Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mám pocit, že...
Nemůžu dýchat.
Zachovejte klid.
Drahoušku, takhle porod vypadá, víš?
Něco je špatně.
Nic se neděje. Jsi v pořádku. Jen se ti to zdá.
Kde je?
Byl to komplikovaný porod, slečno Mayová.
Málem jste vykrvácela a my o vás málem přišli.
Chci ji vidět.
Dobře.
Dám vám něco na uklidnění, ano?
- Chci vidět své dítě. - Odpočívejte.
Chci vidět své dítě.
Už je dobře.
Krvácení do dvou týdnů ustoupí.
Pokud ne, zavolejte nám.
Tyto léky užívejte podle instrukcí.
Ano?
Dobrý Bože!
Tak ona žije!
- Mami? - Já ti volám a volám,
ale to ty víš.
O co se to snažíš? Dostat se zase do formy?
A proč jsi nechala odemčeno? Pojď sem.
Pojď sem.
Jsi zpocená, ale v pořádku.
Co tím chceš říct, že odešel?
Ano, odešel.
Panebože.
Gemino, proč jsi nic neřekla?
O nic nejde. Jsem v pohodě. Asi se to mělo stát už dávno.
Asi určitě! Ale ty sis myslela, že je Shawn něco extra.
Možná
bylo požehnání o to dítě přijít.
Ne!
To neříkej.
Bylo to moje vnouče.
Bylo to tvoje dítě.
A nemělo se to stát. Nic z toho.
Proto jsem vás rodila doma.
Jen já a moje porodní bába.
Vytáhly jsme tě čtyřma rukama.
- Tvůj táta jen stál a koukal. - Stál a koukal.
Ano, přesně tak.
A já ti řekla, co máš dělat!
- Shawn chtěl do nemocnice. - Shawn ale nerodil.
Shawn je evidentně srab.
Jsi moje pozoruhodné děvče.
Jsem z tebe v úžasu, Gemino.
Tak zvedni ten pitomý telefon.
Budeš v pořádku.
Tyto léky užívejte podle instrukcí. Ano?
Proto jsem zdůrazňoval, jak je důležité o sebe pečovat.
Těhotné ženy mívají různé symptomy.
Vy jste mě neposlouchal.
Preeklampsie může být odhalena, až když je pozdě.
Proč mě neposloucháte?
Můžeme jít?
Jo.
Ahoj, Gemino, tady James.
Jen jsem ti chtěl zavolat. Zase.
Jo, potkal jsem tvou mámu.
Jsi v pohodě?
Prostě se ozvi, až budeš mít čas.
Prostě... Jo. Tak jo.
AHOJ, GEMINO! JAK JDE PSANÍ?
REBECCA BARBER REDAKTORKA FYTIMES
REBECCO! JDE TO PĚKNĚ OD RUKY. MÁM Z TOHO DOBRÝ POCIT.
Ty jsi fakt ubohá.
Zatraceně!
Jak ses sem dostala?
Tady nebydlíš.
No tak. Běž k sobě domů.
Říkala jsem vám o tom krvácení.
Říkala jsem vám o té bolesti. Vy jste neposlouchal...
Vím, že máte v práci stres, že cestujete...
Pořád mě neposloucháte.
Říkala jsem, že je něco špatně.
Poprosím vás, abyste se uklidnila.
Neuctivým chováním ničemu nepomůžete, Gemmo.
Jmenuju se Gemina!
Proto nemáš mít ve sprše sklo , Gemino.
Kde je to dítě?
Zabila jsem ji.
Klid, to jsem já.
James.
Jsi v pořádku.
Jasně. Panebože. Promiň.
To nic!
Vyděsila jsi mě k smrti.
Co se stalo?
Říkala si, že se bojíš, ale dveře byly odemčené.
Ale já je zamkla.
Aspoň jsem si to myslela.
Za bezpečnost moc bodů nedostaneš, Gem.
Kurva.
Promiň.
Hej.
- To nic. - Jsem v háji.
- Jsi v pořádku. - Nevím, co se se mnou děje.
Jsem tady. Donesu ti sklenici vody.
Ne!
Myslím, že se mě někdo snaží zabít.
Zabít? A kdo? O čem to proboha mluvíš?
- Proč říkáš takové věci? - Jamesi, můj obličej.
Vypadáš krásně.
- Jako obvykle. - Vždyť ti to říkám.
Tak jo.
No...
Jsem tady a nikam se nechystám.
A jestli chceš, abych to tu obhlédl,
tak to tu obhlédnu.
Tak pojď.
Haló?
Hej?
Je tu někdo?
Do sprchy taky?
Vzduch je čistý. Nikdo tu není.
- Tak jo. - Tak jo.
Zvládl jsem to?
Tak fajn.
Prohledávat dům jak FBI.
Děkuji. Vážím si toho.
Zůstaň v klidu.
Co to děláš?
Co děláš ty?
Nic.
- Pojď sem. Vždyť víš, o co jde. - Co?
Tohle.
Celá tahle šaráda.
Já jsem hrdina a ty jsi dáma v nesnázích.
Cože?
- No tak, přestaň to hrát. - Přestaň.
Hele, vím, že jsi osamělá. Já taky.
Osamělá? Co... Já... Přestaň.
Cože? Prostě pojď ke mně.
Řekla jsem dost!
Naser si.
Ty jsi fakt psycho, kurva.
Promiň.
Počkej. Vážně. O co tu jde?
Jamesi, beru tě jen jako kamaráda.
Chceš mi tu tvrdit, že nevíš, o co jde?
Říkám odejdi.
Chceš radu? Zamkni ty zasraný dveře.
JAK JDE PSANÍ?
POTŘEBUJEŠ VÍC ČASU?
JÁ UŽ DÁL NEMŮŽU. PROMIŇ.
MÁMA A TÁTA! MŮJ OBLÍBENÝ PÁR
Budeš v pořádku.
Jsem v pořádku, mami.
Dobře.
KDY KONEČNĚ OCHRÁNÍME ČERNOŠSKÉ ŽENY? OD GEMINY MAYOVÉ
Překlad titulků: Tereza Rotterová