Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Таке відчуття, ніби
не можу дихати.
Спокійно.
Дорога, саме так відчуваються пологи.
Щось не так.
Усе так. Усе добре. Це лише у твоїй голові.
Де вона?
У вас були складні пологи, пані Мей.
Ви втратили багато крові, ми мало не втратили вас.
Я хочу її побачити.
Гаразд.
Я дам вам дещо, щоб ви розслабилися. Добре?
- Ні, я хочу побачити свою дитину. - Спіть.
Я хочу побачити свою дитину.
Добре.
Кровотеча зникне за два тижні.
Якщо ні - подзвоніть нам.
І приймайте ці ліки лише за інструкцією.
Гаразд?
Господи!
Вона жива!
- Мамо? - Я все дзвонила,
але ти й так це знаєш.
Що ти робиш? Хочеш повернутися в форму?
І чому двері не замкнуті? Іди сюди.
Іди сюди.
Спітніла, але все гаразд.
Що значить «він пішов»?
Так, він пішов.
Боже мій.
Джеміно, чому ти не сказала?
Усе гаразд. Чесно. Мабуть, це мало статися вже давно.
Мабуть! Але тобі здавалося, що Шон сере морозивом.
Може,
втрата дитини - благословіння.
Ні!
Не смій.
Це була моя онука.
Це була твоя дитина.
І цього не повинно було статися.
Ось чому я народжувала вас удома.
Лише я і моя акушерка.
Ми витягли вас у чотири руки.
- А тато стояв і дивився. - ...стояв і дивився.
Так, саме так.
І я казала тобі, що робити!
- Шон хотів у лікарню. - Не Шон народжував дитину.
Очевидно, що Шон - клятий боягуз.
Ти моя чудова дівчинка.
Я в захваті від тебе, Джеміно.
Тільки відповідай на дзвінки.
Усе буде добре!
Приймайте ці ліки лише за інструкцією. Гаразд?
Ось чому важливо турбуватися про себе.
У вагітних є найрізноманітніші симптоми.
Ти мене не послухав.
Прееклампсія може бути непомітною, поки не стане пізно.
Чому ти мене не послухав?
Ти готова?
Угу.
Привіт, Джеміно, це Джеймс.
Я передзвонюю. Черговий раз.
Так, я бачив твою маму.
Ти в нормі?
Передзвони, як зможеш.
Просто... Так. Добре.
ПРИВІТ, ДЖЕМІНО! ЯК ТАМ СТАТТЯ?
РЕБЕКА БАРБЕР ГОЛОВНА РЕДАКТОРКА
РЕБЕКО! СТАТТЯ В ПРОЦЕСІ. МАЄ ВИЙТИ ДУЖЕ ГАРНОЮ.
Боже, ти просто нікчема.
Господи!
Як ти сюди потрапив?
Це не твій дім.
Ну ж бо. Іди до себе.
Я казала про кровотечу.
Казала про біль. Ти не слухав...
У тебе напружена робота, ти багато...
Ти досі не слухаєш.
Я казала, що щось не так.
Ну ж бо, заспокойся.
Неповага й злість не допоможуть, Джеммо.
Мене звати Джеміна!
Ось чому в душі не користуються склом, Джеміно.
Де дитина?
Я її вбила.
Спокійно, це я.
Джеймс.
Усе гаразд.
Так. Боже мій. Вибач.
Усе гаразд.
Ти мене добре налякала.
Що сталося?
Ти сказала, що панікувала, а двері незамкнені.
Я замикала їх.
Принаймні так я пам'ятаю.
- Ти отримуєш низьку оцінку з безпеки. - Дідько.
Дідько.
Вибач.
Агов.
- Усе гаразд. - Я розбита.
- Усе добре. - Я не знаю, що зі мною відбувається.
Я тут. Я принесу тобі води.
Ні!
Мені здається, що хтось хоче мене вбити.
Убити тебе? Хто? Ти про що взагалі?
- Чому ти таке кажеш? - Джеймсе. Моє обличчя.
Ти прекрасна.
Як завжди.
Кажу тобі.
Гаразд.
Що ж...
я поруч, і нікуди не піду.
Якщо хочеш, щоб я все оглянув -
я огляну.
Ходімо.
Агов!
Тут є хтось?
І в душі теж?
На горизонті чисто. Тут нікого немає.
- Добре. - Добре.
Я впорався?
Гаразд.
Обшукую твій будинок, наче я з ФБР.
Дякую. Я це ціную.
Спокійно.
Що ти робиш?
Нічого.
- Іди сюди. Я знаю, що це. - Що? Що «це»?
Це.
Уся ця вистава.
Я герой, а ти дівчина в біді.
Що?
- Ну годі цього. Іди сюди. - Припини.
Я знаю, що тобі самотньо. Мені теж.
Самотньо? Що... Стій.
Що? Іди сюди.
Я сказала припини!
Пішла ти!
Ти довбана психопатка.
Вибач.
Стривай. Серйозно. Ти про що?
Джеймсе, я думала, ми просто друзі.
Хочеш сказати, що не знаєш, що відбувається?
Кажу тобі, іди.
Хочеш пораду? Замикай довбані двері.
ЯК ТАМ СТАТТЯ?
ТЕМА: ДЕДЛАЙН ПОСУНУТИ?
Я БІЛЬШЕ НЕ МОЖУ ЦИМ ЗАЙМАТИСЯ. ВИБАЧТЕ.
МАМА І ТАТО! МОЯ УЛЮБЛЕНА ПАРА
Усе буде добре.
Усе добре, мамо.
Добре.
ЯК ЗАХИСТИТИ ТЕМНОШКІРИХ ЖІНОК? АВТОРКА: ДЖЕМІНА МЕЙ
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба