Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Такое чувство,
что я не могу дышать.
Не волнуйся.
Дорогая, при родах это нормально.
Что-то не так.
Всё хорошо. Ничего не случилось. Тебе кажется.
Где она?
У вас были сложные роды, мисс Мэй.
Вы потеряли много крови и чуть не умерли.
Я хочу ее увидеть.
Хорошо.
Я дам вам успокоительное, договорились?
- Покажите мне ребенка. - Поспите.
Я хочу увидеть своего ребенка.
Хорошо.
Кровотечение прекратится через пару недель. Звоните, если что.
И принимайте лекарства строго по инструкции. Хорошо?
Ну ничего себе! Живехонькая.
- Мама? - Я тебе обзвонилась.
Но ты и так знаешь.
Что, пытаешься вернуться в форму?
А почему дверь не заперта? Иди-ка сюда.
Иди ко мне.
Потная, но бодрая.
Что значит «он ушел»?
Да, он ушел.
Боже мой. Джемина, почему ты ничего не сказала?
Ничего страшного. Всё хорошо. Наверное, давно надо было.
Наверное! Но ты считала, что Шон какает фиалками.
Может,
и хорошо, что она умерла.
Нет!
Не смей.
Это была моя внучка.
Это был твой ребенок.
И ничего этого не должно было случиться.
Поэтому вас я рожала дома.
Со мной была только акушерка.
Мы вытаскивали вас в четыре руки.
- А папа стоял рядом. - Да, рядом.
Да.
И я сказала тебе, что делать.
- Шон хотел поехать в больницу. - Шон не рожал.
Шон - жалкий трус, само собой.
А ты - моя потрясающая девочка.
Я восхищаюсь тобой.
Отвечай на мои звонки.
Ты справишься.
Принимайте лекарства строго по инструкции. Хорошо?
Поэтому я всегда говорю, как важно заботиться о себе.
У всех беременных разные симптомы.
Ты меня не слушала.
Преэклампсию можно не замечать до последнего.
Почему ты меня не послушала?
Вы готовы?
Привет, Джемина, это Джеймс.
Звоню тебе еще раз. Опять.
Встретил тут твою маму.
Ты как вообще?
Перезвони, когда сможешь. Я тут... Да. Ну, всё.
ПРИВЕТ, ДЖЕМИНА! КАК ТАМ ТЕКСТ?
РЕБЕККА БАРБЕР РЕДАКТОР ФАЙТАЙМС
РЕБЕККА! ГЛАВА СКОРО БУДЕТ. ОНА МНЕ УЖЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ.
Господи, ну ты и клоун.
Твою ж налево!
Как ты сюда попал?
Это не твой дом.
Давай. Вали отсюда.
Я говорила вам о кровотечении.
Говорила, что мне больно. Вы не слушали...
- У вас тяжелая работа, вы в разъездах... - Вы так и не слушаете.
Я говорила вам, что что-то не так.
Я прошу вас успокоиться.
Неуважение здесь не поможет, Джемма.
Я Джемина!
Вот почему у тебя в душе нет ничего стеклянного, Джемина.
Где девочка?
Я ее убила.
Тише, это я.
Джеймс.
Всё хорошо.
Точно. Господи боже. Прости.
Ничего страшного!
Ну ты меня и напугала.
Что случилось?
Ты говорила, тебе страшно, но дверь не заперта.
Я запирала.
По крайней мере, я так думала.
- За безопасность тебе двойка, Джем. - Твою ж...
Чёрт.
Прости.
Тише.
- Всё нормально. - Я так запуталась.
- Всё хорошо. - Не знаю, что со мной творится.
Я здесь. Я принесу тебе воды.
Нет!
Кажется, кто-то хочет меня убить.
Тебя хотят убить? Кто? С чего ты это взяла?
- Почему ты так говоришь? - Джеймс. Мое лицо.
Ты красавица.
И всегда была.
Говорю тебе.
Ладно.
Что ж...
Я здесь, и я никуда не уйду.
Если хочешь, чтобы я всё проверил, я проверю, без проблем.
Идем.
Эй!
Кто-нибудь?
Здесь кто-то есть?
И душ тоже?
Всё чисто. Здесь никого нет.
- Хорошо. - Хорошо.
Я справился?
Ну, ладно.
Я обыскиваю твой дом, как ФБР.
Спасибо. Я это ценю.
Спокойно.
Что ты делаешь?
А ты что делаешь?
Ничего.
- Иди сюда. Я знаю, что это. - Что?
Вот это.
Это представление.
Я герой, а ты девица в беде.
Что?
- Хватит игр. Иди ко мне. - Перестань.
Я знаю, тебе одиноко. Мне тоже.
Одиноко? Что... Я... Хватит.
Что? Да ладно, иди ко мне.
Хватит, я сказала!
Да пошла ты.
Ты просто чокнутая.
Прости.
Подожди. Серьезно. О чём ты говоришь?
Джеймс, я думала, мы друзья.
Хочешь сказать, что не знаешь, в чём дело?
Я сказала, уходи.
Хочешь совет? Запирай дверь, блин.
КАК ТАМ ТЕКСТ?
НУЖНО ЕЩЕ ВРЕМЯ?
Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ. ПРОСТИТЕ.
МАМА И ПАПА! МОЯ ЛЮБИМАЯ ПАРА
Всё будет хорошо.
Всё хорошо, мама.
Славно.
ЧТО НУЖНО ДЛЯ ЗАЩИТЫ ЧЕРНОКОЖИХ ЖЕНЩИН? АВТОР ДЖЕМИНА МЭЙ
Перевод субтитров: Юлия Коваленко