Downloaded from YTS.MX
Imao sam zamisao za igru.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Štreber se zaljubi u princezu, princezu ratnicu.
U junakinju.
Likovi ne mogu biti zajedno dok ne prevladaju izazove.
Baš kao Eva i ja. Ja sam živio u Sao Paolu, ona u Bahiji.
No čim sam je upoznao, znao sam da je želim oženiti.
Oprosti, stari.
Jesi li povrijeđen?
-Fizički nisam, samo je ego stradao. -Jesi li dobro?
-Ljudi, molim vas. -Nema potrebe.
-Počistite ovo, može? -Ja ću.
Ne dolazi u obzir.
Eva…
Ja sam Alex. Drago mi je.
Drago mi je, Alexe.
Koji je tvoj stol?
Onaj.
Svi smo dobili promaknuće.
Ne izgledaš presretno.
Ne volim baš svoj posao.
Daj otkaz.
Pravi je uspjeh raditi ono što voliš.
To je rekao? Da me htio oženiti dan kad me upoznao?
Samo blesavi Alex vjeruje u ljubav na prvi pogled.
Nisam znala želim li se uopće udati.
Puno sam toga htjela postići prije toga.
No bila sam sigurna da želim biti uz njega.
A nisi vjerovala u ljubav na daljinu.
Nisi ni ti.
No istina je, veza na daljinu je najgora.
-Ne razumijem. -Moram ti nešto reći.
Ne vjerujem.
Ne želiš mi valjda reći da…
Da.
Dolaziš…
Dolazim u Sao Paulo.
Htio sam veliku svadbu.
Veliku zabavu, rasplesane prijatelje,
rodbinu koja me sramoti i, naravno,
Evu pred oltarom u najljepšoj vjenčanici
da smo zauvijek zajedno.
Onda? Što misliš?
Sviđa mi se!
-Vidjela sam koliko si radio na njoj. -Da.
I evo je, dovršena je.
To je demo verzija, sad mi treba ulagač.
Tebe je nemoguće odbiti.
Zatvori oči.
Zatvori ih.
O, što je sad?
Otvori.
Ajme, vidi!
Oprezno, ne znam što čudovište skriva u sebi.
Eva…
hoćeš li se udati za mene?
Naravno da hoću.
Štreberu.
I to je priča o danu kad su mi se ostvarili snovi.
Oprostite što kvarim atmosferu.
To je bio Alexov san, ali pogodite tko je sve planirao?
Ovdje se udaje moja kći.
ELVIRA NEVJESTINA MAJKA
U obiteljskom odmaralištu
koje je ona pretvorila u šarmantan i popularan lanac odmarališta.
I da znate, sad ih ima diljem Brazila.
To je Evica, oštra je.
Svi vole Alexa.
MLADOŽENJINI OTAC I MAJKA
Alex vješto upravlja svojim vremenom i životom.
I ovo će vjenčanje biti divno.
Osim toga, naša obitelj kreće na put kao u dobra stara vremena.
O, ne.
Eva želi da joj prije dođem pomoći.
Ne, Carina, nego se ti guraš.
Ne guram se, pomažem.
-To nije guranje. -Moramo ispočetka.
Alexić i Evica! Što reći o ovom zvjezdanom paru?
MLADOŽENJIN PRIJATELJ
Vjenčanje je trijumf ljubavi.
NEVJESTINI OTAC I SESTRA
-A ti si poražen, tata? -Tatiana!
PRIJATELJICA MLADOŽENJE
Alex i Eva, sve najbolje.
Tvoje će vjenčanje biti predivno kao moja vjenčanica.
PET DANA DO VJENČANJA
Alergije.
Priznaj da su te pogodile emocije.
O, seko…
Prestani, ne smijem plakati.
Nemoj, čuvaj suze za razvod.
Nemoguća si, Tatiana.
Da ne duljim, želim paru sreću.
Volim vas.
Želim se dobro najesti
i biti mrtav pijan.
Da želim biti zdrav, pio bih lijekove.
Evo, golubica mira.
-Grozno je, Beto. -Molim?
-Grozno. -Ne govori to.
Baš si tvrdoglav.
Rekao sam ti da povećaš rezoluciju i koristiš življe boje i HDR.
Nisam razumio, ne govorim štreberski.
Također, kuća je Evina, ali dijelimo račune, dobro?
Ne šlepam se.
Opusti se, stari, to je bila šala.
Nije bilo smiješno. Slušaj, ponestaje mi novca.
Ne nađem li sponzora za igricu, moram se vratiti na svoj dosadan posao.
-Zna li Eva? -Naravno da ne.
Ne želim joj nakalemiti svoj stres dok ona priprema sve za vjenčanje.
Vjenčanica je prekrasna, savršena si.
-Hvala. -Rasturate, gđo Eunice.
Ali…
Mislim da nešto nedostaje.
SVADBENE IGRE
53 SATA DO VJENČANJA
Ne stavljaj Andradea pored Horte, za Boga miloga.
Mrze se.
Da. Dobro.
Da. Puno leda, kao što rekoh.
Samo trenutak, imam drugi poziv.
Da, tako ćemo.
Bok, draga.
Da, imam raspored sjedenja.
Dobro, idemo nešto smisliti.
Alex.
Opet provjeravaš e-mailove?
Ne, prijavljujem let, kako si i tražila, dušo.
Mnogo leda.
Zaboga, nemoj to zaboraviti.
Da, ljeto je u Bahiji, leda nikad dosta. Bok.
-Dušo, jesi li se spakirao? -Trebam pet minuta.
Govoriš to tjednima. Krećemo za sat vremena.
To je jedna torba.
Osim toga, ne namjeravam nositi puno odjeće na našem medenom mjesecu.
Šest mjeseci planiranja. Slutim da će sve poći po zlu.
Sve će biti u redu. Ti si sjajna.
Vidiš?
Bok, mama.
Evice, ljubavi,
smijem li ubiti tvoju svekrvu?
Zašto je ovo mladoženjina strana ako je ona mnogo bolja?
Mama, rekla sam da zoveš samo ako je nešto hitno.
-Molim? -Koji je ovo vrag?
Sredimo to. Izgleda kao sprovod, a ne vjenčanje.
Tko je ovo uređivao?
Odlučila sam, ubit ću ovu vješticu.
Mama, kontroliraj se. Stižem.
53 SATA DO VJENČANJA
Na telefonu sam, molim vas.
-Santiago, pazi na cestu. -Daj!
Zlato.
-Bok, tata. Što je bilo? -Zlato.
Ove gluposti s kampericom tradicija je njegove obitelji.
Trebao sam ići avionom.
Zar se ne bojiš letenja, tata?
Više se bojim kamperica.
Mislim da se zapravo plašiš mame.
Ma daj, mala. Tvoje mame? Molim te.
Zašto? Je li pitala za mene?
Bok, Alexe. Suzana je, direktorica Mind Gamesa.
Želim razgovarati o tvojoj igrici,
ali sutra idem u London. Možeš li danas?
Na primjer, u 14 h?
Tata nije prebolio mamu.
Možeš li vjerovati?
Reći ću ti nešto…
Njih su dvoje poput sapunice.
Alex?
Je li sve u redu?
Moram se javiti. Bok, gđo Eunice.
Mama kaže da se sve dogodi upravo kad treba, no to je sranje.
Ponekad nešto dođe u najgorem mogućem trenutku.
Sranje.
Suzana, hvala na pozivu, presretan sam.
Ali ja… Ne, suviše depresivno.
Hajde, možeš ti bolje.
Suzana, hvala na pozivu, presretan sam.
Suzana…
Bok, Suzana. Kako ide? Alex je.
Drago mi je što si nazvala, ali idem na svoje vjenčanje i ne mogu…
-Alex! -Što je?
Tragedija.
-Što? Netko od roditelja? -Još gore.
-Što je? Reci! -Vjenčanica.
-Nije spremna. -Pa bila je gotova.
Da, ali renesansna čipka iz Recifea kasni.
-Što to znači? -Treba prekrivati čitavi porub.
-To je bio ključan, predivan detalj. -Smiri se.
Neće biti spremna do pola četiri.
-Sve je propalo! -Smiri se. Razmislimo.
Smislit ćemo nešto.
Možemo na kasniji let s Larom i Betom.
Ne mogu doći kasnije, Alex.
Ali ja mogu.
Ti idi prva.
Ja ću pokupiti vjenčanicu i doći.
52 SATA DO VJENČANJA
Predivna!
-Draga! -Tako sam uzbuđena!
-Jesi li se spremna udati? -Odreći se života zbog muškarca?
Prestanite, Alex je baš drag. Gdje je?
-Doći će poslije. -Zašto? Što je učinio?
Pokupit će vjenčanicu i spasiti naše vjenčanje!
Spasiti vjenčanje?
Vjenčanica nije spremna. Uzmi.
Molim? Ne guraj me!
Što si rekla?
Nonato! Hvala, dušo!
Nonato, dragi, stavi sve ondje.
Suzana, Alex je. Kako si?
Mogu danas u 14 h.
Znam da izgleda kao da mislim samo na svoj posao,
ali čuli ste Evu.
Spašavam naše vjenčanje.
Nisam lagao, Beto.
-Izostavio sam detalj. -Detalj?
Stari, uložit će u tvoju igru.
To je samo sastanak.
Ne želim se ponadati ili zamarati Evu.
Idem po vjenčanicu.
Sastanak u 14, krojačica u 15.30, zračna luka u 17.
Savršen plan.
…a Eva je zaista posebna.
Stoga, Alex, Eva…
Želim vam sve najbolje.
Vidiš li ovaj video? Vidiš li kvalitetu?
Da. Vidim i da je zgodna. Zašto je već nisam upoznao?
Već sam ti rekao, živi u inozemstvu.
Reci mi nešto…
Jeste li vas dvoje…
Daj, ne budi kreten.
Lara je prijateljica. Osim toga…
Još je zgodnija uživo.
Lara!
Alexe!
-Daj mi kofere. -Hvala.
-Dobro došla. -Lijepo te vidjeti.
Jesu. Definitivno jesu.
Ali nećemo živjeti u prošlosti, Beto gleda samo naprijed.
-Uzbuđen? -Nervozan.
Da? Ja sam baš uzbuđena!
Idemo, dragi prijatelji!
-Bok. Kako si? -Ja sam Beto. Izvoli.
Dobro došla u Betomobil, gdje uvijek ima mjesta.
Idemo.
-Hoćemo li? -Može.
Ignoriraj smrad.
Stalno prolaze tipovi s lošim stvarima.
Alex se ne javlja.
Smiri se, sve je u redu.
Misliš da nešto nije u redu?
Rekla sam da je sve u redu.
Igra je nadahnuta Evinom i mojom ljubavnom pričom.
Nisam mislio da ću ikad upoznati tako divnu ženu.
Čovječe, igra ti je sjajna.
Ljubav je univerzalna. Svi će se poistovjetiti.
Ajme, umalo sam poginula.
Pazi.
Dakle, to je igra u paru
s dozom RPG-ja.
Svaka je razina drukčija.
Zagonetka, borba, utrka.
Genijalno!
Imaš li vremena da pokažem tvoj projekt svojem timu?
Naravno.
Eva i ja se ne svađamo.
Ali znao sam da mi ne bi oprostila da upropastim vjenčanje.
Nikad ne bih oprostila Alexu da upropasti vjenčanje.
Već je to rekao? Drago mi je da zna.
Nema ga čitavu vječnost.
Daje nam vremena da se bolje upoznamo.
Mislim…
Ja sam kum, ti si djeveruša.
To je neka druga razina, nova…
Moramo samo stisnuti „start”.
Ne, igra je već gotova.
Vidi je, koristi metafore iz videoigara.
Imamo puno toga zajedničkoga.
Ne bih se složila. Misliš da si neodoljiv, a ja ne.
-Misliš da nisi neodoljiva? -Ne, ti nisi neodoljiv.
Ajme! Ne boli me to.
Možete birati avatare i spol.
NPC-jevi će biti stvarni ljudi.
Svi traže ljubav.
Bit će drukčije svaki put kad krenete igrati ispočetka.
Točno.
Zakon!
Dobro, idemo je isprobati.
EVA PROPUŠTENI POZIV
Onda, Alexe…
Što ćemo dalje?
Idemo. Ako se ne požuriš, zakasnit ću na vjenčanje.
Vozi.
Alex se ne javlja.
Prestani, Eva!
I Alex se ženi. Ne možeš sve kontrolirati.
To je istina.
Alex ne bi zabrljao, zar ne?
Ne!
ZATVORENO
48 SATI DO VJENČANJA
Nazovi Evu, ona ima broj krojačice.
-Ubit će me. -Ubit ćete ako ne pokupiš vjenčanicu.
Misli, Alexe.
Vjerojatno je poletjela.
Naći ću njezin broj na internetu.
Tako je, smislio sam.
Kako je ovo dosadno!
Iskoristimo moju glavu.
-Za probijanje vrata? -Ne.
-Obit ću bravu. -Isuse Kriste.
Alexe, frend ti nije normalan. Poduzmi nešto.
Budi dio rješenja, a ne problem, slatkice.
Ovo je očito krenulo na loše.
Jasno, kad si tako negativan.
Pokušajmo veliku ogradu.
Kako se ono kaže: „Sezame, otvori se.”
Stani!
Znaš tko uvijek čisti tvoja sranja?
Stoj! Ruke iza glave!
-Hej, Buco! Polako se okreni. -To sam ja.
Bez naglih pokreta, Buco. Polako.
Može li mi netko objasniti ovo?
Moram uzeti vjenčanicu svoje zaručnice.
Uskoro letim na vjenčanje.
Daj mi trenutak.
-Samo trenutak. -Dobro.
-Kako se zoveš? -Alex Santos.
Zaručnik Eve Trindade.
Sranje, mali! Zašto nisi prije rekao?
Eunice!
Ovaj je mladić zaručnik gospođice Eve.
Napokon!
Vjenčanica je spakirana, silazim.
-Kažem ti. -Evo, stižem.
Sad smo na konju.
Bojim se da ne.
Moram biti na tom letu.
47 SATI DO VJENČANJA
Morali biste naučiti letjeti, avion je poletio.
-Imate li neki drugi let? -Da.
-Sjajno. -Hvala Bogu.
Sljedećega tjedna.
-Imali smo rasprodaju, sve je prodano. -O, moj Bože.
Eva je.
-Reci joj. -Ne govori ništa.
-Ne. -Ne.
Zašto sam morao lagati?
47 SATI DO VJENČANJA
-Nije li moja obitelj zabavna? -Da.
A tvoja?
-Reći ću ti nešto o svojoj obitelji… -Oprosti, zaboravio sam da si razveden.
Ali moja je sestra slobodna i željna, kako se kaže.
Zna biti tvrda, ali ne grize.
Barem mislim da ne grize.
Santiago, kompa, ne bi li trebao gledati cestu
i koncentrirati se samo na vožnju?
Autoceste su opasne.
Bez brige, ovo je tenk.
O, Bože! Makni nogu s gasa! I nemoj naglo zakočiti!
Skreni desno, nema nikoga!
-Santiago, stani. -Isuse, preuzmi volan.
-Smiri se. -Držite se.
Vidi, evo nas.
-Marcose. -Da?
-Tko je stavio ovo? -Mladoženjina majka.
Tako već može.
Boje i cvijeće.
Sve bijelo tako je dosadno. Zar ne, Andrea?
-Da, gospođo. -Gdje je planer?
-Slušaj me. -Gđo Elvira.
Stigla su vina za kušanje.
Sad? Dan prije vjenčanja?
Volim svježe vino.
-Idemo, Batista. -Idem i ja.
Vino se mora slagati s glavnim jelom, predjelom,
tortom, čak i desertima.
-A ti znaš sve o uparivanju? -Naravno.
Nije mu dobro. Ženi se.
Valéria, za Boga miloga, ovo je pitanje života i smrti.
Ako je tako…
Da, imamo tri mjesta.
To nam je posljednji let.
-Hvala Bogu. -Imamo sreće.
Posljednji let dana. Moramo na njega.
Posljednji let ikad, gospodine.
Aviokompanija traži nove izazove.
-Čekajte, propala je? -Ne.
U stečajnom je postupku.
Pregršt sporova s radnicima. I sa mnom.
-O, Bože. -Je li ovaj grad blizu Ilhéusa?
Tri sata vožnje. Četiri ako je gužva. Najviše pet.
Sjajno. Onda tri jednosmjerne karte.
Nisi čuo? Samo to i imaju. Oni su duh aviokompanije.
Čekaj, evo moja kartica.
Primamo samo gotovinu.
Zbog pravnih, bankovnih i financijskih problema koje sam spomenuo.
-Samo trenutak, molim. -Ispričavam se.
Sranje.
ZRAČNI PRIJEVOZNIK „MESIJA”
Zamisli kakav im je tek zrakoplov.
-Ne idem, sigurno je propelerac. -Ne.
Zrakoplov je izvrstan.
Stara koka, dobra juha.
To nema smisla.
Nikakva. Oprosti, ali ne idem.
Gdje je autobusni kolodvor? Ima li tko padobran?
-Evo, prebrojite. -Kriste, samo začepi.
Učini to za Alexa. Pet kapi i bit ćeš dobro.
-Pet kapi. -Je li dovoljno?
-Prtljaga. -Ovo predajemo.
Ovaj ide sa mnom.
To nije moguće.
Unutra je mladenkina haljina.
Ili ga predajte ili se nećete ukrcati.
Juane, prestani, molim te.
Ne možemo ni razgovarati. Dobro?
Reci mi sve iz srca.
Ljubav zahtijeva hrabrost i iskrenost.
Nije za mene.
Elvira je snažna i moćna žena.
Mama, sviđa mu se bivša.
Začepi, Adelaide. Pričaj, dušo.
Ja sam samo pisac koji više ne može pisati.
Volim romantiku.
Ja mogu i bez romantike, zar ne, mama?
Volim grubi seks, fisting, fucking,
povlačenje za kosu, sado-mazo,
trojke, grupni seks…
Ja volim romantiku s puno zapleta.
Kad se pojavi netko iz prošlosti, te klišeje.
Ja sam klišej.
Hvata me nervoza čim se sjetim da ću je vidjeti.
-Reci da je voliš. -Što ako me ne želi?
Onda pati. Tri mjeseca do šest godina.
Znaš? Patiš, misliš da ćeš umrijeti, pokušaš se ubiti.
Onda ćeš se propiti, drogirati se.
Past ćeš na dno i osjećati se kao govno,
a onda se preporoditi i naći novu ljubav.
Pozor, obitelji! Možemo krenuti.
-Divno. -Evo novca, šefe.
-Zadrži kusur. Idemo. -Put pod noge.
Hajde, Adelaide.
Potpuno sam zaboravila na vino.
-O, ne. -Da.
Sasvim sam zaboravila.
Batista me neprestano gnjavio zbog vina.
No ja sam se bavila cachaçom.
Mislim, osvrni se, draga.
Bahia.
Znaš li koliko odličnih cachaça imamo?
I koliko vrsta voća?
Nema kraja, draga.
Bože, čuvaj Bahiju!
Ne, nemoj piti.
-Moje piće… -Koncentriraj se.
Moram ti nešto reći.
-Lijepo je. -Ozbiljno, gle…
-Ovo je vjenčanje… -Ovo je vjenčanje…
-U Brazilu. -Da.
Caipirinha…
je mnogo bolja!
Video je dobar, osim Juanova pjevanja.
-Kako to misliš? -Grozan si.
-Ja? Hoćeš li ti pjevati? -Ja dobro pjevam.
Gle, savršen je za tebe. Svajpam udesno!
Mama, ne traži mi muškarca.
Dovraga! Dođi vidjeti video za vjenčanje.
Video? Kakav video?
-Svi su nešto snimili. -Ma daj?
-Santiago! -Hej.
-Zašto me nisu pitali za video? -Ni mene.
Za Boga miloga, molim vas, prestanite ometati vozača.
-Ali ovo je važno! -Važno!
Zašto mi nemamo video?
Razgovarajte s planerom vjenčanja.
Tražio je djevere, djeveruše i blisku obitelj.
Vidjet će on što je bliska obitelj.
Mama, idemo snimiti video. Juane, uzmi kameru.
Imala sam šest brakova, svaki savršen.
MLADOŽENJINE TETA I SESTRIČNA
Ne znam hoću li se udavati. Možda se samo uselimo.
-Kamo? -U našu kuću, mama.
-Ne želim to. -Zašto?
Grozno je udana živjeti s mamom.
Prilagodit ćeš se.
Ili se iseli, krajnje je vrijeme.
Da se iselim iz vlastite kuće, Adelaide?
Zar želiš poslati majku u starački dom?
Ne znam, mama. Smisli nešto.
Ali ako se udam, živjet ćemo ondje.
Bili to Flávio, Márcio, Adriano ili Adriana, ili Ángela.
Da, znam, ti si eklektična.
Svakom nađeš manu, stoga se uopće ne brinem.
Ne, samo imam standarde.
Želim romantičnog, iskrenog, marljivog muškarca
koji voli vino i zna peći kruh,
koji pere auto, radi figure od voska.
Na primjer, Sunce, leptir ili srce,
moljac, Šiva.
Mora popravljati telefone, čistiti kauč
i teški tepih.
Dobro, idemo ispočetka?
Nema recepta za brak.
Ali postoji ključni sastojak…
-Hrabrost. -Iskrenost.
-Iskrenost, dušo. -Ne mogu lagati, mama.
Moram priznati, u početku mi se nije sviđao taj…
-Alex! -Nesigurni dečkić.
Bio je nesiguran.
Ali slušaj, reći ću ti nešto…
Dobar je za moju Evicu.
-Je li? -Da.
Evica je sad skroz zen, smirena.
-Smirena? To je dobro. -Ona…
-Mama! -Dovraga! Koji vrag?
Što nije u redu, mala?
-Evice! -O, Bože!
-Dušo. -Ovo je sjajno.
Slatka si. Baš si slatka.
Eno moje druge prekrasne kćeri.
-Tati, moja divna djevojko. -Zar si pijana?
-Prelijepa je. -Čekaj.
-Što je, Eva? -Zar ste pijane!
Ne. Negativno. Nipošto.
-Nisu li se mrzile? -Vjenčanja čine čuda.
Cuga čini čuda.
-Batista! -Recite, gđice Eva?
Želim sve provjeriti. Jasno? Sve!
-Gospođice Eva. -Želite li piće?
-Dođite popiti nešto. -Dođite.
-Cure, dosta. -To je kivi.
-Pjevajte za nas. -Koliko dugo pijete?
Kažu da mladenke podemone prije vjenčanja.
Ali tko mora odlučivati o svemu?
Vjenčanica, catering, glazba, kolači,
vrpca kojom će kolači biti ukrašeni.
Idući put želim biti mladoženja. Samo ću se pojaviti i reći „da”.
To je bio Alexov jedini zadatak.
Ne može poći po zlu, zar ne?
Kuc-kuc. Možemo li ući?
Već ste ušle.
-Ovo je kaos. -Ne brini se.
-Sve je u redu. -Zapravo, nije baš sve.
-Recite joj, cure. -O, Bože.
Nešto nedostaje?
Djevojačka večer!
Cure, iscrpljena sam. Zar ne vidite?
Nisi. To smiješ biti nakon vjenčanja, zar ne?
Moramo se oprostiti od prijateljice.
-Dođi s nama. -Zbogom, prijateljice mala.
-Ne mogu vjerovati. -Zbogom.
-Ne! -Zbogom!
-Zbogom. -Evo, idem.
-Sofia, je li sve u redu? -Sve je u redu, tata.
-Baš sam se naspavao. -Hrabar si.
Bolja je vozačica od mene.
-Nije to, ne. -Ne?
-Što je onda? -Ne mislim na to.
Juane! Ne to, Juane!
To je g-mol, Juane! Gle…
Pogledaj mi prst.
Ali život…
Je li čudesan ili samo patnja
Je li radost
Ili tuga
Što je
Brate moj
Neki kažu da život nije ništa
On je sila, samo vrijeme
To nije ni sekunda
Neki kažu da je to božanska tajna
Dah stvoritelja
Čin ispunjen ljubavlju
Ti kažeš da treba se boriti i uživati
On kaže da život znači živjeti
Ona kaže da je bolje umrijeti
Nije pronašla ljubav, zato pati
Znam samo da se potpuno uzdam u nju
Mi stvaramo život
Kako možemo, moramo, želimo
Uvijek za tim žudimo
Čak i ako je pogrešno
-Ne mogu ja to. -Prestani.
45 SATI DO VJENČANJA
-Pilot mi je uzeo tablete za smirenje. -Ne, želim razgovarati s Evom.
-Nazvat ću je. -Hajde.
Nazovi je i reci joj istinu.
Alexe?
-Bok, ljubavi? -Bok, ljubavi.
Zvala sam te sto puta.
Ljubavi, ovaj…
-Je li sve u redu? -Ljubavi…
-Let mi je otkazan. -Ne.
Stvarno?
Da, ali sam našao drugi za grad blizu Ilhéusa.
Relativno blizu.
-Alexe… -Bitno je da dolazim.
Malo ću zakasniti, ali stižem. Dobro?
Moram ići, ukrcavamo se.
Ne, Alexe!
Pusa.
Nisam mogao.
Idemo.
U poeziji i ljubavnim pjesmama iskrenost je nešto prelijepo.
U stvarnom životu to ne funkcionira tako.
Osobito s mladenkom dan prije vjenčanja.
No bio sam uvjeren da ću sve popraviti.
Svako vjenčanje ima neočekivanih problema.
Očekivala sam oluju.
Ili da će pijani Beto pasti na tortu.
Ali da nemam mladoženju ni vjenčanicu? To mi nije palo na pamet.
Alexovo ignoriranje bilo mi je sve čudnije.
Dobili ste Horizonte Airline.
-Dobra večer. -Izvolite?
Trebam informaciju o letu.
-Za Evu! -Za Evu!
-Carlose. -Da, Eva?
Još jednu čašu, molim.
-Stiže. -Eva?
Za Evu!
Divn… Ups!
Brzo, moramo pokupiti prtljagu.
Muka mi je.
Što je?
Dobro sam, idite.
Trebam malo privatnosti. Doći ću.
-Brzo ćemo. -Slobodno idite…
-Odvratno. -Ne sjećam se da sam to jeo.
Sad sam kao nov. Ako imaš još onoga lijeka, daj mi.
O čemu ti govoriš, stari?
Kriste! Što su učinili koferu!
Tražio sam naljepnicu „krhko”!
-Jesu li oštetili vjenčanicu? -Ne govori to.
Mladoženja si, ne smiješ je vidjeti.
-Onda vi otvorite. -Dobro.
-Opusti se. Previše si nervozan. -Čekaj.
Ovo je zadnje što nam treba. Čekaj.
Posljednji poziv za ukrcavanje na izlaz…
Onda, Lara?
Alexe, ovo moraš vidjeti.
Ali pokvarit će vjenčanje.
Seosku feštu?
Ne.
Taj lažljivac Alex neće mi pokvariti posljednji noć slobode.
To se traži.
Za Evu!
Za nas.
Za sve žene!
Srećom, vlasnikova adresa je na koferu.
TERMINAL ZA DOLASKE
Nažalost, živi na selu.
Ali Beto će nam nabaviti auto, makar ga morao ukrasti.
Ne budi takav, Alexe.
Sve će sjesti na mjesto.
Možda je to znak da nisam dovoljno dobar za Evu.
-Sve upropastim. -Ja ti čuvam leđa.
Ali lažeš Evi cijeli dan.
Kako je ne bih još više zabrinuo.
Sabotiraš li vlastito vjenčanje?
Podsvjesno.
Zašto bih to radio?
Uplašen si. Nesiguran.
Možda voliš drugu ili želiš prihvatiti posao.
Prvo, nema ponude. To je samo mogućnost.
Drugo, posao je u Londonu.
Kako da prihvatim tu ponudu?
Ako je podsvjesno, kako da znam?
Idemo kao u Brzima i žestokima? Uzet ću prtljagu.
-Idemo. -Riješit ću ovo i onda nazvati Evu.
Ne želim je još više zamarati.
Cure, idem po novu rundu!
Što?
-Što? -Što je rekla? Nisam čula.
Hej, kompa.
Gabriel?
-Eva, što radiš ovdje? -Udajem se.
To zna cijeli grad. Što radiš u mojem baru?
-Ovo je tvoj bar? -Kul, zar ne?
Kao što si oduvijek sanjao.
Još je bolje kad si ti ovdje.
Imam djevojačku večer.
Tome treba nazdraviti. Koliko pića?
-Četiri. -Četiri?
Brate, daj mi četiri velike tekile.
Daj mi, ja ću ih ponijeti.
Hvala, stari.
Kuća časti.
-Opa! -Trebaš pomoć?
Bila sam konobarica, Gabriele. Ne sjećaš se?
Nikad se ne zna.
42 SATA DO VJENČANJA
Tako uštiman.
Svaki put kad nastupam u Sao Paulu,
izgubim se od nervoza i zeznem.
Ali prvi sam put zamijenio kofere.
Bez brige, g. Hélio, sve je u redu.
-Razumijemo. -Hvala.
Lara, sve u redu?
-Provjeravam, čekaj. -Ljudi!
Veliki Jaume!
-Želite malo? -Što je to, brate?
Sve je domaće.
Onda ću uzeti jer umirem od gladi.
Ne mogu vjerovati.
Što je, Lara?
-Kako je prekrasna! -Hvala Bogu.
-Sad sam i ogladnjela, smijem? -Naravno.
Ovdje hrane ima u izobilju.
Ne zaboravimo da uskoro moramo krenuti.
Cure!
-Ovo je Gabrielov bar. -Čiji dar?
Nema šanse!
Pogodite tko je ovdje.
Za šankom je.
-Sa mnom je? -Lijepo.
Idem okinuti selfie ondje.
DJ je sladak, no glazba je sranje.
-Idem to riješiti. -Što?
Jao.
Sigurno će upaliti.
Hej, jesi li provjerio gorivo?
Ne znam.
-Mislim da kazaljka ne radi. -Ne, Beto!
Ne!
Stari, bio sam siguran da ovdje imam dva galona goriva.
Ovdje, na sigurnom.
Pitam se… Sad sam se sjetio.
Veliki Jaum ga je uzeo za…
Kako se to zove?
Baciš šibicu i plane.
-Majku mu! O, Bože. -Što?
Hvala, momci.
Sad sam se sjetio. Krijes.
Sad više nema goriva. Tek sutra na benzinskoj postaji.
-G. Hélio, Alex će me ubiti. -Neće, mali.
Ostanite i uživajte u Festivalu žetve.
Festivalu žetve?
Što uzgajate ovdje?
Poseban sastojak svega što ste jeli ovdje.
Jeli smo to?
Ljubav.
Sve je sto posto organsko.
Isuse Kriste, g. Hélio.
Alex je čistunac, nije navikao na takve stvari.
Moglo bi imati užasan učinak na moga prijatelja.
Baš je dobro.
Moramo pustiti svemir da radi po svom.
Sigurno.
O, Bože! Bok, cure, kako ste?
Tražim prijatelja. Ovako je visok.
Izgleda kao mladi Denzel Washington. Pristojan je, šarmantan.
-Ništa? -Ne.
Dragi Bože…
Alex!
Pazite, prijatelji. Stižem!
Stižem…
Moram vam reći nešto ozbiljno.
U gabuli smo.
Gabuli…
Jako si mi nedostajao, Beto.
-Stvarno? -Da.
-Budalo. -Kunem se.
-Budalo. -Ozbiljno.
-Beto. -Ti ne.
Bok.
Mislila sam da si otišao.
Kamo bi otišao, Lara? Stvarno si jako napušena.
Ne znam.
-Kamo ono idemo? -Jao!
Ne možemo se ovako smijati.
Ozbiljno je. Moramo razgovarati.
Prvo… Dva su problema.
Alex, nemamo goriva. Možemo ga dobiti tek sutra.
Ne govori mi to, zaboga!
-Da. -Ne, čovječe!
-Smiri se. -A drugo?
Drugo…
Udahni i reci mi.
Zaboravio sam.
Skroz sam zaboravio. Kao pizzu u pećnici.
Kao kad zaboraviš meso na roštilju.
Volim te, blesane.
-I ja volim tebe. -Prestani.
-Volim te. -Ne, ja volim tebe.
Hej! To je bilo drugo.
Prvo je gorivo, drugo je nešto o ljubavi.
-Ljubav… -Beto…
Sve je o ljubavi.
Sranje.
Brak je super.
Super, znaš? Jako je…
Super.
-Koliko si dugo oženjen? -Nikad se nisam ženio.
Eva.
Gabriele?
33 SATA DO VJENČANJA
Zašto kukuričeš, Beto?
G. Hélio je sve sredio. Imamo pun spremnik. Idemo.
-Koliko je sati? Moram nazvati Evu. -Poslije. Nema signala.
-Moram nešto obaviti danas. -Što?
Objasnit ću ti putem.
Nikad nisam razumjela djevojačke zabave.
Zašto se dan prije vjenčanja podsjećati čega se sve odričeš?
Svi govore „sretno do kraja života”, ali nitko ne spominje „nikad više”.
Nisam sumnjala u svoju ljubav prema Alexu,
ali ovaj kaos naveo me da se pitam
jesam li spremna nikad više ne sumnjati?
Halo?
Halo? Alex?
Ljubavi, jesi li to ti?
Bok, Eva.
Gabriele?
Moramo razgovarati.
Prijatelji, ostao sam bez novca.
Ti si potrošio hrpu novca na karte, pa nisam htio tražiti.
Nisu primali kartice i čekove, a ionako bi se zeznuli da jesu.
Kartica mi je blokirana godinama. A čekovi? Molim te.
Tko još koristi čekove? Možda dinosauri.
Reci već jednom.
Unajmio sam auto na dva sata, a već je prošlo oko 12.
Čekaj, mislio si da ćeš u dva sata stići pokupiti vjenčanicu,
stići u odmaralište, odraditi vjenčanje i vratiti auto?
Plan je bio vratiti auto nakon što pokupimo vjenčanicu.
Kako, genijalče?
Ne znam! Nisam promislio, bili su to trenuci očaja.
I nisi mislio da bi bilo pametno reći prijateljima?
Smirite se. Žao mi je, zaboravio sam.
Sjećate li se svi što se dogodilo sinoć?
-Nešto se dogodilo? -Koliko se sjećam, ništa posebno.
31 SAT DO VJENČANJA
Poljubac ne znači ništa.
Hoće li se tvoj zaručnik složiti?
Vidjet ćemo.
Sve ću mu reći.
Hoćeš li mu pokazati fotku?
-Kakvu fotku? -Ni ja se nisam sjećao.
-Šokirao sam se. -Da vidim.
Mogu je izbrisati.
No to će te koštati.
Što to govoriš, Gabriele?
Eva, grcam u dugovima. Bar je krcat, ali nema zarade.
Ne znam voditi posao kao ti.
Stvarno me ucjenjuješ?
Ucjenjujem? Ni u ludilu! Ti pomogneš meni, ja tebi.
-Tvoj štreber neće saznati. -To je ucjena, idiote. To je zločin!
Onda nemoj platiti! Poslat ću fotku, poljubac nije zločin.
-Nećeš to učiniti. -Nije li pun razumijevanja?
Mogu mu poslati i druge fotografije.
Koje druge, Gabriele?
One više seksi.
Ništa se nije dogodilo.
Ni ja se nisam sjećao, znaš kako je to s cugom.
Blefiraš!
Onda nemoj platiti.
Ili plati za to poslije.
Izvoli. Ovo je cijena.
Tebi to možda nije puno, a može te stajati vjenčanja.
Čekam te kod kokosova luga.
Dođi sama.
Da, poljubili smo se.
-Ali ništa više od toga. -Ajme, draga.
Ubile smo se. Ne sjećam se ničega nakon Anina odlaska.
Znam da sam pozvala neke dečke na vjenčanje.
-Što si? -Nakon toga mi je sve u magli.
Ako Eva kaže da nije bilo ničega, onda nije.
Ali nismo sto posto sigurne.
Jesmo.
Vjerujem joj na riječ.
Kakav je plan?
Platit ću.
Čekaj, sad sam zbunjena.
Igrat ću Gabrielovu igru i…
Alex zove.
-Što ću? -Ne javljaj se.
Javi se i laži.
Kupi si vremena i sama odluči.
To je jedino ispravno.
-Možeš ti to. -Bok, dragi!
-Diši. -Bok, draga, dobro jutro. Kako si?
Dobro.
Super sam.
-Stižeš? -Kladim se u 50 da će ga opsovati.
Sto da će poklopiti.
Draga, sjećaš se da sam ti rekao da ću kasniti?
Imao sam nekih problema i doći ću dosta kasnije.
-Možda navečer. -Što je, tu je.
Obično ja to govorim.
-Ljubavi, netko me zove. -Hajde, tako.
Bok!
Nije me opsovala niti mi poklopila.
-Olakšanje. -To je čudno.
-Možda se nešto dogodilo. -Naravno da nije. Ne brini se.
Evo nas kod rent-a-car kuće.
Beto, tip ima sačmaricu.
-Što je ovo? -Je li to sačmarica?
30 SATI DO VJENČANJA
Je li ovo rent-a-car kuća ili garaža za ukradena vozila?
Žurio sam, bilo bi nepristojno pitati.
-Znaš da smo mrtvi, zar ne? -Tako smo mrtvi.
Nešto smrdi. Imamo li problema?
Samo probleme, izgleda.
Stala je.
Odmori se, sine. Dao si sve od sebe.
O, Bože.
Ovo je dovoljno.
Ajme, nikad nisam vidjela toliko novca.
Bože, ne bih smjela ovo raditi.
-Što to? -Mama?
Mama, htjele bismo odvesti Evu…
-Na brod. -Na ronjenje.
Na vožnju brodom i satove ronjenja da se opusti.
Dan prije vjenčanja?
Odlična zamisao.
Djeco,
ne zaboravite zaključati sef, dobro?
Ugodnu plovidbu, uživajte.
-Hvala. -Mama?
Trebam te.
Kćeri moja.
Mamica je tu.
Ova kuća treba malo boje. Nije li ovo Bahia? Što je tu loše?
-Nema drugog načina! -Dat ću uhititi Gabriela!
Da pozovemo policiju?
Ali trebam dokaz, mama.
Ovo bi moglo uništiti moj brak.
Kvragu. Sve zbog jednog poljupca.
A možda i još koje sitnice.
-Ukradimo mu mobitel! -Dajte, cure!
Jedini spas je da mu ukrademo mobitel.
30 SATI DO VJENČANJA
Mehaničar je izgledao pouzdano.
Toliko pouzdano da smo zapeli ovdje.
Svugdje sam probala, nema signala.
Grlo mi je suho. Koža mi je poput brusnog papira.
Želudac mi krči.
Očajna sam, na rubu gladi, osramoćena.
Morat ćemo pribjeći kanibalizmu.
Bijesni Pas mislio je da ste ukrali auto.
Izgledaš kao protuha.
-To je bio nesporazum. -Sad ćemo sve riješiti.
Koliko?
„Koliko”?
Pa…
Primaš li kartice?
-Ne. -Bankovni prijenos?
Bankovni prijenos?
Gotovina.
Keš. Šuška.
Gospodine, trenutačno smo financijski slabi.
Postoji li neki drugi način?
Pozovimo policiju.
-Nema potrebe. -Riješit ćemo to.
-Nismo lopovi. -Niste lopovi?
-Dileri. -Što to govoriš, dovraga?
Jesi li lud?
-Odakle ti ta ideja? -A što je onda ovo?
Što je ovo?
To su samo slastice. Otmjene slastice.
S ranča „Čista ljubav”?
Znamo što ondje uzgajaju.
Koji vrag, Beto?
Molim?
Jesu li s „Čiste ljubavi”?
Zgrožen sam što vežu riječ „ljubav” uz to što rade.
Oni mirni ljudi s ranča? Nema šanse.
Reci to šerifu, prijatelju. Idem ga nazvati.
-Jebote, Beto! -Čekaj, Alexe.
-Da ga pozovem? Idem. -Ne, Beto.
Moram popravljati svaki tvoj zajeb.
-Droga u našem autu? -Nije naš auto.
-Unajmljeni, koji nismo ni platili. -Što sad?
Možemo u zatvor. U novinama će pisati „drogeraš” i „diler”. Zadovoljan?
Ne, stari. Oprosti, nisam razmišljao.
Upravo se zato kod tebe ništa ne mijenja.
I sad si nas zeznuo.
Smirite se!
Da se smirim?
Želiš da se smirim, Beto?
Dosta mi je ljudi koji mi govore da se smirim!
„Smiri se, Alexe!” „Ne trči!” „Ne plači, Alexe!”
Samo sam se htio vjenčati!
A ovo sranje možda mi to uništi.
-Zadovoljan? -Naravno da ne!
Ne. Kolači su bili za vjenčanje.
Švorc sam. To si htio čuti?
Dogovorio sam se s rančerima da iznenadim prijatelja.
U pravu si.
Nisam razmišljao, kao i obično. Ja sam govno.
To je to. Oprosti, stari. Nepromišljen sam.
Ne znaš ni što to znači, Beto.
U pravu si.
Ne znam, ali ne želim ti više stvarati probleme.
Oprosti mi, molim te.
Vjenčanje?
-Ti si mladenka? -Djeveruša.
Mlada čeka.
Ali ako dođe policija, ne znam hoće li me čekati pet do 15 godina, shvaćaš?
Ako ih tvoj prijatelj nije platio, nema zločina, zar ne?
Dobro, razumijem.
Smislit ću drugo rješenje.
Ja imam jedno.
Smijem?
Sranje. Uhvatila sam ga i sad je nestao.
Imam ideju, Sofia.
-Dođi. -Što?
-Dođi. -Ne. Stani.
Čekaj. Koji vrag? Pazi!
-Bili bismo visoko. -Čekaj. Ne.
-Evo. Uspjela sam. -Što?
Halo? Alex?
Samo sam htio poštedjeti Evu.
No zeznuo sam, lagao i opet zeznuo.
-Sve to jer nisam… -Ljubav.
Sve je to bilo…
zbog ljubavi.
Glupost,
strah…
Ali razumijem.
Ovo „dok nas smrt ne rastavi”…
Zastrašujuće je.
Jest.
Jesi li oženjen?
Oženjen?
Ne, samo glup i kukavica.
Više i od tebe.
Imao si hrabrosti zaprositi je.
Vidi!
Evo tvoje obitelji.
To!
-Jesi li slobodan? -Slobodan?
-Slatko. -Ovo je sve što imamo.
Sve su potrošili na mehaničara.
Pokvarenoga mehaničara, je li?
Idemo.
Znam da nije dovoljno, Ludi Psu, ali ako nas ostaviš ovdje, riskiram…
-Ljubav svoga života, znam. -Da.
Izvucimo ga, doktore.
Nemam alat, ali riješit ću to.
Bez brige. Zadrži novac i slijedi me.
Nećeš nam naplatiti?
To ti je dar za vjenčanje.
POMOĆ NA CESTI
Idemo, jebote!
Idemo, doktore!
Sjednite.
-Smijem? -Uzmi ovoga.
Dobar je.
Gdje sam stao? Auti… Ne, Bijesni Pas…
Izvrstan je mehaničar.
Moja je ideja bila iznajmljivati vozila.
Oduvijek želimo jednostavan život.
Mislim da se umorio.
Od posla?
Od mene.
U zadnje je vrijeme tih, tajnovit.
Mislim da se viđa s drugim.
O, Bože.
Kvragu, g. Paulistinha. Ti…
Ne budali. Ti si borac, stari.
On može svašta popraviti,
ali ne znam ima li ovom spasa.
Bojao sam se.
Ti? Čega se ti bojiš?
„Dok nas smrt ne rastavi.”
Strašno, zar ne?
Mislim da je predivno.
24 SATA DO VJENČANJA
-Dođi. -Opusti se.
Ipak nismo sami?
Ne moraš se bojati.
Ne bojim se.
Zgađena sam.
Tatiana, čuješ li me?
Snima li dron?
Eva je već s Gabrielom.
To je samo posao.
Gdje je lova?
Gdje ti je mobitel?
Ovdje je. I fotografije.
Spominje ih. Približi se.
Ne vidiš ništa, Batista! Daj meni.
Dat ću ti mobitel i gotovo je. Plati i možemo sve zaboraviti.
Cure, gad je priznao!
Da, zaboravit ćemo.
Čim završiš u zatvoru!
-Gotov si. -Tražio sam da dođeš sama.
Nisi mi šef.
Nećeš to ponoviti meni ni nekoj drugoj.
Sad imam dokaz, Gabriele!
-Batista, što se događa? -Ne znam!
-Pokvario se! -Sve ćemo izgubiti!
Trči, Charles! Uzmi mobitel!
Nema više fotografija, kao ni dokaza.
-Plati što mi duguješ. -Ovo ti duguje.
Bravo, savršen kroše, ali treba još.
Još jedan neće škoditi.
Dosta, cure! Dosta!
-Evo ti sve što ti dugujem. -Nemoj, Eva.
Sve.
I evo ti
za jučerašnje piće.
Platit ćeš za ovo!
Naravno da će platiti. Eva mora platiti.
Eva neće ništa platiti.
Ja ću.
Ti ćeš platiti?
Trebao nam je plan B!
Možemo prebiti gada.
Dobra ideja, ali što ako…
Gdje je Eva? Moram joj pokazati ovo.
Onda? Je li upalilo?
Točno kako si predvidjela!
Može li nam netko objasniti?
Rekla sam sve Carini.
Eric neće ništa platiti.
Ja ću.
Misija obavljena.
Jesi li vidjela što?
Nipošto. To je tvoja stvar.
Tome služe svekrve.
21 SAT DO VJENČANJA
Evo me!
O, ljubavi.
Tako sam sretna.
Baš sam sretna.
-Svašta ti moram ispričati. -I ja.
I ja.
-Kako ide? -Kako si?
Bok! Kako ide?
Ne sjećam se ničega.
Ali fotografije su unutra.
-I ne lažu. -Tko kaže?
Sve su uređene, dušo. Sve je lažno.
-Sve? -Da.
-Čak i poljubac? -Čak i poljubac.
Ovo je loša krivotvorina. Ovo je za zatvor.
-Stvarno je u zatvoru. -Ništa se nije dogodilo.
Čekaj, Alexe.
Fotografije su možda montirane, ali poljubili smo se.
-Poljubila si ga? -Da, na djevojačkoj zabavi.
-Fotke su lažne, ali poljubac… -Dogodio se.
-Bila sam pijana… -I ljuta jer sam ti lagao.
Alexe, znam da to nisu izlike za poljubac.
Ali nije značio ništa.
Ali znam da tebi nije tako.
Razumjet ću ako…
Ako me više ne želiš vidjeti.
Nisi mi morala reći.
-Kako to misliš? -Rekao sam ti da su fotke lažne.
Morala sam ti reći.
Volim te, Eva.
Svejedno me voliš?
Volim te još više.
Eva, ti si svoja.
Suočavaš se sa svojim sumnjama i slabostima.
Nezaustavljiva si, samo ideš.
Eva, snažna si, iskrena. Htio bih biti poput tebe.
Ali najbolje što mogu je imati ženu poput tebe uz sebe.
Čak i ako si pijana i poljubila bivšeg…
I dalje želiš biti sa mnom?
Samo to želim, dušo.
Volim te.
Kad već olakšavamo dušu, i ja tebi moram nešto reći.
Što je, Alexe?
Pristao sam pokupiti vjenčanicu jer sam imao razgovor za posao.
-To je sjajno, ljubavi. -Sjajno?
-Kako je bilo? -Za sve sam ja kriv.
Svojom sam laži umalo uništio vjenčanje.
Da se ja ne živciram.
-To nije izlika. -Nemoj nikome reći…
Ali to je najbolja isprika.
Dušo!
Sjajno!
Kvragu, mislio sam da ćeš me ubiti jer sam zakasnio po haljinu.
-Što? -Ali pokupio sam je.
I opet izgubio.
-Ti si… -Ali sam je našao, na sigurnom je.
Želiš da dobijem srčani udar?
Kakvo olakšanje.
Ne mogu vjerovati.
-Alexe? -Da, dušo?
-Alexe? -Da?
Pogledaj.
Neću sad pokvariti vjenčanje, nakon svega.
Možeš pogledati, Alexe.
Vjenčanica je…
već uništena!
Skačemo preko?
Skoči!
Sranje, vidio sam vjenčanicu.
Dušo, nisam se sjetio. Dragi Bože…
Bila je prekrasna.
Bila je. Mislim…
-Ništa nije ostalo. -Dušo, žao mi je.
Gotovo je.
-Što je gotovo? -Nema drugoga načina.
-Molim? -Morat ćeš skočiti u ponor.
-Što? -Suoči se sa zvijeri.
Nagovori Tatianu da mi da svoju!
-Ubit će me! -Moguće je.
Ali ako uspiješ, možemo se vjenčati.
Znaš što? Uspjet ću. Vjenčat ćemo se.
I živjet ćemo sretno do kraja života.
Nadam se.
Čekaj.
Tko je Suzana, Alexe?
Ona je direktorica tvrtke. Nazvat ću je poslije.
Jesi li lud? Preslušaj poruku, Alexe.
Riješeno, Alexe.
Dođi sutra potpisati ugovor. Možeš se preseliti u London ovaj tjedan.
Bok! Sretno.
London?
Da, zaboravio sam ti reći da je posao u Londonu, stoga ništa.
Ništa.
-Da. -Zašto?
-Zbog mene?
Naravno. Volim te. Neću napustiti naš život zbog…
-Tvoga sna. -Ti si moj san.
Ovo što imamo je stvarno. A stvarnost nije savršena.
Ostaje li ti neki zamišljeni život?
Nijedna ljubav to ne može preživjeti.
Moram biti ondje tri mjeseca, godinu dana ili tko zna koliko.
Mogli bismo se izgubiti i nikad se više nećemo naći.
Moguće je.
Ali nema drugog načina, Alexe.
Moram te nešto pitati.
Hoćeš li…
Nemoj, Eva.
Hoćeš li se…
ne vjenčati sa mnom?
Volim te.
Ljudi se vjenčaju kako bi njihova ljubav bila vječna.
Kao da će im prsten ili potvrda
donijeti diplomu za sreću do kraja života.
Ali nitko ne zna što će se zapravo dogoditi.
Odlučili smo se vjenčati iz ljubavi.
Ali moja ljubav prema Alexu bila je veća od želje da se udam za njega.
LONDON
9496 KM OD SAO PAULA
Hvala. Bok.
Zdravo.
-Bok, stari. -Bok.
KREATIVNI DIREKTOR
Kvragu. Sve sam upropastila.
Ne odustaj. Ovo je zadnja razina.
Dobro.
Kvragu.
Slabo se javljaš.
Imao sam puno posla.
Da?
Imao si sastanak s nekim?
Možda.
S kim, Alexe? Gukni.
Predsjednikom tvrtke. Igra je spremna za objavu.
Lijepo.
Idemo sad zajedno.
Jedan,
dva…
Sad!
Čestitam.
Baš lijepo.
Kad igra izlazi?
Čim se vratim u Sao Paulo.
-Što? -Sad sam kreativni direktor za Brazil.
Kako to misliš?
Kad stižeš?
Alexe!
Hoćeš li se udati za mene?
Naravno.
Sad.
-Sad? -Da.
-Ne mogu više čekati. -Nemam vjenčanicu.
Ponio sam je.
-Vjenčanica. -Eunice je izradila još jednu.
Ali ovu nisi vidio, zar ne?
Ovaj put ne.
-Čekaj me. -Hoću.
Brzo ću.
U Londonu, daleko od svega, preispitao sam cijeli život.
Je li moj san o braku bio glupa djetinjarija?
Odgovor je ne.
No sad sam na vjenčanju htio samo ono najvažnije.
Sebe i Evu.
Kao pravnica za obiteljsko pravo…
Specijalizirana za razvode.
Proglašavam vas mužem i ženom.
-Možeš poljubiti mladu. -Hajde, francuski poljubac.
Da vidim te jezike.
Bojala sam se kad sam predložila da otkažemo vjenčanje.
Kako će ljudi reagirati? Hoću li ga izgubiti?
Ali takav je život.
Kao što moj tata uvijek govori,
ne smijemo se sramiti sreće.
NAPOKON OŽENJENI!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak