1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,465 --> 00:00:10,593
NETFLIX APRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,348 --> 00:00:16,516
Sinto que...

5
00:00:17,642 --> 00:00:18,893
Não consigo respirar.

6
00:00:18,893 --> 00:00:19,811
Acalme-se.

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,355
Querida, o parto é assim, está bem?

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,026
Há algo de errado.

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,612
Não há nada de errado.
Está bem. Está tudo na sua cabeça.

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,319
Onde está ela?

11
00:01:10,195 --> 00:01:12,572
Teve um parto complexo, Sra. May.

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,367
Perdeu uma quantidade quase fatal
de sangue e quase a perdemos.

13
00:01:16,367 --> 00:01:18,119
Quero vê-la.

14
00:01:18,119 --> 00:01:19,037
Está bem.

15
00:01:20,163 --> 00:01:22,791
Vou dar-lhe algo para relaxar, está bem?

16
00:01:23,374 --> 00:01:25,376
- Não, quero ver a minha bebé.
- Durma.

17
00:01:26,211 --> 00:01:28,171
Quero ver a minha bebé.

18
00:01:28,171 --> 00:01:29,089
Está bem.

19
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
A hemorragia deve acalmar em duas semanas.

20
00:02:19,597 --> 00:02:21,099
Senão, ligue-nos, sim?

21
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
E tome a medicação conforme as instruções.

22
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
Entendido?

23
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
Santo Deus!

24
00:03:06,394 --> 00:03:07,312
Ela está viva!

25
00:03:08,104 --> 00:03:09,939
- Mãe?
- Tenho ligado sem parar,

26
00:03:09,939 --> 00:03:11,482
mas tu sabes disso.

27
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
Estás a tentar ter o teu corpo de volta?

28
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
E porque destrancaram a porta? Vem cá.

29
00:03:19,115 --> 00:03:19,949
Vem cá.

30
00:03:22,493 --> 00:03:24,078
Suada, mas estás bem.

31
00:03:25,663 --> 00:03:27,373
Como assim ele foi embora?

32
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
Sim, ele foi embora.

33
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Meu Deus.

34
00:03:30,835 --> 00:03:32,921
Gemina, porque não disseste nada?

35
00:03:32,921 --> 00:03:36,341
Está tudo bem. Estou bem.
Provavelmente, já devia ter acontecido.

36
00:03:36,341 --> 00:03:39,385
Provavelmente! Mas pensavas
que ele era perfeito.

37
00:03:39,385 --> 00:03:40,553
Talvez

38
00:03:41,596 --> 00:03:44,557
- perder o bebé tenha sido uma bênção.
- Não!

39
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Não digas isso.

40
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
Ela era minha neta.

41
00:03:51,606 --> 00:03:53,233
Era tua filha.

42
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
E nunca devia ter acontecido.
Nada daquilo.

43
00:04:00,615 --> 00:04:02,408
Por isso é que vos tive em casa.

44
00:04:03,826 --> 00:04:06,788
Só eu e a minha parteira.

45
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
Puxámo-vos com as nossas quatro mãos.

46
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
- O teu pai ficou a olhar.
- Ficou a olhar.

47
00:04:15,713 --> 00:04:16,881
Sim, ficou.

48
00:04:19,133 --> 00:04:21,386
E eu disse-te o que fazer!

49
00:04:21,386 --> 00:04:24,639
- O Shawn queria ir ao hospital.
- Ele não ia ter um bebé.

50
00:04:24,639 --> 00:04:27,392
O Shawn é um cobarde de merda, obviamente.

51
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
És a minha menina extraordinária.

52
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
Estou impressionada contigo.

53
00:04:37,193 --> 00:04:38,820
Atende o raio do telefone.

54
00:04:40,238 --> 00:04:41,406
Vais ficar bem!

55
00:04:49,789 --> 00:04:53,418
E tome a medicação
conforme as instruções. Entendido?

56
00:04:59,549 --> 00:05:02,218
Foi por isto que salientei
a importância do autocuidado.

57
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
As grávidas têm todo o tipo de sintomas.

58
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
Não me deu ouvidos.

59
00:05:13,104 --> 00:05:15,690
A pré-eclampsia
pode ser detetada tarde demais.

60
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
Porque não me de ouvidos?

61
00:05:21,487 --> 00:05:22,322
Estás pronta?

62
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
<i>Olá, Gemina, fala o James.</i>

63
00:05:32,957 --> 00:05:35,251
<i>Estou só a ligar-te. Outra vez.</i>

64
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
<i>Sim, encontrei a tua mãe.</i>

65
00:05:40,506 --> 00:05:41,424
<i>Estás bem?</i>

66
00:05:42,091 --> 00:05:44,344
<i>Liga-me de volta assim que puderes.</i>

67
00:05:44,344 --> 00:05:46,012
<i>Só... Sim. Muito bem.</i>

68
00:06:08,117 --> 00:06:10,244
OLÁ, GEMINA! COMO ESTÁ A ESCRITA?

69
00:06:10,244 --> 00:06:11,954
EDITORA-CHEFE

70
00:06:19,253 --> 00:06:23,091
REBECCA! A PEÇA ESTÁ A COMPOR-SE.
ESTOU CONFIANTE.

71
00:06:34,435 --> 00:06:36,396
Céus, és uma piada.

72
00:06:39,607 --> 00:06:41,234
Raios partam!

73
00:06:41,943 --> 00:06:43,444
Como entraste aqui?

74
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
Esta não é a tua casa.

75
00:06:45,446 --> 00:06:46,864
Vá. Vai para a tua casa.

76
00:07:32,785 --> 00:07:35,204
<i>Falei-lhe da hemorragia.</i>

77
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
<i>Falei-lhe da dor. Não ouviu...</i>

78
00:07:38,166 --> 00:07:40,251
<i>Tem pressão no trabalho, viaja muito...</i>

79
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
<i>Continua sem me ouvir.</i>

80
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
<i>Eu disse-lhe que algo não estava bem.</i>

81
00:07:44,630 --> 00:07:47,049
<i>Vou pedir que se acalme.</i>

82
00:07:47,550 --> 00:07:50,094
<i>Ser indelicada não vai ajudar, Gemma.</i>

83
00:07:50,803 --> 00:07:52,346
<i>É Gemina!</i>

84
00:07:56,309 --> 00:07:59,645
É por isto que não podes
ter vidros no duche, Gemina.

85
00:09:04,794 --> 00:09:05,670
<i>A bebé?</i>

86
00:09:06,170 --> 00:09:07,588
<i>Eu matei-a.</i>

87
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
Sou eu.

88
00:09:45,668 --> 00:09:46,502
O James.

89
00:09:46,502 --> 00:09:47,587
Tu estás bem.

90
00:09:51,173 --> 00:09:53,634
Certo. Meu Deus. Desculpa.

91
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
Está tudo bem!

92
00:09:56,804 --> 00:09:58,222
Pregaste-me um cagaço.

93
00:09:59,557 --> 00:10:00,558
O que aconteceu?

94
00:10:01,058 --> 00:10:03,894
Disseste que tinhas medo,
mas a porta estava destrancada.

95
00:10:03,894 --> 00:10:05,104
Eu tranquei-a.

96
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
Pelo menos, achei que sim.

97
00:10:11,110 --> 00:10:13,112
Não és boa a proteger-te, Gem.

98
00:10:13,112 --> 00:10:14,030
Foda-se.

99
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
Foda-se.

100
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
Desculpa.

101
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
Então?

102
00:10:19,452 --> 00:10:21,787
- Está tudo bem.
- Estou uma lástima.

103
00:10:23,581 --> 00:10:26,542
- Estás bem.
- Não sei o que se passa comigo.

104
00:10:27,126 --> 00:10:29,378
Estou aqui. Vou buscar-te água.

105
00:10:29,378 --> 00:10:30,671
Não!

106
00:10:31,380 --> 00:10:34,425
Acho que alguém está a tentar matar-me.

107
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
Matar-te? Quem? Do que estás a falar?

108
00:10:37,470 --> 00:10:40,389
- Porque dirias isso?
- James. A minha cara.

109
00:10:42,975 --> 00:10:44,101
Estás linda.

110
00:10:46,479 --> 00:10:47,772
Como sempre.

111
00:10:47,772 --> 00:10:49,148
Estou a dizer-te.

112
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
Está bem.

113
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
Bem...

114
00:10:56,072 --> 00:10:58,282
Estou aqui e não vou a lado nenhum.

115
00:10:58,282 --> 00:11:00,451
Se precisares que dê uma olhadela,

116
00:11:01,035 --> 00:11:02,453
eu dou uma olhadela.

117
00:11:04,205 --> 00:11:05,039
Vamos lá.

118
00:11:12,088 --> 00:11:13,005
Olá?

119
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
Está aqui alguém?

120
00:11:39,198 --> 00:11:40,241
O duche também?

121
00:11:55,506 --> 00:11:58,008
A costa está livre. Não está aqui ninguém.

122
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
- Está bem.
- Está bem.

123
00:12:00,594 --> 00:12:01,429
Estive bem?

124
00:12:02,346 --> 00:12:03,222
Muito bem.

125
00:12:04,432 --> 00:12:07,101
Investiguei a tua casa
como se fosse do FBl.

126
00:12:08,352 --> 00:12:10,062
Obrigado. Agradeço.

127
00:12:13,107 --> 00:12:14,442
Fica calma.

128
00:12:16,902 --> 00:12:18,028
O que fazes?

129
00:12:19,780 --> 00:12:20,906
O que fazes tu?

130
00:12:22,283 --> 00:12:23,117
Nada.

131
00:12:24,535 --> 00:12:26,954
- Vem cá. Eu sei o que isto é.
- O quê?

132
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
Isto.

133
00:12:30,833 --> 00:12:32,209
Este teatro todo.

134
00:12:34,545 --> 00:12:38,090
Eu sou o herói
e tu és a donzela em apuros.

135
00:12:38,090 --> 00:12:39,091
O quê?

136
00:12:41,427 --> 00:12:43,721
- Vá, para de brincar. Vem cá.
- Para.

137
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
Sei que te sentes só. Eu também.

138
00:12:45,973 --> 00:12:47,683
Só? O quê? Para.

139
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
O quê? Vem cá.

140
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
Eu disse para parares!

141
00:12:53,230 --> 00:12:54,064
Vai-te foder.

142
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
És a porra de uma psicopata.

143
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
Desculpa.

144
00:12:57,860 --> 00:13:00,654
Espera. A sério. Do que estás a falar?

145
00:13:00,654 --> 00:13:02,990
James, pensei que éramos só amigos.

146
00:13:03,824 --> 00:13:07,244
Queres sentar-te e dizer-me
que não sabes o que se passa?

147
00:13:08,370 --> 00:13:09,497
Já disse para ires.

148
00:13:12,249 --> 00:13:14,543
Um conselho? Tranca a porra da porta.

149
00:13:31,894 --> 00:13:33,312
COMO ESTÁ A ESCRITA?

150
00:13:34,647 --> 00:13:36,106
PRECISAS DE MAIS TEMPO?

151
00:13:38,943 --> 00:13:45,533
NÃO AGUENTO MAIS ISTO. DESCULPA.

152
00:13:59,713 --> 00:14:01,131
O MEU CASAL FAVORITO.

153
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
<i>Vais ficar bem.</i>

154
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
<i>Eu estou bem, mãe.</i>

155
00:14:35,332 --> 00:14:36,166
<i>Ótimo.</i>

156
00:17:39,475 --> 00:17:44,521
O QUE É PRECISO PARA PROTEGER
AS MULHERES NEGRAS? POR GEMINA MAY

157
00:20:12,044 --> 00:20:16,048
Legendas: Rita Mendes do Carmo