Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אני מרגישה ש...‬
‫אני לא יכולה לנשום.‬
‫תירגעי, בבקשה.‬
‫מותק, זו התחושה של צירי לידה, בסדר?‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫הכול בסדר, את במצב טוב. זה רק בראש שלך.‬
‫איפה היא?‬
‫הייתה לך לידה מסובכת, גברת מיי.‬
‫איבדת דם בכמות משמעותית וכמעט איבדנו אותך.‬
‫אני רוצה לראות אותה.‬
‫בסדר.‬
‫אתן לך משהו שיעזור לך להירגע, בסדר?‬
‫לא, אני רוצה לראות את התינוקת שלי.‬ ‫-לכי לישון.‬
‫בסדר.‬
‫מצב הדימום יוקל בעוד שבועיים,‬ ‫אך במידה ולא, התקשרי אלינו, כן?‬
‫ודאי שאת נוטלת את התרופות על פי ההוראות.‬
‫הבנת?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫היא בחיים!‬
‫אימא?‬ ‫-התקשרתי והתקשרתי,‬
‫אבל את יודעת את זה.‬
‫מה את מנסה לעשות? לחטוף את הגוף שלך בחזרה?‬
‫למה הדלת פתוחה? בואי הנה.‬
‫בואי הנה.‬
‫את מזיעה, אבל את בסדר.‬
‫"הוא עזב"? מה זאת אומרת?‬
‫כן, הוא עזב.‬
‫אלוהים.‬
‫ג'מינה, למה לא אמרת לי כלום?‬
‫זה בסדר, אני בסדר.‬ ‫כנראה שזה היה צריך לקרות מזמן.‬
‫כנראה! אבל את חשבת שהחרא של שון הוא גלידה.‬
‫אולי...‬
‫טוב שאיבדתי את התינוקת.‬
‫לא! לא ולא!‬
‫זו הייתה הנכדה שלי.‬
‫זו הייתה התינוקת שלך.‬
‫וזה לא היה צריך לקרות. שום דבר מזה.‬
‫בגלל זה אני ילדתי אתכם בבית.‬
‫רק אני והמיילדת.‬
‫משכנו אתכם החוצה בארבע ידיים.‬
‫אבא שלך רק עמד והסתכל.‬ ‫-עמד והסתכל.‬
‫בדיוק.‬
‫ואמרתי לך מה לעשות!‬
‫שון רצה ללכת לבית החולים.‬ ‫-שון הוא לא מי שילד.‬
‫שון הוא פחדן עלוב, זה ברור.‬
‫את הילדה המיוחדת שלי.‬
‫אני נפעמת ממך, ג'מינה.‬
‫פשוט תעני לטלפון המחורבן.‬
‫את תהיי בסדר!‬
‫ודאי שאת נוטלת את התרופות על פי ההוראות.‬
‫הבנת?‬
‫לכן הדגשתי את חשיבות הטיפול העצמי.‬
‫נשים הרות חוות סימפטומים רבים.‬
‫לא הקשבת לי.‬
‫לעיתים, רעלת היריון מאובחנת מאוחר מדי.‬
‫למה לא הקשבת לי?‬
‫את מוכנה?‬
‫היי, ג'מינה, מדבר ג'יימס.‬
‫אני חוזר אלייך. שוב.‬
‫כן, נתקלתי באימא שלך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫תחזרי אליי כשתוכלי.‬
‫פשוט... כן. טוב.‬
‫- היי, ג'מינה! הכתיבה מתקדמת?‬ ‫רבקה ברבר, עורכת בכירה, פ"י טיימס -‬
‫- רבקה! הכתיבה מתקדמת.‬ ‫יש לי הרגשה טובה מאוד -‬
‫אלוהים, את פשוט מגוחכת.‬
‫לעזאזל!‬
‫איך נכנסת הנה?‬
‫זה לא הבית שלך.‬
‫קדימה, לכי לבית שלך.‬
‫סיפרתי לך על הדימום.‬
‫סיפרתי לך על הכאב. לא הקשבת...‬ ‫-אני יודע, יש לך עבודה מלחיצה ונסיעות...‬
‫אתה עדיין לא מקשיב.‬
‫אמרתי לך שמשהו היה לא בסדר.‬
‫אני אצטרך לבקש ממך להירגע.‬
‫לא תשיגי דבר אם תתחצפי, ג'מה.‬
‫שמי ג'מינה!‬
‫בגלל זה אין לך זכוכית במקלחת, ג'מינה.‬
‫איפה התינוקת?‬
‫הרגתי אותה.‬
‫וואו, זה אני.‬
‫ג'יימס.‬
‫הכול בסדר.‬
‫נכון, אלוהים... אני מצטערת.‬
‫זה בסדר!‬
‫הפחדת אותי בטירוף.‬
‫מה קרה, לעזאזל?‬
‫אמרת שהשתגעת, אבל הדלת הייתה פתוחה.‬
‫נעלתי אותה.‬
‫אני חושבת שנעלתי אותה, לפחות.‬
‫טוב, האבטחה שלך מקבלת ציון נמוך, ג'ם.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫לעזאזל.‬
‫סליחה.‬
‫היי...‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אני דפוקה.‬
‫את בסדר.‬ ‫-אני לא יודעת מה קורה לי.‬
‫אני כאן. אתן לך כוס מים.‬
‫לא!‬
‫אני חושבת שמישהו מנסה להרוג אותי.‬
‫מי מנסה להרוג אותך?‬ ‫כאילו, על מה את מדברת?‬
‫למה את אומרת דבר כזה?‬ ‫-ג'יימס. הפנים שלי.‬
‫את יפהפייה.‬
‫כרגיל.‬
‫אני אומרת לך.‬
‫בסדר.‬
‫טוב...‬
‫אני כאן, ואני לא הולך לשום מקום.‬
‫אם את צריכה שאבדוק את השטח,‬
‫אבדוק את השטח.‬
‫עכשיו בואי.‬
‫שלום?‬
‫יו?‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫גם במקלחת?‬
‫הנה, השטח פנוי. אין כאן אף אחד.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫איך הייתי?‬
‫בסדר גמור.‬
‫סרקתי את הבית שלך כמו סוכן FBI.‬
‫תודה. אני מעריכה את זה.‬
‫תירגעי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה את עושה?‬
‫כלום.‬
‫בואי הנה. אני יודע מה זה.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה.‬
‫כל ההצגה הזו.‬
‫אני הגיבור ואת עלמה במצוקה.‬
‫מה?‬
‫קדימה, אל תשחקי משחקים. בואי.‬ ‫-היי, די.‬
‫אני יודע שאת בודדה. גם אני בודד.‬
‫בודדה? מה... אני... תפסיק.‬
‫מה? בואי הנה!‬
‫אמרתי לא!‬
‫לכי תזדייני.‬
‫את... את פסיכית מזוינת.‬
‫אני מצטער.‬
‫רגע. ברצינות. על מה את מדברת?‬
‫ג'יימס, חשבתי שאנחנו רק ידידים.‬
‫את מתכוונת לספר לי שאת לא יודעת מה קורה?‬
‫אמרתי לך לצאת.‬
‫את רוצה עצה? תנעלי את הדלת המזדיינת שלך.‬
‫- הכתיבה מתקדמת? -‬
‫- את צריכה עוד זמן? -‬
‫- אני לא יכולה יותר. סליחה. -‬
‫- אימא ואבא! הזוג האהוב עליי -‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫אני בסדר, אימא.‬
‫טוב.‬
‫- מה יידרש כדי להגן על נשים שחורות?‬ ‫מאת ג'מינה מיי -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬