1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,465 --> 00:00:10,593
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,348 --> 00:00:16,516
‪รู้สึกเหมือน...

5
00:00:17,642 --> 00:00:18,893
‪หายใจไม่ออก

6
00:00:18,893 --> 00:00:19,811
‪ใจเย็นๆ ครับ

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,355
‪คนดี คลอดลูกมันจะรู้สึกแบบนี้แหละ

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,026
‪มีบางอย่างผิดปกติ

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,612
‪ไม่มีอะไรผิดปกติ
‪คุณสบายดี ก็แค่คิดไปเอง

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,319
‪ลูกอยู่ไหน

11
00:01:10,195 --> 00:01:12,697
‪การคลอดของคุณมีอาการแทรกซ้อนครับ คุณเมย์

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,367
‪คุณเสียเลือดไปเยอะมาก เกือบตายไปแล้ว

13
00:01:16,367 --> 00:01:18,119
‪ฉันอยากเจอลูก

14
00:01:18,119 --> 00:01:19,037
‪ครับ

15
00:01:20,163 --> 00:01:22,791
‪เดี๋ยวหมอจะให้ยาเพื่อผ่อนคลายนะ

16
00:01:23,374 --> 00:01:25,376
‪- ไม่ ฉันอยากเจอลูก
‪- นอนครับ

17
00:01:26,211 --> 00:01:28,171
‪ฉันอยากเจอลูก

18
00:01:28,171 --> 00:01:29,089
‪โอเค

19
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
‪เลือดน่าจะหยุดไปเองภายในสองสัปดาห์

20
00:02:19,597 --> 00:02:21,099
‪ถ้าไม่หยุด โทรหาเรานะคะ

21
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
‪แล้วให้ใช้ยาตามที่สั่งไว้เท่านั้นนะ

22
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
‪เข้าใจไหมคะ

23
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
‪คุณพระคุณเจ้า

24
00:03:06,394 --> 00:03:08,021
‪ยังไม่ตายแฮะ

25
00:03:08,021 --> 00:03:09,939
‪- แม่
‪- แม่โทรหาตั้งหลายสาย

26
00:03:09,939 --> 00:03:11,482
‪แต่ลูกรู้อยู่แล้ว

27
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
‪จะทําอะไร รีบฟิตหุ่นให้สวยเช้งเหรอ

28
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
‪แล้วทําไมไม่ล็อกประตู มานี่

29
00:03:19,115 --> 00:03:19,949
‪มานี่

30
00:03:22,493 --> 00:03:24,078
‪เหงื่อแตกแต่ไม่เป็นอะไร

31
00:03:25,663 --> 00:03:27,373
‪หมายความว่าไงที่เขาไปแล้ว

32
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
‪ใช่ เขาทิ้งไปแล้ว

33
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
‪พระเจ้าช่วย

34
00:03:30,835 --> 00:03:32,921
‪เจมิน่า ทําไมไม่บอกล่ะ

35
00:03:32,921 --> 00:03:36,341
‪ก็ไม่เป็นไร หนูโอเค
‪น่าจะควรเลิกกันไปตั้งนานแล้ว

36
00:03:36,341 --> 00:03:39,385
‪นั่นน่ะสิ แต่ลูกหลงชอว์นจนโงหัวไม่ขึ้น

37
00:03:39,385 --> 00:03:40,553
‪บางที

38
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
‪เสียลูกไปก็ดีเหมือนกัน

39
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
‪ไม่

40
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
‪อย่า

41
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
‪นั่นมันหลานแม่นะ

42
00:03:51,606 --> 00:03:53,233
‪นั่นมันลูกของลูก

43
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
‪แล้วมันไม่ควรเป็นแบบนั้นเลยสักนิด

44
00:04:00,615 --> 00:04:02,408
‪แม่ถึงได้คลอดพวกลูกที่บ้านไง

45
00:04:03,826 --> 00:04:06,788
‪มีแค่แม่กับหมอตําแย

46
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
‪เราดึงลูกออกมาด้วยสี่มือของเราเอง

47
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
‪- ส่วนพ่อก็มัวแต่ยืนบื้อ
‪- ยืนบื้อ

48
00:04:15,713 --> 00:04:16,881
‪ใช่ ก็มันจริง

49
00:04:19,133 --> 00:04:21,386
‪แล้วแม่ก็สอนแล้วว่าต้องทํายังไง

50
00:04:21,386 --> 00:04:24,639
‪- ชอว์นอยากให้ไปโรงพยาบาล
‪- ชอว์นมันไม่ได้เป็นคนคลอด

51
00:04:24,639 --> 00:04:27,392
‪ชอว์นมันขี้ขลาดชัดๆ

52
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
‪ลูกเป็นลูกสุดวิเศษของแม่

53
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
‪แม่ทึ่งในตัวลูกนะ เจมิน่า

54
00:04:37,193 --> 00:04:38,820
‪แต่หัดรับสายบ้างก็ดี

55
00:04:40,238 --> 00:04:41,406
‪เดี๋ยวก็ทําใจได้

56
00:04:49,789 --> 00:04:53,418
‪ให้ใช้ยาตามที่สั่งไว้เท่านั้นนะ เข้าใจไหม

57
00:04:59,549 --> 00:05:02,218
‪หมอถึงย้ําแล้วย้ําอีกว่าต้องดูแลตัวเองดีๆ

58
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
‪ผู้หญิงท้องมีอาการหลายอย่าง

59
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
‪คุณไม่ฟังฉันเลย

60
00:05:13,104 --> 00:05:15,690
‪ภาวะครรภ์เป็นพิษ
‪บางครั้งเมื่อตรวจเจอก็สายเกินไปแล้ว

61
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
‪ทําไมไม่ฟังฉันเลย

62
00:05:21,487 --> 00:05:22,322
‪พร้อมไปยัง

63
00:05:23,323 --> 00:05:24,157
‪อืม

64
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
‪ไงเจมิน่า นี่เจมส์นะ

65
00:05:32,957 --> 00:05:35,251
‪แค่โทรมาหา อีกแล้ว

66
00:05:36,627 --> 00:05:38,588
‪เออ บังเอิญไปจ๊ะเอ๋แม่เธอด้วย

67
00:05:40,506 --> 00:05:41,424
‪เธอเป็นไรไหม

68
00:05:42,091 --> 00:05:44,344
‪ว่างก็โทรกลับด้วยนะ

69
00:05:44,344 --> 00:05:46,012
‪แค่... เออ แค่นี้

70
00:06:08,117 --> 00:06:09,827
{\an8}‪(ไงเจมิน่า! งานเขียนถึงไหนแล้ว)

71
00:06:09,827 --> 00:06:11,954
{\an8}‪(รีเบคก้า บาร์เบอร์
‪บรรณาธิการอาวุโสเอฟวายไทมส์)

72
00:06:19,253 --> 00:06:23,091
‪(รีเบคก้า! ไปได้สวยมาก มั่นใจว่าดีแน่)

73
00:06:34,435 --> 00:06:36,396
‪ให้ตาย เรามันโคตรน่าสมเพช

74
00:06:39,607 --> 00:06:41,234
‪ให้ตายเถอะ!

75
00:06:41,943 --> 00:06:43,444
‪เข้ามาได้ไง

76
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
‪นี่ไม่ใช่บ้านแก

77
00:06:45,446 --> 00:06:46,864
‪ไป กลับบ้านไปซะ

78
00:07:32,785 --> 00:07:35,204
‪ฉันบอกไปแล้วว่าเลือดออก

79
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
‪บอกไปแล้วว่าเจ็บ ไม่ฟังกันเลย...

80
00:07:38,166 --> 00:07:40,251
‪หมอรู้ว่างานคุณกดดัน เดินทางบ่อย...

81
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
‪นี่ก็ยังไม่ยอมฟัง

82
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
‪บอกแล้วไงว่ามันมีอะไรไม่ถูกต้อง

83
00:07:44,630 --> 00:07:47,049
‪หมอจะขอให้คุณสงบสติอารมณ์นะ

84
00:07:47,550 --> 00:07:50,094
‪หยาบคายใส่หมอ
‪มันไม่ทําให้อะไรดีขึ้นมาหรอกเจ็มม่า

85
00:07:50,803 --> 00:07:52,346
‪ฉันชื่อเจมิน่า!

86
00:07:56,309 --> 00:07:59,645
‪เพราะงี้ไงล่ะ
‪ถึงห้ามเอาแก้วเข้ามาในห้องอาบน้ํา เจมิน่า

87
00:09:04,794 --> 00:09:05,670
‪ลูกอยู่ไหนล่ะ

88
00:09:06,170 --> 00:09:07,588
‪ฉันฆ่าลูกไปแล้ว

89
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
‪ไม่ต้องกลัว นี่ฉันเอง

90
00:09:45,668 --> 00:09:46,502
‪เจมส์

91
00:09:46,502 --> 00:09:47,587
‪ไม่เป็นไรนะ

92
00:09:51,173 --> 00:09:53,634
‪ตายแล้ว ขอโทษนะ

93
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
‪ไม่เป็นไร

94
00:09:56,804 --> 00:09:58,222
‪ฉันใจหายหมดเลยนะ

95
00:09:59,557 --> 00:10:00,558
‪เกิดอะไรขึ้น

96
00:10:01,058 --> 00:10:03,894
‪ไหนบอกว่ากลัวแทบแย่ แต่ไม่เห็นล็อกประตูหน้า

97
00:10:03,894 --> 00:10:05,104
‪ล็อกแล้วนะ

98
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
‪อย่างน้อยก็คิดว่างั้น

99
00:10:11,110 --> 00:10:13,112
‪ฉันให้คะแนนความปลอดภัยต่ํานะเจ็ม

100
00:10:13,112 --> 00:10:14,030
‪แม่งเอ๊ย

101
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
‪เวร

102
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
‪ฉันขอโทษ

103
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
‪นี่

104
00:10:19,452 --> 00:10:21,787
‪- ไม่เป็นไร
‪- ฉันมันเละเทะ

105
00:10:23,581 --> 00:10:26,542
‪- ไม่เป็นไรน่า
‪- ฉันเป็นอะไรไปไม่รู้

106
00:10:27,126 --> 00:10:29,378
‪ฉันมาแล้ว เดี๋ยวจะไปรินน้ําให้นะ

107
00:10:29,378 --> 00:10:30,671
‪ไม่ต้อง

108
00:10:31,380 --> 00:10:34,425
‪ฉันว่ามีคนพยายามจะฆ่าฉัน

109
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
‪ฆ่าเธอเนี่ยนะ
‪ใคร พูดบ้าอะไรของเธอ

110
00:10:37,470 --> 00:10:40,389
‪- ทําไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
‪- เจมส์ ดูหน้าฉัน

111
00:10:42,975 --> 00:10:44,101
‪สวยจะตาย

112
00:10:46,479 --> 00:10:47,772
‪เหมือนทุกครั้ง

113
00:10:47,772 --> 00:10:49,148
‪ฉันบอกอยู่เนี่ย

114
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
‪ก็ได้

115
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
‪งั้น...

116
00:10:56,072 --> 00:10:58,282
‪ฉันอยู่นี่แล้ว จะไม่ทิ้งเธอไปไหนแน่นอน

117
00:10:58,282 --> 00:11:00,451
‪เพราะงั้นถ้าอยากให้ดูรอบๆ บ้าน

118
00:11:01,035 --> 00:11:02,453
‪ก็จะดูรอบๆ บ้านให้

119
00:11:04,205 --> 00:11:05,039
‪มาสิ

120
00:11:12,088 --> 00:11:13,005
‪สวัสดีครับ

121
00:11:15,216 --> 00:11:16,050
‪นี่

122
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
‪มีใครอยู่ในนี้ไหม

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,241
‪ห้องอาบน้ําด้วยเหรอ

124
00:11:55,548 --> 00:11:58,008
‪ทางสะดวก ในนี้ไม่มีใคร

125
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
‪- โอเค
‪- โอเค

126
00:12:00,594 --> 00:12:01,429
‪ทําดีแล้วใช่ไหม

127
00:12:02,346 --> 00:12:03,222
‪โอเค

128
00:12:04,432 --> 00:12:07,101
‪ต้องมาค้นบ้านเธออย่างกับเป็นเอฟบีไอ

129
00:12:08,352 --> 00:12:10,062
‪ขอบใจนะ ขอบใจจริงๆ

130
00:12:13,107 --> 00:12:14,442
‪ใจเย็นไว้

131
00:12:16,902 --> 00:12:18,028
‪ทําอะไรของนาย

132
00:12:19,780 --> 00:12:20,906
‪เธอล่ะทําอะไร

133
00:12:22,283 --> 00:12:23,117
‪ไม่ได้ทําอะไร

134
00:12:24,535 --> 00:12:26,954
‪- มานี่ ฉันรู้น่าว่าจะเอาอะไร
‪- อะไร

135
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
‪นี่ไง

136
00:12:30,833 --> 00:12:32,209
‪ก็ที่ทํามาอ้าง

137
00:12:34,545 --> 00:12:38,090
‪ฉันเป็นฮีโร่ ส่วนเธอเป็น
‪หญิงสาวร้องขอความช่วยเหลือ

138
00:12:38,090 --> 00:12:39,091
‪อะไร

139
00:12:41,427 --> 00:12:43,721
‪- ไม่ต้องมาเล่นตัว มานี่
‪- หยุดนะ

140
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
‪ฉันรู้ว่าเธอเหงา ฉันก็เหงา

141
00:12:45,973 --> 00:12:47,683
‪เหงาอะไร ฉัน... หยุด

142
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
‪อะไร มานี่เถอะน่า

143
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
‪บอกให้หยุดไง

144
00:12:53,230 --> 00:12:54,064
‪อีห่า

145
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
‪เธอมันโรคจิตว่ะ

146
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
‪ฉันขอโทษ

147
00:12:57,860 --> 00:13:00,654
‪เดี๋ยวก่อนสิ
‪ถามจริง พูดเรื่องอะไรของเธอ

148
00:13:00,654 --> 00:13:02,990
‪เจมส์ ฉันนึกว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน

149
00:13:03,824 --> 00:13:07,244
‪นี่จะมาบอกกันงั้นเหรอว่ามันไม่มีอะไร

150
00:13:08,370 --> 00:13:09,497
‪ฉันบอกให้ไป

151
00:13:12,249 --> 00:13:14,543
‪จะแนะนําให้นะ แม่งหัดล็อกประตูซะบ้าง

152
00:13:31,894 --> 00:13:33,312
‪(งานเขียนถึงไหนแล้ว)

153
00:13:34,647 --> 00:13:36,106
‪(ต้องเลื่อนวันส่งไหม)

154
00:13:38,943 --> 00:13:45,533
‪(ฉันทําไม่ได้แล้ว ขอโทษนะ)

155
00:13:59,713 --> 00:14:01,131
‪(พ่อกับแม่ คู่รักคู่โปรดของฉัน)

156
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
‪เดี๋ยวก็ทําใจได้

157
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
‪หนูโอเคค่ะแม่

158
00:14:35,332 --> 00:14:36,166
‪ดี

159
00:17:39,475 --> 00:17:44,521
‪(ต้องทํายังไงถึงจะมีใครปกป้องผู้หญิงผิวดํา
‪โดยเจมิน่า เมย์)

160
00:20:12,044 --> 00:20:16,048
‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล