Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Úgy érzem...
nem kapok levegőt.
Nyugodjon meg!
Drágám, a vajúdás ilyen.
Valami nem oké.
Minden oké. Jól vagy. Csak bebeszéled magadnak.
Hol van a lányom?
Komplikáció merült fel a szülésnél, Ms. Max.
Rengeteg vért vesztett, és majdnem belehalt.
Látni akarom a lányomat.
Jól van.
Adok egy kis nyugtatót, jó?
- Ne! Látni akarom. - Aludjon!
Látni akarom a kisbabámat.
Jól van.
Két héten belül enyhül a vérzés. Ha mégsem, hívjon minket!
A gyógyszereket mindenképpen az előírás szerint szedje, érti?
Te jó ég!
Hát élsz?
- Anya? - Rengetegszer hívtalak.
De ezt te is tudod.
Mit csinálsz? Próbálod visszanyerni az alakod?
És miért van nyitva az ajtó? Gyere ide!
Gyere!
Leizzadtál, de jól vagy.
Hogyhogy elment?
Elment, és kész.
Uramisten!
Gemina, miért nem szóltál?
Semmi baj. Jól vagyok. Valószínűleg rég itt volt az ideje.
Valószínűleg. De azt hitted, Shawn rózsaillatút fingik.
Talán
jobb is, hogy elvesztettem.
Nem!
Ezt ne!
A kisunokám volt.
A kisbabád.
És nem lett volna szabad így történnie.
Ezért szültelek titeket otthon.
Csak én és a bába.
A saját kezünkkel húztunk ki téged.
- Apád csak ott állt. - Csak ott állt.
Így van.
Megmondtam, mit csinálj.
- Shawn kórházi szülést akart. - Nem ő volt terhes.
Shawn nyilvánvalóan egy gyáva féreg.
Te az én káprázatos lányom vagy.
Csodállak, Gemina.
De vedd fel a rohadt telefont!
Nem lesz semmi baj.
A gyógyszereket mindenképpen az előírás szerint szedje, érti?
Ezért nyomattam, hogy fontos az öngondoskodás.
A terhes nőknek mindenféle tüneteik vannak.
Nem figyelt rám.
A terhességi toxémia sokszor csak későn derül ki.
Miért nem figyelt rám?
Indulhatunk?
Szia, Gemina, itt James.
Csak visszahívtalak. Ismét.
Ja, és összefutottam az anyáddal.
Jól vagy?
Majd csörögj rám, ha ráérsz!
Csak... Szia!
SZIA, GEMINA! HOGY MEGY AZ ÍRÁS?
REBECCA BARBER FŐSZERKESZTŐ
JÓL HALADOK. ÚGY ÉRZEM, NAGYON JÓ LESZ.
Kurva szánalmas vagy.
Az istenit!
Hogy jutottál be?
Te nem itt laksz.
Nyomás! Tűnés haza!
Meséltem a vérzésről.
A fájdalomról. De nem figyelt rám.
Stresszes a munkája, sokat utazik...
Most sem figyel rám.
Mondtam, hogy valami nem oké.
Kérem, nyugodjon meg!
Az udvariatlanság sehova sem vezet, Gemma.
A nevem Gemina!
Na ezért nem tartasz üveget a zuhanyzóban, Gemina.
Hol van a baba?
Megöltem.
Nyugi! Én vagyok az.
James.
Semmi baj.
Ja. Úristen! Ne haragudj.
Semmi gond.
A frászt hoztad rám.
Mi történt?
Azt mondtad, beparáztál, de nyitva volt az ajtó.
Bezártam.
Legalábbis azt hittem.
A biztonság nem az erősséged, Gem.
Basszus!
Sajnálom.
Hé!
- Semmi baj. - Totál szétcsúsztam.
- Minden oké. - Nem tudom, mi történik velem.
Itt vagyok. Hozok egy pohár vizet.
Ne!
Azt hiszem, valaki meg akar ölni.
Megölni? Kicsoda? Miről beszélsz?
- Ezt meg honnan veszed? - James! Nézd az arcom!
Gyönyörű vagy.
Mindig is az voltál.
Komolyan mondom.
Jól van.
Figyelj!
Itt vagyok veled. Nem megyek sehova.
Ha szeretnéd, hogy szétnézzek,
akkor már indulok is.
Menjünk!
Hahó!
Hé!
Van itt valaki?
A zuhanyzóban is?
Tiszta a levegő. Nincs itt senki.
- Oké. - Oké.
Jól csináltam?
Jól van.
Tisztára mintha FBI-os lennék.
Köszönöm! Nagyon hálás vagyok.
Nyugodjon meg!
Mit csinálsz?
Te mit csinálsz?
Semmit.
- Tudom, mire megy ki a játék. - Milyen játék?
Ez.
Ez a műsor.
Én vagyok a hős, te meg a bajba jutott lány.
Mi?
- Ne játszadozz már! - Hagyd abba!
Tudom, hogy magányos vagy. Én is.
Magányos? Mi? Állj le!
Ne már! Adj egy csókot!
Azt mondtam, állj le!
Baszódj meg!
Te meg vagy húzatva.
Bocs.
Várj már! Miről beszélsz?
James. Azt hittem, csak barátok vagyunk.
Tényleg azt akarod mondani, hogy semmit sem értesz?
Menj el!
Egy jó tanács: zárd a kibaszott ajtót!
HOGY MEGY AZ ÍRÁS?
KÉRSZ HOSSZABBÍTÁST?
EZ MÁR NEM FOG MENNI. SAJNÁLOM.
ANYU ÉS APU! A KEDVENC PÁROSOM.
Nem lesz semmi baj.
Jól vagyok, anya.
Jól van.
MI SZÜKSÉGES A FEKETE NŐK VÉDELMÉHEZ? ÍRTA: GEMINA MAY
A feliratot fordította: Szűcs Imre