Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ไงพวก
เอริค นายได้ออกแรงดันไหมเนี่ย
ก็ทําอยู่นี่ไง
- ไหวไหม - ไหว
บ้าจริง
นี่ ซลักๆ
ซลัก ช่วยเราหน่อยได้ไหม
ทําไมไม่บอกฉันล่ะ
ชั้นสิบ กว่าจะขนไปถึง
- ลิฟต์ก็มาเสียอีก - มันก็เสียอยู่ตลอดแหละ
ถูกของนาย ฉันน่าจะรู้
ฟูกนี่หนักชะมัด
นี่นายก็ยังจะไม่ช่วยเราเหรอ
ไม่ละ
- แม่รู้ไหมว่าพี่จะโดด - ถ้าเธอไม่บอกก็ไม่รู้
- แล้วถ้าฉันบอกล่ะ - ให้ตาย ไปไกลๆ เลย ดี
- ให้ฉันโดดบ้าง - เพื่ออะไร
เธอจะได้เจ็บตัวแล้วไปร้องไห้กับแม่น่ะสิ
พี่ใจร้าย
ดูสิ นี่เธอก็กําลังจะร้องไห้สินะ
ไม่จริงซะหน่อย
ไม่เห็นต้องทําแบบนั้นกับน้องเลย
ไม่ใช่ทุกคนจะโดดได้
ไม่เหมือนฉัน
ที่คาบรินี่-กรีน มีกฎอยู่ข้อเดียวในสนามเด็กเล่น
ไม่สําคัญว่าเราอายุเท่าไหร่
มีเงินมากแค่ไหน
ตัวสูงใหญ่แค่ไหน
หรือตัวเล็กแค่ไหน
สิ่งเดียวที่สําคัญ
คือเราโดดได้ไหม
ฉันโผบินเลยนะ
ฉันได้เข้าใกล้พระเจ้าที่สุดแล้ว
อยากให้นายบอกฉันจังว่าทํายังไง
ความลับ
ถ้าบอกนาย ฉันก็จะไม่เก่งที่สุดอีกต่อไปน่ะสิ
งั้นก็ไม่ต้องบอก
- นายโอเคเรื่องมื้อเย็นนะ - โอเค
ได้ ไว้เจอกัน
อยู่นี่เอง ทําไมสภาพเยินแบบนี้
พ่อโมโหเดือดแน่ถ้าเห็น
- แล้วไง - เอาแล้ว นายซวยแน่
- ได้ยินนะ มาลิค - ได้ยินเหมือนกัน แอมเบอร์
- เอริค เธอต้องไปอาบน้ํา - พี่ไม่ใช่แม่ผมนะ
โชคดีสําหรับเธอแล้วละ ไม่งั้นฉันฟาดเธอแน่
นี่เธอ...
- ทําอะไรอยู่เหรอ - ไม่ใช่เรื่องของพี่
ก็ได้
ยายคิดราคาเท่าไหร่เหรอฮะ
สองดอลลาร์
แบบนั้นไม่มีทางรวยแน่
นี่คิดว่ายายพยายามจะรวยเหรอไง
ทําไมกล่องพวกนี้ไม่เคยมีคุกกี้อยู่เลยล่ะฮะ
บอกว่าสองดอลลาร์ไง
มาลิค
แม่บอกว่าไงเรื่องโดด
ใครบอกแม่
ลาลั้ลลา
ยัยขี้ฟ้อง
น้องไม่ต้องบอกแม่ก็รู้ แม่เป็นแม่ลูกนะ
แม่น่าจะได้เห็นผม
ผมทําลายสถิติโลก ผมโผบิน
นี่ยังมาโม้อีกเหรอ
แม่บอกเองว่าผมโดดได้ ตราบใดที่ไม่โดนจับได้
ลูกคิดว่าตัวเองตลกนักเหรอ
แม่ฮะ ไมโครเวฟพูดกับไมโครเวฟอีกเครื่องว่ายังไง
บอกมาเลย
"นี่ฉันรู้สึกไปเอง หรือว่าในนี้มันร้อนจัง"
แม่
- มุกขํามาก มาลิค - อย่าให้ท้ายเขาสิ
โอ๊ย บ้าจริง
นี่ หนุ่มน้อย มีอะไรเหรอ
ลูกนี่มันดื้อ
ทําอะไรตามใจตัวเอง
ไม่สนว่าใครจะพูดยังไง
เหมือนพ่อของแม่เลย
แม่ฮะ
หมีรักษาความเย็นยังไง
ยังไงลูกก็จะบอกแม่อยู่แล้ว ว่ามาเลยสิ
หมีเปิดแอร์ไงฮะ
ลูกต้องฝึกตบมุกใหม่นะ
ไดอาน่า เดี๋ยวก็หล่นลงไปหรอกลูก ถ้าไม่ระวัง
ยัยหนู มากรี๊ดอะไรในบ้านแม่
- มีแมงมุมค่ะแม่ - ช่างมัน
แต่ถ้ามันมาไต่หน้าหนูตอนหลับล่ะคะ
- มันไม่ทํางั้นหรอก - มันจะวางไข่ใส่เธอ
พอเธอตื่นมา จะมีลูกแมงมุม
- ไต่ออกมาจากหูเธอ - ตายแล้ว แม่คะ
เลิกกวนประสาทน้องสักทีได้ไหม
ทําไมน้องทําเหมือนไม่เคยเห็นมาก่อน โตได้แล้ว
คนที่ต้องโตที่สุดคือลูกนั่นแหละ หนุ่มน้อย
ตายแล้วๆ
มาลิค เลิกเล่นกับมันสักทีได้ไหม
- เอาออกไปจากบ้านแม่เลย - ก็ได้ๆ ผมกําลังทําแล้วน่า
เอาสิ ลูกรู้ต้องทํายังไง จับมือพี่เขา
จับมือน้องสาวลูกเดี๋ยวนี้เลย
ค้อมหัวลงด้วย ขอบใจจ้ะ
พระบิดาแห่งสรวงสวรรค์ ขอบพระคุณสําหรับวันนี้
เราขอให้พระองค์อํานวยพรแด่อาหารนี้
ให้หล่อเลี้ยงบํารุงร่างกายของเรา
ขอบพระคุณในทุกสิ่งที่ทรงมอบให้เรา
และที่ทรงมอบให้เราอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน
และขออํานวยพรแด่พ่อของลูก
ที่ถ้ายังอยู่วันนี้จะมีอายุครบ 70 ปี
ขออํานวยพรแด่เขา
- เอเมน - เอเมนๆ
ไม่ตลกเหรอฮะ
ที่เราฉลองวันเกิดคุณตา
ทั้งที่เขาไม่มีชีวิตอยู่ด้วยซ้ํา
ก็ยังเป็นวันที่คุณตาเกิด
เราต้องแสดงความเคารพ
แต่ยังไงคุณตาก็ไม่มีทางแก่ขึ้น
ห้าปีแล้วนะ โดโลเรส ลูกทําเด็กๆ สับสน
หนูไม่ได้ทําพวกแกสับสนค่ะ แม่
ไม่งั้นพวกแกจะรู้ได้ไงว่าคุณตาเป็นใคร
เอาละ ใครอยากได้ของหวานบ้าง
- อยากได้ - เหรอ ได้เลย
งั้นกินอาหารในจานให้หมด
เสร็จแล้วจะได้กินของหวาน
เห็นไหมคะแม่ เราฉลองกัน มีอารมณ์ร่วมหน่อยค่ะ
ทําของหวานให้คนที่ยังอยู่เถอะ
เรากินแบบนี้มาสี่วันติดแล้ว
หนูจะกลายเป็นผักอยู่แล้ว
ทําไมลูกไม่ทําอาหารเองล่ะ
หนูยังเล็กเกินจะใช้เตา
ไม่ใช่สักหน่อย
ไม่มีเล็กเกินไปหรอก เนอะ หนูก็ทําอาหารตอนอายุเท่านี้
ตั้งใจจดจ่อ เดี๋ยวก็ทําได้เอง
ผมตั้งใจจดจ่ออยู่กับแมคโดนัลด์
ไม่เห็นมาอยู่บนจานผมเลย
เอาละ
ทุกคนหลับตานะ
หลับสิจ๊ะ
ทีนี้จินตนาการตามนะ
ได้ยินเสียงกระทะทอดฉ่า
ได้กลิ่นเบคอนหั่นหนา
ชนิดดีที่สุดจากร้านขายเนื้อ
มีมันฝรั่งและไก่ทอด
ที่ทอดในน้ํามันเบคอนนั้น
และข้างๆ
มีน้ําส้มคั้นแก้วใหญ่
เย็นฉ่ํา มีเกล็ดส้มลอยอยู่ด้านบน
แบบที่ชอบเลย
และระหว่างที่น้ําลายสอ ลูกก็ก้มลงมอง
ลืมตาได้จ้ะ
หนูจะไปซื้อของพรุ่งนี้
อย่าลืมน้ําผลไม้ผมล่ะ
ทุกคนชอบหมดยกเว้นพี่
ให้ช่วยไหมฮะ
มือสะอาดเหรอ
เอางี้ดีกว่า
ช่วยนับนี่ละกัน
10 20 30 40 50 60 65
โอเค
รู้ใช่ไหมนี่ค่าอะไร
ค่าไฟ 65
ค่าแก๊ส 30
ค่าน้ํา 20
ค่าเช่า 250
ทีนี้รวมกันเป็นเท่าไหร่
ไม่เอา ไม่อยากให้ใช้นิ้ว
ลองดู ตั้งใจคิด
355 เหรอฮะ
วันนี้วันอาทิตย์ คุณจะทดสอบลูกทําไม
ให้ลูกใช้ชีวิตบ้าง
ผมไปโดดมาด้วยฮะวันนี้
ผมโดดสูงกว่าทุกคนเลย ต่อให้มาลิคก็เถอะ
อย่างนั้นเหรอ
อันนี้ทํายังไงเหรอฮะ
ตอนยายกับกอร์ดอนย้ายเข้ามาครั้งแรก
เราอยากให้ในบ้านมีสีสันหน่อย
วิคตอเรียให้ผ้าเรามา
ยายใช้จักรเครื่องนั้นเย็บ
ยายเอามาด้วยจากมิสซิสซิปปี
ที่ไหนในมิสซิสซิปปีเหรอฮะ
ทูเปโล
ตาของหลาน พ่อแม่เขา พ่อแม่ยาย
ญาติๆ ทุกคนของเราเกิดและโตที่นั่น
แต่ยายไม่เห็นมีสําเนียงเลยฮะ
ตอนนี้มันหายไปแทบไม่เหลือแล้วละ
มันหายไปตามกาลเวลา
ยายคิดถึงที่นั่นไหมฮะ
นานๆ ทีมันก็หวนกลับมาในความฝัน
บางครั้งยายก็...
ได้ยินเสียงแม่ของยายเรียกยายไปทานมื้อค่ํา
ยายคิดถึงแม่
คิดถึงผู้คน
แต่ยายไม่คิดถึงที่นั่น ไม่เลย
ทุกครั้งที่แม่พูดถึงที่นั่น
มันเหมือนบทกวีเลยค่ะ
มีบทกวีอยู่ในทุกอย่าง
ไม่ว่าจะเป็นธรรมชาติ คําพูด
หรือนก
เลิกดึงสักทีได้ไหม
คิดจะโยนทิ้งไหมเนี่ย
ลูกคิดว่าไง มาลิค
เสื้อกันหนาวตัวนี้น่าเกลียดเกินให้แม่ใส่ไหม
- ไม่ฮะ - แม่เขาได้เก็บไว้
จนกลายเป็นเศษผ้าขี้ริ้วแน่ คอยดูสิ
ลูกทําอะไร
กอดแม่
เหมือนที่แม่เคยกอดหนู
หนูรักแม่ค่ะ
เราเรียกเด็กผู้ชายที่โดดไม่ได้ว่าอะไร
- อะไร - เอริคไง
เราเรียกหอยทากบนเรือว่าอะไร
- อะไร - กะลาสีหอยทาก
เราเรียกต้นไม้สามต้นว่าอะไร
- อะไร - ต้นไตร
เราจะทําให้ทิชชู่เต้นได้ยังไง
- ยังไง - ป้ายขี้มูกจึ๊กกะดึ๋ย
ไมเคิล จอร์แดนจะเป็นใครถ้าไม่มีสก็อตตี้ พิปเปน
ไม่รู้สิ ก็คงยังเป็นตัวเด็ดแหละ
บื้อเหรอไง
ไอซิยาห์ โธมัสเป็นคนที่โหดที่สุดในฝั่งตะวันตก
เขาปราบทุกคนที่ขวางทางซะเรียบ
ถ้าไม่มีสก็อตตี้ เอ็มเจก็จะเป็นแค่คนที่
ไม่สามารถฝ่าไอซิยาห์
เอ็มเจต้องการสก็อตตี้
ที่จริงทั้งคู่ต่างก็ต้องการกัน เพราะ...
พวกนายผิดแล้ว
พวกเขาไม่มีค่าอะไรถ้าไม่มีฮอเรซ แกรนท์
- ไปไกลๆ เลย - พวกนายไม่รอฉัน
เราได้ไปสายน่ะสิ
เราต้องบอกนายอีกกี่ครั้ง
- แน่สิ ฉันไม่เคยไปสายสักหน่อย - "ฉันไม่เคยไปสายสักหน่อย"
หุบปากเลย
เฮ้ย พวกนายทิ้งฉันอีกแล้ว
นี่พยายามจะเอาใจครูวิลลิสเหรอไง
ฉันเนี่ยนะ นายนั่นแหละที่ชอบทําเป็น
"ครูวิลลิสฮะ ผมต้องขอให้ช่วยทําการบ้าน"
ไปหาครูหลังเลิกเรียน
ให้ตายสิ นิ่งไว้
ครูวิลลิสมีเงิน ดูรถสวยๆ ของครูก็รู้
เอริค ครูขับโตโยต้าโคโรลล่า
- ฉันก็บอกอย่างนั้นไง - จะรวยไม่รวย ครูก็โสดละกัน
ฉันต้องพร้อมสําหรับจังหวะของฉัน
นายไม่มีจังหวะอะไรทั้งนั้น
อีกอย่างครูไม่ยุ่งกับคนแถวนี้หรอก ไม่มีทาง
ครั้งเดียวที่ครูจะพูดกับนาย
ก็คือถ้านายลืมทําการบ้าน
และครูกําลังจะโทรฟ้องแม่นาย
- จัสติน - มาฮะ
- ไทโรน - มาฮะ
ครูรู้ว่านั่นไม่ใช่เสียงไทโรน แซมูเอล
เลิกเล่นไม่เข้าเรื่อง
แซมูเอล
แม่ตั้งชื่อฉันตามศาสดา
นายได้ชื่อตามศาสดาแต่ก็ยังถังแตก
เขาเล่นนายเต็มๆ
- จอร์เจีย - มาค่ะ
- เบ็ธ - มาค่ะ
ให้ตาย หัวฉันใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ
มันก็ใหญ่กว่าปกตินะ
โปรดยืนกล่าวปฏิญาณตนจงรักภักดีต่อชาติ
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณตน จงรักภักดีต่อธงแห่งสหรัฐอเมริกา
และต่อสาธารณรัฐที่ธงนั้นเป็นสัญลักษณ์
หนึ่งประเทศภายใต้พระเจ้า
มิอาจแบ่งแยก โดยมีเสรีภาพและความยุติธรรมสําหรับทุกคน
สําหรับทุกคน
พวกเธอช่วยเบาๆ กันหน่อยนะ
ฉันชนะ
- สามในห้า - โอเค
ดูตรงนั้นสิ
หลังคานี่ ทําไมเหรอ
- เห็นรอยแตกไหม - เห็น
ถ้าเพ่งมองใกล้ๆ มันจะกลายเป็นดาว
ลองดูสิ
นายต้องเพ่งมากๆ
เพ่งอยู่
เห็นยัง
เห็นแล้ว
หวัดดี
ไง
ฉันชื่อมาลิค
ส่วนฉันชื่อเอริค อย่าลืมซะล่ะ
- ฉันชื่อมาลิค - ส่วนฉันชื่อเอริค
หวัดดี
อย่าประเมินเราต่ําไป
อย่าลืมเรานะ ฉันมีอยู่
ฉันมีอยู่
เฮ่ โอ้ เฮ่ โอ้
- ไงลูก - หวัดดีค่ะแม่
หวัดดีฮะแม่
ไงจ๊ะลูก
- เด็กๆ ทานข้าวกันยัง - ทานแล้วสิ
- หนูทานมื้อค่ําไปสองรอบ - เหรอจ๊ะ
ลูกสาวคนเก่งของแม่
ลูกดูภูมิใจในตัวเองมากเลย
แม่คะ ทําไมแม่ดูเหนื่อยจังเลย
เพราะแม่ออกไปทํางานหาเลี้ยงครอบครัวไง
ถึงได้เหนื่อย
คุยกับแม่
แม่ก็รู้ว่าเรื่องอะไร
หนูรู้แล้วว่าทุกคนหาเงินได้เท่าไหร่
หนูเห็นสลิปเงินเดือนทุกคน
หนูรู้ว่าคนอื่นๆ เขามีค่าเท่าไหร่กัน
มันง่ายกว่ามากเลยตอนที่หนูยังไม่รู้
พวกนั้นใช้งานลูกหนักมาก
เพื่ออะไรกัน
เขาจะขึ้นเงินเดือนให้ลูกไหม
แม่พูดอย่างนั้นเพื่ออะไร
ก็รู้ว่าหนูขอตอนนี้ไม่ได้
ทําไมล่ะ เราต้องการมัน ลูกต้องขอนะ
แล้วเสี่ยงโดนไล่ออกเหรอคะ
มีคนต่อแถวรออยู่
ที่จะมาแย่งงานหนูไป
ทุกคนมีวุฒิปริญญาหรูเลิศ
นั่นคือความจริง
หรือเป็นสิ่งที่พวกนั้นบอกเพื่อกดลูกไว้
ฟังนะ หนูก็แค่พยายามรักษา
รายได้เล็กน้อยที่เรามีอยู่
นี่ก็แทบจะดูแลทุกคนไม่ไหวอยู่แล้ว
ลูกพูดอย่างนั้น
อย่างกับแม่ไม่เข้าใจว่าลูกเจออะไรอยู่
ขอโทษค่ะแม่ หนูไม่ได้หมายความอย่างนั้น
พวกนายอยากลองใส่ไหม ลองดูสิ
ใครๆ ก็อยาก ลองดูเลย
ไม่เป็นไร
- หมอนั่นนับเลขไม่ได้ด้วยซ้ํา - แหม นายก็แค่อิจฉา
เป็นฉันจะไม่ซื้อนาฬิกาแล้วเอามาอวดไปทั่วโรงเรียน
ไม่อยากโดนปล้นนะ
ยังไงนายก็ไม่มีเงินซื้อนาฬิกาอยู่แล้ว
- ไม่ใช่เงินเขาด้วยซ้ํา - สําคัญตรงไหน
- เงินก็คือเงิน - วิ่งยาไม่ใช่งานจริงๆ สักหน่อย
เขายืนตรงหัวมุมถนน คอยระวังให้พี่ชาย
ได้โดนฆ่าตายสักวันแน่
เอาละ ไม่จําเป็นต้องสนใจเลย
ดูสิ ตํารวจมา
ตํารวจมาทําไม เกิดอะไรขึ้น
- มีคนโดนยิง - ตายหรือเปล่า
- ไม่รู้สิ - มีคนโดนฆ่า
ใจเย็นสิพวก เฮ้ย
แม่คะ นี่มันเรื่องอะไรกัน
พวกเขาบอกว่าเราต้องอยู่ข้างนอก จนกว่าจะมีบัตรประจําตัว
เพื่อความปลอดภัยอะไรสักอย่าง
ความปลอดภัยของใคร เราเหรอ
เราอยู่ที่นี่มา...
คิดว่าพวกนั้นสนเหรอ
พวกนั้นทําเหมือนเราเป็นแมลงสาบในบ้านตัวเอง
ขอโทษนะคะ คุณตํารวจ
เราไม่ต้องใช้บัตรประจําตัวถ้าเราอยู่ที่นี่ใช่ไหมคะ
ทุกคนต้องใช้บัตรประจําตัวเพื่อเข้าข้างในครับ
ได้ค่ะ แล้วลูกๆ ฉันล่ะ
- พวกเขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า - ใช่
งั้นพวกเขาก็ต้องใช้บัตรประจําตัวเหมือนคนอื่นๆ
ห้ามใครเข้าหรือออก นโยบายใหม่
นโยบายอะไรคะ พวกเขาเป็นเด็ก
ทําไมต้องจับตาดูพวกเขาด้วย
ถ้ามีคําถาม ติดต่อคณะกรรมการการเคหะชิคาโก
- เราทําตามหน้าที่ - อย่าให้ฉันรบกวนเลยค่ะ
ทําเหมือนเราเป็นโจร
พวกนี้ทําอย่างนี้แหละ มีแต่กดเรา
ใครโดนเหรอฮะ
ได้ยินว่าเป็นเด็ก
- อายุเท่าไหร่เหรอฮะ - ไม่รู้สิ
มานี่เด็กๆ อย่าไปไหนไกล
ใกล้ถึงตาเราแล้ว
- เป็นเด็กผู้ชายเล็กๆ - เหตุเกิดตรงไหน
หน้าโรงเรียนเลย ตอนเขาอยู่กับแม่
ย่านนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว
กลางวันแสกๆ แท้ๆ
- โดโลเรส - ไม่อยากจะเชื่อ
เยอะไปแล้ว
เอริคตักเองได้จ้ะ
แต่ดูเขาสิฮะ
เขากินน้อยไป ผอมแห้งไปหมด
แม่ฮะ
ทําไมเราต้องมีบัตรประจําตัวด้วยฮะ
เพื่อที่คนที่ไม่อยู่ที่นี่ จะได้เข้ามาข้างในไม่ได้
ทั้งย่านนี้โดนกักคุม
เพราะเหตุยิงกันที่เกิดขึ้นทั้งหมด
ดังนั้นนอกจากเวลาเดินไปกลับจากโรงเรียน
ให้ลูกเล่นอยู่ข้างในนี้นะ
จะให้เราทําอะไรข้างในฮะ
ก็คงโดดกันไม่ได้แล้วละ
ที่แน่ๆ เลย
เราเล่นไพ่กันได้นะ
เป็นความคิดที่ดี เอริค
เธอนอนค้างที่นี่ได้ เดี๋ยวฉันโทรบอกพ่อเธอให้
แต่เขาได้ปวดหัวกับก๊อกน้ําแน่
ผมไปค้างบ้านเขาไม่ได้เหรอฮะ
ลูกอยู่นี่แล้วไง
อีกอย่าง เอาไว้จะซ่อมก๊อกให้
- แม่พูดกี่รอบแล้ว - แม่ขอไปหลายรอบแล้ว
ร้องเรียนไปตั้งแต่สามเดือนก่อน จะให้แม่ทํายังไงอีก
แล้วเราจะทํายังไงถ้าน้ําท่วมอะพาร์ตเมนต์
- น้ําท่วมเหรอ - หนูว่ายน้ําไม่เป็นนะ
งั้นเดี๋ยวแม่ต่อเรือให้
เหมือนเรือโนอาห์เหรอคะ
ไม่ใหญ่ขนาดนั้น
และที่แน่ๆ ไม่มีที่ให้สัตว์แน่
แต่ใครก็ตามตรงนี้ที่อยากขึ้นเรือจะได้ขึ้น
จะเอาไม้มาจากไหนฮะ
เพื่อมาต่อเรือ
ถูกของเขานะฮะแม่
คาบรินี่-กรีนมีต้นไม้ไม่พอหรอกฮะ
คืนนี้ลูกนอนที่นี่ นี่คือคําขาด
แล้วพวกนั้นล่ะ
แม่สัมผัสได้ถ้าที่ไหนไม่ดีอีกต่อไป โดโลเรส
เราย้ายไปอยู่ที่อื่นได้
มันไม่ง่ายอย่างนั้น แม่ก็รู้
โปรดยืนกล่าวปฏิญาณตนจงรักภักดีต่อชาติ
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณตน จงรักภักดีต่อธงแห่งสหรัฐอเมริกา
และต่อสาธารณรัฐที่ธงนั้นเป็นสัญลักษณ์
หนึ่งประเทศภายใต้พระเจ้า
มิอาจแบ่งแยก โดยมีเสรีภาพและความยุติธรรมสําหรับทุกคน
โปรดยืนสงบนิ่งเพื่อไว้อาลัย
แด่แดนเทรล เดวิส
แดนเทรล เดวิสอายุเจ็ดขวบ
บ้านเขาอยู่ที่ 500 เวสต์โอ๊ค
วันหนึ่งเขากับแม่กําลังเดินไปโรงเรียน
แล้วพวกเขาก็ได้ยินเสียงปืน
แดนเทรลโดนยิงด้านข้างศีรษะ
เขาถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล
เขาเสียชีวิตก่อนจะไปถึง
ขอบคุณ
นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าเรดวู้ดปรากฏขึ้นครั้งแรก
ระหว่างยุคจูราสสิกราว 160 ล้านปีก่อน
ซากที่นักโบราณคดีค้นพบ
บ่งชี้ว่าป่าที่มีต้นไม้ใหญ่ยักษ์เช่นนั้น
แผ่ขยายไปทั่วซีกโลกเหนือ
ป่าที่ยังหลงเหลืออยู่
ดังเช่นที่อุทยานแห่งชาติเรดวู้ด
เป็นสิ่งเชื่อมต่อที่สําคัญระหว่างอดีตและปัจจุบัน
ต้นไม้สูงเพรียวเหล่านี้ยังคงแข่งขันกันต่อไป
ในการพุ่งสูงขึ้นหาดวงอาทิตย์
ด้วยทุกๆ เซลล์ของร่างอันใหญ่โต
ขณะต่อสู้แย่งชิงพลังงานจากดวงอาทิตย์
ต้นไม้สูงตระหง่านขึ้นเรื่อยๆ
ต้นสนยักษ์ซีคัวญ่าสูงได้ถึง...
ว่าไง
ขอไปเข้าห้องน้ําได้ไหมฮะ
ได้
หนัก 1.6 ล้านปอนด์
กิ่งก้านด้านบนเป็นเรือนยอด
ซึ่งสร้างร่มเงาทรงโดม
ที่ท่ามกลางลําต้นใหญ่ยักษ์...
เกิดอะไรขึ้นกับซลัก
ครูวิลลิสบอกว่าให้เขารอจนเรากลับไป
เราจะทําไงดี
ไปเลย
เรามาทันๆ
- ดูนั่นสิ - เจ๋งชะมัด
- นายชอบเขาเหรอ - เปล่า
เพราะถ้าชอบ นายควรบอกเขานะ
นายพูดดังไปแล้ว
ฉันไม่ได้ชอบเขา ฉันรักเขา
- ก็บอกเขาอย่างนั้นสิ - เขารวยเกินไปสําหรับฉัน
- ดูเขาซะก่อน - ก็เป็นเรื่องดีออก
พ่อฉันบอกว่าถ้าผู้หญิงเลี้ยงข้าวเราได้ก็ยิ่งดีเลย
ไม่ละ คนมันไม่ได้คู่กัน
นายไม่กลัวทําหัวตัวเองแตก
แต่กลัวผู้หญิงดีๆ เนี่ยนะ
- ถูกของนาย ฉันไปละ - เอาเลย
ขอโทษนะครับ
ผมแค่อยากบอกว่าผมรักคุณ
ผมไม่คิดว่าจะมีวันเจอใคร
ที่จะรักได้เหมือนคุณตลอดชีวิต
ไอ้หนู ทําไมเธอไม่อยู่ที่โรงเรียน
นี่วันมาร์ติน ลูเธอร์คิง ยุ่งแต่เรื่องตัวเองเถอะ
บ้าจริง
พวกเขาอยู่ที่ไหน
ตรงนี้บอกว่าพวกเขาอยู่สถานีรถไฟ
แล้วทําไมผู้ชายคนนี้ ต้องช่วยพวกเขาถือกระเป๋าด้วย
พวกเขาถือกระเป๋าเองได้
เขาได้รับค่าจ้างให้ทํา
แล้วไง พวกเขาก็มีสองมือไม่ใช่เหรอ
พวกเขากําลังไปชิคาโก แต่มาจากไหนกัน
มิสซิสซิปปี เหมือนยายฉันเลย
ฉันเองก็อาจจะมาจากที่นั่นเหมือนกัน
- นายไม่รู้แน่เหรอ - ไม่
ทุกคนเหมือนเมล็ดดอกแดนดิไลออนเลย
โดนพัดจากที่หนึ่งไปอีกที่
แล้วก็ปักหลักขึ้นอยู่ตรงที่ที่ไปลง
หรือไม่ก็เหมือนต้นไม้ในแคลิฟอร์เนีย
เรดวู้ดน่ะนะ
มันอยู่ที่เดิมมาเป็นล้านๆ ปี
ทุกท่านโปรดขึ้นรถ
ทําไมพวกคนรวยโมโหกันจัง ดูพวกเขาทะเลาะกันสิ
"ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
ไม่รู้เหรอว่าบ้านฉันอยู่เลคชอร์ไดรฟ์"
"คุณต้องแต่งหน้าให้หนากว่านี้อีกมาก
เพื่อปกปิดนิสัยน่าเกลียดของคุณ"
- "อย่ามาขวางทางฉัน" - "ไว้เจอกันใหม่จ้า"
โลกนี้มีคนบ้ามากๆ อยู่จริงๆ
ใช่ไหมล่ะ
เดวิด ฉันขอโทษ
แต่ฉันยังกลับออฟฟิศตอนนี้ไม่ได้
ไม่ค่ะ ฉันยังหาลูกชายไม่เจอ โอเค
ไม่รู้เลย
แต่ฉันต้องวางก่อน
- เผื่อมีใครพยายามโทรมา - แม่ฮะ เกิดอะไรขึ้น
โอเค เขามาแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า ลูกรักของแม่
- ลูกปลอดภัยไหม โอเคนะ - ครับๆ
สบายดีนะ ไม่มีใครทําร้ายลูกนะ
- ไม่ฮะ - โอเค
- ลูกไปไหนมา - สถาบันศิลปะฮะ
- อะไรนะ - สถาบันศิลปะฮะ
โอเค แต่ลูกไปทําอะไรที่สถาบันศิลปะ
เขาให้เราดูสารคดีธรรมชาติน่าเบื่อ
เราเลยต้องหนีออกมา
แม่คุยกับใครอยู่ฮะ
เอริคเพื่อนลูกกําลังจะโดนทําโทษ
เขาจะไม่ได้มาหาลูกหรือมาที่นี่อีกในเร็วๆ นี้
แต่ผมเป็นต้นคิดให้โดดเรียนนะฮะ
แม่มั่นใจว่าใช่ มาลิค
แม่มั่นใจเลย แม่เป็นห่วงแทบตาย
แม่ควรฟาดก้นลูกซะ
ไม่มีอะไรขึ้นกับ...
แต่มันอาจจะเกิดอะไรขึ้นก็ได้
นั่นแหละที่ลูกไม่เข้าใจ
ให้ตายสิ แดนเทรลโดนฆ่านะ
มาลิค มันไม่มึความหมายอะไรกับลูกเลยเหรอ
ผมไม่โดนยิงเหมือนแดนเทรลหรอกฮะ
ลูกไม่รู้หรอก
ไม่มีอะไรในโลกนี้จะเลวร้ายไปกว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเด็กชายเล็กๆ คนนั้น
ซึ่งอาจจะเป็นลูกก็ได้
แม่จะดูแลให้ลูกปลอดภัยได้ยังไง
ถ้าไม่รู้ว่าลูกอยู่ไหนหรือทําอะไรอยู่
ลูกอยากตายอยู่ข้างถนนเหรอไง
ไม่ฮะ
แม่ดูแลให้ลูกปลอดภัยไม่ได้
มันทําให้แม่เจ็บปวด
แต่ลูกไม่ได้สนเลย
ลูกไม่สนเลยว่ามันส่งผลกับใครในนี้ยังไง
ทําการบ้านให้เสร็จ
และห้ามดูทีวีเดือนนึง
แต่หนูดูได้ใช่ไหม
ใครดูไม่สําคัญ
ห้ามลูกเข้าออกจากบ้านนี้
โดยไม่บอกพ่อว่าลูกจะอยู่กับใครและไปไหน
พ่อรู้ว่าลูกไม่ใช่แม่น้อง
แต่ลูกควรจะดูแลน้อง
พอใจยัง
ไม่ไปดูเขาเหรอ
- ทําไมล่ะ - ไม่อยาก
พวกคุณหลายคนมาจากทั่วทั้งย่านนี้
เพื่อฉลองแด่ชีวิตของแดนเทรล เดวิส
บุตรชายผู้เป็นที่รัก
พวกคุณหลายคนปลุกปล้ํากับความมืดมิดนี้
ที่ดูจะปกคลุมเราทุกคนอยู่
เมื่อผมคิดถึงเรื่องของหนุ่มน้อยแดนเทรล
บุตรชายผู้เป็นที่รักของชุมชนนี้ บุตรผู้เป็นที่รักของพระเจ้า
ใจผมหวนคิดถึงเด็กอีกคนหนึ่ง
เด็กที่เกิดในเบเธิลเฮม
เด็กที่เติบโตในหมู่บ้านจนๆ ในนาซาเรธตะวันออก
เด็กที่เลี้ยงโดยแม่ที่รักเขา
แม่ผู้ต้องกล้ํากลืนทนรับกับการรู้ว่า
เธอไม่สามารถปกป้องลูกชายของตัวเอง
จากชะตาอันใหญ่หลวงที่อยู่เบื้องหน้าเขา
เส้นทางของพระเจ้า
นําพาเราผ่านการทดสอบแห่งความทุกข์ทรมาน
และการลงโทษผู้มีศีลธรรมและผู้บริสุทธิ์
หนทางสู่เยรูซาเลมใหม่นําเราสู่เส้นทาง
ที่พระผู้เป็นเจ้าลากกางเขนไม้เก่าแก่
มันนําเราสู่เนินเขาชื่อว่าคาลวารี
และสิ่งที่เกิดขึ้นบนคาลวารีหาใช่ตอนจบของเรื่องราว
แต่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
เอเมน
ทําไมนายไม่ไปดูเขาล่ะ
เพราะฉันไม่อยากเห็นศพเด็กที่ไหน
คนหลายคนไปดูเขา
อย่างน้อยตอนนี้เขาก็อยู่ในที่ที่ดีกว่า
ไม่รู้สิ ฉันว่าเขาก็แค่หายจากไป
ไม่ได้เป็นผีหรืออะไร
เดี๋ยวนะ นายไม่เชื่อเรื่องชีวิตหลังความตายเหรอ
- ไม่มีใครรู้หรอก - แล้วพระเยซูล่ะ
ฉันว่าเขาเคยมีชีวิตอยู่
แต่ไม่รู้ว่าเขาจะมีวันกลับมาไหม
เราจะรู้ได้ยังไง
ถ้าไม่มีชีวิตหลังความตาย แล้วทั้งหมดนี้คือเพื่ออะไร
มันจะสําคัญตรงไหน ที่นี่ก็มีคนตายอยู่ตลอด
ใช่ แต่เขายังเล็ก เล็กมาก
แดนเทรลจะไปที่ไหนได้อีก
แล้วถ้าเขาแค่...
ไม่ได้ไปที่ไหนเลยล่ะ
ถ้าเขาแค่จบลงล่ะ
ความตายนั้นกลายเป็นสัญลักษณ์ของความรุนแรงที่ปะทุขึ้น
ซึ่งเมืองดูจะไม่สามารถควบคุมได้
นายกเทศมนตรีชิคาโก ริชาร์ด เดลีย์
น่าเสียใจที่เหตุที่เกิดคือความรุนแรง
เป็นการละเลยชีวิตมนุษย์ โดยแก๊งอันธพาลและผู้ค้ายาเสพติด
ตอนนี้เรามีสงครามอยู่ และเราต้องไล่ล่าพวกเขา
แบบเดียวกับที่พวกเขาไล่ล่าคนบริสุทธิ์
เดลีย์และผู้อํานวยการการเคหะชิคาโก วินซ์ เลน
ปฏิญาณว่าจะกอบกู้คาบรินี่-กรีน
จากผู้ยิง มือปืน และแก๊งอันธพาล
มาลิค ตื่นลูก ตื่นๆ
คุณมีเวลา 30 วินาทีที่จะเปิดประตู
- นั่นใคร มาแล้ว - เปิดประตู นี่ตํารวจ
คุณตํารวจ มีเรื่องอะไรคะ
การเคหะชิคาโกได้รับอนุญาตให้ค้นอะพาร์ตเมนต์ของคุณ
โอเคค่ะ ค้นหาอะไร
- ระวังนะ - หลบไป
- ช่วยหลบไปด้วยครับ - ได้ค่ะ
- เกิดอะไรขึ้นคะ - โอเคค่ะ
คุณมีหมายค้นไหมคะ
เรามาค้นหายาเสพติดในพื้นที่
ยาเสพติดเหรอคะ เราไม่มียาเสพติดที่นี่
มีแค่ฉัน แม่ของฉัน และลูกๆ สองคน ที่นี่ไม่มียาเสพติด
โดโลเรส พวกเขามาทําอะไรกัน
งั้นก็ดีแล้ว คุณไม่มีอะไรต้องหลบซ่อน
โดโลเรส
เราไม่มียาเสพติดค่ะ
พวกคุณทําลูกฉันกลัว
คุณพระคุณเจ้า โปรดเมตตาด้วย ทําบ้านพังหมดแล้ว โดโลเรส
นี่ตีสองนะคะ พวกคุณทําเด็กๆ กลัว
อยู่ในความสงบ ทุกคนโดนค้นหมด
อย่า ขอร้อง
พวกเขาทําอย่างนี้ทําไม
นี่ของแม่ฉันนะ
แม่ไม่ซ่อนยาในผ้าพวกนี้หรอก
คุณไม่เจออะไรหรอก
ไม่รู้จะเข้าไปทําไม
แม่ หนูจัดการเอง
ฟังนะ คุณมาผิดบ้านแล้ว
คุณไม่เจออะไรหรอก จําเป็นต้องทําอย่างนั้นด้วยเหรอ
- เอามือออกจากสิ่งนั้น - โอเค
คุณมาผิดบ้านแล้วค่ะ
อย่ายุ่งกับของลูกฉัน ลูกสาวฉัน...
อย่ามายุ่งกับเราได้ไหม ให้ตายสิวะ
แม่ฮะ
มาเด็กๆ มา
ทําไมพวกเขาต้องทําอย่างนี้คะแม่
ลูกปัดของไดอาน่า ทําไมพวกเขาต้อง...
เอริค อยู่ไหม
ให้ตาย พวกนั้นโยนฟูกฉัน
แย่มาก ของเราด้วย
แล้วนายจะทําไง
เล่นงานพวกมัน
นายไม่ทําหรอก
เฮ้ย
เอาสิ เฮ้ย
เฮ้ย
ฉันมีอยู่
- เรามีอยู่ - เรามีอยู่
เรามีอยู่
เข้ามาได้เลยค่ะ
เดวิดพูดถึงตําแหน่งบัญชีเงินเดือนระดับอาวุโส
ฉันอยากสมัครตําแหน่งที่ว่านี้ค่ะ
ที่ผ่านมาฉันรับ...
กะมากกว่าทุกคนในแผนกนี้
คุณทราบดีว่าฉันทุ่มเทให้งานนี้มาก
ฉันอยากได้โอกาสก้าวหน้าค่ะ
ฉันคิดว่าเป็นจังหวะ ที่เหมาะสมสําหรับคุณนะ โดโลเรส
- จริงเหรอคะ - แน่นอนเลย
ฉันขอถามแค่คําถามเดียว
คุณนั่งรถประจําทางมาทํางานทุกวันใช่ไหม
ใช่ค่ะ
คุณจะหารถส่วนตัวมาใช้ได้ไหม
ไม่ค่ะ ทําไมคะ
งานที่คุณสนใจไม่ได้อยู่ที่นี่
ในสํานักงานชิคาโกของเรา แต่อยู่พีโอเรีย
เข้าใจแล้วค่ะ
ขอโทษค่ะ เขาไม่ได้แจ้งฉันเรื่องนี้
ฉันไม่ได้ตั้งใจทําให้คุณเสียเวลา
ฉันว่าคุณควรพิจารณาดูนะ
คุณเหมาะมาก
และจะได้เงินเดือนเพิ่มขึ้นมากเลยด้วย
มันอยู่ห่างไปสามชั่วโมง
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลง
จริงๆ
คุณยังไม่ต้องให้คําตอบฉันตอนนี้ก็ได้
ลองคุยกับครอบครัวคุณก่อน
คุณต้องได้รับคําตอบภายในเมื่อไหร่คะ
สัปดาห์หน้า
- เร็วขนาดนั้นเลยเหรอคะ - ฉันเข้าใจ
ฉันหวังให้ทําได้จริงๆ นะ โดโลเรส
บอกฉันนะ
ขอบคุณค่ะ
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
ไม่รู้เลยว่าอยากให้ตอบว่ายังไง
ก็คือเราต้องย้ายบ้าน
เราต้องซื้อรถ
ก็ซื้อสิ
ก็คือเราจะต้องพาเด็กๆ ย้ายบ้าน
เด็กๆ ต้องเข้าโรงเรียนใหม่ ต้องหาเพื่อนใหม่
พวกเด็กๆ แข็งแกร่งกว่าที่ลูกคิดนะ
ลูกเองก็ปรับตัวตอนที่แม่กับพ่อ
ย้ายมาจากทูเปโล
แต่แม่คะ พวกเขามีรากเหง้าอยู่ที่นี่
แค่เพราะหนูเอาพวกเขาไปปักหลักที่ใหม่
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะไปได้ดี
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องของเด็กๆ
แต่เป็นเรื่องของลูกนะ ลูกรัก
ลูกกลัวอะไร
แม่อุตส่าห์เก็บมา
ใช่
สําหรับช่วงเวลานี้
ฟังแม่นะ ลูกรัก
ถ้าลูกไม่เติบโต
เด็กๆ ก็จะไม่เติบโต
ถึงเวลาแล้ว
ฉันตามหานายอยู่
ฉันก็อยู่ตรงนี้ตลอด
มองเห็นไหม
ไม่
บางครั้งก็ไม่เห็น
ฉันอาจจะต้องหลับฝันหรืออะไรแบบนั้น
นายฝันด้วยเหรอ
ก็บางครั้ง
เคยฝันที่รู้สึกจริงมาก
จนคิดว่าตัวเองตื่นอยู่ไหม
นายล่ะ
เคย มีอยู่ครั้งนึง
พ่อฉันอบไก่งวงตัวใหญ่อยู่ในเตา
มีทั้งไส้ น้ําเกรวี่ และทุกอย่างเลย
ฉันกับแอมเบอร์จัดบ้านให้ดูดี
แล้วกริ่งประตูก็ดัง ฉันเลยไปเปิด
พอฉันเปิดประตู
ก็เจอแม่ฉัน
นายเห็นแม่เหรอ
ฉันรู้ว่าเป็นแม่
ฉันเลยรู้ว่าไม่ใช่เรื่องจริง
แม่คอยดูนายอยู่
- ฉันรู้สึกแย่แทนนะถ้าแม่ดูอยู่ - ทําไมล่ะ
มันไม่ได้มีอะไรให้ดูเท่าไหร่
เคยคิดไหมว่าข้างนอกที่นี่จะเป็นยังไง
ทําไม เรามาจากที่นี่
เราเกิดที่นี่ อาศัยอยู่ที่นี่ และตายที่นี่
แต่นายยังไม่เคยไปที่อื่นเลยนะ
นายฝันและคิดถึงที่อื่นๆ ได้เสมอ
แล้วนายล่ะฝันเรื่องอะไร
อย่างเช่นนายอยากไปอยู่ที่ไหน
เป็นบ้านเป็นหลังมาตลอด
สองชั้น
ชั้นแรกมีห้องนั่งเล่นใหญ่ๆ
มีโซฟาหลายตัวและทีวี
ห้องครัวใหม่เอี่ยม
ทุกคนมีห้องของตัวเอง
ฉันกับดีจะได้ไม่ต้องนอนห้องเดียวกันอีก
แม่มีสวนของตัวเองเอาไว้ปลูกมะเขือเทศ
บ้านหลังใหญ่มากจนเราหลงทางอยู่ข้างในได้เลย
เอาละ
อย่างแรกเลย บ้านสองชั้นเหรอ
ที่นี่ก็มีตั้ง 16 ชั้นแล้ว
และมะเขือเทศเนี่ยนะ
พวก นายไม่ทําอาหารด้วยซ้ํา
ก็แค่ความฝัน เอริค ไม่ใช่เรื่องจริงสักหน่อย
ฉันไม่เข้าใจนายเลย
นายจะไปไหน
จะกลับบ้านแล้ว
- ไง - หวัดดีฮะ
ทําไมยายถึงย้ายมาอยู่ที่นี่ฮะ
จากบรรดาที่อื่นให้ไปอีกตั้งมากมาย
คุณตากอร์ดอนของหลาน
เขารักดวงอาทิตย์มาก
เขารักทางใต้
ทูเปโล
ตาเขาเคยมีร้านรองเท้าด้วยนะ
แล้วพอร้านไฟไหม้ เราก็รู้ว่าเราต้องไป
เรารู้ว่าถึงเวลาแล้ว
เราก็เลยขึ้นรถไฟ
และมาชิคาโก
ตอนแรกที่เราย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่
หลายครอบครัวจะมาอยู่กันข้างนอกตรงนี้กับลูกๆ
ทําเหมือนตรงนี้เป็นเฉลียงขนาดยักษ์
ทุกคนรู้ชื่อกัน
ทุกคนเป็นครอบครัว
ตอนนั้นเราต้องการ...
ให้แม่ของหลานได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
เราเลยย้ายมาที่นี่กัน
เราเลยมาที่นี่
มันเหมือนเราวิ่งหนีจากอะไรบางอย่างอยู่ตลอด
ทุกท่านโปรดขึ้นรถ
ข้อสี่
ทําอะไรน่ะ
ผมแค่ทําเศษกระดาษหล่นฮะ
แล้วทําไมมันไปอยู่บนโต๊ะเอริคล่ะ
ไม่รู้ฮะ
ลุกขึ้นเลยทั้งสองคน ขอดูข้อสอบหน่อย
ฉันต้องโทรหาพ่อเธอ
เธอกลับไปชั้นเรียนได้
นายทําฉันซวยทําไม
มันจะสําคัญตรงไหน
ใช่ว่าจะมีอะไรสําคัญ
- เอริค - มาลิค จอห์นสัน
ทําไมไม่ยอมรับซะว่าที่ทํามันผิด
ผมจะไม่ทําอีกแล้ว
ลูกก็รู้ว่าพ่ออยากได้ยินอะไร
ลูกจะไม่ได้กลับมาที่โต๊ะนี้ จนกว่าจะพูดมันออกมา
นี่ก็ถือว่าปาฏิหาริย์แล้วที่ลูกไม่สอบตกมากกว่านี้
แต่ถ้าลูกต้องโกงเพื่อให้สําเร็จ
ลูกก็สมควรต้องชดใช้
แต่น้องก็พยายามหนักมาก ที่จะทําให้พ่อประทับใจ
น้องแค่อยากทําให้พ่อภูมิใจ
แอมเบอร์ ให้พ่อจัดการเรื่องนี้เองเถอะ
โย่ เราเจอฟูกที่นอนอยู่ชั้นห้า มาช่วยกันไหม
เดี๋ยวพ่อฉันก็กลับบ้านแล้ว
เถอะน่าพวก ของชั้นดีเลย พลาดไม่ได้
บอกแล้วไง
ไปไม่ได้
ก็ได้ ไว้เจอกัน
เพื่อนร่วมรุ่นหนูครึ่งหนึ่งเรียนไม่จบด้วยซ้ํา
บ้าไหมล่ะ
โห
ลูกจะเป็นคนแรกในครอบครัวนี้
ที่เรียนจบมหาวิทยาลัย
ส่วนลูกจะเป็นคนที่สอง
ไม่กดดันนะ
ฟังนะ พ่อรู้ว่าทุกคนยุ่ง
แต่จัดการหาเวลาไปช่วยคุณจอห์นสันย้ายบ้านด้วย
พวกเขาจะย้ายบ้านเหรอฮะ
คุณจอห์นสันจะไปแล้วเหรอ
อะไร
จากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
พวกเขาจะย้ายออก
มาลิคไม่ได้บอกลูกเหรอ
ไม่ฮะ
ลูก
มีอะไรพวก หิวเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้มาเอาอาหาร
- โอเค - นายจะย้ายบ้านเหรอ
พ่อฉันบอกอย่างนั้น ว่านายจะไม่อยู่แล้ว
แม่แค่เริ่มหาบ้านใหม่เอง
แต่นายก็ฝันถึงมันก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
เพราะนายบอกแม่ว่านายอยากไปอยู่ที่อื่น
- ฉันไม่ได้พูดอะไรนะ - นายอยากไปอยู่ที่อื่นไหม
- เอริค - อย่ามายุ่งกับฉัน
นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ
เสียงก๊อกน้ําทําผมนอนไม่หลับ
แม่ก็เหมือนกัน
มีเรื่องอะไร เล่าให้ฟังหน่อย
คนเราจะบอกลาใครยังไงฮะ
ไม่รู้ว่าเรามีวันบอกลาใครจริงๆ ไหม
หมายถึง...
เราเก็บพวกเขาไว้ในใจทุกที่ที่ไป
โลกข้างนอกกว้างใหญ่มากนะฮะ
มีหลายอย่างที่ผมอยากทํา
ผมมีความฝัน
ฝันถึงรถไฟที่พาผมออกไปจากที่นี่
- เหรอ - ฮะ
มันพาลูกไปที่ไหน
ผมว่ามันพาผมไปมิสซิสซิปปี
ไปหาพวกพ้องของผม
พวกพ้องของเราไม่อยู่ที่นั่นแล้วละลูก
ไม่อยู่เหรอฮะ
จากชิคาโก คาบรินี่-กรีน
ถึงเราจะนั่งรถไฟไปที่ใหม่ได้
ผมอยากได้แค่บ้านสักหลัง
สองชั้น
ข้างนอกมีสวน
สวนใหญ่ๆ
ให้แม่ปลูกมะเขือเทศ
สวน มะเขือเทศเหรอ
อะไรอีก
บ้านเป็นหลัง
บ้านหลังใหญ่ๆ
ผมกับดีจะได้ไม่ต้องนอนห้องเดียวกันอีก
นั่นสิ
ชักจะโตเกินไปสําหรับแบบนั้นแล้ว
ขอให้ทุกคนเขียนว่าตัวเองมาจากไหน
หนึ่งย่อหน้า ห้าประโยค จะเขียนมากกว่านั้นก็ได้
มีคอมพิวเตอร์อยู่แค่เครื่องเดียว
สัปดาห์นี้ทุกคนต้องผลัดกันใช้นะ
เมื่อหิมะตกในชิคาโก มันเหมือนเป็นผ้าห่ม
ทั้งเมืองหลับใหล
มันเงียบเชียบ
ไม่มีใครทําเสียงอะไรเลย
ผมรออยู่นานให้หิมะละลาย
ผมเติบโต
ในที่สุดดวงอาทิตย์ก็ออกมา
ดูราวกับว่าทะเลสาบมีไฟลุกโชน
ผมกับเอริค
เราทําทุกอย่างด้วยกันมาตั้งแต่เกิด
นี่คือสิ่งที่ผมรู้
เราเห็นมันด้วยกัน
เราใช้ชีวิตกับมัน
เราเติบโตด้วยกัน
สถานที่คือผู้คน
เรามาจากที่นี่
นั่นของฉัน
- ทําอะไรน่ะ - "เมื่อหิมะตกในชิคาโก
ราวกับทั้งเมืองหลับใหล"
หยุดนะ นั่นของฉัน
"ดวงอาทิตย์ออกมา ดูราวกับว่าทะเลสาบมีไฟลุกโชน"
ทําไมนายต้องทําตัวแปลกอย่างนี้
- หยุดนะพวก - "ฉันกับ..."
ทําอะไร เอาคืนมานะ
นายเขียนนี่ทําไม
ก็มันเป็นเรื่องจริง
ลบออกเลย
ไม่ ทําไมฉันต้องทําอย่างนั้นด้วย
นายแค่โกรธเพราะฉันจะไปอยู่ที่อื่น เพราะฉันจะไปแต่นายเปล่า
- ตายแล้ว - ตายแล้ว มาลิค
เป็นอะไรไหม
ขอเจอเขาได้ไหมฮะ
ตอนนี้เขากําลังพักอยู่จ้ะ ไว้มาใหม่พรุ่งนี้นะ
เราสวดมนต์ด้วยกันได้ไหมฮะ
มา
พระบิดาแห่งสรวงสวรรค์ โปรดดูแลเรา บุตรของพระองค์
ขอบพระคุณในทุกสิ่งที่พระองค์ทํา
และทําต่อไปในทุกๆ วัน
และขอให้เราสามารถแก้ไขทุกอย่างที่แตกสลาย
เราขอให้พระองค์ก้าวเดินกับเราต่อไป
สถิตอยู่ในหัวใจของเราต่อไป พระผู้เป็นเจ้า
พระบิดาแห่งสรวงสวรรค์
ผมขอภาวนาให้มาลิคได้บ้านของเขา
บ้านสองชั้น
บ้านหลังใหญ่จนเขาหลงทางอยู่ข้างใน
ในสักที่ที่อยู่ไกลจากที่นี่
ที่ที่มีต้นไม้มากมาย
ที่ที่เขากระโดดได้
ที่ที่เขาจะมีเพื่อนใหม่
ที่ที่เขาจะมีความสุขได้
เราขอสวดภาวนาในนามของพระเยซูเจ้า
เอเมน
เราได้เก็บหนังสือพิมพ์ไว้บ้างไหม
แล้วอัลบั้มรูปพวกนั้น
ไม่ควรอยู่ในลังกับอัลบั้มอื่นๆ เหรอ
ทําสัญลักษณ์หน่อยได้ไหม
พวกนี้ยังไม่ได้ทําสัญลักษณ์ เราต้องทําที่ลัง
พ่อให้เงินค่ารับปริญญาแล้วไม่ใช่เหรอ
นั่นค่าธรรมเนียมค่ะ ยังไม่รวมค่าหมวกกับชุด
เราติดอยู่แค่ 20 เหรียญ
นี่ลูก
จ่ายแค่เล็กน้อย ให้พ่อได้มางานรับปริญญาหนูหน้าร้อนนี้
หนูต้องรีบไปแล้ว
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ
โดโลเรสโทรมาบอกพ่อว่าจะไปกันวันพฤหัสนี้
ลูกได้คุยกับมาลิคหรือยัง
ผมไม่คิดว่าเขาอยากเจอผมอีกแล้วละฮะ
พูดอะไรของลูก เขาเป็นเพื่อนลูกนะ
ลูกไม่อยากคุยกับเขาก่อนย้ายไปเหรอ
ฟังนะ ไม่สําคัญเลยว่าใครเป็นคนเริ่ม
หรือใครถูกหรือผิด
แต่เขาโกรธผม
โอเค เขาอาจจะโกรธลูกจริงๆ
หรือบางทีเขากําลังรอให้ลูกขอโทษนะ
แต่ผมไม่กล้าคุยกับเขา
ฟังนะลูก
คนเรามีเวลาบนโลกนี้ไม่มากนักหรอก
พรุ่งนี้ไม่ได้จะมาถึงเสมอไป
ไม่เคยเลยสักนิดเดียว
ที่พ่อคิดว่าแม่ของลูกจะจากไป
หรือว่าพ่อจะไม่สามารถตื่นมา คุยกับแม่และกอดแม่ได้อีก
พ่อมองข้ามช่วงเวลานั้น และมันก็หมดลงแล้ว
และเมื่อช่วงเวลานั้นหมดไป
ก็ไม่มีทางย้อนคืนได้เลย
ลูกเข้าใจที่พ่อพูดใช่ไหม
ฟังนะ
พ่อเชื่อว่าลูกจะตัดสินใจถูกต้อง
ลูกไม่ใช่เด็กเล็กๆ แล้ว ลูกโตแล้ว
ลูกแยกแยะถูกผิดได้
ลูกจัดการได้อยู่แล้ว
เราควรเอาไปด้วยไหมฮะ
ไม่ต้อง ทิ้งไว้นี่แหละ
เป็นความคิดที่ดี
อรุณสวัสดิ์ลูกรัก แม่ทําสเต๊กซาลิสบิวรีนะ
นี่ค่ะพ่อ
เฮ่
จะไปแล้วเหรอ
ใช่
ฉันจะคิดถึงนาย
ฉันก็จะคิดถึงนายเหมือนกัน
ฉันมีอะไรอยากให้นายก่อนที่ฉันจะต้องไป
อะไรเหรอ
เคล็ดลับของการโดด
งั้นก็บอกมาเลยสิ
อย่ากลัวที่จะโผบิน
แปลคําบรรยายไทยโดย ดอม ขุนพินิจ