1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,465 --> 00:00:10,593
A NETFLIX BEMUTATJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,348 --> 00:00:16,516
Úgy érzem...

5
00:00:17,642 --> 00:00:18,893
nem kapok levegőt.

6
00:00:18,893 --> 00:00:19,811
Nyugodjon meg!

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,355
Drágám, a vajúdás ilyen.

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,026
Valami nem oké.

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,612
Minden oké. Jól vagy.
Csak bebeszéled magadnak.

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,319
Hol van a lányom?

11
00:01:10,195 --> 00:01:12,739
Komplikáció merült fel a szülésnél,
Ms. Max.

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,367
Rengeteg vért vesztett,
és majdnem belehalt.

13
00:01:16,367 --> 00:01:18,119
Látni akarom a lányomat.

14
00:01:18,119 --> 00:01:19,037
Jól van.

15
00:01:20,163 --> 00:01:22,791
Adok egy kis nyugtatót, jó?

16
00:01:23,374 --> 00:01:25,376
- Ne! Látni akarom.
- Aludjon!

17
00:01:26,211 --> 00:01:28,171
Látni akarom a kisbabámat.

18
00:01:28,171 --> 00:01:29,089
Jól van.

19
00:02:17,595 --> 00:02:21,099
Két héten belül enyhül a vérzés.
Ha mégsem, hívjon minket!

20
00:02:21,099 --> 00:02:25,019
A gyógyszereket mindenképpen
az előírás szerint szedje, érti?

21
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
Te jó ég!

22
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Hát élsz?

23
00:03:07,979 --> 00:03:09,939
- Anya?
- Rengetegszer hívtalak.

24
00:03:09,939 --> 00:03:11,482
De ezt te is tudod.

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
Mit csinálsz?
Próbálod visszanyerni az alakod?

26
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
És miért van nyitva az ajtó? Gyere ide!

27
00:03:19,115 --> 00:03:19,949
Gyere!

28
00:03:22,493 --> 00:03:24,329
Leizzadtál, de jól vagy.

29
00:03:25,663 --> 00:03:27,373
<i>Hogyhogy elment?</i>

30
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
Elment, és kész.

31
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Uramisten!

32
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
Gemina, miért nem szóltál?

33
00:03:32,879 --> 00:03:36,341
Semmi baj. Jól vagyok.
Valószínűleg rég itt volt az ideje.

34
00:03:36,341 --> 00:03:39,385
Valószínűleg. De azt hitted,
Shawn rózsaillatút fingik.

35
00:03:39,385 --> 00:03:40,553
Talán

36
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
jobb is, hogy elvesztettem.

37
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
Nem!

38
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Ezt ne!

39
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
A kisunokám volt.

40
00:03:51,606 --> 00:03:53,233
A kisbabád.

41
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
És nem lett volna szabad így történnie.

42
00:04:00,615 --> 00:04:02,450
Ezért szültelek titeket otthon.

43
00:04:03,826 --> 00:04:06,704
Csak én és a bába.

44
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
A saját kezünkkel húztunk ki téged.

45
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
- Apád csak ott állt.
- Csak ott állt.

46
00:04:15,713 --> 00:04:16,881
Így van.

47
00:04:19,133 --> 00:04:21,386
Megmondtam, mit csinálj.

48
00:04:21,386 --> 00:04:24,639
- Shawn kórházi szülést akart.
- Nem ő volt terhes.

49
00:04:24,639 --> 00:04:27,392
Shawn nyilvánvalóan egy gyáva féreg.

50
00:04:31,271 --> 00:04:33,523
Te az én káprázatos lányom vagy.

51
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
Csodállak, Gemina.

52
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
De vedd fel a rohadt telefont!

53
00:04:40,238 --> 00:04:41,406
Nem lesz semmi baj.

54
00:04:49,706 --> 00:04:53,543
A gyógyszereket mindenképpen
az előírás szerint szedje, érti?

55
00:04:59,549 --> 00:05:02,218
<i>Ezért nyomattam,
hogy fontos az öngondoskodás.</i>

56
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
<i>A terhes nőknek
mindenféle tüneteik vannak.</i>

57
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
<i>Nem figyelt rám.</i>

58
00:05:13,104 --> 00:05:15,690
<i>A terhességi toxémia
sokszor csak későn derül ki.</i>

59
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
<i>Miért nem figyelt rám?</i>

60
00:05:21,487 --> 00:05:22,322
Indulhatunk?

61
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
<i>Szia, Gemina, itt James.</i>

62
00:05:32,957 --> 00:05:35,335
<i>Csak visszahívtalak. Ismét.</i>

63
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
<i>Ja, és összefutottam az anyáddal.</i>

64
00:05:40,506 --> 00:05:41,424
<i>Jól vagy?</i>

65
00:05:42,091 --> 00:05:44,344
<i>Majd csörögj rám, ha ráérsz!</i>

66
00:05:44,344 --> 00:05:46,012
<i>Csak... Szia!</i>

67
00:06:08,117 --> 00:06:10,244
SZIA, GEMINA! HOGY MEGY AZ ÍRÁS?

68
00:06:10,244 --> 00:06:11,954
REBECCA BARBER FŐSZERKESZTŐ

69
00:06:19,253 --> 00:06:23,091
JÓL HALADOK. ÚGY ÉRZEM, NAGYON JÓ LESZ.

70
00:06:34,435 --> 00:06:36,396
Kurva szánalmas vagy.

71
00:06:39,607 --> 00:06:41,442
Az istenit!

72
00:06:41,943 --> 00:06:43,444
Hogy jutottál be?

73
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
Te nem itt laksz.

74
00:06:45,446 --> 00:06:46,864
Nyomás! Tűnés haza!

75
00:07:32,785 --> 00:07:35,204
<i>Meséltem a vérzésről.</i>

76
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
<i>A fájdalomról. De nem figyelt rám.</i>

77
00:07:38,166 --> 00:07:40,251
Stresszes a munkája, sokat utazik...

78
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
<i>Most sem figyel rám.</i>

79
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
<i>Mondtam, hogy valami nem oké.</i>

80
00:07:44,630 --> 00:07:47,049
<i>Kérem, nyugodjon meg!</i>

81
00:07:47,550 --> 00:07:50,094
<i>Az udvariatlanság sehova sem vezet, Gemma.</i>

82
00:07:50,803 --> 00:07:52,346
<i>A nevem Gemina!</i>

83
00:07:56,309 --> 00:07:59,645
Na ezért nem tartasz üveget
a zuhanyzóban, Gemina.

84
00:09:04,794 --> 00:09:06,087
Hol van a baba?

85
00:09:06,087 --> 00:09:07,588
<i>Megöltem.</i>

86
00:09:43,958 --> 00:09:45,167
Nyugi! Én vagyok az.

87
00:09:45,668 --> 00:09:46,502
James.

88
00:09:46,502 --> 00:09:47,587
Semmi baj.

89
00:09:51,173 --> 00:09:53,634
Ja. Úristen! Ne haragudj.

90
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
Semmi gond.

91
00:09:56,804 --> 00:09:58,222
A frászt hoztad rám.

92
00:09:59,557 --> 00:10:00,558
Mi történt?

93
00:10:01,058 --> 00:10:03,894
Azt mondtad, beparáztál,
de nyitva volt az ajtó.

94
00:10:03,894 --> 00:10:05,104
Bezártam.

95
00:10:07,523 --> 00:10:09,358
Legalábbis azt hittem.

96
00:10:11,110 --> 00:10:13,112
A biztonság nem az erősséged, Gem.

97
00:10:13,112 --> 00:10:15,906
Basszus!

98
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
Sajnálom.

99
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
Hé!

100
00:10:19,452 --> 00:10:21,787
- Semmi baj.
- Totál szétcsúsztam.

101
00:10:23,581 --> 00:10:26,542
- Minden oké.
- Nem tudom, mi történik velem.

102
00:10:27,126 --> 00:10:29,378
Itt vagyok. Hozok egy pohár vizet.

103
00:10:29,378 --> 00:10:30,671
Ne!

104
00:10:31,380 --> 00:10:34,425
Azt hiszem, valaki meg akar ölni.

105
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
Megölni? Kicsoda? Miről beszélsz?

106
00:10:37,470 --> 00:10:40,389
- Ezt meg honnan veszed?
- James! Nézd az arcom!

107
00:10:42,975 --> 00:10:44,101
Gyönyörű vagy.

108
00:10:46,479 --> 00:10:47,772
Mindig is az voltál.

109
00:10:47,772 --> 00:10:49,148
Komolyan mondom.

110
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
Jól van.

111
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
Figyelj!

112
00:10:56,072 --> 00:10:58,282
Itt vagyok veled. Nem megyek sehova.

113
00:10:58,282 --> 00:11:00,451
Ha szeretnéd, hogy szétnézzek,

114
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
akkor már indulok is.

115
00:11:04,205 --> 00:11:05,039
Menjünk!

116
00:11:12,088 --> 00:11:13,005
Hahó!

117
00:11:15,216 --> 00:11:16,050
Hé!

118
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
Van itt valaki?

119
00:11:39,198 --> 00:11:40,241
A zuhanyzóban is?

120
00:11:55,548 --> 00:11:58,008
Tiszta a levegő. Nincs itt senki.

121
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
- Oké.
- Oké.

122
00:12:00,594 --> 00:12:01,429
Jól csináltam?

123
00:12:02,346 --> 00:12:03,222
Jól van.

124
00:12:04,432 --> 00:12:07,101
Tisztára mintha FBI-os lennék.

125
00:12:08,352 --> 00:12:10,479
Köszönöm! Nagyon hálás vagyok.

126
00:12:13,107 --> 00:12:14,442
Nyugodjon meg!

127
00:12:16,902 --> 00:12:18,028
Mit csinálsz?

128
00:12:19,780 --> 00:12:20,906
Te mit csinálsz?

129
00:12:22,283 --> 00:12:23,117
Semmit.

130
00:12:24,535 --> 00:12:27,204
- Tudom, mire megy ki a játék.
- Milyen játék?

131
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
Ez.

132
00:12:30,833 --> 00:12:32,209
Ez a műsor.

133
00:12:34,545 --> 00:12:38,090
Én vagyok a hős,
te meg a bajba jutott lány.

134
00:12:38,090 --> 00:12:39,091
Mi?

135
00:12:41,427 --> 00:12:43,721
- Ne játszadozz már!
- Hagyd abba!

136
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
Tudom, hogy magányos vagy. Én is.

137
00:12:45,973 --> 00:12:47,683
Magányos? Mi? Állj le!

138
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
Ne már! Adj egy csókot!

139
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
Azt mondtam, állj le!

140
00:12:53,230 --> 00:12:54,064
Baszódj meg!

141
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
Te meg vagy húzatva.

142
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
Bocs.

143
00:12:57,860 --> 00:13:00,654
Várj már! Miről beszélsz?

144
00:13:00,654 --> 00:13:03,115
James. Azt hittem, csak barátok vagyunk.

145
00:13:03,824 --> 00:13:07,244
Tényleg azt akarod mondani,
hogy semmit sem értesz?

146
00:13:08,370 --> 00:13:09,497
Menj el!

147
00:13:12,249 --> 00:13:14,543
Egy jó tanács: zárd a kibaszott ajtót!

148
00:13:31,894 --> 00:13:33,312
HOGY MEGY AZ ÍRÁS?

149
00:13:34,647 --> 00:13:36,106
KÉRSZ HOSSZABBÍTÁST?

150
00:13:38,943 --> 00:13:45,533
EZ MÁR NEM FOG MENNI. SAJNÁLOM.

151
00:13:59,713 --> 00:14:01,131
ANYU ÉS APU! A KEDVENC PÁROSOM.

152
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
<i>Nem lesz semmi baj.</i>

153
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
<i>Jól vagyok, anya.</i>

154
00:14:35,332 --> 00:14:36,166
<i>Jól van.</i>

155
00:17:39,475 --> 00:17:44,521
MI SZÜKSÉGES A FEKETE NŐK VÉDELMÉHEZ?
ÍRTA: GEMINA MAY

156
00:20:12,044 --> 00:20:16,048
A feliratot fordította: Szűcs Imre