1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,465 --> 00:00:10,593
NETFLIX PREDSTAVLJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,348 --> 00:00:16,516
Osjećam se kao da...

5
00:00:17,642 --> 00:00:18,893
Ne mogu disati.

6
00:00:18,893 --> 00:00:22,355
- Molim vas, ostanite smireni.
- Dušo, to su trudovi.

7
00:00:24,649 --> 00:00:26,026
Nešto nije u redu.

8
00:00:26,026 --> 00:00:29,654
Sve je u redu.
Dobro ste. Sve si to umišljate.

9
00:01:08,193 --> 00:01:09,319
Gdje je ona?

10
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
Imali ste komplicirani porođaj, gđice May.

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,367
Izgubili ste mnogo krvi,
a mi smo zamalo izgubili vas.

12
00:01:16,951 --> 00:01:18,119
Želim je vidjeti.

13
00:01:18,119 --> 00:01:19,037
Dobro.

14
00:01:20,163 --> 00:01:22,791
Dat ću vam nešto za smirenje. Dobro?

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,418
- Želim vidjeti svoju bebu.
- Spavajte.

16
00:01:26,211 --> 00:01:28,171
Želim vidjeti svoju bebu.

17
00:01:28,171 --> 00:01:29,089
Dobro.

18
00:02:17,595 --> 00:02:21,141
Krvarenje će se smanjiti za dva tjedna.
Ako ne, nazovite nas.

19
00:02:21,141 --> 00:02:23,810
I uzimajte lijekove točno prema uputama.

20
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
U redu?

21
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
Blagi Bože!

22
00:03:06,394 --> 00:03:07,312
Živa je!

23
00:03:08,104 --> 00:03:11,691
- Mama?
- Zovem te i zovem, ali ti znaš to.

24
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
Što pokušavaš? Vratiti staro tijelo?

25
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
I zašto su vrata otključana? Dođi.

26
00:03:19,115 --> 00:03:19,949
Dođi.

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,078
Znojna si, ali dobro si.

28
00:03:25,663 --> 00:03:27,373
<i>Kako to misliš, otišao je?</i>

29
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
Da, otišao je.

30
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
O, Bože.

31
00:03:30,835 --> 00:03:32,921
Gemina, zašto nisi nešto rekla?

32
00:03:32,921 --> 00:03:36,341
Dobro sam.
To se vjerojatno davno trebalo dogoditi.

33
00:03:36,341 --> 00:03:39,385
Vjerojatno! Ali mislila si
da je Shawn savršen.

34
00:03:39,385 --> 00:03:42,889
Možda je gubitak djeteta bio blagoslov.

35
00:03:42,889 --> 00:03:44,557
Ne!

36
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Nemoj.

37
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
To je bilo moje unuče.

38
00:03:51,606 --> 00:03:53,233
To je bilo tvoje dijete.

39
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
I to se nije smjelo dogoditi.
Ništa od toga.

40
00:04:00,615 --> 00:04:02,575
Zato sam ja vas rodila kod kuće.

41
00:04:03,826 --> 00:04:06,788
Samo ja i moja babica.

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
Izvukli smo vas s naše četiri ruke.

43
00:04:13,628 --> 00:04:15,755
- Tvoj tata je samo...
- Stajao i gledao.

44
00:04:15,755 --> 00:04:16,881
Da, jest.

45
00:04:19,133 --> 00:04:21,386
Rekla sam ti što da radiš!

46
00:04:21,386 --> 00:04:24,639
- Shawn je htio u bolnicu.
- Nije Shawn rađao.

47
00:04:24,639 --> 00:04:27,392
Shawn je jebena kukavica, očito.

48
00:04:31,271 --> 00:04:33,523
Ti si moja nevjerojatna djevojka.

49
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
Divim ti se, Gemina.

50
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
Javljaj se na prokleti telefon.

51
00:04:40,321 --> 00:04:41,406
Bit ćeš dobro!

52
00:04:49,789 --> 00:04:53,418
Uzimajte lijekove
točno prema uputama. U redu?

53
00:04:59,549 --> 00:05:02,218
<i>Zato sam naglasio važnost brige o sebi.</i>

54
00:05:05,972 --> 00:05:08,016
<i>Trudnice imaju svakakve simptome.</i>

55
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
<i>Niste me poslušali.</i>

56
00:05:13,604 --> 00:05:15,857
<i>Preeklampsiju je jako teško otkriti.</i>

57
00:05:15,857 --> 00:05:17,442
<i>Zašto me niste poslušali?</i>

58
00:05:21,487 --> 00:05:22,322
Spremna?

59
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
<i>Hej, Gemina, James je.</i>

60
00:05:32,957 --> 00:05:35,626
<i>Vraćam poziv. Ponovno.</i>

61
00:05:36,627 --> 00:05:38,588
<i>Da, sreo sam tvoju mamu.</i>

62
00:05:40,506 --> 00:05:41,424
<i>Jesi li dobro?</i>

63
00:05:42,091 --> 00:05:44,344
<i>Nazovi me kad uzmogneš.</i>

64
00:05:44,344 --> 00:05:46,012
<i>Samo... Da. Dobro.</i>

65
00:06:08,117 --> 00:06:10,244
HEJ, GEMINA! KAKO NAPREDUJE PISANJE?

66
00:06:10,244 --> 00:06:11,954
VIŠA UREDNICA FYTIMESA

67
00:06:19,253 --> 00:06:25,927
DOBRO NAPREDUJEM.
IMAM DOBAR OSJEĆAJ OKO OVOGA.

68
00:06:34,435 --> 00:06:36,396
Bože, ti si jebena smijurija.

69
00:06:39,607 --> 00:06:41,442
Kvragu!

70
00:06:41,943 --> 00:06:43,444
Kako si ušla?

71
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
Ovo nije tvoja kuća.

72
00:06:45,446 --> 00:06:46,864
Hajde. Idi kući.

73
00:07:32,785 --> 00:07:35,204
<i>Rekla sam vam za krvarenje.</i>

74
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
<i>Rekla sam vam za bol. Niste me slušali...</i>

75
00:07:38,166 --> 00:07:40,334
<i>Imate stresan posao, puno putujete...</i>

76
00:07:40,334 --> 00:07:41,961
<i>I dalje ne slušate.</i>

77
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
<i>Rekla sam vam da nešto nije u redu.</i>

78
00:07:44,630 --> 00:07:46,799
<i>Molim vas da ostanete mirni.</i>

79
00:07:47,550 --> 00:07:50,094
<i>Nepoštovanje neće nikako pomoći, Gemma.</i>

80
00:07:50,803 --> 00:07:52,346
<i>Zovem se Gemina!</i>

81
00:07:56,309 --> 00:07:59,812
Zato se staklo ne nosi pod tuš, Gemina.

82
00:09:04,794 --> 00:09:05,670
<i>Gdje je beba?</i>

83
00:09:06,170 --> 00:09:07,588
<i>Ubila sam je.</i>

84
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
Polako. Ja sam.

85
00:09:45,668 --> 00:09:46,502
James je.

86
00:09:46,502 --> 00:09:47,878
Dobro si.

87
00:09:51,173 --> 00:09:53,634
Da. O, Bože. Žao mi je.

88
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
U redu je.

89
00:09:56,804 --> 00:09:58,639
Nasmrt si me prestrašila.

90
00:09:59,557 --> 00:10:00,558
Što se dogodilo?

91
00:10:01,058 --> 00:10:03,894
Rekla si da se bojiš,
a vrata su bila otključana.

92
00:10:03,894 --> 00:10:05,104
Zaključala sam ih.

93
00:10:07,523 --> 00:10:09,191
Bar sam mislila da jesam.

94
00:10:11,110 --> 00:10:13,112
Loša ocjena za osiguranje, Gem.

95
00:10:13,112 --> 00:10:14,030
Jebote.

96
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
Jebote.

97
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
Žao mi je.

98
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
Hej.

99
00:10:19,452 --> 00:10:21,787
- U redu je.
- U komi sam.

100
00:10:23,581 --> 00:10:26,208
- Dobro si.
- Ne znam što mi se događa.

101
00:10:27,209 --> 00:10:29,378
Ovdje sam. Donijet ću ti čašu vode.

102
00:10:29,378 --> 00:10:30,671
Ne!

103
00:10:31,380 --> 00:10:34,425
Mislim da me netko pokušava ubiti.

104
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
Ubiti te? Tko? O čemu govoriš?

105
00:10:37,470 --> 00:10:40,431
- Zašto bi rekla takvo što?
- James. Moje lice.

106
00:10:42,975 --> 00:10:44,101
Izgledaš predivno.

107
00:10:46,479 --> 00:10:49,148
- Kao uvijek.
- Kažem ti.

108
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
Dobro.

109
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
Pa...

110
00:10:56,072 --> 00:10:58,282
Ovdje sam i ne idem nikamo.

111
00:10:58,282 --> 00:11:00,451
Ako želiš da pogledam uokolo,

112
00:11:01,035 --> 00:11:02,328
pogledat ću.

113
00:11:04,205 --> 00:11:05,039
Hajde.

114
00:11:12,088 --> 00:11:13,005
Halo?

115
00:11:15,216 --> 00:11:16,050
Hej?

116
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
Je li netko ovdje?

117
00:11:39,198 --> 00:11:40,241
I tuš?

118
00:11:55,548 --> 00:11:58,008
Zrak je čist. Nema nikoga.

119
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
- Dobro.
- Dobro.

120
00:12:00,594 --> 00:12:01,762
Jesam li bio dobar?

121
00:12:02,346 --> 00:12:03,222
Dobro.

122
00:12:04,432 --> 00:12:07,101
Pregledavam ti kuću kao da sam FBI.

123
00:12:08,352 --> 00:12:10,062
Hvala ti. Cijenim to.

124
00:12:13,107 --> 00:12:14,442
Ostanite mirni.

125
00:12:16,902 --> 00:12:18,028
Što radiš?

126
00:12:19,780 --> 00:12:20,906
Što ti radiš?

127
00:12:22,283 --> 00:12:23,117
Ništa.

128
00:12:24,535 --> 00:12:26,954
- Dođi. Znam što je ovo.
- Što to?

129
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
Ovo.

130
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
Cijela ova izvedba.

131
00:12:34,545 --> 00:12:38,090
Ja sam junak, a ti si dama u nevolji.

132
00:12:38,090 --> 00:12:39,091
Što?

133
00:12:41,427 --> 00:12:43,721
- Prestani se zezati. Dođi.
- Hej, stani.

134
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
Znam da si usamljena. I ja sam.

135
00:12:45,973 --> 00:12:47,683
Usamljena? Što... Ja... Stani.

136
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
Što? Dođi.

137
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
Rekla sam da prestaneš!

138
00:12:53,230 --> 00:12:54,064
Jebi se.

139
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
Ti si jebena luđakinja.

140
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
Žao mi je.

141
00:12:57,860 --> 00:13:00,154
Čekaj. Ozbiljno. O čemu govoriš?

142
00:13:00,154 --> 00:13:02,990
Jamese, mislila sam
da smo samo prijatelji.

143
00:13:03,824 --> 00:13:07,244
Želiš mi reći da ne znaš što se događa?

144
00:13:08,370 --> 00:13:09,497
Rekla sam da odeš.

145
00:13:12,249 --> 00:13:14,543
Mali savjet? Zaključaj jebena vrata.

146
00:13:31,894 --> 00:13:33,312
KAKO NAPREDUJE PISANJE?

147
00:13:34,647 --> 00:13:36,106
DA TI PRODULJIM ROK?

148
00:13:38,943 --> 00:13:41,487
{\an8}NE MOGU VIŠE OVAKO.

149
00:13:41,487 --> 00:13:45,533
{\an8}ŽAO MI JE.

150
00:13:59,672 --> 00:14:01,173
{\an8}MAMA I TATA! OMILJENI PAR

151
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
<i>Bit ćeš dobro.</i>

152
00:14:32,329 --> 00:14:33,581
<i>I jesam dobro, mama.</i>

153
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
<i>Dobro.</i>

154
00:17:39,475 --> 00:17:44,521
ŠTO JE POTREBNO DA SE ZAŠTITE CRNKINJE?
AUTORICA: GEMINA MAY

155
00:20:12,544 --> 00:20:15,881
Prijevod titlova: Veronika Janjić