Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Osjećam se kao da...
Ne mogu disati.
- Molim vas, ostanite smireni. - Dušo, to su trudovi.
Nešto nije u redu.
Sve je u redu. Dobro ste. Sve si to umišljate.
Gdje je ona?
Imali ste komplicirani porođaj, gđice May.
Izgubili ste mnogo krvi, a mi smo zamalo izgubili vas.
Želim je vidjeti.
Dobro.
Dat ću vam nešto za smirenje. Dobro?
- Želim vidjeti svoju bebu. - Spavajte.
Želim vidjeti svoju bebu.
Dobro.
Krvarenje će se smanjiti za dva tjedna. Ako ne, nazovite nas.
I uzimajte lijekove točno prema uputama.
U redu?
Blagi Bože!
Živa je!
- Mama? - Zovem te i zovem, ali ti znaš to.
Što pokušavaš? Vratiti staro tijelo?
I zašto su vrata otključana? Dođi.
Dođi.
Znojna si, ali dobro si.
Kako to misliš, otišao je?
Da, otišao je.
O, Bože.
Gemina, zašto nisi nešto rekla?
Dobro sam. To se vjerojatno davno trebalo dogoditi.
Vjerojatno! Ali mislila si da je Shawn savršen.
Možda je gubitak djeteta bio blagoslov.
Ne!
Nemoj.
To je bilo moje unuče.
To je bilo tvoje dijete.
I to se nije smjelo dogoditi. Ništa od toga.
Zato sam ja vas rodila kod kuće.
Samo ja i moja babica.
Izvukli smo vas s naše četiri ruke.
- Tvoj tata je samo... - Stajao i gledao.
Da, jest.
Rekla sam ti što da radiš!
- Shawn je htio u bolnicu. - Nije Shawn rađao.
Shawn je jebena kukavica, očito.
Ti si moja nevjerojatna djevojka.
Divim ti se, Gemina.
Javljaj se na prokleti telefon.
Bit ćeš dobro!
Uzimajte lijekove točno prema uputama. U redu?
Zato sam naglasio važnost brige o sebi.
Trudnice imaju svakakve simptome.
Niste me poslušali.
Preeklampsiju je jako teško otkriti.
Zašto me niste poslušali?
Spremna?
Hej, Gemina, James je.
Vraćam poziv. Ponovno.
Da, sreo sam tvoju mamu.
Jesi li dobro?
Nazovi me kad uzmogneš.
Samo... Da. Dobro.
HEJ, GEMINA! KAKO NAPREDUJE PISANJE?
VIŠA UREDNICA FYTIMESA
DOBRO NAPREDUJEM. IMAM DOBAR OSJEĆAJ OKO OVOGA.
Bože, ti si jebena smijurija.
Kvragu!
Kako si ušla?
Ovo nije tvoja kuća.
Hajde. Idi kući.
Rekla sam vam za krvarenje.
Rekla sam vam za bol. Niste me slušali...
Imate stresan posao, puno putujete...
I dalje ne slušate.
Rekla sam vam da nešto nije u redu.
Molim vas da ostanete mirni.
Nepoštovanje neće nikako pomoći, Gemma.
Zovem se Gemina!
Zato se staklo ne nosi pod tuš, Gemina.
Gdje je beba?
Ubila sam je.
Polako. Ja sam.
James je.
Dobro si.
Da. O, Bože. Žao mi je.
U redu je.
Nasmrt si me prestrašila.
Što se dogodilo?
Rekla si da se bojiš, a vrata su bila otključana.
Zaključala sam ih.
Bar sam mislila da jesam.
Loša ocjena za osiguranje, Gem.
Jebote.
Žao mi je.
Hej.
- U redu je. - U komi sam.
- Dobro si. - Ne znam što mi se događa.
Ovdje sam. Donijet ću ti čašu vode.
Ne!
Mislim da me netko pokušava ubiti.
Ubiti te? Tko? O čemu govoriš?
- Zašto bi rekla takvo što? - James. Moje lice.
Izgledaš predivno.
- Kao uvijek. - Kažem ti.
Dobro.
Pa...
Ovdje sam i ne idem nikamo.
Ako želiš da pogledam uokolo,
pogledat ću.
Hajde.
Halo?
Hej?
Je li netko ovdje?
I tuš?
Zrak je čist. Nema nikoga.
- Dobro. - Dobro.
Jesam li bio dobar?
Dobro.
Pregledavam ti kuću kao da sam FBI.
Hvala ti. Cijenim to.
Ostanite mirni.
Što radiš?
Što ti radiš?
Ništa.
- Dođi. Znam što je ovo. - Što to?
Ovo.
Cijela ova izvedba.
Ja sam junak, a ti si dama u nevolji.
Što?
- Prestani se zezati. Dođi. - Hej, stani.
Znam da si usamljena. I ja sam.
Usamljena? Što... Ja... Stani.
Što? Dođi.
Rekla sam da prestaneš!
Jebi se.
Ti si jebena luđakinja.
Žao mi je.
Čekaj. Ozbiljno. O čemu govoriš?
Jamese, mislila sam da smo samo prijatelji.
Želiš mi reći da ne znaš što se događa?
Rekla sam da odeš.
Mali savjet? Zaključaj jebena vrata.
KAKO NAPREDUJE PISANJE?
DA TI PRODULJIM ROK?
NE MOGU VIŠE OVAKO.
ŽAO MI JE.
MAMA I TATA! OMILJENI PAR
Bit ćeš dobro.
I jesam dobro, mama.
Dobro.
ŠTO JE POTREBNO DA SE ZAŠTITE CRNKINJE? AUTORICA: GEMINA MAY
Prijevod titlova: Veronika Janjić