1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,500
Minäpä kerron teille peli-ideastani.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,583 --> 00:00:14,083
Nörtti rakastuu prinsessaan.
Soturiprinsessaan.

5
00:00:14,166 --> 00:00:15,875
Sankariin.

6
00:00:17,125 --> 00:00:20,958
Pari joutuu kohtaamaan haasteita
ennen kuin voi olla yhdessä.

7
00:00:21,041 --> 00:00:24,833
Ihan kuin minä ja Eva.
Minä asuin São Paulossa ja hän Bahiassa,

8
00:00:24,916 --> 00:00:29,333
mutta tiesin jo ensi silmäyksellä
haluavani hänet vaimokseni.

9
00:00:30,666 --> 00:00:31,750
Anteeksi!

10
00:00:32,833 --> 00:00:34,041
Sattuiko sinuun?

11
00:00:34,125 --> 00:00:37,208
Keho on kunnossa, mutta ego murskana.

12
00:00:37,291 --> 00:00:41,041
Kaverit! Voisiko joku siivota?
-Ei tässä mitään. Minä hoidan.

13
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Eihän se käy.

14
00:00:46,375 --> 00:00:47,375
Eva.

15
00:00:48,875 --> 00:00:51,208
Olen Alex. Hauska tavata.

16
00:00:51,875 --> 00:00:52,875
Samoin, Alex.

17
00:00:55,083 --> 00:00:56,583
Missä pöydässä istut?

18
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
Tuossa.

19
00:01:00,625 --> 00:01:02,375
Saimme kaikki ylennyksen.

20
00:01:03,291 --> 00:01:06,666
Et vaikuta kovin iloiselta.
-En juuri pidä työstäni.

21
00:01:07,750 --> 00:01:08,958
Ota loparit.

22
00:01:09,541 --> 00:01:12,708
Menestystä on tehdä sitä, mistä nauttii.

23
00:01:17,041 --> 00:01:21,083
Niinkö hän sanoi?
Että hän tiesi heti haluavansa naimisiin?

24
00:01:22,375 --> 00:01:25,875
Vain Alex voisi uskoa
rakkauteen ensi silmäyksellä.

25
00:01:25,958 --> 00:01:28,125
En tiennyt edes haluanko naimisiin.

26
00:01:28,208 --> 00:01:31,583
Halusin saavuttaa kaikenlaista
vielä ennen sitä.

27
00:01:33,708 --> 00:01:36,500
Tiesin silti,
että halusin olla hänen lähellään.

28
00:01:38,250 --> 00:01:40,458
Ja sinä et uskonut kaukosuhteisiin.

29
00:01:41,750 --> 00:01:42,958
Et uskonut sinäkään!

30
00:01:53,416 --> 00:01:56,166
Totta se silti on.
Etäsuhteet ovat kauheita.

31
00:01:56,250 --> 00:01:58,666
En ymmärrä.
-Minulla on kerrottavaa.

32
00:02:01,416 --> 00:02:02,375
Ei.

33
00:02:03,958 --> 00:02:04,791
Ei.

34
00:02:07,416 --> 00:02:08,250
Ei!

35
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Yritätkö sanoa, että aiot…

36
00:02:14,500 --> 00:02:15,375
Aion.

37
00:02:16,083 --> 00:02:17,125
Aiot siis…

38
00:02:17,750 --> 00:02:19,291
Aion muuttaa São Pauloon!

39
00:02:21,250 --> 00:02:23,708
Minä halusin suuret häät.

40
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
Isot bileet,
tanssilattia täynnä ystäviä,

41
00:02:26,500 --> 00:02:29,416
sukulaiset nolaamassa meitä,
ja mikä tärkeintä…

42
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
Eva kävelemässä
alttarille upeassa mekossa,

43
00:02:32,583 --> 00:02:35,000
jotta voisimme olla yhdessä ikuisesti.

44
00:02:39,291 --> 00:02:41,291
No, mitä sanot?

45
00:02:47,041 --> 00:02:48,208
Se on mahtava!

46
00:02:50,250 --> 00:02:52,625
Huomasin, miten paljon vaivaa näit.
-Jep.

47
00:02:52,708 --> 00:02:55,416
Ja nyt se on siinä. Valmis.

48
00:02:55,500 --> 00:02:58,666
Se on vasta demo.
Tarvitaan vielä joku rahoittaja.

49
00:02:59,500 --> 00:03:01,666
Ei sinulle voi sanoa ei.

50
00:03:03,708 --> 00:03:05,833
Sulje silmäsi.

51
00:03:06,833 --> 00:03:08,500
Mitä tämä on?

52
00:03:12,000 --> 00:03:12,916
Saat avata.

53
00:03:13,916 --> 00:03:18,666
Oi, vau.
-Varovasti. En tiedä, mitä hirviö juonii.

54
00:03:25,708 --> 00:03:26,708
Eva.

55
00:03:28,333 --> 00:03:29,750
Tuletko vaimokseni?

56
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
Tietenkin tulen.

57
00:03:37,166 --> 00:03:38,625
Senkin nörtti.

58
00:03:55,416 --> 00:03:59,333
Ja siinä oli tarina päivästä,
jona haaveeni toteutui.

59
00:03:59,416 --> 00:04:01,500
Ikävää olla ilonpilaaja.

60
00:04:01,583 --> 00:04:06,083
Haave oli Alexin, mutta arvatkaa,
kuka kaiken suunnitteli?

61
00:04:11,791 --> 00:04:15,708
Katsokaa nyt,
täällä tyttäreni menee naimisiin.

62
00:04:15,791 --> 00:04:17,041
ELVIRA
MORSIAMEN ÄITI

63
00:04:17,125 --> 00:04:19,208
Perhekohteessa,

64
00:04:19,291 --> 00:04:24,791
jonka hän on kehittänyt
hienoksi ja suosituksi liikeketjuksi.

65
00:04:24,875 --> 00:04:28,166
Ja kuulkaapa,
näitä paikkoja on ympäri Brasiliaa.

66
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Sellainen pikku Evani. Sisukas.

67
00:04:36,833 --> 00:04:39,166
Alexista pitävät kaikki.

68
00:04:39,250 --> 00:04:43,375
Hänellä on elämänsä ohjat käsissään.

69
00:04:43,458 --> 00:04:45,708
Häistä tulee aivan upeat.

70
00:04:45,791 --> 00:04:50,541
Lisäksi perheemme lähtee tien päälle,
kuten ennen vanhaan.

71
00:04:50,625 --> 00:04:51,708
Ei, ei.

72
00:04:51,791 --> 00:04:56,958
Eva vaati, että autan suunnittelussa.
-Ei vaatinut, Carina. Sinä vain häiritset.

73
00:04:57,041 --> 00:04:59,291
Enkä häiritse, vaan olen avuksi!

74
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Ei se ole häiritsemistä.
-Otetaan alusta.

75
00:05:02,875 --> 00:05:07,291
Pikkuiset Alex ja Eva!
Mitä sanoisin tästä huippuparista?

76
00:05:07,375 --> 00:05:09,458
Häät ovat rakkauden voitonjuhla.

77
00:05:10,291 --> 00:05:12,666
Ja sinä olet luuseri, isä.
-Tatiana!

78
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
Alex ja Eva, kaikkea hyvää teille.

79
00:05:15,750 --> 00:05:20,166
Häistäsi tulee yhtä hienot
kuin mekostani.

80
00:05:22,666 --> 00:05:24,125
Allergiat iskivät.

81
00:05:26,000 --> 00:05:29,125
Myönnä, että liikutuit.
-Voi sisko…

82
00:05:29,208 --> 00:05:33,041
Lopeta. En voi itkeä.
-Säästä itkut eroa varten.

83
00:05:33,958 --> 00:05:35,875
Olet mahdoton, Tatiana.

84
00:05:35,958 --> 00:05:39,750
Pitemmittä puheitta toivotan
parille onnea. Olette rakkaat.

85
00:05:39,833 --> 00:05:44,041
Parasta järjestää hyvät pidot. Haluan
syödä ja juoda epäterveellisesti.

86
00:05:44,125 --> 00:05:46,833
Jos haluaisin olla terve,
söisin lääkettä.

87
00:05:48,208 --> 00:05:50,291
Tässä teille rauhankyyhky.

88
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
Beto, se oli surkea.
-Mitä?

89
00:05:52,625 --> 00:05:55,666
Tosi huono. Olet tosi itsepäinen.
-Älä sano noin.

90
00:05:55,750 --> 00:05:58,541
Käskin lisätä resoluutiota
ja väreihin lämpöä.

91
00:05:58,625 --> 00:06:00,041
Mikset käyttänyt HDR:ää?

92
00:06:01,458 --> 00:06:03,750
En tajunnut sanaakaan.
En puhu nörttiä.

93
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
Ja talo on Evan,
mutta jaamme kustannukset.

94
00:06:06,958 --> 00:06:09,750
En ole mikään siipeilijä.
-Rauhoitu nyt.

95
00:06:09,833 --> 00:06:12,166
Se oli vain vitsi.
-Mutta ei hauska.

96
00:06:12,250 --> 00:06:14,416
Kuuntele nyt. Rahani alkavat loppua.

97
00:06:14,500 --> 00:06:18,458
Jos en löydä pelille sponsoria,
joudun takaisin tylsään työhöni.

98
00:06:19,375 --> 00:06:21,208
Tietääkö Eva?
-Ei tietenkään.

99
00:06:21,291 --> 00:06:25,333
Hänellä on kiire häiden kanssa.
Hoidan omat ahdistukseni itse.

100
00:06:25,416 --> 00:06:28,833
Mekkosi on upea, ja näytät täydelliseltä.

101
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
Kiitos.
-Nappisuoritus, rouva Eunice.

102
00:06:33,333 --> 00:06:37,125
Tästä puuttuu vielä jotain.

103
00:06:42,125 --> 00:06:46,166
PITKÄN KAAVAN KAUTTA

104
00:06:48,583 --> 00:06:52,833
53 TUNTIA HÄIHIN

105
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Älä nyt hyvänen aika
istuta Andradea Hortan viereen!

106
00:07:00,000 --> 00:07:01,458
He inhoavat toisiaan.

107
00:07:02,375 --> 00:07:03,916
Joo. Selvä.

108
00:07:04,416 --> 00:07:07,208
Kyllä. Paljon jäätä, kuten sanoin.

109
00:07:07,291 --> 00:07:11,208
Odota hetki. Joku muu soittaa.
Joo, tehdään niin.

110
00:07:11,291 --> 00:07:14,666
Hei, rakas.
Kyllä, pöytäkartta on minulla.

111
00:07:15,916 --> 00:07:17,500
Mietitään tämä kunnolla.

112
00:07:19,583 --> 00:07:22,375
Alex. Tarkistatko taas sähköposteja?

113
00:07:22,458 --> 00:07:25,250
Teen lähtöselvitystä lennolle,
kuten pyysit.

114
00:07:26,291 --> 00:07:31,000
Paljon, paljon jäätä.
Älä herran tähden unohda.

115
00:07:31,500 --> 00:07:35,208
Bahiassa on kesä.
Jäätä ei voi olla liikaa. Heippa.

116
00:07:37,000 --> 00:07:39,041
Oletko jo pakannut, kulta?

117
00:07:39,125 --> 00:07:41,208
Viisi minuuttia.
-Tuota sinä hoet.

118
00:07:41,291 --> 00:07:44,666
Lähdemme tunnin päästä.
-Se on vain yksi laukku.

119
00:07:45,500 --> 00:07:50,375
Sitä paitsi en aikonut juuri
käyttää vaatteita häämatkalla.

120
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Puolen vuoden suunnittelu,
ja kaikki menee pieleen.

121
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
Kaikki sujuu hyvin. Olet ihana.

122
00:08:01,791 --> 00:08:02,666
Näetkö?

123
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Hei, äiti.

124
00:08:06,666 --> 00:08:10,375
Eva, rakkaani, saanko tappaa anoppisi?

125
00:08:10,458 --> 00:08:13,916
Miksi tämä on sulhasen puoli,
jos tuo puoli on parempi?

126
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Sinun piti soittaa vain hätätilanteessa.

127
00:08:17,083 --> 00:08:19,291
Mitä?
-Mitä hittoa tämä on?

128
00:08:19,375 --> 00:08:22,333
Korjataan tämä.
Täällähän on kuin hautajaisissa!

129
00:08:22,416 --> 00:08:24,125
Kuka hoiti somisteet?

130
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
No niin, sovittu. Tapan tuon noita-akan.

131
00:08:27,041 --> 00:08:29,416
Kerää itsesi, äiti. Olen tulossa.

132
00:08:29,500 --> 00:08:32,125
53 TUNTIA HÄIHIN

133
00:08:32,208 --> 00:08:34,458
Yritän puhua puhelimessa!

134
00:08:34,541 --> 00:08:36,875
Keskity, Santiago.
-Älä nyt.

135
00:08:36,958 --> 00:08:40,125
Kulta.
-Hei, isä. Mikä hätänä?

136
00:08:40,208 --> 00:08:44,000
Tämä tien päälle lähteminen
on sulhasesi perheen perinne.

137
00:08:44,083 --> 00:08:49,541
Olisi pitänyt lentää.
-Sinähän pelkäät lentämistä kuin kuolemaa.

138
00:08:49,625 --> 00:08:51,583
Matkailuautoja pelkään enemmän.

139
00:08:52,333 --> 00:08:55,083
Taidat pelätä äidin tapaamista.

140
00:08:55,166 --> 00:08:58,000
Äitisikö? Älä nyt viitsi, tyttö.

141
00:08:58,083 --> 00:09:01,166
Miten niin? Kyselikö hän minusta?

142
00:09:04,250 --> 00:09:07,125
Täällä on Suzana,
Mind Gamesin toimitusjohtaja.

143
00:09:07,208 --> 00:09:11,708
Meidän täytyy jutella siitä pelistäsi,
mutta lähden huomenna Lontooseen.

144
00:09:11,791 --> 00:09:14,750
Ehtisitkö vielä tänään? Käykö kello 14?

145
00:09:18,666 --> 00:09:23,166
Isä ei ole toipunut erosta.
Voitko uskoa, Alex?

146
00:09:23,250 --> 00:09:28,041
Minun vanhempani ovat
kuin suoraan saippuaoopperasta.

147
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
Alex?

148
00:09:31,541 --> 00:09:32,916
Onko kaikki hyvin?

149
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
Pakko vastata. Hei, rouva Eunice!

150
00:09:37,541 --> 00:09:41,500
Äidin mukaan asiat tapahtuvat,
kun niiden on tarkoitus tapahtua.

151
00:09:41,583 --> 00:09:45,375
Se on paskapuhetta. Joskus
ne tapahtuvat ihan väärillä hetkillä.

152
00:09:45,458 --> 00:09:46,375
Voi paska.

153
00:09:47,625 --> 00:09:52,458
Suzana, kiitos että soitit.
Ilahduin viestistä, mutta…

154
00:09:52,541 --> 00:09:55,791
Ei. Liian tylsää. Pystyt parempaankin.

155
00:09:56,375 --> 00:09:59,375
Suzana, kiitos soitosta.
Ilahduin viestistä.

156
00:09:59,458 --> 00:10:00,750
Suzana…

157
00:10:00,833 --> 00:10:05,083
Hei, Suzana. Miten menee?
Alex tässä. Kiva että soitit.

158
00:10:05,166 --> 00:10:07,541
Olen lähdössä häihini, enkä voi…

159
00:10:07,625 --> 00:10:08,958
Alex!
-Mitä?

160
00:10:09,041 --> 00:10:10,333
Tragedia.

161
00:10:10,416 --> 00:10:12,500
Mitä? Joku vanhemmista?
-Pahempaa!

162
00:10:12,583 --> 00:10:14,166
Mitä sitten?
-Mekko.

163
00:10:14,666 --> 00:10:16,583
Se ei ole valmis.
-Sehän oli jo.

164
00:10:16,666 --> 00:10:19,875
Recifestä lähetetty
renessanssipitsi on myöhässä.

165
00:10:19,958 --> 00:10:23,208
Mitä se tarkoittaa?
-Se tulee mekon helmaan.

166
00:10:23,291 --> 00:10:26,416
Se oli kaunis ja siro
ja aivan välttämätön.

167
00:10:26,500 --> 00:10:29,833
Mekko valmistuu vasta puoli neljältä.
Kaikki on pilalla!

168
00:10:29,916 --> 00:10:32,916
Rauhoitu. Keksimme kyllä jotain.

169
00:10:33,916 --> 00:10:38,166
Lennetään Laran ja Beton kanssa.
-En voi olla siellä niin myöhässä.

170
00:10:41,958 --> 00:10:43,000
Minä voin.

171
00:10:45,500 --> 00:10:49,500
Mene sinä edeltä.
Minä haen mekon ja tulen perässä.

172
00:10:52,916 --> 00:10:54,666
52 TUNTIA HÄIHIN

173
00:10:54,750 --> 00:10:55,875
Upeaa!

174
00:10:55,958 --> 00:10:59,083
Hei!
-Olen ihan liekeissä!

175
00:11:00,541 --> 00:11:04,333
Valmiina astumaan avioon?
-Ja luopumaan kaikesta miehen vuoksi?

176
00:11:04,416 --> 00:11:07,333
Lopeta tuo. Alex on ihana. Missä hän on?

177
00:11:08,083 --> 00:11:10,708
Hän tulee myöhemmin.
-Miksi? Mitä hän teki?

178
00:11:10,791 --> 00:11:15,166
Hän hakee mekon
ja pelastaa meidän häämme!

179
00:11:15,250 --> 00:11:18,750
Pelastaa häät?
-Mekko ei ole valmis. Ota laukku.

180
00:11:18,833 --> 00:11:21,625
Mitä? Älä siinä töni!
-Mitä yrität sanoa?

181
00:11:21,708 --> 00:11:25,208
Nonato! Kiitos, kulta!
-Nosta kaikki autoon.

182
00:11:28,958 --> 00:11:31,416
Hei, Suzana. Alex tässä. Miten menee?

183
00:11:31,916 --> 00:11:34,166
Tänään kello 14 sopii.

184
00:11:34,750 --> 00:11:38,166
Tiedän, että näyttää siltä
kuin ajattelisin vain töitä,

185
00:11:38,250 --> 00:11:40,166
mutta kuulitte, mitä Eva sanoi.

186
00:11:40,250 --> 00:11:42,500
Pelastan meidän häämme.

187
00:11:42,583 --> 00:11:46,166
En valehdellut. Jätin yksityiskohtia pois.
-Yksityiskohtia?

188
00:11:46,250 --> 00:11:50,041
He sijoittavat peliisi!
-Tämä on vain tapaaminen.

189
00:11:50,125 --> 00:11:54,166
En halua olettaa mitään
enkä stressata Evaa. Haen sen puvun.

190
00:11:54,250 --> 00:11:58,958
Suzana kahdelta, ompelija puoli neljältä
ja viideksi kentälle. Helppo homma.

191
00:11:59,041 --> 00:12:05,333
…Eva on aivan erityinen nainen.
Eli Alex ja Eva: kaikkea hyvää teille.

192
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
Näitkö? Tässä oli laadukas video.

193
00:12:09,458 --> 00:12:14,333
Näin, ja nainenkin on kuuma.
Miksen jo tunne häntä?

194
00:12:14,416 --> 00:12:17,500
Sanoinhan jo, että hän asuu ulkomailla.

195
00:12:18,000 --> 00:12:21,083
Kerrohan. Oletteko te kaksi koskaan…

196
00:12:21,583 --> 00:12:23,041
Älä ole urpo.

197
00:12:23,541 --> 00:12:27,916
Lara on ystäväni. Sitä paitsi hän on…
-…elävänä vieläkin kuumempi.

198
00:12:28,000 --> 00:12:29,166
Lara!

199
00:12:29,958 --> 00:12:31,250
Alex!

200
00:12:32,083 --> 00:12:34,458
Minä voin ottaa laukkusi.
-Kiitos.

201
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
Kiva että tulit.
-Ihana nähdä!

202
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
Joo, he ovat tehneet sitä. Ehdottomasti.

203
00:12:40,250 --> 00:12:43,791
Mutta ei eletä menneissä.
Tulevaisuus se on Beton juttu.

204
00:12:43,875 --> 00:12:46,916
Olen ihan hermona.
-Oletko? Minä olen innoissani!

205
00:12:47,000 --> 00:12:49,041
Nyt menoksi, kaverit.

206
00:12:51,541 --> 00:12:53,791
Hei vain.
-Minä olen Beto. Ole hyvä.

207
00:12:54,541 --> 00:12:57,541
Tervetuloa Betomobiiliin.
Aina on tilaa yhdelle.

208
00:12:59,625 --> 00:13:00,625
Mennään.

209
00:13:01,416 --> 00:13:04,208
Oletteko valmiit? Älä välitä hajusta.

210
00:13:04,291 --> 00:13:07,291
Ohikulkijoilla on joskus
jänniä aineita mukanaan.

211
00:13:10,458 --> 00:13:11,750
Alex ei vastaa.

212
00:13:12,750 --> 00:13:14,541
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.

213
00:13:15,083 --> 00:13:18,708
Onkohan jotain sattunut?
-Sanoinhan, että kaikki on hyvin.

214
00:13:20,000 --> 00:13:23,250
Pelin inspiraationa oli
minun ja Evan rakkaustarina.

215
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
En uskonut ikinä tapaavani
niin ihanaa naista.

216
00:13:26,541 --> 00:13:31,458
Kuule, pelisi on mahtava.
Rakkaus on universaalia ja samastuttavaa.

217
00:13:31,541 --> 00:13:34,125
Melkein kuolin!
-Varovasti.

218
00:13:34,208 --> 00:13:39,291
Tämä on siis yhteistyöpeli
pienillä roolipelimausteilla.

219
00:13:39,375 --> 00:13:42,958
Siinä on eri vaiheita:
ongelmia, taistelua, nopeuskisaa.

220
00:13:44,583 --> 00:13:45,666
Nerokasta.

221
00:13:46,416 --> 00:13:50,166
Onko sinulla aikaa?
Haluaisin näyttää projektisi tiimilleni.

222
00:13:51,791 --> 00:13:52,625
Totta kai.

223
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Eva ja minä emme juuri riitele,

224
00:13:54,625 --> 00:13:59,250
mutta tiesin, ettei hän antaisi anteeksi,
jos pilaisin häät.

225
00:13:59,333 --> 00:14:02,416
En antaisi Alexille anteeksi,
jos hän pilaisi häät.

226
00:14:02,916 --> 00:14:05,625
Ai, sanoiko hän sen jo?
Hyvä, että hän tietää.

227
00:14:05,708 --> 00:14:07,375
Mikä Alexilla kestää?

228
00:14:08,333 --> 00:14:12,666
Ehkä hän viivyttelee,
jotta me ehtisimme tutustua toisiimme.

229
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Tai siis…

230
00:14:16,166 --> 00:14:18,166
Minä olen bestman ja sinä kaaso.

231
00:14:18,250 --> 00:14:23,958
Se nostaa meidät ihan uudelle tasolle.
Täytyy vain painaa start.

232
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
Tämä on kyllä enemmän game over.

233
00:14:26,125 --> 00:14:31,083
Kylläpä sieltä tiputellaan pelimetaforia.
Meillä on paljonkin yhteistä.

234
00:14:31,166 --> 00:14:35,291
Rohkenen olla eri mieltä.
Pidät itseäsi vastustamattomana. Minä en.

235
00:14:35,875 --> 00:14:39,041
Ettetkö olisi vastustamaton?
-Ei, vaan sinä et ole.

236
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
Vau. Ei sattunut.

237
00:14:41,708 --> 00:14:46,750
Pelaaja voi valita avatarin ja sukupuolen.
Muutkin hahmot ovat oikeita ihmisiä.

238
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
Kaikki etsivät rakkautta.

239
00:14:49,000 --> 00:14:53,416
Peli on siis joka pelikerralla erilainen.
-Aivan.

240
00:14:54,458 --> 00:14:57,541
Siistiä!
-Vilkaistaan sitä.

241
00:15:08,708 --> 00:15:12,750
No, Alex. Puhutaanko tulevaisuudesta?

242
00:15:17,791 --> 00:15:21,166
Mennään! Olen myöhässä.
Aja vauhdilla, tai en ehdi häihin.

243
00:15:21,250 --> 00:15:22,125
Aja!

244
00:15:26,000 --> 00:15:28,208
Alex ei vastaa.
-Riittää, Eva!

245
00:15:28,291 --> 00:15:31,250
Hänkin menee naimisiin.
Et voi hallita kaikkea.

246
00:15:31,333 --> 00:15:32,666
Totta.

247
00:15:33,375 --> 00:15:35,541
Ei Alex voi nyt mokata.

248
00:15:35,625 --> 00:15:36,916
Ei!

249
00:15:37,000 --> 00:15:38,666
SULJETTU

250
00:15:38,750 --> 00:15:42,416
Soita Evalle, Alex.
Hänellä on ompelijan numero.

251
00:15:42,500 --> 00:15:45,500
Hän tappaisi minut.
-Hanki se mekko, tai minä tapan.

252
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
Mieti, Alex.

253
00:15:49,000 --> 00:15:53,416
Eva on lennolla.
Etsin liikkeen puhelinnumeron netistä.

254
00:15:53,500 --> 00:15:55,291
Juuri niin. Se toimii.

255
00:15:55,375 --> 00:15:59,250
Tosi tylsää! Käytetään minun päätäni.

256
00:15:59,750 --> 00:16:01,583
Voiko sillä murtaa oven?
-Ei.

257
00:16:01,666 --> 00:16:03,916
Tiirikoin lukon.
-Voi jessus.

258
00:16:04,000 --> 00:16:06,750
Alex, ystäväsi on sekaisin.
Tee nyt jotain.

259
00:16:06,833 --> 00:16:09,500
Ole ratkaisu, söpöläinen. Älä ongelma.

260
00:16:09,583 --> 00:16:13,791
Tämä menee varmasti pieleen.
-Tuolla negatiivisuudella meneekin.

261
00:16:13,875 --> 00:16:17,875
Yritän isoa porttia. Kuten joku
viisas sanoi: "nyt korkataan tämä".

262
00:16:17,958 --> 00:16:21,291
Lopeta! Arvaa,
kuka saa aina siivota sinun sotkusi?

263
00:16:21,375 --> 00:16:24,500
Liikkumatta! Kädet ylös!

264
00:16:24,583 --> 00:16:27,291
Hei, pullukka! Käänny ympäri.
-Ilmeisesti minä.

265
00:16:27,375 --> 00:16:32,208
Ei äkillisiä liikkeitä, pullukka.
Voisiko joku selittää?

266
00:16:32,291 --> 00:16:36,875
Minun on saatava morsiameni
hääpuku tuolta. Lennän pian häihini.

267
00:16:38,750 --> 00:16:41,375
Hetkinen. Hetki vain.
-Hyvä on.

268
00:16:41,458 --> 00:16:44,833
Kuka olet?
-Alex Santos. Eva Trindaden sulhanen.

269
00:16:44,916 --> 00:16:48,541
Hitto, mikset heti sanonut?

270
00:16:49,125 --> 00:16:50,333
Hei, Eunice!

271
00:16:50,916 --> 00:16:53,833
Tämä poika on neiti Evan sulhanen.

272
00:16:53,916 --> 00:16:58,375
Viimeinkin!
Mekko on jo pussissa. Tulen alas.

273
00:16:58,458 --> 00:17:00,375
Melkoista.
-Tullaan.

274
00:17:01,166 --> 00:17:03,333
Nyt homma on taas raiteillaan.

275
00:17:03,416 --> 00:17:06,958
Valitan, herra.
-Minun on päästävä sille lennolle.

276
00:17:07,041 --> 00:17:10,916
Sitten opettelette lentämään,
sillä kone lähti jo.

277
00:17:11,000 --> 00:17:13,125
Onko jokin toinen lento?
-On toki.

278
00:17:13,208 --> 00:17:14,625
Hyvä!
-Luojan kiitos.

279
00:17:14,708 --> 00:17:16,000
Ensi viikolla.

280
00:17:16,666 --> 00:17:20,333
Alennuskampanja täytti kaikki lennot.

281
00:17:22,666 --> 00:17:23,500
Eva soittaa.

282
00:17:23,583 --> 00:17:25,208
Kerro kaikki.
-Ei sanaakaan.

283
00:17:27,416 --> 00:17:29,125
Ei!

284
00:17:29,208 --> 00:17:31,041
Miksi menin valehtelemaan?

285
00:17:33,541 --> 00:17:35,916
47 TUNTIA HÄIHIN

286
00:17:41,750 --> 00:17:43,458
Perheeni on hauska, vai mitä?

287
00:17:43,541 --> 00:17:45,750
On.
-Entä sinun?

288
00:17:46,333 --> 00:17:51,041
Minäpä kerron sinulle perheestäni…
-Anteeksi. Unohdin, että olet eronnut.

289
00:17:51,625 --> 00:17:55,625
Siskoni on kyllä
niin sanotusti vapailla markkinoilla.

290
00:17:56,125 --> 00:17:59,875
Hän näyttää häijyltä, muttei pure.
Tai en ainakaan usko.

291
00:17:59,958 --> 00:18:05,958
Kuule Santiago, pitäisikö sinun pitää
silmät tiessä ja keskittyä ajamiseen?

292
00:18:06,041 --> 00:18:07,333
Tiellä on vaaroja.

293
00:18:07,416 --> 00:18:10,083
Ei hätää. Tämä on kuin panssarivaunu.

294
00:18:12,500 --> 00:18:16,208
Voi luoja! Jalka pois kaasulta,
äläkä paina jarruja pohjaan!

295
00:18:17,750 --> 00:18:19,666
Käänny oikealle! Tie on tyhjä.

296
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
Pysäytä, Santiago.
-Jeesus, pelasta.

297
00:18:22,125 --> 00:18:23,500
Rauhassa nyt.

298
00:18:25,958 --> 00:18:27,791
Katsos tuota.

299
00:18:45,041 --> 00:18:46,291
Marcos.
-Niin?

300
00:18:46,791 --> 00:18:49,041
Kuka muutti tätä?
-Sulhasen äiti.

301
00:18:49,125 --> 00:18:53,000
Heti parempi! Kynttilöitä ja kukkia.

302
00:18:53,083 --> 00:18:56,375
Valkoinen valkoisella on tylsää,
vai mitä, Andrea?

303
00:18:56,458 --> 00:18:58,875
Missä hääsuunnittelija on?

304
00:18:58,958 --> 00:19:03,000
Kuuntele nyt.
-Rouva Elvira. Viininäytteet ovat täällä.

305
00:19:03,083 --> 00:19:05,333
Nytkö? Päivää ennen häitä?

306
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Halusin ne tuoreina.

307
00:19:08,416 --> 00:19:10,541
Mennään, Batista.
-Minäkin tulen.

308
00:19:11,041 --> 00:19:17,000
Meidän täytyy valita alkupaloihin,
kakkuun ja makeisiinkin sopiva viini.

309
00:19:17,083 --> 00:19:20,208
Ja senhän sinä osaat, niinkö?
-Tietenkin.

310
00:19:21,208 --> 00:19:23,708
Hän ei voi hyvin. Hän menee naimisiin.

311
00:19:23,791 --> 00:19:27,166
Neiti, herran tähden.
Nyt on kyse elämästä ja kuolemasta.

312
00:19:27,791 --> 00:19:29,666
Jos asia on noin…

313
00:19:30,916 --> 00:19:32,875
Meillä on vielä kolme paikkaa.

314
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
Viimeisellä lennollamme.

315
00:19:35,083 --> 00:19:36,791
Luojan kiitos.
-Kävi tuuri.

316
00:19:37,750 --> 00:19:40,291
Päivän viimeinen lento. Muita ei ole.

317
00:19:40,375 --> 00:19:45,791
Tämä on viimeinen lentomme koskaan.
Lentoyhtiö etsii uusia haasteita.

318
00:19:45,875 --> 00:19:48,333
Hetki. Onko yhtiö konkurssissa?
-Ei.

319
00:19:49,291 --> 00:19:54,583
Kyse on ulosotosta.
Monta työriitaa, myös minun kanssani.

320
00:19:54,666 --> 00:19:57,541
Voi luoja.
-Onko tämä kaupunki lähellä Ilhéusta?

321
00:19:57,625 --> 00:20:01,916
SIeltä on kolmen tunnin ajomatka.
Ruuhkassa neljän, enintään viiden.

322
00:20:02,000 --> 00:20:04,833
Mahtavaa. Kolme menolippua.

323
00:20:04,916 --> 00:20:08,291
Etkö kuullut?
Tämä on pelkkä lentöyhtiön haamu.

324
00:20:08,375 --> 00:20:10,208
Rauhoitu. Käytä tätä korttia.

325
00:20:11,541 --> 00:20:12,958
Otamme vain käteistä.

326
00:20:13,458 --> 00:20:17,958
Mainitsemieni lakiteknisten
ja taloudellisten ongelmien takia.

327
00:20:18,041 --> 00:20:20,416
Hetki vain.
-Anteeksi.

328
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
Voi paska.

329
00:20:26,625 --> 00:20:31,000
Jos tuokaan ei toimi, kuvittele kone.
Se on kai joku hirveä yksipotkurinen.

330
00:20:31,083 --> 00:20:37,583
Ei! Lentokone on erinomainen.
Mitä vanhempi kattila, sitä parempi ruoka.

331
00:20:37,666 --> 00:20:41,541
Ei tuossa ole mitään järkeä.
Valitan, mutta minä en tule.

332
00:20:41,625 --> 00:20:44,416
Missä on linja-autoasema?
Olisiko laskuvarjoa?

333
00:20:44,500 --> 00:20:48,291
Tässä. Laskekaa siitä.
-Ole jo hiljaa.

334
00:20:48,375 --> 00:20:53,708
Alexin vuoksi. Viisi tippaa rauhoittaa.
-Viisi tippaa.

335
00:20:53,791 --> 00:20:56,875
Matkatavaroita?
-Nämä menevät ruumaan.

336
00:20:56,958 --> 00:20:58,791
Tämä tulee mukaani.

337
00:20:59,291 --> 00:21:02,875
En voi sallia sitä.
-Täällä on morsiamen hääpuku.

338
00:21:03,666 --> 00:21:07,083
Se menee ruumaan, tai sinä et lennä.

339
00:21:21,416 --> 00:21:26,500
Juan, ole kiltti ja lopeta.
Ei täällä voi edes keskustella.

340
00:21:27,166 --> 00:21:28,500
Pura sydäntäsi.

341
00:21:28,583 --> 00:21:32,458
Tämä rakkausjuttu
vaatii rohkeutta ja rehellisyyttä.

342
00:21:32,541 --> 00:21:36,583
Se ei sovi minulle.
Elvira on hyvin vahva nainen.

343
00:21:36,666 --> 00:21:40,916
Äiti, hän pitää eksästään.
-Ole hiljaa, Adelaide. Jatka vain.

344
00:21:41,000 --> 00:21:44,250
Olen vain kirjailija,
joka ei osaa enää kirjoittaa.

345
00:21:44,333 --> 00:21:48,541
Romantiikka on ihanaa.
-Ihanaa voi olla ilmankin sitä, äiti.

346
00:21:48,625 --> 00:21:51,541
Pidän rajusta menosta.
Fistaamisesta, panemisesta,

347
00:21:51,625 --> 00:21:54,041
hiuksista vetämisestä,
sadomasokismista,

348
00:21:54,125 --> 00:21:57,291
kolmenvälisistä, ryhmäpanoista…

349
00:21:57,375 --> 00:22:00,750
Minä pidän romantiikasta.
Ja juonenkäänteistä.

350
00:22:00,833 --> 00:22:03,541
Joku kadonnut palaa ja muita kliseitä.

351
00:22:03,625 --> 00:22:07,666
Olen itse klisee. Pelkkä eksäni
näkeminen häissä hermostuttaa.

352
00:22:07,750 --> 00:22:10,041
Kerro hänelle.
-Entä jos saan pakit?

353
00:22:10,125 --> 00:22:12,958
Kärsit kolmesta kuukaudesta
kuuteen vuoteen.

354
00:22:13,041 --> 00:22:17,166
Kärsit, luulet kuolevasi,
yrität tappaa itsesi.

355
00:22:17,250 --> 00:22:20,541
Sitten alat juoda ja käyttää huumeita.

356
00:22:20,625 --> 00:22:23,250
Vajoat aivan pohjalle
ja olet hunningolla.

357
00:22:23,333 --> 00:22:26,041
Sitten synnyt uudelleen
ja löydät rakkauden.

358
00:22:26,125 --> 00:22:29,875
Perhe kuulolle. Olemme valmiit lähtemään.

359
00:22:32,458 --> 00:22:34,500
Mahtavaa.
-Täällä rahat!

360
00:22:34,583 --> 00:22:37,416
Pitäkää loput. Mennään.
-Menoksi.

361
00:22:38,458 --> 00:22:39,750
Tule, Adelaide.

362
00:22:43,375 --> 00:22:48,041
Olin kokonaan unohtanut tämän viinijutun.

363
00:22:48,125 --> 00:22:50,125
Voi ei.
-Jep.

364
00:22:50,208 --> 00:22:51,750
Unohdin kokonaan.

365
00:22:51,833 --> 00:22:55,583
Batista piinasi minua
koko ajan viinien vuoksi,

366
00:22:55,666 --> 00:22:58,958
mutta ajattelin vain cachaça-viinaa.

367
00:22:59,041 --> 00:23:02,291
Mutta katso nyt kaikkea tätä.

368
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
Bahia!

369
00:23:04,166 --> 00:23:08,458
Tiedätkö, kuinka monta
ihanaa cachaçaa täältä saa?

370
00:23:09,041 --> 00:23:13,000
Ja kuinka monta eri hedelmää?
Niitä on ihan loputtomasti!

371
00:23:13,083 --> 00:23:16,916
Jumala Bahiaa varjelkoon!
-Tismalleen!

372
00:23:18,166 --> 00:23:20,500
Ei, älä juo.

373
00:23:20,583 --> 00:23:24,166
Viinini…
-Keskity minuun. Minulla on sanottavaa.

374
00:23:24,250 --> 00:23:26,000
Mutta se on hyvää.
-Ihan tosi.

375
00:23:27,291 --> 00:23:30,125
Nämä häät…
-Nämä häät.

376
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
…pidetään Brasiliassa.
-Niin.

377
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
Caipirinha -

378
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
on paljon parempaa!

379
00:23:44,666 --> 00:23:47,750
Video on hyvä, mutta Juanin laulu ei ole.

380
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
Mitä tarkoitat?
-Se on kamalaa.

381
00:23:49,833 --> 00:23:52,500
Mitä? Haluatko itse laulaa?
-Voin minä laulaa.

382
00:23:52,583 --> 00:23:55,666
Adelaide! Täydellinen mies.
Pyyhkäisen oikealle!

383
00:23:55,750 --> 00:24:00,000
Älä etsi minulle miestä!
Hitto. Tule katsomaan häävideota.

384
00:24:00,083 --> 00:24:02,291
Mitä videota?

385
00:24:02,375 --> 00:24:05,000
Kaikkihan tekivät videon.
-Niinkö?

386
00:24:05,083 --> 00:24:08,083
Santiago!

387
00:24:08,166 --> 00:24:10,833
Miksei minulta pyydetty videota?
-Tai minulta?

388
00:24:10,916 --> 00:24:15,208
Älkää herran tähden
häiritkö kuskia turhaan.

389
00:24:15,291 --> 00:24:18,750
Tämä on tärkeää!
-Niin on. Miksei meillä ole videota?

390
00:24:18,833 --> 00:24:21,250
Kysy sitä hääsuunnittelijalta.

391
00:24:21,333 --> 00:24:24,541
Hän sanoi "sulhaspojat,
morsiusneidot ja lähiomaiset."

392
00:24:24,625 --> 00:24:29,791
Minä sille pellelle lähiomaiset näytän.
Tehdään video, äiti. Juan, kamera esiin!

393
00:24:30,291 --> 00:24:34,000
Kuulkaas, olin kuusi kertaa naimisissa.
Täydellisiä liittoja.

394
00:24:34,083 --> 00:24:37,458
En tiedä, menenkö naimisiin.
Ehkä vain muutan yhteen.

395
00:24:37,541 --> 00:24:39,666
Minne?
-Meidän taloomme.

396
00:24:39,750 --> 00:24:41,208
Eihän se käy.
-Miksei?

397
00:24:41,291 --> 00:24:45,000
Ei pariskunta voi asua äidin kanssa.
-Kyllä sinä sopeudut.

398
00:24:45,083 --> 00:24:47,666
Tai voit muuttaa pois.
Olisi jo korkea aika.

399
00:24:47,750 --> 00:24:50,833
Minäkö? Talo on minun! Minä ostin sen.

400
00:24:50,916 --> 00:24:53,958
Haluatko lähettää äitisi hoitokotiin?

401
00:24:54,041 --> 00:24:58,083
En tiedä. Keksi jotain.
Jos menen naimisiin, asumme siellä,

402
00:24:58,166 --> 00:25:02,500
oli puoliso sitten Flávio, Márcio,
Adriano, Adriana tai Ângela.

403
00:25:02,583 --> 00:25:07,875
Olet tosi valikoiva. Näet kaikissa
vikoja, joten en ole huolissani.

404
00:25:07,958 --> 00:25:09,958
Minulla on vain standardini.

405
00:25:10,041 --> 00:25:13,583
Haluan romanttisen,
rehellisen ja ahkeran miehen,

406
00:25:13,666 --> 00:25:20,375
joka pitää viinistä ja leipoo leipää,
pesee autoja ja tekee luovaa vahataidetta,

407
00:25:20,458 --> 00:25:24,625
vaikka aurinkoja, perhosia,
sydämiä tai Shivan.

408
00:25:24,708 --> 00:25:28,791
Hän korjaa puhelimen,
puhdistaa sohvan ja painavan maton.

409
00:25:28,875 --> 00:25:31,291
PItäisikö aloittaa alusta?

410
00:25:31,375 --> 00:25:35,500
Avioliitolle ei ole valmista reseptiä.
-Mutta yksi aines on tärkeä.

411
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
Rohkeus.
-Rehellisyys.

412
00:25:36,958 --> 00:25:39,500
Se oli rehellisyys.
-En aio valehdella.

413
00:25:44,375 --> 00:25:47,916
Täytyy myöntää,
etten aluksi pitänyt siitä…

414
00:25:48,000 --> 00:25:51,708
Alexista!
-…siitä epävarmasta pojasta. Sitä hän oli.

415
00:25:51,791 --> 00:25:54,791
Mutta annapa kun kerron sinulle…

416
00:25:56,166 --> 00:25:59,041
Hän on tosi hyvä Evalleni.
-Onko?

417
00:25:59,125 --> 00:26:01,791
On. Eva on nyt kovin rauhallinen.

418
00:26:01,875 --> 00:26:04,666
Rauhallinenko? Sepä hyvä.

419
00:26:04,750 --> 00:26:06,916
Äiti!
-Mitä helvettiä?

420
00:26:07,541 --> 00:26:11,750
Mikä hätänä, tyttö?
-Voi luoja.

421
00:26:11,833 --> 00:26:13,833
Kultani.
-Ihanaa.

422
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
Oletpa kyllä ihana.

423
00:26:16,833 --> 00:26:18,875
Ja toinenkin kaunis tyttäreni!

424
00:26:18,958 --> 00:26:21,625
Tati, kaunis lapseni.
-Oletteko te päissänne?

425
00:26:21,708 --> 00:26:24,125
Niin kaunis!
-Hetkinen nyt.

426
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
Mitä?
-Oletteko humalassa?

427
00:26:27,083 --> 00:26:28,750
Ei. Ei yhtään.

428
00:26:28,833 --> 00:26:32,458
Eivätkö nuo vihanneet toisiaan?
-Häät tekevät ihmeitä.

429
00:26:32,541 --> 00:26:34,541
Viina se tämän ihmeen teki.

430
00:26:34,625 --> 00:26:37,083
Hei, Batista!
-Niin, Eva-neiti?

431
00:26:37,166 --> 00:26:40,541
Haluan tarkistaa kaiken.
Aivan kaiken, tajuatko?

432
00:26:40,625 --> 00:26:43,333
Eva-neiti…
-Haluatteko juotavaa?

433
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
Tulkaa juomaan!

434
00:26:45,416 --> 00:26:47,166
Nyt riittää tämä.

435
00:26:47,250 --> 00:26:49,791
Laula meille.
-Kauanko olette ryypänneet?

436
00:26:51,541 --> 00:26:56,541
Morsianten sanotaan muuttuvan hirviöiksi,
mutta kuka joutuu valitsemaan kaiken?

437
00:26:56,625 --> 00:27:03,625
Mekon, ruoan, musiikin, hääkeksit
ja keksien ympärille sidottavan nauhan.

438
00:27:05,041 --> 00:27:09,500
Ensi kerralla haluan sulhaseksi.
Tulen vain paikalle ja sanon "tahdon".

439
00:27:10,291 --> 00:27:12,250
Alexin ei tarvinnut tehdä muuta.

440
00:27:13,541 --> 00:27:15,250
Eihän sitä voi mokata, eihän?

441
00:27:23,291 --> 00:27:25,125
Kop kop! Saako tulla?

442
00:27:25,916 --> 00:27:27,291
Tulitte jo.

443
00:27:30,666 --> 00:27:33,333
Hirveä kaaos.
-Rauhoitu nyt.

444
00:27:33,416 --> 00:27:37,375
Kaikki on hyvin.
-Itse asiassa melkein kaikki.

445
00:27:37,458 --> 00:27:40,833
Kertokaa hänelle.
-Voi ei. Puuttuuko jotain?

446
00:27:41,541 --> 00:27:44,708
Polttarit!

447
00:27:46,333 --> 00:27:49,125
Olen aivan puhki. Eikö se näy päälle?

448
00:27:49,208 --> 00:27:52,250
Etkä ole. Häiden jälkeen saat olla puhki.

449
00:27:52,333 --> 00:27:55,416
Täytyyhän meidän hyvästellä ystävämme.

450
00:27:55,500 --> 00:27:58,458
Tule mukaan.
-Hyvästi, ystävä hyvä.

451
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
Uskomatonta.
-Hyvästi.

452
00:28:00,250 --> 00:28:03,791
Ei.
-Hyvästi!

453
00:28:05,000 --> 00:28:07,666
Hei sitten.
-Minä tulen!

454
00:28:13,625 --> 00:28:16,708
Onko kaikki kunnossa, Sofia?
-Kaikki hyvin, isä.

455
00:28:17,500 --> 00:28:19,666
Kylläpä nukuin.
-Aika rohkeaa.

456
00:28:19,750 --> 00:28:21,875
Hänhän ajaa paremmin kuin minä.

457
00:28:22,833 --> 00:28:25,791
Ei se noin mene.
-Eikö? Miten sitten?

458
00:28:25,875 --> 00:28:29,583
Ei se mene noin.
Juan! Ei se mene noin!

459
00:28:29,666 --> 00:28:33,416
G-molli, Juan. Katso sormiani.

460
00:28:34,625 --> 00:28:38,500
Mutta elämä

461
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
Onko se ihmeellistä vai tuskien tie?

462
00:28:49,083 --> 00:28:53,375
Onko se iloa vai murheen suo?

463
00:28:55,458 --> 00:29:01,166
Mitä se on, velisein?

464
00:29:01,916 --> 00:29:05,916
Toisten mukaan ei elämä
merkitse mitään

465
00:29:06,791 --> 00:29:11,583
Se on voima tai aika
Lyhempi sekuntia

466
00:29:12,458 --> 00:29:17,125
Toisten mukaan se on mysteeri
suuri ja syvällinen

467
00:29:18,125 --> 00:29:20,916
Luojan henkäys

468
00:29:21,000 --> 00:29:23,708
Rakkauden teko

469
00:29:23,791 --> 00:29:28,750
Puhut taistelusta ja nautinnosta
mies taas elämisestä

470
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
nainen mieluummin kuolisi,

471
00:29:31,750 --> 00:29:34,958
koska rakkautta ei saa,
ja on kärsimys väistämätön

472
00:29:35,041 --> 00:29:40,458
Naiseen mä luotan kuin kiveen
ja uskoni hänelle lahjoitan

473
00:29:40,541 --> 00:29:43,291
Elämä, sen itse saan tehdä,

474
00:29:43,375 --> 00:29:46,125
kuten voin, kuten täytyy tai kuten haluan

475
00:29:47,125 --> 00:29:51,166
Se on aina haluttu

476
00:29:51,833 --> 00:29:56,166
Vaikka olisi väärinkin

477
00:29:56,250 --> 00:29:58,208
En pysty tähän.
-Lopeta tuo.

478
00:29:58,291 --> 00:30:00,875
Lääke on loppu.
Se lentäjäsankari veti sen.

479
00:30:00,958 --> 00:30:05,125
En minä sitä. Haluan soittaa Evalle.
-Tee se.

480
00:30:06,041 --> 00:30:08,375
Soita ja kerro totuus.

481
00:30:16,375 --> 00:30:17,333
Alex?

482
00:30:17,416 --> 00:30:21,125
Hei, rakas.
-Hei. Soitin sinulle monta kertaa.

483
00:30:21,208 --> 00:30:22,875
Katsos kun…

484
00:30:23,375 --> 00:30:25,375
Onko kaikki hyvin?
-Kulta…

485
00:30:27,000 --> 00:30:30,250
Lento peruttiin.
-Ei! Oikeastiko?

486
00:30:30,875 --> 00:30:34,791
Joo, mutta sain toisen lennon
Ilhéusin lähelle.

487
00:30:35,333 --> 00:30:39,375
Tai ei lähelle, muttei kauaskaan.
Tärkeintä on, että olen tulossa.

488
00:30:39,458 --> 00:30:42,208
Myöhästyn vähän, mutta tulen kyllä.

489
00:30:42,291 --> 00:30:46,708
Täytyy lopettaa. Nousen koneeseen.
-Ei. Alex!

490
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
Heippa.

491
00:30:52,125 --> 00:30:53,083
En pystynyt.

492
00:30:56,250 --> 00:30:57,083
Mennään.

493
00:30:58,208 --> 00:31:02,541
Runoissa ja rakkauslauluissa
rehellisyys on kaunis asia.

494
00:31:02,625 --> 00:31:05,166
Oikea elämä on vähän eri juttu,

495
00:31:05,250 --> 00:31:09,208
varsinkin kun puhuu morsiamelle
häitä edeltävänä päivänä.

496
00:31:09,833 --> 00:31:12,875
Tiesin, että pystyisin
pelastamaan tilanteen.

497
00:31:18,375 --> 00:31:20,833
Kaikissa häissä tulee yllättävä käänne.

498
00:31:20,916 --> 00:31:25,125
Odotin vaikka myrskyä tai
humalaista Betoa kaatumassa kakkuun.

499
00:31:25,750 --> 00:31:30,666
Sulhasen ja hääpuvun puuttuminen
ei käynyt mielessäkään.

500
00:31:31,708 --> 00:31:34,916
Alexin radiohiljaisuus
alkoi tuntua oudolta.

501
00:31:37,583 --> 00:31:39,625
Hyvää iltaa.
-Kuinka voin auttaa?

502
00:31:39,708 --> 00:31:42,125
Haluaisin tietoa eräästä lennosta.

503
00:31:43,208 --> 00:31:46,125
Malja Evalle!
-Evalle!

504
00:31:46,208 --> 00:31:48,041
Carlos.
-Hei, Eva-neiti.

505
00:31:48,125 --> 00:31:49,916
Saisinko minäkin?
-Toki.

506
00:31:50,000 --> 00:31:51,541
Eva?

507
00:31:53,916 --> 00:31:56,750
Evalle!
-Ihanaa.

508
00:31:58,083 --> 00:32:00,291
Vauhtia. Laukut täytyy vielä hakea.

509
00:32:00,833 --> 00:32:02,666
Voin huonosti.

510
00:32:04,583 --> 00:32:07,250
Mitä nyt?
-Olen kunnossa. Menkää vain.

511
00:32:07,333 --> 00:32:10,083
Tarvitsen vain hetken rauhaa.
Nähdään pian.

512
00:32:10,166 --> 00:32:11,875
Tulemme kohta.
-Se bussi…

513
00:32:16,250 --> 00:32:17,541
En minä tuota syönyt.

514
00:32:19,333 --> 00:32:23,291
Olen kuin uusi mies.
Jos lääkettä on vielä, tänne vain.

515
00:32:23,375 --> 00:32:25,333
Mitä sinä oikein horiset?

516
00:32:27,083 --> 00:32:31,291
Katsokaa, mitä laukulle on tehty!
Pyysin erikseen "särkyvää"-tarrat!

517
00:32:32,250 --> 00:32:35,250
Onko mekko pilalla?
-Älä edes sano noin.

518
00:32:35,333 --> 00:32:39,208
Ei sulhanen saa nähdä mekkoa vielä!
-Tarkistakaa te sitten.

519
00:32:39,291 --> 00:32:41,791
Rauhoitu nyt. Olet ihan stressissä.
-Hetki.

520
00:32:43,375 --> 00:32:45,875
Tätä tässä nyt vielä kaivattiin. Hetki.

521
00:32:49,833 --> 00:32:50,750
No, Lara?

522
00:32:51,750 --> 00:32:55,833
Alex, sinun täytyy nähdä tämä.
-Mutta sehän pilaa häät!

523
00:32:58,666 --> 00:33:00,000
Että sellaiset häät.

524
00:33:02,000 --> 00:33:02,833
Ei.

525
00:33:06,166 --> 00:33:10,000
Se valehtelija Alex
ei pilaa viimeistä vapaailtaani.

526
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Niin sitä pitää.

527
00:33:12,083 --> 00:33:13,583
Evalle!

528
00:33:14,125 --> 00:33:17,375
Meille. Kaikille naisille!

529
00:33:19,250 --> 00:33:21,875
Onneksi laukussa oli omistajan osoite.

530
00:33:26,125 --> 00:33:27,958
Se vain on keskellä ei mitään.

531
00:33:31,875 --> 00:33:36,083
Beto hankkii meille auton,
vaikka hänen pitäisi varastaa se.

532
00:33:42,833 --> 00:33:46,291
Älä nyt viitsi, Alex. Kaikki järjestyy.

533
00:33:47,916 --> 00:33:51,958
Ehkä tämä on merkki siitä,
etten ole riittävän hyvä Evalle.

534
00:33:52,833 --> 00:33:54,833
Pilaan vain kaiken.
-Olen tukenasi.

535
00:33:56,541 --> 00:34:01,208
Mutta olet valehdellut koko päivän.
-Tein sen, jotta Eva ei olisi huolissaan.

536
00:34:09,833 --> 00:34:12,791
Sabotoitko omia häitäsi?

537
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
Alitajuisesti.

538
00:34:17,250 --> 00:34:18,833
Miksi tekisin niin?

539
00:34:20,000 --> 00:34:22,125
Ehkä pelkäät tai olet epävarma.

540
00:34:24,458 --> 00:34:27,500
Ehkä rakastat toista
tai haluat sen työpaikan.

541
00:34:27,583 --> 00:34:30,500
Ei ole mitään paikkaa.
On vain mahdollisuus.

542
00:34:31,166 --> 00:34:35,375
Sitä paitsi se on Lontoossa.
Miten voisin ottaa sen?

543
00:34:46,375 --> 00:34:48,583
Mistä tuntisin alitajuisen toiminnan?

544
00:34:57,041 --> 00:35:01,833
The Fast & The Furious odottaa.
Minä otan laukut.

545
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Mennään.
-Hoidan tämän. Sitten soitan Evalle.

546
00:35:04,625 --> 00:35:06,625
En halua stressata häntä enempää.

547
00:35:11,458 --> 00:35:13,458
Tytöt, haen lisää juotavaa!

548
00:35:14,208 --> 00:35:15,083
Mitä?

549
00:35:15,875 --> 00:35:18,208
Mitä?
-Mitä hän sanoi? En kuullut.

550
00:35:27,333 --> 00:35:28,500
Hei, kaveri.

551
00:35:32,291 --> 00:35:33,541
Gabriel?

552
00:35:33,625 --> 00:35:36,583
Eva, mitä sinä teet täällä?
-Menen naimisiin.

553
00:35:36,666 --> 00:35:40,791
Sen nyt tietää koko kaupunki.
Mitä teet baarissani?

554
00:35:41,791 --> 00:35:44,000
Onko tämä sinun?
-Siistiä, vai mitä?

555
00:35:44,083 --> 00:35:48,541
Ihan kuten aina haaveilit.
-Läsnäolosi tekee paikasta vielä paremman.

556
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
Vietämme polttareitani.

557
00:35:51,666 --> 00:35:54,625
Se vaatii maljan. Montako lasia?

558
00:35:55,208 --> 00:35:59,166
Neljä.
-Anna neljä tequilashottia. Isoja.

559
00:35:59,250 --> 00:36:00,875
Anna ne minulle. Minä vien.

560
00:36:01,916 --> 00:36:03,083
Kiitos.

561
00:36:03,708 --> 00:36:05,000
Talo tarjoaa.

562
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
Hyvänen aika.
-Autanko?

563
00:36:08,166 --> 00:36:12,166
Olin tarjoilija, Gabriel. Etkö muista?
-Ei sitä koskaan tiedä.

564
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
42 TUNTIA HÄIHIN

565
00:36:24,750 --> 00:36:26,125
Vireessä on.

566
00:36:30,666 --> 00:36:35,375
Aina kun esiinnyn São Paulossa,
olen niin hermostunut, että mokaan,

567
00:36:35,916 --> 00:36:38,916
mutta ennen en sentään
ole ottanut väärää laukkua.

568
00:36:39,791 --> 00:36:41,958
Ei hätää, herra Hélio. Kaikki hyvin.

569
00:36:42,041 --> 00:36:44,083
Me ymmärrämme.
-Hienoa.

570
00:36:44,166 --> 00:36:45,833
Lara, onko kaikki hyvin?

571
00:36:45,916 --> 00:36:48,875
Tarkistan juuri.
-Hei, kaverit!

572
00:36:48,958 --> 00:36:50,000
Big Jaum.

573
00:36:50,791 --> 00:36:53,541
Haluatteko te?
-MItä siinä on?

574
00:36:53,625 --> 00:36:57,583
Se on kotitekoista.
-Todellakin haluan. Kuolen nälkään.

575
00:36:59,458 --> 00:37:01,833
Ei ole totta.
-Mitä nyt?

576
00:37:03,416 --> 00:37:07,041
Mekko on upea!
-Luojan kiitos.

577
00:37:07,125 --> 00:37:09,625
Nyt minullakin on nälkä. Saanko?
-Toki.

578
00:37:10,208 --> 00:37:12,000
Kyllä täällä ruokaa riittää.

579
00:37:12,083 --> 00:37:15,375
Maltilla silti,
koska meidän täytyy jatkaa.

580
00:37:15,458 --> 00:37:17,208
Tytöt!

581
00:37:17,291 --> 00:37:20,375
Tämä on Gabrielin baari.
-Mikä vaari?

582
00:37:20,458 --> 00:37:23,875
Ei ole totta! Arvatkaa, kuka tuli.

583
00:37:23,958 --> 00:37:25,083
Hän on tiskillä?

584
00:37:25,166 --> 00:37:26,791
Anna mennä riskillä!
-Kiva.

585
00:37:27,625 --> 00:37:29,958
Menen ottamaan selfien.

586
00:37:30,583 --> 00:37:33,041
DJ on söpö, mutta musiikki haisee.

587
00:37:33,125 --> 00:37:34,833
Minä hoidan asian.
-Mitä?

588
00:38:02,125 --> 00:38:03,125
Voi hitsi.

589
00:38:04,833 --> 00:38:06,125
Kyllä se käynnistyy.

590
00:38:08,125 --> 00:38:10,791
Hei, tarkistitko bensatankin?

591
00:38:11,375 --> 00:38:12,500
En tiedä.

592
00:38:14,000 --> 00:38:17,166
Mittari on kai rikki.
-Ei, Beto!

593
00:38:17,250 --> 00:38:18,708
Ei!

594
00:38:34,833 --> 00:38:39,125
Olen varma, että minulla oli
täällä seitsemän litraa bensaa.

595
00:38:39,208 --> 00:38:41,083
Panin sen tuonne turvaan.

596
00:38:41,166 --> 00:38:43,625
Vai olikohan… Nyt muistan.

597
00:38:43,708 --> 00:38:47,291
Se oli Big Jaum.
Hän kävi ja vei sen sinne…

598
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
Mikä se nyt on?

599
00:38:50,041 --> 00:38:53,250
Sinne heitetään tulitikku ja se syttyy.

600
00:38:53,333 --> 00:38:56,000
Voi helvetti!
-Mitä?

601
00:38:56,083 --> 00:38:59,708
Kiitos näistä!
-Nyt muistan. Kokkoon.

602
00:39:00,708 --> 00:39:04,416
Nyt bensaa ei ole.
Huomenna sitä saa asemalta.

603
00:39:05,125 --> 00:39:09,000
Herra Hélio, Alex tappaa minut.
-Eikä tapa.

604
00:39:09,083 --> 00:39:11,833
Jääkää nauttimaan sadonkorjuujuhlista.

605
00:39:12,416 --> 00:39:15,750
Sadonkorjuujuhlistako?
Mitä te kasvatatte?

606
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
Yhtä ainesosaa,
jota oli kaikessa syömässänne.

607
00:39:19,166 --> 00:39:21,625
Mitä me söimme?
-Rakkautta.

608
00:39:22,375 --> 00:39:25,541
Sataprosenttisesti luomua.

609
00:39:26,875 --> 00:39:29,625
Voi jeesus sentään.

610
00:39:30,125 --> 00:39:34,250
Alex on viaton.
Ei hän ole tottunut tällaisiin juttuihin!

611
00:39:34,333 --> 00:39:37,500
Onko tällä joku kauhea
seuraus ystäväni elämään?

612
00:39:37,583 --> 00:39:39,083
Tuntuupa hyvältä.

613
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
Täytyy kai vaan
antaa universumin pyöriä.

614
00:39:43,416 --> 00:39:44,541
Niinpä kai.

615
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
Voi herraisä! Hei vain, tytöt.

616
00:39:46,916 --> 00:39:49,458
Näittekö ystävääni? Hän on näin pitkä.

617
00:39:49,541 --> 00:39:53,166
Näyttää Denzel Washingtonilta
ja on kohtelias ja hurmaava.

618
00:39:53,250 --> 00:39:55,791
Ettekö. Voi luoja…

619
00:39:56,458 --> 00:39:58,458
Alex!

620
00:40:05,791 --> 00:40:07,583
Varokaa! Minä tulen.

621
00:40:10,916 --> 00:40:13,166
Minulla on vakavaa kerrottavaa.

622
00:40:14,333 --> 00:40:15,541
Olemme liemessä.

623
00:40:17,541 --> 00:40:19,916
Minulla oli ikävä sinua, Beto.

624
00:40:21,208 --> 00:40:24,833
Niinkö? Älä pelleile.
-Joo joo. Ihan tosi.

625
00:40:24,916 --> 00:40:27,666
Beto!
-Hei.

626
00:40:28,625 --> 00:40:30,500
Luulin, että häivyit.

627
00:40:30,583 --> 00:40:33,875
Minne hän häipyisi?
Ihan kuin olisit pilvessä.

628
00:40:36,166 --> 00:40:37,416
Mistä minä tiedän?

629
00:40:38,541 --> 00:40:40,833
Minne me olimmekaan menossa?
-Hitto!

630
00:40:42,833 --> 00:40:47,291
Ei me voida nauraa tällä tavalla.
Tämä on vakavaa. Nyt puhutaan.

631
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
Ensin… Siis kaksi asiaa.

632
00:40:49,458 --> 00:40:52,500
Bensa loppui, ja sitä
saadaan lisää vasta huomenna.

633
00:40:52,583 --> 00:40:54,500
Luojan tähden, älä sano noin!

634
00:40:54,583 --> 00:40:58,416
Totta se on. Rauhoitu.
-Entä se toinen asia?

635
00:40:58,916 --> 00:41:01,791
Toinen asia…
-Hengitä ja kerro.

636
00:41:04,416 --> 00:41:05,375
Unohdin sen.

637
00:41:05,875 --> 00:41:10,958
Unohdin kokonaan.
Kuin unohtaisi ruoan hellalle!

638
00:41:11,791 --> 00:41:17,333
Kuin unohtaisi valkosipulileivän grilliin.

639
00:41:19,791 --> 00:41:21,208
Rakastan sinua, hölmö.

640
00:41:22,000 --> 00:41:26,625
Minä rakastan sinua.
-Ei, vaan minä sinua.

641
00:41:26,708 --> 00:41:28,458
Hei, se oli se toinen asia.

642
00:41:28,541 --> 00:41:31,583
Eka oli bensa ja
toinen liittyi rakkauteen.

643
00:41:31,666 --> 00:41:33,000
Rakkaus…
-Beto.

644
00:41:34,000 --> 00:41:35,666
Kaikki liittyy rakkauteen.

645
00:41:36,416 --> 00:41:37,375
Voi paska.

646
00:41:48,375 --> 00:41:50,583
Avioliitto on hieno asia.

647
00:41:51,541 --> 00:41:53,500
Hieno asia. Se on…

648
00:41:54,333 --> 00:41:55,416
Hieno.

649
00:42:01,333 --> 00:42:05,000
Kauanko olet ollut naimisissa?
-En ole mennyt naimisiin.

650
00:42:19,291 --> 00:42:20,166
Eva.

651
00:42:21,583 --> 00:42:22,791
Gabriel?

652
00:42:36,541 --> 00:42:40,291
33 TUNTIA HÄIHIN

653
00:42:49,666 --> 00:42:51,208
Miksi kieut, Beto?

654
00:42:51,708 --> 00:42:55,125
Herra Hélio hoiti kaiken.
Tankki on täynnä. Mennään!

655
00:42:55,208 --> 00:42:58,666
Mitä kello on? Soitan Evalle.
-Ei täällä ole kenttää.

656
00:42:58,750 --> 00:43:02,041
Minulla on tänään tehtävää.
Selitän matkalla.

657
00:43:04,250 --> 00:43:07,250
En ole koskaan ymmärtänyt polttareita.

658
00:43:08,250 --> 00:43:12,208
Miksi pitäisi muistuttaa itseään siitä,
minkä on menettämässä?

659
00:43:13,083 --> 00:43:17,708
"Kunnes kuolema erottaa" on tuttua,
mutta entä "ei enää ikinä"?

660
00:43:19,500 --> 00:43:22,125
En epäillyt rakkauteni Alexia kohtaan,

661
00:43:23,083 --> 00:43:26,166
mutta se koko sotku sai minut miettimään.

662
00:43:26,250 --> 00:43:29,541
Olinko valmis hylkäämään
epäilykset lopullisesti?

663
00:43:33,625 --> 00:43:34,625
Haloo?

664
00:43:36,541 --> 00:43:37,458
Haloo?

665
00:43:40,083 --> 00:43:41,541
Haloo. Alex?

666
00:43:42,583 --> 00:43:44,166
Oletko se sinä, kulta?

667
00:43:44,833 --> 00:43:45,708
Hei, Eva.

668
00:43:46,541 --> 00:43:47,500
Gabriel?

669
00:43:48,333 --> 00:43:49,791
Meidän täytyy jutella.

670
00:43:52,500 --> 00:43:55,125
Minulla ei siis ollut rahaa.

671
00:43:55,208 --> 00:43:58,625
Olit maksanut jo liput,
enkä kehdannut pyytää.

672
00:43:58,708 --> 00:44:02,500
He eivät ottaneet korttia tai sekkiä,
mutta ei se olisi auttanut.

673
00:44:02,583 --> 00:44:05,833
Korttini suljettiin vuosia sitten,
ja sekki?

674
00:44:05,916 --> 00:44:08,416
Kuka dinosaurus käyttää vielä sekkejä?

675
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
Anna tulla jo!

676
00:44:10,250 --> 00:44:14,541
Vuokrasin auton kahdeksi tunniksi,
ja aikaa on kulunut ehkä 12 tuntia.

677
00:44:15,125 --> 00:44:19,208
Luulitko, että hakisimme mekon,
ajaisimme perille,

678
00:44:19,291 --> 00:44:23,375
naittaisimme Alexin ja
palauttaisimme auton kahdessa tunnissa?

679
00:44:23,458 --> 00:44:27,000
Tarkoitus oli hakea mekko,
palauttaa auto ja lähteä.

680
00:44:27,083 --> 00:44:28,583
Miten, valopää?

681
00:44:28,666 --> 00:44:33,666
En miettinyt loppuun asti!
Elämme epätoivoisia aikoja.

682
00:44:33,750 --> 00:44:36,833
Eikö mieleesi tullut kertoa ystävillesi?

683
00:44:36,916 --> 00:44:41,833
Rauhoittukaa nyt. Anteeksi, unohdin.
Muistatteko te muka eilisestä kaiken?

684
00:44:44,500 --> 00:44:48,000
Tapahtuiko eilen jotain?
-En muista mitään tärkeää.

685
00:44:55,916 --> 00:44:57,250
31 TUNTIA HÄIHIN

686
00:44:57,333 --> 00:44:59,208
Ei suukko merkitse mitään.

687
00:45:00,541 --> 00:45:02,375
Onko sulhasesi samaa mieltä?

688
00:45:06,291 --> 00:45:07,291
Saa nähdä.

689
00:45:10,208 --> 00:45:11,583
Kerron hänelle kaiken.

690
00:45:14,125 --> 00:45:15,458
Näytätkö kuvankin?

691
00:45:17,708 --> 00:45:20,166
Minkä kuvan?
-En minäkään muistanut sitä.

692
00:45:20,250 --> 00:45:24,416
Järkytyin, kun näin sen.
Poistan sen, kun puhelimeni on ladannut.

693
00:45:27,250 --> 00:45:28,666
Mutta en ilmaiseksi.

694
00:45:33,541 --> 00:45:35,250
Mitä tarkoitat, Gabriel?

695
00:45:35,333 --> 00:45:40,041
Olen korviani myöten veloissa.
Baari täyttyy, mutta ei tuota voittoa.

696
00:45:40,833 --> 00:45:43,916
En osaa hoitaa liiketoimia kuten sinä.

697
00:45:45,458 --> 00:45:47,791
Kiristätkö todella minua?

698
00:45:47,875 --> 00:45:51,500
Enhän minä kiristä!
Auta minua, niin minä autan sinua.

699
00:45:51,583 --> 00:45:54,833
Ei se nörttisi saa tietää.
-Tuo on kiristystä, idiootti!

700
00:45:54,916 --> 00:45:56,333
Rikos!
-Älä sitten maksa!

701
00:45:56,416 --> 00:45:58,875
Lähetän kuvan. Pussailu on laillista.

702
00:45:59,708 --> 00:46:03,208
Sitä et tee.
-Eikö hän olekaan niin ymmärtäväinen?

703
00:46:03,291 --> 00:46:05,875
Voin lähettää hänelle ne muutkin kuvat.

704
00:46:05,958 --> 00:46:09,291
Mitkä muut kuvat?
-Ne seksikkäämmät.

705
00:46:09,375 --> 00:46:11,166
Mitään ei tapahtunut.

706
00:46:11,250 --> 00:46:15,791
En minäkään muistanut.
Sellaista se viinalla läträäminen on.

707
00:46:15,875 --> 00:46:17,083
Yrität vedättää!

708
00:46:18,083 --> 00:46:19,250
Älä sitten maksa.

709
00:46:20,250 --> 00:46:22,125
Saat sitten maksaa myöhemmin.

710
00:46:22,708 --> 00:46:25,166
Ole hyvä. Summa on tämä.

711
00:46:25,666 --> 00:46:29,083
Se ei ole sinulle paljon,
mutta voisi maksaa hääsi.

712
00:46:29,166 --> 00:46:31,416
Odotan sinua palmulehdossa.

713
00:46:32,708 --> 00:46:33,750
Tule yksin.

714
00:46:39,708 --> 00:46:41,458
Kyllähän me suutelimme.

715
00:46:41,541 --> 00:46:44,291
Mutta mitään muuta ei tapahtunut.
-Voi hitto.

716
00:46:44,375 --> 00:46:47,708
Joimme aika paljon.
En muista mitään Anan lähdön jälkeen.

717
00:46:47,791 --> 00:46:50,375
Taisin kutsua sen pöytäfutisjengin häihin.

718
00:46:50,458 --> 00:46:53,000
Anteeksi mitä?
-Sen jälkeen en muista.

719
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Evan mukaan mitään ei tapahtunut,
joten niin se on.

720
00:46:56,208 --> 00:46:59,541
Täysin varmoja emme voi olla.
-Voimmepas.

721
00:46:59,625 --> 00:47:02,458
Sisareni puhuu totta.
-Mitä me teemme?

722
00:47:03,250 --> 00:47:06,375
Minä vain maksan.
-Hei, nyt en ymmärrä.

723
00:47:06,458 --> 00:47:08,541
Lähden mukaan Gabrielin peliin, ja…

724
00:47:11,291 --> 00:47:13,083
Se on Alex.

725
00:47:13,583 --> 00:47:15,375
Mitä teen?
-Älä vastaa.

726
00:47:15,458 --> 00:47:18,875
Vastaa ja valehtele.
-Pelaa aikaa ja tee kuten haluat.

727
00:47:18,958 --> 00:47:20,416
Sinun tapasi on oikea.

728
00:47:24,750 --> 00:47:26,500
Pystyt siihen.
-Hei, kulta!

729
00:47:26,583 --> 00:47:29,833
Hengitä.
-Huomenta, rakas. Mitä kuuluu?

730
00:47:31,125 --> 00:47:32,916
Hyvää, ihan hyvää.

731
00:47:33,791 --> 00:47:35,041
Tosi hyvää.

732
00:47:36,708 --> 00:47:37,625
Oletko tulossa?

733
00:47:37,708 --> 00:47:40,750
Vetoa, että Eva haistattelee?
-Ei, vaan katkaisee.

734
00:47:41,583 --> 00:47:45,250
Muistatko, kun sanoin, että myöhästyn?

735
00:47:46,125 --> 00:47:49,125
Tuli ongelmia,
ja tulenkin vasta tosi myöhään.

736
00:47:49,208 --> 00:47:53,666
Ehkä illalla.
-Sellaista sattuu.

737
00:47:53,750 --> 00:47:56,291
Yleensä minä sanon tuon.

738
00:47:56,375 --> 00:48:01,250
Kulta, joku huutaa minua. Hei sitten.

739
00:48:03,041 --> 00:48:05,416
Ei hän tehnyt kumpaakaan.

740
00:48:05,500 --> 00:48:07,416
Onpa helpotus.
-Onpa outoa.

741
00:48:08,500 --> 00:48:12,375
Ehkä jotain on sattunut.
-Eikä ole. Älä murehdi.

742
00:48:12,458 --> 00:48:14,375
Olemme pian autovuokraamossa.

743
00:48:18,708 --> 00:48:23,208
Hänellä on haulikko! Mikä paikka tämä on?
-Onko se haulikko?

744
00:48:23,791 --> 00:48:26,291
30 TUNTIA HÄIHIN

745
00:48:30,458 --> 00:48:33,833
Onko tämä vuokraamo vai
varastettujen autojen purkamo?

746
00:48:33,916 --> 00:48:36,875
Oli kiire enkä kehdannut kysyä.

747
00:48:36,958 --> 00:48:39,958
Tiedäthän, että olemme mennyttä?
-Todellakin.

748
00:48:52,125 --> 00:48:56,250
Onpa outo haju. Onko joku ongelma?
-Ilmeisesti pelkkiä ongelmia.

749
00:48:58,791 --> 00:49:00,541
Se sammui.

750
00:49:07,291 --> 00:49:11,000
Lepää sinä rauhassa. Teit kyllä parhaasi.

751
00:49:21,500 --> 00:49:22,541
Voi luoja…

752
00:49:24,375 --> 00:49:25,916
Tämä riittää.

753
00:49:28,916 --> 00:49:31,458
En ole ikinä nähnyt noin paljon rahaa.

754
00:49:31,541 --> 00:49:33,708
En saisi tehdä tällaista.

755
00:49:33,791 --> 00:49:36,000
Millaista?
-Äiti!

756
00:49:36,833 --> 00:49:39,083
Ajattelimme viedä Evan…

757
00:49:39,708 --> 00:49:41,750
…venematkalle.
-Sukeltamaan!

758
00:49:41,833 --> 00:49:45,791
Veneelle ja sukellustunnille rentoutumaan.

759
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
Häitä edeltävänä päivänäkö?

760
00:49:54,250 --> 00:49:55,416
Hyvä ajatus.

761
00:49:56,750 --> 00:50:01,500
Muistakaa, lapset,
että kassakaappi täytyy lukita.

762
00:50:03,166 --> 00:50:06,166
Kivaa reissua. Nauttikaa.

763
00:50:06,250 --> 00:50:07,625
Kiitos.
-Äiti?

764
00:50:11,708 --> 00:50:13,208
Tarvitsen sinua.

765
00:50:16,750 --> 00:50:18,541
Voi rakas.

766
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
Äiti on tässä.

767
00:50:22,208 --> 00:50:26,958
Talo kaipaa väriä.
Tämähän on Bahia! Mikä vika tässä on?

768
00:50:28,041 --> 00:50:31,416
Ei ole muuta keinoa.
-Järjestän Gabrielin rautoihin!

769
00:50:31,500 --> 00:50:34,833
Soitetaan poliisille.
-Tarvitaan todisteita, äiti.

770
00:50:34,916 --> 00:50:37,458
Tämä voi tuhota hääni.

771
00:50:39,166 --> 00:50:41,916
Hitto, kaikki tämä yhdestä pususta?

772
00:50:42,000 --> 00:50:44,416
Ja ehkä vähän muustakin.

773
00:50:44,500 --> 00:50:47,208
Viedään hänen puhelimensa.
-Tulkaa, tytöt.

774
00:50:47,291 --> 00:50:50,041
Ainoa keino on varastaa se puhelin.

775
00:50:50,625 --> 00:50:53,041
30 TUNTIA HÄIHIN

776
00:51:07,416 --> 00:51:09,500
Mekaanikko vaikutti luotettavalta.

777
00:51:10,333 --> 00:51:12,583
Ja nyt me olemme jumissa täällä.

778
00:51:12,666 --> 00:51:16,583
Olen käynyt jo kaikkialla.
En löydä signaalia mistään.

779
00:51:20,458 --> 00:51:24,125
Kurkkuni on kuiva,
ja ihoni on kuin hiekkapaperia.

780
00:51:24,208 --> 00:51:27,250
Vatsani murisee.

781
00:51:27,333 --> 00:51:30,875
Olen epätoivoinen,
nääntymässä nälkään ja surkeana.

782
00:51:30,958 --> 00:51:34,125
Joudumme turvautumaan kannibalismiin!

783
00:51:37,291 --> 00:51:39,875
Hullu Hurtta luuli, että varastit auton.

784
00:51:40,458 --> 00:51:42,791
Näytät ihan roistolta.

785
00:51:42,875 --> 00:51:47,166
Se oli väärinkäsitys.
-Hoidamme asian. Paljonko?

786
00:51:49,083 --> 00:51:50,750
Vai paljonko.

787
00:51:55,375 --> 00:51:56,208
No…

788
00:51:58,708 --> 00:52:00,416
Käykö luottokortti?

789
00:52:00,500 --> 00:52:01,916
Ei.
-Tilisiirto?

790
00:52:03,583 --> 00:52:06,333
Tilisiirto? Käteistä.

791
00:52:06,416 --> 00:52:08,333
Kahisevaa. Tuohta.

792
00:52:09,041 --> 00:52:12,958
Olemme aika vähissä varoissa juuri nyt.

793
00:52:13,041 --> 00:52:15,166
Onko mitään muuta keinoa?

794
00:52:19,375 --> 00:52:22,958
Soitetaan poliisille. Niin tämä hoituu.
-Ei tarvitse.

795
00:52:23,041 --> 00:52:26,833
Emme me ole varkaita.
-Ettehän toki.

796
00:52:27,750 --> 00:52:30,125
Vaan huumekauppiaita.
-Mitä helvettiä?

797
00:52:30,208 --> 00:52:31,125
Oletko hullu?

798
00:52:31,208 --> 00:52:34,875
Mistä tuo nyt tuli?
-Mitä sanotte tästä?

799
00:52:36,083 --> 00:52:37,416
Mikä tuo on?

800
00:52:37,500 --> 00:52:39,875
Ne ovat vain makeisia. Hienoja karkkeja.

801
00:52:39,958 --> 00:52:44,250
Sitio do Puro Amorista, eikö niin?
Tiedämme, mitä siellä viljellään.

802
00:52:44,333 --> 00:52:45,583
Mitä helvettiä, Beto?

803
00:52:46,416 --> 00:52:49,958
Anteeksi mitä?
Ovatko ne Puro Amorista?

804
00:52:50,041 --> 00:52:53,291
Uskomatonta, että sellaiset
ihmiset puhuvat rakkaudesta.

805
00:52:53,375 --> 00:52:55,958
Nekö mukavat viljelijät? Ei voi olla!

806
00:52:56,041 --> 00:52:59,375
Selitä poliisille. Minä soitan nyt.

807
00:52:59,458 --> 00:53:01,333
Voi saatana, Beto!
-Odota!

808
00:53:01,416 --> 00:53:03,916
Minä soitan nyt.
-Ei, Beto.

809
00:53:04,000 --> 00:53:06,291
Aina kun mokaat, minä korjaan jutut.

810
00:53:06,375 --> 00:53:08,958
Huumeita autossamme?
-Se ei ole meidän.

811
00:53:09,041 --> 00:53:12,125
Se on maksamaton vuokra-auto.
-Mitä nyt tapahtuu?

812
00:53:12,208 --> 00:53:15,625
Joudumme linnaan,
ja lehdissä olemme käyttäjä ja diileri.

813
00:53:15,708 --> 00:53:19,375
Oletko tyytyväinen?
-Olen pahoillani. En ajatellut. En…

814
00:53:19,458 --> 00:53:24,916
Ja sen takia toistat samoja kaavoja
ja järjestät meidät vahingossa liemeen.

815
00:53:25,000 --> 00:53:27,583
Rauhoittukaa nyt!
-Rauhoittukaa?

816
00:53:28,458 --> 00:53:30,250
Käsketkö rauhoittumaan?

817
00:53:31,041 --> 00:53:34,000
Olen kyllästynyt komenteluun!

818
00:53:34,083 --> 00:53:36,875
"Rauhoitu, Alex! Älä hätiköi!
Älä itke, Alex!"

819
00:53:37,666 --> 00:53:39,416
Halusin vain mennä naimisiin.

820
00:53:39,916 --> 00:53:42,208
Tämän paskan takia se ei ehkä onnistu.

821
00:53:42,791 --> 00:53:46,958
Oletko tyytyväinen?
-En tietenkään. Karkit olivat häihin!

822
00:53:47,041 --> 00:53:49,041
Olin varaton.
Senkö halusit kuulla?

823
00:53:49,125 --> 00:53:52,625
Tein viljelijöiden kanssa diilin
yllätykseksi ystävälleni.

824
00:53:55,208 --> 00:53:56,625
Olet oikeassa.

825
00:53:57,833 --> 00:54:00,500
En minä ajattele ikinä. Olen aivan paska.

826
00:54:01,208 --> 00:54:04,541
Siinä se. Anteeksi! Olen ihan holtiton.

827
00:54:04,625 --> 00:54:06,500
Et tiedä, mistä puhut.

828
00:54:10,583 --> 00:54:11,791
Olet oikeassa.

829
00:54:12,375 --> 00:54:15,416
En tiedäkään,
mutta en halua enää olla haitaksi.

830
00:54:17,250 --> 00:54:18,666
Anna anteeksi.

831
00:54:24,333 --> 00:54:25,541
"Mennä naimisiin"?

832
00:54:26,083 --> 00:54:29,833
Oletko morsian?
-Morsiusneito. Morsian odottaa.

833
00:54:29,916 --> 00:54:35,041
Mutta jos poliisi tulee, en usko
hänen haluavan odottaa 15 vuotta.

834
00:54:35,125 --> 00:54:38,875
Jos kaverisi ei maksanut noista,
rikosta ei ole tapahtunut.

835
00:54:40,041 --> 00:54:44,291
Okei, tajusin.
Keksin jonkin muun ratkaisun.

836
00:54:45,208 --> 00:54:46,333
Minulla on ehdotus.

837
00:54:50,291 --> 00:54:51,166
Saanko?

838
00:54:58,375 --> 00:55:00,791
Paskat. Löysin kentän, mutta se katosi.

839
00:55:01,500 --> 00:55:04,250
Sain ajatuksen, Sofia. Tule tänne.
-Mitä?

840
00:55:04,333 --> 00:55:07,750
Tule mukaan.
-Älä, Juan! Mitä hittoa? Varovasti.

841
00:55:07,833 --> 00:55:10,416
Olisit tosi korkealla.
-Odota.

842
00:55:10,500 --> 00:55:12,375
Siinä! Tein sen.
-Mitä?

843
00:55:13,500 --> 00:55:15,541
Haloo? Alex?

844
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
Oikeasti halusin vain suojella Evaa,

845
00:55:20,791 --> 00:55:23,791
mutta mokasin, valehtelin ja mokasin taas.

846
00:55:24,416 --> 00:55:26,250
Ja vain, koska en…
-Rakkaus.

847
00:55:28,125 --> 00:55:31,208
Teit tuon kaiken rakkauden vuoksi.

848
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
Olit tyhmä,

849
00:55:35,125 --> 00:55:36,333
pelkuri…

850
00:55:37,916 --> 00:55:39,083
Mutta ymmärrän.

851
00:55:40,000 --> 00:55:44,708
Se "kunnes kuolema erottaa"
on pelottava ajatus.

852
00:55:47,791 --> 00:55:48,875
Niin on.

853
00:55:50,416 --> 00:55:51,500
Oletko naimisissa?

854
00:55:52,500 --> 00:55:53,416
Naimisissako?

855
00:55:55,791 --> 00:55:57,750
En. Olen vain tyhmä ja pelkuri.

856
00:55:58,583 --> 00:55:59,916
Enemmän kuin sinä.

857
00:56:01,500 --> 00:56:03,958
Sinulla oli rohkeutta kosia.

858
00:56:04,708 --> 00:56:07,708
Katso. Perheesi on tuolla.

859
00:56:10,125 --> 00:56:11,916
Todellakin!

860
00:56:22,625 --> 00:56:24,250
Oletko sinkku?
-Sinkku?

861
00:56:25,166 --> 00:56:27,458
Oletpa söpö.
-Tässä on kaikki rahat.

862
00:56:27,541 --> 00:56:32,166
He käyttivät melkein kaiken korjaajaan.
-Vai roistomekaanikko, niinkö?

863
00:56:33,958 --> 00:56:35,083
Mennään.

864
00:56:35,166 --> 00:56:39,416
Tiedän, ettei tuo riitä, mutta jos
jätät meidät tänne, voin menettää…

865
00:56:39,500 --> 00:56:42,583
…elämäsi rakkauden! Tiedän.

866
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Auto hinaukseen!

867
00:56:46,000 --> 00:56:50,333
Työkaluja ei ole, mutta keksin jotain.
Pitäkää rahanne ja seuratkaa.

868
00:56:50,916 --> 00:56:52,666
Etkö ota meiltä maksua?

869
00:56:53,250 --> 00:56:55,458
Tämä on häälahja, poikaseni.

870
00:56:57,083 --> 00:56:59,416
Menoksi, perkele!

871
00:56:59,916 --> 00:57:01,166
Mennään!

872
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
Olkaa hyvät.

873
00:57:04,958 --> 00:57:06,041
Istukaa.

874
00:57:08,666 --> 00:57:12,000
Saanko?
-Ota tuo. Se on tosi hyvä.

875
00:57:14,500 --> 00:57:18,250
Mihin jäinkään. Niin, Hullu Hurtta.

876
00:57:18,833 --> 00:57:24,083
Hän on taitava mekaanikko.
Autojen vuokraaminen oli minun ajatukseni.

877
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Kaipaamme yksinkertaista elämää.

878
00:57:27,250 --> 00:57:28,791
Hän taisi vain väsyä.

879
00:57:29,916 --> 00:57:30,875
Työntekoonko?

880
00:57:31,458 --> 00:57:35,625
Minuun. Hän on ollut vaitonainen
ja salaillut asioita.

881
00:57:36,458 --> 00:57:38,416
Hänellä on joku toinen mies.

882
00:57:38,500 --> 00:57:41,083
Voi hyvänen aika!

883
00:57:41,166 --> 00:57:48,041
Älähän nyt, Paulistinha.
Sinähän olet taistelija.

884
00:57:54,791 --> 00:57:59,000
Hän korjaa mitä vain,
mutta en tiedä, onko tuo korjattavissa.

885
00:58:12,041 --> 00:58:13,583
Minua pelotti.

886
00:58:16,041 --> 00:58:17,791
Mitä sinä muka pelkäät?

887
00:58:24,208 --> 00:58:26,166
"Kunnes kuolema meidät erottaa."

888
00:58:30,666 --> 00:58:32,208
Pelottavaa, vai mitä?

889
00:58:47,125 --> 00:58:48,333
Tämä on kaunis.

890
00:58:57,125 --> 00:58:59,625
24 TUNTIA HÄIHIN

891
00:59:00,875 --> 00:59:03,250
Tule jo.
-Rauhoitu.

892
00:59:07,625 --> 00:59:10,666
Luulin, että olisimme kahden.
-Älä pelkää.

893
00:59:11,750 --> 00:59:14,750
En minä pelkää. Minua kuvottaa.

894
00:59:15,458 --> 00:59:16,708
Tatiana, kuuletko?

895
00:59:16,791 --> 00:59:20,208
Kuvaako drooni jo?
Eva on jo Gabrielin seurassa.

896
00:59:21,250 --> 00:59:23,625
Tämä on vain bisnestä. Missä rahat?

897
00:59:25,583 --> 00:59:27,041
Missä se puhelin on?

898
00:59:27,625 --> 00:59:29,916
Tuolla, ja kuvat myös.

899
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
Hän sanoo sen. Lähemmäs!

900
00:59:33,625 --> 00:59:36,125
Et näe mitään, Batista! Anna se tänne.

901
00:59:37,583 --> 00:59:41,208
Anna rahat,
niin saat puhelimen ja tämä on ohi.

902
00:59:41,791 --> 00:59:43,708
Tytöt, se paskiainen tunnusti!

903
00:59:46,291 --> 00:59:49,666
Tämä on tosiaan ohi
heti kun olet vankilassa!

904
00:59:49,750 --> 00:59:51,875
Olet kusessa!
-Käskin tulla yksin.

905
00:59:51,958 --> 00:59:55,708
Et sinä minua määrää.
Etkä tee tätä enää ikinä kellekään.

906
00:59:55,791 --> 00:59:57,416
Sain todisteet, Gabriel!

907
01:00:00,416 --> 01:00:02,458
Mitä nyt tapahtuu?
-En tiedä!

908
01:00:04,333 --> 01:00:06,708
Drooni pettää!
-Menetämme kaiken!

909
01:00:10,958 --> 01:00:12,666
Juokse, Charles! Hae puhelin!

910
01:00:14,250 --> 01:00:17,000
Kuvat ovat poissa ja samoin todisteet.

911
01:00:18,916 --> 01:00:21,166
Maksa velkasi.
-Tässä sinulle velkoja.

912
01:00:22,000 --> 01:00:24,708
Kelpo isku, mutta ei vielä riitä.

913
01:00:25,458 --> 01:00:29,666
Kerta kiellon päälle.
-Riittää jo, tytöt.

914
01:00:30,583 --> 01:00:34,291
Tässä kaikki, minkä olen velkaa.
-Lopeta, Eva.

915
01:00:34,375 --> 01:00:35,291
Ihan kaikki.

916
01:00:36,958 --> 01:00:39,416
Niin, ja tässä vähän lisää -

917
01:00:40,750 --> 01:00:42,166
eilisen juomista.

918
01:00:44,166 --> 01:00:45,541
Saat vielä maksaa!

919
01:00:50,166 --> 01:00:52,916
Tietenkin Eva maksaa. Hänen on pakko.

920
01:00:53,000 --> 01:00:54,750
Eva ei maksa mitään.

921
01:00:57,083 --> 01:00:58,041
Minä maksan.

922
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Ai niinkö?

923
01:01:03,791 --> 01:01:07,458
Meillä olisi pitänyt olla varasuunnitelma!
-Hakataan se mulkku.

924
01:01:07,541 --> 01:01:09,291
Hyvä idea, entä jos…

925
01:01:09,375 --> 01:01:11,875
Missä Eva on? Hänen on nähtävä tämä.

926
01:01:13,208 --> 01:01:15,250
No? Toimiko se?

927
01:01:15,333 --> 01:01:17,625
Täsmälleen kuten suunnittelit!

928
01:01:19,500 --> 01:01:21,333
Selittäisikö joku meillekin?

929
01:01:21,416 --> 01:01:23,000
Kerroin Carinalle kaiken.

930
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Eva ei maksa mitään.

931
01:01:25,916 --> 01:01:26,916
Minä maksan.

932
01:01:30,916 --> 01:01:33,291
Annettu tehtävä on suoritettu.

933
01:01:35,541 --> 01:01:36,833
Katsoitko puhelimeen?

934
01:01:37,583 --> 01:01:39,916
En tietenkään. Se on sinun asiasi.

935
01:01:42,791 --> 01:01:44,875
Tätä varten anopit ovat.

936
01:01:48,625 --> 01:01:51,000
21H ENNEN HÄITÄ

937
01:01:51,083 --> 01:01:52,416
Olen täällä!

938
01:01:53,375 --> 01:01:54,583
Voi, kulta!

939
01:01:57,708 --> 01:01:58,791
Olen niin iloinen.

940
01:02:00,041 --> 01:02:01,208
Niin iloinen.

941
01:02:02,083 --> 01:02:06,291
Minulla on valtavasti kerrottavaa.
-Samoin.

942
01:02:06,875 --> 01:02:08,583
Hei vain.
-Mitä kuuluu?

943
01:02:08,666 --> 01:02:10,250
Hei. Miten menee?

944
01:02:11,541 --> 01:02:15,666
En muista mitään,
mutta kuvat ovat siellä.

945
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
Ne eivät valehtele.
-Kenen mukaan?

946
01:02:19,125 --> 01:02:21,583
Näitä on peukaloitu. Väärennöksiä.

947
01:02:21,666 --> 01:02:24,958
Kaikkiko? Se suudelmakin?
-Se myös.

948
01:02:25,041 --> 01:02:28,666
Se on tekaistu tosi huonosti.
Tekijä kuuluisi vankilaan.

949
01:02:28,750 --> 01:02:32,750
Siellä hän onkin.
-Sinulla ei ole mitään muistettavaa.

950
01:02:32,833 --> 01:02:38,458
Odota, Alex. Kuvia on ehkä muokattu,
mutta me suutelimme kyllä.

951
01:02:38,541 --> 01:02:41,708
Suutelitko tuota kaveria?
-Kyllä. Polttareissa.

952
01:02:41,791 --> 01:02:44,500
Kuvat tekaistiin, mutta pusu…
-Se tapahtui.

953
01:02:44,583 --> 01:02:48,291
Olin päissäni tyttöjen kanssa…
-…ja vihainen minulle valeesta.

954
01:02:48,375 --> 01:02:52,166
Alex, tiedän ettei se
oikeuta toisen suutelemista.

955
01:02:52,916 --> 01:02:54,833
Mutta ei se merkinnyt mitään.

956
01:02:59,083 --> 01:03:01,083
Tiedän, että toimit eri tavalla.

957
01:03:01,833 --> 01:03:06,416
Ymmärrän,
jos et enää ikinä halua nähdä minua.

958
01:03:08,666 --> 01:03:10,333
Sinun ei ollut pakko kertoa.

959
01:03:11,541 --> 01:03:14,625
Miten niin?
-Sanoin, että kuvat oli väärennetty.

960
01:03:19,166 --> 01:03:21,333
Kyllä minun oli pakko kertoa.

961
01:03:26,708 --> 01:03:27,791
Rakastan sinua.

962
01:03:29,458 --> 01:03:31,750
Kaikesta tästä huolimatta?

963
01:03:31,833 --> 01:03:33,250
Aina vain enemmän.

964
01:03:35,083 --> 01:03:36,583
Eva, sinä olet sinä.

965
01:03:37,583 --> 01:03:40,666
Kohtaat epäilyksesi ja heikkoutesi.

966
01:03:40,750 --> 01:03:43,625
Et anna minkään estää,
vaan teet, minkä haluat.

967
01:03:44,791 --> 01:03:48,708
Olet vahva ja avoin.
Olisinpa minäkin kaltaisesi.

968
01:03:49,500 --> 01:03:52,708
Paras, mihin pystyn,
on saada sinunlaisesi nainen.

969
01:03:54,250 --> 01:03:56,958
Vaikka suutelit humalassa eksääsi…

970
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Haluatko silti olla kanssani?

971
01:04:06,416 --> 01:04:08,333
En mitään muuta haluakaan.

972
01:04:23,875 --> 01:04:27,083
Rakastan sinua.

973
01:04:32,500 --> 01:04:37,125
Nyt kun tässä tehdään tunnustuksia,
minullakin on kerrottavaa.

974
01:04:37,708 --> 01:04:38,916
Mitä, Alex?

975
01:04:39,000 --> 01:04:42,791
Tarjouduin hakemaan mekon,
koska pääsin työhaastatteluun.

976
01:04:44,041 --> 01:04:46,000
Mahtavaa, kulta.
-Mahtavaa?

977
01:04:46,083 --> 01:04:48,625
Miten se meni?
-Minä aiheutin tämän sotkun.

978
01:04:48,708 --> 01:04:51,541
Jätin sinut yksin
ja melkein pilasin häät.

979
01:04:51,625 --> 01:04:53,166
Jotta minä en stressaisi.

980
01:04:53,250 --> 01:04:54,500
Se on huono tekosyy.

981
01:04:54,583 --> 01:04:58,166
Älä kerro kellekään,
mutta se on tekosyistä paras.

982
01:05:00,875 --> 01:05:01,833
Hyvä niin.

983
01:05:02,583 --> 01:05:07,708
Luulin, että tapat minut, kun kuulet,
että myöhästyin mekon noudosta.

984
01:05:08,583 --> 01:05:11,166
Mitä?
-Sain sen kyllä. Ja kadotin sen.

985
01:05:12,083 --> 01:05:15,083
Senkin…
-Mutta sain sen takaisin. Täällä se on.

986
01:05:15,750 --> 01:05:19,625
Melkein sain sydänkohtauksen.
-Onneksi et.

987
01:05:21,541 --> 01:05:22,791
Uskomatonta.

988
01:05:25,500 --> 01:05:27,666
Alex?
-Niin, kulta?

989
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
Alex?
-Mitä?

990
01:05:30,958 --> 01:05:32,458
Katso tätä.

991
01:05:33,041 --> 01:05:36,041
En aio pilata häitä kaiken tämän jälkeen.

992
01:05:36,125 --> 01:05:37,416
Voit katsoa, Alex!

993
01:05:39,458 --> 01:05:40,750
Mekko on -

994
01:05:42,250 --> 01:05:43,625
jo pilalla!

995
01:05:48,916 --> 01:05:50,333
Hypätäänkö yli?

996
01:05:50,416 --> 01:05:53,875
Hyppy! Hyppy!

997
01:05:55,583 --> 01:05:57,375
Paskat, näin puvun jo.

998
01:05:57,458 --> 01:05:59,833
En muistanut tätä. Voi luoja.

999
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Se oli kaunis.

1000
01:06:01,833 --> 01:06:03,375
Niin oli. Siis…

1001
01:06:03,458 --> 01:06:05,916
Kaikki on mennyttä.
-Anna anteeksi.

1002
01:06:06,000 --> 01:06:07,166
Se on loppu!

1003
01:06:07,250 --> 01:06:09,625
Mikä on loppu?
-Ei ole muuta keinoa.

1004
01:06:09,708 --> 01:06:12,166
Miten niin?
-Sinun täytyy hypätä kuiluun.

1005
01:06:12,250 --> 01:06:13,708
Mitä?
-Kohdata peto!

1006
01:06:13,791 --> 01:06:16,083
Tarvitsen Tatianan puvun!

1007
01:06:16,166 --> 01:06:18,416
Hän murhaa minut!
-Voi olla!

1008
01:06:19,000 --> 01:06:21,166
Jos selviät, mennään naimisiin.

1009
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
Kyllä minä tästä selviän.
Me menemme naimisiin.

1010
01:06:24,125 --> 01:06:26,083
Ja elämme onnellisina yhdessä.

1011
01:06:26,958 --> 01:06:28,000
Toivotaan niin.

1012
01:06:28,958 --> 01:06:30,000
Hetki.

1013
01:06:33,208 --> 01:06:37,583
Kuka on Suzana?
-Firman toimitusjohtaja. Soitan myöhemmin.

1014
01:06:37,666 --> 01:06:40,291
Oletko hullu? Kuuntele viesti!

1015
01:06:44,583 --> 01:06:45,916
Kaikki on valmista.

1016
01:06:46,000 --> 01:06:50,333
Allekirjoitetaan sopimus huomenna.
Voit muuttaa Lontooseen tällä viikolla.

1017
01:06:50,416 --> 01:06:52,041
Onneksi olkoon.

1018
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Lontooseenko?

1019
01:06:54,750 --> 01:06:58,875
Unohdin mainita siitä.
Työ on Lontoossa, joten unohdetaan se.

1020
01:06:59,458 --> 01:07:00,458
Unohdetaan?

1021
01:07:00,541 --> 01:07:04,250
Niin.
-Miksi ihmeessä? Minun vuokseniko?

1022
01:07:04,333 --> 01:07:07,250
Tietenkin. Rakastan sinua,
enkä hylkää elämäämme…

1023
01:07:07,333 --> 01:07:10,125
Tämä on unelmasi.
-Unelmani olet sinä.

1024
01:07:10,208 --> 01:07:14,083
Meidän suhteemme on todellinen,
eikä todellisuus ole täydellinen.

1025
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
Jäätkö taas mielikuvitusmaailmaan?

1026
01:07:18,750 --> 01:07:21,625
Ei mikään rakkaus kestä sellaista, Alex.

1027
01:07:21,708 --> 01:07:25,375
Joudun sinne kuukausiksi
tai vuodeksi tai ties mihin asti.

1028
01:07:25,458 --> 01:07:30,000
Voisimme etääntyä ja hukata toisemme.
-Niin voi käydä.

1029
01:07:31,416 --> 01:07:34,250
Mutta muuta vaihtoehtoa ei ole.

1030
01:07:43,291 --> 01:07:45,166
Minulla on kysyttävää.

1031
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Voisitko…

1032
01:07:54,166 --> 01:07:55,333
Älä tee tätä.

1033
01:07:56,708 --> 01:08:00,125
Voisitko olla menemättä
kanssani naimisiin?

1034
01:08:10,333 --> 01:08:11,666
Rakastan sinua.

1035
01:08:16,541 --> 01:08:20,000
Ihmiset menevät naimisiin
ikuistaakseen rakkautensa.

1036
01:08:20,500 --> 01:08:24,833
Ihan kuin sormus tai jokin todistus -

1037
01:08:25,416 --> 01:08:28,791
takaisi onnellisen loppuelämän yhdessä.

1038
01:08:29,750 --> 01:08:32,708
Ei kukaan tiedä, miten tulee käymään.

1039
01:08:33,833 --> 01:08:35,916
Avioitumispäätös tuli rakkaudesta,

1040
01:08:36,583 --> 01:08:40,291
mutta rakkauteni Alexiiin oli
suurempi kuin haluni naida hänet.

1041
01:09:17,708 --> 01:09:21,250
LONTOO
9 496 KILOMETRIÄ SÃO PAULOSTA

1042
01:09:21,333 --> 01:09:22,416
Kiitos ja hei.

1043
01:09:31,416 --> 01:09:32,375
Terve.

1044
01:09:35,875 --> 01:09:37,791
Mitä mies?
-Moi.

1045
01:09:51,333 --> 01:09:53,958
Voi hitto! Mokasin kaiken.

1046
01:09:54,041 --> 01:09:56,333
Älä luovuta. Tämä on viimeinen taso.

1047
01:09:57,375 --> 01:09:58,291
Hyvä on.

1048
01:09:59,333 --> 01:10:02,041
Pahus. Sinusta ei ole paljon kuulunut.

1049
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
On ollut kiirettä.

1050
01:10:04,208 --> 01:10:08,666
Onko? Oletko tavannut jonkun?
-Ehkä.

1051
01:10:08,750 --> 01:10:13,708
Siis kenet? Anna tulla nyt.
-Toimitusjohtajan. Peli on julkaisuvalmis.

1052
01:10:13,791 --> 01:10:17,250
Hyvä! Kokeillaan nyt yhdessä.

1053
01:10:17,833 --> 01:10:20,541
Yksi, kaksi…

1054
01:10:21,250 --> 01:10:22,083
Nyt!

1055
01:10:25,875 --> 01:10:26,916
Onnittelut.

1056
01:10:27,958 --> 01:10:29,500
Ihanaa.

1057
01:10:30,458 --> 01:10:34,500
Milloin julkaisette pelin?
-Heti kun palaan São Pauloon.

1058
01:10:35,666 --> 01:10:38,750
Mitä?
-Olen nyt Brasilian-haaran luova johtaja.

1059
01:10:39,500 --> 01:10:40,416
Mitä tarkoitat?

1060
01:10:41,958 --> 01:10:43,208
Milloin tulet?

1061
01:10:43,916 --> 01:10:46,791
Alex!

1062
01:11:19,208 --> 01:11:20,750
Tuletko vaimokseni?

1063
01:11:24,125 --> 01:11:25,958
Tietenkin tulen.

1064
01:11:26,041 --> 01:11:28,625
Nyt heti.
-Nytkö?

1065
01:11:28,708 --> 01:11:32,166
En kestä enää odottaa.
-Minulla ei ole mekkoa.

1066
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
Toin mekon.

1067
01:11:34,208 --> 01:11:36,875
Hääpuku!
-Tatiana auttoi. Eunice teki uuden.

1068
01:11:38,708 --> 01:11:41,250
Ethän nähnyt tätä mekkoa vielä?

1069
01:11:42,166 --> 01:11:43,250
En tällä kertaa.

1070
01:11:45,541 --> 01:11:46,916
Odota minua.
-Odotan.

1071
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
Olen nopea.

1072
01:11:55,291 --> 01:11:58,333
Lontoossa, erossa kaikesta,
mietin koko elämääni.

1073
01:11:58,916 --> 01:12:02,500
Oliko typerää haaveilla avioliitosta?
Lasten juttuja?

1074
01:12:03,125 --> 01:12:08,291
Vastaus oli "ei", mutta nyt
halusin häihin vain tärkeimmät.

1075
01:12:09,000 --> 01:12:10,083
Minut ja Evan.

1076
01:12:10,166 --> 01:12:14,416
Perheoikeusjuristina…
-Hänen erikoisalansa on avioero.

1077
01:12:14,500 --> 01:12:17,541
Julistan teidät aviopuolisoiksi.

1078
01:12:18,041 --> 01:12:21,291
Voit suudella morsianta.
-Anna mennä. Kunnolla sitten.

1079
01:12:21,375 --> 01:12:22,708
Kieltä peliin!

1080
01:12:30,291 --> 01:12:34,083
Kun ehdotin häiden peruuttamista,
minua pelotti.

1081
01:12:34,166 --> 01:12:37,166
Pelkäsin ihmisten reaktioita
ja Alexin menettämistä.

1082
01:12:37,250 --> 01:12:39,083
Mutta sellaista elämä on.

1083
01:12:39,958 --> 01:12:46,208
Isäni sanoo aina,
ettei omaa onneaan saa hävetä.

1084
01:12:46,291 --> 01:12:49,250
VIHDOIN VIHITYT!

1085
01:19:17,583 --> 01:19:22,583
Tekstitys: Riku Kanninen