Mieszkamy tu... 349 00:27:30,441 --> 00:27:31,984 Myślisz, że to ich rusza? 350 00:27:31,984 --> 00:27:34,528 Jesteśmy u siebie, a mają nas za robactwo. 351 00:27:34,528 --> 00:27:36,072 Przepraszam pana. 352 00:27:37,448 --> 00:27:40,493 Nie potrzebujemy przepustki, skoro tu mieszkamy. 353 00:27:40,493 --> 00:27:43,162 Każdy jej potrzebuje, żeby wejść do środka. 354 00:27:43,162 --> 00:27:44,997 A co z moimi dziećmi? 355 00:27:44,997 --> 00:27:46,665 - Mieszkają tu? - Tak. 356 00:27:46,665 --> 00:27:49,543 Potrzebują przepustek jak reszta. 357 00:27:49,543 --> 00:27:52,171 Nikt nie wejdzie, nie wyjdzie. Nowe zasady. 358 00:27:52,755 --> 00:27:54,673 Jakie zasady? To dzieci. 359 00:27:54,673 --> 00:27:56,592 Chcecie je inwigilować? 360 00:27:56,592 --> 00:27:58,928 Wszelkie pytania kierować do zarządu. 361 00:27:58,928 --> 00:28:01,180 - Wykonujemy rozkaz. - Nie chcę utrudniać. 362 00:28:01,180 --> 00:28:02,932 Mają nas za przestępców. 363 00:28:04,016 --> 00:28:07,019 Ograniczają nas. Tylko to potrafią. 364 00:28:07,019 --> 00:28:08,104 Kto to był? 365 00:28:09,480 --> 00:28:10,689 Ponoć jakiś dzieciak. 366 00:28:11,857 --> 00:28:14,235 - Ile miał lat? - Nie wiem. 367 00:28:16,112 --> 00:28:18,447 Dzieci, chodźcie. Nie oddalajcie się. 368 00:28:18,447 --> 00:28:19,782 Zaraz nasza kolej. 369 00:28:23,452 --> 00:28:25,454 Zarząd Nieruchomości Malik Johnson 370 00:28:25,454 --> 00:28:28,791 - To był chłopiec. - Gdzie to się stało? 371 00:28:30,126 --> 00:28:32,545 Przed szkołą, był z mamą. 372 00:28:34,171 --> 00:28:36,674 Kiedyś było tu spokojniej. 373 00:28:36,674 --> 00:28:37,967 W biały dzień. 374 00:28:38,843 --> 00:28:41,345 - Dolores. - Niewiarygodne. 375 00:28:51,647 --> 00:28:53,065 Wystarczy. 376 00:28:53,732 --> 00:28:55,818 Eric sam się poczęstuje. 377 00:28:55,818 --> 00:28:56,902 Spójrz na niego. 378 00:28:56,902 --> 00:28:59,530 Za mało je. Jest chudy. 379 00:29:01,615 --> 00:29:02,616 Mamo. 380 00:29:03,534 --> 00:29:05,244 Po co nam przepustki? 381 00:29:08,956 --> 00:29:11,584 By wchodzili tu tylko mieszkańcy. 382 00:29:11,584 --> 00:29:14,378 Całe osiedle zamknięto 383 00:29:14,378 --> 00:29:16,797 przez te strzelaniny. 384 00:29:17,423 --> 00:29:19,508 Jeśli nie idziesz do szkoły, 385 00:29:19,508 --> 00:29:21,260 baw się na osiedlu. 386 00:29:22,678 --> 00:29:24,388 Co tu mamy robić? 387 00:29:24,388 --> 00:29:26,474 Na pewno nie będzie 388 00:29:26,474 --> 00:29:27,683 już skakania. 389 00:29:32,104 --> 00:29:33,814 Możemy grać w karty. 390 00:29:34,440 --> 00:29:36,233 To świetny pomysł, Eric. 391 00:29:36,233 --> 00:29:39,236 Możesz zostać na noc. Zadzwonię do twojego ojca. 392 00:29:39,236 --> 00:29:41,489 Ale przez ten kran oszaleje. 393 00:29:41,489 --> 00:29:42,907 Nie mogę zostać u niego? 394 00:29:42,907 --> 00:29:44,783 Już tu jesteście. 395 00:29:44,783 --> 00:29:46,702 Poza tym naprawimy kran. 396 00:29:47,203 --> 00:29:49,955 - Ciągle to powtarzasz. - Ciągle ich proszę. 397 00:29:50,331 --> 00:29:53,125 Zgłosiłam to 90 dni temu. Co jeszcze mam zrobić? 398 00:29:53,125 --> 00:29:55,669 Co zrobimy, jak mieszkanie się zaleje? 399 00:29:55,669 --> 00:29:58,422 - Zaleje? - Nie umiem pływać. 400 00:29:59,173 --> 00:30:01,425 To zbuduję łódź. 401 00:30:03,010 --> 00:30:06,388 Jak Arkę Noego? 402 00:30:06,972 --> 00:30:08,766 Nie aż tak dużą. 403 00:30:08,766 --> 00:30:12,228 I na pewno nie będzie miejsca dla zwierząt. 404 00:30:12,228 --> 00:30:17,149 Ale każdy, kto chce się zabrać, jest mile widziany. 405 00:30:20,236 --> 00:30:22,196 Skąd weźmie pani tyle drewna, 406 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 żeby zrobić łódź? 407 00:30:24,406 --> 00:30:25,616 Ma rację, mamo. 408 00:30:27,743 --> 00:30:29,954 W Cabrini-Green nie ma tylu drzew. 409 00:30:40,839 --> 00:30:43,300 Śpisz tutaj. I koniec. 410 00:30:59,358 --> 00:31:00,609 Co z nimi? 411 00:31:01,694 --> 00:31:05,155 Wiem, kiedy osiedle ma lata świetności za sobą, Dolores. 412 00:31:06,073 --> 00:31:09,159 Możemy przenieść się gdzie indziej. 413 00:31:09,159 --> 00:31:12,204 Dobrze wiesz, że to nie takie proste. 414 00:31:25,342 --> 00:31:27,886 Proszę powstać do Przysięgi Wierności. 415 00:31:29,471 --> 00:31:35,102 Ślubuję wierność fladze Stanów Zjednoczonych Ameryki. 416 00:31:35,102 --> 00:31:38,564 I republice, za którą się opowiada, jednemu narodowi 417 00:31:38,564 --> 00:31:41,567 pod rządami Boga, niepodzielnemu, 418 00:31:41,567 --> 00:31:45,237 z wolnością i sprawiedliwością dla wszystkich. 419 00:31:45,237 --> 00:31:48,240 Prosimy o minutę ciszy 420 00:31:48,240 --> 00:31:49,742 dla Dantrella Davisa. 421 00:31:50,701 --> 00:31:52,703 Dantrell Davis miał siedem lat. 422 00:31:53,912 --> 00:31:55,706 Mieszkał przy West Oak 500. 423 00:31:57,541 --> 00:31:59,752 Pewnego dnia szedł z mamą do szkoły 424 00:31:59,752 --> 00:32:01,170 i usłyszeli strzał. 425 00:32:03,213 --> 00:32:05,466 Kula trafiła Dantrella w bok głowy. 426 00:32:07,343 --> 00:32:08,927 Zabrano go do szpitala. 427 00:32:10,387 --> 00:32:12,348 Zmarł, zanim tam dotarł. 428 00:32:12,931 --> 00:32:13,932 Dziękuję. 429 00:32:30,699 --> 00:32:32,951 Naukowcy uważają, że sekwoje 430 00:32:32,951 --> 00:32:37,665 pojawiły się w okresie jurajskim około 160 milionów lat temu. 431 00:32:37,665 --> 00:32:39,708 Resztki odkryte przez archeologów 432 00:32:39,708 --> 00:32:41,919 pokazują, że lasy z wielkimi drzewami 433 00:32:41,919 --> 00:32:44,755 w dużej mierze rosły na półkuli północnej. 434 00:32:45,673 --> 00:32:47,257 Nadal istniejące lasy, 435 00:32:47,257 --> 00:32:49,593 jak te w Parku Narodowym Redwood, 436 00:32:49,593 --> 00:32:52,763 są ogniwem łączącym przeszłość i teraźniejszość. 437 00:32:54,139 --> 00:32:57,101 Te smukłe drzewa nieustannie rywalizują ze sobą, 438 00:32:57,101 --> 00:32:58,894 rosnąc w górę ku słońcu 439 00:32:58,894 --> 00:33:01,855 każdą komórką swoich ogromnych pni. 440 00:33:01,855 --> 00:33:03,941 Gdy walczą o energię słońca, 441 00:33:03,941 --> 00:33:06,318 drzewa stają się coraz wyższe. 442 00:33:07,361 --> 00:33:08,987 Wielkie sekwoje mogą sięgać... 443 00:33:08,987 --> 00:33:10,406 Słucham. 444 00:33:10,406 --> 00:33:12,116 Mogę do łazienki? 445 00:33:12,116 --> 00:33:13,409 Możesz. 446 00:33:13,409 --> 00:33:15,244 ...ważą 726 tys. kilogramów. 447 00:33:16,495 --> 00:33:18,414 Ich górne gałęzie tworzą koronę, 448 00:33:18,414 --> 00:33:20,082 a ta tworzy kopułę cienia, 449 00:33:20,082 --> 00:33:22,167 gdzie wśród gigantycznych pni... 450 00:33:24,378 --> 00:33:25,754 A gdzie Ślimak? 451 00:33:25,754 --> 00:33:28,173 Pani mówiła, że wytrzyma do naszego powrotu. 452 00:33:29,842 --> 00:33:31,093 Co zrobimy? 453 00:34:12,259 --> 00:34:13,552 Chodźmy! 454 00:34:22,227 --> 00:34:26,440 Udało się! 455 00:34:29,526 --> 00:34:31,737 - Spójrz. - Ale ekstra. 456 00:35:22,246 --> 00:35:24,665 - Podoba ci się? - Nie. 457 00:35:25,499 --> 00:35:27,292 Jak tak, to jej powiedz. 458 00:35:27,292 --> 00:35:28,961 Za głośno gadasz. 459 00:35:29,628 --> 00:35:32,506 Nie lubię jej. Ja ją kocham. 460 00:35:33,090 --> 00:35:36,635 - To jej to powiedz. - Za majętna dla mnie. 461 00:35:36,635 --> 00:35:39,179 - Spójrz na nią. - To dobrze. 462 00:35:39,179 --> 00:35:42,766 Tata mówi, że to plus, gdy kobieta może postawić ci obiad. 463 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Nie, to nie było nam pisane. 464 00:35:45,727 --> 00:35:47,813 Nie boisz się rozbić sobie głowy, 465 00:35:47,813 --> 00:35:50,190 ale boisz się elegantki? 466 00:35:54,695 --> 00:35:57,030 - No dobra, idę. - Supcio. 467 00:36:05,289 --> 00:36:06,665 Przepraszam panią. 468 00:36:06,665 --> 00:36:09,459 Chciałem tylko powiedzieć, że panią kocham. 469 00:36:09,459 --> 00:36:11,420 Chyba nigdy nie znajdę kogoś, 470 00:36:11,420 --> 00:36:13,297 kogo tak pokocham jak panią. 471 00:36:13,297 --> 00:36:16,925 Dzieciaku, czemu nie jesteś w szkole? 472 00:36:16,925 --> 00:36:19,803 Dziś dzień Martina Luthera Kinga. Zajmij się pan sobą. 473 00:36:19,803 --> 00:36:20,888 Kurde! 474 00:37:16,735 --> 00:37:17,986 Gdzie oni są? 475 00:37:19,404 --> 00:37:20,405 POCIĄG NA PÓŁNOC 476 00:37:20,405 --> 00:37:22,240 Napisano, że są na stacji kolejowej. 477 00:37:27,579 --> 00:37:30,540 Czemu ten koleś pomaga im nieść bagaże? 478 00:37:30,540 --> 00:37:32,751 Sami mogą nosić własne torby. 479 00:37:32,751 --> 00:37:34,628 Płacą mu za to. 480 00:37:34,628 --> 00:37:37,047 Mają dwie ręce, co nie? 481 00:37:37,714 --> 00:37:41,510 Jadą do Chicago, ale skąd pochodzą? 482 00:37:41,510 --> 00:37:44,346 Z Missisipi. Tak jak moja babcia. 483 00:37:44,930 --> 00:37:46,723 Może też stamtąd pochodzę. 484 00:37:46,723 --> 00:37:49,601 - Nie wiesz? - Nie. 485 00:37:50,602 --> 00:37:52,896 Wszyscy lubią nasiona dmuchawca. 486 00:37:52,896 --> 00:37:55,148 Rozdmuchiwane potrafią rozsiewać się 487 00:37:55,148 --> 00:37:57,484 w miejscu lądowania. 488 00:37:57,484 --> 00:37:59,987 Albo jak te drzewa z Kalifornii. 489 00:37:59,987 --> 00:38:01,071 Sekwoje? 490 00:38:01,071 --> 00:38:04,074 {\an8}Są w tym samym miejscu od milionów lat. 491 00:38:07,035 --> 00:38:08,245 Proszę wsiadać! 492 00:38:52,748 --> 00:38:55,751 Czemu bogaci są tacy nerwowi? Spójrz, jak się kłócą. 493 00:38:56,793 --> 00:38:58,253 „Wiesz, kim jestem? 494 00:38:58,253 --> 00:39:00,714 Że mieszkam przy Lake Shore Drive?” 495 00:39:00,714 --> 00:39:02,591 „Nałóż sobie więcej makijażu, 496 00:39:02,591 --> 00:39:04,801 by ukryć swoją brzydką osobowość”. 497 00:39:04,801 --> 00:39:07,512 - „Zejdź mi z oczu!” - „Zwącham cię później”. 498 00:39:09,514 --> 00:39:11,892 Na świecie są prawdziwi wariaci. 499 00:39:11,892 --> 00:39:12,976 Co nie? 500 00:39:52,224 --> 00:39:53,225 David, przepraszam, 501 00:39:53,225 --> 00:39:55,519 ale nie mogę teraz wrócić do biura. 502 00:39:55,519 --> 00:39:57,521 Nadal nie mogę znaleźć syna. 503 00:39:58,855 --> 00:40:00,065 Nie wiem. 504 00:40:00,065 --> 00:40:01,858 Muszę się już rozłączyć, 505 00:40:01,858 --> 00:40:04,486 - gdyby ktoś dzwonił. - Mamo, co się stało? 506 00:40:04,486 --> 00:40:06,071 Już jest. 507 00:40:06,780 --> 00:40:09,366 Dzięki ci, Jezu. 508 00:40:11,785 --> 00:40:13,453 - Nic ci nie jest? - Nie. 509 00:40:13,453 --> 00:40:16,039 Nikt cię nie skrzywdził? 510 00:40:16,039 --> 00:40:17,541 - Nie. - To dobrze. 511 00:40:18,125 --> 00:40:20,293 - Gdzie byłeś? - W Instytucie Sztuki. 512 00:40:21,336 --> 00:40:23,130 - Co? - W Instytucie Sztuki. 513 00:40:24,798 --> 00:40:27,217 OK, ale co tam robiłeś? 514 00:40:27,926 --> 00:40:30,595 Kazali nam oglądać nudny dokument o przyrodzie. 515 00:40:30,595 --> 00:40:32,305 Musieliśmy zwiać z budy. 516 00:40:34,349 --> 00:40:35,767 Z kim rozmawiałaś? 517 00:40:45,569 --> 00:40:48,155 Twojego kumpla Erica czeka kara. 518 00:40:50,115 --> 00:40:53,493 Długo się nie zobaczycie. 519 00:40:54,035 --> 00:40:55,745 Ale wagary to był mój pomysł. 520 00:40:55,745 --> 00:40:57,956 Wierzę. 521 00:40:57,956 --> 00:41:01,293 Jestem tego pewna. I odchodziłam tu od zmysłów! 522 00:41:01,918 --> 00:41:03,795 Powinieneś dostać po tyłku. 523 00:41:05,130 --> 00:41:06,173 Nic się nie stało... 524 00:41:06,173 --> 00:41:08,341 Ale coś mogło się stać. 525 00:41:08,341 --> 00:41:10,260 Nie rozumiesz tego? 526 00:41:11,219 --> 00:41:13,847 Do cholery. Dantrella zabito. 527 00:41:14,222 --> 00:41:16,266 Nie dociera to do ciebie? 528 00:41:17,726 --> 00:41:19,477 Nie zastrzelą mnie jak jego. 529 00:41:19,477 --> 00:41:20,729 Tego nie wiesz! 530 00:41:28,236 --> 00:41:31,031 Nie ma nic gorszego niż to, 531 00:41:31,573 --> 00:41:33,408 co spotkało tego chłopca. 532 00:41:35,660 --> 00:41:37,245 To mogłeś być ty. 533 00:41:39,581 --> 00:41:42,751 Jak mam cię chronić, 534 00:41:43,418 --> 00:41:47,380 skoro nie wiem, gdzie jesteś i co robisz? 535 00:41:52,260 --> 00:41:54,512 Chcesz zginąć na ulicy? 536 00:41:55,597 --> 00:41:56,598 Nie. 537 00:41:59,100 --> 00:42:00,518 Nie ochronię cię. 538 00:42:01,937 --> 00:42:03,146 I to mnie boli. 539 00:42:05,148 --> 00:42:07,400 Ale ty masz to gdzieś. 540 00:42:07,400 --> 00:42:11,488 Nie obchodzi cię, jak się inni poczują. 541 00:42:32,550 --> 00:42:34,177 Skończ pracę domową. 542 00:42:34,177 --> 00:42:36,638 I przez miesiąc żadnej telewizji. 543 00:42:36,638 --> 00:42:37,931 Ale ja mogę oglądać? 544 00:42:37,931 --> 00:42:39,557 To bez znaczenia. 545 00:42:39,557 --> 00:42:41,851 I nie wyjdziesz z domu, 546 00:42:41,851 --> 00:42:45,105 nie mówiąc mi, z kim będziesz i dokąd pójdziesz. 547 00:42:45,105 --> 00:42:48,191 Wiem, że nie jesteś jego matką. 548 00:42:48,817 --> 00:42:51,319 Ale powinnaś opiekować się bratem. 549 00:42:52,487 --> 00:42:53,530 Zadowolony? 550 00:43:33,737 --> 00:43:34,988 Zajrzysz do trumny? 551 00:43:36,614 --> 00:43:38,867 - Czemu? - Nie chcę. 552 00:43:55,759 --> 00:43:59,054 Wielu z was przyjechało z całej okolicy, 553 00:43:59,054 --> 00:44:01,681 by uczcić życie Dantrella Davisa, 554 00:44:01,681 --> 00:44:03,058 ukochanego syna. 555 00:44:03,975 --> 00:44:06,811 Wielu z was walczy w mroku, 556 00:44:06,811 --> 00:44:09,898 który przyćmiewa nas wszystkich. 557 00:44:10,482 --> 00:44:13,193 Kiedy myślę o historii młodego Dantrella, 558 00:44:13,193 --> 00:44:17,655 ukochanego syna tej wspólnoty, ukochanego dziecka Bożego, 559 00:44:17,655 --> 00:44:21,701 myślę o historii innego dziecka, 560 00:44:21,701 --> 00:44:24,621 dziecka urodzonego w Betlejem, 561 00:44:24,621 --> 00:44:29,042 wychowanego w biedzie we wschodnim Nazarecie, 562 00:44:29,042 --> 00:44:33,421 dziecka wychowanego przez kochającą matkę, 563 00:44:33,421 --> 00:44:37,634 matkę, która musiała zmagać się ze świadomością, 564 00:44:37,634 --> 00:44:40,261 że nie mogła ocalić syna 565 00:44:40,261 --> 00:44:43,473 przed wielkim przeznaczeniem, które było przed nim. 566 00:44:43,473 --> 00:44:45,433 Ścieżka Boga 567 00:44:45,433 --> 00:44:49,521 wiedzie nas przez tygiel cierpienia i prześladowania 568 00:44:49,521 --> 00:44:54,317 sprawiedliwych i niewinnych. 569 00:44:54,317 --> 00:44:58,988 Droga do Nowej Jerozolimy prowadzi nas ścieżką, 570 00:44:58,988 --> 00:45:03,993 po której nasz Zbawiciel ciągnął swój drewniany krzyż. 571 00:45:03,993 --> 00:45:07,747 Prowadzi nas na wzgórze Kalwarii. 572 00:45:07,747 --> 00:45:12,961 To, co tam się wydarzyło, nie było końcem historii, 573 00:45:12,961 --> 00:45:15,296 ale jej początkiem. 574 00:45:16,631 --> 00:45:17,966 Amen. 575 00:45:47,495 --> 00:45:48,830 Czemu nie spojrzałeś? 576 00:45:49,706 --> 00:45:51,833 Bo nie chcę widzieć zwłok. 577 00:45:53,460 --> 00:45:55,128 Tyle osób go pożegnało. 578 00:45:56,671 --> 00:45:58,465 Jest teraz w lepszym miejscu. 579 00:45:59,716 --> 00:46:02,844 Nie wiem, może. Po prostu... zniknął. 580 00:46:03,511 --> 00:46:05,221 Nie ma żadnego ducha. 581 00:46:08,808 --> 00:46:11,686 Nie wierzysz w życie po śmierci? 582 00:46:11,686 --> 00:46:14,481 - Nikt tego nie wie. - A co z Jezusem? 583 00:46:15,023 --> 00:46:16,483 Myślę, że kiedyś żył, 584 00:46:17,400 --> 00:46:19,486 ale nie wiem, czy kiedyś wróci. 585 00:46:20,320 --> 00:46:21,571 Skąd to wiemy? 586 00:46:22,280 --> 00:46:25,325 Skoro nie ma życia po śmierci, to po co to wszystko? 587 00:46:25,325 --> 00:46:28,536 Jakie to ma znaczenie? Ludzie umierają cały czas. 588 00:46:28,536 --> 00:46:32,290 Tak, ale on był bardzo mały. 589 00:46:32,957 --> 00:46:34,626 Dokąd Dantrell miałby pójść? 590 00:46:41,007 --> 00:46:42,342 A jeśli on... 591 00:46:43,510 --> 00:46:44,886 donikąd nie trafi? 592 00:46:45,929 --> 00:46:48,765 Jeśli już się skończył? 593 00:47:11,704 --> 00:47:15,166 Śmierć stała się symbolem rosnącej przemocy, a miasto 594 00:47:15,166 --> 00:47:18,503 nie jest jej w stanie kontrolować. 595 00:47:19,003 --> 00:47:20,797 Mówi burmistrz Chicago, Richard Daley. 596 00:47:20,797 --> 00:47:24,008 Niestety widzimy przemoc, 597 00:47:24,008 --> 00:47:28,012 całkowite lekceważenie ludzkiego życia przez gangi i dilerów. 598 00:47:28,012 --> 00:47:30,431 Mamy tu wojnę i musimy ścigać ich tak samo, 599 00:47:30,431 --> 00:47:32,934 jak oni ścigają niewinnych ludzi. 600 00:47:32,934 --> 00:47:36,771 Daley i szef urzędu ds. mieszkalnictwa w Chicago, 601 00:47:36,771 --> 00:47:38,940 Vince Lane, przysięgli odebrać 602 00:47:38,940 --> 00:47:42,193 Cabrini-Green strzelcom, snajperom i gangom. 603 00:47:55,582 --> 00:47:59,002 Malik! Obudź się, skarbie. 604 00:47:59,002 --> 00:48:00,878 Macie 30 sekund na otwarcie drzwi. 605 00:48:00,878 --> 00:48:04,424 - Kto tam? - Policja. 606 00:48:07,552 --> 00:48:09,220 W czym problem? 607 00:48:09,220 --> 00:48:12,140 ZN ma zgodę na przeszukanie mieszkania. 608 00:48:12,140 --> 00:48:13,725 W jakim celu? 609 00:48:13,725 --> 00:48:15,727 - Ostrożnie. - Odsunąć się. 610 00:48:17,061 --> 00:48:19,188 - Proszę się odsunąć. - Dobrze. 611 00:48:19,188 --> 00:48:20,690 - Co jest? - Spokojnie. 612 00:48:21,608 --> 00:48:22,900 Ma pan nakaz? 613 00:48:22,900 --> 00:48:24,944 Szukamy narkotyków. 614 00:48:24,944 --> 00:48:28,990 Czego? Nie ma tu narkotyków. 615 00:48:28,990 --> 00:48:32,619 Jestem tu tylko ja, moja mama i dwójka moich dzieci. 616 00:48:32,619 --> 00:48:34,287 Dolores, co oni tu robią? 617 00:48:34,287 --> 00:48:36,372 I dobrze. Nie macie się czego bać. 618 00:48:36,372 --> 00:48:37,582 Dolores? 619 00:48:37,582 --> 00:48:39,500 Nie ma tu narkotyków. 620 00:48:39,876 --> 00:48:41,377 Straszycie mi dzieci. 621 00:48:42,337 --> 00:48:46,674 Boże, zlituj się. Rozwalą cały dom. 622 00:48:47,342 --> 00:48:49,677 Jest druga w nocy. Straszycie dzieci. 623 00:48:49,677 --> 00:48:51,679 Spokojnie. Każdego przeszukujemy. 624 00:48:51,679 --> 00:48:53,014 Nie, proszę. 625 00:48:53,931 --> 00:48:55,475 Dlaczego to robią? 626 00:48:56,517 --> 00:48:57,894 To jej rzeczy. 627 00:48:57,894 --> 00:49:00,897 Nie chowa narkotyków w jakichś materiałach. 628 00:49:01,939 --> 00:49:03,441 Niczego nie znajdziecie. 629 00:49:03,441 --> 00:49:05,068 Nie wiem, po co tam idziesz. 630 00:49:05,068 --> 00:49:06,569 Mamo, załatwię to. 631 00:49:06,569 --> 00:49:08,613 Pomyliliście mieszkania. 632 00:49:08,613 --> 00:49:11,532 Niczego nie znajdziecie. To konieczne? 633 00:49:11,532 --> 00:49:13,493 - Zostaw to. - Dobrze. 634 00:49:14,494 --> 00:49:16,621 Pomylił pan mieszkania. Proszę... 635 00:49:16,621 --> 00:49:18,956 Nie w pokoju... mojej córeczki. 636 00:49:18,956 --> 00:49:21,167 Możecie nas zostawić w spokoju? 637 00:49:21,167 --> 00:49:22,377 Mamusiu. 638 00:49:24,045 --> 00:49:25,880 Chodźcie, dzieci. 639 00:49:27,799 --> 00:49:29,384 Czemu to robią, mamo? 640 00:49:29,884 --> 00:49:33,262 To koraliki Diany. Dlaczego oni... 641 00:49:51,114 --> 00:49:52,865 Eric, jesteś tam? 642 00:49:54,409 --> 00:49:56,285 Wyrzucili mój materac. 643 00:49:56,911 --> 00:49:58,621 Nasz też! Do bani. 644 00:49:59,580 --> 00:50:01,165 Co poradzisz? 645 00:50:03,000 --> 00:50:04,377 Skopię im tyłki. 646 00:50:06,337 --> 00:50:07,380 Nieprawda. 647 00:50:11,092 --> 00:50:12,176 Ej! 648 00:50:13,678 --> 00:50:15,304 Przestań, stary! 649 00:50:15,972 --> 00:50:16,973 Ej! 650 00:50:17,473 --> 00:50:18,975 Ja istnieję! 651 00:50:18,975 --> 00:50:20,268 Istnieję! 652 00:50:20,268 --> 00:50:22,895 My istniejemy! 653 00:50:22,895 --> 00:50:25,356 Istniejemy! 654 00:50:25,356 --> 00:50:27,191 My istniejemy! 655 00:52:59,594 --> 00:53:00,803 Zapraszamy panią. 656 00:53:06,225 --> 00:53:09,478 David mówił o posadzie starszego specjalisty ds. płac. 657 00:53:09,478 --> 00:53:12,648 I to o nią chcę się ubiegać. 658 00:53:14,191 --> 00:53:15,860 Biorę... 659 00:53:16,986 --> 00:53:19,447 więcej zmian niż inni. 660 00:53:19,447 --> 00:53:22,199 Wie pani, że zależy mi na tej pracy. 661 00:53:23,910 --> 00:53:26,162 Chcę mieć szansę na awans. 662 00:53:27,705 --> 00:53:30,207 Myślę, że to dobre posunięcie. 663 00:53:31,375 --> 00:53:33,586 - Serio? - Oczywiście. 664 00:53:34,545 --> 00:53:36,923 Mam tylko jedno pytanie. 665 00:53:36,923 --> 00:53:40,301 Codziennie jeździ pani autobusem do pracy, tak? 666 00:53:40,301 --> 00:53:41,844 Tak. 667 00:53:42,511 --> 00:53:44,180 Stać panią na samochód? 668 00:53:47,391 --> 00:53:49,060 Nie. Dlaczego? 669 00:53:49,060 --> 00:53:51,354 Ta posada dotyczy naszych biur 670 00:53:51,354 --> 00:53:53,856 nie w Chicago, a w Peorii. 671 00:53:58,361 --> 00:53:59,362 Rozumiem. 672 00:54:02,990 --> 00:54:05,201 Przepraszam. Nie wspomniał mi o tym. 673 00:54:05,201 --> 00:54:06,869 Nie chcę zabierać pani czasu. 674 00:54:06,869 --> 00:54:08,955 Powinna ją pani rozważyć. 675 00:54:08,955 --> 00:54:10,373 Nadaje się pani, 676 00:54:10,373 --> 00:54:12,375 a to znaczna podwyżka płacy. 677 00:54:12,375 --> 00:54:14,126 To trzy godziny drogi stąd. 678 00:54:14,126 --> 00:54:15,670 To byłaby zmiana. 679 00:54:17,797 --> 00:54:18,798 Właśnie. 680 00:54:20,091 --> 00:54:22,301 Nie musi się pani decydować od razu. 681 00:54:24,887 --> 00:54:26,514 Porozmawia pani z bliskimi. 682 00:54:31,727 --> 00:54:33,312 Kiedy mam dać znać? 683 00:54:33,938 --> 00:54:34,981 W przyszłym tygodniu. 684 00:54:35,731 --> 00:54:37,358 - Tak szybko? - Wiem. 685 00:54:42,363 --> 00:54:44,448 Mam nadzieję, że się uda. 686 00:54:45,324 --> 00:54:46,367 Proszę dać znać. 687 00:54:49,537 --> 00:54:50,621 Dziękuję. 688 00:55:07,179 --> 00:55:09,390 Żartujesz, prawda? 689 00:55:10,599 --> 00:55:12,893 Nie wiem, co mam powiedzieć. 690 00:55:14,520 --> 00:55:16,731 To oznacza przeprowadzkę. 691 00:55:16,731 --> 00:55:18,357 I kupno samochodu. 692 00:55:18,357 --> 00:55:19,692 Kupimy samochód. 693 00:55:22,695 --> 00:55:25,740 Przeprowadzka to dla dzieci 694 00:55:25,740 --> 00:55:29,285 nowe szkoły. Musiałyby znaleźć nowych przyjaciół. 695 00:55:29,952 --> 00:55:32,329 Są silniejsze, niż ci się wydaje. 696 00:55:32,329 --> 00:55:34,415 Dostosowałaś się po wyprowadzce 697 00:55:34,415 --> 00:55:36,125 z Tupelo. 698 00:55:37,793 --> 00:55:40,212 Ale one się tu zakorzeniły. 699 00:55:41,756 --> 00:55:43,758 To, że zasadzę je w nowym miejscu, 700 00:55:43,758 --> 00:55:45,676 nie znaczy, że będą kwitnąć. 701 00:55:45,676 --> 00:55:47,928 Ale tu nie chodzi o dzieci. 702 00:55:49,305 --> 00:55:50,806 A o ciebie. 703 00:55:52,141 --> 00:55:53,976 O to, czego się boisz. 704 00:56:17,166 --> 00:56:18,793 Oszczędzałaś pieniądze. 705 00:56:20,711 --> 00:56:21,712 Tak. 706 00:56:22,963 --> 00:56:24,423 Na tę chwilę. 707 00:56:34,308 --> 00:56:36,560 Posłuchaj, córciu. 708 00:56:38,270 --> 00:56:41,690 Jeśli ty nie dorośniesz, 709 00:56:42,608 --> 00:56:44,652 to dzieci również nie. 710 00:56:50,366 --> 00:56:52,118 Już czas. 711 00:57:31,615 --> 00:57:32,825 Szukałem cię. 712 00:57:33,617 --> 00:57:35,035 Zawsze tu jestem. 713 00:57:42,918 --> 00:57:44,295 Widzisz je? 714 00:57:45,129 --> 00:57:46,172 Nie. 715 00:57:47,256 --> 00:57:48,924 Czasem to nie działa. 716 00:57:50,676 --> 00:57:54,096 Może muszę spać albo śnić. 717 00:57:55,097 --> 00:57:56,390 Masz sny? 718 00:57:57,474 --> 00:57:58,475 Czasami. 719 00:57:59,143 --> 00:58:00,811 Miałeś sen tak realny, 720 00:58:00,811 --> 00:58:02,438 że myślałeś, że nie śpisz? 721 00:58:05,191 --> 00:58:06,192 A ty? 722 00:58:08,027 --> 00:58:10,237 Tak. Zdarzyło się raz, gdy tata 723 00:58:10,237 --> 00:58:13,157 gotował wielkiego indyka w piekarniku. 724 00:58:13,949 --> 00:58:18,370 Miał farsz, sos, i całą resztę. 725 00:58:19,538 --> 00:58:22,708 Razem z Amber ładnie urządzaliśmy dom. 726 00:58:24,126 --> 00:58:29,298 Potem zadzwonił dzwonek. Poszedłem otworzyć drzwi. 727 00:58:29,298 --> 00:58:30,883 Kiedy je tworzyłem... 728 00:58:32,343 --> 00:58:33,802 zobaczyłem mamę. 729 00:58:36,764 --> 00:58:38,098 Widziałaś mamę? 730 00:58:40,601 --> 00:58:42,102 Czułem, że to ona. 731 00:58:43,145 --> 00:58:45,064 Stąd wiedziałem, że to sen. 732 00:58:47,775 --> 00:58:49,485 Ona nad tobą czuwa. 733 00:58:50,611 --> 00:58:53,614 - Jeśli tak, to mi jej żal. - Dlaczego? 734 00:58:55,950 --> 00:58:57,368 Nie ma na co patrzeć. 735 00:59:08,045 --> 00:59:11,048 Zastanawiałeś się, jak byłoby poza tą okolicą? 736 00:59:13,550 --> 00:59:16,345 A co? Stąd pochodzimy. 737 00:59:17,388 --> 00:59:21,517 Tu się urodziliśmy. Mieszkamy tu i tu umrzemy. 738 00:59:21,850 --> 00:59:23,644 Ale donikąd nie wyjechałeś. 739 00:59:24,770 --> 00:59:28,107 Zawsze mogłeś marzyć, myśleć o innych miejscach. 740 00:59:29,650 --> 00:59:31,485 To o czym marzysz? 741 00:59:31,485 --> 00:59:33,654 Gdzie chcesz być? 742 00:59:37,783 --> 00:59:39,493 To zawsze jest dom. 743 00:59:40,577 --> 00:59:41,912 Z dwoma piętrami. 744 00:59:42,705 --> 00:59:45,207 Na pierwszym piętrze jest duży salon 745 00:59:45,207 --> 00:59:47,459 z kanapami i telewizorem. 746 00:59:48,544 --> 00:59:49,753 Nowiutka kuchnia. 747 00:59:50,587 --> 00:59:52,006 Każdy ma własny pokój, 748 00:59:52,006 --> 00:59:53,966 nie muszę już go dzielić z Dee. 749 00:59:55,050 --> 00:59:59,305 Mama ma własny ogród i hoduje pomidory. 750 01:00:00,597 --> 01:00:03,434 Dom jest tak duży, że się w nim gubimy. 751 01:00:05,561 --> 01:00:06,895 No dobrze. 752 01:00:08,022 --> 01:00:10,774 Co do pięter... 753 01:00:12,318 --> 01:00:14,403 Mamy ich 16. 754 01:00:15,154 --> 01:00:17,239 A co do pomidorów... 755 01:00:17,865 --> 01:00:19,616 Ty nawet nie gotujesz. 756 01:00:20,701 --> 01:00:23,037 To tylko sen, Eric. Nierealny. 757 01:00:23,037 --> 01:00:24,997 Nie rozumiem cię. 758 01:00:31,503 --> 01:00:33,088 Dokąd to? 759 01:00:33,088 --> 01:00:34,506 Idę do domu. 760 01:00:49,521 --> 01:00:51,065 - Cześć. - Cześć. 761 01:00:56,153 --> 01:00:57,821 Czemu się tu przeprowadziłaś? 762 01:01:00,032 --> 01:01:02,242 Ze wszystkich możliwych miejsc. 763 01:01:03,660 --> 01:01:05,704 Twój dziadek Gordon 764 01:01:06,705 --> 01:01:09,666 kochał słońce. 765 01:01:10,918 --> 01:01:12,252 Kochał Południe. 766 01:01:12,961 --> 01:01:13,962 Tupelo. 767 01:01:15,798 --> 01:01:18,717 Miał tam sklep obuwniczy. 768 01:01:19,802 --> 01:01:24,640 Kiedy się spalił, wiedzieliśmy, że musimy wyjechać. 769 01:01:25,474 --> 01:01:27,059 Że nadszedł czas. 770 01:01:28,060 --> 01:01:31,980 Wsiedliśmy do pociągu 771 01:01:32,773 --> 01:01:34,775 i przyjechaliśmy do Chicago. 772 01:01:36,193 --> 01:01:39,822 Gdy się tu wprowadziliśmy, 773 01:01:39,822 --> 01:01:43,325 były tu rodziny z dziećmi 774 01:01:43,325 --> 01:01:48,414 i traktowały blok jak wielką werandę. 775 01:01:51,125 --> 01:01:54,336 Wszyscy znali się po imieniu. 776 01:01:56,797 --> 01:01:58,632 Wszyscy byli jedną rodziną. 777 01:02:15,941 --> 01:02:17,734 Zawsze chcieliśmy 778 01:02:18,819 --> 01:02:22,322 lepiej dla twojej mamy. 779 01:02:24,450 --> 01:02:26,285 Dlatego się tu sprowadziliśmy. 780 01:02:29,163 --> 01:02:31,290 Dlatego tu przyjechaliśmy. 781 01:02:36,920 --> 01:02:41,758 Zawsze przed czymś uciekamy. 782 01:03:36,730 --> 01:03:38,774 Proszę wsiadać! 783 01:03:41,360 --> 01:03:42,694 Proszę wsiadać! 784 01:04:44,339 --> 01:04:45,340 Cztery. 785 01:05:09,573 --> 01:05:10,782 Co robisz? 786 01:05:12,909 --> 01:05:14,745 Upuściłem karteczkę. 787 01:05:15,370 --> 01:05:17,372 To czemu jest na biurku Erica? 788 01:05:18,165 --> 01:05:19,166 Nie wiem. 789 01:05:20,417 --> 01:05:23,503 Wstańcie. Pokażcie sprawdziany. 790 01:05:39,144 --> 01:05:40,771 Zadzwonię do twojego ojca. 791 01:05:41,605 --> 01:05:43,440 Możesz wrócić do klasy. 792 01:05:47,986 --> 01:05:49,738 Czemu przez ciebie mam kłopoty? 793 01:05:49,738 --> 01:05:50,989 Co za różnica? 794 01:05:51,406 --> 01:05:53,408 Bez różnicy, jak wszystko. 795 01:05:56,703 --> 01:05:58,955 - Eric. - Malik Johnson. 796 01:06:43,625 --> 01:06:45,627 Czemu nie przyznasz się do błędu? 797 01:06:48,213 --> 01:06:50,090 Więcej tego nie zrobię. 798 01:06:51,925 --> 01:06:54,761 Synu, wiesz, co chcę usłyszeć. 799 01:06:55,512 --> 01:06:58,640 I dopóki tego nie powiesz, nie wrócisz do stołu. 800 01:07:02,394 --> 01:07:05,397 To cud, że nie oblejesz innych zajęć. 801 01:07:06,398 --> 01:07:08,066 Ale skoro ściągasz dla ocen, 802 01:07:08,066 --> 01:07:09,568 to spotka cię kara. 803 01:07:09,568 --> 01:07:12,320 On bardzo chce ci zaimponować. 804 01:07:12,320 --> 01:07:14,281 Chce, byś był z niego dumny. 805 01:07:14,281 --> 01:07:17,325 Amber, ja się tym zajmę. 806 01:07:32,799 --> 01:07:36,762 Na piątym piętrze znaleźliśmy materac. Pomożesz? 807 01:07:37,471 --> 01:07:39,556 Mój tata wkrótce wróci do domu. 808 01:07:39,556 --> 01:07:42,184 To supermaterac. Nie mogę go przegapić. 809 01:07:43,477 --> 01:07:44,603 Już ci mówiłem. 810 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 Nie mogę. 811 01:07:48,023 --> 01:07:49,900 OK, to nara. 812 01:08:10,212 --> 01:08:12,380 Połowa na roku nie ukończy studiów. 813 01:08:13,298 --> 01:08:14,633 Szaleństwo jakieś. 814 01:08:17,052 --> 01:08:18,053 Rety. 815 01:08:19,596 --> 01:08:21,681 Będziesz pierwszą osobą w rodzinie, 816 01:08:21,681 --> 01:08:23,058 która skończy studia. 817 01:08:26,144 --> 01:08:28,814 A ty drugą. 818 01:08:29,648 --> 01:08:30,816 Bez ciśnienia. 819 01:08:33,318 --> 01:08:36,112 Wszyscy są zajęci, ale upewnijmy się, 820 01:08:36,112 --> 01:08:39,282 że damy radę pomóc pani Johnson w przeprowadzce. 821 01:08:39,282 --> 01:08:40,575 Wyprowadzają się? 822 01:08:41,910 --> 01:08:43,411 Pani Johnson się wyprowadza? 823 01:08:45,789 --> 01:08:46,790 Co? 824 01:08:47,541 --> 01:08:49,960 Po ostatnich zajściach 825 01:08:49,960 --> 01:08:51,044 wyprowadzają się. 826 01:08:51,711 --> 01:08:53,129 Malik ci nie mówił? 827 01:08:54,089 --> 01:08:55,090 Nie. 828 01:08:58,677 --> 01:08:59,678 Synu. 829 01:09:10,146 --> 01:09:11,439 Siema. Głodny? 830 01:09:11,439 --> 01:09:12,816 Nie chce mi się jeść. 831 01:09:14,192 --> 01:09:15,944 - OK. - Wyprowadzasz się? 832 01:09:15,944 --> 01:09:18,530 Tata powiedział, że wyjeżdżasz. 833 01:09:18,530 --> 01:09:19,948 Zaczęła się rozglądać. 834 01:09:19,948 --> 01:09:22,492 Ale śniłeś o tym, zanim to się stało. 835 01:09:22,492 --> 01:09:25,453 Bo jej powiedziałeś... bo chcesz odejść. 836 01:09:25,453 --> 01:09:28,915 - Niczego nie mówiłem. - Chcesz stąd wyjechać? 837 01:09:36,590 --> 01:09:38,383 - Eric. - Daj mi spokój. 838 01:10:16,171 --> 01:10:17,547 Też nie możesz spać? 839 01:10:19,591 --> 01:10:21,009 Kran nie daje mi spać. 840 01:10:22,677 --> 01:10:23,762 Mnie też. 841 01:10:31,102 --> 01:10:32,771 No mów, co cię trapi. 842 01:10:34,940 --> 01:10:37,025 Jak się z kimś pożegnać? 843 01:10:41,988 --> 01:10:44,115 Nie wiem, czy w ogóle się da. 844 01:10:46,743 --> 01:10:48,078 Gdziekolwiek jesteś, 845 01:10:49,496 --> 01:10:52,832 zawsze nosisz te osoby w sercu. 846 01:10:56,878 --> 01:10:59,047 Świat jest taki duży. 847 01:11:00,966 --> 01:11:02,717 Tyle chcę zrobić. 848 01:11:05,303 --> 01:11:06,805 Mam taki sen. 849 01:11:08,348 --> 01:11:11,810 Zawsze jest pociąg, który mnie stąd dokądś zabiera. 850 01:11:12,936 --> 01:11:14,646 - Tak? - Tak. 851 01:11:14,646 --> 01:11:15,981 A dokąd? 852 01:11:18,316 --> 01:11:20,235 Chyba do Missisipi. 853 01:11:21,361 --> 01:11:22,821 Z moimi bliskimi. 854 01:11:24,364 --> 01:11:26,366 Ich już tam nie ma. 855 01:11:27,075 --> 01:11:28,076 Nie? 856 01:11:29,744 --> 01:11:32,539 Z Chicago, Cabrini-Green. 857 01:11:35,125 --> 01:11:38,378 Chociaż moglibyśmy pojechać w nowe miejsce. 858 01:11:42,465 --> 01:11:44,092 Chcę tylko domu. 859 01:11:45,677 --> 01:11:46,928 Dwupiętrowego. 860 01:11:48,304 --> 01:11:51,599 Z ogrodem. 861 01:11:52,892 --> 01:11:54,185 Dużym. 862 01:11:55,812 --> 01:11:57,605 W którym uprawiasz pomidory. 863 01:12:02,652 --> 01:12:05,488 Ogród. I pomidory. 864 01:12:07,323 --> 01:12:08,491 Co jeszcze? 865 01:12:11,953 --> 01:12:13,329 Dom. 866 01:12:14,831 --> 01:12:16,499 Dom tak duży, że ja i Dee 867 01:12:16,499 --> 01:12:18,668 nie musimy już dzielić pokoju. 868 01:12:22,464 --> 01:12:23,465 No tak. 869 01:12:25,550 --> 01:12:27,802 Robisz się na to za duży. 870 01:12:46,863 --> 01:12:50,033 Napiszcie o swoim pochodzeniu. 871 01:12:50,033 --> 01:12:53,578 Jeden akapit, pięć zdań. Napiszcie więcej, jeśli chcecie. 872 01:12:53,578 --> 01:12:55,330 Macie tylko jeden komputer. 873 01:12:55,330 --> 01:12:58,083 W tym tygodniu będziecie się zmieniać. 874 01:13:13,264 --> 01:13:17,894 Gdy w Chicago pada śnieg, śnieg otula jak koc. 875 01:13:21,773 --> 01:13:25,443 Całe miasto zasypia. 876 01:13:27,320 --> 01:13:28,446 Jest cicho. 877 01:13:30,240 --> 01:13:34,285 I nikt nie wydaje dźwięku. 878 01:13:38,957 --> 01:13:42,043 Czekam tak długo, aż śnieg stopnieje. 879 01:13:43,795 --> 01:13:45,255 Że dorastam. 880 01:13:47,507 --> 01:13:50,635 Słońce w końcu wschodzi. 881 01:13:51,219 --> 01:13:54,556 I wygląda, jakby jezioro płonęło. 882 01:14:09,487 --> 01:14:11,072 Ja i Eric, 883 01:14:11,489 --> 01:14:15,201 odkąd się urodziliśmy, robimy wszystko razem. 884 01:14:17,370 --> 01:14:18,830 Oto co wiem. 885 01:14:24,961 --> 01:14:26,421 Razem to widzieliśmy. 886 01:14:29,465 --> 01:14:30,550 Przeżyliśmy to. 887 01:14:35,013 --> 01:14:36,472 Dorastaliśmy razem. 888 01:14:40,351 --> 01:14:42,770 Klimat miejsca tworzą ludzie. 889 01:14:45,356 --> 01:14:46,816 Stąd pochodzimy. 890 01:14:50,111 --> 01:14:53,323 To stąd pochodzimy. 891 01:15:01,122 --> 01:15:02,123 To moje. 892 01:15:02,123 --> 01:15:04,584 - Co robisz? - „Gdy w Chicago pada śnieg, 893 01:15:04,584 --> 01:15:06,586 to całe miasto zasypia”. 894 01:15:06,586 --> 01:15:07,670 Przestań, to moje. 895 01:15:07,670 --> 01:15:10,173 „Słońce wschodzi. Wygląda, jakby jezioro płonęło”. 896 01:15:10,173 --> 01:15:11,799 Czemu się tak zachowujesz? 897 01:15:11,799 --> 01:15:13,885 - Przestań. - „Ja i...” 898 01:15:13,885 --> 01:15:15,511 Co robisz? Oddawaj. 899 01:15:18,890 --> 01:15:20,225 Czemu to napisałeś? 900 01:15:21,059 --> 01:15:22,185 Bo to prawda. 901 01:15:23,228 --> 01:15:24,687 Wykreśl to. 902 01:15:25,480 --> 01:15:27,690 Nie. Dlaczego? 903 01:15:28,233 --> 01:15:31,361 Jesteś zły, bo wyjeżdżam. A ty nie. 904 01:15:33,029 --> 01:15:35,990 - Boże! - O Boże, Malik! 905 01:15:37,033 --> 01:15:38,117 Nic ci nie jest? 906 01:15:59,347 --> 01:16:00,390 Mogę go zobaczyć? 907 01:16:01,391 --> 01:16:04,894 Odpoczywa. Może wróć jutro. 908 01:16:06,562 --> 01:16:08,231 Możemy się razem pomodlić? 909 01:16:12,443 --> 01:16:13,444 Chodź. 910 01:16:17,323 --> 01:16:21,119 Ojcze Niebieski, czuwaj nad nami, swoimi dziećmi. 911 01:16:21,119 --> 01:16:24,831 Ojcze, strzeż nas, swoje dzieci. 912 01:16:25,331 --> 01:16:26,666 Dzięki za to, co robisz, 913 01:16:26,666 --> 01:16:28,835 i rób to każdego dnia. 914 01:16:28,835 --> 01:16:33,256 I spraw, byśmy naprawili to, co jest w rozsypce. 915 01:16:33,756 --> 01:16:38,094 I spraw, byśmy naprawili to, co jest w rozsypce. 916 01:16:39,012 --> 01:16:41,264 Prosimy, byś nadal przy nas był 917 01:16:41,264 --> 01:16:43,349 i żył w naszych sercach, Panie. 918 01:17:05,788 --> 01:17:07,373 Ojcze Niebieski, 919 01:17:08,958 --> 01:17:11,836 modlę się, by Malik miał swój dom. 920 01:17:15,048 --> 01:17:17,383 Dom z dwoma piętrami. 921 01:17:19,719 --> 01:17:23,723 Dom tak duży, że się w nim zgubi. 922 01:17:25,850 --> 01:17:29,020 Gdzieś daleko stąd. 923 01:17:31,564 --> 01:17:34,442 Z dużą liczbą drzew. 924 01:17:35,735 --> 01:17:37,612 Miejsce, w którym może skakać. 925 01:17:41,407 --> 01:17:43,951 Gdzie będzie miał nowych przyjaciół. 926 01:17:46,621 --> 01:17:48,373 Gdzie będzie szczęśliwy. 927 01:17:50,124 --> 01:17:52,210 Modlimy się w imię Jezusa. 928 01:17:52,752 --> 01:17:55,088 W imię Jezusa się modlimy. 929 01:17:56,589 --> 01:17:57,590 Amen. 930 01:17:59,092 --> 01:18:00,093 Amen. 931 01:18:18,236 --> 01:18:20,696 Zostawiliśmy gazety? 932 01:18:22,031 --> 01:18:24,033 Te albumy nie powinny być 933 01:18:24,033 --> 01:18:26,285 w pudełku z pozostałymi? 934 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 Opiszesz je? 935 01:18:27,703 --> 01:18:30,289 Nie są opisane. Trzeba opisać pudła. 936 01:18:35,670 --> 01:18:37,380 Nie dałem ci na to pieniędzy? 937 01:18:37,380 --> 01:18:40,675 To była opłata za ceremonię. Za togę płacisz osobno. 938 01:18:40,675 --> 01:18:41,968 Jesteśmy winni 20 $. 939 01:18:44,470 --> 01:18:45,471 Proszę. 940 01:18:45,471 --> 01:18:48,850 Niewielka cena za przyjście na rozdanie dyplomów. 941 01:18:48,850 --> 01:18:50,059 Muszę zmykać. 942 01:18:51,394 --> 01:18:52,687 Jestem z ciebie dumny. 943 01:18:56,107 --> 01:18:59,193 Dolores dzwoniła i mówiła, że wyjeżdżają we czwartek. 944 01:18:59,902 --> 01:19:01,487 Rozmawiałeś z Malikiem? 945 01:19:03,614 --> 01:19:05,533 Chyba nie chce mnie widzieć. 946 01:19:06,325 --> 01:19:08,536 No coś ty. Jest twoim przyjacielem. 947 01:19:09,036 --> 01:19:11,247 Nie pogadasz z nim przed wyjazdem? 948 01:19:15,710 --> 01:19:18,588 Nieważne, kto zaczął, 949 01:19:18,588 --> 01:19:20,173 kto ma rację, a kto nie. 950 01:19:21,507 --> 01:19:22,633 Jest na mnie zły. 951 01:19:23,259 --> 01:19:24,969 Może i tak. 952 01:19:24,969 --> 01:19:28,139 Albo czeka, aż go przeprosisz. 953 01:19:29,390 --> 01:19:32,018 Ale boję się z nim porozmawiać. 954 01:19:37,106 --> 01:19:38,232 Słuchaj, synu. 955 01:19:41,194 --> 01:19:43,279 Tu na Ziemi nie mamy za dużo czasu. 956 01:19:44,822 --> 01:19:47,575 Jutro może nie nadejść. 957 01:19:50,703 --> 01:19:52,705 W życiu bym nie pomyślał... 958 01:19:54,916 --> 01:19:56,876 że twojej mamy już nie będzie. 959 01:20:00,213 --> 01:20:04,091 Że z nią już nie porozmawiam, nie przytulę. 960 01:20:07,303 --> 01:20:09,805 Nie doceniałem tego czasu. I już przepadł. 961 01:20:12,683 --> 01:20:14,644 A kiedy ten czas przepadnie, 962 01:20:15,770 --> 01:20:17,313 nie ma go jak odzyskać. 963 01:20:19,023 --> 01:20:20,900 Rozumiesz mnie? 964 01:20:25,863 --> 01:20:26,864 Posłuchaj. 965 01:20:29,408 --> 01:20:31,619 Ufam, że podejmiesz dobrą decyzję. 966 01:20:32,578 --> 01:20:35,081 Nie jesteś już dzieckiem. Dorosłeś. 967 01:20:35,665 --> 01:20:37,166 Odróżniasz dobro od zła. 968 01:20:41,087 --> 01:20:42,964 Poradzisz sobie. 969 01:21:31,637 --> 01:21:33,389 Weźmiemy je ze sobą? 970 01:21:36,309 --> 01:21:37,893 Nie, zostawmy je. 971 01:21:39,353 --> 01:21:40,605 Dobry pomysł. 972 01:22:30,988 --> 01:22:33,824 Dzień dobry, skarbie. Zrobiłam stek. 973 01:23:10,361 --> 01:23:11,862 Proszę, tato. 974 01:23:58,075 --> 01:23:59,160 Ej. 975 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Wyjeżdżasz? 976 01:24:21,348 --> 01:24:22,349 Tak. 977 01:24:27,855 --> 01:24:29,064 Będę tęsknić. 978 01:24:31,192 --> 01:24:32,610 Ja za tobą też. 979 01:24:38,115 --> 01:24:43,037 Chciałem ci coś zdradzić przed wyjazdem. 980 01:24:43,037 --> 01:24:44,163 Co takiego? 981 01:24:46,040 --> 01:24:47,833 Sekret o skakaniu. 982 01:24:48,542 --> 01:24:49,794 Wyduś go z siebie. 983 01:24:52,922 --> 01:24:55,007 Nie bój się latać. 984 01:26:31,896 --> 01:26:34,064 W 1999 roku zgodnie z planem przebudowy 985 01:26:34,064 --> 01:26:36,775 burmistrza Chicago, Richarda M. Daleya, 986 01:26:36,775 --> 01:26:38,652 wyburzono 17 000 mieszkań. 987 01:26:38,652 --> 01:26:40,863 Ostatni z wieżowców Cabrini-Green 988 01:26:40,863 --> 01:26:43,032 został zburzony w 2011 roku. 989 01:26:44,116 --> 01:26:51,081 Klimat miejsca tworzą ludzie. 990 01:33:13,588 --> 01:33:15,590 Tłumaczenie napisów: Sławomir Apel