1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,500
Du skal høre min idé til et spil.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,583 --> 00:00:14,083
En nørd forelsker sig i en prinsesse.
En krigerprinsesse.

5
00:00:14,166 --> 00:00:15,875
En helt.

6
00:00:17,125 --> 00:00:20,958
Personerne møder udfordringer,
indtil de kan være sammen.

7
00:00:21,041 --> 00:00:24,833
Ligesom Eva og mig.
Jeg boede i São Paulo. Hun boede i Bahia.

8
00:00:24,916 --> 00:00:29,333
Men jeg vidste, jeg ville giftes
med hende, da vi mødtes.

9
00:00:30,666 --> 00:00:31,750
Undskyld.

10
00:00:32,833 --> 00:00:34,041
Er du okay?

11
00:00:34,125 --> 00:00:37,208
-Min krop er okay, men mit ego er knust.
-Er du okay?

12
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
-Venner, kom.
-Det behøves ikke.

13
00:00:39,250 --> 00:00:41,041
-Kan I rydde op?
-Jeg gør det.

14
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Selvfølgelig ikke.

15
00:00:46,375 --> 00:00:47,375
Eva…

16
00:00:48,875 --> 00:00:51,208
Jeg hedder Alex. Rart at møde dig.

17
00:00:51,875 --> 00:00:52,875
I lige måde.

18
00:00:55,083 --> 00:00:56,583
Hvilket er dit bord?

19
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
Det der.

20
00:01:00,625 --> 00:01:02,375
Alle blev forfremmet.

21
00:01:03,291 --> 00:01:04,833
Du virker ikke så glad.

22
00:01:04,916 --> 00:01:06,666
Jeg er ikke vild med mit job.

23
00:01:07,750 --> 00:01:08,958
Sludder.

24
00:01:09,541 --> 00:01:12,708
Ægte succes er at lave det, man elsker.

25
00:01:17,041 --> 00:01:21,083
Sagde han det?
At han ville giftes med mig, da vi mødtes?

26
00:01:22,375 --> 00:01:25,875
Kun Alex er fjollet nok til
at tro på kærlighed ved første blik.

27
00:01:25,958 --> 00:01:28,125
Jeg vidste ikke, jeg ville giftes.

28
00:01:28,208 --> 00:01:31,583
Jeg har altid tænkt,
der var meget mere at opnå før det.

29
00:01:33,708 --> 00:01:36,500
Men jeg vidste, jeg ville være tæt på ham.

30
00:01:38,250 --> 00:01:40,458
Du var ikke til langdistance-kærlighed.

31
00:01:41,750 --> 00:01:42,958
Det var du heller ikke.

32
00:01:53,416 --> 00:01:56,166
Men det er sandt.
Langdistance er det værste.

33
00:01:56,250 --> 00:01:58,666
-Jeg er ikke med.
-Jeg vil sige noget.

34
00:02:01,416 --> 00:02:02,375
Nej.

35
00:02:03,958 --> 00:02:04,791
Nej.

36
00:02:07,416 --> 00:02:08,250
Nej.

37
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Du siger ikke, at du…

38
00:02:14,500 --> 00:02:15,375
Jo.

39
00:02:16,083 --> 00:02:17,125
Er du…

40
00:02:17,750 --> 00:02:19,291
Jeg tager til São Paulo!

41
00:02:21,250 --> 00:02:23,708
Jeg ville have et stort, fedt bryllup.

42
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
En stor fest med venner,
der danser vildt,

43
00:02:26,500 --> 00:02:29,416
og familier, man krummer tæer over.

44
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
Eva går op til alteret
iført den smukkeste kjole,

45
00:02:32,583 --> 00:02:35,000
så vi kunne være sammen for evigt.

46
00:02:39,291 --> 00:02:41,291
Hvad synes du?

47
00:02:47,041 --> 00:02:48,208
Jeg elsker det!

48
00:02:50,250 --> 00:02:53,708
Jeg så, hvor meget du har arbejdet på det.
Og der er det.

49
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
Den er færdig.

50
00:02:55,500 --> 00:02:58,666
Det er en spilbar demo.
Jeg skal bare have investorer.

51
00:02:59,500 --> 00:03:01,666
Du er umulig at sige nej til.

52
00:03:03,708 --> 00:03:04,916
Luk øjnene.

53
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
Luk dem.

54
00:03:06,833 --> 00:03:08,500
Hvad er der?

55
00:03:12,000 --> 00:03:12,916
Åbn dem.

56
00:03:13,916 --> 00:03:15,375
Wow, se.

57
00:03:15,458 --> 00:03:18,666
Pas på, jeg ved ikke,
hvad monstret gemmer på der.

58
00:03:25,708 --> 00:03:26,708
Eva,

59
00:03:28,333 --> 00:03:29,750
vil du giftes med mig?

60
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
Selvfølgelig.

61
00:03:37,166 --> 00:03:38,625
Din nørd.

62
00:03:55,416 --> 00:03:59,333
Det er historien om den dag,
min drøm gik i opfyldelse.

63
00:03:59,416 --> 00:04:01,500
Undskyld, jeg ødelægger stemningen.

64
00:04:01,583 --> 00:04:06,083
Det var Alex' drøm,
men gæt, hvem der planlagde det hele?

65
00:04:11,791 --> 00:04:15,708
Det er her, min datter skal giftes. Se.

66
00:04:15,791 --> 00:04:17,041
ELVIRA
BRUDENS MOR

67
00:04:17,125 --> 00:04:19,208
På familieresortet,

68
00:04:19,291 --> 00:04:24,791
som hun har forvandlet til
en charmerende, populær kæde som denne.

69
00:04:24,875 --> 00:04:28,166
Og lad mig fortælle jer noget,
de er i hele Brasilien.

70
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Det er Eva. Hun er modig.

71
00:04:36,833 --> 00:04:39,166
Alle elsker Alex.

72
00:04:39,250 --> 00:04:43,375
Alex har styr over sin tid og sit liv.

73
00:04:43,458 --> 00:04:45,708
Og dette bryllup bliver vidunderligt.

74
00:04:45,791 --> 00:04:50,541
Og vores familie kommer på bustur
som i gamle dage.

75
00:04:50,625 --> 00:04:51,708
Nej.

76
00:04:51,791 --> 00:04:54,041
Jeg hjælper med planlægningen.
Eva insisterede.

77
00:04:54,125 --> 00:04:56,958
Nej, hun gjorde ej, Carina.
Du blander dig bare.

78
00:04:57,041 --> 00:04:59,291
Nej. Jeg er faktisk hjælpsom.

79
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
-Det er ikke indblanding.
-Vi gør det igen.

80
00:05:02,875 --> 00:05:07,291
Alex og Eva!
Hvad kan jeg sige om dette powerpar?

81
00:05:07,375 --> 00:05:09,458
Et bryllup er kærlighedens sejr.

82
00:05:10,291 --> 00:05:12,666
-Og du er en taber, ikke, far?
-Tatiana.

83
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
Alex og Eva, jeg ønsker jer alt godt.

84
00:05:15,750 --> 00:05:20,166
Se, dit bryllup
bliver lige så smukt som min kjole.

85
00:05:22,666 --> 00:05:24,125
Allergi.

86
00:05:26,000 --> 00:05:27,958
Indrøm det, du er rørt.

87
00:05:28,041 --> 00:05:29,125
Søs…

88
00:05:29,208 --> 00:05:31,166
Stop det. Jeg må ikke græde.

89
00:05:31,250 --> 00:05:33,041
Nej. Gem det til skilsmissen.

90
00:05:33,958 --> 00:05:35,875
Du er umulig, Tatiana.

91
00:05:35,958 --> 00:05:38,541
Jeg ønsker parret held og lykke.

92
00:05:38,625 --> 00:05:42,166
Jeg elsker jer. Jeg vil spise.
Brylluppet skal være et gilde.

93
00:05:42,250 --> 00:05:43,958
Jeg vil drikke mig ihjel,

94
00:05:44,041 --> 00:05:46,833
for jeg ville tage medicin,
hvis jeg ville leve.

95
00:05:48,208 --> 00:05:50,291
Her, en fredsdue.

96
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
-Det stinker, Beto.
-Hvad?

97
00:05:52,625 --> 00:05:54,041
-Det stinker.
-Pjat.

98
00:05:54,125 --> 00:05:58,625
Du er så stædig. Jeg bad dig forbedre
opløsningen og bruge en varm farve.

99
00:05:58,708 --> 00:06:00,041
Du skulle have brugt HDR.

100
00:06:01,458 --> 00:06:03,750
Jeg fatter intet. Jeg taler ikke nørd!

101
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
Det er også Evas hus,
men vi deles om regningerne.

102
00:06:06,958 --> 00:06:09,750
-Jeg er ikke en snylter.
-Slap nu af, mand.

103
00:06:09,833 --> 00:06:12,166
-Det var en joke.
-Den var ikke sjov.

104
00:06:12,250 --> 00:06:14,416
Beto. Jeg løber tør for penge.

105
00:06:14,500 --> 00:06:18,458
Finder jeg ikke en investor,
skal jeg leve af mit kedelige job.

106
00:06:19,375 --> 00:06:21,208
-Ved Eva det?
-Nej da.

107
00:06:21,291 --> 00:06:23,916
Hun planlægger brylluppet.
Jeg vil ikke bekymre hende.

108
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Jeg klarer min angst.

109
00:06:25,416 --> 00:06:28,833
Din kjole er smuk. Du ser perfekt ud.

110
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
-Tak.
-Du ramte plet, Eunice.

111
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Men…

112
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
Der mangler vist noget.

113
00:06:42,125 --> 00:06:46,166
BRYLLUPSLEGE

114
00:06:48,583 --> 00:06:51,375
53 TIMER FØR BRYLLUPPET

115
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Sæt ikke Andrade
ved siden af Horta, for guds skyld.

116
00:07:00,000 --> 00:07:01,458
De hader hinanden.

117
00:07:02,375 --> 00:07:03,916
Ja. Okay.

118
00:07:04,416 --> 00:07:07,208
Ja. Masser af is, som jeg sagde.

119
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
Vent lidt. Jeg får et andet opkald.

120
00:07:09,916 --> 00:07:11,208
Ja. Det gør vi.

121
00:07:11,291 --> 00:07:12,500
Hej, tøs.

122
00:07:12,583 --> 00:07:14,666
Ja, jeg har kortet over bordene.

123
00:07:15,916 --> 00:07:17,500
Lad os finde ud af det.

124
00:07:19,583 --> 00:07:20,500
Alex…

125
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
Tjekker du e-mails igen, skat?

126
00:07:22,458 --> 00:07:25,250
Nej, jeg tjekker ind til flyet,
som du bad om.

127
00:07:25,333 --> 00:07:26,208
Nå.

128
00:07:26,291 --> 00:07:28,250
Masser af is.

129
00:07:28,333 --> 00:07:31,000
For guds skyld, glem det ikke.

130
00:07:31,500 --> 00:07:35,208
Ja, det er sommer i Bahia.
Man kan ikke få for meget is. Farvel.

131
00:07:37,000 --> 00:07:39,041
Skat, har du allerede pakket?

132
00:07:39,125 --> 00:07:41,208
-Fem minutter.
-Det siger du jo.

133
00:07:41,291 --> 00:07:44,666
-Vi tager til lufthavnen om en time.
-Det er kun én taske.

134
00:07:45,500 --> 00:07:50,375
Og jeg vil ikke have
for meget tøj på på bryllupsrejsen.

135
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Seks måneders planlægning.
Jeg føler, alt går galt.

136
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
Alt skal nok gå. Du er vidunderlig.

137
00:08:01,791 --> 00:08:02,666
Kan du se?

138
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Hej, mor.

139
00:08:06,666 --> 00:08:10,375
Eva, min skat, må jeg dræbe din svigermor?

140
00:08:10,458 --> 00:08:13,916
Hvorfor er denne side gommens,
hvis den her er bedre?

141
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Mor, du skulle kun ringe i nødsituationer.

142
00:08:17,083 --> 00:08:19,291
-Hvad?
-Hvad fanden er det?

143
00:08:19,375 --> 00:08:24,125
Vi ordner det. Det ligner en begravelse,
ikke et bryllup. Hvem lavede dekorationen?

144
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
Det er afgjort. Jeg dræber heksen.

145
00:08:27,041 --> 00:08:29,416
Bevar fatningen. Jeg kommer.

146
00:08:29,500 --> 00:08:32,125
PINDAMONHANGABA
53 TIMER FØR BRYLLUPPET

147
00:08:32,208 --> 00:08:34,458
Jeg taler i telefon her.

148
00:08:34,541 --> 00:08:36,875
-Santiago, pas på.
-Pjat.

149
00:08:36,958 --> 00:08:38,125
Skat.

150
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
-Hej, far. Er der noget galt?
-Skat.

151
00:08:40,208 --> 00:08:44,000
Det er din forlovedes familietradition
at tage på bustur.

152
00:08:44,083 --> 00:08:46,125
Jeg skulle have taget et fly.

153
00:08:46,208 --> 00:08:49,541
Er du ikke hunderæd for at flyve, far?

154
00:08:49,625 --> 00:08:51,583
Jeg er mere ræd for autocampere.

155
00:08:52,333 --> 00:08:55,083
Jeg tror, du er bange for at se mor.

156
00:08:55,166 --> 00:08:58,000
Hør dig selv. Din mor? Sludder.

157
00:08:58,083 --> 00:09:01,166
Hvorfor? Spurgte hun til mig?

158
00:09:04,250 --> 00:09:07,125
Alex, det er Suzana,
direktøren for Mind Games.

159
00:09:07,208 --> 00:09:09,500
Jeg vil tale med dig om dit spil.

160
00:09:09,583 --> 00:09:13,250
Men jeg skal til London i morgen.
Kan du i dag?

161
00:09:13,333 --> 00:09:14,750
Klokken 14?

162
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Far er ikke kommet sig over mor.

163
00:09:21,666 --> 00:09:23,166
Kan du fatte det, Alex?

164
00:09:23,250 --> 00:09:28,041
Lad mig fortælle dig noget.
De to er som en sæbeopera.

165
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
Alex?

166
00:09:31,541 --> 00:09:32,708
Er alt okay, skat?

167
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
Jeg skal tage den. Hej, Eunice.

168
00:09:37,541 --> 00:09:42,416
Min mor siger, alting sker til sin tid,
men det er noget ævl.

169
00:09:42,500 --> 00:09:45,375
Tit sker de
på det værst tænkelige tidspunkt.

170
00:09:45,458 --> 00:09:46,375
Pis.

171
00:09:47,625 --> 00:09:50,833
Suzana, tak, fordi du ringede.
Jeg er så glad.

172
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
Men jeg… Nej, det er for deprimerende.

173
00:09:54,166 --> 00:09:55,791
Kom nu, det kan forbedres.

174
00:09:56,375 --> 00:09:59,375
Suzana, tak, fordi du ringede.
Jeg er så glad.

175
00:09:59,458 --> 00:10:00,750
Suzana…

176
00:10:00,833 --> 00:10:05,083
Hej, Suzana, hvordan går det?
Det er Alex. Skønt, du ringer.

177
00:10:05,166 --> 00:10:07,541
men jeg skal giftes og kan ikke…

178
00:10:07,625 --> 00:10:08,958
-Alex!
-Hvad?

179
00:10:09,041 --> 00:10:10,333
Det er tragisk.

180
00:10:10,416 --> 00:10:12,500
-Hvad? Vores forældre?
-Værre!

181
00:10:12,583 --> 00:10:14,166
-Hvad er der?
-Kjolen.

182
00:10:14,666 --> 00:10:16,583
-Den er ikke klar.
-Var den ikke det?

183
00:10:16,666 --> 00:10:19,875
Jo, men renæssanceblonderne
fra Recife er forsinket.

184
00:10:19,958 --> 00:10:23,208
-Hvad betyder det?
-De er til kjolesømmen.

185
00:10:23,291 --> 00:10:26,416
-De var smukke. Det var afgørende.
-Slap af.

186
00:10:26,500 --> 00:10:28,750
Kjolen er først klar kl. 15.30.

187
00:10:28,833 --> 00:10:31,375
-Alt er ødelagt!
-Slap af. Lad os tænke.

188
00:10:31,458 --> 00:10:32,916
Vi løser det.

189
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Vi tager det sene fly med Lara og Beto.

190
00:10:36,416 --> 00:10:38,166
Jeg kan ikke komme senere.

191
00:10:41,958 --> 00:10:43,000
Men det kan jeg.

192
00:10:45,500 --> 00:10:49,500
Du tager først afsted.
Jeg henter kjolen og kommer senere.

193
00:10:52,916 --> 00:10:54,666
52 TIMER FØR BRYLLUPPET

194
00:10:54,750 --> 00:10:55,875
Smukt!

195
00:10:55,958 --> 00:10:59,083
-Skat!
-Jeg er så spændt!

196
00:11:00,541 --> 00:11:02,541
Er du klar til at blive gift?

197
00:11:02,625 --> 00:11:04,333
Og opgive livet for en mand?

198
00:11:04,416 --> 00:11:07,333
Hold op. Alex er sød. Hvor er han?

199
00:11:08,083 --> 00:11:10,708
-Han kommer senere.
-Hvorfor? Hvad laver han?

200
00:11:10,791 --> 00:11:15,166
Han henter kjolen og redder vores bryllup!

201
00:11:15,250 --> 00:11:16,708
Redder brylluppet?

202
00:11:16,791 --> 00:11:18,750
Kjolen er ikke klar. Tag kufferten.

203
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
Hvad? Ikke skubbe!

204
00:11:20,458 --> 00:11:21,625
Hvad siger du?

205
00:11:21,708 --> 00:11:23,833
Nonato! Tak, skat!

206
00:11:23,916 --> 00:11:26,375
Nonato, skat, læg det hele der.

207
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
Hej, Suzana.

208
00:11:30,041 --> 00:11:34,166
Alex her. Hvordan går det?
Jeg kan godt i dag klokken 14.

209
00:11:34,750 --> 00:11:38,166
Det ser ud, som om jeg
kun tænker på mit arbejde,

210
00:11:38,250 --> 00:11:40,166
men du hørte, hvad Eva sagde.

211
00:11:40,250 --> 00:11:42,500
Jeg redder vores bryllup.

212
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
Jeg løj ikke, Beto.

213
00:11:44,083 --> 00:11:46,166
-Jeg udelod kun detaljer.
-Detaljer?

214
00:11:46,250 --> 00:11:48,375
De investerer i dit spil.

215
00:11:48,458 --> 00:11:50,041
Det er kun et møde. Ikke?

216
00:11:50,125 --> 00:11:54,166
Jeg vil ikke forvente noget
eller stresse Eva. Jeg henter kjolen.

217
00:11:54,250 --> 00:11:58,958
Mødet er kl. 14, syersken kl. 15.30
og lufthavnen kl.17. Det kan ikke gå galt.

218
00:11:59,041 --> 00:12:01,500
…og Eva er en særlig kvinde.

219
00:12:01,583 --> 00:12:05,333
Så, Alex, Eva… Jeg ønsker jer alt godt.

220
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
Kan du se videoen? Kan du se kvaliteten?

221
00:12:09,458 --> 00:12:14,333
Ja, og hun er lækker.
Hvorfor kender jeg ikke hende?

222
00:12:14,416 --> 00:12:17,500
Fordi hun bor i udlandet.
Det har jeg allerede sagt.

223
00:12:18,000 --> 00:12:19,333
Men sig mig en ting.

224
00:12:19,875 --> 00:12:21,083
Har I to…

225
00:12:21,583 --> 00:12:25,541
Kom nu, vær ikke dum.
Lara er min ven. Desuden er hun…

226
00:12:25,625 --> 00:12:27,916
Endnu mere lækker i virkeligheden.

227
00:12:28,000 --> 00:12:29,166
Lara!

228
00:12:29,958 --> 00:12:31,250
Alex!

229
00:12:32,083 --> 00:12:34,458
-Lad mig hjælpe dig med kufferten.
-Tak.

230
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
-Godt, du kom.
-Godt at se dig.

231
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
De har bestemt været sammen.

232
00:12:40,250 --> 00:12:43,791
Men vi lever ikke i fortiden.
Lille Beto tænker på fremtiden.

233
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
-Spændt?
-Jeg er nervøs.

234
00:12:45,333 --> 00:12:46,916
Er du? Jeg er så spændt!

235
00:12:47,000 --> 00:12:49,041
Kom så, venner.

236
00:12:51,541 --> 00:12:53,791
-Hej. Hvad så?
-Jeg er Beto. Værsgo.

237
00:12:54,541 --> 00:12:57,333
Velkommen i Beto-bilen.
Altid plads til en til.

238
00:12:59,625 --> 00:13:00,625
Kom så.

239
00:13:01,416 --> 00:13:02,750
-Skal vi?
-Ja da.

240
00:13:02,833 --> 00:13:04,208
Ignorer lugten.

241
00:13:04,291 --> 00:13:07,291
Lugten af folks fjolletobak
blæser ind i bilen.

242
00:13:10,458 --> 00:13:11,750
Alex svarer ikke.

243
00:13:12,750 --> 00:13:14,541
Slap af, alt går fint.

244
00:13:15,083 --> 00:13:16,833
Tror du, der er noget galt?

245
00:13:16,916 --> 00:13:18,708
Jeg sagde lige, alt er fint.

246
00:13:20,000 --> 00:13:23,250
Min kærlighedshistorie
med Eva var min inspiration.

247
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
Jeg troede aldrig,
jeg ville møde sådan en skøn kvinde.

248
00:13:26,541 --> 00:13:28,666
Dit spil er fantastisk.

249
00:13:28,750 --> 00:13:31,458
Kærlighed er universel. Alle kan relatere.

250
00:13:31,541 --> 00:13:33,083
Pis. Jeg døde næsten.

251
00:13:33,166 --> 00:13:34,125
Pas på.

252
00:13:34,208 --> 00:13:36,500
Det er et spil, man samarbejder i

253
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
med et strejf af rollespil.

254
00:13:39,375 --> 00:13:42,541
Hver fase er forskellig.
Puslespil, kamp, ræs.

255
00:13:44,583 --> 00:13:45,666
Strålende!

256
00:13:46,416 --> 00:13:50,166
Har du tid?
Jeg vil vise mit hold dit projekt.

257
00:13:51,791 --> 00:13:52,625
Ja da.

258
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Eva og jeg skændes aldrig.

259
00:13:54,625 --> 00:13:59,250
Men hun ville aldrig tilgive mig,
hvis jeg ødelagde brylluppet.

260
00:13:59,333 --> 00:14:02,416
Jeg ville aldrig tilgive,
at Alex ødelagde brylluppet.

261
00:14:02,916 --> 00:14:05,625
Har han sagt det?
Jeg er glad for, han ved det.

262
00:14:05,708 --> 00:14:07,375
Alex er meget længe om det.

263
00:14:08,333 --> 00:14:12,666
Han tager sig nok god tid,
så vi kan lære hinanden bedre at kende.

264
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Jeg mener…

265
00:14:16,166 --> 00:14:18,166
Jeg er forlover. Du er brudepige.

266
00:14:18,250 --> 00:14:23,958
Det sætter os på et andet niveau, et nyt…
Vi skal bare trykke på start.

267
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
Det er mere "game over".

268
00:14:26,125 --> 00:14:31,083
Se, hvordan du bruger spilmetaforer.
Vi har så meget tilfælles.

269
00:14:31,166 --> 00:14:35,291
Nej, jeg er uenig. Du synes,
du er uimodståelig. Det gør jeg ikke.

270
00:14:35,875 --> 00:14:39,041
-Synes du ikke, du er det?
-Nej, det er du ikke.

271
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
Åh, wow. Det sårede mig slet ikke.

272
00:14:41,708 --> 00:14:44,500
Man kan få forskellige avatarer og køn.

273
00:14:44,583 --> 00:14:48,916
NPC'erne er rigtige mennesker.
Alle leder efter kærlighed.

274
00:14:49,000 --> 00:14:52,291
Så man kan spille igen,
men hver gang er det anderledes.

275
00:14:52,375 --> 00:14:53,416
Netop.

276
00:14:54,458 --> 00:14:55,416
-Fedt.
-Ja, ikke?

277
00:14:55,500 --> 00:14:57,541
Okay, lad os se på det. Perfekt.

278
00:15:02,583 --> 00:15:04,541
14.22
UBESVARET OPKALD FRA EVA

279
00:15:08,708 --> 00:15:09,750
Hvad så, Alex…

280
00:15:11,250 --> 00:15:12,750
Skal vi tale om fremtiden?

281
00:15:17,791 --> 00:15:21,166
Kom nu. Hvis du ikke kører,
misser jeg brylluppet.

282
00:15:21,250 --> 00:15:22,125
Kør.

283
00:15:26,000 --> 00:15:27,208
Alex svarer ikke.

284
00:15:27,291 --> 00:15:28,208
Nu er det nok!

285
00:15:28,291 --> 00:15:31,250
Alex skal også giftes.
Du kan ikke styre alt.

286
00:15:31,333 --> 00:15:32,666
Det er sandt.

287
00:15:33,375 --> 00:15:35,541
Alex gør ikke noget dumt, vel?

288
00:15:35,625 --> 00:15:38,666
Nej!

289
00:15:38,750 --> 00:15:42,416
Alex. Ring til Eva.
Hun har syerskens nummer.

290
00:15:42,500 --> 00:15:45,500
-Hun myrder mig.
-Hent kjolen, eller jeg dræber dig.

291
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
Tænk, Alex…

292
00:15:49,000 --> 00:15:53,416
Hun flyver nok. Jeg finder butikken
på nettet og får telefonnummeret.

293
00:15:53,500 --> 00:15:55,291
Sådan. Jeg har det.

294
00:15:55,375 --> 00:15:57,958
Det her er så kedeligt!

295
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
Vi bruger mit hoved.

296
00:15:59,750 --> 00:16:01,583
-Til at åbne døren med?
-Nej.

297
00:16:01,666 --> 00:16:03,916
-Jeg lirker låsen op!
-Jøsses.

298
00:16:04,000 --> 00:16:06,750
Alex, din ven er skør. Vil du gøre noget?

299
00:16:06,833 --> 00:16:09,500
Vær en del af løsningen, ikke problemet.

300
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
Det går da helt galt.

301
00:16:11,416 --> 00:16:13,791
Med al den negative stemning gør det.

302
00:16:13,875 --> 00:16:15,541
Lad os prøve den store port.

303
00:16:15,625 --> 00:16:17,875
Som en klog mand sagde:
"Træk proppen."

304
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
Stop!

305
00:16:19,041 --> 00:16:21,291
Jeg skal altid redde dig ud af knibe.

306
00:16:21,375 --> 00:16:24,500
Stands! Hænderne op!

307
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
-Tykke.
-Det er mig.

308
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
Vend dig langsomt om.

309
00:16:27,375 --> 00:16:29,666
Ingen pludselige bevægelser, Tykke.

310
00:16:29,750 --> 00:16:32,208
Kan nogen forklare mig det her?

311
00:16:32,291 --> 00:16:36,875
Jeg skal have min forlovedes kjole derfra.
Jeg flyver snart til mit bryllup.

312
00:16:38,750 --> 00:16:39,708
Øjeblik.

313
00:16:39,791 --> 00:16:41,375
-Et øjeblik.
-Okay.

314
00:16:41,458 --> 00:16:44,833
-Hvad hedder du?
-Alex Santos. Eva Trindades forlovede.

315
00:16:44,916 --> 00:16:48,541
Pis, knægt! Hvorfor sagde du ikke det før?

316
00:16:49,125 --> 00:16:50,333
Hey, Eunice.

317
00:16:50,916 --> 00:16:53,833
Knægten her er Evas forlovede.

318
00:16:53,916 --> 00:16:55,833
Endelig!

319
00:16:55,916 --> 00:16:58,375
Kjolen er i posen. Jeg kommer ned.

320
00:16:58,458 --> 00:17:00,375
-Du godeste.
-Jeg kommer nu.

321
00:17:01,166 --> 00:17:03,333
Nu ser det ud til, at det går.

322
00:17:03,416 --> 00:17:04,708
Desværre.

323
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
Jeg skal med det fly.

324
00:17:07,041 --> 00:17:10,916
Så må du lære at flyve, flyet er lettet.

325
00:17:11,000 --> 00:17:13,125
-Er der et andet fly?
-Ja.

326
00:17:13,208 --> 00:17:14,625
-Godt.
-Gudskelov.

327
00:17:14,708 --> 00:17:16,000
I næste uge.

328
00:17:16,666 --> 00:17:20,333
-Der var stort salg. Vi har udsolgt.
-Åh gud.

329
00:17:22,666 --> 00:17:23,541
Det er Eva.

330
00:17:23,625 --> 00:17:24,958
-Sig det.
-Ikke et ord.

331
00:17:27,416 --> 00:17:29,125
-Nej.
-Nej.

332
00:17:29,208 --> 00:17:31,041
Hvorfor skulle jeg lyve?

333
00:17:33,541 --> 00:17:35,041
47 TIMER FØR BRYLLUPPET

334
00:17:41,750 --> 00:17:43,375
Min familie er sjov, ikke?

335
00:17:43,458 --> 00:17:45,750
-Jo.
-Hvad med din?

336
00:17:46,333 --> 00:17:48,958
Lad mig fortælle dig noget om min familie…

337
00:17:49,041 --> 00:17:51,041
Undskyld. Jeg glemte, du er skilt.

338
00:17:51,625 --> 00:17:55,625
Men min søster
er single og klar til lidt af hvert.

339
00:17:56,125 --> 00:17:58,291
Hun er svær, men hun bider ikke.

340
00:17:58,375 --> 00:17:59,875
Det tror jeg ikke.

341
00:17:59,958 --> 00:18:05,958
Skal du ikke holde øje med vejen
og fokusere på at køre?

342
00:18:06,041 --> 00:18:07,333
Motorveje er farlige.

343
00:18:07,416 --> 00:18:10,083
Bare rolig. Den her er som en tankvogn.

344
00:18:12,500 --> 00:18:16,208
Åh gud! Slip gaspedalen!
Og jok ikke på bremsen!

345
00:18:17,750 --> 00:18:19,666
Drej til højre! Vejen er fri!

346
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
-Santiago, stop.
-Jesus, tag rattet.

347
00:18:22,125 --> 00:18:23,500
-Slap af.
-Vent.

348
00:18:25,958 --> 00:18:27,791
Se. Her er vi.

349
00:18:45,041 --> 00:18:46,291
-Marcos.
-Ja?

350
00:18:46,791 --> 00:18:49,041
-Hvem har ændret det?
-Brudgommens mor.

351
00:18:49,125 --> 00:18:50,833
Nu ligner det lidt.

352
00:18:50,916 --> 00:18:53,000
Lys og blomster.

353
00:18:53,083 --> 00:18:56,000
Hvid på hvid er kedeligt.
Synes du ikke, Andrea?

354
00:18:56,083 --> 00:18:58,875
-Jo, frue.
-Hvor er bryllupsplanlæggeren?

355
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
-Hør lige her.
-Elvira.

356
00:19:00,583 --> 00:19:03,000
Vinprøverne er her, du skal smage dem.

357
00:19:03,083 --> 00:19:05,333
Nu? En dag før brylluppet?

358
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Jeg kan lide dem friske.

359
00:19:08,416 --> 00:19:10,541
-Kom så, Batista.
-Jeg kommer også.

360
00:19:11,041 --> 00:19:15,000
Fordi vinen skal passe
til hovedretten, forretterne,

361
00:19:15,083 --> 00:19:17,000
kagen og endda godterne.

362
00:19:17,083 --> 00:19:20,208
-Og du ved, hvad der passer sammen?
-Ja.

363
00:19:21,208 --> 00:19:23,291
Han har det skidt. Han skal giftes.

364
00:19:23,791 --> 00:19:27,166
Valéria, det er et spørgsmål
om liv og død.

365
00:19:27,791 --> 00:19:29,666
Hvis det er så vigtigt…

366
00:19:30,916 --> 00:19:32,875
Ja, vi har tre pladser.

367
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
Det er vores sidste fly.

368
00:19:35,083 --> 00:19:36,791
-Gudskelov.
-Vi er heldige.

369
00:19:37,750 --> 00:19:40,291
Dagens sidste fly. Det må være det her.

370
00:19:40,375 --> 00:19:45,791
Det er vores sidste flyvning.
Flyselskabet søger nye udfordringer.

371
00:19:45,875 --> 00:19:48,333
-Vent. Er flyselskabet gået konkurs?
-Nej.

372
00:19:49,291 --> 00:19:54,583
Det er juridisk.
For mange arbejdskonflikter, også min.

373
00:19:54,666 --> 00:19:57,541
-Åh gud.
-Sig mig, er byen tæt på Ilhéus?

374
00:19:57,625 --> 00:20:01,916
Det er tre timers kørsel derfra.
Fire, hvis der er kø. Højst fem.

375
00:20:02,000 --> 00:20:04,833
Fedt. Tre enkeltbilletter.

376
00:20:04,916 --> 00:20:08,291
De har ikke andet.
Det er et spøgelsesflyselskab.

377
00:20:08,375 --> 00:20:10,208
Vent lidt. Brug mit kort.

378
00:20:11,541 --> 00:20:12,958
Kun kontanter.

379
00:20:13,458 --> 00:20:17,958
På grund af de juridiske, bankmæssige
og økonomiske problemer, jeg nævnte.

380
00:20:18,041 --> 00:20:20,416
-Lige et øjeblik.
-Undskyld.

381
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
Pis.

382
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
MESSIAS LUFTFART

383
00:20:26,625 --> 00:20:28,916
Ser skiltet sådan ud,
så forestil dig flyet.

384
00:20:29,000 --> 00:20:31,625
-Jeg vil ikke med. Rædselsvækkende.
-Nej.

385
00:20:31,708 --> 00:20:37,583
Det er et fremragende fly.
Jo ældre gryden er, desto bedre er maden.

386
00:20:37,666 --> 00:20:39,541
Det giver ikke mening.

387
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Beklager, jeg tager ikke med.

388
00:20:41,625 --> 00:20:44,416
Hvor er busstationen?
Har nogen en faldskærm?

389
00:20:44,500 --> 00:20:48,291
-Her er den. Du kan tjekke.
-Bare hold kæft.

390
00:20:48,375 --> 00:20:50,958
Gør det for Alex.
Fem dråber, så klarer du det.

391
00:20:51,041 --> 00:20:53,708
-Fem dråber…
-Er de der?

392
00:20:53,791 --> 00:20:56,875
-Bagage.
-Du kan tjekke dem her.

393
00:20:56,958 --> 00:20:58,791
Den her skal med mig.

394
00:20:59,291 --> 00:21:01,083
Det går ikke.

395
00:21:01,166 --> 00:21:02,875
Det er brudekjolen.

396
00:21:03,666 --> 00:21:07,083
Tjek den, ellers kommer du ikke med.

397
00:21:21,416 --> 00:21:26,500
Juan, hold lige op.
Han kan ikke engang snakke. Okay?

398
00:21:27,166 --> 00:21:28,500
Snak du bare.

399
00:21:28,583 --> 00:21:33,708
Kærlighed kræver mod og ærlighed.
Det er ikke noget for mig.

400
00:21:33,791 --> 00:21:36,583
Elvira er en stærk, mægtig kvinde.

401
00:21:36,666 --> 00:21:38,333
Mor, han kan lide sin eks.

402
00:21:38,416 --> 00:21:40,916
Hold kæft, Adelaide. Fortæl mig mere.

403
00:21:41,000 --> 00:21:44,250
Jeg er bare en forfatter,
der ikke kan skrive mere.

404
00:21:44,333 --> 00:21:45,333
Jeg elsker romantik.

405
00:21:45,416 --> 00:21:48,541
Jeg kan lide det
med eller uden romantik, ikke?

406
00:21:48,625 --> 00:21:51,416
Jeg kan lide hård sex, fisting, at kneppe,

407
00:21:51,500 --> 00:21:54,041
hårtrækning, BDSM,

408
00:21:54,125 --> 00:21:57,291
menage a trois, trekanter, gangbang…

409
00:21:57,375 --> 00:22:00,750
Jeg kan lide kærlighedsromaner.
Med en masse drejninger.

410
00:22:00,833 --> 00:22:03,541
Nogen kommer tilbage
fra fortiden, al den kliché.

411
00:22:03,625 --> 00:22:04,708
Jeg er kliché.

412
00:22:04,791 --> 00:22:07,666
Jeg er nervøs
for at se hende til brylluppet.

413
00:22:07,750 --> 00:22:10,041
-Sig, du elsker hende.
-Og hvis det er ugengældt?

414
00:22:10,125 --> 00:22:12,958
Så lider du. Fra tre måneder til seks år.

415
00:22:13,041 --> 00:22:17,166
Ikke? Du kan lide og tro,
du vil dø og prøve at begå selvmord.

416
00:22:17,250 --> 00:22:20,541
Så begynder du at drikke og tage stoffer.

417
00:22:20,625 --> 00:22:23,250
Du rammer bunden
og har det ad helvede til,

418
00:22:23,333 --> 00:22:26,041
men så genfødes du
og finder måske en anden.

419
00:22:26,125 --> 00:22:29,875
Hør efter, familie.
Vi er klar til at køre.

420
00:22:32,458 --> 00:22:34,500
-Dejligt.
-Her er pengene, mester.

421
00:22:34,583 --> 00:22:37,416
-Behold byttepengene. Kom nu.
-Las os køre.

422
00:22:38,458 --> 00:22:39,750
Kom, Adelaide.

423
00:22:43,375 --> 00:22:48,041
Jeg havde glemt alt om den vin her.

424
00:22:48,125 --> 00:22:50,125
-Åh nej.
-Jo.

425
00:22:50,208 --> 00:22:51,750
Jeg glemte det helt.

426
00:22:51,833 --> 00:22:55,583
Batista plagede mig altid
på grund af vinene.

427
00:22:55,666 --> 00:22:58,958
Men jeg tænkte på sprutten cachaça.

428
00:22:59,041 --> 00:23:02,291
Jeg mener, se dig omkring, skat.

429
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
Bahia.

430
00:23:04,166 --> 00:23:08,458
Ved du, hvor mange
skønne cachaçaer vi har her?

431
00:23:09,041 --> 00:23:10,916
Og hvor mange slags frugt?

432
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Det er uendeligt, skat.

433
00:23:13,083 --> 00:23:15,125
Gud velsigne Bahia!

434
00:23:15,208 --> 00:23:16,916
Gud velsigne Bahia!

435
00:23:18,166 --> 00:23:20,500
Nej, drik det ikke!

436
00:23:20,583 --> 00:23:22,583
-Min drink…
-Fokuser på mig.

437
00:23:22,666 --> 00:23:24,166
Jeg vil fortælle noget.

438
00:23:24,250 --> 00:23:26,000
-Hvor rart.
-Seriøst, hør her…

439
00:23:27,291 --> 00:23:30,125
-Det her bryllup…
-"Det her bryllup…"

440
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
-Det er i Brasilien.
-Ja.

441
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
Capirinha

442
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
smager meget bedre!

443
00:23:44,666 --> 00:23:47,750
Videoen er fin, bortset fra Juans sang.

444
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
-Hvad mener du?
-Den er elendig.

445
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
-Mig? Vil du synge?
-Ja.

446
00:23:52,041 --> 00:23:53,583
-Jeg kan synge.
-Se.

447
00:23:53,666 --> 00:23:57,250
-Han er fin. Jeg swiper til højre!
-Find ikke mænd til mig.

448
00:23:57,333 --> 00:24:00,000
For fanden! Kom og se bryllupsvideoen.

449
00:24:00,083 --> 00:24:02,291
Video? Hvilken video?

450
00:24:02,375 --> 00:24:05,000
-Hvad mener du? Alle har lavet en.
-Virkelig?

451
00:24:05,083 --> 00:24:08,083
-Santiago!
-Hey.

452
00:24:08,166 --> 00:24:10,750
-Hvorfor bad ingen mig om en video?
-Og mig?

453
00:24:10,833 --> 00:24:15,208
Folkens, for guds skyld.
Forstyr ikke chaufføren.

454
00:24:15,291 --> 00:24:17,250
-Men det er meget vigtigt!
-Ja!

455
00:24:17,333 --> 00:24:18,750
Lad os lave en video.

456
00:24:18,833 --> 00:24:21,250
Tal med bryllupsplanlæggeren.

457
00:24:21,333 --> 00:24:24,541
Han sagde
"forlovere, brudepiger og nær familie."

458
00:24:24,625 --> 00:24:29,791
Jeg viser klovnen, hvad familie er.
Lad os lave videoen. Juan, hent kameraet.

459
00:24:30,291 --> 00:24:34,000
Hør her, jeg var gift seks gange.
Alle sammen fejlfrie.

460
00:24:34,083 --> 00:24:37,458
Jeg ved ikke, om jeg bliver gift.
Måske bare bo sammen.

461
00:24:37,541 --> 00:24:39,666
-Hvor?
-I vores hus, mor.

462
00:24:39,750 --> 00:24:41,208
-Det går ikke.
-Hvorfor?

463
00:24:41,291 --> 00:24:43,458
Er du gift, kan du ikke bo hos mig.

464
00:24:43,541 --> 00:24:45,000
Du kan tilpasse dig.

465
00:24:45,083 --> 00:24:47,666
Eller du kan flytte ud. Det er på tide.

466
00:24:47,750 --> 00:24:50,833
Mig, flytte ud?
Det er mit hus. Jeg købte det.

467
00:24:50,916 --> 00:24:53,958
Vil du sende din mor på plejehjem?

468
00:24:54,041 --> 00:24:58,083
Jeg ved det ikke. Find ud af det.
Hvis jeg bliver gift, bor vi der.

469
00:24:58,166 --> 00:25:02,500
Uanset om det er Flávio, Márcio,
Adriano eller Adriana eller Angela.

470
00:25:02,583 --> 00:25:04,416
Ja. Du er så eklektisk.

471
00:25:04,500 --> 00:25:07,875
Du finder altid fejl ved alle,
så jeg er ikke bekymret.

472
00:25:07,958 --> 00:25:09,958
Jeg finder ikke fejl. Jeg har krav.

473
00:25:10,041 --> 00:25:13,583
Jeg vil have en romantisk,
ærlig, hårdtarbejdende mand,

474
00:25:13,666 --> 00:25:16,000
som nyder vin og kan bage brød,

475
00:25:16,083 --> 00:25:20,375
vaske biler, lave kreativt voksdesign

476
00:25:20,458 --> 00:25:24,625
af en sol, en sommerfugl,
et hjerte, en natsværmer eller af Shiva.

477
00:25:24,708 --> 00:25:28,791
Han skal ordne telefonen,
rengøre sofaen og det tunge tæppe.

478
00:25:28,875 --> 00:25:31,291
Okay, skal vi starte forfra?

479
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
Der er ingen opskrift på ægteskab.

480
00:25:33,458 --> 00:25:35,500
Men der er en hovedingrediens…

481
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
-Mod.
-Ærlighed.

482
00:25:36,958 --> 00:25:39,500
-Det var ærlighed.
-Jeg kan ikke lyve, mor.

483
00:25:44,375 --> 00:25:47,916
Jeg må indrømme,
at jeg i starten ikke kunne lide…

484
00:25:48,000 --> 00:25:50,125
-Alex.
-Den usikre dreng.

485
00:25:50,208 --> 00:25:51,708
Han var usikker.

486
00:25:51,791 --> 00:25:54,791
Men lad mig fortælle dig noget…

487
00:25:56,166 --> 00:25:57,583
Han er god for min Eva.

488
00:25:57,666 --> 00:25:59,041
-Er han?
-Ja.

489
00:25:59,125 --> 00:26:01,791
Eva er så zen, så rolig.

490
00:26:01,875 --> 00:26:04,666
-Rolig? Det er godt.
-Hun er…

491
00:26:04,750 --> 00:26:06,916
-Mor!
-Hvad fanden, mand?

492
00:26:07,541 --> 00:26:09,000
Hvad er der galt?

493
00:26:09,083 --> 00:26:11,750
-Eva!
-Åh gud.

494
00:26:11,833 --> 00:26:13,833
-Skat.
-Det er alletiders.

495
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
Du er sød. Du er så sød.

496
00:26:16,833 --> 00:26:18,875
Der er min smukke datter.

497
00:26:18,958 --> 00:26:21,625
-Tati, min smukke pige.
-Er du fuld?

498
00:26:21,708 --> 00:26:24,125
-Hun er så køn.
-Vent.

499
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
-Hvad, Eva?
-Er I to fulde?

500
00:26:27,083 --> 00:26:28,750
Niks. Overhovedet ikke.

501
00:26:28,833 --> 00:26:32,458
-Hader de ikke hinanden?
-Et bryllup kan gøre underværker.

502
00:26:32,541 --> 00:26:34,541
Sprut kan gøre underværker.

503
00:26:34,625 --> 00:26:37,083
-Hey, Batista.
-Ja, Eva?

504
00:26:37,166 --> 00:26:40,541
Jeg vil tjekke det hele. Er du med? Alt!

505
00:26:40,625 --> 00:26:43,333
-Eva.
-Vil du have en drink?

506
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
-Kom og drik.
-Kom.

507
00:26:45,416 --> 00:26:47,166
-Piger, nok.
-Det er kiwi.

508
00:26:47,250 --> 00:26:49,791
-Syng for os.
-Hvor længe har I drukket?

509
00:26:51,541 --> 00:26:54,291
Alle siger, brude bliver til monstre.

510
00:26:54,375 --> 00:26:56,541
Men hvem skal beslutte alting?

511
00:26:56,625 --> 00:26:59,875
Kjolen, maden, musikken, kagerne,

512
00:26:59,958 --> 00:27:03,625
sløjferne til indpakningen af kagerne.

513
00:27:05,041 --> 00:27:09,500
Næste gang vil jeg være gommen.
Jeg kommer bare og siger "ja".

514
00:27:10,291 --> 00:27:12,250
Det var Alex' eneste opgave.

515
00:27:13,583 --> 00:27:15,250
Det kunne ikke gå galt, vel?

516
00:27:23,291 --> 00:27:25,125
Halløj. Må vi komme ind?

517
00:27:25,916 --> 00:27:27,291
I er her allerede.

518
00:27:30,666 --> 00:27:33,333
-Det her er totalt kaos.
-Slap af.

519
00:27:33,416 --> 00:27:37,375
-Alt er fint.
-Nej. Næsten alt.

520
00:27:37,458 --> 00:27:39,416
-Fortæl hende det.
-Åh gud.

521
00:27:39,500 --> 00:27:40,833
Mangler der noget?

522
00:27:41,541 --> 00:27:44,708
Din polterabend!

523
00:27:46,333 --> 00:27:49,125
Jeg er dødtræt. Kan I ikke se det?

524
00:27:49,208 --> 00:27:52,250
Nej, du er ej.
Det kan du være efter brylluppet.

525
00:27:52,333 --> 00:27:55,416
Vi må sige farvel til vores ven.

526
00:27:55,500 --> 00:27:58,458
-Kom med os.
-Farvel, lille ven.

527
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
-Jeg kan ikke tro det.
-Farvel.

528
00:28:00,250 --> 00:28:03,791
-Nej.
-Farvel!

529
00:28:05,000 --> 00:28:07,666
-Farvel.
-Jeg kommer nu.

530
00:28:13,625 --> 00:28:16,708
-Sofia, skat, er alt i orden?
-Alt er i fint, far.

531
00:28:17,500 --> 00:28:19,666
-Jeg sov.
-Du er nok modig.

532
00:28:19,750 --> 00:28:21,625
Hun kører bedre end jeg.

533
00:28:22,833 --> 00:28:24,208
-Det er ikke det.
-Nej?

534
00:28:24,291 --> 00:28:26,750
-Hvad så?
-Nej, ikke sådan.

535
00:28:26,833 --> 00:28:29,583
Juan! Sådan er den ikke, Juan!

536
00:28:29,666 --> 00:28:31,833
Det er g-mol, Juan! Se.

537
00:28:31,916 --> 00:28:33,416
Se min finger.

538
00:28:34,625 --> 00:28:38,500
Men livet…

539
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
Er det et skønt liv eller blot lidelse?

540
00:28:49,083 --> 00:28:50,708
Er det glæde?

541
00:28:51,291 --> 00:28:53,375
Eller sorg?

542
00:28:55,458 --> 00:28:58,791
Hvad er det

543
00:28:59,375 --> 00:29:01,166
Min bror?

544
00:29:01,916 --> 00:29:05,916
Nogle siger, at livet intet betyder

545
00:29:06,791 --> 00:29:09,125
Det er en kraft, det er noget tid

546
00:29:09,208 --> 00:29:11,583
Det er ikke engang et sekund

547
00:29:12,458 --> 00:29:17,125
Nogle siger,
det er et dybt, guddommeligt mysterium

548
00:29:18,125 --> 00:29:20,916
Et åndedrag fra skaberen

549
00:29:21,000 --> 00:29:23,708
En handling fuld af kærlighed

550
00:29:23,791 --> 00:29:26,500
Du siger, det er kamp og nydelse

551
00:29:26,583 --> 00:29:28,750
Han siger, livet er at leve

552
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
Hun siger, det er bedre at dø

553
00:29:31,750 --> 00:29:34,958
For hun er ikke elsket
Og verbet er "at lide"

554
00:29:35,041 --> 00:29:40,458
Jeg ved bare, at jeg stoler på damen
Og jeg sætter min lid til hende

555
00:29:40,541 --> 00:29:43,291
Det er os, der skaber liv

556
00:29:43,375 --> 00:29:46,125
Som vi kan, skal eller vil

557
00:29:47,125 --> 00:29:51,166
Altid ønsket

558
00:29:51,833 --> 00:29:56,166
Selv hvis det er forkert

559
00:29:56,250 --> 00:29:58,208
-Jeg kan ikke.
-Nej, hold op.

560
00:29:58,291 --> 00:30:00,875
Jeg har ingen medicin. Hr. Pilot tog alt.

561
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
Det er ikke det. Jeg må tale med Eva.

562
00:30:03,208 --> 00:30:05,125
-Jeg ringer til hende.
-Gør det.

563
00:30:06,041 --> 00:30:08,375
Ring og fortæl sandheden.

564
00:30:16,375 --> 00:30:17,333
Alex?

565
00:30:17,416 --> 00:30:19,375
-Hej, skat?
-Hej, skat.

566
00:30:19,458 --> 00:30:21,125
Jeg har ringet mange gange.

567
00:30:21,208 --> 00:30:22,875
Altså, skat…

568
00:30:23,375 --> 00:30:25,375
-Er alt i orden?
-Skat…

569
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
-Flyet blev aflyst.
-Nej.

570
00:30:29,083 --> 00:30:30,250
Virkelig?

571
00:30:30,875 --> 00:30:34,791
Ja, men jeg kom på et andet.
Det er til en by nær Ilhéus.

572
00:30:35,333 --> 00:30:36,875
Ikke meget langt derfra.

573
00:30:36,958 --> 00:30:39,375
-Alex…
-Det vigtigste er, at jeg kommer.

574
00:30:39,458 --> 00:30:42,208
Jeg kommer lidt for sent, men jeg kommer.

575
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
Jeg skal gå. Jeg går om bord nu.

576
00:30:44,750 --> 00:30:46,708
Nej, Alex!

577
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
Farvel.

578
00:30:52,125 --> 00:30:53,083
Jeg kunne ikke.

579
00:30:56,250 --> 00:30:57,083
Kom nu.

580
00:30:58,208 --> 00:31:02,541
I digte og kærlighedssange
er ærlighed noget smukt.

581
00:31:02,625 --> 00:31:05,166
I virkeligheden fungerer det ikke sådan.

582
00:31:05,250 --> 00:31:09,208
Især når man har med en brud
at gøre dagen før brylluppet.

583
00:31:09,833 --> 00:31:12,875
Men jeg vidste, jeg kunne ordne det hele.

584
00:31:18,375 --> 00:31:20,833
Der sker altid
noget uventet til bryllupper.

585
00:31:20,916 --> 00:31:25,125
Det kunne blive stormvejr,
og Beto kunne blive fuld og vælte kagen.

586
00:31:25,750 --> 00:31:30,666
Men ikke at have gommen og kjolen?
Det havde jeg aldrig tænkt på.

587
00:31:31,708 --> 00:31:34,916
Alex' undvigelser føltes meget underlige.

588
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Horizonte Airlines, godaften.

589
00:31:37,583 --> 00:31:39,625
-Godaften.
-Hvad ønsker De?

590
00:31:39,708 --> 00:31:42,125
Jeg vil gerne have information om et fly.

591
00:31:43,208 --> 00:31:46,125
-Skål for Eva!
-For Eva!

592
00:31:46,208 --> 00:31:48,041
-Carlos.
-Hej, Eva.

593
00:31:48,125 --> 00:31:49,916
En til, tak.

594
00:31:50,000 --> 00:31:51,541
-Selvfølgelig.
-Eva?

595
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
Skål for Eva!

596
00:31:55,666 --> 00:31:56,750
Vidunderl… Hov!

597
00:31:58,083 --> 00:32:00,291
Fart på.Vi skal hente vores bagage.

598
00:32:00,833 --> 00:32:02,666
Jeg er dårlig.

599
00:32:04,583 --> 00:32:05,458
Hvad er der?

600
00:32:05,541 --> 00:32:10,083
Det går fint. Bare gå.
Jeg skal være alene. Vi ses om lidt.

601
00:32:10,166 --> 00:32:11,875
-Vi er kommer straks.
-Pas på…

602
00:32:15,208 --> 00:32:17,541
-Ækelt.
-Det husker jeg ikke, jeg spiste.

603
00:32:19,333 --> 00:32:23,291
Jeg føler mig rask.
Hvis du har mere medicin, tager jeg den.

604
00:32:23,375 --> 00:32:25,333
Hvad snakker du om, mand?

605
00:32:27,083 --> 00:32:29,000
Se lige kufferten!

606
00:32:29,083 --> 00:32:31,291
Jeg bad om "skrøbeligt" mærker!

607
00:32:32,250 --> 00:32:35,250
-Ødelagde det kjolen?
-Sig det ikke.

608
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
Du er gommen. Du må ikke se den.

609
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
-Så åbn den.
-Okay.

610
00:32:39,291 --> 00:32:41,791
-Slap af. Du er for stresset.
-Vent.

611
00:32:43,375 --> 00:32:45,875
Det er det sidste, vi har brug for. Vent.

612
00:32:49,833 --> 00:32:50,750
Hvad så, Lara?

613
00:32:51,750 --> 00:32:53,833
Alex, du må hellere se det her.

614
00:32:53,916 --> 00:32:55,833
Men det ødelægger brylluppet.

615
00:32:58,666 --> 00:33:00,000
Et bryllup på landet?

616
00:33:02,000 --> 00:33:02,833
Nej.

617
00:33:06,166 --> 00:33:10,000
Den løgner Alex må ikke
ødelægge min sidste aften som single.

618
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Netop.

619
00:33:12,083 --> 00:33:13,583
Skål for Eva!

620
00:33:14,125 --> 00:33:15,375
For os.

621
00:33:15,458 --> 00:33:17,375
For alle kvinder!

622
00:33:19,250 --> 00:33:21,875
Heldigvis var
ejerens adresse på kufferten.

623
00:33:21,958 --> 00:33:26,041
ANKOMSTHAL

624
00:33:26,125 --> 00:33:27,875
Desværre er det på landet.

625
00:33:31,875 --> 00:33:36,083
Men Beto skaffer os en bil,
om han så skal stjæle en.

626
00:33:42,833 --> 00:33:44,583
Vær ikke sådan, Alex.

627
00:33:44,666 --> 00:33:46,291
Det hele ordner sig.

628
00:33:47,916 --> 00:33:51,625
Måske er det et tegn på,
at jeg ikke er god nok til Eva.

629
00:33:52,833 --> 00:33:54,833
-Jeg ødelægger alt.
-Jeg støtter dig.

630
00:33:56,541 --> 00:33:58,375
Men du har løjet for Eva.

631
00:33:58,458 --> 00:34:01,208
Jeg ville ikke gøre Eva mere bekymret.

632
00:34:09,833 --> 00:34:12,375
Saboterer du dit eget bryllup?

633
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
Ubevidst.

634
00:34:17,250 --> 00:34:18,833
Hvorfor skulle jeg det?

635
00:34:20,000 --> 00:34:22,125
Du er bange. Usikker.

636
00:34:24,458 --> 00:34:27,500
Måske elsker du en anden,
eller du vil tage jobbet.

637
00:34:27,583 --> 00:34:30,500
Der er intet job. Det er kun en mulighed.

638
00:34:31,166 --> 00:34:35,375
Og det er et arbejde i London.
Hvordan kunne jeg sige ja til det?

639
00:34:46,375 --> 00:34:48,250
Er det underbevidst, ved jeg det ikke.

640
00:34:57,041 --> 00:35:01,833
Skal vi køre som i Fast & Furious herfra?
Jeg tager bagagen.

641
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
-Kom.
-Jeg ordner det. Så ringer jeg til Eva.

642
00:35:04,625 --> 00:35:06,625
Jeg vil ikke stresse hende mere.

643
00:35:11,458 --> 00:35:13,458
Piger, jeg henter en drink til!

644
00:35:14,208 --> 00:35:15,083
Hvad?

645
00:35:15,875 --> 00:35:18,208
-Hvad?
-Jeg kunne ikke høre det.

646
00:35:27,333 --> 00:35:28,500
Hey, makker.

647
00:35:32,291 --> 00:35:33,541
Gabriel?

648
00:35:33,625 --> 00:35:36,583
-Eva, hvad laver du her?
-Jeg skal giftes.

649
00:35:36,666 --> 00:35:40,791
Ja, det ved hele byen.
Hvad laver du på min bar?

650
00:35:41,791 --> 00:35:44,000
-Er det din bar?
-Fedt, ikke?

651
00:35:44,083 --> 00:35:46,125
Ligesom du altid har drømt om.

652
00:35:46,208 --> 00:35:48,541
Bedre, nu hvor du er her.

653
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
Det er min polterabend.

654
00:35:51,666 --> 00:35:54,625
Det må vi skåle for. Hvor mange drinks?

655
00:35:55,208 --> 00:35:56,333
-Fire.
-Fire?

656
00:35:56,416 --> 00:35:59,166
Giv mig fire tequila-shots. Store.

657
00:35:59,250 --> 00:36:00,875
Giv mig dem. Jeg tager dem.

658
00:36:01,916 --> 00:36:03,083
Tak, du.

659
00:36:03,708 --> 00:36:05,000
På husets regning.

660
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
-Wow.
-Vil du have hjælp?

661
00:36:08,166 --> 00:36:10,958
Jeg var tjener, Gabriel. Har du glemt det?

662
00:36:11,041 --> 00:36:12,166
Man ved aldrig.

663
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
42 TIMER FØR BRYLLUPPET

664
00:36:24,750 --> 00:36:26,125
Fint stemt.

665
00:36:30,666 --> 00:36:35,375
Hver gang jeg optræder i São Paulo,
bliver jeg så nervøs, at jeg begår fejl.

666
00:36:35,916 --> 00:36:38,500
Men jeg har aldrig taget
en forkert kuffert.

667
00:36:39,791 --> 00:36:41,958
Bare rolig, hr. Hélio. Det er fint.

668
00:36:42,041 --> 00:36:44,083
-Vi forstår.
-Det påskønner jeg.

669
00:36:44,166 --> 00:36:45,833
Hey, Lara. Er alt okay?

670
00:36:45,916 --> 00:36:48,875
-Jeg tjekker det. Vent lidt.
-Hej, venner!

671
00:36:48,958 --> 00:36:50,000
Big John!

672
00:36:50,791 --> 00:36:53,541
-Vil I have noget?
-Hvad er det?

673
00:36:53,625 --> 00:36:54,958
Alt er hjemmelavet.

674
00:36:55,041 --> 00:36:57,583
Så spiser jeg gerne, for jeg er sulten.

675
00:36:59,458 --> 00:37:00,666
Det er utroligt.

676
00:37:00,750 --> 00:37:01,833
Hvad er der, Lara?

677
00:37:03,416 --> 00:37:07,041
-Sikken smuk kjole!
-Gudskelov.

678
00:37:07,125 --> 00:37:09,625
-Jeg er endda sulten nu, må jeg?
-Ja.

679
00:37:10,208 --> 00:37:12,000
Der er masser af mad her.

680
00:37:12,083 --> 00:37:15,375
Men lad os tage det roligt,
for vi skal gå.

681
00:37:15,458 --> 00:37:17,208
Piger!

682
00:37:17,291 --> 00:37:20,375
-Det er Gabriels bar.
-Hvem er et par?

683
00:37:20,458 --> 00:37:22,125
Det er løgn!

684
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Gæt, hvem der er her.

685
00:37:23,958 --> 00:37:25,083
Han står deroppe.

686
00:37:25,166 --> 00:37:26,791
-Hvem så du hoppe?
-Dejligt.

687
00:37:27,625 --> 00:37:29,958
Jeg tager en selfie derovre.

688
00:37:30,583 --> 00:37:33,041
DJ'en er lækker, men hans musik stinker.

689
00:37:33,125 --> 00:37:34,833
-Jeg tager mig af det.
-Hvad?

690
00:38:02,125 --> 00:38:03,125
Åh, mand.

691
00:38:04,833 --> 00:38:05,916
Den virker nok.

692
00:38:08,125 --> 00:38:10,791
Har vi benzin på?

693
00:38:11,375 --> 00:38:12,500
Det ved jeg ikke.

694
00:38:14,000 --> 00:38:17,166
-Jeg tror, måleren er i stykker.
-Nej, Beto!

695
00:38:17,250 --> 00:38:18,708
Nej!

696
00:38:34,833 --> 00:38:39,125
Jeg er ret sikker på,
at jeg har to liter benzin her.

697
00:38:39,208 --> 00:38:41,083
Jeg lagde den et sikkert sted.

698
00:38:41,166 --> 00:38:43,625
Gad vide, om… Jeg kan huske det nu.

699
00:38:43,708 --> 00:38:47,291
Det var Big John.
Han kom forbi og tog den til…

700
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
Hvad hedder det nu?

701
00:38:50,041 --> 00:38:53,250
Man tænder en tændstik, og den tændes.

702
00:38:53,333 --> 00:38:56,000
-Hold da kæft!
-Hvad?

703
00:38:56,083 --> 00:38:58,000
Tak, venner.

704
00:38:58,083 --> 00:38:59,708
Nu husker jeg det. Et bål.

705
00:39:00,708 --> 00:39:04,416
Nu er der ikke mere benzin.
Først i morgen på tankstationen.

706
00:39:05,125 --> 00:39:09,000
-Hr. Hélio, Alex slår mig ihjel.
-Nej, han gør ej.

707
00:39:09,083 --> 00:39:11,833
Bliv og nyd Høstfesten.

708
00:39:12,416 --> 00:39:13,583
Høstfesten?

709
00:39:14,416 --> 00:39:15,750
Hvad dyrker du her?

710
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
Den særlige ingrediens i alt,
du har spist her.

711
00:39:19,166 --> 00:39:20,500
Har vi spist den?

712
00:39:20,583 --> 00:39:21,625
Kærlighed.

713
00:39:22,375 --> 00:39:25,541
Det er 100 % økologisk.

714
00:39:26,875 --> 00:39:29,625
Jøsses, hr. Hélio.

715
00:39:30,125 --> 00:39:34,250
Alex er så puritansk.
Han er ikke vant til den slags.

716
00:39:34,333 --> 00:39:37,500
Hvilken slem virkning
kan det have på min vens liv?

717
00:39:37,583 --> 00:39:39,083
Det føles så godt.

718
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
Vi må lade universet gøre sit.

719
00:39:43,416 --> 00:39:44,541
Bestemt.

720
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
Åh gud! Hej, piger, hvordan går det?

721
00:39:46,916 --> 00:39:49,458
Har I set min ven? Han er så høj.

722
00:39:49,541 --> 00:39:53,166
Han ligner en ung Denzel Washington
og er rar og charmerende.

723
00:39:53,250 --> 00:39:54,125
-Nej?
-Nej.

724
00:39:54,208 --> 00:39:55,791
Du gode gud…

725
00:39:56,458 --> 00:40:01,416
Alex!

726
00:40:05,791 --> 00:40:07,583
Pas på, venner, jeg kommer.

727
00:40:07,666 --> 00:40:09,000
Kommer…

728
00:40:10,916 --> 00:40:13,166
Jeg vil fortælle dig noget alvorligt.

729
00:40:14,333 --> 00:40:15,541
Vi er på skideren.

730
00:40:15,625 --> 00:40:17,458
Skideren…

731
00:40:17,541 --> 00:40:19,916
Jeg har savnet dig sådan, Beto.

732
00:40:21,208 --> 00:40:22,375
-Virkelig?
-Ja.

733
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
-Vær ikke fjollet.
-Seriøst.

734
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
-Beto.
-Nej, du gjorde ej.

735
00:40:26,750 --> 00:40:27,666
Hey.

736
00:40:28,625 --> 00:40:30,500
Jeg troede, du var kørt.

737
00:40:30,583 --> 00:40:33,875
Hvorhen, Lara? Du virker meget høj.

738
00:40:36,166 --> 00:40:37,208
Det ved jeg ikke.

739
00:40:38,541 --> 00:40:40,833
-Hvor skal vi hen igen?
-For fanden!

740
00:40:42,833 --> 00:40:45,041
Nej, vi kan ikke grine sådan her.

741
00:40:45,125 --> 00:40:47,291
Det er alvorligt. Vi må tale sammen.

742
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
For det første… Der er to ting.

743
00:40:49,458 --> 00:40:52,500
Vi er løbet tør
og kan først tanke op i morgen.

744
00:40:52,583 --> 00:40:54,500
Sig det ikke, for guds skyld!

745
00:40:54,583 --> 00:40:56,750
-Det er rigtigt.
-Nej, mand!

746
00:40:56,833 --> 00:40:58,416
-Slap af.
-Og det andet?

747
00:40:58,916 --> 00:41:00,333
Den anden ting…

748
00:41:00,416 --> 00:41:01,791
Træk vejret og sig det.

749
00:41:04,416 --> 00:41:10,958
Jeg har glemt det.
Ligesom at efterlade en pizza i ovnen.

750
00:41:11,791 --> 00:41:17,333
Som at glemme hvidløgsbrød på grillen.

751
00:41:19,791 --> 00:41:21,208
Jeg elsker dig, fjols.

752
00:41:22,000 --> 00:41:23,708
-Jeg elsker dig.
-Hold op.

753
00:41:24,291 --> 00:41:26,625
-Jeg elsker dig.
-Nej, jeg elsker dig.

754
00:41:26,708 --> 00:41:28,458
Hey! Det var det andet.

755
00:41:28,541 --> 00:41:31,583
Det første var benzinen.
Det andet var om kærlighed.

756
00:41:31,666 --> 00:41:33,000
-Kærlighed…
-Beto…

757
00:41:34,000 --> 00:41:35,666
Alt handler om kærlighed.

758
00:41:36,416 --> 00:41:37,375
Pis.

759
00:41:48,375 --> 00:41:50,583
Ægteskab er skønt.

760
00:41:51,541 --> 00:41:53,500
Det er skønt. Det er meget…

761
00:41:54,333 --> 00:41:55,416
Skønt.

762
00:42:01,333 --> 00:42:05,000
-Hvor længe har du været gift?
-Jeg er aldrig blevet gift.

763
00:42:19,291 --> 00:42:20,166
Eva.

764
00:42:21,583 --> 00:42:22,791
Gabriel?

765
00:42:36,541 --> 00:42:38,833
33 TIMER FØR BRYLLUPPET

766
00:42:49,666 --> 00:42:51,208
Hvorfor galer du, Beto?

767
00:42:51,708 --> 00:42:56,708
-Hélio har sørget for en fuld tank.
-Hvad er klokken? Jeg ringer til Eva.

768
00:42:56,791 --> 00:42:58,666
Vent. Der er intet signal.

769
00:42:58,750 --> 00:43:02,041
Jeg skal lave noget i dag.
Jeg forklarer det på vejen.

770
00:43:04,250 --> 00:43:07,250
Jeg forstod aldrig begrebet polterabend.

771
00:43:08,250 --> 00:43:12,208
Hvorfor blive mindet om alt det,
man mister ved at blive gift?

772
00:43:13,083 --> 00:43:17,708
Alle taler om "lykkelige for evigt",
men ingen taler om "aldrig igen".

773
00:43:19,500 --> 00:43:22,125
Jeg betvivlede ikke
min kærlighed til Alex,

774
00:43:23,083 --> 00:43:29,541
men alt det rod fik mig til at tænke.
Var jeg klar til aldrig at tvivle igen?

775
00:43:33,625 --> 00:43:34,625
Hallo?

776
00:43:36,541 --> 00:43:37,458
Hallo?

777
00:43:40,083 --> 00:43:41,541
Hallo? Alex?

778
00:43:42,583 --> 00:43:44,166
Skat, er det dig?

779
00:43:44,833 --> 00:43:45,708
Hej, Eva.

780
00:43:46,541 --> 00:43:47,500
Gabriel?

781
00:43:48,333 --> 00:43:49,791
Vi må tale sammen.

782
00:43:52,500 --> 00:43:55,125
Venner, jeg havde ikke flere penge.

783
00:43:55,208 --> 00:43:58,625
Du havde betalt billetterne,
så jeg ville ikke spørge dig.

784
00:43:58,708 --> 00:44:02,500
De tog ikke kreditkort eller check,
men det ville heller ikke gå.

785
00:44:02,583 --> 00:44:05,833
Mit kort har været spærret i årevis.
Og checks?

786
00:44:05,916 --> 00:44:08,416
Hvem bruger checks? Måske en dinosaur.

787
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
Ud med sproget.

788
00:44:10,250 --> 00:44:14,541
Jeg har lejet bilen i to timer,
og der er gået 12 timer.

789
00:44:15,125 --> 00:44:19,208
Troede du, at vi på to timer
kunne hente kjolen,

790
00:44:19,291 --> 00:44:23,375
køre til resortet, få Alex gift
og du så ville aflevere bilen?

791
00:44:23,458 --> 00:44:27,000
Planen var at hente kjolen,
aflevere bilen og tage afsted.

792
00:44:27,083 --> 00:44:28,583
Hvordan, kære geni?

793
00:44:28,666 --> 00:44:33,666
Hvad ved jeg? Jeg tænkte mig ikke om.
Det var en svær situation.

794
00:44:33,750 --> 00:44:36,833
Og du syntes ikke,
du ville fortælle dine venner det?

795
00:44:36,916 --> 00:44:39,291
Slap af. Undskyld. Jeg glemte det.

796
00:44:39,375 --> 00:44:41,833
Kan I huske, hvad der skete i går aftes?

797
00:44:44,500 --> 00:44:48,000
-Skete der noget?
-Vist intet bemærkelsesværdigt.

798
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
Et kys betyder intet.

799
00:45:00,541 --> 00:45:02,166
Er din forlovede enig?

800
00:45:06,291 --> 00:45:07,125
Vi får se.

801
00:45:10,208 --> 00:45:11,583
Jeg fortæller ham alt.

802
00:45:14,125 --> 00:45:15,458
Viser du ham billedet?

803
00:45:17,708 --> 00:45:20,166
-Hvilket billede?
-Jeg havde også glemt det.

804
00:45:20,250 --> 00:45:22,416
-Jeg blev chokeret.
-Lad mig se.

805
00:45:22,500 --> 00:45:24,416
Min telefon oplader, men det kan slettes.

806
00:45:27,250 --> 00:45:28,666
Men det vil koste dig.

807
00:45:33,541 --> 00:45:35,250
Hvad er det, du siger?

808
00:45:35,333 --> 00:45:40,041
Eva, jeg har meget gæld.
Baren er fyldt, men der er intet overskud.

809
00:45:40,833 --> 00:45:43,916
Jeg er ikke så god
til forretning, som du er.

810
00:45:45,458 --> 00:45:47,791
Afpresser du mig virkelig?

811
00:45:47,875 --> 00:45:51,541
Ingen afpresning. Fandeme nej!
Du hjælper mig, Jeg hjælper dig.

812
00:45:51,625 --> 00:45:54,833
-Din nørd opdager det ikke.
-Det er afpresning, idiot.

813
00:45:54,916 --> 00:45:56,333
-Ulovligt!
-Så betal ikke!

814
00:45:56,416 --> 00:45:58,875
Jeg sender billedet. At kysse er lovligt.

815
00:45:59,708 --> 00:46:03,208
-Det gør du ikke.
-Er han ikke så forstående?

816
00:46:03,291 --> 00:46:05,875
Jeg kan også sende ham de andre billeder.

817
00:46:05,958 --> 00:46:07,291
Hvilke billeder?

818
00:46:07,375 --> 00:46:09,291
De mere sexede billeder.

819
00:46:09,375 --> 00:46:11,166
Der skete intet mellem os.

820
00:46:11,250 --> 00:46:15,791
Jeg havde også glemt det. Du ved,
hvordan hukommelsen bliver med sprut.

821
00:46:15,875 --> 00:46:17,083
Du bluffer!

822
00:46:18,083 --> 00:46:19,250
Så betal ikke.

823
00:46:20,250 --> 00:46:21,875
Eller betale prisen senere.

824
00:46:22,708 --> 00:46:25,000
Værsgo. Det er beløbet.

825
00:46:25,666 --> 00:46:29,083
Det er måske ikke meget,
men det kan koste dig brylluppet.

826
00:46:29,166 --> 00:46:31,416
Jeg venter ved kokosnøddelunden.

827
00:46:32,708 --> 00:46:33,750
Kom alene.

828
00:46:39,708 --> 00:46:41,458
Ja, vi kyssede.

829
00:46:41,541 --> 00:46:44,291
-Men der skete ikke andet.
-For pokker, tøs.

830
00:46:44,375 --> 00:46:47,625
Vi blev ret fulde.
Jeg husker intet, efter Ana gik.

831
00:46:47,708 --> 00:46:50,375
Jeg ved kun,
jeg inviterede fyre til brylluppet.

832
00:46:50,458 --> 00:46:53,000
-Hvad gjorde du?
-Derefter er det sløret.

833
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Eva siger jo, der ikke skete noget.

834
00:46:56,208 --> 00:46:58,208
Vi kan ikke være helt sikre.

835
00:46:58,291 --> 00:46:59,541
Jo, det kan vi.

836
00:46:59,625 --> 00:47:01,291
Jeg tror på min søsters ord.

837
00:47:01,375 --> 00:47:02,458
Hvad er planen?

838
00:47:03,250 --> 00:47:06,375
-Jeg betaler prisen.
-Vent, nu er jeg forvirret.

839
00:47:06,458 --> 00:47:08,541
Jeg leger Gabriels leg, og jeg…

840
00:47:11,291 --> 00:47:12,833
Det er Alex.

841
00:47:13,583 --> 00:47:15,375
-Hvad gør jeg?
-Tag den ikke.

842
00:47:15,458 --> 00:47:18,875
-Tag den og lyv.
-Køb lidt tid, og gør det på din måde.

843
00:47:18,958 --> 00:47:20,416
Det er det rigtige.

844
00:47:24,750 --> 00:47:26,500
-Du kan godt.
-Hej, skat!

845
00:47:26,583 --> 00:47:29,833
-Træk vejret.
-Hej, skat, godmorgen. Hvordan går det?

846
00:47:31,125 --> 00:47:32,916
Hvordan det går? Fint.

847
00:47:33,791 --> 00:47:34,791
Jeg har det fint.

848
00:47:36,708 --> 00:47:39,250
-Kommer du?
-Hun siger nok "rend mig".

849
00:47:39,333 --> 00:47:40,666
Hun lægger nok på.

850
00:47:41,583 --> 00:47:45,250
Kan du huske,
jeg sagde, jeg kommer lidt sent?

851
00:47:46,125 --> 00:47:49,125
Jeg har haft problemer,
og jeg kommer senere.

852
00:47:49,208 --> 00:47:51,958
-Måske i aften.
-Det er, hvad der kan ske.

853
00:47:52,541 --> 00:47:53,666
Det er okay.

854
00:47:53,750 --> 00:47:56,291
Det er gerne mig, der siger det.

855
00:47:56,375 --> 00:47:59,333
-Skat, de kalder på mig.
-Kom. Ja.

856
00:47:59,416 --> 00:48:01,250
Farvel! Farvel.

857
00:48:03,041 --> 00:48:05,416
Hun sagde ikke "rend mig" eller lagde på.

858
00:48:05,500 --> 00:48:07,416
-Sikken lettelse.
-Underligt.

859
00:48:08,500 --> 00:48:12,375
-Kan der være sket noget?
-Selvfølgelig ikke. Bare rolig.

860
00:48:12,458 --> 00:48:14,375
Vi er næsten ved biludlejningen.

861
00:48:18,708 --> 00:48:20,500
Beto, fyren har et haglgevær…

862
00:48:20,583 --> 00:48:23,208
-Hvad? Hvad er det her?
-Er det et haglgevær?

863
00:48:23,791 --> 00:48:25,291
30 TIMER FØR BRYLLUPPET

864
00:48:30,458 --> 00:48:33,833
Er det en biludlejning
eller en ophugger af stjålne biler?

865
00:48:33,916 --> 00:48:36,875
Jeg havde travlt.
Det ville være uhøfligt at spørge.

866
00:48:36,958 --> 00:48:39,958
-Du ved godt, vi dør, ikke?
-Vi dør helt sikkert.

867
00:48:52,125 --> 00:48:54,250
Her lugter sært. Er der noget galt?

868
00:48:54,333 --> 00:48:56,250
Der er hele tiden noget galt.

869
00:48:58,791 --> 00:49:00,541
Den gik i stå.

870
00:49:07,291 --> 00:49:11,000
Hvil dig nu, min ven.
Du gjorde dit bedste.

871
00:49:21,500 --> 00:49:22,541
Åh gud.

872
00:49:24,375 --> 00:49:25,916
Det er nok.

873
00:49:28,916 --> 00:49:31,458
Jeg har aldrig set så mange penge.

874
00:49:31,541 --> 00:49:33,708
Åh gud, jeg burde ikke gøre det her.

875
00:49:33,791 --> 00:49:36,000
-Gøre hvad?
-Mor?

876
00:49:36,833 --> 00:49:39,083
Mor, vi overvejer at tage Eva…

877
00:49:39,708 --> 00:49:41,750
-Med på en bådtur.
-Ud at dykke.

878
00:49:41,833 --> 00:49:45,791
På en bådtur og så scuba-undervisning,
så hun kan slappe af.

879
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
Dagen før brylluppet?

880
00:49:54,250 --> 00:49:55,416
God idé.

881
00:49:56,750 --> 00:50:01,500
Og børn, husk at låse pengeskabet, ikke?

882
00:50:03,166 --> 00:50:06,166
Hav en god tur. God fornøjelse.

883
00:50:06,250 --> 00:50:07,375
-Tak.
-Mor?

884
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
Jeg har brug for dig.

885
00:50:16,750 --> 00:50:18,541
Åh, skat,

886
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
mor er her.

887
00:50:22,208 --> 00:50:26,958
Huset mangler farve. Er det ikke Bahia?
Hvad er der galt med det?

888
00:50:28,041 --> 00:50:31,416
-Der er ingen anden løsning!
-Jeg får Gabriel anholdt!

889
00:50:31,500 --> 00:50:33,250
Skal vi ringe til politiet?

890
00:50:33,333 --> 00:50:34,833
Men jeg mangler beviser.

891
00:50:34,916 --> 00:50:37,083
Det kan ødelægge mit ægteskab.

892
00:50:39,166 --> 00:50:41,916
Pokkers. Alt dette på grund af et kys.

893
00:50:42,000 --> 00:50:44,416
Og måske også andre ting.

894
00:50:44,500 --> 00:50:47,208
-Vi må stjæle hans telefon!
-Kom nu, piger.

895
00:50:47,291 --> 00:50:50,041
Vi stjæler hans telefon. Det er løsningen.

896
00:50:50,625 --> 00:50:53,041
30 TIMER FØR BRYLLUPPET

897
00:51:07,416 --> 00:51:09,333
Mekanikeren virkede pålidelig.

898
00:51:10,333 --> 00:51:12,583
Så pålidelig, at vi er strandet her.

899
00:51:12,666 --> 00:51:16,583
Jeg har prøvet overalt.
Der er ingen forbindelse.

900
00:51:18,791 --> 00:51:19,625
Uha…

901
00:51:20,458 --> 00:51:24,125
Jeg er tør i halsen.
Min hud føles som sandpapir.

902
00:51:24,208 --> 00:51:27,250
Min mave knurrer.

903
00:51:27,333 --> 00:51:30,875
Jeg er desperat.
Jeg dør af sult. Jeg er en skændsel.

904
00:51:30,958 --> 00:51:34,125
Vi må ty til kannibalisme.

905
00:51:37,291 --> 00:51:39,875
Mad Dog troede, du havde stjålet bilen.

906
00:51:40,458 --> 00:51:42,791
Du ligner en forbryder.

907
00:51:42,875 --> 00:51:45,750
-Det var en misforståelse.
-Men vi klarer det.

908
00:51:45,833 --> 00:51:47,166
Hvor meget koster det?

909
00:51:49,083 --> 00:51:50,750
"Hvor meget koster det?"

910
00:51:55,375 --> 00:51:56,208
Altså…

911
00:51:58,708 --> 00:52:00,416
Tager du kreditkort?

912
00:52:00,500 --> 00:52:01,916
-Nej.
-Bankoverførsel?

913
00:52:03,583 --> 00:52:04,916
Bankoverførsel?

914
00:52:05,000 --> 00:52:06,333
Kontanter.

915
00:52:06,416 --> 00:52:08,333
Slanter, gysser.

916
00:52:09,041 --> 00:52:12,958
Vi har ikke så mange penge lige nu.

917
00:52:13,041 --> 00:52:15,166
Er der en anden måde at afregne på?

918
00:52:19,375 --> 00:52:20,875
Vi ringer til politiet.

919
00:52:20,958 --> 00:52:22,958
-Det behøves ikke.
-Vi klarer det.

920
00:52:23,041 --> 00:52:26,833
-Vi er ikke tyve, mand.
-Ikke tyve.

921
00:52:27,750 --> 00:52:30,125
-Narkohandlere.
-Hvad fanden taler du om?

922
00:52:30,208 --> 00:52:31,125
Er du skør?

923
00:52:31,208 --> 00:52:34,875
-Hvor fik du den idé fra?
-Hvad med det her?

924
00:52:36,083 --> 00:52:37,416
Hvad er det?

925
00:52:37,500 --> 00:52:39,875
Det er bare godter. Luksusgodter.

926
00:52:39,958 --> 00:52:42,291
-Luksus…
-Er de fra Kærlighedsfarmen?

927
00:52:42,375 --> 00:52:44,291
Vi ved, hvad de dyrker der.

928
00:52:44,375 --> 00:52:45,583
Hvad fanden, Beto?

929
00:52:46,416 --> 00:52:49,958
Hvabehar? Er de fra Kærlighedsfarmen?

930
00:52:50,041 --> 00:52:53,250
Tænk, at de gør det her
og bruger ordet "kærlighed".

931
00:52:53,333 --> 00:52:55,958
De fredelige folk fra farmen? Nej.

932
00:52:56,041 --> 00:52:59,375
Sig det til politimesteren.
Jeg ringer til ham.

933
00:52:59,458 --> 00:53:01,333
-Fuck, Beto!
-Vent, Alex.

934
00:53:01,416 --> 00:53:03,916
-Kan jeg? Jeg ringer.
-Nej, Beto.

935
00:53:04,000 --> 00:53:06,291
Når du klokker i det, skal jeg ordne det.

936
00:53:06,375 --> 00:53:08,958
-Stoffer i vores bil?
-Det er ikke vores.

937
00:53:09,041 --> 00:53:12,125
-Det er en lejet, vi ikke betalte for.
-Hvad så nu?

938
00:53:12,208 --> 00:53:16,583
Vi kan ryge i fængsel. Overskriften siger:
"misbruger" og "pusher". Er du glad?

939
00:53:16,666 --> 00:53:19,375
Nej, undskyld. Jeg tænkte ikke. Det er…

940
00:53:19,458 --> 00:53:22,625
Netop. Derfor ændrer intet sig for dig.

941
00:53:22,708 --> 00:53:24,916
Og du røvrender os ved et uheld.

942
00:53:25,000 --> 00:53:26,541
Slap af, folkens!

943
00:53:26,625 --> 00:53:27,583
"Slap af"?

944
00:53:28,458 --> 00:53:30,250
Beder du mig slappe af, Beto?

945
00:53:31,041 --> 00:53:34,000
Jeg er træt af,
at folk siger, jeg skal slappe af!

946
00:53:34,083 --> 00:53:36,875
"Slap af!" "Løb ikke!" "Græd ikke, Alex!"

947
00:53:37,666 --> 00:53:42,208
Jeg ville bare giftes!
Nu sker det måske ikke pga. det her pis.

948
00:53:42,791 --> 00:53:46,958
-Er du glad?
-Nej da. Chokoladen var til brylluppet.

949
00:53:47,041 --> 00:53:49,041
Jeg var flad. Vil du høre det?

950
00:53:49,125 --> 00:53:52,625
Jeg lavede en aftale med farmen
for at overraske min ven.

951
00:53:55,208 --> 00:53:56,625
Du har ret.

952
00:53:57,833 --> 00:54:00,500
Jeg tænker aldrig. Jeg er en skiderik.

953
00:54:01,208 --> 00:54:02,041
Sådan er det.

954
00:54:02,125 --> 00:54:04,541
Undskyld. Jeg er ubetænksom.

955
00:54:04,625 --> 00:54:06,500
Du ved ikke, hvad det betyder.

956
00:54:10,583 --> 00:54:15,416
Du har ret. Det gør jeg ikke,
men jeg vil ikke gøre dig fortræd længere.

957
00:54:17,250 --> 00:54:18,666
Tilgiv mig.

958
00:54:24,333 --> 00:54:25,375
"Bryllup"?

959
00:54:26,083 --> 00:54:27,833
-Er du bruden?
-Brudepige.

960
00:54:28,416 --> 00:54:29,833
Bruden venter.

961
00:54:29,916 --> 00:54:35,041
Men hvis politiet kommer,
tror jeg ikke, hun venter fem til 15 år.

962
00:54:35,125 --> 00:54:38,875
Hvis han ikke betalte for dem,
er der ingen forbrydelse, vel?

963
00:54:40,041 --> 00:54:41,458
Okay, jeg er med.

964
00:54:42,125 --> 00:54:44,291
Jeg finder en anden løsning.

965
00:54:45,208 --> 00:54:46,083
Jeg har en.

966
00:54:50,291 --> 00:54:51,166
Må jeg?

967
00:54:58,375 --> 00:55:00,791
Pis. Jeg havde den, men nu er den væk.

968
00:55:01,500 --> 00:55:02,750
Jeg har en idé.

969
00:55:02,833 --> 00:55:04,250
-Kom her.
-Hvad?

970
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
-Kom med.
-Nej. Vent.

971
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
Vent. Hvad fanden? Forsigtig.

972
00:55:07,833 --> 00:55:10,416
-Vi ville være meget høje.
-Vent. Nej.

973
00:55:10,500 --> 00:55:12,375
-Her. Jeg gjorde det.
-Hvad?

974
00:55:13,500 --> 00:55:15,541
Hallo? Alex?

975
00:55:17,875 --> 00:55:20,041
Jeg ville bare beskytte Eva.

976
00:55:20,791 --> 00:55:23,791
Men jeg kvajede mig,
løj og kvajede mig igen.

977
00:55:24,416 --> 00:55:26,250
-Alt det, fordi jeg…
-Kærlighed.

978
00:55:28,125 --> 00:55:31,208
Alt det var for kærlighed.

979
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
Dumhed,

980
00:55:35,125 --> 00:55:36,333
frygt…

981
00:55:37,916 --> 00:55:39,083
Jeg forstår det.

982
00:55:40,000 --> 00:55:42,125
"Til døden os skiller"

983
00:55:43,500 --> 00:55:44,458
er skræmmende.

984
00:55:47,791 --> 00:55:48,875
Ja, det er.

985
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Er du gift?

986
00:55:52,500 --> 00:55:53,416
Gift?

987
00:55:55,791 --> 00:55:57,750
Nej, bare dum og en kryster.

988
00:55:58,583 --> 00:55:59,916
Mere end du er.

989
00:56:01,500 --> 00:56:03,958
Du havde modet til at fri til hende.

990
00:56:04,708 --> 00:56:07,708
Se, der er din familie.

991
00:56:10,125 --> 00:56:11,916
Ja, for fanden!

992
00:56:22,625 --> 00:56:24,250
-Er du single?
-Single?

993
00:56:25,166 --> 00:56:27,458
-Hvor kært.
-Det er alt, hvad vi har.

994
00:56:27,541 --> 00:56:29,666
De brugte næsten alt på mekanikeren.

995
00:56:29,750 --> 00:56:32,166
En mekanikerskurk, hvad, min ven?

996
00:56:33,958 --> 00:56:35,083
Kom med.

997
00:56:35,166 --> 00:56:39,416
Det er for lidt, men efterlader du os her,
risikerer jeg at miste…

998
00:56:39,500 --> 00:56:42,583
-Dit livs kærlighed.
-Ja.

999
00:56:42,666 --> 00:56:43,958
Lad os slæbe den.

1000
00:56:46,000 --> 00:56:50,333
Jeg har intet værktøj, men jeg løser det.
Behold pengene og følg efter mig.

1001
00:56:50,916 --> 00:56:52,666
Tager du intet for det?

1002
00:56:53,250 --> 00:56:55,458
Det er en bryllupsgave.

1003
00:56:57,083 --> 00:56:59,041
Lad os køre, for helvede!

1004
00:56:59,916 --> 00:57:01,166
Kom nu!

1005
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
Tag plads.

1006
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Sid ned.

1007
00:57:08,666 --> 00:57:10,583
-Må jeg?
-Tag den. Den er god.

1008
00:57:10,666 --> 00:57:12,000
Det er den gode.

1009
00:57:14,500 --> 00:57:20,791
Hvor var jeg? Åh, bilerne… Nej, Mad Dog…
Han er en dygtig mekaniker.

1010
00:57:21,333 --> 00:57:26,333
Det var min idé at udleje biler.
Vi har altid ønsket et enkelt liv.

1011
00:57:27,250 --> 00:57:28,791
Jeg tror, han blev træt.

1012
00:57:29,916 --> 00:57:30,875
Af at arbejde?

1013
00:57:31,458 --> 00:57:32,583
Af mig.

1014
00:57:32,666 --> 00:57:35,625
Han har været stille og hemmelighedsfuld.

1015
00:57:36,458 --> 00:57:38,416
Jeg tror, han ser en anden mand.

1016
00:57:38,500 --> 00:57:41,083
Åh gud.

1017
00:57:41,166 --> 00:57:44,750
For fanden, hr. Paulistinha, kom nu. Du…

1018
00:57:44,833 --> 00:57:48,041
Vær ikke fjollet. Du er en fighter.

1019
00:57:54,791 --> 00:57:56,916
Han kan lave alt,

1020
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
men mon den kan repareres?

1021
00:58:12,041 --> 00:58:13,583
Jeg var bange.

1022
00:58:16,041 --> 00:58:17,458
Dig? Bange for hvad?

1023
00:58:24,208 --> 00:58:26,083
"Til døden os skiller."

1024
00:58:30,666 --> 00:58:31,916
Det er skræmmende.

1025
00:58:47,125 --> 00:58:48,333
Den er smuk.

1026
00:58:57,125 --> 00:58:59,125
24 TIMER FØR BRYLLUPPET

1027
00:59:00,875 --> 00:59:02,833
-Kom.
-Ro på.

1028
00:59:07,625 --> 00:59:09,125
Jeg troede, vi var alene.

1029
00:59:09,208 --> 00:59:10,666
Du skal ikke være bange.

1030
00:59:11,750 --> 00:59:12,791
Jeg er ikke bange.

1031
00:59:13,375 --> 00:59:14,750
Jeg væmmes.

1032
00:59:15,458 --> 00:59:16,708
Tatiana, er du der?

1033
00:59:16,791 --> 00:59:18,750
Er dronen klar og filmer?

1034
00:59:18,833 --> 00:59:20,208
Eva står med Gabriel.

1035
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Det er bare forretning.

1036
00:59:22,583 --> 00:59:23,625
Hvor er pengene?

1037
00:59:25,583 --> 00:59:27,041
Hvor er din telefon?

1038
00:59:27,625 --> 00:59:29,916
Den er der med billederne.

1039
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
Han siger det. Kom tæt på.

1040
00:59:33,625 --> 00:59:36,125
Du kan ikke se noget, Batista!
Giv mig den.

1041
00:59:37,583 --> 00:59:41,208
Jeg giver dig telefonen.
Betal mig, så vi kan glemme det.

1042
00:59:41,791 --> 00:59:43,708
Piger, svinet tilstod!

1043
00:59:46,291 --> 00:59:47,625
Vi glemmer det.

1044
00:59:47,708 --> 00:59:49,666
Så snart du er i fængsel!

1045
00:59:49,750 --> 00:59:51,875
-Du er færdig!
-Du skulle komme alene.

1046
00:59:51,958 --> 00:59:52,916
Du er ikke min chef.

1047
00:59:53,000 --> 00:59:57,416
Det gør du aldrig mod nogen kvinder igen.
For nu har jeg beviser!

1048
01:00:00,416 --> 01:00:02,458
-Hvad sker der?
-Det ved jeg ikke!

1049
01:00:04,333 --> 01:00:06,375
-Det er en fejl!
-Vi mister alt!

1050
01:00:10,958 --> 01:00:12,666
Løb, Charles! Tag telefonen!

1051
01:00:14,250 --> 01:00:17,000
Billederne er væk, og det er beviset også.

1052
01:00:18,916 --> 01:00:21,166
-Betal, hvad du skylder.
-Værsgo.

1053
01:00:22,000 --> 01:00:24,708
Flot slag. Men han skal have mere.

1054
01:00:25,458 --> 01:00:27,000
Et til skader ikke.

1055
01:00:27,083 --> 01:00:29,666
Så er det nok, piger! Det er nok!

1056
01:00:30,583 --> 01:00:34,291
-Her er alt, hvad jeg skylder dig.
-Hold så op, Eva!

1057
01:00:34,375 --> 01:00:35,291
Alt.

1058
01:00:36,958 --> 01:00:39,416
Og her er pengene

1059
01:00:40,750 --> 01:00:41,875
for drinks i går.

1060
01:00:44,166 --> 01:00:45,416
Det skal du få betalt!

1061
01:00:50,166 --> 01:00:52,916
Selvfølgelig betaler hun. Eva skal betale.

1062
01:00:53,000 --> 01:00:54,583
Eva betaler intet.

1063
01:00:57,083 --> 01:00:58,041
Det gør jeg.

1064
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Betaler du?

1065
01:01:03,791 --> 01:01:05,291
Vi må have en plan B!

1066
01:01:05,375 --> 01:01:07,666
Vi kunne tæve svinet.

1067
01:01:07,750 --> 01:01:09,291
God idé, men hvad hvis vi…

1068
01:01:09,375 --> 01:01:11,875
Hvor er Eva? Jeg vil vise hende det her.

1069
01:01:13,208 --> 01:01:15,250
Hvad så? Virkede det?

1070
01:01:15,333 --> 01:01:17,625
Præcis som planlagt!

1071
01:01:19,500 --> 01:01:21,333
Gider nogen forklare det her?

1072
01:01:21,416 --> 01:01:23,000
Jeg fortalte Carina alt.

1073
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Eva betaler intet.

1074
01:01:25,916 --> 01:01:26,916
Det gør jeg.

1075
01:01:30,916 --> 01:01:33,291
Missionen er fuldført.

1076
01:01:35,541 --> 01:01:36,833
Så du noget?

1077
01:01:37,583 --> 01:01:39,916
Selvfølgelig ikke. Det er din sag.

1078
01:01:42,791 --> 01:01:44,875
Det er det, svigermødre er til for.

1079
01:01:48,625 --> 01:01:50,458
21 TIMER FØR BRYLLUPPET

1080
01:01:51,083 --> 01:01:52,416
Jeg er her!

1081
01:01:53,375 --> 01:01:54,583
Skat.

1082
01:01:57,708 --> 01:01:58,791
Jeg er så glad.

1083
01:02:00,041 --> 01:02:01,208
Jeg er så glad!

1084
01:02:02,083 --> 01:02:04,583
-Jeg har meget at fortælle.
-Også her.

1085
01:02:05,166 --> 01:02:06,291
Også her.

1086
01:02:06,875 --> 01:02:08,583
-Hvordan går det?
-Hvad så?

1087
01:02:08,666 --> 01:02:10,250
Hej. Hvordan går det?

1088
01:02:11,541 --> 01:02:12,916
Jeg kunne intet huske.

1089
01:02:13,708 --> 01:02:15,666
Men billederne er der.

1090
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
-Og de lyver ikke.
-Hvem siger det?

1091
01:02:19,125 --> 01:02:21,583
De er alle redigeret. Det er falsk.

1092
01:02:21,666 --> 01:02:22,916
-Allesammen?
-Ja.

1093
01:02:23,000 --> 01:02:24,958
-Selv kysset?
-Selv kysset.

1094
01:02:25,041 --> 01:02:28,666
Det er dårligt lavet.
Den, der gjorde det, burde spærres inde.

1095
01:02:28,750 --> 01:02:32,750
-Han er faktisk i fængsel.
-Der er ikke sket noget, du bør huske.

1096
01:02:32,833 --> 01:02:34,458
Vent, Alex.

1097
01:02:34,541 --> 01:02:36,625
Billederne er måske redigeret,

1098
01:02:37,333 --> 01:02:38,458
men vi kyssede.

1099
01:02:38,541 --> 01:02:41,708
-Kyssede du ham?
-Ja, til polterabend.

1100
01:02:41,791 --> 01:02:44,500
-Billederne er falske, men kysset…
-Det skete.

1101
01:02:44,583 --> 01:02:48,291
-Jeg var fuld med pigerne…
-Og du var sur over, at jeg løj.

1102
01:02:48,375 --> 01:02:52,166
Alex, jeg ved, det ikke er
en undskyldning for at kysse ham.

1103
01:02:52,916 --> 01:02:54,833
Men det var et meningsløst kys.

1104
01:02:59,083 --> 01:03:01,083
Jeg ved, du ser anderledes på det.

1105
01:03:01,833 --> 01:03:03,833
Jeg forstår godt,

1106
01:03:03,916 --> 01:03:06,416
hvis du aldrig vil se mig igen.

1107
01:03:08,750 --> 01:03:10,333
Du behøvede ikke sige det.

1108
01:03:11,541 --> 01:03:14,625
-Hvad mener du?
-Jeg sagde, billederne var falske.

1109
01:03:19,166 --> 01:03:21,333
Jeg måtte fortælle dig det.

1110
01:03:26,708 --> 01:03:27,791
Jeg elsker dig.

1111
01:03:29,458 --> 01:03:31,750
Elsker du mig alligevel?

1112
01:03:31,833 --> 01:03:33,250
Nej, endnu mere.

1113
01:03:35,083 --> 01:03:36,583
Eva, du er dig.

1114
01:03:37,583 --> 01:03:40,666
Du ser dine tvivl og svagheder i øjnene.

1115
01:03:40,750 --> 01:03:43,625
Du lader intet stoppe dig.
Du fortsætter bare.

1116
01:03:44,791 --> 01:03:48,708
Eva, du er stærk og oprigtig.
Jeg ville ønske, jeg var ligesom dig.

1117
01:03:49,500 --> 01:03:52,708
Men det bedste, jeg kan gøre,
er at have dig ved min side.

1118
01:03:54,250 --> 01:03:56,958
Selvom du var fuld og kyssede din eks…

1119
01:04:00,750 --> 01:04:02,291
Vil du stadig have mig?

1120
01:04:06,416 --> 01:04:08,333
Det er alt, jeg vil have.

1121
01:04:23,875 --> 01:04:27,083
Jeg elsker dig.

1122
01:04:32,500 --> 01:04:37,125
Siden vi er så ærlige
vil jeg også fortælle dig noget.

1123
01:04:37,708 --> 01:04:38,916
Hvad er der, Alex?

1124
01:04:39,000 --> 01:04:42,791
Jeg tilbød at hente kjolen
på grund af en jobsamtale.

1125
01:04:44,041 --> 01:04:46,000
-Det er fint, skat.
-Fint?

1126
01:04:46,083 --> 01:04:48,625
-Hvordan gik det?
-Jeg skabte alt det rod.

1127
01:04:48,708 --> 01:04:51,541
Jeg ødelagde næsten brylluppet,
fordi jeg løj.

1128
01:04:51,625 --> 01:04:53,166
Så jeg ikke blev stresset.

1129
01:04:53,250 --> 01:04:58,166
-Det er ingen undskyldning.
-Men det er en fin undskyldning.

1130
01:04:58,750 --> 01:04:59,916
Skat!

1131
01:05:00,875 --> 01:05:01,833
Det er godt.

1132
01:05:02,583 --> 01:05:04,708
Jeg troede, du ville slå mig ihjel,

1133
01:05:04,791 --> 01:05:07,708
når du hørte,
jeg kom for sent til at hente kjolen.

1134
01:05:08,583 --> 01:05:11,166
-Hvad?
-Men jeg hentede og mistede den.

1135
01:05:12,083 --> 01:05:15,083
-Du…
-Men jeg fik den tilbage. Den er fin.

1136
01:05:15,750 --> 01:05:18,541
Prøver du at give mig et hjerteanfald?

1137
01:05:18,625 --> 01:05:20,875
-Sikken lettelse.
-Hov.

1138
01:05:21,541 --> 01:05:22,791
Det er utroligt.

1139
01:05:25,500 --> 01:05:27,666
-Alex?
-Ja, skat?

1140
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
-Alex?
-Ja?

1141
01:05:30,958 --> 01:05:32,458
Se her.

1142
01:05:33,041 --> 01:05:36,041
Efter alt det
vil jeg ikke ødelægge vores bryllup.

1143
01:05:36,125 --> 01:05:37,416
Du må godt kigge.

1144
01:05:39,458 --> 01:05:40,750
Kjolen

1145
01:05:42,250 --> 01:05:43,625
er allerede ødelagt!

1146
01:05:48,916 --> 01:05:50,333
Skal vi hoppe over det?

1147
01:05:50,416 --> 01:05:53,875
Gør det!

1148
01:05:55,583 --> 01:05:57,375
Fandens. Jeg så kjolen.

1149
01:05:57,458 --> 01:05:59,833
Skat, jeg huskede det ikke. Du godeste…

1150
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Den var smuk.

1151
01:06:01,833 --> 01:06:03,375
Det var den. Jeg mener…

1152
01:06:03,458 --> 01:06:05,916
-Der er intet tilbage.
-Undskyld, skat.

1153
01:06:06,000 --> 01:06:07,166
Det er slut.

1154
01:06:07,250 --> 01:06:09,625
-Hvad er slut?
-Der er ingen anden udvej.

1155
01:06:09,708 --> 01:06:12,166
-Hvad mener du?
-Du må udfordre skæbnen.

1156
01:06:12,250 --> 01:06:13,708
-Hvad?
-Møde bæstet.

1157
01:06:13,791 --> 01:06:16,083
Få Tatiana til at give mig sin kjole!

1158
01:06:16,166 --> 01:06:18,416
-Hun slår mig ihjel!
-Det er muligt.

1159
01:06:19,000 --> 01:06:21,166
Men overlever du, kan vi blive gift.

1160
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
Ved du hvad?
Jeg klarer det. Vi skal giftes.

1161
01:06:24,125 --> 01:06:26,083
Og vi lever lykkeligt for evigt.

1162
01:06:26,958 --> 01:06:28,000
Det håber jeg.

1163
01:06:28,958 --> 01:06:30,000
Øjeblik.

1164
01:06:33,208 --> 01:06:34,500
Hvem er Suzana, Alex?

1165
01:06:34,583 --> 01:06:37,583
Hun er firmaets direktør.
Jeg ringer tilbage senere.

1166
01:06:37,666 --> 01:06:40,291
Er du skør? Hør beskeden, Alex.

1167
01:06:44,583 --> 01:06:45,916
Den er færdig.

1168
01:06:46,000 --> 01:06:50,250
I morgen kan du underskrive kontrakten
og flytte til London i denne uge.

1169
01:06:50,333 --> 01:06:52,041
Farvel, og held og lykke.

1170
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
London?

1171
01:06:54,750 --> 01:06:58,875
Ja, jeg glemte at fortælle den detalje.
Det er i London, så glem det.

1172
01:06:59,458 --> 01:07:00,458
"Glem det"?

1173
01:07:00,541 --> 01:07:02,833
-Ja.
-Hvorfor glemme det?

1174
01:07:02,916 --> 01:07:04,250
-"Hvorfor"?
-Pga. mig?

1175
01:07:04,333 --> 01:07:07,250
Ja. Jeg elsker dig.
Jeg forlader ikke vores liv…

1176
01:07:07,333 --> 01:07:10,125
-For din største drøm.
-Du er min største drøm.

1177
01:07:10,208 --> 01:07:11,625
Det, vi har, er ægte.

1178
01:07:11,708 --> 01:07:14,083
Og virkeligheden er ikke perfekt.

1179
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
Får du kun et andet fantasiliv?

1180
01:07:18,750 --> 01:07:21,625
Det kan ingen kærlighed overleve.

1181
01:07:21,708 --> 01:07:25,375
Jeg skal være der tre måneder om året
eller længere.

1182
01:07:25,458 --> 01:07:28,750
Vi kunne fare vild
og aldrig finde hinanden igen.

1183
01:07:28,833 --> 01:07:30,000
Det er muligt.

1184
01:07:31,416 --> 01:07:34,250
Men der er ingen anden udvej.

1185
01:07:43,291 --> 01:07:45,166
Jeg har noget at spørge dig om.

1186
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Vil du…

1187
01:07:54,166 --> 01:07:55,333
Lad være, Eva.

1188
01:07:56,708 --> 01:07:57,750
Vil du

1189
01:07:58,708 --> 01:08:00,125
ikke giftes med mig?

1190
01:08:10,333 --> 01:08:11,416
Jeg elsker dig.

1191
01:08:16,541 --> 01:08:20,000
Folk bliver gift for at sikre,
at kærligheden varer evigt.

1192
01:08:20,500 --> 01:08:24,833
Som om en ring eller en vielsesattest

1193
01:08:25,416 --> 01:08:28,791
giver en et lykkelig-for-evigt-bevis.

1194
01:08:29,750 --> 01:08:32,708
Men ingen ved, hvad der sker.

1195
01:08:33,875 --> 01:08:35,625
Vi blev gift af kærlighed.

1196
01:08:36,583 --> 01:08:40,291
Men min kærlighed til Alex var større
end ønsket om at blive gift.

1197
01:09:17,708 --> 01:09:19,500
LONDON

1198
01:09:19,583 --> 01:09:21,250
9.496 KM FRA SÃO PAULO

1199
01:09:21,333 --> 01:09:22,291
Tak. Farvel.

1200
01:09:31,416 --> 01:09:32,375
Hej.

1201
01:09:35,875 --> 01:09:37,791
-Hejsa.
-Hej.

1202
01:09:51,333 --> 01:09:53,958
For fanden. Jeg ødelagde det hele.

1203
01:09:54,041 --> 01:09:56,333
Giv ikke op. Det er det sidste niveau.

1204
01:09:57,375 --> 01:09:58,291
Okay.

1205
01:09:59,333 --> 01:10:00,166
Fandens.

1206
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Jeg hører ikke meget fra dig.

1207
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
Jeg har haft lidt travlt.

1208
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Ja?

1209
01:10:05,833 --> 01:10:07,666
Har du mødt en?

1210
01:10:07,750 --> 01:10:08,666
Måske.

1211
01:10:08,750 --> 01:10:10,375
Hvem er det? Sig det.

1212
01:10:10,458 --> 01:10:13,708
Firmaets direktør.
Spillet er klar til lancering.

1213
01:10:13,791 --> 01:10:14,625
Fedt.

1214
01:10:15,291 --> 01:10:17,250
Lad os gøre det sammen.

1215
01:10:17,833 --> 01:10:18,708
En,

1216
01:10:19,583 --> 01:10:20,541
to…

1217
01:10:21,250 --> 01:10:22,083
Nu!

1218
01:10:25,875 --> 01:10:26,916
Tillykke.

1219
01:10:27,958 --> 01:10:29,500
Hvor dejligt.

1220
01:10:30,458 --> 01:10:32,750
Hvornår er lanceringen?

1221
01:10:32,833 --> 01:10:34,500
Når jeg er i São Paulo igen.

1222
01:10:35,666 --> 01:10:38,750
-Hvad?
-Jeg er kreativ leder i Brasilien nu.

1223
01:10:39,500 --> 01:10:40,375
Hvad mener du?

1224
01:10:41,958 --> 01:10:43,208
Hvornår kommer du?

1225
01:10:43,916 --> 01:10:46,791
Alex!

1226
01:11:19,208 --> 01:11:20,750
Vil du gifte dig med mig?

1227
01:11:24,125 --> 01:11:25,958
Selvfølgelig vil jeg det.

1228
01:11:26,041 --> 01:11:27,083
Nu.

1229
01:11:27,583 --> 01:11:28,625
-Nu?
-Ja.

1230
01:11:28,708 --> 01:11:32,166
-Jeg kan ikke vente længere.
-Jeg har ingen kjole.

1231
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
Jeg har en med.

1232
01:11:34,208 --> 01:11:36,875
-Kjolen.
-Tatiana hjalp. Eunice lavede en til.

1233
01:11:38,708 --> 01:11:41,250
Men du så den ikke, vel?

1234
01:11:42,166 --> 01:11:43,250
Ikke denne gang.

1235
01:11:45,541 --> 01:11:46,916
-Vent på mig.
-Ja.

1236
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
Jeg skynder mig.

1237
01:11:55,291 --> 01:11:58,333
I London, væk fra alt,
tænkte jeg over hele mit liv.

1238
01:11:58,916 --> 01:12:00,791
Var drømmen om at blive gift dum?

1239
01:12:01,458 --> 01:12:02,500
Og børn?

1240
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
Svaret var nej.

1241
01:12:04,833 --> 01:12:08,291
Men nu ville jeg have
et bryllup med kun de vigtigste.

1242
01:12:09,000 --> 01:12:10,083
Eva og jeg.

1243
01:12:10,166 --> 01:12:12,166
Som advokat i familieret…

1244
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
Hendes ekspertise er skilsmisser.

1245
01:12:14,500 --> 01:12:17,208
…erklærer jeg jer for ægtefolk.

1246
01:12:18,041 --> 01:12:21,291
-Du må kysse bruden.
-Gør det. Tungekys.

1247
01:12:21,375 --> 01:12:22,708
Lad mig se tungerne.

1248
01:12:30,291 --> 01:12:34,083
Da jeg foreslog at aflyse brylluppet,
var jeg bange.

1249
01:12:34,166 --> 01:12:37,166
For hvad folk ville tænke
og at miste ham for evigt.

1250
01:12:37,250 --> 01:12:39,083
Men sådan er livet.

1251
01:12:39,958 --> 01:12:42,500
Det er, som min far altid siger:

1252
01:12:42,583 --> 01:12:46,208
"Vi kan ikke skamme os over
at være lykkelige."

1253
01:12:46,291 --> 01:12:49,250
ENDELIG GIFT!

1254
01:19:17,583 --> 01:19:22,583
Tekster af: Pernille G. Levine