1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,465 --> 00:00:10,593
‪NETFLIX GIỚI THIỆU

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,348 --> 00:00:16,516
‪Tôi cảm thấy mình...

5
00:00:17,642 --> 00:00:18,893
‪Tôi không thở được.

6
00:00:18,893 --> 00:00:19,811
‪Hãy bình tĩnh.

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,355
‪Cưng à, là cảm giác đau đẻ thôi mà.

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,026
‪Có gì đó không ổn.

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,612
‪Không có gì không ổn cả.
‪Cô ổn. Chỉ là tưởng tượng thôi.

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,319
‪Con bé đâu rồi?

11
00:01:10,195 --> 00:01:12,572
‪Cô có một ca sinh nở phức tạp, cô May.

12
00:01:13,406 --> 00:01:16,367
‪Cô mất máu đến suýt mất mạng,
‪và chúng tôi suýt mất cô.

13
00:01:16,367 --> 00:01:18,119
‪Tôi muốn gặp con bé.

14
00:01:18,119 --> 00:01:19,037
‪Được.

15
00:01:20,163 --> 00:01:22,791
‪Tôi sẽ cho cô gì đó
‪để nghỉ ngơi. Được chứ?

16
00:01:23,374 --> 00:01:25,376
‪- Không, tôi muốn gặp con tôi.
‪- Ngủ đi.

17
00:01:26,211 --> 00:01:28,171
‪Tôi muốn gặp con tôi.

18
00:01:28,171 --> 00:01:29,089
‪Được.

19
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
‪Việc chảy máu
‪sẽ giảm trong vòng hai tuần.

20
00:02:19,597 --> 00:02:21,099
‪Nếu không, hãy gọi chúng tôi.

21
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
‪Và nhớ uống thuốc này theo chỉ dẫn.

22
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
‪Hiểu chứ?

23
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
‪Lạy Chúa!

24
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
‪Cô ấy còn sống!

25
00:03:08,104 --> 00:03:09,939
‪- Mẹ?
‪- Mẹ đã gọi con mãi,

26
00:03:09,939 --> 00:03:11,482
‪nhưng con biết thế rồi.

27
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
‪Con đang làm gì vậy?
‪Ép lấy lại vóc dáng ư?

28
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
‪Sao cửa lại không khóa? Lại đây nào.

29
00:03:19,115 --> 00:03:19,949
‪Lại đây.

30
00:03:22,493 --> 00:03:24,162
‪Đầm đìa mồ hôi nhưng con ổn.

31
00:03:25,663 --> 00:03:27,373
<i>‪Con bảo anh ta bỏ đi là sao?</i>

32
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
‪Phải, anh ấy đi rồi.

33
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
‪Lạy Chúa tôi.

34
00:03:30,835 --> 00:03:32,921
‪Gemina, sao con không nói gì cả?

35
00:03:32,921 --> 00:03:36,341
‪Không sao, con ổn. Điều đó lẽ ra
‪phải xảy ra từ lâu rồi.

36
00:03:36,341 --> 00:03:39,385
‪Có lẽ vậy! Nhưng con đã cho là
‪Shawn cực lý tưởng.

37
00:03:39,385 --> 00:03:40,553
‪Có lẽ

38
00:03:41,512 --> 00:03:43,056
‪mất đứa bé là phước.

39
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
‪Không!

40
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
‪Đừng.

41
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
‪Đó là cháu của mẹ.

42
00:03:51,606 --> 00:03:53,233
‪Đó là con của con.

43
00:03:54,817 --> 00:03:57,487
‪Điều này lẽ ra không nên xảy ra.
‪Không gì cả.

44
00:04:00,615 --> 00:04:02,408
‪Có là lý do mẹ đã sinh các con ở nhà.

45
00:04:03,826 --> 00:04:06,788
‪Chỉ có mẹ và bà đỡ thôi.

46
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
‪Bọn mẹ đã kéo con ra bằng bốn tay.

47
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
‪- Bố con chỉ đứng nhìn.
‪- Chỉ đứng nhìn.

48
00:04:15,713 --> 00:04:16,881
‪Đúng vậy.

49
00:04:19,133 --> 00:04:21,386
‪Và mẹ đã bảo con nên làm gì!

50
00:04:21,386 --> 00:04:24,639
‪- Shawn muốn đến bệnh viện.
‪- Shawn có đẻ đâu.

51
00:04:24,639 --> 00:04:27,392
‪Shawn rõ ràng là một thằng hèn.

52
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
‪Con là cô gái tuyệt vời của mẹ.

53
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
‪Mẹ ngưỡng mộ con, Gemina.

54
00:04:37,193 --> 00:04:38,820
‪Hãy nghe điện thoại đi.

55
00:04:40,238 --> 00:04:41,406
‪Con sẽ ổn thôi.

56
00:04:49,789 --> 00:04:53,418
‪Nhớ uống thuốc theo chỉ dẫn. Hiểu chưa?

57
00:04:59,507 --> 00:05:02,802
<i>‪Đây là lý do tôi nhấn mạnh
‪tầm quan trọng của chăm sóc tốt bản thân.</i>

58
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
‪Phụ nữ mang thai có đủ loại triệu chứng.

59
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
‪Anh không nghe tôi nói.

60
00:05:13,104 --> 00:05:15,690
‪Tiền sản giật có thể không phát hiện
‪tới khi quá muộn.

61
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
‪Sao anh không nghe tôi nói?

62
00:05:21,487 --> 00:05:22,322
‪Sẵn sàng đi chưa?

63
00:05:23,323 --> 00:05:24,157
‪Ừm.

64
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
<i>‪Này, Gemina, James đây.</i>

65
00:05:32,957 --> 00:05:35,251
<i>‪Tôi vừa gọi lại cho cậu. Một lần nữa.</i>

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
<i>‪Phải, tớ tình cờ gặp mẹ cậu.</i>

67
00:05:40,506 --> 00:05:41,424
<i>‪Cậu ổn chứ?</i>

68
00:05:42,091 --> 00:05:44,344
<i>‪Gọi lại cho tớ khi có thể nhé.</i>

69
00:05:44,344 --> 00:05:46,012
<i>‪Chỉ... Ừ. Thế nhé.</i>

70
00:06:08,117 --> 00:06:10,244
‪CHÀO, GEMINA! BÀI VIẾT THẾ NÀO RỒI?

71
00:06:10,244 --> 00:06:11,954
‪REBECCA BARBER
‪TRƯỞNG BIÊN TẬP FYTIMES

72
00:06:19,253 --> 00:06:23,091
‪REBECCA! BÀI VIẾT ĐANG HOÀN THIỆN.
‪TÔI THẤY NÓ RẤT ỔN.

73
00:06:34,435 --> 00:06:36,396
‪Chúa ơi, mày đúng là trò hề.

74
00:06:39,607 --> 00:06:41,234
‪Khỉ thật!

75
00:06:41,943 --> 00:06:43,444
‪Sao mày vào được đây?

76
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
‪Đây đâu phải nhà mày.

77
00:06:45,446 --> 00:06:46,864
‪Thôi nào. Về nhà mày đi.

78
00:07:32,785 --> 00:07:35,204
<i>‪Tôi đã nói với anh về vụ chảy máu.</i>

79
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
<i>‪Tôi đã bảo anh về cơn đau.
‪Anh không nghe...</i>

80
00:07:38,166 --> 00:07:40,251
<i>‪Tôi biết cô có công việc áp lực
‪đi lại nhiều...</i>

81
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
<i>‪Anh vẫn không lắng nghe.</i>

82
00:07:41,961 --> 00:07:44,630
<i>‪Tôi đã bảo với anh là có gì đó không ổn.</i>

83
00:07:44,630 --> 00:07:47,383
<i>‪Giờ tôi yêu cầu cô hãy bình tĩnh.</i>

84
00:07:47,383 --> 00:07:50,094
<i>‪Thiếu tôn trọng đâu giúp được gì, Gemma.</i>

85
00:07:50,803 --> 00:07:52,346
<i>‪Là Gemina!</i>

86
00:07:56,309 --> 00:07:59,645
‪Đây là lý do cô không có kính
‪trong phòng tắm, Gemina.

87
00:09:04,794 --> 00:09:05,670
<i>‪Đứa bé đâu?</i>

88
00:09:06,170 --> 00:09:07,588
<i>‪Tôi đã giết con bé.</i>

89
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
‪Chà, là tớ đây.

90
00:09:45,668 --> 00:09:46,502
‪Là James đây.

91
00:09:46,502 --> 00:09:47,587
‪Cậu ổn rồi.

92
00:09:51,173 --> 00:09:53,634
‪Phải. Lạy Chúa. Tớ xin lỗi.

93
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
‪Không sao!

94
00:09:56,804 --> 00:09:58,639
‪Cậu làm tớ sợ phát khiếp.

95
00:09:59,557 --> 00:10:00,558
‪Có chuyện gì thế?

96
00:10:01,058 --> 00:10:03,894
‪Cậu nói cậu hoảng sợ,
‪nhưng cửa trước không khóa.

97
00:10:03,894 --> 00:10:05,104
‪Tớ đã khóa cửa mà.

98
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
‪Ít ra thì, tớ nghĩ vậy.

99
00:10:11,110 --> 00:10:13,112
‪Chà, cậu đạt điểm kém
‪về an ninh nhé, Gem.

100
00:10:13,112 --> 00:10:14,030
‪Chết tiệt.

101
00:10:15,072 --> 00:10:15,906
‪Chết tiệt.

102
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
‪Tôi xin lỗi.

103
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
‪Này.

104
00:10:19,452 --> 00:10:21,787
‪- Không sao đâu.
‪- Tớ thật thảm bại.

105
00:10:23,581 --> 00:10:26,542
‪- Cậu ổn mà.
‪- Tớ không biết tớ bị sao nữa.

106
00:10:27,126 --> 00:10:29,378
‪Có tớ đây. Tớ se lấy cho cậu ly nước.

107
00:10:29,378 --> 00:10:30,671
‪Không!

108
00:10:31,380 --> 00:10:34,425
‪Tớ nghĩ ai đó đang cố giết tớ.

109
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
‪Giết cậu ư? Ai cơ?
‪Cậu nói về điều gì vậy?

110
00:10:37,470 --> 00:10:40,389
‪- Sao cậu lại nói như vậy chứ?
‪- James. Mặt của tớ.

111
00:10:42,975 --> 00:10:44,101
‪Cậu thật xinh đẹp.

112
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
‪Cậu luôn như vậy.

113
00:10:47,772 --> 00:10:49,148
‪Tớ bảo cậu mà.

114
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
‪Được rồi.

115
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
‪Thì...

116
00:10:56,072 --> 00:10:58,282
‪Tớ ở đây và không đi đâu cả.

117
00:10:58,282 --> 00:11:00,451
‪Nếu cậu cần tớ kiểm tra xung quanh,

118
00:11:01,035 --> 00:11:02,453
‪tớ sẽ kiểm tra xem.

119
00:11:04,205 --> 00:11:05,039
‪Nào, đi nào.

120
00:11:12,088 --> 00:11:13,005
‪Xin chào?

121
00:11:15,216 --> 00:11:16,050
‪Chào?

122
00:11:22,348 --> 00:11:23,933
‪Có ai trong này không?

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,408
‪Cả phòng tắm cơ à?

124
00:11:55,548 --> 00:11:58,008
‪An toàn. Không có ai ở đây.

125
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
‪- Rồi.
‪- Được rồi.

126
00:12:00,594 --> 00:12:01,512
‪Tớ làm tốt chứ?

127
00:12:02,346 --> 00:12:03,222
‪Được rồi.

128
00:12:04,432 --> 00:12:07,101
‪Bảo vệ nhà cậu như thế tớ là FBI.

129
00:12:08,352 --> 00:12:10,062
‪Cảm ơn. Tớ rất cảm kích.

130
00:12:13,107 --> 00:12:14,442
‪Cứ bình tĩnh.

131
00:12:16,902 --> 00:12:18,028
‪Cậu làm gì vậy?

132
00:12:19,739 --> 00:12:20,990
‪Cậu đang làm gì vậy?

133
00:12:22,283 --> 00:12:23,117
‪Không có gì.

134
00:12:24,535 --> 00:12:26,954
‪- Nào. Tớ biết chuyện này mà
‪- Chuyện gì?

135
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
‪Việc này.

136
00:12:30,833 --> 00:12:32,209
‪Toàn bộ màn trình diễn này.

137
00:12:34,545 --> 00:12:38,090
‪Tớ là anh hùng, còn cậu là quý cô gặp nạn.

138
00:12:38,090 --> 00:12:39,091
‪Cái gì?

139
00:12:41,427 --> 00:12:43,721
‪- Thôi nào, đừng đùa nữa. Lại đây.
‪- Này, dừng lại.

140
00:12:43,721 --> 00:12:45,931
‪Nghe này, tớ biết cậu cô đơn.
‪Tớ cũng cô đơn.

141
00:12:45,931 --> 00:12:47,683
‪Cô đơn? Cái... Tớ... Dừng lại.

142
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
‪Gì cơ? Lại đây nào.

143
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
‪Tớ bảo dừng lại!

144
00:12:53,230 --> 00:12:54,064
‪Mẹ kiếp.

145
00:12:54,857 --> 00:12:56,525
‪Cậu đúng là thần kinh.

146
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
‪Tớ xin lỗi.

147
00:12:57,860 --> 00:13:00,654
‪Khoan. Thật đấy. Cậu đang nói gì vậy?

148
00:13:00,654 --> 00:13:02,990
‪James, tớ đã nghĩ ta là bạn.

149
00:13:03,824 --> 00:13:07,244
‪Cậu ngồi đây và bảo tớ là
‪cậu không biết gì hả?

150
00:13:08,370 --> 00:13:09,622
‪Tớ đã bảo rồi, về đi.

151
00:13:12,249 --> 00:13:14,543
‪Một lời khuyên nhé? Khóa cửa lại đi.

152
00:13:31,894 --> 00:13:33,312
‪BÀI VIẾT THẾ NÀO RỒI?

153
00:13:34,647 --> 00:13:36,106
‪CẦN THÊM THỜI GIAN KHÔNG?

154
00:13:38,943 --> 00:13:45,533
‪TÔI KHÔNG THỂ TIẾP TỤC. XIN LỖI.

155
00:13:59,713 --> 00:14:01,298
‪MẸ VÀ BỐ! CẶP ĐÔI CON YÊU QUÝ :)

156
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
<i>‪Con sẽ ổn thôi.</i>

157
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
<i>‪Con ổn, mẹ ạ.</i>

158
00:14:35,332 --> 00:14:36,166
<i>‪Tốt.</i>

159
00:17:39,475 --> 00:17:44,521
‪CẦN GÌ ĐỂ BẢO VỆ PHỤ NỮ DA ĐEN
‪TÁC GIẢ GEMINA MAY

160
00:20:12,044 --> 00:20:16,048
‪Biên dịch: Viet Nguyen