Downloaded from YTS.MX
Minäpä kerron teille peli-ideastani.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nörtti rakastuu prinsessaan. Soturiprinsessaan.
Sankariin.
Pari joutuu kohtaamaan haasteita ennen kuin voi olla yhdessä.
Ihan kuin minä ja Eva. Minä asuin São Paulossa ja hän Bahiassa,
mutta tiesin jo ensi silmäyksellä haluavani hänet vaimokseni.
Anteeksi!
Sattuiko sinuun?
Keho on kunnossa, mutta ego murskana.
Kaverit! Voisiko joku siivota? -Ei tässä mitään. Minä hoidan.
Eihän se käy.
Eva.
Olen Alex. Hauska tavata.
Samoin, Alex.
Missä pöydässä istut?
Tuossa.
Saimme kaikki ylennyksen.
Et vaikuta kovin iloiselta. -En juuri pidä työstäni.
Ota loparit.
Menestystä on tehdä sitä, mistä nauttii.
Niinkö hän sanoi? Että hän tiesi heti haluavansa naimisiin?
Vain Alex voisi uskoa rakkauteen ensi silmäyksellä.
En tiennyt edes haluanko naimisiin.
Halusin saavuttaa kaikenlaista vielä ennen sitä.
Tiesin silti, että halusin olla hänen lähellään.
Ja sinä et uskonut kaukosuhteisiin.
Et uskonut sinäkään!
Totta se silti on. Etäsuhteet ovat kauheita.
En ymmärrä. -Minulla on kerrottavaa.
Ei.
Ei!
Yritätkö sanoa, että aiot…
Aion.
Aiot siis…
Aion muuttaa São Pauloon!
Minä halusin suuret häät.
Isot bileet, tanssilattia täynnä ystäviä,
sukulaiset nolaamassa meitä, ja mikä tärkeintä…
Eva kävelemässä alttarille upeassa mekossa,
jotta voisimme olla yhdessä ikuisesti.
No, mitä sanot?
Se on mahtava!
Huomasin, miten paljon vaivaa näit. -Jep.
Ja nyt se on siinä. Valmis.
Se on vasta demo. Tarvitaan vielä joku rahoittaja.
Ei sinulle voi sanoa ei.
Sulje silmäsi.
Mitä tämä on?
Saat avata.
Oi, vau. -Varovasti. En tiedä, mitä hirviö juonii.
Eva.
Tuletko vaimokseni?
Tietenkin tulen.
Senkin nörtti.
Ja siinä oli tarina päivästä, jona haaveeni toteutui.
Ikävää olla ilonpilaaja.
Haave oli Alexin, mutta arvatkaa, kuka kaiken suunnitteli?
Katsokaa nyt, täällä tyttäreni menee naimisiin.
ELVIRA MORSIAMEN ÄITI
Perhekohteessa,
jonka hän on kehittänyt hienoksi ja suosituksi liikeketjuksi.
Ja kuulkaapa, näitä paikkoja on ympäri Brasiliaa.
Sellainen pikku Evani. Sisukas.
Alexista pitävät kaikki.
Hänellä on elämänsä ohjat käsissään.
Häistä tulee aivan upeat.
Lisäksi perheemme lähtee tien päälle, kuten ennen vanhaan.
Ei, ei.
Eva vaati, että autan suunnittelussa. -Ei vaatinut, Carina. Sinä vain häiritset.
Enkä häiritse, vaan olen avuksi!
Ei se ole häiritsemistä. -Otetaan alusta.
Pikkuiset Alex ja Eva! Mitä sanoisin tästä huippuparista?
Häät ovat rakkauden voitonjuhla.
Ja sinä olet luuseri, isä. -Tatiana!
Alex ja Eva, kaikkea hyvää teille.
Häistäsi tulee yhtä hienot kuin mekostani.
Allergiat iskivät.
Myönnä, että liikutuit. -Voi sisko…
Lopeta. En voi itkeä. -Säästä itkut eroa varten.
Olet mahdoton, Tatiana.
Pitemmittä puheitta toivotan parille onnea. Olette rakkaat.
Parasta järjestää hyvät pidot. Haluan syödä ja juoda epäterveellisesti.
Jos haluaisin olla terve, söisin lääkettä.
Tässä teille rauhankyyhky.
Beto, se oli surkea. -Mitä?
Tosi huono. Olet tosi itsepäinen. -Älä sano noin.
Käskin lisätä resoluutiota ja väreihin lämpöä.
Mikset käyttänyt HDR:ää?
En tajunnut sanaakaan. En puhu nörttiä.
Ja talo on Evan, mutta jaamme kustannukset.
En ole mikään siipeilijä. -Rauhoitu nyt.
Se oli vain vitsi. -Mutta ei hauska.
Kuuntele nyt. Rahani alkavat loppua.
Jos en löydä pelille sponsoria, joudun takaisin tylsään työhöni.
Tietääkö Eva? -Ei tietenkään.
Hänellä on kiire häiden kanssa. Hoidan omat ahdistukseni itse.
Mekkosi on upea, ja näytät täydelliseltä.
Kiitos. -Nappisuoritus, rouva Eunice.
Tästä puuttuu vielä jotain.
PITKÄN KAAVAN KAUTTA
53 TUNTIA HÄIHIN
Älä nyt hyvänen aika istuta Andradea Hortan viereen!
He inhoavat toisiaan.
Joo. Selvä.
Kyllä. Paljon jäätä, kuten sanoin.
Odota hetki. Joku muu soittaa. Joo, tehdään niin.
Hei, rakas. Kyllä, pöytäkartta on minulla.
Mietitään tämä kunnolla.
Alex. Tarkistatko taas sähköposteja?
Teen lähtöselvitystä lennolle, kuten pyysit.
Paljon, paljon jäätä. Älä herran tähden unohda.
Bahiassa on kesä. Jäätä ei voi olla liikaa. Heippa.
Oletko jo pakannut, kulta?
Viisi minuuttia. -Tuota sinä hoet.
Lähdemme tunnin päästä. -Se on vain yksi laukku.
Sitä paitsi en aikonut juuri käyttää vaatteita häämatkalla.
Puolen vuoden suunnittelu, ja kaikki menee pieleen.
Kaikki sujuu hyvin. Olet ihana.
Näetkö?
Hei, äiti.
Eva, rakkaani, saanko tappaa anoppisi?
Miksi tämä on sulhasen puoli, jos tuo puoli on parempi?
Sinun piti soittaa vain hätätilanteessa.
Mitä? -Mitä hittoa tämä on?
Korjataan tämä. Täällähän on kuin hautajaisissa!
Kuka hoiti somisteet?
No niin, sovittu. Tapan tuon noita-akan.
Kerää itsesi, äiti. Olen tulossa.
53 TUNTIA HÄIHIN
Yritän puhua puhelimessa!
Keskity, Santiago. -Älä nyt.
Kulta. -Hei, isä. Mikä hätänä?
Tämä tien päälle lähteminen on sulhasesi perheen perinne.
Olisi pitänyt lentää. -Sinähän pelkäät lentämistä kuin kuolemaa.
Matkailuautoja pelkään enemmän.
Taidat pelätä äidin tapaamista.
Äitisikö? Älä nyt viitsi, tyttö.
Miten niin? Kyselikö hän minusta?
Täällä on Suzana, Mind Gamesin toimitusjohtaja.
Meidän täytyy jutella siitä pelistäsi, mutta lähden huomenna Lontooseen.
Ehtisitkö vielä tänään? Käykö kello 14?
Isä ei ole toipunut erosta. Voitko uskoa, Alex?
Minun vanhempani ovat kuin suoraan saippuaoopperasta.
Alex?
Onko kaikki hyvin?
Pakko vastata. Hei, rouva Eunice!
Äidin mukaan asiat tapahtuvat, kun niiden on tarkoitus tapahtua.
Se on paskapuhetta. Joskus ne tapahtuvat ihan väärillä hetkillä.
Voi paska.
Suzana, kiitos että soitit. Ilahduin viestistä, mutta…
Ei. Liian tylsää. Pystyt parempaankin.
Suzana, kiitos soitosta. Ilahduin viestistä.
Suzana…
Hei, Suzana. Miten menee? Alex tässä. Kiva että soitit.
Olen lähdössä häihini, enkä voi…
Alex! -Mitä?
Tragedia.
Mitä? Joku vanhemmista? -Pahempaa!
Mitä sitten? -Mekko.
Se ei ole valmis. -Sehän oli jo.
Recifestä lähetetty renessanssipitsi on myöhässä.
Mitä se tarkoittaa? -Se tulee mekon helmaan.
Se oli kaunis ja siro ja aivan välttämätön.
Mekko valmistuu vasta puoli neljältä. Kaikki on pilalla!
Rauhoitu. Keksimme kyllä jotain.
Lennetään Laran ja Beton kanssa. -En voi olla siellä niin myöhässä.
Minä voin.
Mene sinä edeltä. Minä haen mekon ja tulen perässä.
52 TUNTIA HÄIHIN
Upeaa!
Hei! -Olen ihan liekeissä!
Valmiina astumaan avioon? -Ja luopumaan kaikesta miehen vuoksi?
Lopeta tuo. Alex on ihana. Missä hän on?
Hän tulee myöhemmin. -Miksi? Mitä hän teki?
Hän hakee mekon ja pelastaa meidän häämme!
Pelastaa häät? -Mekko ei ole valmis. Ota laukku.
Mitä? Älä siinä töni! -Mitä yrität sanoa?
Nonato! Kiitos, kulta! -Nosta kaikki autoon.
Hei, Suzana. Alex tässä. Miten menee?
Tänään kello 14 sopii.
Tiedän, että näyttää siltä kuin ajattelisin vain töitä,
mutta kuulitte, mitä Eva sanoi.
Pelastan meidän häämme.
En valehdellut. Jätin yksityiskohtia pois. -Yksityiskohtia?
He sijoittavat peliisi! -Tämä on vain tapaaminen.
En halua olettaa mitään enkä stressata Evaa. Haen sen puvun.
Suzana kahdelta, ompelija puoli neljältä ja viideksi kentälle. Helppo homma.
…Eva on aivan erityinen nainen. Eli Alex ja Eva: kaikkea hyvää teille.
Näitkö? Tässä oli laadukas video.
Näin, ja nainenkin on kuuma. Miksen jo tunne häntä?
Sanoinhan jo, että hän asuu ulkomailla.
Kerrohan. Oletteko te kaksi koskaan…
Älä ole urpo.
Lara on ystäväni. Sitä paitsi hän on… -…elävänä vieläkin kuumempi.
Lara!
Alex!
Minä voin ottaa laukkusi. -Kiitos.
Kiva että tulit. -Ihana nähdä!
Joo, he ovat tehneet sitä. Ehdottomasti.
Mutta ei eletä menneissä. Tulevaisuus se on Beton juttu.
Olen ihan hermona. -Oletko? Minä olen innoissani!
Nyt menoksi, kaverit.
Hei vain. -Minä olen Beto. Ole hyvä.
Tervetuloa Betomobiiliin. Aina on tilaa yhdelle.
Mennään.
Oletteko valmiit? Älä välitä hajusta.
Ohikulkijoilla on joskus jänniä aineita mukanaan.
Alex ei vastaa.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Onkohan jotain sattunut? -Sanoinhan, että kaikki on hyvin.
Pelin inspiraationa oli minun ja Evan rakkaustarina.
En uskonut ikinä tapaavani niin ihanaa naista.
Kuule, pelisi on mahtava. Rakkaus on universaalia ja samastuttavaa.
Melkein kuolin! -Varovasti.
Tämä on siis yhteistyöpeli pienillä roolipelimausteilla.
Siinä on eri vaiheita: ongelmia, taistelua, nopeuskisaa.
Nerokasta.
Onko sinulla aikaa? Haluaisin näyttää projektisi tiimilleni.
Totta kai.
Eva ja minä emme juuri riitele,
mutta tiesin, ettei hän antaisi anteeksi, jos pilaisin häät.
En antaisi Alexille anteeksi, jos hän pilaisi häät.
Ai, sanoiko hän sen jo? Hyvä, että hän tietää.
Mikä Alexilla kestää?
Ehkä hän viivyttelee, jotta me ehtisimme tutustua toisiimme.
Tai siis…
Minä olen bestman ja sinä kaaso.
Se nostaa meidät ihan uudelle tasolle. Täytyy vain painaa start.
Tämä on kyllä enemmän game over.
Kylläpä sieltä tiputellaan pelimetaforia. Meillä on paljonkin yhteistä.
Rohkenen olla eri mieltä. Pidät itseäsi vastustamattomana. Minä en.
Ettetkö olisi vastustamaton? -Ei, vaan sinä et ole.
Vau. Ei sattunut.
Pelaaja voi valita avatarin ja sukupuolen. Muutkin hahmot ovat oikeita ihmisiä.
Kaikki etsivät rakkautta.
Peli on siis joka pelikerralla erilainen. -Aivan.
Siistiä! -Vilkaistaan sitä.
No, Alex. Puhutaanko tulevaisuudesta?
Mennään! Olen myöhässä. Aja vauhdilla, tai en ehdi häihin.
Aja!
Alex ei vastaa. -Riittää, Eva!
Hänkin menee naimisiin. Et voi hallita kaikkea.
Totta.
Ei Alex voi nyt mokata.
Ei!
SULJETTU
Soita Evalle, Alex. Hänellä on ompelijan numero.
Hän tappaisi minut. -Hanki se mekko, tai minä tapan.
Mieti, Alex.
Eva on lennolla. Etsin liikkeen puhelinnumeron netistä.
Juuri niin. Se toimii.
Tosi tylsää! Käytetään minun päätäni.
Voiko sillä murtaa oven? -Ei.
Tiirikoin lukon. -Voi jessus.
Alex, ystäväsi on sekaisin. Tee nyt jotain.
Ole ratkaisu, söpöläinen. Älä ongelma.
Tämä menee varmasti pieleen. -Tuolla negatiivisuudella meneekin.
Yritän isoa porttia. Kuten joku viisas sanoi: "nyt korkataan tämä".
Lopeta! Arvaa, kuka saa aina siivota sinun sotkusi?
Liikkumatta! Kädet ylös!
Hei, pullukka! Käänny ympäri. -Ilmeisesti minä.
Ei äkillisiä liikkeitä, pullukka. Voisiko joku selittää?
Minun on saatava morsiameni hääpuku tuolta. Lennän pian häihini.
Hetkinen. Hetki vain. -Hyvä on.
Kuka olet? -Alex Santos. Eva Trindaden sulhanen.
Hitto, mikset heti sanonut?
Hei, Eunice!
Tämä poika on neiti Evan sulhanen.
Viimeinkin! Mekko on jo pussissa. Tulen alas.
Melkoista. -Tullaan.
Nyt homma on taas raiteillaan.
Valitan, herra. -Minun on päästävä sille lennolle.
Sitten opettelette lentämään, sillä kone lähti jo.
Onko jokin toinen lento? -On toki.
Hyvä! -Luojan kiitos.
Ensi viikolla.
Alennuskampanja täytti kaikki lennot.
Eva soittaa.
Kerro kaikki. -Ei sanaakaan.
Ei!
Miksi menin valehtelemaan?
47 TUNTIA HÄIHIN
Perheeni on hauska, vai mitä?
On. -Entä sinun?
Minäpä kerron sinulle perheestäni… -Anteeksi. Unohdin, että olet eronnut.
Siskoni on kyllä niin sanotusti vapailla markkinoilla.
Hän näyttää häijyltä, muttei pure. Tai en ainakaan usko.
Kuule Santiago, pitäisikö sinun pitää silmät tiessä ja keskittyä ajamiseen?
Tiellä on vaaroja.
Ei hätää. Tämä on kuin panssarivaunu.
Voi luoja! Jalka pois kaasulta, äläkä paina jarruja pohjaan!
Käänny oikealle! Tie on tyhjä.
Pysäytä, Santiago. -Jeesus, pelasta.
Rauhassa nyt.
Katsos tuota.
Marcos. -Niin?
Kuka muutti tätä? -Sulhasen äiti.
Heti parempi! Kynttilöitä ja kukkia.
Valkoinen valkoisella on tylsää, vai mitä, Andrea?
Missä hääsuunnittelija on?
Kuuntele nyt. -Rouva Elvira. Viininäytteet ovat täällä.
Nytkö? Päivää ennen häitä?
Halusin ne tuoreina.
Mennään, Batista. -Minäkin tulen.
Meidän täytyy valita alkupaloihin, kakkuun ja makeisiinkin sopiva viini.
Ja senhän sinä osaat, niinkö? -Tietenkin.
Hän ei voi hyvin. Hän menee naimisiin.
Neiti, herran tähden. Nyt on kyse elämästä ja kuolemasta.
Jos asia on noin…
Meillä on vielä kolme paikkaa.
Viimeisellä lennollamme.
Luojan kiitos. -Kävi tuuri.
Päivän viimeinen lento. Muita ei ole.
Tämä on viimeinen lentomme koskaan. Lentoyhtiö etsii uusia haasteita.
Hetki. Onko yhtiö konkurssissa? -Ei.
Kyse on ulosotosta. Monta työriitaa, myös minun kanssani.
Voi luoja. -Onko tämä kaupunki lähellä Ilhéusta?
SIeltä on kolmen tunnin ajomatka. Ruuhkassa neljän, enintään viiden.
Mahtavaa. Kolme menolippua.
Etkö kuullut? Tämä on pelkkä lentöyhtiön haamu.
Rauhoitu. Käytä tätä korttia.
Otamme vain käteistä.
Mainitsemieni lakiteknisten ja taloudellisten ongelmien takia.
Hetki vain. -Anteeksi.
Voi paska.
Jos tuokaan ei toimi, kuvittele kone. Se on kai joku hirveä yksipotkurinen.
Ei! Lentokone on erinomainen. Mitä vanhempi kattila, sitä parempi ruoka.
Ei tuossa ole mitään järkeä. Valitan, mutta minä en tule.
Missä on linja-autoasema? Olisiko laskuvarjoa?
Tässä. Laskekaa siitä. -Ole jo hiljaa.
Alexin vuoksi. Viisi tippaa rauhoittaa. -Viisi tippaa.
Matkatavaroita? -Nämä menevät ruumaan.
Tämä tulee mukaani.
En voi sallia sitä. -Täällä on morsiamen hääpuku.
Se menee ruumaan, tai sinä et lennä.
Juan, ole kiltti ja lopeta. Ei täällä voi edes keskustella.
Pura sydäntäsi.
Tämä rakkausjuttu vaatii rohkeutta ja rehellisyyttä.
Se ei sovi minulle. Elvira on hyvin vahva nainen.
Äiti, hän pitää eksästään. -Ole hiljaa, Adelaide. Jatka vain.
Olen vain kirjailija, joka ei osaa enää kirjoittaa.
Romantiikka on ihanaa. -Ihanaa voi olla ilmankin sitä, äiti.
Pidän rajusta menosta. Fistaamisesta, panemisesta,
hiuksista vetämisestä, sadomasokismista,
kolmenvälisistä, ryhmäpanoista…
Minä pidän romantiikasta. Ja juonenkäänteistä.
Joku kadonnut palaa ja muita kliseitä.
Olen itse klisee. Pelkkä eksäni näkeminen häissä hermostuttaa.
Kerro hänelle. -Entä jos saan pakit?
Kärsit kolmesta kuukaudesta kuuteen vuoteen.
Kärsit, luulet kuolevasi, yrität tappaa itsesi.
Sitten alat juoda ja käyttää huumeita.
Vajoat aivan pohjalle ja olet hunningolla.
Sitten synnyt uudelleen ja löydät rakkauden.
Perhe kuulolle. Olemme valmiit lähtemään.
Mahtavaa. -Täällä rahat!
Pitäkää loput. Mennään. -Menoksi.
Tule, Adelaide.
Olin kokonaan unohtanut tämän viinijutun.
Voi ei. -Jep.
Unohdin kokonaan.
Batista piinasi minua koko ajan viinien vuoksi,
mutta ajattelin vain cachaça-viinaa.
Mutta katso nyt kaikkea tätä.
Bahia!
Tiedätkö, kuinka monta ihanaa cachaçaa täältä saa?
Ja kuinka monta eri hedelmää? Niitä on ihan loputtomasti!
Jumala Bahiaa varjelkoon! -Tismalleen!
Ei, älä juo.
Viinini… -Keskity minuun. Minulla on sanottavaa.
Mutta se on hyvää. -Ihan tosi.
Nämä häät… -Nämä häät.
…pidetään Brasiliassa. -Niin.
Caipirinha -
on paljon parempaa!
Video on hyvä, mutta Juanin laulu ei ole.
Mitä tarkoitat? -Se on kamalaa.
Mitä? Haluatko itse laulaa? -Voin minä laulaa.
Adelaide! Täydellinen mies. Pyyhkäisen oikealle!
Älä etsi minulle miestä! Hitto. Tule katsomaan häävideota.
Mitä videota?
Kaikkihan tekivät videon. -Niinkö?
Santiago!
Miksei minulta pyydetty videota? -Tai minulta?
Älkää herran tähden häiritkö kuskia turhaan.
Tämä on tärkeää! -Niin on. Miksei meillä ole videota?
Kysy sitä hääsuunnittelijalta.
Hän sanoi "sulhaspojat, morsiusneidot ja lähiomaiset."
Minä sille pellelle lähiomaiset näytän. Tehdään video, äiti. Juan, kamera esiin!
Kuulkaas, olin kuusi kertaa naimisissa. Täydellisiä liittoja.
En tiedä, menenkö naimisiin. Ehkä vain muutan yhteen.
Minne? -Meidän taloomme.
Eihän se käy. -Miksei?
Ei pariskunta voi asua äidin kanssa. -Kyllä sinä sopeudut.
Tai voit muuttaa pois. Olisi jo korkea aika.
Minäkö? Talo on minun! Minä ostin sen.
Haluatko lähettää äitisi hoitokotiin?
En tiedä. Keksi jotain. Jos menen naimisiin, asumme siellä,
oli puoliso sitten Flávio, Márcio, Adriano, Adriana tai Ângela.
Olet tosi valikoiva. Näet kaikissa vikoja, joten en ole huolissani.
Minulla on vain standardini.
Haluan romanttisen, rehellisen ja ahkeran miehen,
joka pitää viinistä ja leipoo leipää, pesee autoja ja tekee luovaa vahataidetta,
vaikka aurinkoja, perhosia, sydämiä tai Shivan.
Hän korjaa puhelimen, puhdistaa sohvan ja painavan maton.
PItäisikö aloittaa alusta?
Avioliitolle ei ole valmista reseptiä. -Mutta yksi aines on tärkeä.
Rohkeus. -Rehellisyys.
Se oli rehellisyys. -En aio valehdella.
Täytyy myöntää, etten aluksi pitänyt siitä…
Alexista! -…siitä epävarmasta pojasta. Sitä hän oli.
Mutta annapa kun kerron sinulle…
Hän on tosi hyvä Evalleni. -Onko?
On. Eva on nyt kovin rauhallinen.
Rauhallinenko? Sepä hyvä.
Äiti! -Mitä helvettiä?
Mikä hätänä, tyttö? -Voi luoja.
Kultani. -Ihanaa.
Oletpa kyllä ihana.
Ja toinenkin kaunis tyttäreni!
Tati, kaunis lapseni. -Oletteko te päissänne?
Niin kaunis! -Hetkinen nyt.
Mitä? -Oletteko humalassa?
Ei. Ei yhtään.
Eivätkö nuo vihanneet toisiaan? -Häät tekevät ihmeitä.
Viina se tämän ihmeen teki.
Hei, Batista! -Niin, Eva-neiti?
Haluan tarkistaa kaiken. Aivan kaiken, tajuatko?
Eva-neiti… -Haluatteko juotavaa?
Tulkaa juomaan!
Nyt riittää tämä.
Laula meille. -Kauanko olette ryypänneet?
Morsianten sanotaan muuttuvan hirviöiksi, mutta kuka joutuu valitsemaan kaiken?
Mekon, ruoan, musiikin, hääkeksit ja keksien ympärille sidottavan nauhan.
Ensi kerralla haluan sulhaseksi. Tulen vain paikalle ja sanon "tahdon".
Alexin ei tarvinnut tehdä muuta.
Eihän sitä voi mokata, eihän?
Kop kop! Saako tulla?
Tulitte jo.
Hirveä kaaos. -Rauhoitu nyt.
Kaikki on hyvin. -Itse asiassa melkein kaikki.
Kertokaa hänelle. -Voi ei. Puuttuuko jotain?
Polttarit!
Olen aivan puhki. Eikö se näy päälle?
Etkä ole. Häiden jälkeen saat olla puhki.
Täytyyhän meidän hyvästellä ystävämme.
Tule mukaan. -Hyvästi, ystävä hyvä.
Uskomatonta. -Hyvästi.
Ei. -Hyvästi!
Hei sitten. -Minä tulen!
Onko kaikki kunnossa, Sofia? -Kaikki hyvin, isä.
Kylläpä nukuin. -Aika rohkeaa.
Hänhän ajaa paremmin kuin minä.
Ei se noin mene. -Eikö? Miten sitten?
Ei se mene noin. Juan! Ei se mene noin!
G-molli, Juan. Katso sormiani.
Mutta elämä
Onko se ihmeellistä vai tuskien tie?
Onko se iloa vai murheen suo?
Mitä se on, velisein?
Toisten mukaan ei elämä merkitse mitään
Se on voima tai aika Lyhempi sekuntia
Toisten mukaan se on mysteeri suuri ja syvällinen
Luojan henkäys
Rakkauden teko
Puhut taistelusta ja nautinnosta mies taas elämisestä
nainen mieluummin kuolisi,
koska rakkautta ei saa, ja on kärsimys väistämätön
Naiseen mä luotan kuin kiveen ja uskoni hänelle lahjoitan
Elämä, sen itse saan tehdä,
kuten voin, kuten täytyy tai kuten haluan
Se on aina haluttu
Vaikka olisi väärinkin
En pysty tähän. -Lopeta tuo.
Lääke on loppu. Se lentäjäsankari veti sen.
En minä sitä. Haluan soittaa Evalle. -Tee se.
Soita ja kerro totuus.
Alex?
Hei, rakas. -Hei. Soitin sinulle monta kertaa.
Katsos kun…
Onko kaikki hyvin? -Kulta…
Lento peruttiin. -Ei! Oikeastiko?
Joo, mutta sain toisen lennon Ilhéusin lähelle.
Tai ei lähelle, muttei kauaskaan. Tärkeintä on, että olen tulossa.
Myöhästyn vähän, mutta tulen kyllä.
Täytyy lopettaa. Nousen koneeseen. -Ei. Alex!
Heippa.
En pystynyt.
Mennään.
Runoissa ja rakkauslauluissa rehellisyys on kaunis asia.
Oikea elämä on vähän eri juttu,
varsinkin kun puhuu morsiamelle häitä edeltävänä päivänä.
Tiesin, että pystyisin pelastamaan tilanteen.
Kaikissa häissä tulee yllättävä käänne.
Odotin vaikka myrskyä tai humalaista Betoa kaatumassa kakkuun.
Sulhasen ja hääpuvun puuttuminen ei käynyt mielessäkään.
Alexin radiohiljaisuus alkoi tuntua oudolta.
Hyvää iltaa. -Kuinka voin auttaa?
Haluaisin tietoa eräästä lennosta.
Malja Evalle! -Evalle!
Carlos. -Hei, Eva-neiti.
Saisinko minäkin? -Toki.
Eva?
Evalle! -Ihanaa.
Vauhtia. Laukut täytyy vielä hakea.
Voin huonosti.
Mitä nyt? -Olen kunnossa. Menkää vain.
Tarvitsen vain hetken rauhaa. Nähdään pian.
Tulemme kohta. -Se bussi…
En minä tuota syönyt.
Olen kuin uusi mies. Jos lääkettä on vielä, tänne vain.
Mitä sinä oikein horiset?
Katsokaa, mitä laukulle on tehty! Pyysin erikseen "särkyvää"-tarrat!
Onko mekko pilalla? -Älä edes sano noin.
Ei sulhanen saa nähdä mekkoa vielä! -Tarkistakaa te sitten.
Rauhoitu nyt. Olet ihan stressissä. -Hetki.
Tätä tässä nyt vielä kaivattiin. Hetki.
No, Lara?
Alex, sinun täytyy nähdä tämä. -Mutta sehän pilaa häät!
Että sellaiset häät.
Ei.
Se valehtelija Alex ei pilaa viimeistä vapaailtaani.
Niin sitä pitää.
Evalle!
Meille. Kaikille naisille!
Onneksi laukussa oli omistajan osoite.
Se vain on keskellä ei mitään.
Beto hankkii meille auton, vaikka hänen pitäisi varastaa se.
Älä nyt viitsi, Alex. Kaikki järjestyy.
Ehkä tämä on merkki siitä, etten ole riittävän hyvä Evalle.
Pilaan vain kaiken. -Olen tukenasi.
Mutta olet valehdellut koko päivän. -Tein sen, jotta Eva ei olisi huolissaan.
Sabotoitko omia häitäsi?
Alitajuisesti.
Miksi tekisin niin?
Ehkä pelkäät tai olet epävarma.
Ehkä rakastat toista tai haluat sen työpaikan.
Ei ole mitään paikkaa. On vain mahdollisuus.
Sitä paitsi se on Lontoossa. Miten voisin ottaa sen?
Mistä tuntisin alitajuisen toiminnan?
The Fast & The Furious odottaa. Minä otan laukut.
Mennään. -Hoidan tämän. Sitten soitan Evalle.
En halua stressata häntä enempää.
Tytöt, haen lisää juotavaa!
Mitä?
-Mitä hän sanoi? En kuullut.
Hei, kaveri.
Gabriel?
Eva, mitä sinä teet täällä? -Menen naimisiin.
Sen nyt tietää koko kaupunki. Mitä teet baarissani?
Onko tämä sinun? -Siistiä, vai mitä?
Ihan kuten aina haaveilit. -Läsnäolosi tekee paikasta vielä paremman.
Vietämme polttareitani.
Se vaatii maljan. Montako lasia?
Neljä. -Anna neljä tequilashottia. Isoja.
Anna ne minulle. Minä vien.
Kiitos.
Talo tarjoaa.
Hyvänen aika. -Autanko?
Olin tarjoilija, Gabriel. Etkö muista? -Ei sitä koskaan tiedä.
42 TUNTIA HÄIHIN
Vireessä on.
Aina kun esiinnyn São Paulossa, olen niin hermostunut, että mokaan,
mutta ennen en sentään ole ottanut väärää laukkua.
Ei hätää, herra Hélio. Kaikki hyvin.
Me ymmärrämme. -Hienoa.
Lara, onko kaikki hyvin?
Tarkistan juuri. -Hei, kaverit!
Big Jaum.
Haluatteko te? -MItä siinä on?
Se on kotitekoista. -Todellakin haluan. Kuolen nälkään.
Ei ole totta. -Mitä nyt?
Mekko on upea! -Luojan kiitos.
Nyt minullakin on nälkä. Saanko? -Toki.
Kyllä täällä ruokaa riittää.
Maltilla silti, koska meidän täytyy jatkaa.
Tytöt!
Tämä on Gabrielin baari. -Mikä vaari?
Ei ole totta! Arvatkaa, kuka tuli.
Hän on tiskillä?
Anna mennä riskillä! -Kiva.
Menen ottamaan selfien.
DJ on söpö, mutta musiikki haisee.
Minä hoidan asian. -Mitä?
Voi hitsi.
Kyllä se käynnistyy.
Hei, tarkistitko bensatankin?
En tiedä.
Mittari on kai rikki. -Ei, Beto!
Ei!
Olen varma, että minulla oli täällä seitsemän litraa bensaa.
Panin sen tuonne turvaan.
Vai olikohan… Nyt muistan.
Se oli Big Jaum. Hän kävi ja vei sen sinne…
Mikä se nyt on?
Sinne heitetään tulitikku ja se syttyy.
Voi helvetti! -Mitä?
Kiitos näistä! -Nyt muistan. Kokkoon.
Nyt bensaa ei ole. Huomenna sitä saa asemalta.
Herra Hélio, Alex tappaa minut. -Eikä tapa.
Jääkää nauttimaan sadonkorjuujuhlista.
Sadonkorjuujuhlistako? Mitä te kasvatatte?
Yhtä ainesosaa, jota oli kaikessa syömässänne.
Mitä me söimme? -Rakkautta.
Sataprosenttisesti luomua.
Voi jeesus sentään.
Alex on viaton. Ei hän ole tottunut tällaisiin juttuihin!
Onko tällä joku kauhea seuraus ystäväni elämään?
Tuntuupa hyvältä.
Täytyy kai vaan antaa universumin pyöriä.
Niinpä kai.
Voi herraisä! Hei vain, tytöt.
Näittekö ystävääni? Hän on näin pitkä.
Näyttää Denzel Washingtonilta ja on kohtelias ja hurmaava.
Ettekö. Voi luoja…
Alex!
Varokaa! Minä tulen.
Minulla on vakavaa kerrottavaa.
Olemme liemessä.
Minulla oli ikävä sinua, Beto.
Niinkö? Älä pelleile. -Joo joo. Ihan tosi.
Beto! -Hei.
Luulin, että häivyit.
Minne hän häipyisi? Ihan kuin olisit pilvessä.
Mistä minä tiedän?
Minne me olimmekaan menossa? -Hitto!
Ei me voida nauraa tällä tavalla. Tämä on vakavaa. Nyt puhutaan.
Ensin… Siis kaksi asiaa.
Bensa loppui, ja sitä saadaan lisää vasta huomenna.
Luojan tähden, älä sano noin!
Totta se on. Rauhoitu. -Entä se toinen asia?
Toinen asia… -Hengitä ja kerro.
Unohdin sen.
Unohdin kokonaan. Kuin unohtaisi ruoan hellalle!
Kuin unohtaisi valkosipulileivän grilliin.
Rakastan sinua, hölmö.
Minä rakastan sinua. -Ei, vaan minä sinua.
Hei, se oli se toinen asia.
Eka oli bensa ja toinen liittyi rakkauteen.
Rakkaus… -Beto.
Kaikki liittyy rakkauteen.
Voi paska.
Avioliitto on hieno asia.
Hieno asia. Se on…
Hieno.
Kauanko olet ollut naimisissa? -En ole mennyt naimisiin.
Eva.
Gabriel?
33 TUNTIA HÄIHIN
Miksi kieut, Beto?
Herra Hélio hoiti kaiken. Tankki on täynnä. Mennään!
Mitä kello on? Soitan Evalle. -Ei täällä ole kenttää.
Minulla on tänään tehtävää. Selitän matkalla.
En ole koskaan ymmärtänyt polttareita.
Miksi pitäisi muistuttaa itseään siitä, minkä on menettämässä?
"Kunnes kuolema erottaa" on tuttua, mutta entä "ei enää ikinä"?
En epäillyt rakkauteni Alexia kohtaan,
mutta se koko sotku sai minut miettimään.
Olinko valmis hylkäämään epäilykset lopullisesti?
Haloo?
Haloo. Alex?
Oletko se sinä, kulta?
Hei, Eva.
Gabriel?
Meidän täytyy jutella.
Minulla ei siis ollut rahaa.
Olit maksanut jo liput, enkä kehdannut pyytää.
He eivät ottaneet korttia tai sekkiä, mutta ei se olisi auttanut.
Korttini suljettiin vuosia sitten, ja sekki?
Kuka dinosaurus käyttää vielä sekkejä?
Anna tulla jo!
Vuokrasin auton kahdeksi tunniksi, ja aikaa on kulunut ehkä 12 tuntia.
Luulitko, että hakisimme mekon, ajaisimme perille,
naittaisimme Alexin ja palauttaisimme auton kahdessa tunnissa?
Tarkoitus oli hakea mekko, palauttaa auto ja lähteä.
Miten, valopää?
En miettinyt loppuun asti! Elämme epätoivoisia aikoja.
Eikö mieleesi tullut kertoa ystävillesi?
Rauhoittukaa nyt. Anteeksi, unohdin. Muistatteko te muka eilisestä kaiken?
Tapahtuiko eilen jotain? -En muista mitään tärkeää.
31 TUNTIA HÄIHIN
Ei suukko merkitse mitään.
Onko sulhasesi samaa mieltä?
Saa nähdä.
Kerron hänelle kaiken.
Näytätkö kuvankin?
Minkä kuvan? -En minäkään muistanut sitä.
Järkytyin, kun näin sen. Poistan sen, kun puhelimeni on ladannut.
Mutta en ilmaiseksi.
Mitä tarkoitat, Gabriel?
Olen korviani myöten veloissa. Baari täyttyy, mutta ei tuota voittoa.
En osaa hoitaa liiketoimia kuten sinä.
Kiristätkö todella minua?
Enhän minä kiristä! Auta minua, niin minä autan sinua.
Ei se nörttisi saa tietää. -Tuo on kiristystä, idiootti!
Rikos! -Älä sitten maksa!
Lähetän kuvan. Pussailu on laillista.
Sitä et tee. -Eikö hän olekaan niin ymmärtäväinen?
Voin lähettää hänelle ne muutkin kuvat.
Mitkä muut kuvat? -Ne seksikkäämmät.
Mitään ei tapahtunut.
En minäkään muistanut. Sellaista se viinalla läträäminen on.
Yrität vedättää!
Älä sitten maksa.
Saat sitten maksaa myöhemmin.
Ole hyvä. Summa on tämä.
Se ei ole sinulle paljon, mutta voisi maksaa hääsi.
Odotan sinua palmulehdossa.
Tule yksin.
Kyllähän me suutelimme.
Mutta mitään muuta ei tapahtunut. -Voi hitto.
Joimme aika paljon. En muista mitään Anan lähdön jälkeen.
Taisin kutsua sen pöytäfutisjengin häihin.
Anteeksi mitä? -Sen jälkeen en muista.
Evan mukaan mitään ei tapahtunut, joten niin se on.
Täysin varmoja emme voi olla. -Voimmepas.
Sisareni puhuu totta. -Mitä me teemme?
Minä vain maksan. -Hei, nyt en ymmärrä.
Lähden mukaan Gabrielin peliin, ja…
Se on Alex.
Mitä teen? -Älä vastaa.
Vastaa ja valehtele. -Pelaa aikaa ja tee kuten haluat.
Sinun tapasi on oikea.
Pystyt siihen. -Hei, kulta!
Hengitä. -Huomenta, rakas. Mitä kuuluu?
Hyvää, ihan hyvää.
Tosi hyvää.
Oletko tulossa?
Vetoa, että Eva haistattelee? -Ei, vaan katkaisee.
Muistatko, kun sanoin, että myöhästyn?
Tuli ongelmia, ja tulenkin vasta tosi myöhään.
Ehkä illalla. -Sellaista sattuu.
Yleensä minä sanon tuon.
Kulta, joku huutaa minua. Hei sitten.
Ei hän tehnyt kumpaakaan.
Onpa helpotus. -Onpa outoa.
Ehkä jotain on sattunut. -Eikä ole. Älä murehdi.
Olemme pian autovuokraamossa.
Hänellä on haulikko! Mikä paikka tämä on? -Onko se haulikko?
30 TUNTIA HÄIHIN
Onko tämä vuokraamo vai varastettujen autojen purkamo?
Oli kiire enkä kehdannut kysyä.
Tiedäthän, että olemme mennyttä? -Todellakin.
Onpa outo haju. Onko joku ongelma? -Ilmeisesti pelkkiä ongelmia.
Se sammui.
Lepää sinä rauhassa. Teit kyllä parhaasi.
Voi luoja…
Tämä riittää.
En ole ikinä nähnyt noin paljon rahaa.
En saisi tehdä tällaista.
Millaista? -Äiti!
Ajattelimme viedä Evan…
…venematkalle. -Sukeltamaan!
Veneelle ja sukellustunnille rentoutumaan.
Häitä edeltävänä päivänäkö?
Hyvä ajatus.
Muistakaa, lapset, että kassakaappi täytyy lukita.
Kivaa reissua. Nauttikaa.
Kiitos. -Äiti?
Tarvitsen sinua.
Voi rakas.
Äiti on tässä.
Talo kaipaa väriä. Tämähän on Bahia! Mikä vika tässä on?
Ei ole muuta keinoa. -Järjestän Gabrielin rautoihin!
Soitetaan poliisille. -Tarvitaan todisteita, äiti.
Tämä voi tuhota hääni.
Hitto, kaikki tämä yhdestä pususta?
Ja ehkä vähän muustakin.
Viedään hänen puhelimensa. -Tulkaa, tytöt.
Ainoa keino on varastaa se puhelin.
30 TUNTIA HÄIHIN
Mekaanikko vaikutti luotettavalta.
Ja nyt me olemme jumissa täällä.
Olen käynyt jo kaikkialla. En löydä signaalia mistään.
Kurkkuni on kuiva, ja ihoni on kuin hiekkapaperia.
Vatsani murisee.
Olen epätoivoinen, nääntymässä nälkään ja surkeana.
Joudumme turvautumaan kannibalismiin!
Hullu Hurtta luuli, että varastit auton.
Näytät ihan roistolta.
Se oli väärinkäsitys. -Hoidamme asian. Paljonko?
Vai paljonko.
No…
Käykö luottokortti?
Ei. -Tilisiirto?
Tilisiirto? Käteistä.
Kahisevaa. Tuohta.
Olemme aika vähissä varoissa juuri nyt.
Onko mitään muuta keinoa?
Soitetaan poliisille. Niin tämä hoituu. -Ei tarvitse.
Emme me ole varkaita. -Ettehän toki.
Vaan huumekauppiaita. -Mitä helvettiä?
Oletko hullu?
Mistä tuo nyt tuli? -Mitä sanotte tästä?
Mikä tuo on?
Ne ovat vain makeisia. Hienoja karkkeja.
Sitio do Puro Amorista, eikö niin? Tiedämme, mitä siellä viljellään.
Mitä helvettiä, Beto?
Anteeksi mitä? Ovatko ne Puro Amorista?
Uskomatonta, että sellaiset ihmiset puhuvat rakkaudesta.
Nekö mukavat viljelijät? Ei voi olla!
Selitä poliisille. Minä soitan nyt.
Voi saatana, Beto! -Odota!
Minä soitan nyt. -Ei, Beto.
Aina kun mokaat, minä korjaan jutut.
Huumeita autossamme? -Se ei ole meidän.
Se on maksamaton vuokra-auto. -Mitä nyt tapahtuu?
Joudumme linnaan, ja lehdissä olemme käyttäjä ja diileri.
Oletko tyytyväinen? -Olen pahoillani. En ajatellut. En…
Ja sen takia toistat samoja kaavoja ja järjestät meidät vahingossa liemeen.
Rauhoittukaa nyt! -Rauhoittukaa?
Käsketkö rauhoittumaan?
Olen kyllästynyt komenteluun!
"Rauhoitu, Alex! Älä hätiköi! Älä itke, Alex!"
Halusin vain mennä naimisiin.
Tämän paskan takia se ei ehkä onnistu.
Oletko tyytyväinen? -En tietenkään. Karkit olivat häihin!
Olin varaton. Senkö halusit kuulla?
Tein viljelijöiden kanssa diilin yllätykseksi ystävälleni.
Olet oikeassa.
En minä ajattele ikinä. Olen aivan paska.
Siinä se. Anteeksi! Olen ihan holtiton.
Et tiedä, mistä puhut.
Olet oikeassa.
En tiedäkään, mutta en halua enää olla haitaksi.
Anna anteeksi.
"Mennä naimisiin"?
Oletko morsian? -Morsiusneito. Morsian odottaa.
Mutta jos poliisi tulee, en usko hänen haluavan odottaa 15 vuotta.
Jos kaverisi ei maksanut noista, rikosta ei ole tapahtunut.
Okei, tajusin. Keksin jonkin muun ratkaisun.
Minulla on ehdotus.
Saanko?
Paskat. Löysin kentän, mutta se katosi.
Sain ajatuksen, Sofia. Tule tänne. -Mitä?
Tule mukaan. -Älä, Juan! Mitä hittoa? Varovasti.
Olisit tosi korkealla. -Odota.
Siinä! Tein sen. -Mitä?
Haloo? Alex?
Oikeasti halusin vain suojella Evaa,
mutta mokasin, valehtelin ja mokasin taas.
Ja vain, koska en… -Rakkaus.
Teit tuon kaiken rakkauden vuoksi.
Olit tyhmä,
pelkuri…
Mutta ymmärrän.
Se "kunnes kuolema erottaa" on pelottava ajatus.
Niin on.
Oletko naimisissa?
Naimisissako?
En. Olen vain tyhmä ja pelkuri.
Enemmän kuin sinä.
Sinulla oli rohkeutta kosia.
Katso. Perheesi on tuolla.
Todellakin!
Oletko sinkku? -Sinkku?
Oletpa söpö. -Tässä on kaikki rahat.
He käyttivät melkein kaiken korjaajaan. -Vai roistomekaanikko, niinkö?
Mennään.
Tiedän, ettei tuo riitä, mutta jos jätät meidät tänne, voin menettää…
…elämäsi rakkauden! Tiedän.
Auto hinaukseen!
Työkaluja ei ole, mutta keksin jotain. Pitäkää rahanne ja seuratkaa.
Etkö ota meiltä maksua?
Tämä on häälahja, poikaseni.
Menoksi, perkele!
Mennään!
Olkaa hyvät.
Istukaa.
Saanko? -Ota tuo. Se on tosi hyvä.
Mihin jäinkään. Niin, Hullu Hurtta.
Hän on taitava mekaanikko. Autojen vuokraaminen oli minun ajatukseni.
Kaipaamme yksinkertaista elämää.
Hän taisi vain väsyä.
Työntekoonko?
Minuun. Hän on ollut vaitonainen ja salaillut asioita.
Hänellä on joku toinen mies.
Voi hyvänen aika!
Älähän nyt, Paulistinha. Sinähän olet taistelija.
Hän korjaa mitä vain, mutta en tiedä, onko tuo korjattavissa.
Minua pelotti.
Mitä sinä muka pelkäät?
"Kunnes kuolema meidät erottaa."
Pelottavaa, vai mitä?
Tämä on kaunis.
24 TUNTIA HÄIHIN
Tule jo. -Rauhoitu.
Luulin, että olisimme kahden. -Älä pelkää.
En minä pelkää. Minua kuvottaa.
Tatiana, kuuletko?
Kuvaako drooni jo? Eva on jo Gabrielin seurassa.
Tämä on vain bisnestä. Missä rahat?
Missä se puhelin on?
Tuolla, ja kuvat myös.
Hän sanoo sen. Lähemmäs!
Et näe mitään, Batista! Anna se tänne.
Anna rahat, niin saat puhelimen ja tämä on ohi.
Tytöt, se paskiainen tunnusti!
Tämä on tosiaan ohi heti kun olet vankilassa!
Olet kusessa! -Käskin tulla yksin.
Et sinä minua määrää. Etkä tee tätä enää ikinä kellekään.
Sain todisteet, Gabriel!
Mitä nyt tapahtuu? -En tiedä!
Drooni pettää! -Menetämme kaiken!
Juokse, Charles! Hae puhelin!
Kuvat ovat poissa ja samoin todisteet.
Maksa velkasi. -Tässä sinulle velkoja.
Kelpo isku, mutta ei vielä riitä.
Kerta kiellon päälle. -Riittää jo, tytöt.
Tässä kaikki, minkä olen velkaa. -Lopeta, Eva.
Ihan kaikki.
Niin, ja tässä vähän lisää -
eilisen juomista.
Saat vielä maksaa!
Tietenkin Eva maksaa. Hänen on pakko.
Eva ei maksa mitään.
Minä maksan.
Ai niinkö?
Meillä olisi pitänyt olla varasuunnitelma! -Hakataan se mulkku.
Hyvä idea, entä jos…
Missä Eva on? Hänen on nähtävä tämä.
No? Toimiko se?
Täsmälleen kuten suunnittelit!
Selittäisikö joku meillekin?
Kerroin Carinalle kaiken.
Eva ei maksa mitään.
Minä maksan.
Annettu tehtävä on suoritettu.
Katsoitko puhelimeen?
En tietenkään. Se on sinun asiasi.
Tätä varten anopit ovat.
21H ENNEN HÄITÄ
Olen täällä!
Voi, kulta!
Olen niin iloinen.
Niin iloinen.
Minulla on valtavasti kerrottavaa. -Samoin.
Hei vain. -Mitä kuuluu?
Hei. Miten menee?
En muista mitään, mutta kuvat ovat siellä.
Ne eivät valehtele. -Kenen mukaan?
Näitä on peukaloitu. Väärennöksiä.
Kaikkiko? Se suudelmakin? -Se myös.
Se on tekaistu tosi huonosti. Tekijä kuuluisi vankilaan.
Siellä hän onkin. -Sinulla ei ole mitään muistettavaa.
Odota, Alex. Kuvia on ehkä muokattu, mutta me suutelimme kyllä.
Suutelitko tuota kaveria? -Kyllä. Polttareissa.
Kuvat tekaistiin, mutta pusu… -Se tapahtui.
Olin päissäni tyttöjen kanssa… -…ja vihainen minulle valeesta.
Alex, tiedän ettei se oikeuta toisen suutelemista.
Mutta ei se merkinnyt mitään.
Tiedän, että toimit eri tavalla.
Ymmärrän, jos et enää ikinä halua nähdä minua.
Sinun ei ollut pakko kertoa.
Miten niin? -Sanoin, että kuvat oli väärennetty.
Kyllä minun oli pakko kertoa.
Rakastan sinua.
Kaikesta tästä huolimatta?
Aina vain enemmän.
Eva, sinä olet sinä.
Kohtaat epäilyksesi ja heikkoutesi.
Et anna minkään estää, vaan teet, minkä haluat.
Olet vahva ja avoin. Olisinpa minäkin kaltaisesi.
Paras, mihin pystyn, on saada sinunlaisesi nainen.
Vaikka suutelit humalassa eksääsi…
Haluatko silti olla kanssani?
En mitään muuta haluakaan.
Rakastan sinua.
Nyt kun tässä tehdään tunnustuksia, minullakin on kerrottavaa.
Mitä, Alex?
Tarjouduin hakemaan mekon, koska pääsin työhaastatteluun.
Mahtavaa, kulta. -Mahtavaa?
Miten se meni? -Minä aiheutin tämän sotkun.
Jätin sinut yksin ja melkein pilasin häät.
Jotta minä en stressaisi.
Se on huono tekosyy.
Älä kerro kellekään, mutta se on tekosyistä paras.
Hyvä niin.
Luulin, että tapat minut, kun kuulet, että myöhästyin mekon noudosta.
Mitä? -Sain sen kyllä. Ja kadotin sen.
Senkin… -Mutta sain sen takaisin. Täällä se on.
Melkein sain sydänkohtauksen. -Onneksi et.
Uskomatonta.
Alex? -Niin, kulta?
Alex? -Mitä?
Katso tätä.
En aio pilata häitä kaiken tämän jälkeen.
Voit katsoa, Alex!
Mekko on -
jo pilalla!
Hypätäänkö yli?
Hyppy! Hyppy!
Paskat, näin puvun jo.
En muistanut tätä. Voi luoja.
Se oli kaunis.
Niin oli. Siis…
Kaikki on mennyttä. -Anna anteeksi.
Se on loppu!
Mikä on loppu? -Ei ole muuta keinoa.
Miten niin? -Sinun täytyy hypätä kuiluun.
Mitä? -Kohdata peto!
Tarvitsen Tatianan puvun!
Hän murhaa minut! -Voi olla!
Jos selviät, mennään naimisiin.
Kyllä minä tästä selviän. Me menemme naimisiin.
Ja elämme onnellisina yhdessä.
Toivotaan niin.
Hetki.
Kuka on Suzana? -Firman toimitusjohtaja. Soitan myöhemmin.
Oletko hullu? Kuuntele viesti!
Kaikki on valmista.
Allekirjoitetaan sopimus huomenna. Voit muuttaa Lontooseen tällä viikolla.
Onneksi olkoon.
Lontooseenko?
Unohdin mainita siitä. Työ on Lontoossa, joten unohdetaan se.
Unohdetaan?
Niin. -Miksi ihmeessä? Minun vuokseniko?
Tietenkin. Rakastan sinua, enkä hylkää elämäämme…
Tämä on unelmasi. -Unelmani olet sinä.
Meidän suhteemme on todellinen, eikä todellisuus ole täydellinen.
Jäätkö taas mielikuvitusmaailmaan?
Ei mikään rakkaus kestä sellaista, Alex.
Joudun sinne kuukausiksi tai vuodeksi tai ties mihin asti.
Voisimme etääntyä ja hukata toisemme. -Niin voi käydä.
Mutta muuta vaihtoehtoa ei ole.
Minulla on kysyttävää.
Voisitko…
Älä tee tätä.
Voisitko olla menemättä kanssani naimisiin?
Rakastan sinua.
Ihmiset menevät naimisiin ikuistaakseen rakkautensa.
Ihan kuin sormus tai jokin todistus -
takaisi onnellisen loppuelämän yhdessä.
Ei kukaan tiedä, miten tulee käymään.
Avioitumispäätös tuli rakkaudesta,
mutta rakkauteni Alexiiin oli suurempi kuin haluni naida hänet.
LONTOO 9 496 KILOMETRIÄ SÃO PAULOSTA
Kiitos ja hei.
Terve.
Mitä mies? -Moi.
Voi hitto! Mokasin kaiken.
Älä luovuta. Tämä on viimeinen taso.
Hyvä on.
Pahus. Sinusta ei ole paljon kuulunut.
On ollut kiirettä.
Onko? Oletko tavannut jonkun? -Ehkä.
Siis kenet? Anna tulla nyt. -Toimitusjohtajan. Peli on julkaisuvalmis.
Hyvä! Kokeillaan nyt yhdessä.
Yksi, kaksi…
Nyt!
Onnittelut.
Ihanaa.
Milloin julkaisette pelin? -Heti kun palaan São Pauloon.
Mitä? -Olen nyt Brasilian-haaran luova johtaja.
Mitä tarkoitat?
Milloin tulet?
Alex!
Tuletko vaimokseni?
Tietenkin tulen.
Nyt heti. -Nytkö?
En kestä enää odottaa. -Minulla ei ole mekkoa.
Toin mekon.
Hääpuku! -Tatiana auttoi. Eunice teki uuden.
Ethän nähnyt tätä mekkoa vielä?
En tällä kertaa.
Odota minua. -Odotan.
Olen nopea.
Lontoossa, erossa kaikesta, mietin koko elämääni.
Oliko typerää haaveilla avioliitosta? Lasten juttuja?
Vastaus oli "ei", mutta nyt halusin häihin vain tärkeimmät.
Minut ja Evan.
Perheoikeusjuristina… -Hänen erikoisalansa on avioero.
Julistan teidät aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta. -Anna mennä. Kunnolla sitten.
Kieltä peliin!
Kun ehdotin häiden peruuttamista, minua pelotti.
Pelkäsin ihmisten reaktioita ja Alexin menettämistä.
Mutta sellaista elämä on.
Isäni sanoo aina, ettei omaa onneaan saa hävetä.
VIHDOIN VIHITYT!
Tekstitys: Riku Kanninen