Downloaded from YTS.MX
‫دعوني أخبركم بفكرة خطرت في بالي‬ ‫لتصميم لعبة.‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫شاب مهووس بالتقنيات‬ ‫يقع في غرام أميرة محاربة. بطلة.‬
‫"أمستعد؟ ابدأ اللعب!"‬
‫ستواجه الشخصيتان الصعوبات‬ ‫لتتمكنا من أن تكونا معًا.‬
‫مثلي أنا و"إيفا".‬ ‫عشت في "ساو باولو"، وعاشت هي في "باهيا".‬
‫لكنني علمت أنني أرغب في الزواج بها‬ ‫منذ لقائنا الأول.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫- جسدي سليم، لكن كبريائي محطمة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- يا شباب، رجاءً.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫- هلّا ينظّف شخص ما الأرض.‬ ‫- سأنظّفها.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫"إيفا"…‬
‫أنا "أليكس". سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا يا "أليكس".‬
‫إلى أي طاولة تجلس؟‬
‫إلى تلك الطاولة.‬
‫حصل الجميع على ترقية.‬
‫لا تظهر السعادة على محياك.‬
‫لا يروق لي عملي كثيرًا.‬
‫استقل منه.‬
‫يكمن النجاح الحقيقي في فعل ما تحب.‬
‫هل قال إنه رغب بالزواج بي‬ ‫في أول يوم التقينا فيه؟‬
‫"أليكس" هو الشخص الوحيد السخيف بما يكفي‬ ‫كي يؤمن بالحب من أول نظرة.‬
‫لم أكن أفكر في الزواج حتى.‬
‫لطالما فكرت في أن ثمة إنجازات كثيرة‬ ‫أطمح إلى تحقيقها قبل الزواج.‬
‫لكنني كنت على يقين من رغبتي بأن أكون معه.‬
‫ولم تؤمني بالعلاقات عن بعد.‬
‫ولا أنت أيضًا.‬
‫لكن ذلك صحيح.‬ ‫البعد بين العاشقين هو الأسوأ.‬
‫- لم أفهم كلامك.‬ ‫- ثمة ما عليّ إخبارك به.‬
‫لا.‬
‫أتخبرينني أنك…‬
‫أجل.‬
‫هل أنت…‬
‫سأذهب إلى "ساو باولو"!‬
‫أردت زفافًا كبيرًا ومميزًا.‬
‫حفلة كبيرة وأصدقاء يرقصون بجنون‬ ‫في ساحة الرقص،‬
‫وعائلات تذرف دموع الفرح، وبالتأكيد،‬
‫تسير "إيفا" في المرر‬ ‫مرتدية أروع فستان زفاف‬
‫كي نكون معًا أبد الدهر.‬
‫ما رأيك في اللعبة؟‬
‫أحببتها!‬
‫- ولاحظت جهودك المبذولة في تصميمها.‬ ‫- صحيح.‬
‫وها هي.‬
‫جاهزة.‬
‫إنه نموذج قابل للعب.‬ ‫لا أحتاج إلّا إلى شركة تستثمر فيها.‬
‫محال أن تُرفض.‬
‫أطبقي عينيك.‬
‫أطبقيهما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫افتحيهما.‬
‫يا للعجب.‬
‫حاذري، لا أعلم ما يخفيه ذلك الوحش.‬
‫يا "إيفا"،‬
‫هل تقبلين بالزواج بي؟‬
‫بالتأكيد أقبل بذلك.‬
‫أيها المهووس.‬
‫وتلك هي قصة اليوم الذي سيتحقق فيه حلمي.‬
‫أعتذر على إفساد المتعة يا جماعة.‬
‫كان ذلك حلم "أليكس"،‬ ‫لكن خمّنوا من كان يخطط لكل شيء؟‬
‫"(إيليوس)، (باهيا)"‬
‫هذا هو المكان‬ ‫حيث سيُقام زفاف ابنتي، تأمّلوه.‬
‫"(إلفيرا)، والدة العروس"‬
‫في منتجع العائلة،‬
‫الذي حوّلته إلى سلسلة منتجعات ساحرة ومشهورة‬ ‫مماثلة لهذا المنتجع.‬
‫ودعوني أخبركم بأمر،‬ ‫إنها موجودة في جميع أنحاء "البرازيل".‬
‫تلك هي "إيفينيا". تتحلّى بالشجاعة والعزيمة.‬
‫"ولاية (ساو باولو)"‬
‫"أليكس" محبوب الجميع.‬
‫"(سانتياغو)، والد العريس"‬
‫"(كارينا)، والدة العريس"‬
‫يدير "أليكس" وقته وحياته ببراعة.‬
‫وسيكون هذا الزفاف مدهشًا.‬
‫بالإضافة إلى أن عائلتنا‬ ‫ستنطلق في رحلة كما في الأيام الخوالي.‬
‫لا.‬
‫سأذهب قبلكم لأساعد بالتخطيط للزفاف.‬ ‫أصرّت "إيفا".‬
‫لم تصرّ على ذلك يا "كارينا".‬ ‫أنت مجرد متطفلة.‬
‫لست متطفلة. في الواقع، أنا شخص ذو فائدة.‬
‫- وذلك لا علاقة له بالتطفل.‬ ‫- فلنعد التصوير.‬
‫"أليكسيزيتو" و"إيفينيا"!‬ ‫ما عساي أقول عن هذين الزوجين المميزين؟‬
‫"(بيتو)، صديق العريس"‬
‫الزفاف هو انتصار للحب.‬
‫"(تاتيانا)، أخت العروس"‬
‫"(فيرناندو)، والد العروس"‬
‫- أوأنت خاسر حقيقي يا والدي؟‬ ‫- "تاتيانا".‬
‫"أليكس" و"إيفا"،‬ ‫أرجو لكما حياة زوجية مثالية.‬
‫"(لارا)، صديقة العريس"‬
‫سيكون زفافك مذهلًا كالفستان الذي صممته لك.‬
‫"قبل الزفاف بخمسة أيام"‬
‫إنها الحساسية.‬
‫اعترفي بأنك شخص عاطفي.‬
‫يا أختي…‬
‫كفى. لا أستطيع البكاء.‬
‫لا تبكي. ادّخري دموعك للطلاق.‬
‫يا لك من مرحة يا "تاتيانا".‬
‫من دون إطالة،‬ ‫أرجو للزوجين السعادة الدائمة.‬
‫أحبكما.‬
‫أريد الطعام.‬ ‫من الأفضل أن يكون الزفاف مليئًا به.‬
‫أرغب باحتساء الخمر حتى الثمالة‬
‫لأنني لو أردت أن أبقى صاحيًا،‬ ‫لتناولت العقاقير.‬
‫إليكما حمامة السلام.‬
‫- إنه شنيع يا "بيتو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه بشع.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫أنت متعنت جدًا.‬
‫طلبت منك زيادة جودة التصوير‬ ‫واستخدام لون دافئ.‬
‫عليك استخدام تقنية "إتش دي آر".‬
‫لم أفهم.‬ ‫لا أعرف مصطلحات المهووسين بالتقنيات.‬
‫بالإضافة إلى أنه منزل "إيفا"،‬ ‫لكننا نتشارك في دفع الفواتير.‬
‫- لست شخصًا استغلاليًا.‬ ‫- بحقك يا صاح، هدّئ من روعك.‬
‫- كانت مجرد دعابة.‬ ‫- ليست مضحكة.‬
‫أنصت يا "بيغ بيتو". أموالي على وشك النفاد.‬
‫إن لم أجد شركة ترعى هذه اللعبة،‬
‫فسأعود إلى عملي المضجر.‬
‫- هل تعلم "إيفا" بذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إنها مشغولة بحفل الزفاف‬ ‫ولا أريد إثارة قلقها.‬
‫سأتعامل مع قلقي بنفسي.‬
‫فستانك مذهل. تبدين فاتنة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنت بارعة يا سيدة "يونيس".‬
‫لكن…‬
‫أظن أن ثمة ما ينقصه.‬
‫"تعقيدات الحبّ"‬
‫"قبل الزفاف بـ53 ساعة"‬
‫"(ساو باولو) – (إيليوس): 1,715 كم"‬
‫لا تُجلس "أندرادي" إلى جانب "أورتا"،‬ ‫بحق الآلهة.‬
‫لا تطيقان بعضهما.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. الكثير من الثلج، كما أخبرتك.‬
‫انتظر قليلًا. وردني اتصال آخر.‬
‫أجل. سنفعل ذلك.‬
‫أهلًا يا صديقتي.‬
‫أجل، لديّ خريطة توزيع الطاولات.‬
‫حسنًا، فلنجد حلًا لذلك.‬
‫يا "أليكس".‬
‫أتتفقّد البريد الإلكتروني مجددًا؟‬
‫كلّا، أسجّل في الرحلة الجوية،‬ ‫كما طلبت يا عزيزتي.‬
‫كمية وفيرة من الثلج.‬
‫لا تنس ذلك، بالله عليك.‬
‫أجل، إنه فصل الصيف في "باهيا".‬ ‫يصعب تأمين كمية وفيرة من الثلج. وداعًا.‬
‫هل حزمت أمتعتك يا عزيزي؟‬
‫- أمهليني خمس دقائق.‬ ‫- قلت ذلك كثيرًا.‬
‫- سننطلق إلى المطار في غضون ساعة.‬ ‫- إنها مجرد حقيبة واحدة.‬
‫بالإضافة إلى أنني لا أنوي‬ ‫ارتداء ملابس كثيرة في شهر العسل.‬
‫قضيت ستة شهور في التخطيط.‬ ‫أشعر بأن جهودي ستذهب أدراج الرياح.‬
‫سيكون كل شيء بخير. أنت مذهلة.‬
‫أترى؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫يا عزيزتي "إيفينيا"،‬
‫أتسمحين لي بقتل حماتك؟‬
‫لم هذا القسم هو قسم العريس‬ ‫في حين أن القسم الآخر أفضل؟‬
‫كان من المفترض أن تتصلي بي‬ ‫في الحالات الطارئة وحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا التزيين؟‬
‫فلنصلحه. إنه أشبه بتزيين جنازة‬ ‫أكثر من زفاف.‬
‫من المسؤول عن هذا التزيين؟‬
‫اتخذت قراري. سأقتل هذه العجوز.‬
‫حافظي على رباطة جأشك يا أمي. أنا قادمة.‬
‫"(بندامونهانغابا) – (إيليوس): 1,576 كم،‬ ‫قبل الزفاف بـ53 ساعة"‬
‫إنني أجري اتصالًا هاتفيًا يا جماعة.‬
‫- انتبه إلى الطريق يا "سانتياغو".‬ ‫- بحقك.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫- أهلًا يا أبي. أثمة خطب؟‬ ‫- يا محبوبتي.‬
‫الخطب هو أن أجواء الرحلة الحماسية‬ ‫من تقاليد عائلة خطيبك.‬
‫كان عليّ أن أسافر بالطائرة.‬
‫ألا تخشى السفر بالطائرات يا أبي؟‬
‫أخشى من السفر بالمنازل المتنقلة أكثر.‬
‫في الواقع أظن أنك خائف من لقاء أمي.‬
‫بالله عليك يا ابنتي. أمك؟ رجاءً.‬
‫لم؟ هل سألت عني؟‬
‫مرحبًا يا "أليكس"، أنا "سوزانا"،‬ ‫المديرة التنفيذية لشركة "مايند غيمز".‬
‫أرغب حقًا بالتحدث إليك بشأن لعبتك.‬
‫لكنني سأذهب إلى "لندن" في الغد.‬ ‫هلّا نجري مقابلة اليوم.‬
‫في الساعة الـ2 ظهرًا؟‬
‫ما زال أبي مهتمًا بأمي.‬
‫أيمكنك تصديق ذلك يا "أليكس"؟‬
‫دعني أخبرك بأمر،‬
‫علاقتهما أشبه بسلسلة درامية تكاد لا تنتهي.‬
‫يا "أليكس"؟‬
‫أكلّ شيء بخير يا حبيبي؟‬
‫عليّ أن أجيب. مرحبًا يا سيدة "يونيس".‬
‫تقول والدتي إن الأحداث تقع في الوقت‬ ‫المناسب والمحدد لها. لكن ذلك كلام فارغ.‬
‫تقع الأحداث أحيانًا في أسوأ وقت ممكن.‬
‫تبًا.‬
‫شكرًا على اتصالك يا "سوزانا".‬ ‫أنا مسرور جدًا.‬
‫لكنني… لا، إنه كلام محبط جدًا.‬
‫هيا، يمكنك قول كلام أفضل.‬
‫ممتن لاتصالك يا "سوزانا". أنا سعيد للغاية.‬
‫يا "سوزانا"…‬
‫أهلًا يا "سوزانا"، كيف حالك؟ أنا "أليكس".‬
‫سُررت كثيرًا باتصالك،‬
‫لكنني سأسافر كي أحتفل بزفافي، ولا أستطيع…‬
‫- يا "أليكس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫وقعت مصيبة.‬
‫- ماذا؟ أحلّت مصيبة بأهلنا؟‬ ‫- بل أسوأ!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- فستان الزفاف.‬
‫- ليس جاهزًا.‬ ‫- ألم يكن جاهزًا بالفعل؟‬
‫أجل، لكن قماشة الدانتيل‬ ‫المرسلة من مدينة "ريسيفي" قد تأخرت.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- إنها تُوضع على حافة الفستان.‬
‫كانت جميلة وناعمة.‬
‫- وجزءًا أساسيًا.‬ ‫- استرخي.‬
‫لن يكون الفستان جاهزًا‬ ‫حتى الساعة الـ3 والنصف.‬
‫- فشلت كل مخططاتي!‬ ‫- هدّئي من روعك. فلنفكر في حلّ.‬
‫سنجد حلًا لذلك.‬
‫بوسعنا أن نسافر لاحقًا مع "لارا" و"بيتو".‬
‫لا يمكنني أن أصل لاحقًا يا "أليكس".‬
‫لكن يمكنني ذلك.‬
‫اذهبي أولًا.‬
‫سأحضر الفستان وألحق بك.‬
‫"قبل الزفاف بـ52 ساعة"‬
‫يا للروعة!‬
‫- يا صديقتي!‬ ‫- أنا في غاية الحماس!‬
‫- هل أنت مستعدة للزواج؟‬ ‫- وللتضحية بحياة الاستقلالية لأجل رجل؟‬
‫بحقكما، كفاكما كلامًا.‬ ‫"أليكس" شاب رائع. أين هو؟‬
‫- سيأتي لاحقًا.‬ ‫- لم؟ ماذا فعل؟‬
‫سيُحضر الفستان وينقذ زفافنا!‬
‫ماذا تقصدين بكلامك؟‬
‫الفستان ليس جاهزًا. أحضري الحقيبة.‬
‫ماذا؟ كفّي عن دفعي!‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫"نوناتو"! شكرًا لك يا عزيزي!‬
‫ضع كل الحقائب في السيارة يا "نوناتو".‬
‫مرحبًا يا "سوزانا".‬
‫أنا "أليكس". كيف حالك؟‬
‫يمكنني إجراء المقابلة في الساعة الـ2 ظهرًا.‬
‫أعلم أن الأمر يبدو‬ ‫كما لو أنني أفكر في عملي وحسب،‬
‫لكن سمعتم ما قالته "إيفا".‬
‫سأنقذ زفافنا.‬
‫لم أكذب يا "بيتو".‬
‫- أخفيت بعض التفاصيل وحسب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سيستثمرون في لعبتك يا صاح.‬
‫إنها مجرد مقابلة يا "بيتو".‬
‫لا أود رفع سقف توقعاتي والضغط على "إيفا".‬
‫سأحضر الفستان وحسب.‬
‫موعد المقابلة في الساعة الـ2‬ ‫والخيّاطة في الـ3 ونصف والمطار في الـ5.‬
‫لا يمكن أن تسوء الأحوال.‬
‫…و"إيفا" امرأة مميزة.‬
‫لذا يا "أليكس" و"إيفا"…‬ ‫أتمنى لكما حياة زوجية مثالية.‬
‫أترى هذا المقطع المصوّر؟ أتلاحظ جودته؟‬
‫أجل، إنها مثيرة. لم لا أعرف هذه الفتاة؟‬
‫لأنها تعيش خارج البلاد.‬ ‫أخبرتك بذلك مسبقًا يا صاح.‬
‫لكن أخبرني.‬
‫هل سبق لكما أن…‬
‫بحقك، لا تكن أحمق.‬
‫"لارا" صديقتي. بالإضافة إلى أنها…‬
‫أكثر إثارة في الواقع.‬
‫يا "لارا"!‬
‫"أليكس"!‬
‫- دعيني أساعدك بحمل حقيبتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أسعدني قدومك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫لقد مارسا الجنس حتمًا.‬
‫لكن الماضي ذهب وولّى. سأركّز على المستقبل.‬
‫- أأنت متحمس؟‬ ‫- أشعر بالتوتر.‬
‫أحقًا؟ يعتريني حماس لا مثيل له!‬
‫فلننطلق إلى مهمتنا يا صديقيّ.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- أنا "بيتو". تفضلي.‬
‫أهلًا بك في سيارتي. مرحّب بالجميع دائمًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل ننطلق؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تجاهلي الرائحة.‬
‫دائمًا ما يمرّ أشخاص ومعهم سجائر حشيش.‬
‫لا يجيب "أليكس".‬
‫اطمئني، كل شيء بخير.‬
‫أتظنين أن هناك مشكلة ما؟‬
‫قلت لك إن كل شيء بخير.‬
‫قصة حبي و"إيفا"‬ ‫مصدر إلهامي في تصميم اللعبة.‬
‫"قبل الزفاف بـ51 ساعة"‬
‫لم أحسب قط أنني سألتقي بفتاة مذهلة مثلها.‬
‫"(إيفا)، رفض - إجابة"‬
‫إنها لعبة رائعة.‬
‫الحب مفهوم عام. يمرّ الجميع بتجارب مماثلة.‬
‫سحقًا، كدت أموت.‬
‫احترسي.‬
‫إنها لعبة تعاونية…‬
‫وقرارات اللاعبين تؤثر على الأحداث.‬
‫لكل مرحلة نمط مختلف.‬
‫أحجية أو قتال أو سباق.‬
‫مدهش!‬
‫ألديك متسع من الوقت؟‬ ‫أود أن أعرض مشروعك على فريقي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم نتشاجر أنا و"إيفا" قط.‬
‫لكنني عرفت أنها لن تسامحني‬ ‫إن أفسدت زفافنا.‬
‫لن أسامح "أليكس" إن أفسد زفافنا.‬
‫أقال ذلك حقًا؟ مسرورة لأنه يعلم ذلك.‬
‫استغرق "أليكس" وقتًا طويًلا.‬
‫أرى أنه يستغرق الوقت الذي نحتاج إليه‬ ‫كي نتعرّف على بعضنا أكثر.‬
‫أقصد…‬
‫أنا الإشبين، وأنت الإشبينة.‬
‫ينقلنا ذلك إلى مرحلة جديدة…‬
‫وما علينا سوى الضغط على زر البداية.‬
‫بل ذلك أشبه بظهور رسالة النهاية.‬
‫ها أنت تستخدمين‬ ‫الاستعارات المتعلقة بالألعاب.‬
‫ثمة صفات كثيرة مشتركة بيننا.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫تحسب نفسك تصعب مقاومتك. لست كذلك.‬
‫- ألا ترين أنك جذابة جدًا؟‬ ‫- لا، بل أنت لست كذلك.‬
‫عجبًا… كفاك تجريحًا.‬
‫يمكن للاعبين اختيار شخصيات وأجناس مختلفة.‬
‫سيتحكّم بشخصيات اللعبة الأخرى‬ ‫أشخاص حقيقيون.‬
‫جميعهم يبحثون عن الحب.‬
‫لذا يمكن للاعبين تكرار اللعبة دائمًا،‬ ‫لكنها ستكون مختلفة في كل مرّة.‬
‫بالضبط.‬
‫- رائع.‬ ‫- مدهش.‬
‫فلنجرّبها.‬
‫"2:22 ظهرًا، مكالمة فائتة من (إيفا)"‬
‫يا "أليكس"…‬
‫هلّا نتناقش بشأن المستقبل.‬
‫هيا بنا. أنا متأخر.‬ ‫إن لم تسرع، فسأفوّت الزفاف.‬
‫انطلق.‬
‫لا يجيب "أليكس".‬
‫كفى يا "إيفا"!‬
‫"أليكس" مشغول بترتيبات زواجه أيضًا.‬ ‫لا يمكنك التحكّم بكل شيء.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لن يفسد "أليكس" زفافنا، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫"قبل الزفاف بـ48 ساعة‬ ‫مغلق"‬
‫"أليكس".‬
‫اتصل بـ"إيفا"، إذ لديها رقم الخيّاطة.‬
‫- ستحنق عليّ.‬ ‫- أحضر الفستان وإلّا أنا من ستحنق عليك.‬
‫فكر يا "أليكس".‬
‫ستكون في الطائرة على الأرجح. سأجد…‬
‫سأجد موقع محل الخياطة الإلكتروني‬ ‫وأحصل على رقم الهاتف.‬
‫وجدت الحلّ.‬
‫إنها فكرة مبتذلة!‬
‫فلنعتمد على ذكائي.‬
‫- أستفتح الباب بذكائك؟‬ ‫- لا.‬
‫- سأفتح القفل بلا مفتاح.‬ ‫- رباه.‬
‫صديقك مخبول يا "أليكس". هلّا تتعامل معه.‬
‫ساهمي في إيجاد حلّ‬ ‫لا في تعقيد الأمور أيتها الجميلة.‬
‫سيورطنا ذلك في المتاعب بالتأكيد.‬
‫ذلك مؤكد في ظل وجود كل هذا التشاؤم.‬
‫فلنحاول فتح البوابة الكبيرة.‬
‫حان وقت إنجاز المهمة والاحتفال بذلك.‬
‫توقف!‬
‫في كل مرّة تقترف خطأ،‬ ‫خمّن من يتحمّل المسؤولية؟‬
‫تسمّروا مكانكم! ارفعوا أيديكم!‬
‫- أيها البدين!‬ ‫- ذلك أنا.‬
‫استدر ببطء.‬
‫لا تُقدم على أي حركة مفاجئة، بهدوء وروية.‬
‫هلّا تفسّرون لي ما يحدث.‬
‫عليّ إحضار فستان خطيبتي من محل الخياطة.‬
‫سأسافر لأحتفل بزفافي قريبًا.‬
‫أمهلني لحظات.‬
‫- لحظات فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "أليكس سانتوس".‬
‫خطيب "إيفا تريندادي".‬
‫تبًا! لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟‬
‫يا "يونيس"!‬
‫هذا الشاب هو خطيب الآنسة "إيفا".‬
‫أخيرًا!‬
‫الفستان في الحقيبة. سأنزل إليكم.‬
‫- أخبرتك أننا سننجح.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫عادت الأمور الآن إلى مجراها الصحيح.‬
‫أخشى أنه لا يمكنك ذلك.‬
‫عليّ أن أستقلّ تلك الرحلة.‬
‫"قبل الزفاف بـ47 ساعة"‬
‫ينبغي لك تعلّم الطيران‬ ‫لأن الطيارة قد أقلعت.‬
‫- أثمة رحلة أخرى؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- رائع.‬ ‫- الشكر لله.‬
‫في الأسبوع القادم.‬
‫- بيعت كل التذاكر، إذ حدثت تخفيضات مفاجئة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنها "إيفا".‬
‫- أخبرها بالحقيقة.‬ ‫- لا تتفوه بكلمة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لم عليّ أن أكذب؟‬
‫"قبل الزفاف بـ47 ساعة"‬
‫"(ماسامبابا) – (إيليوس): 1,209 كم"‬
‫عائلتي مرحة، أليست كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا بشأن عائلتك؟‬
‫دعني أخبرك بأمر عن عائلتي…‬
‫أعتذر. نسيت أنك منفصل عن زوجتك.‬
‫لكن أختي عزباء وعلى استعداد للتعارف.‬
‫قد تكون قاسية، لكنها ليست عدوانية.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يا صديقي "سانتياغو"،‬ ‫ألا ينبغي لك الانتباه إلى الطريق‬
‫والتركيز على القيادة وحسب؟‬
‫الطرق السريعة خطرة.‬
‫لا تقلق. هذه العربة جبّارة.‬
‫يا للهول! خفّض السرعة!‬ ‫ولا تضغط على الفرامل بشدة!‬
‫انعطف يمينًا! الطريق خال من السيارات!‬
‫- توقف يا "سانتياغو".‬ ‫- فليحمنا الله.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- توقف.‬
‫ها قد توقفنا.‬
‫- يا "ماركوس".‬ ‫- نعم؟‬
‫- من غيّر الأزهار؟‬ ‫- والدة العريس.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫الألوان والأزهار.‬
‫تكرار اللون الأبيض ليس جذابًا.‬ ‫ألا توافقينني الرأي يا "أندريا"؟‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- أين المسؤول عن ترتيبات الزفاف؟‬
‫- أنصتي إليّ.‬ ‫- يا سيدة "إلفيرا".‬
‫وصلت عيّنات النبيذ وهي جاهزة كي تتذوقيها.‬
‫أيُعقل أن تجهز قبل يوم من الزفاف؟‬
‫أحبها طازجة.‬
‫- فلنذهب يا "باتيستا".‬ ‫- سآتي معكما.‬
‫لأن الخمر يجب أن يتناسب‬ ‫مع الطبق الرئيسي والمقبّلات‬
‫والكعكة وحتى الحلويات.‬
‫- وأنت ضليعة بهذه الأمور، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حالته ليست بخير. زواجه قريب.‬
‫أرجوك يا سيدة "فاليريا"،‬ ‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫إن كانت مسألة حياة أو موت…‬
‫أجل، لدينا ثلاثة مقاعد شاغرة.‬
‫إنها آخر رحلة لدينا.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- ذلك من حسن حظنا.‬
‫هذه آخر رحلة اليوم. لا بد أن نستقلّها.‬
‫إنها الرحلة الأخيرة في الشركة.‬
‫تواجه شركة الطيران تحديات عسيرة.‬
‫- مهلًا. هل أفلست الشركة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها حالة الاسترداد القضائي.‬
‫ثمة الكثير من النزاعات العمالية،‬ ‫وأنا مشارك فيها.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أهذه المدينة قريبة من "إيليوس"؟‬
‫تستغرق ثلاث ساعات بالسيارة، وأربع ساعات‬ ‫في حال الازدحام، وخمس ساعات كحد أقصى.‬
‫رائع. أعطنا ثلاث تذاكر للذهاب وحسب.‬
‫لا يملكون سواها. ألم تسمع ما قاله؟‬ ‫إنها شركة طيران وهمية.‬
‫تريّث. استخدم بطاقتي.‬
‫لا نقبل إلّا بالمال النقدي.‬
‫بسبب القضايا القانونية‬ ‫والمصرفية والمالية التي ذكرتها مسبقًا.‬
‫- أمهلني لحظات رجاءً.‬ ‫- المعذرة يا سيدي.‬
‫اللعنة.‬
‫"شركة (ميسايا) للطيران"‬
‫إن كانت تلك لافتة الشركة،‬ ‫أيمكنك تخيّل الطائرة؟‬
‫- لن أذهب. إنها رحلة مرعبة.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫الطائرة مثالية.‬
‫العتق دليل على الجودة.‬
‫ذلك غير منطقي.‬
‫كلامك ليس صحيحًا. أعتذر عن الذهاب.‬
‫أين محطة الحافلات؟‬ ‫هل لدى أحد منكم مظلّة هبوط؟‬
‫- إليك المال. يمكنك التحقق منه.‬ ‫- رباه، أطبق فمك وحسب.‬
‫تحلّ بالشجاعة لأجل "أليكس".‬ ‫خذ خمس قطرات وستكون بخير.‬
‫- خمس قطرات…‬ ‫- هل المبلغ كامل؟‬
‫- الأمتعة.‬ ‫- يمكنك شحن الحقائب التي هناك.‬
‫وستبقى هذه الحقيبة معي.‬
‫لا يُسمح بذلك.‬
‫تحتوي الحقيبة على فستان العروس.‬
‫إما أن أشحنها أو لن تصعد على متن الطائرة.‬
‫توقف عن العزف يا "خوان".‬
‫لا يمكننا التكلم حتى.‬
‫أفصح لنا عن مكنوناتك.‬
‫يتطلب الحب الشجاعة والصدق.‬
‫وذلك لا يناسبني.‬
‫"إلفيرا" امرأة قوية وشديدة.‬
‫أنصتي يا أمي، تروق له زوجته السابقة.‬
‫اصمتي يا "أديلايد".‬ ‫أخبرنا بالمزيد يا عزيزي.‬
‫أنا مجرد كاتب‬ ‫لم يعد هناك ما يحفّز رغبته على الكتابة.‬
‫أحب القصص الحميمية.‬
‫أحبها سواء كانت حميمية أم لا.‬
‫أحب الجنس العنيف والمداعبة باليد والمضاجعة‬
‫وشد الشعر والجنس القائم على السيطرة‬
‫والعلاقات الثلاثية الحميمية والجنسية‬ ‫والجنس الجماعي…‬
‫أحب القصص الحميمية‬ ‫التي تحتوي على أحداث متقاطعة عديدة.‬
‫كأن يظهر شخص من الماضي‬ ‫وكل تلك العناصر النمطية.‬
‫أنا العنصر النمطي.‬
‫أشعر بالتوتر لمجرد التفكير‬ ‫في أنني سأقابلها في الزفاف.‬
‫- اعترف لها بحبك.‬ ‫- ماذا لو لم ترغب بالعودة إليّ؟‬
‫تقبّل المعاناة وقتئذ.‬ ‫ستعاني من ثلاثة أشهر وحتى ست سنوات.‬
‫لا مفرّ من المعاناة،‬ ‫فكر في أنك ستموت وحاول أن تنتحر.‬
‫ثم ستبدأ باحتساء الخمر وتعاطي المخدرات.‬
‫ستصل إلى الحضيض وتغدو حالتك مزرية،‬
‫لكن ستنتهي معاناتك بعد ذلك‬ ‫وقد تجد امرأة أخرى تحبها.‬
‫أنصتوا يا جماعة. نحن مستعدون للمغادرة.‬
‫- رائع.‬ ‫- إليك المال.‬
‫- احتفظ بالفكّة. فلننطلق.‬ ‫- فلنتابع رحلتنا.‬
‫هيا يا "أديلايد".‬
‫نسيت تمامًا تجربة باقي النبيذ.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫نسيت ذلك كليًا.‬
‫لطالما ألحّ "باتيستا" بطريقة مزعجة‬ ‫على تجربتها.‬
‫لكن بالي كان مشغولًا بخمر "كاشاسا".‬
‫انظري حولك يا عزيزتي.‬
‫إنها "باهيا".‬
‫أتعلمين كم عدد زجاجات خمر "كاشاسا" الشهية‬ ‫التي لدينا؟‬
‫وكم عدد أنواع الفواكه الموجودة؟‬
‫إنها لا تُعد ولا تُحصى.‬
‫تحيا "باهيا"!‬
‫لا تشربي.‬
‫- كأسي…‬ ‫- ركزّي معي.‬
‫ثمة ما عليّ إخبارك به.‬
‫- ذلك رائع.‬ ‫- جديًا، أنصتي…‬
‫- هذا الزفاف…‬ ‫- هذا الزفاف…‬
‫- يُقام في "البرازيل".‬ ‫- أجل.‬
‫مشروب "كايبيرينيا"…‬
‫لا مثيل لجودته!‬
‫هذا المقطع المصوّر رائع،‬ ‫باستثناء غناء "خوان".‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- صوتك فظيع.‬
‫- حقًا؟ أتودين أن أغنّي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكنني الغناء.‬ ‫- انظري يا "أديلايد".‬
‫- إنه ملائم لك تمامًا. سأوافق عليه!‬ ‫- كفّي عن محاولة إيجاد رجل لي.‬
‫تعالي وشاهدي المقطع المصوّر‬ ‫للتهنئة بالزفاف.‬
‫أي مقطع مصوّر؟‬
‫- ماذا تقصدين؟ صوّر الجميع مقطعًا مماثلًا.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫- يا "سانتياغو"!‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا لم يطلبوا مني تصوير مقطع تهنئة؟‬ ‫- أو مني؟‬
‫لا تزعجا السائق أثناء قيادته، بحق السماء.‬
‫- لكن ذلك مهم للغاية!‬ ‫- صحيح!‬
‫لم لا نصوّر مقطعًا؟‬
‫اسألا المسؤول عن ترتيبات الزفاف.‬
‫طلب ذلك من رفاق العريس والعروس‬ ‫والعائلة المقرّبة.‬
‫سأعلّم ذلك التافه‬ ‫من هم أفراد العائلة المقرّبة.‬
‫فلنصوّر مقطعًا يا أمي.‬ ‫أحضر الكاميرا يا "خوان".‬
‫"(آديليا)، عمّة العريس"‬
‫أنصتا، تزوجت ست مرّات.‬ ‫وكانت جميع زيجاتي مثالية.‬
‫"(أديلايدي)، ابنة عمّة العريس"‬
‫لا أعلم إن كنت سأتزوج يومًا.‬ ‫قد نعيش معًا وحسب.‬
‫- أين؟‬ ‫- في منزلنا يا أمي.‬
‫- لا أرغب بذلك.‬ ‫- لم؟‬
‫الزواج والعيش في منزل الأم أمر مزعج.‬
‫ستتأقلمين مع ذلك.‬
‫أو يمكنك الانتقال إلى مكان آخر،‬ ‫إذ حان وقت ذلك.‬
‫ماذا تقولين؟ إنه منزلي‬ ‫الذي اشتريته يا "أديلايد".‬
‫أتريدين أن ترسلي والدتك إلى دار العجزة؟‬
‫لا أدري يا أمي. اعثري على حلّ.‬
‫القصد من كلامي،‬ ‫إن تزوجت، فسنعيش في منزلنا.‬
‫سواء تزوجت بـ"فلافيو" أو "مارسيو"‬ ‫أو "أدريانو" أو "أدريانا" أو "آنجيلا".‬
‫أعلم ذلك. أنت شخص انتقائي للغاية.‬
‫دائمًا ما تلاحظين العيوب في الجميع،‬ ‫لذا لن أقلق بشأن زواجك حتى.‬
‫أنا لا ألاحظ العيوب، بل لديّ معايير وحسب.‬
‫أريد رجلًا رومانسيًا وصادقًا ومجتهدًا في عمله‬
‫ويستمتع بشرب الخمر ويعرف صناعة الخبز‬
‫وغسل السيارات ويصنع تصاميم خلّاقة بالشمع،‬
‫كتصاميم للشمس والفراشات والقلب يا أمي.‬
‫وحشرة العثّة والإله "شيفا".‬
‫أريد أن يصلح الهاتف وينظف الأريكة‬
‫والسجادة الثقيلة.‬
‫فهمت، هلّا نعيد التصوير.‬
‫لا تُوجد قواعد محددة للزيجات.‬
‫لكن ثمة صفة أساسية…‬
‫- الشجاعة.‬ ‫- الصدق.‬
‫- كان الصدق يا عزيزتي.‬ ‫- لا أستطيع الكذب يا أمي.‬
‫عليّ الاعتراف بذلك، في البداية،‬ ‫لم ينل إعجابي حقًا هذا…‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- هذا الشاب المتزعزع.‬
‫كان غير واثق بنفسه.‬
‫لكن أنصتي، سأخبرك بأمر…‬
‫إنه مناسب جدًا لابنتي "إيفينيا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫غدت "إيفينيا" الآن هادئة ومطمئنّة.‬
‫- حقًا؟ ذلك رائع.‬ ‫- إنها…‬
‫- يا أمي!‬ ‫- اللعنة، ما هذا؟‬
‫ما خطبك يا فتاة؟‬
‫- "إيفينيا"!‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- يا عزيزتي.‬ ‫- ذلك رائع.‬
‫أنت فاتنة جدًا.‬
‫ها هي ابنتي الأخرى الفاتنة.‬
‫- "تاتي"، يا فتاتي الحسناء.‬ ‫- هل أنت ثملة؟‬
‫- أنت بارعة الجمال.‬ ‫- كفى.‬
‫- ماذا يا "إيفا"؟‬ ‫- هل أنتما ثملتان؟‬
‫لا. إطلاقًا.‬
‫- ألم تكونا تبغضان بعضهما؟‬ ‫- الزفاف يصنع العجائب.‬
‫والخمر أيضًا.‬
‫- يا "باتيستا".‬ ‫- نعم يا آنسة "إيفا"؟‬
‫أريد أن أتفقّد كل الترتيبات. أفهمت؟ جميعها!‬
‫- آنسة "إيفا".‬ ‫- أترغبن باحتساء الخمر؟‬
‫- تعالين.‬ ‫- هيا.‬
‫- كفاكما شربًا للخمر.‬ ‫- إنه شراب الكيوي.‬
‫- غنّين لنا.‬ ‫- منذ متى وأنتما تشربان الخمر؟‬
‫يُشاع عن العرائس‬ ‫أنهنّ يصبحن متطلبات بشكل لا يُطاق.‬
‫لكن من المسؤول‬ ‫عن اتخاذ القرارات المتعلقة بالزفاف؟‬
‫كالفستان والضيافة والموسيقى والمعجنات‬
‫والشريط المستخدم في تغليفها.‬
‫يا ليتني كنت العريس،‬ ‫إذ كل ما عليّ فعله هو الموافقة على كل شيء.‬
‫كانت تلك مهمة "أليكس" الوحيدة.‬
‫لا يمكن أن تسوء الأحوال، صحيح؟‬
‫مرحبًا. أيمكننا الدخول؟‬
‫لقد دخلتنّ بالفعل.‬
‫- إنها فوضى عارمة.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- في الواقع، تقريبًا كل شيء.‬
‫- أخبراها.‬ ‫- عجبي.‬
‫أثمة ما هو مفقود؟‬
‫حفلة توديع العزوبية!‬
‫أشعر بالإرهاق يا فتيات. ألا تلاحظن ذلك؟‬
‫لا، لست مرهقة. سترتاحين بعد الزفاف.‬
‫يجب عليك توديع صديقاتك.‬
‫- تعالي معنا.‬ ‫- وداعًا يا صديقتي.‬
‫- لا أصدّق ذلك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- لا.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- سأخرج.‬
‫- أكل شيء بخير يا عزيزتي "صوفيا"؟‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫- لقد غفوت.‬ ‫- عليك أن تتحلّى بالشجاعة.‬
‫تجيد القيادة أكثر مني.‬
‫- لا أقصد ذلك.‬ ‫- لا؟‬
‫- ما الأمر إذًا؟‬ ‫- لا، ليس بتلك الطريقة.‬
‫يا "خوان"! أنت تعزف بطريقة خطأ!‬
‫إنه سلّم "صول" الصغير يا "خوان"!‬
‫انظر إلى إصبعي.‬
‫"لكن الحياة…‬
‫أهي رغيدة أم مجرد عذاب؟‬
‫متعة وغبطة‬
‫أم اكتئاب؟‬
‫ما هي‬
‫يا صديقي؟‬
‫لا معنى لها كما البعض يراها‬
‫قوة لا تحكّم فيها قصير وقتها‬
‫تمرّ بطرفة عين تكاد لا تلاحظها‬
‫وثمة من يرى لغزًا مقدسًا مكنونًا في أعماقها‬
‫ولمسة من الخالق في تكوينها‬
‫هبة وعطاء الحب يملؤها‬
‫تصفها أنت بالحلوة والمرّة‬
‫يصفها هو بعيش لحظات المسرّة‬
‫وترى هي الموت أفضل بألف مرّة‬
‫إذ هوى الحب من قلبها‬ ‫وحلّ العذاب فيه على حين غرّة‬
‫أثق بتلك المرأة وأمنحها مطلق إيماني‬ ‫بلا ادخار أي ذرّة.‬
‫نحن صنّاع حياتنا‬
‫بقدراتنا وحاجاتنا ورغباتنا‬
‫راغبون بها دائمًا‬
‫حتى لو أخطأنا باختياراتنا"‬
‫"قبل الزفاف بـ45 ساعة"‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- كفى.‬
‫"(ساو باولو) – (إيليوس): 1,715 كم"‬
‫نفدت أدويتي. المخبول تناولها كلها.‬
‫لا أقصد ذلك. عليّ الاتصال بـ"إيفا".‬
‫- سأتصل بها.‬ ‫- افعلها.‬
‫اتصل بها وأخبرها بالحقيقة.‬
‫"أليكس"؟‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي؟‬ ‫- أهلًا يا عزيزي.‬
‫اتصلت بك عدّة مرّات.‬
‫يا حبيبتي…‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- يا عزيزتي…‬
‫- أُلغيت الرحلة.‬ ‫- لا.‬
‫أحقًا؟‬
‫أجل، لكنني استقللت رحلة أخرى‬ ‫إلى مدينة قريبة من "إيليوس".‬
‫ليست قريبة، لكن ليست بعيدة أيضًا.‬
‫- يا "أليكس"…‬ ‫- سآتي مهما كلّفني الأمر.‬
‫سأتأخر قليلًا، لكنني سأصل.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬ ‫الطائرة على وشك الإقلاع.‬
‫لا يا "أليكس"!‬
‫وداعًا.‬
‫لم أستطع.‬
‫هيا بنا.‬
‫في القصائد وأغاني الحب، الصدق أمر جميل.‬
‫لكن الحياة الواقعية تختلف عن ذلك.‬
‫لا سيما عند التعامل مع عروس‬ ‫قبل زفافها بيوم.‬
‫لكنني علمت أنني سأصلح كل ما ارتكبته.‬
‫لا يخلو أي زفاف من أحداث غير متوقعة.‬
‫حسبت أن عاصفة قد تهبّ.‬
‫أو أن "بيتو" قد يثمل‬ ‫ويقع على الكعكة ويفسدها.‬
‫لكن ألّا يأتي العريس أو أحصل على الفستان؟‬ ‫لم يكن ذلك في حسباني.‬
‫بات تجاهل "أليكس" لي يأخذ طابعًا غريبًا.‬
‫شركة "أوريزونتي" للطيران، طاب مساؤك.‬
‫- عمتم مساءً.‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أود الحصول على معلومات عن إحدى الرحلات.‬
‫- نخب "إيفا"!‬ ‫- نخب "إيفا"!‬
‫- يا "كارلوس".‬ ‫- أهلًا يا آنسة "إيفا".‬
‫كأس إضافية رجاءً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- "إيفا"؟‬
‫بصحة "إيفا"!‬
‫رائع!‬
‫أسرعا، ما زال علينا أخذ حقائبنا.‬
‫"قبل الزفاف بـ43 ساعة"‬
‫"(فيتوريا دا كونكيستا) – (إيليوس): 278 كم"‬
‫أشعر بالإعياء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا بخير. تابعا مسيركما.‬
‫أحتاج إلى بعض الخصوصية. سنلتقي قريبًا.‬
‫- سنعود على الفور.‬ ‫- اهتما بشؤونكما…‬
‫- يا للقرف.‬ ‫- لا أتذكّر أنني تناولت ذلك.‬
‫أشعر بأنني بصحة تامة.‬ ‫إن كان لديك المزيد من الأدوية، فسأتناولها.‬
‫عم تتحدث يا صاح؟‬
‫رباه! انظرا إلى ما فعلوه بحقيبتي!‬
‫لم أطلب حتى وضع لاصقات تدل على الهشاشة!‬
‫- هل أفسدت الفستان؟‬ ‫- لا تتفوهي بذلك حتى.‬
‫أنت العريس. لا ينبغي لك رؤيته.‬
‫- تفقّديه أنت إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- استرخ. أنت متوتر جدًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ذلك آخر ما ينقصنا. تريّث.‬
‫آخر نداء للتوجه إلى البوابة…‬
‫"لارا"؟‬
‫من الأفضل أن تأتي لترى هذا يا "أليكس".‬
‫لكن رؤيته للفستان ستفسد الزفاف.‬
‫هل زفافك ريفي؟‬
‫لا.‬
‫لن أسمح لذلك الكاذب "أليكس"‬ ‫بإفساد آخر ليلة أكون فيها حرّة.‬
‫تلك هي الروح المطلوبة.‬
‫بصحة "إيفا"!‬
‫بصحتنا.‬
‫بصحة جميع النساء!‬
‫لحسن الحظ أن عنوان صاحب الحقيبة كان عليها.‬
‫"محطة الوافدين"‬
‫ولسوء الحظ أن العنوان في منطقة نائية.‬
‫لكن سيؤمّن لنا "بيتو" سيارة،‬ ‫حتى لو اضطُر إلى سرقتها.‬
‫لا تكن متشائمًا يا "أليكس".‬
‫سيتحسّن كل شيء.‬
‫قد تكون هذه إشارة‬ ‫تدل على أنني لست ملائمًا بما يكفي لـ"إيفا".‬
‫- أفسدت كل شيء.‬ ‫- سأدعمك.‬
‫لكنك ظللت تكذب على "إيفا" كلّ اليوم.‬
‫كذبت عليها كي لا أزيد من قلقها.‬
‫هل تنوي تخريب حفل زفافك؟‬
‫بشكل لا شعوري.‬
‫لم عساي أخرّبه؟‬
‫أنت خائف ومتزعزع.‬
‫ربما تحب فتاة أخرى‬ ‫أو تريد أن تحظى بعرض العمل ذلك.‬
‫أولًا، لا يُوجد عرض عمل. إنه مجرد احتمال.‬
‫ثانيًا، سيكون العمل في "لندن".‬
‫كيف عساي أقبل به؟‬
‫إن كان ذلك نابعًا من اللاوعي، فكيف سأعلم؟‬
‫هلّا نخرج بسرعة البرق من هنا. سآخذ الحقائب.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- سأحضر الفستان ثم أتصل بـ"إيفا".‬
‫لا أود أن أزيد من توترها أكثر.‬
‫سأحضر كأسًا أخرى يا فتيات!‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قالت؟ لم أسمعها.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫"غابرييل"؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا "إيفا"؟‬ ‫- سأتزوج.‬
‫المدينة بأكملها تعرف ذلك.‬ ‫أقصد، ماذا تفعلين في حانتي؟‬
‫- أهذه حانتك؟‬ ‫- أليست رائعة؟‬
‫كما حلمت بأن تكون دائمًا.‬
‫غدت أروع بعد أن أتيت إليها.‬
‫أتيت للاحتفال بتوديع العزوبية.‬
‫يستحق ذلك نخبًا.‬ ‫كم عدد الأقداح التي تريدينها؟‬
‫- أربعة.‬ ‫- أربعة؟‬
‫أعطني أربعة أقداح كبيرة من التيكيلا.‬
‫أعطني تلك الأقداح.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫إنها على حسابي.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- هل أساعدك بحملها؟‬
‫كنت نادلة يا "غابرييل". ألا تتذكّر؟‬
‫ربما.‬
‫"قبل الزفاف بـ42 ساعة"‬
‫أفهم ذلك تمامًا.‬
‫"(فيريدينيا)، (إيليوس): 296 كم"‬
‫في كل مرّة أقدّم فيها عرضًا في "ساو باولو"،‬
‫أشعر بالقلق والضياع إلى حد ارتكاب الأخطاء.‬
‫لكن عدم تمييز حقيبتي كان أمرًا جديدًا.‬
‫اطمئن يا سيد "هيليو"، لا بأس.‬
‫- نتفهّم الحالة.‬ ‫- أقدّر ذلك.‬
‫يا "لارا"، أكل شيء بخير؟‬
‫- إنني أتفقّد الأمتعة، تريّث.‬ ‫- يا شباب!‬
‫"بيغ جون"!‬
‫- أتودان بعضًا منها؟‬ ‫- ما هذه يا صاح؟‬
‫كلها صناعة منزلية.‬
‫سأتناولها بشراهة لأنني أتضوّر جوعًا.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫ما الخطب يا "لارا"؟‬
‫- يا له من فستان جميل!‬ ‫- الشكر لله.‬
‫- أصبحت جائعة الآن، أتسمح لي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لدينا الكثير من الطعام.‬
‫لكن دعونا لا نفرط في تناولها،‬ ‫إذ علينا المغادرة.‬
‫يا فتيات!‬
‫- هذه حانة "غابرييل".‬ ‫- أي منديل؟‬
‫ذلك محال!‬
‫خمّني من هنا.‬
‫إنه على طاولة الحساب.‬
‫- أي ألعاب؟‬ ‫- رائع.‬
‫سأذهب لالتقاط صورة ذاتية هناك.‬
‫منسّق الأغاني وسيم، لكن الموسيقى فظيعة.‬
‫- سأتولّى أمرها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫متأكد من أنها ستعمل.‬
‫هل تحققت من الوقود؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- أظن أن المقياس معطل.‬ ‫- لا يا "بيتو"!‬
‫لا!‬
‫أنا واثق تمامًا‬ ‫من أنني احتفظت بغالونين من الوقود هنا.‬
‫وضعتهما هنا، في مكان أأمن.‬
‫أتساءل إن… تذكّرت الآن.‬
‫أتى "بيغ جون" وأخذهما بغية…‬
‫ماذا تُدعى مجددًا؟‬
‫عندما تضرب عود ثقاب وترميه ثم تشتعل.‬
‫- اللعنة! يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- شكرًا يا شباب.‬ ‫- رباه.‬
‫تذكّرت الآن. تُدعى النار.‬
‫لم يتبقّ وقود الآن.‬ ‫يمكنكم الحصول عليه من المحطة غدًا.‬
‫- سيد "هيليو"، سيصبّ "أليكس" جام غضبه عليّ.‬ ‫- لا، لن يفعل ذلك.‬
‫ابقوا هنا واستمتعوا بمهرجان الحصاد.‬
‫مهرجان الحصاد؟‬
‫ماذا تزرعون هنا؟‬
‫المكوّن المميز الموجود في كل ما تناولتموه.‬
‫وما هو؟‬
‫الحب.‬
‫إنه عضوي تمامًا.‬
‫ويحي يا سيد "هيليو".‬
‫"أليكس" لم يتناولها من قبل.‬ ‫ليس معتادًا على هذا النوع من المخدرات.‬
‫ما التأثير الرهيب‬ ‫الذي قد يحدثه هذا على حياة صديقي؟‬
‫تنتابني مشاعر مذهلة.‬
‫أظن أن علينا أن نترك مصيرنا‬ ‫رهنًا لإرادة الكون.‬
‫أوافق على ذلك.‬
‫يا إلهي! مرحبًا يا فتيات، كيف حالكنّ؟‬
‫هل رأيتنّ صديقي؟ إنه شاب بهذا الطول تقريبًا.‬
‫يشبه الممثل "دنزل واشنطن".‬ ‫إنه شخص مهذب وجذاب.‬
‫- ألم ترينه؟‬ ‫- لا.‬
‫ويحي…‬
‫يا "أليكس"!‬
‫توخّيا الحذر يا صديقيّ، أنا قادم.‬
‫قادم…‬
‫عليّ إخبارك بأمر خطير.‬
‫نحن في ورطة كبيرة.‬
‫ورطة كبيرة…‬
‫اشتقت إليك كثيرًا يا "بيتو".‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تكن سخيفًا.‬ ‫- أقسم.‬
‫- سخيف جدًا.‬ ‫- جديًا.‬
‫- "بيتو".‬ ‫- لم تشتق إليّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫خلت أنك رحلت.‬
‫إلى أين سيذهب يا "لارا"؟‬ ‫يبدو أنك منتشية كليًا.‬
‫لا أعلم.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبون أصلًا؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫يجب ألّا نضحك بهذا الشكل.‬
‫الأمر خطير جدًا. علينا التحدث بشأنه.‬
‫الأمر الأول… مهلًا، إنهما أمران.‬
‫نفد الوقود منا يا "أليكس".‬ ‫لا يمكننا الحصول عليه إلّا في الغد.‬
‫لا تقل ذلك بالله عليك!‬
‫- أصدقك القول.‬ ‫- لا يا صاح!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- وما هو الأمر الثاني؟‬
‫الأمر الثاني…‬
‫خذ نفسًا عميقًا وأخبرني به.‬
‫لقد نسيته.‬
‫نسيته تمامًا. كنسيان البيتزا في الفرن.‬
‫كنسيان طلب خبز الثوم في مطعم الشواء.‬
‫أحبك أيها الأحمق.‬
‫- أحبك.‬ ‫- كفى.‬
‫- أحبك.‬ ‫- بل أنا أحبك.‬
‫مهلًا! تذكّرت ما هو الأمر الثاني.‬
‫كان الأول مسألة الوقود.‬ ‫أما الثاني، فكان شيئًا يتعلّق بالحب.‬
‫- الحب…‬ ‫- يا "بيتو"…‬
‫كل شيء يتعلّق بالحب.‬
‫تبًا.‬
‫الزواج رائع.‬
‫إنه عظيم. إنه غاية في…‬
‫الروعة.‬
‫- كم مضى على زواجك؟‬ ‫- لم أتزوج قط.‬
‫يا "إيفا".‬
‫"غابرييل"؟‬
‫"قبل الزفاف بـ33 ساعة"‬
‫"(فيريدينيا) - (إيليوس): 296 كم"‬
‫لم تصيح يا "بيتو"؟‬
‫هيا بنا. أنقذنا السيد "هيليو".‬ ‫ملأ خزّان السيارة بالوقود، فلننطق.‬
‫كم الساعة؟ عليّ الاتصال بـ"إيفا".‬
‫اتصل بها لاحقًا. لا تُوجد إشارة.‬
‫- عليّ إنجاز مهمة اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأوضّح لك ذلك في طريقنا.‬
‫لم أفهم فحوى حفلة توديع العزوبية قط.‬
‫لم نذكّر أنفسنا‬ ‫بكل ما سنفقده نتيجة للزواج قبل يوم منه؟‬
‫يتحدث الجميع عن السعادة الأبدية‬ ‫لكن لا أحد يذكر الأمور التي لن تتكرر.‬
‫ليس لديّ أدنى شك بحبي لـ"أليكس"،‬
‫لكن دفعتني كل هذه الفوضى إلى التساؤل.‬
‫أكنت على استعداد لعدم الشك مجددًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ "أليكس"؟‬
‫أأنت المتصل يا عزيزي؟‬
‫مرحبًا يا "إيفا".‬
‫"غابرييل"؟‬
‫علينا التحدّث.‬
‫لذا يا صديقيّ، نفد كل مالي.‬
‫لقد أنفقتما فعلًا مالًا وفيرًا على التذاكر،‬ ‫لذا شعرت بالخجل من الطلب.‬
‫لم يقبلوا ببطاقات الائتمان أو الشيكات،‬ ‫لكنهم لو قبلوا بها، لوقعوا في مشكلة.‬
‫بطاقتي محظورة منذ سنوات، وبحقكما، الشيكات؟‬
‫من يستخدم الشيكات في هذه الأيام؟‬ ‫لسنا في العصر الحجري.‬
‫انطق بها.‬
‫استأجرت السيارة لساعتين،‬ ‫ومضى على استئجارها 12 ساعة تقريبًا.‬
‫مهلًا، أحسبت أننا في غضون ساعتين‬ ‫سنحضر الفستان‬
‫ونذهب إلى المنتجع ويتزوج "أليكس"‬ ‫ثم تعيد السيارة إلى مالكها؟‬
‫كانت الخطة إحضار الفستان‬ ‫ثم إعادة السيارة ثم الذهاب إلى الزفاف.‬
‫يا لذكائك!‬
‫لا أعلم! لم أفكر في ذلك مليًا.‬ ‫كنا نمرّ بأوقات عصيبة.‬
‫أولم تفكر في أنها ستكون فكرة سديدة‬ ‫لو أنك أخبرتنا بذلك؟‬
‫هدّئا من روعكما. أعتذر، نسيت ذلك.‬
‫أيتذكّر أحد منكما ما حدث البارحة؟‬
‫- أوقع خطب ما؟‬ ‫- لم يحدث شيء جدير بالذكر حسبما أتذكّر.‬
‫"قبل الزفاف بـ31 ساعة"‬
‫ليس للقبلة أي معنى.‬
‫"(إيليوس)"‬
‫هل رأي خطيبك مماثل لرأيك؟‬
‫سنرى ذلك.‬
‫سأخبره بكل ما حدث.‬
‫هل ستُرينه الصورة؟‬
‫- أي صورة؟‬ ‫- لم أكن أتذكّر ذلك أيضًا.‬
‫- صُدمت عندما رأيتها.‬ ‫- دعني أراها.‬
‫هاتفي موصول بالشحن، لكن يمكنني حذفها.‬
‫لكن ذلك سيكلّفك مالًا.‬
‫ما الذي تتفوه به يا "غابرييل"؟‬
‫أنا مثقل بالديون يا "إيفا".‬ ‫الحانة مزدحمة، لكنها لا تحقق أي ربح لي.‬
‫لست ضليعًا بإدارة المشاريع مثلك.‬
‫هل تبتزّني؟‬
‫بالتأكيد لا، فهذا ليس ابتزازًا،‬ ‫بل نحن نساعد بعضنا.‬
‫- سيبقى ذلك خفيًا عن خطيبك.‬ ‫- ذلك ابتزاز أيها الأحمق.‬
‫- إنها جريمة!‬ ‫- لا تدفعي إذًا!‬
‫سأرسل إليه الصورة،‬ ‫إذ لا يُعتبر التقبيل جريمة.‬
‫- لن تفعل ذلك.‬ ‫- أليس شخصًا متفهّمًا؟‬
‫سأرسل إليه الصور الأخرى أيضًا.‬
‫أي صور يا "غابرييل"؟‬
‫الصور الأكثر إثارة.‬
‫لم يحدث شيء بيننا.‬
‫نسيت ذلك أيضًا،‬ ‫إذ تعلمين ما تأثير الخمر على الذاكرة.‬
‫أنت تخدعني!‬
‫لا تدفعي المال إذًا.‬
‫أو ادفعي ثمن فعلتك لاحقًا.‬
‫تفضّلي. هذا هو المبلغ.‬
‫ربما ليس بالمبلغ الكبير بالنسبة إليك،‬ ‫لكن عدم دفعه قد يكلّفك زفافك.‬
‫سأنتظرك بالقرب من بستان جوز الهند.‬
‫تعالي وحدك.‬
‫أجل، لقد تبادلنا القبلات.‬
‫- لكن ليس أكثر من ذلك.‬ ‫- اللعنة.‬
‫كنا ثملات للغاية.‬ ‫لا أتذكّر أي شيء بعد أن غادرت "آنا".‬
‫أتذكّر أنني دعوت بعض الشباب‬ ‫إلى الزفاف وحسب.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- بعد ذلك، بدأت ذاكرتي بالتلاشي.‬
‫إن قالت "إيفا" لم يحدث أكثر من القبلات،‬ ‫فكلامها صحيح إذًا.‬
‫لكن لا يمكننا التأكد من ذلك تمامًا.‬
‫بل بالتأكيد نستطيع ذلك.‬
‫أثق بكلام أختي.‬
‫ما الخطة؟‬
‫- سأدفع المبلغ.‬ ‫- مهلًا، غدوت محتارة الآن.‬
‫سأساير "غابرييل" في تلاعبه، و…‬
‫إنه "أليكس".‬
‫- ما الذي ينبغي لي فعله؟‬ ‫- لا تجيبي.‬
‫- أجيبي واكذبي.‬ ‫- ماطلي قليلًا وحلّي المسألة بطريقتك.‬
‫والتي هي الطريقة الصائبة.‬
‫- ستنجحين بذلك.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي!‬
‫- خذي نفسًا.‬ ‫- أهلًا يا عزيزتي، طاب صباحك، كيف حالك؟‬
‫كيف حالي؟ أنا بخير.‬
‫وبأحسن حال.‬
‫- هل أنت قادم؟‬ ‫- أراهن بـ50 دولارًا بأنها ستوبّخه.‬
‫أراهن بـ100 دولار بأنها ستنهي المكالمة.‬
‫يا عزيزتي،‬ ‫أتتذكّرين إخباري لك بأنني سأتأخر؟‬
‫واجهت بعض العقبات وسأتأخر أكثر.‬
‫- قد أصل بحلول المساء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا من يقول ذلك عادةً.‬
‫- وردني اتصال آخر يا عزيزي.‬ ‫- هيا. أحسنت.‬
‫وداعًا!‬
‫لم توبّخني ولم تقطع الاتصال بي.‬
‫- ذلك يبعث على الراحة.‬ ‫- بل ذلك غريب.‬
‫- ربما وقع خطب ما.‬ ‫- بالتأكيد لا. لا تشغل بالك.‬
‫كدنا نصل إلى محل تأجير السيارات.‬
‫يحمل ذلك الشاب بندقية يا "بيتو"…‬
‫- ماذا؟ ما هذا المكان؟‬ ‫- أحقًا يحمل بندقية؟‬
‫"قبل الزفاف بـ30 ساعة"‬
‫"(كالوتشزينيو) – (إيليوس): 203 كم"‬
‫أهذا محل تأجير سيارات‬ ‫أم محل لتحطيم المسروقة منها؟‬
‫كنت مستعجلًا.‬ ‫خلت أن من المحرج أن أسأل عن ذلك.‬
‫- أتعلم أن مصيرنا الهلاك؟‬ ‫- نحن في ورطة كبيرة.‬
‫أشم رائحة غريبة. أثمة مشكلة ما يا خال؟‬
‫ثمة العديد من المشكلات، كما يبدو.‬
‫تعطلت.‬
‫ارتاحي يا سيارتي العزيزة، بذلت قصارى جهدك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا المبلغ كاف.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت هذه الكمية من المال.‬
‫رباه، لا ينبغي لي فعل هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي؟‬
‫كنا نخطط لأخذ "إيفا"…‬
‫- في رحلة بالقارب.‬ ‫- كي نمارس الغطس.‬
‫سنأخذها في رحلة بالقارب‬ ‫ونعلّمها الغطس كي تروّح عن نفسها.‬
‫أستفعلن ذلك قبل يوم من الزفاف؟‬
‫إنها فكرة سديدة.‬
‫والآن يا فتيات،‬
‫لا تنسين إقفال الخزنة، مفهوم؟‬
‫أرجو لكنّ رحلة ممتعة. استمتعن بها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أمي؟‬
‫أحتاج إليك.‬
‫يا عزيزتي،‬
‫أنا بجانبك.‬
‫يحتاج هذا المنزل إلى بعض الألوان.‬ ‫ألسنا في "باهيا"؟ ما المشكلة؟‬
‫- لا تُوجد طريقة أخرى!‬ ‫- سأزجّ "غابرييل" في السجن!‬
‫ألا يجدر بنا إبلاغ الشرطة عنه؟‬
‫لكنني أحتاج إلى دليل يا أمي.‬
‫قد يدمّر هذا زواجي.‬
‫سحقًا. كلّ ذلك بسبب قبلة.‬
‫وربما أشياء أخرى أيضًا.‬
‫- سيتعين علينا سرقة هاتفه!‬ ‫- بحقكنّ يا فتيات.‬
‫علينا أن نسرق هاتفه. إنه الحلّ الوحيد.‬
‫"قبل الزفاف بـ30 ساعة،‬ ‫(إيتورورو) – (إيليوس): 142 كم"‬
‫بدا الميكانيكي جديرًا بالثقة.‬
‫علقنا في بقعة بلا إشارة‬ ‫بسبب جدارته المطلقة.‬
‫جرّبت كل مكان. لا تُوجد إشارة على الإطلاق.‬
‫جفّ حلقي وغدت بشرتي كورق الصنفرة.‬
‫ومعدتي تصرخ جوعًا.‬
‫أشعر باليأس والجوع والعار.‬
‫سنُضطر إلى أكل لحوم البشر.‬
‫حسب "ماد دوغ" أنك سرقت السيارة.‬
‫تبدو كالمجرمين.‬
‫- لقد حدث سوء تفاهم.‬ ‫- لكننا سنحلّ المسألة.‬
‫كم يكلّفنا ذلك؟‬
‫أتسأل عن التكلفة؟‬
‫حسنًا…‬
‫أتقبل ببطاقات الائتمان؟‬
‫- لا.‬ ‫- حوالات مصرفية؟‬
‫حوالات مصرفية؟‬
‫النقود.‬
‫أقبل بالنقود فحسب.‬
‫لا نملك الآن مالًا نقديًا كافيًا يا سيدي.‬
‫أثمة طريقة أخرى لحلّ المسألة؟‬
‫فلنستدع الشرطة.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- يمكننا التوصّل إلى حلّ.‬
‫- لسنا لصوصًا يا صاح.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أنتم تجّار مخدرات.‬ ‫- عم تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- أنى لك هذه الفكرة؟‬ ‫- ماذا بشأن هذه؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها مجرد حلويات فاخرة.‬
‫- حلويات…‬ ‫- أحصلتم عليها من مزرعة "الحب الصافي"؟‬
‫تعلمون ما يزرعونه هناك.‬
‫ما هذا يا "بيتو"؟‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫أهي من "الحب الصافي"؟‬
‫لا أصدّق أن الناس يزرعون المخدرات‬ ‫ويطلقون عليها اسم الحب.‬
‫أيُعقل أن يفعل أولئك المسالمون‬ ‫من المزرعة ذلك؟ محال.‬
‫قل ذلك للضابط يا صديقي. سأتصل به.‬
‫- تبًا يا "بيتو"!‬ ‫- تريّث يا "أليكس".‬
‫- سأتصل به.‬ ‫- لا يا "بيتو".‬
‫في كل مرّة تقترف أخطاء فيها،‬ ‫أُضطر إلى إصلاحها.‬
‫- أيُعقل وجود مخدرات في سيارتنا؟‬ ‫- ليست سيارتنا.‬
‫- إنها سيارة مستأجرة لم ندفع أجارها حتى.‬ ‫- ماذا سيحدث الآن؟‬
‫قد نتعرّض للاعتقال بتهمة الإتجار والتعاطي.‬
‫مسرور بذلك؟‬
‫لا يا صاح، أنا آسف.‬ ‫لم أفكر في عواقب ذلك. لم…‬
‫ذلك بالضبط سبب تصرّفاتك الطائشة المستمرة.‬
‫وسبب توريطنا في المتاعب صدفةً.‬
‫هدّئا من روعكما!‬
‫أحقًا؟‬
‫أتطلب مني أن أهدأ يا "بيتو"؟‬
‫عيل صبري من هذا الكلام!‬
‫كل ما أسمعه هو أن أتحلّى بالهدوء‬ ‫وألّا أتعجّل وألّا أبكي!‬
‫أريد أن أتزوج وحسب!‬
‫وقد لن أتمكّن من ذلك‬ ‫بعد ما اقترفته، ممتن لك.‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫بالطبع لا. كنت سأقدّم لك الحلويات‬ ‫كهدية في الزفاف.‬
‫لأنني كنت مفلسًا. أذلك ما تريد سماعه؟‬
‫أبرمت صفقة مع شباب المزرعة كي أفاجئك.‬
‫أنت محقّ.‬
‫لم أفكر. لا أفكّر أبدًا. أنا حثالة.‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫أعتذر يا صاح. أنا شخص أرعن.‬
‫لا تدرك خطورة ما اقترفته يا "بيتو".‬
‫أنت محقّ.‬
‫لا أدرك ذلك،‬ ‫لكنني لن أرتكب الأخطاء بعد الآن.‬
‫سامحني يا صديقي، أرجوك.‬
‫أذكرتم زفافًا ما؟‬
‫- هل أنت العروس؟‬ ‫- أنا الإشبينة.‬
‫العروس في انتظارنا.‬
‫لكن إن أتت الشرطة،‬
‫فلست متأكدًا من أنها ستنتظرني‬ ‫من خمس إلى 15 سنة.‬
‫إن لم يدفع صديقك مالًا لقاء المخدرات،‬ ‫فلا يُعتبر وجودها جريمة.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫سنفكّر في حلّ آخر.‬
‫لديّ حلّ.‬
‫أتسمحان لي؟‬
‫اللعنة. وجدت إشارة، لكنها انقطعت الآن.‬
‫لديّ فكرة يا "صوفيا".‬
‫- تعالي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اقتربي.‬ ‫- لا. على رسلك.‬
‫توقف. ما بالك؟ احترس.‬
‫- سيزداد ارتفاعك.‬ ‫- مهلًا. لا.‬
‫- وجدت إشارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا؟ "أليكس"؟‬
‫كانت رغبتي الحقيقية حماية "إيفا".‬
‫لكنني كذبت عليها‬ ‫واقترفت الأخطاء مرارًا وتكرارًا.‬
‫- كل ذلك بسبب أنني لم…‬ ‫- الحب.‬
‫كان كل ذلك‬
‫من أجل الحب.‬
‫الحماقة‬
‫والخوف…‬
‫لكنني أتفهّم ذلك.‬
‫الالتزام الوثيق والأبدي بشريك حياتك‬
‫أمر مخيف.‬
‫أنت محقّ.‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫متزوج؟‬
‫لا، أنا مجرد شخص أحمق وجبان.‬
‫أكثر منك.‬
‫تحلّيت بجرأة بالغة كي تطلب منها الزواج.‬
‫انظر،‬
‫ها هي عائلتك.‬
‫مرحى!‬
‫- هل أنت أعزب؟‬ ‫- أعزب؟‬
‫- يا للطافتك.‬ ‫- هذا كل ما نملكه من مال.‬
‫دفعوا كل ما بحوزتهم تقريبًا للميكانيكي.‬
‫إنه ميكانيكي محتال.‬
‫هيا بنا.‬
‫أعلم أن تلك الكمية غير كافية يا "ماد دوغ"،‬ ‫لكن إن تركتنا هنا،‬
‫فسأخاطر بخسارة…‬
‫- حب حياتك، أعلم ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫فلنجرّها يا صاح.‬
‫ليس لديّ أدوات صيانة، لكنني سأجد حلًا.‬
‫لا تقلق. احتفظ بمالك واتبعني.‬
‫ألن تأخذ منا تكاليف إصلاحها؟‬
‫اعتبر ذلك هدية زفافك يا صديقي.‬
‫"مساعدة طارئة"‬
‫فلننطلق!‬
‫هيا بنا!‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫اجلسا.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- خذ هذه القطعة. تبدو شهية.‬
‫إنها الأشهى.‬
‫عم كنت أتحدث؟‬ ‫عن السيارات… بل عن "ماد دوغ"…‬
‫إنه ميكانيكي موهوب.‬
‫كانت فكرتي تأجير السيارات.‬
‫لطالما رغبنا بحياة بسيطة.‬
‫أظن أنه سئم.‬
‫من العمل؟‬
‫بل مني.‬
‫أصبح هادئًا جدًا ومليئًا بالأسرار.‬
‫أظن أنه يقابل رجلًا آخر.‬
‫ويحي.‬
‫بحقك يا سيد "باوليشينيا". أنت…‬
‫لا تتكلم بسخافة.‬ ‫أنت من خيرة الرجال يا صاح.‬
‫إنه قادر على إصلاح أي عطل،‬
‫لكن لا أعلم‬ ‫إن كان ذلك العطل قابلًا للإصلاح.‬
‫كنت خائفًا.‬
‫أحقًا؟ مم؟‬
‫من الالتزام الأبدي.‬
‫ذلك مخيف، أليس كذلك؟‬
‫إنه خاتم مدهش.‬
‫"قبل الزفاف بـ24 ساعة"‬
‫"(إيليوس)"‬
‫- تعالي.‬ ‫- اهدئي.‬
‫خلت أنك ستأتي بمفردك.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫لست خائفة.‬
‫بل أشعر بالاشمئزاز.‬
‫أتسمعينني يا "تاتيانا"؟‬
‫هل الطائرة المسيّرة جاهزة وتسجّل؟‬
‫التقت "إيفا" بـ"غابرييل" بالفعل.‬
‫هذا مجرد عمل.‬
‫أين المال؟‬
‫أين الهاتف؟‬
‫إنه معي، وفيه الصور.‬
‫بدأ بالكلام. قرّب الطائرة.‬
‫لا نرى شيئًا من هذه المسافة يا "باتيستا"!‬ ‫سلّمني قيادتها.‬
‫سأعطيك الهاتف، وتنتهي المسألة.‬ ‫ادفعي لي كي ننسى ما حدث.‬
‫نطق عديم الشرف بما يدينه!‬
‫سيغدو ذلك في طي النسيان تمامًا.‬ ‫بمجرد دخولك السجن!‬
‫- وقعت في الفخ!‬ ‫- أخبرتك بأن تأتي بمفردك.‬
‫لست مديري.‬
‫لن تقترف هذه الجريمة‬ ‫لا معي ولا مع أي فتاة أخرى مجددًا.‬
‫لديّ دليل الآن يا "غابرييل"!‬
‫- ماذا يحدث يا "باتيستا"؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫- تعطّلت الطائرة!‬ ‫- سنخسر كل ما سجلّناه!‬
‫اهرب يا "تشارلز"! خذ الهاتف!‬
‫لم يعد هناك صور ولا دليل حتى.‬
‫- ادفعي ما تدينين لي به.‬ ‫- هذا ما تدين لك به.‬
‫لكمة قوية. أحسنت. لكن علينا أن نبرحه ضربًا.‬
‫لا مانع من لكمة أخرى.‬
‫كفى يا صديقتيّ!‬
‫- إليك ما أدين لك به.‬ ‫- كفى يا "إيفا".‬
‫كل ذلك.‬
‫وإليك المال،‬
‫ثمن مشاريب البارحة.‬
‫ستدفعين ثمن فعلتك!‬
‫ستدفع "إيفا" لي المال بالتأكيد.‬
‫لن تدفع "إيفا" أي مبلغ.‬
‫سأدفع أنا.‬
‫أحقًا؟‬
‫كنا بحاجة إلى خطة بديلة!‬
‫سنُبرح ذلك المحتال ضربًا.‬
‫فكرة سديدة، لكن ماذا لو أننا…‬
‫أين "إيفا"؟ عليّ أن أريها هذا.‬
‫هل نجحت الخطة؟‬
‫بالضبط كما خططت!‬
‫هلا توضّحان لنا ما يحدث؟‬
‫أخبرت "كارينا" بكل ما جرى.‬
‫لن تدفع "إيفا" أي مبلغ.‬
‫سأدفع أنا.‬
‫أنجزنا المهمة.‬
‫هل رأيت ما في الهاتف؟‬
‫بالتأكيد لا، فذلك من شأنك.‬
‫هذا هو دور الحماة.‬
‫"قبل الزفاف بـ21 ساعة"‬
‫"(إيليوس)"‬
‫وصلت!‬
‫يا عزيزي.‬
‫أنا مسرورة جدًا.‬
‫وغاية في السعادة يا حبيبي.‬
‫- لديّ الكثير لأخبرك به.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫أهلًا. كيف حالكم؟‬
‫لم أستطع تذكّر أي شيء.‬
‫لكن الصور في الهاتف.‬
‫- ولا يمكن تكذيبها.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫كلها صور معدّلة يا عزيزتي. جميعها مزيفة.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حتى القبلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه تزييف رديء ومستعجل.‬ ‫ينبغي أن يُزجّ في السجن من عدّلها.‬
‫- إنه في السجن فعلًا.‬ ‫- ما حدث لا يستحق الذكر.‬
‫مهلًا يا "أليكس".‬
‫قد تكون الصور مزيفة،‬ ‫لكننا تبادلنا القبلات فعلًا.‬
‫- أحقًا قبّلت ذلك الشاب؟‬ ‫- أجل، في حفلة توديع العزوبية.‬
‫- الصور مزيفة، لكن القبلة…‬ ‫- حدثت.‬
‫- كنت والفتيات ثملات…‬ ‫- وكنت غاضبة بسبب كذبي عليك.‬
‫أعلم أن لا عذر لي في تقبيله يا "أليكس".‬
‫لكنها كانت قبلة بلا أي معنى.‬
‫لكنني أعلم أن لديك رأيًا مخالفًا لذلك.‬
‫سأتفهّم الأمر إن أردت…‬
‫إن أردت التخلّي عني.‬
‫لم يكن عليك إخباري بذلك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أخبرتك أن الصور مزيفة.‬
‫توجب عليّ أن أخبرك بذلك.‬
‫أحبك يا "إيفا".‬
‫أما زالت تحبني بالقدر نفسه؟‬
‫بل أكثر حتى.‬
‫هذه سجيتك يا "إيفا".‬
‫تواجهين شكوكك ونقاط ضعفك.‬
‫ولا تسمحين لأي شيء باعتراض طريقك.‬ ‫بل تمضين قدمًا.‬
‫أنت قوية وصريحة يا "إيفا".‬ ‫أتمنى لو أنني أتحلّى بصفاتك.‬
‫لكن أفضل ما يمكن أن يحدث لي‬ ‫هو وجود امرأة مثلك بجانبي.‬
‫حتى لو كنت ثملة وقبّلت عشيقك السابق…‬
‫أما زلت ترغبين بالبقاء معي؟‬
‫ذلك كل ما أرغب فيه يا عزيزي.‬
‫أحبك.‬
‫بما أننا نتكلم بصراحة مطلقة،‬ ‫فلديّ ما أخبرك به أيضًا.‬
‫ما الأمر يا "أليكس"؟‬
‫تطوعت بإحضار الفستان‬ ‫لأنه كانت لديّ مقابلة عمل.‬
‫- ذلك رائع يا عزيزي.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫- كيف جرت المقابلة؟‬ ‫- تسببت بكل هذه الفوضى يا عزيزتي.‬
‫تركتك وحدك‬ ‫وكنت على وشك إفساد الزفاف بسبب كذبي.‬
‫كي لا تزيد من توتري.‬
‫- ذلك ليس عذرًا.‬ ‫- لا تخبر أحدًا بذلك.‬
‫لكنه أفضل عذر سبق أن سمعته.‬
‫يا عزيزي!‬
‫- ذلك رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫حسبت أنك ستحنقين عليّ‬
‫عندما تكتشفين أنني تأخرت في إحضار الفستان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكنني أحضرته.‬
‫ثم فقدته.‬
‫- أنت…‬ ‫- لكنني استرجعته. إنه بالحفظ والصون.‬
‫أتحاول أن تصيبني بذبحة قلبية يا عزيزي؟‬
‫ارتاح بالي.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫- يا "أليكس"؟‬ ‫- نعم يا حبيبتي.‬
‫- "أليكس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫تعال وألق نظرة.‬
‫بعد كل ما حدث، لن أنظر وأفسد زفافنا.‬
‫يمكنك أن تنظر يا "أليكس".‬
‫الفستان…‬
‫أُفسد بالفعل!‬
‫هلّا نقفز فوق النار.‬
‫اقفزا!‬
‫رأيت الفستان!‬
‫لم أتذكّر يا عزيزتي. رباه…‬
‫كان فستانًا جميلًا.‬
‫أنت محقّة. أقصد…‬
‫- لم يبق منه شيء.‬ ‫- أعتذر يا حبيبتي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- ماذا؟ ما الذي انتهى؟‬ ‫- لا خيار آخر أمامي.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ستُضطر إلى مواجهة التحدي الأصعب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- واجه الرعب الحقيقي.‬
‫أقنع "تاتيانا" بأن تعطيني فستانها!‬
‫- ستحوّل حياتي إلى جحيم!‬ ‫- احتمال وارد.‬
‫لكن إن أقنعتها، فيمكننا الزواج.‬
‫سأقنعها بذلك، وسنتزوج.‬
‫وسنعيش سعيدين إلى الأبد.‬
‫آمل ذلك.‬
‫تريّثي.‬
‫"8:13 مساءً، (سوزانا)"‬
‫من "سوزانا" يا "أليكس"؟‬
‫إنها المديرة التنفيذية للشركة.‬ ‫سأتصل بها لاحقًا.‬
‫هل فقدت رشدك؟ اسمع التسجيل يا "أليكس".‬
‫اتفقنا يا "أليكس".‬
‫تعال في الغد كي نوقّع العقد.‬ ‫يمكنك الانتقال إلى "لندن" هذا الأسبوع.‬
‫وداعًا، حظًا موفقًا.‬
‫"لندن"؟‬
‫أجل، نسيت أن أخبرك بهذا التفصيل.‬ ‫العمل في "لندن"، لذا انسي الأمر.‬
‫أنسى الأمر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أتسألين؟‬ ‫- أبسببي؟‬
‫بالتأكيد. أنا أحبك.‬ ‫لن أتخلّى عن حياتنا من أجل…‬
‫- من أجل أهم أحلامك.‬ ‫- لا يُوجد ما هو أهم منك.‬
‫ما نواجهه الآن هو واقع.‬
‫والواقع ليس مثاليًا.‬
‫أستترك الواقع لتعيش حياة خيالية؟‬
‫لا يدوم الحب بتلك الطريقة يا "أليكس".‬
‫سيتعين أن أبقى هناك لثلاثة أشهر،‬ ‫وربما سنة، وقد لا يمكننا تخمين المدة حتى.‬
‫قد نفترق عن بعضنا ولا نلتقي مجددًا.‬
‫ذلك ممكن.‬
‫لكن لا خيار آخر أمامك يا "أليكس".‬
‫سأتقدّم إليك بطلب.‬
‫هلّا…‬
‫لا تقولي ذلك يا "إيفا".‬
‫هلّا…‬
‫ترفض الزواج بي؟‬
‫أحبك.‬
‫يُقبل الناس على الزواج‬ ‫لضمان بلوغهم الحب السرمدي.‬
‫كما لو أن خاتمًا أو شهادة زواج‬
‫ستغمرهم بالسعادة الأبدية بعد حصولهم عليها.‬
‫لكن لا أحد يعلم‬ ‫ما تخبئه له الأيام في الواقع.‬
‫اخترنا أن نتزوج بناءً على الحب.‬
‫لكن حبي لـ"أليكس" فاق رغبتي بالزواج به.‬
‫"(لندن)"‬
‫"9,496 كم عن (ساو باولو)"‬
‫شكرًا لك. وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- أهلًا.‬
‫"(أليكس سانتوس)،‬ ‫المدير الإبداعي - (مايند غيمز)"‬
‫اللعنة. أفسدت كل شيء.‬
‫لا تستسلمي. إنها المرحلة الأخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫لم تتواصل معي كثيرًا مؤخرًا.‬
‫كنت مشغولًا جدًا.‬
‫أحقًا؟‬
‫هل قابلت فتاة ما؟‬
‫ربما.‬
‫من هي يا "أليكس"؟ تكلّم.‬
‫رئيسة الشركة. اللعبة جاهزة للإصدار.‬
‫رائع.‬
‫فلنفعلها معًا.‬
‫واحد،‬
‫اثنان…‬
‫هيا!‬
‫تهانيّ.‬
‫"إيقاف مؤقت"‬
‫يا للروعة!‬
‫متى موعد إصدارها؟‬
‫حالما أعود إلى "ساو باولو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غدوت المدير الإبداعي في "البرازيل" الآن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫متى ستأتي؟‬
‫يا "أليكس"!‬
‫هل تقبلين بالزواج بي؟‬
‫بالتأكيد أقبل بذلك.‬
‫الآن.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا يسعني الانتظار دقيقة أخرى.‬ ‫- ليس لديّ فستان.‬
‫اشتريت لك فستانًا.‬
‫- الفستان ذاته.‬ ‫- ساعدتني "تاتيانا"، وصنعته "يونيس".‬
‫لكنك لم تره، أليس كذلك؟‬
‫ليس هذه المرّة.‬
‫- انتظرني.‬ ‫- سأنتظرك.‬
‫لن أتأخر.‬
‫حين كنت في "لندن" بعيدًا عن كل من أحبه،‬ ‫أعدت النظر في حياتي بأكملها.‬
‫أكان حلمي بالزواج سخيفًا؟‬
‫أكان حلمًا طفوليًا؟‬
‫أجبت على تساؤلاتي بالنفي.‬
‫لكنني الآن أريد زفافًا يتضمن ما يهمني وحسب.‬
‫أنا و"إيفا".‬
‫بصفتي محامية الأسرة…‬
‫إنها ضليعة في قضايا الطلاق.‬
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫- يمكنك تقبيل العروس.‬ ‫- قبّلها قبلة فرنسية.‬
‫دعاني أرى لسانيكما.‬
‫عندما اقترحت إلغاء الزفاف، كنت خائفة.‬
‫خائفة من رد فعل الناس ومن خسارته للأبد.‬
‫لكن هذه سنّة الحياة.‬
‫إنها كما يقول والدي دائمًا،‬
‫"لا عيب في أن نكون سعداء."‬
‫"تزوجنا أخيرًا!"‬