1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,465 --> 00:00:10,593
‫- NETFLIX מציגה -‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,348 --> 00:00:16,516
‫אני מרגישה ש...‬

5
00:00:17,642 --> 00:00:18,893
‫אני לא יכולה לנשום.‬

6
00:00:18,893 --> 00:00:19,811
‫תירגעי, בבקשה.‬

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,355
‫מותק, זו התחושה של צירי לידה, בסדר?‬

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,026
‫משהו לא בסדר.‬

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,612
‫הכול בסדר, את במצב טוב. זה רק בראש שלך.‬

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,319
‫איפה היא?‬

11
00:01:10,195 --> 00:01:12,572
‫הייתה לך לידה מסובכת, גברת מיי.‬

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,367
‫איבדת דם בכמות משמעותית וכמעט איבדנו אותך.‬

13
00:01:16,367 --> 00:01:18,119
‫אני רוצה לראות אותה.‬

14
00:01:18,119 --> 00:01:19,037
‫בסדר.‬

15
00:01:20,163 --> 00:01:22,791
‫אתן לך משהו שיעזור לך להירגע, בסדר?‬

16
00:01:23,374 --> 00:01:28,171
‫לא, אני רוצה לראות את התינוקת שלי.‬
‫-לכי לישון.‬

17
00:01:28,171 --> 00:01:29,089
‫בסדר.‬

18
00:02:17,595 --> 00:02:21,141
‫מצב הדימום יוקל בעוד שבועיים,‬
‫אך במידה ולא, התקשרי אלינו, כן?‬

19
00:02:21,141 --> 00:02:23,810
‫ודאי שאת נוטלת את התרופות על פי ההוראות.‬

20
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
‫הבנת?‬

21
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
‫אלוהים אדירים!‬

22
00:03:06,394 --> 00:03:07,312
‫היא בחיים!‬

23
00:03:08,104 --> 00:03:09,939
‫אימא?‬
‫-התקשרתי והתקשרתי,‬

24
00:03:09,939 --> 00:03:11,482
‫אבל את יודעת את זה.‬

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
‫מה את מנסה לעשות? לחטוף את הגוף שלך בחזרה?‬

26
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
‫למה הדלת פתוחה? בואי הנה.‬

27
00:03:19,115 --> 00:03:19,949
‫בואי הנה.‬

28
00:03:22,493 --> 00:03:24,078
‫את מזיעה, אבל את בסדר.‬

29
00:03:25,663 --> 00:03:27,373
‫"הוא עזב"? מה זאת אומרת?‬

30
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
‫כן, הוא עזב.‬

31
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
‫אלוהים.‬

32
00:03:30,835 --> 00:03:32,921
‫ג'מינה, למה לא אמרת לי כלום?‬

33
00:03:32,921 --> 00:03:36,341
‫זה בסדר, אני בסדר.‬
‫כנראה שזה היה צריך לקרות מזמן.‬

34
00:03:36,341 --> 00:03:39,385
‫כנראה! אבל את חשבת שהחרא של שון הוא גלידה.‬

35
00:03:39,385 --> 00:03:40,553
‫אולי...‬

36
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
‫טוב שאיבדתי את התינוקת.‬

37
00:03:43,056 --> 00:03:45,558
‫לא! לא ולא!‬

38
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
‫זו הייתה הנכדה שלי.‬

39
00:03:51,606 --> 00:03:53,233
‫זו הייתה התינוקת שלך.‬

40
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
‫וזה לא היה צריך לקרות. שום דבר מזה.‬

41
00:04:00,615 --> 00:04:02,408
‫בגלל זה אני ילדתי אתכם בבית.‬

42
00:04:03,826 --> 00:04:06,788
‫רק אני והמיילדת.‬

43
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
‫משכנו אתכם החוצה בארבע ידיים.‬

44
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
‫אבא שלך רק עמד והסתכל.‬
‫-עמד והסתכל.‬

45
00:04:15,713 --> 00:04:16,881
‫בדיוק.‬

46
00:04:19,133 --> 00:04:21,386
‫ואמרתי לך מה לעשות!‬

47
00:04:21,386 --> 00:04:24,639
‫שון רצה ללכת לבית החולים.‬
‫-שון הוא לא מי שילד.‬

48
00:04:24,639 --> 00:04:27,392
‫שון הוא פחדן עלוב, זה ברור.‬

49
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
‫את הילדה המיוחדת שלי.‬

50
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
‫אני נפעמת ממך, ג'מינה.‬

51
00:04:37,193 --> 00:04:38,820
‫פשוט תעני לטלפון המחורבן.‬

52
00:04:40,238 --> 00:04:41,406
‫את תהיי בסדר!‬

53
00:04:49,789 --> 00:04:52,250
‫ודאי שאת נוטלת את התרופות על פי ההוראות.‬

54
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
‫הבנת?‬

55
00:04:59,590 --> 00:05:02,218
‫לכן הדגשתי את חשיבות הטיפול העצמי.‬

56
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
‫נשים הרות חוות סימפטומים רבים.‬

57
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
‫לא הקשבת לי.‬

58
00:05:13,104 --> 00:05:15,690
‫לעיתים, רעלת היריון מאובחנת מאוחר מדי.‬

59
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
‫למה לא הקשבת לי?‬

60
00:05:21,487 --> 00:05:22,322
‫את מוכנה?‬

61
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
‫היי, ג'מינה, מדבר ג'יימס.‬

62
00:05:32,957 --> 00:05:35,251
‫אני חוזר אלייך. שוב.‬

63
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
‫כן, נתקלתי באימא שלך.‬

64
00:05:40,506 --> 00:05:41,424
‫הכול בסדר?‬

65
00:05:42,091 --> 00:05:44,344
‫תחזרי אליי כשתוכלי.‬

66
00:05:44,344 --> 00:05:46,012
‫פשוט... כן. טוב.‬

67
00:06:08,117 --> 00:06:11,954
‫- היי, ג'מינה! הכתיבה מתקדמת?‬
‫רבקה ברבר, עורכת בכירה, פ"י טיימס -‬

68
00:06:19,253 --> 00:06:23,091
‫- רבקה! הכתיבה מתקדמת.‬
‫יש לי הרגשה טובה מאוד -‬

69
00:06:34,435 --> 00:06:36,396
‫אלוהים, את פשוט מגוחכת.‬

70
00:06:39,607 --> 00:06:41,234
‫לעזאזל!‬

71
00:06:41,943 --> 00:06:43,444
‫איך נכנסת הנה?‬

72
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
‫זה לא הבית שלך.‬

73
00:06:45,446 --> 00:06:46,864
‫קדימה, לכי לבית שלך.‬

74
00:07:32,785 --> 00:07:35,204
‫סיפרתי לך על הדימום.‬

75
00:07:35,705 --> 00:07:40,251
‫סיפרתי לך על הכאב. לא הקשבת...‬
‫-אני יודע, יש לך עבודה מלחיצה ונסיעות...‬

76
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
‫אתה עדיין לא מקשיב.‬

77
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
‫אמרתי לך שמשהו היה לא בסדר.‬

78
00:07:44,630 --> 00:07:47,049
‫אני אצטרך לבקש ממך להירגע.‬

79
00:07:47,550 --> 00:07:50,094
‫לא תשיגי דבר אם תתחצפי, ג'מה.‬

80
00:07:50,803 --> 00:07:52,346
‫שמי ג'מינה!‬

81
00:07:56,309 --> 00:07:59,645
‫בגלל זה אין לך זכוכית במקלחת, ג'מינה.‬

82
00:09:04,794 --> 00:09:05,670
‫איפה התינוקת?‬

83
00:09:06,170 --> 00:09:07,588
‫הרגתי אותה.‬

84
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
‫וואו, זה אני.‬

85
00:09:45,668 --> 00:09:46,502
‫ג'יימס.‬

86
00:09:46,502 --> 00:09:47,587
‫הכול בסדר.‬

87
00:09:51,173 --> 00:09:53,634
‫נכון, אלוהים... אני מצטערת.‬

88
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
‫זה בסדר!‬

89
00:09:56,804 --> 00:09:58,222
‫הפחדת אותי בטירוף.‬

90
00:09:59,557 --> 00:10:00,558
‫מה קרה, לעזאזל?‬

91
00:10:01,058 --> 00:10:03,894
‫אמרת שהשתגעת, אבל הדלת הייתה פתוחה.‬

92
00:10:03,894 --> 00:10:05,104
‫נעלתי אותה.‬

93
00:10:07,523 --> 00:10:09,275
‫אני חושבת שנעלתי אותה, לפחות.‬

94
00:10:11,110 --> 00:10:14,030
‫טוב, האבטחה שלך מקבלת ציון נמוך, ג'ם.‬
‫-לעזאזל.‬

95
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
‫לעזאזל.‬

96
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
‫סליחה.‬

97
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
‫היי...‬

98
00:10:19,452 --> 00:10:21,787
‫זה בסדר.‬
‫-אני דפוקה.‬

99
00:10:23,581 --> 00:10:26,542
‫את בסדר.‬
‫-אני לא יודעת מה קורה לי.‬

100
00:10:27,126 --> 00:10:29,378
‫אני כאן. אתן לך כוס מים.‬

101
00:10:29,378 --> 00:10:30,671
‫לא!‬

102
00:10:31,380 --> 00:10:34,425
‫אני חושבת שמישהו מנסה להרוג אותי.‬

103
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
‫מי מנסה להרוג אותך?‬
‫כאילו, על מה את מדברת?‬

104
00:10:37,470 --> 00:10:40,389
‫למה את אומרת דבר כזה?‬
‫-ג'יימס. הפנים שלי.‬

105
00:10:42,975 --> 00:10:44,101
‫את יפהפייה.‬

106
00:10:46,479 --> 00:10:47,772
‫כרגיל.‬

107
00:10:47,772 --> 00:10:49,148
‫אני אומרת לך.‬

108
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
‫בסדר.‬

109
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
‫טוב...‬

110
00:10:56,072 --> 00:10:58,282
‫אני כאן, ואני לא הולך לשום מקום.‬

111
00:10:58,282 --> 00:11:00,451
‫אם את צריכה שאבדוק את השטח,‬

112
00:11:01,035 --> 00:11:02,453
‫אבדוק את השטח.‬

113
00:11:04,205 --> 00:11:05,039
‫עכשיו בואי.‬

114
00:11:12,088 --> 00:11:13,005
‫שלום?‬

115
00:11:15,216 --> 00:11:16,050
‫יו?‬

116
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
‫יש כאן מישהו?‬

117
00:11:39,198 --> 00:11:40,241
‫גם במקלחת?‬

118
00:11:55,548 --> 00:11:58,008
‫הנה, השטח פנוי. אין כאן אף אחד.‬

119
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

120
00:12:00,594 --> 00:12:01,429
‫איך הייתי?‬

121
00:12:02,346 --> 00:12:03,222
‫בסדר גמור.‬

122
00:12:04,432 --> 00:12:07,101
‫סרקתי את הבית שלך כמו סוכן FBI.‬

123
00:12:08,352 --> 00:12:10,062
‫תודה. אני מעריכה את זה.‬

124
00:12:13,107 --> 00:12:14,442
‫תירגעי.‬

125
00:12:16,902 --> 00:12:18,028
‫מה אתה עושה?‬

126
00:12:19,780 --> 00:12:20,906
‫מה את עושה?‬

127
00:12:22,283 --> 00:12:23,117
‫כלום.‬

128
00:12:24,535 --> 00:12:26,954
‫בואי הנה. אני יודע מה זה.‬
‫-מה זה?‬

129
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
‫זה.‬

130
00:12:30,833 --> 00:12:32,209
‫כל ההצגה הזו.‬

131
00:12:34,545 --> 00:12:38,090
‫אני הגיבור ואת עלמה במצוקה.‬

132
00:12:38,090 --> 00:12:39,091
‫מה?‬

133
00:12:41,427 --> 00:12:43,721
‫קדימה, אל תשחקי משחקים. בואי.‬
‫-היי, די.‬

134
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
‫אני יודע שאת בודדה. גם אני בודד.‬

135
00:12:45,973 --> 00:12:47,683
‫בודדה? מה... אני... תפסיק.‬

136
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
‫מה? בואי הנה!‬

137
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
‫אמרתי לא!‬

138
00:12:53,230 --> 00:12:54,064
‫לכי תזדייני.‬

139
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
‫את... את פסיכית מזוינת.‬

140
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
‫אני מצטער.‬

141
00:12:57,860 --> 00:13:00,654
‫רגע. ברצינות. על מה את מדברת?‬

142
00:13:00,654 --> 00:13:02,990
‫ג'יימס, חשבתי שאנחנו רק ידידים.‬

143
00:13:03,824 --> 00:13:07,244
‫את מתכוונת לספר לי שאת לא יודעת מה קורה?‬

144
00:13:08,370 --> 00:13:09,497
‫אמרתי לך לצאת.‬

145
00:13:12,249 --> 00:13:14,627
‫את רוצה עצה? תנעלי את הדלת המזדיינת שלך.‬

146
00:13:31,894 --> 00:13:33,312
‫- הכתיבה מתקדמת? -‬

147
00:13:34,647 --> 00:13:36,106
‫- את צריכה עוד זמן? -‬

148
00:13:38,943 --> 00:13:45,533
‫- אני לא יכולה יותר. סליחה. -‬

149
00:13:59,338 --> 00:14:01,131
‫- אימא ואבא! הזוג האהוב עליי -‬

150
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
‫את תהיי בסדר.‬

151
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
‫אני בסדר, אימא.‬

152
00:14:35,332 --> 00:14:36,166
‫טוב.‬

153
00:17:39,475 --> 00:17:44,521
‫- מה יידרש כדי להגן על נשים שחורות?‬
‫מאת ג'מינה מיי -‬

154
00:20:12,044 --> 00:20:16,048
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬