Downloaded from YTS.MX
Ich hatte eine Idee für ein Spiel.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ein Nerd verliebt sich in eine Prinzessin. Eine Kriegerprinzessin.
Ein Held.
Die Figuren meistern Herausforderungen, bis sie zusammenkommen.
Genau wie ich und Eva. Ich lebte in São Paulo. Sie in Bahia.
Aber ich wusste, dass ich sie heiraten wollte, seit wir uns kennenlernten.
Tut mir leid.
Bist du verletzt?
-Mein Körper nicht, aber mein Ego. -Geht es dir gut?
-Leute, bitte. -Das ist unnötig.
-Könnte jemand aufräumen? -Ich mach's.
Natürlich nicht.
Eva…
Ich bin Alex. Freut mich.
Gleichfalls, Alex.
Wo ist dein Tisch?
Der da.
Alle wurden befördert.
Du wirkst nicht glücklich.
Ich mag meinen Job nicht so sehr.
Kündige.
Wahrer Erfolg ist, was man liebt.
Hat er das gesagt? Dass er mich vom ersten Tag an heiraten wollte?
Nur Alex glaubt an Liebe auf den ersten Blick.
Ich wusste nicht mal, ob ich heiraten wollte.
Ich dachte immer, es gäbe noch so viel zu erreichen.
Aber ich war sicher, ich wollte in seiner Nähe sein.
Und du glaubtest nicht an die Fernliebe.
Du auch nicht.
Aber es stimmt. Fernbeziehungen sind das Schlimmste.
-Ich verstehe nicht. -Ich muss dir etwas sagen.
Nein.
Willst du damit sagen, dass du…
Ja.
Du…
Ich komme nach São Paulo!
Ich wollte eine große, krasse Hochzeit.
Eine fette Party, Freunde auf der Tanzfläche,
peinliche Familien und natürlich Eva,
die im hübschesten Kleid zum Altar schreitet,
damit wir für immer zusammen sein können.
Und, was meinst du?
Ich liebe es!
-Und du arbeitetest so hart daran. -Ja.
Und da ist es.
Fertig.
Ein spielbares Demo. Ich brauche eine Investitionsfirma.
Dir kann man nichts abschlagen.
Schließ die Augen.
Schließe sie.
Oh, was ist los?
Mach sie auf.
Wow, sieh mal.
Vorsicht, ich weiß nicht, was das Monster versteckt.
Eva,
willst du mich heiraten?
Natürlich.
Du Nerd.
Das ist die Geschichte des Tages, an dem mein Traum wahr werden würde.
Ich bin ungern eine Spaßbremse.
Es war Alex' Traum, aber wer hat wohl alles geplant?
Hier heiratet meine Tochter.
ELVIRA MUTTER DER BRAUT
Im Familienresort,
das sie in eine charmante und beliebte Kette wie diese verwandelt hat.
Und ich sage euch mal was, es gibt sie überall in Brasilien.
So ist Evinha. Sie ist couragiert.
Alle lieben Alex.
Alex hat seine Zeit und sein Leben im Griff.
Und diese Hochzeit wird wunderbar.
Außerdem wird unsere Familie wie früher auf Tour gehen.
Oh nein.
Ich helfe bei der Planung. Eva wollte es.
Nein, wollte sie nicht, Carina. Du mischst dich ein.
Tue ich nicht. Ich bin hilfreich.
-Das ist keine Einmischung. -Machen wir es noch mal.
Alexizito und Evinha! Was soll ich über dieses Powerpaar sagen?
Eine Hochzeit ist ein Sieg der Liebe.
-Und du bist ein Verlierer, was, Papa? -Tatiana.
Alex und Eva, ich wünsche euch alles Gute.
Deine Hochzeit wird so schön wie mein Kleid.
Allergie.
Gib zu, dass du emotional bist.
Oh, Schwester…
-Hör auf. Ich darf nicht weinen. -Heb's für die Scheidung auf.
Du bist unmöglich, Tatiana.
Ohne weitere Umschweife wünsche ich dem Paar Glück.
Ich liebe euch.
Ich will essen. Ich erwarte ein Hochzeitsfestmahl.
Ich will mich zu Tode trinken, sonst würde ich ja Medikamente nehmen.
Hier, eine Friedenstaube.
-Es ist scheiße, Beto. -Was?
-Scheiße. -Sag das nicht.
Du bist so stur.
Höhere Auflösung und warme Farben. Du hättest HDR nehmen sollen.
Ich raffe nichts. Ich spreche kein Nerd.
Außerdem ist es Evas Haus, aber wir teilen uns die Rechnungen.
-Ich bin kein Schmarotzer. -Bro, entspann dich.
-Es war nur ein Witz. -Null witzig.
Big Beto. Mir geht das Geld aus.
Wenn ich keine Firma fürs Spiel finde, muss ich zurück in meinen öden Job.
-Weiß Eva davon? -Natürlich nicht.
Die Hochzeit nimmt sie ein, ich will sie nicht belasten.
Das ist meine Angst.
Dein Kleid ist wunderschön. Du siehst perfekt aus.
-Oh, danke. -Volltreffer, Frau Eunice.
Aber…
Ich glaube, es fehlt etwas.
HOCHZEITSSPIELE
53 STUNDEN VOR DER HOCHZEIT
Setz Andrade nicht neben Horta, um Gottes willen.
Sie hassen sich.
Ja. Ok.
Ja. Viel Eis, wie gesagt.
Warte mal. Ich habe noch einen Anruf.
Ja. Geht klar.
Hi, Mädel.
Ja, ich habe den Plan für die Tische.
Ok, überlegen wir es uns.
Alex.
Checkst du wieder Mails, Baby?
Nein, ich checke für den Flug ein, wie du wolltest.
Viel Eis.
Um Himmels willen, vergiss es nicht.
Ja, es ist Sommer in Bahia. Zu viel Eis gibt es nicht. Tschüss.
Baby, hast du schon gepackt?
-Fünf Minuten. -Das sagst du immer.
-Wir fahren in einer Stunde zum Flughafen. -Es ist nur ein Koffer.
Außerdem trage ich eh kaum Klamotten in den Flitterwochen.
Sechs Monate Planung. Ich habe das Gefühl, alles geht schief.
Alles wird gut. Du bist wunderbar.
Siehst du?
Hi, Mama.
Evinha, meine Liebe,
darf ich deine Schwiegermutter töten?
Warum ist das die Seite des Bräutigams, wenn die besser ist?
Mama, du sollst nur bei Notfällen anrufen.
-Was? -Was zum Teufel ist das?
Das ist eine Hochzeit, keine Beerdigung.
Wer hat die Deko gemacht?
Es ist beschlossen. Ich töte diese Hexe.
Mama, reiß dich zusammen. Ich komme.
53 STUNDEN VOR DER HOCHZEIT
Leute, ich telefoniere, bitte.
-Santiago, pass auf. -Komm schon.
Schatz.
-Hi, Papa. Stimmt etwas nicht? -Schatz.
Der Roadtrip-Unsinn ist die Familientradition deines Verlobten.
Ich hätte fliegen sollen.
Hast du keine Angst vor Flugzeugen, Papa?
Ich habe mehr Angst vor Wohnmobilen.
Ich glaube, du hast Angst, Mama zu sehen.
Komm schon, Mädchen. Deine Mutter? Bitte.
Warum? Hat sie nach mir gefragt?
Hi, Alex, hier ist Suzana, Geschäftsführerin von Mind Games.
Wir müssen über dein Spiel reden.
Ich fliege morgen nach London. Ginge das heute noch?
So um 14 Uhr?
Papa liebt Mama noch.
Ist das zu glauben?
Ich sage dir mal was,
die beiden sind wie eine Seifenoper.
Alex?
Ist alles in Ordnung, Baby?
Da muss ich rangehen. Hi, Frau Eunice.
Meine Mama sagt, Dinge passieren, wann sie sollen,
aber Unsinn.
Manchmal passieren sie im ungünstigsten Moment.
Scheiße.
Suzana, danke für den Anruf. Ich freue mich echt.
Aber ich werde… Nein, zu deprimierend.
Los, das geht besser.
Suzana, danke für den Anruf. Ich bin so glücklich.
Suzana…
Hi, Suzana, wie läuft es? Hier ist Alex.
Dein Anruf freut mich,
aber meine Hochzeit steht an, ich kann nicht…
-Alex! -Was?
Es ist eine Tragödie.
-Mit unseren Eltern? -Schlimmer!
-Was ist los? -Das Kleid.
-Es ist nicht fertig. -War es doch.
Aber die Renaissance-Spitze aus Recife ist nicht da.
-Was bedeutet das? -Sie ist für den Saum des Kleides.
Sie war schön und fein.
-Die war wichtig. -Ganz ruhig.
Das Kleid ist erst 15:30 Uhr fertig.
-Alles ist ruiniert! -Ruhig. Denken wir nach.
Wir kriegen das hin.
Wir fliegen später mit Lara und Beto.
Ich kann nicht später, Alex.
Aber ich kann.
Du fliegst vor.
Ich hole das Kleid ab und komme nach.
52 STUNDEN VOR DER HOCHZEIT
Hübsche!
-Mädel! -Ich bin so aufgeregt!
-Bereit zu heiraten? -Und das Leben für einen Mann aufzugeben?
Komm, hör auf. Alex ist süß. Wo ist er?
-Er kommt nach. -Warum? Was hat er getan?
Er holt das Kleid und rettet unsere Hochzeit!
Die Hochzeit retten?
Das Kleid ist nicht fertig. Nimm den Koffer.
Was? Schubs mich nicht.
Was sagst du da?
Nonato! Danke, Schatz!
Nonato, Schatz, stell alles dahin.
Hey, Suzana.
Alex hier. Wie läuft's?
Ich kann heute um 14 Uhr.
Es wirkt so, als dächte ich nur an meine Arbeit,
aber alle hörten Evas Worte.
Ich rette unsere Hochzeit.
Ich log nicht, Beto.
-Ich ließ nur Details aus. -Details?
Bro, sie investieren in dein Spiel.
Es ist nur ein Meeting. Ok?
Ich erwarte nichts oder stresse Eva.
Ich hole das Kleid.
Meeting um 14 Uhr, Schneiderin um 15:30, Flughafen 17 Uhr.
Nichts kann schiefgehen.
…und Eva ist eine besondere Frau.
Also, Alex, Eva…
Ich wünsche euch alles Gute.
Siehst du das Video? Siehst du die Qualität?
Ja, und ich finde sie heiß. Warum kenne ich sie nicht?
Weil sie im Ausland lebt. Das habe ich dir schon gesagt.
Aber sag mal.
Habt ihr zwei mal…
Sei kein Arsch.
Lara ist meine Freundin. Und sie ist…
Noch heißer in natura.
Lara!
Alex!
-Ich helfe dir mit dem Koffer. -Danke.
-Du bist da. -Wie schön.
Sie haben es getan. Sie haben es definitiv getan.
Aber das ist Vergangenheit. Bei Lil Beto dreht sich alles um die Zukunft.
-Aufgeregt? -Nervös.
Ja? Ich bin so aufgeregt!
Haut rein, Freunde.
-Hi. Wie geht's? -Ich bin Beto. Nur zu.
Willkommen im Betomobil. Immer ein Plätzchen frei.
Fahren wir.
-Sollen wir? -Klar.
Ignoriere den Geruch.
Der Gestank von Passanten weht rein.
Alex geht nicht ran.
Entspann dich, alles ist gut.
-Denkst du, es stimmt was nicht? -Ich sagte, alles ist gut.
Meine Liebesgeschichte mit Eva war meine Inspiration.
Mit einer so tollen Frau hatte ich nie gerechnet.
Mann, dein Spiel ist toll.
Liebe ist universell. Jeder hat einen Bezug.
Mist, fast gestorben.
Vorsicht.
Nun, es ist ein Koop-Spiel…
…mit einem Hauch Rollenspiel.
Jede Phase ist anders.
Puzzle, Kampf, Rennen.
Genial!
Hast du Zeit? Ich möchte dein Projekt meinem Team zeigen.
Klar.
Eva und ich streiten uns nie.
Aber sie würde mir nie verzeihen, wenn ich die Hochzeit ruiniere.
Ich würde Alex nie verzeihen, wenn er die Hochzeit ruiniert.
Das sagte er bereits? Gut, dass er es weiß.
Alex braucht ewig.
Ich glaube, er nimmt sich Zeit, damit wir uns kennenzulernen.
Ich meine…
Ich bin Trauzeuge. Du bist Brautjungfer.
Das bringt uns auf ein neues Level, eine neue…
Wir müssen nur "Start" drücken.
Es ist eher wie "Game over".
Du verwendest Spielmetaphern.
Wir haben so viel gemeinsam.
Das sehe ich anders.
Du hältst dich für unwiderstehlich. Ich nicht.
-Du bist es nicht? -Nein, du bist es nicht.
Oh, wow. Das tat gar nicht weh.
Es gibt Avatare und Geschlechter.
Die NPCs werden echte Menschen sein.
Alle suchen nach Liebe.
Man kann immer wieder spielen, aber jedes Mal anders.
Genau.
-Cool. -Cool, oder?
Ok, sehen wir es uns an.
14:22 EVA VERPASSTER ANRUF
Also, Alex…
Besprechen wir die Zukunft?
Los. Ich bin spät dran. Sonst verpasse ich die Hochzeit.
Fahr.
Alex geht nicht ran.
Es reicht, Eva!
Alex heiratet auch. Kontrollier nicht alles.
Das stimmt.
Alex wird nichts vermasseln, oder?
Nein!
Alex.
Ruf Eva an. Sie hat die Nummer der Schneiderin.
-Sie bringt mich um. -Hol das Kleid, sonst tue ich das.
Denk nach, Alex.
Sie fliegt sicher. Ich werde…
Ich suche den Laden und die Nummer online.
So mache ich es.
Das ist so langweilig!
Kopf einsetzen.
-Öffnest du damit die Tür? -Nein.
-Ich knacke das Schloss. -Oh Gott.
Alex, dein Freund ist irre. Unternimm was.
Sei Teil der Lösung, nicht das Problem.
Das geht schief.
Bei all dem negativen Vibe bestimmt.
Versuchen wir das große Tor.
Ein weiser Mann sagte: "Korken knallen lassen."
Halt!
Wer beseitigt immer dein Chaos?
Keine Bewegung! Hände hoch!
-Dicki! -Das bin ich.
Dreh dich langsam um.
Schön langsam, Dicki. Schön langsam.
Kann mir das jemand erklären?
Ich brauche das Kleid meiner Verlobten. Ich fliege bald zu meiner Hochzeit.
Eine Minute.
-Nur eine Minute. -Ok.
-Wie heißt du? -Alex Santos.
Eva Trindades Verlobter.
Scheiße, Junge! Warum hast du das nicht gesagt?
Hey, Eunice!
Dieser Junge hier ist Fräulein Evas Verlobter.
Na endlich!
Das Kleid ist verpackt. Ich komme.
-Ich sag's dir. -Ich komme.
Jetzt ist wieder alles im Lot.
Leider nicht, der Herr.
Ich muss da mitfliegen.
Du musst fliegen lernen, denn das Flugzeug ist gestartet.
-Gibt es noch einen Flug? -Klar.
-Toll. -Gott sei Dank.
Nächste Woche.
-Es gab einen Blitzverkauf. Ausverkauft. -Oh mein Gott.
Das ist Eva.
-Sag es ihr. -Sag kein Wort.
-Nein. -Nein.
Warum lügen?
47 STUNDEN VOR DER HOCHZEIT
Meine Familie ist lustig, oder?
-Ja. -Und deine?
Mann, ich sage dir was zu meiner Familie…
Stimmt, du bist geschieden.
Aber meine Schwester ist single und bereit für alles.
Sie kann schwierig sein, aber beißt nicht. Glaube ich zumindest.
Santiago, mein Mann, solltest du nicht auf die Straße achten
und dich nur aufs Fahren konzentrieren?
Autobahnen sind gefährlich.
Keine Sorge. Das Ding ist ein Panzer.
Oh mein Gott! Runter vom Gas! Und nicht bremsen!
Rechts! Die Straße ist frei!
-Santiago, halt an. -Jesus übernimmt.
-Locker. -Halt an.
Schau mal. Bitte sehr.
-Marcos. -Ja?
-Wer hat das geändert? -Die Mutter des Bräutigams.
Viel besser.
Farben und Blumen.
Weiß auf Weiß ist so fad. Findest du nicht, Andrea?
-Ja. -Wo ist der Hochzeitsplaner?
-Pass mal auf. -Frau Elvira.
Die Weinproben sind zur Verköstigung da.
Jetzt? Einen Tag vor der Hochzeit?
Ich mag sie frisch.
-Gehen wir, Batista. -Ich komme mit.
Denn der Wein muss zum Hauptgang, den Vorspeisen,
Kuchen und den Süßigkeiten passen.
-Und du kennst dich damit aus? -Klar.
Ihm geht es nicht gut. Er heiratet.
Frau Valéria, um Gottes willen, es geht um Leben und Tod.
Wenn es um Leben und Tod geht…
Ja, wir haben drei Plätze.
Es ist unser letzter Flug.
-Gott sei Dank. -Was für ein Glück.
Der letzte Flug des Tages. Der muss es sein.
Es ist unser allerletzter Flug.
Die Fluggesellschaft sucht nach neuen Herausforderungen.
-Warte. Die Airline ging pleite? -Nein.
Richterliche Anordnung.
Zu viele Arbeitsrechtsklagen, meine inbegriffen.
-Oh Gott. -Ist diese Stadt bei Ilhéus?
Die Fahrt dauert drei Stunden. Vier bei Verkehr. Fünf maximal.
Super. Drei Hinflüge dann.
Mehr haben sie nicht. Nicht gehört? Es ist eine Geister-Airline.
Warte. Hier, meine Karte.
Wir nehmen nur Bargeld.
Wegen der rechtlichen, banküblichen und finanziellen Probleme.
-Nur eine Minute. -Verzeihung.
Scheiße.
MESSIAS FLUGVERKEHR
Wenn das Schild so ist, wie ist erst das Flugzeug?
-Ich bleibe. Es ist furchterregend. -Nein.
Es ist ein ausgezeichnetes Flugzeug.
Je älter der Topf, desto besser das Essen.
Das ergibt keinen Sinn.
Nein. Tut mir leid, ich bleibe.
Wo ist der Busbahnhof? Hat wer einen Fallschirm?
-Hier ist es. Zählen Sie nach. -Mann, halt die Klappe.
Tu's für Alex. Fünf Tropfen, alles wird gut.
-Fünf Tropfen… -Stimmt es?
-Gepäck. -Sie können die einchecken.
Den hier nehme ich mit.
Das kann ich nicht.
Das ist das Kleid der Braut.
Entweder einchecken oder kein Flug.
Juan, bitte hör auf.
Wir können nicht mal reden. Ok?
Schütte dein Herz aus.
Diese Liebe-Sache erfordert Mut und Ehrlichkeit.
Nichts für mich.
Elvira ist eine starke, kämpferische Frau.
Mama, er mag seine Ex.
Klappe, Adelaide. Erzähl mir mehr, Schatz.
Ich bin nur ein Autor, der nicht mehr schreiben kann.
-Ich liebe Romantik. -Ich mag es mit oder ohne Romantik, oder?
Ich mag harten Sex, Fisting, Ficken,
Haare ziehen, BDSM,
Paarsex, Dreier, Gangbangs…
Ich mag Romantik. Mit vielen Wendungen.
Einer aus der Vergangenheit, dieses Klischee. Ich bin ein Klischee.
Ich bin nervös, sie bei der Hochzeit zu sehen.
-Sag, du liebst sie. -Wenn sie mich nicht will?
Dann leide. Drei Monate bis sechs Jahre.
Ok? Du kannst leiden, glaubst, du würdest sterben und dich umbringen.
Dann wirst du anfangen zu trinken, Drogen zu nehmen.
Du landest ganz unten, fühlst dich wie Scheiße,
aber du kannst wiedergeboren werden und neue Liebe finden.
Aufgepasst, Familie. Es geht weiter.
-Wunderbar. -Hier ist das Geld, Chef.
-Behalte das Wechselgeld. Gehen wir. -Los geht's.
Komm, Adelaide.
Ich hatte das Weinzeug total vergessen.
-Oh nein. -Ja.
Total vergessen.
Batista nervte mich immer wegen der Weine.
Aber ich dachte an den Cachaça.
Ich meine, sieh dich um, Schatz.
Bahia.
Weißt du, wie viele wunderbare Cachaças wir hier haben?
Und wie viele Obstsorten?
Endlos viele, Schatz.
Gott schütze Bahia!
Nein, nicht trinken.
-Mein Drink… -Konzentrier dich.
Ich muss dir was sagen.
-Wie schön. -Im Ernst, pass auf…
-Diese Hochzeit… -"Diese Hochzeit…"
-Sie ist in Brasilien. -Ja.
Capirinha…
…ist viel besser!
Das Video ist gut, bis auf Juans Gesang.
-Was meinst du? -Furchtbar.
-Ich? Möchtest du singen? -Ja.
-Ich kann singen. -Adelaide, hier.
-Perfekt. Ich wische nach rechts! -Such mir keinen Mann.
Verdammt! Sieh dir das Hochzeitsvideo an.
Video? Welches Video?
-Was meinst du? Jeder machte eins. -Wirklich?
-Santiago! -Hey.
-Warum bat man mich um keines? -Oder mich?
Leute, um Himmels willen. Bitte stört den Fahrer nicht.
-Aber es ist sehr wichtig! -Ja!
-Warum haben wir kein Video? -Rede mit dem Hochzeitsplaner.
Er sagte: "Trauzeugen, Brautjungfern und enge Familie."
Dem zeige ich, was enge Familie ist.
Machen wir das Video, Mama. Juan, hol die Kamera.
Hör mal, ich war sechsmal verheiratet. Immer makellos.
Ich weiß nicht, ob ich heirate. Vielleicht zusammenziehen.
-Wohin? -Nun, in unser Haus, Mama.
-Nichts da. -Warum?
-Nach der Hochzeit bei Mama ist scheiße. -Du passt dich an.
Oder du ziehst aus. Es wird eh Zeit dafür.
Ausziehen? Es ist mein Haus, Adelaide. Ich kaufte es.
Willst du deine Mutter in ein Pflegeheim stecken?
Keine Ahnung. Finde es raus.
Falls ich heirate, leben wir dort.
Ob Flávio, Márcio, Adriano oder Adriana oder Ângela.
Schon klar. Du bist wählerisch.
Du findest immer Makel, also bin ich unbesorgt.
Keine Makel. Meine Ansprüche.
Ich will einen romantischen, ehrlichen, fleißigen Mann,
der Wein mag und Brot backen kann,
Autos wäscht, kreative Wachs-Designs macht,
etwa eine Sonne, einen Schmetterling oder ein Herz.
Eine Motte oder Shiva.
Er soll das Telefon reparieren, die Couch putzen, den schweren Teppich.
Ok, sollten wir noch mal anfangen?
Es gibt kein Rezept für Ehen.
Aber es gibt eine wichtige Zutat…
-Mut. -Ehrlichkeit.
-Ehrlichkeit, Schatz. -Ich kann nicht lügen.
Ich muss zugeben, dass ich den zuerst nicht mochte…
-Alex! -Dieser unsichere Junge.
Er war unsicher.
Aber ich sage dir mal was…
Er tut meiner Evinha gut.
-Ja? -Ja.
Evinha ist jetzt so Zen, so ruhig.
-Ruhig? Das ist gut. -Sie ist…
-Mami! -Verdammt, Mann, was soll das?
Was ist los, Mädel?
-Evinha! -Oh mein Gott.
-Schatz. -Das ist toll.
Du bist süß. Du bist so süß.
Meine andere schöne Tochter.
-Tati, meine Hübsche. -Bist du betrunken?
-Sie ist so hübsch. -Warte.
-Was, Eva? -Seid ihr betrunken?
Negativ. Überhaupt nicht.
-Hassten sie sich nicht? -Eine Hochzeit kann Wunder wirken.
Alk kann Wunder wirken.
-Hey, Batista. -Ja, Fräulein Eva?
Ich will alles überprüfen. Verstanden? Alles!
-Fräulein Eva. -Etwas zu trinken?
-Trinkt was. -Los.
-Mädels, genug. -Es ist Kiwi.
-Singt für uns. -Wie lange trinkt ihr schon?
Alle sagen, dass Bräute zu Brautmonstern werden.
Aber wer muss alles entscheiden?
Das Kleid, das Catering, die Musik, das Gebäck,
das Band für die Verpackungen.
Nächstes Mal will ich der Bräutigam sein. Ich komme einfach und sage: "Ja."
Das war Alex' einziger Job.
Es konnte nicht schiefgehen. Oder?
Klopf, klopf. Dürfen wir reinkommen?
Seid ihr doch schon.
-Das totale Chaos. -Beruhige dich.
-Alles ist gut. -Eigentlich fast alles.
-Sagt es ihr, Mädels. -Oh Gott.
Fehlt etwas?
Die Junggesellinnenparty!
Mädels, ich bin erschöpft. Seht ihr das nicht?
Nein, bist du nicht. Erst nach der Hochzeit, oder?
Wir müssen uns von unserer Freundin verabschieden.
-Komm mit. -Lebewohl, meine kleine Freundin.
-Unglaublich. -Wiedersehen.
-Nein. -Auf Wiedersehen!
-Auf Wiedersehen. -Ich komme.
-Sofia, Schatz, alles in Ordnung? -Alles gut, Papa.
-Junge, ich schlief. -Du solltest mutig sein.
Sie ist eine bessere Fahrerin als ich.
-Das ist es nicht. -Nein?
-Was ist es dann? -Nein, nicht so.
Juan! So nicht, Juan!
Es ist g-Moll, Juan! Sieh mal.
Sieh dir meinen Finger an.
Aber das Leben…
Ist es "Wunderleben" oder nur Leiden?
Ist es Freude
Oder Trauer?
Was ist es
Mein Bruder?
Manche sagen Leben bedeutet gar nichts
Es ist eine Kraft Etwas Zeit
Nicht mal eine Sekunde
Manche sagen Es ist ein tiefes, göttliches Geheimnis
Ein Atemzug des Schöpfers
Eine Aktion voller Liebe
Du sagst, es ist Kampf und Vergnügen
Er sagt, Leben heißt leben
Sie sagt, sterben ist besser
Weil sie nicht geliebt wird Und so leidet das Verb
Ich vertraue der Dame Und ich vertraue ihr voll und ganz
Wir machen das Leben so
Wie wir können, müssen oder wollen
Immer erwünscht
Auch wenn es falsch ist
-Ich kann nicht. -Nein, hör auf.
Meine Medizin ist alle. Herr Pilot nahm alles.
Nicht das. Ich muss mit Eva reden.
-Ich rufe sie an. -Tu es.
Ruf sie an und sag ihr die Wahrheit.
Alex?
-Hi, Schatz? -Hi, Baby.
Ich habe so oft angerufen.
Nun, Baby…
-Ist alles ok? -Baby…
-Der Flug wurde gestrichen. -Nein.
Wirklich?
Ja, aber ich habe noch einen. In eine Stadt nahe Ilhéus.
Nicht nah, aber auch nicht weit.
-Alex… -Wichtig ist, dass ich komme.
Es wird etwas später, aber ich komme, ok?
Ich muss los. Ich steige gleich ein.
Nein, Alex!
Tschüss.
Ich konnte nicht.
Gehen wir.
In Gedichten und Liebesliedern ist Ehrlichkeit eine schöne Sache.
Im echten Leben funktioniert das nicht so.
Vor allem, wenn es um eine Braut am Tag vor der Hochzeit geht.
Aber ich wusste, ich könnte alles in Ordnung bringen.
Bei jeder Hochzeit gibt es eine unerwartete Wendung.
Es könnte einen Sturm geben.
Oder Beto würde betrunken in den Kuchen fallen.
Aber ohne den Bräutigam und das Kleid? Das kam mir nie in den Sinn.
Alex' Ghosten wurde langsam seltsam.
Fluggesellschaft Horizont, guten Abend.
-Guten Abend. -Wie kann ich helfen?
Ich hätte gern Infos zu einem Flug.
-Auf Eva! -Auf Eva!
-Carlos. -Hi, Fräulein Eva.
Noch einen, bitte.
-Natürlich. -Eva?
Auf Eva!
Wunderb… Ups!
Schnell, wir müssen unser Gepäck abholen.
Mir ist schlecht.
Was ist los?
Mir geht's gut. Geht vor.
Ich brauche etwas Privatsphäre. Ich komme nach.
-Wir beeilen uns. -Macht…
-Wie eklig. -Das habe ich gegessen?
Ich fühle mich wie neu. Wenn du mehr Medizin hast, nehme ich sie.
Wovon redest du, Mann?
Herrje! Mein Koffer!
Ich bat sogar um "Zerbrechlich"-Aufkleber!
-Ist das Kleid ruiniert? -Sag das nicht.
Du als Bräutigam darfst es nicht sehen.
-Dann guckt ihr. -Ok.
-Locker. Du bist zu gestresst. -Warte.
Das ist das Letzte, was wir brauchen. Warte.
Letzter Aufruf zum Boarden an Gate…
Und, Lara?
Alex, du solltest dir das ansehen.
Aber das ruiniert die Hochzeit.
Eine Country-Hochzeit?
Nein.
Dieser Lügner Alex ruiniert nicht meine letzte freie Nacht.
Richtige Einstellung.
Auf Eva!
Auf uns.
Auf alle Frauen!
Zum Glück stand die Adresse des Besitzers drauf.
ANKUNFTSTERMINAL
Leider ist sie in der Pampa.
Aber Beto wird uns ein Auto besorgen, auch wenn er eins stehlen muss.
Sei nicht so, Alex.
Alles wird gut.
Vielleicht ist es ein Zeichen, dass ich nicht gut genug für Eva bin.
-Ich ruiniere alles. -Ich helfe dir.
Aber du belogst Eva den ganzen Tag.
Nur, damit Eva sich nicht noch mehr sorgt.
Sabotierst du deine eigene Hochzeit?
Unbewusst.
Warum sollte ich das tun?
Du hast Angst, bist unsicher.
Vielleicht liebst du eine andere oder willst den Job haben.
Erstens gibt es kein Angebot. Nur eine Möglichkeit.
Zweitens ist es in London.
Wie konnte ich dieses Angebot annehmen?
Wenn es unterbewusst ist, was weiß ich dann?
Sollen wir Fast & Furious abzischen? Ich nehme das Gepäck.
-Los. -Ich kläre das. Dann rufe ich Eva an.
Ich will sie nicht noch mehr stressen.
Mädels, ich hole noch einen Drink!
Was?
-Was? -Was hat sie gesagt? Ich hörte nichts.
Hey, Kumpel.
Gabriel?
-Eva, was machst du hier? -Ich heirate.
Ja, die ganze Stadt weiß es. Ich meine, was machst du in meiner Bar?
-Das ist deine Bar? -Cool, was?
Wie du es dir immer erträumtest.
Noch besser, da du hier bist.
Meine Junggesellinnenparty.
Mann, das verdient einen Toast. Wie viele Drinks?
-Vier. -Vier?
Bro, gib mir vier Tequila-Shots. Große.
Gib mir die. Ich mache das.
Danke, Mann.
Geht aufs Haus.
-Wow. -Brauchst du Hilfe?
Ich war Kellnerin, Gabriel. Schon vergessen?
Man weiß nie.
42 STUNDEN VOR DER HOCHZEIT
Total gestimmt.
Jedes Mal, wenn ich in São Paulo spiele, werde ich so nervös, dass ich Mist baue.
Aber eine Kofferverwechselung war neu.
Ganz locker, Herr Hélio, alles gut.
-Schon klar. -Das ist nett.
Hey, Lara. Alles in Ordnung?
-Ich sehe es mir an. -Hey, Leute!
Big Jaum!
-Möchtet ihr was? -Was ist das, Bro?
Alles hausgemacht.
Dann esse ich das, weil ich verhungere.
Unfassbar.
Was ist los, Lara?
-Was für ein Traum! -Gott sei Dank.
-Ich habe sogar Hunger, darf ich? -Klar.
Hier gibt es jede Menge Essen.
Aber geh es langsam an, denn wir müssen los.
Mädels!
-Das ist Gabriels Bar. -Welcher Narr?
Unglaublich!
Ratet mal, wer da ist.
Er steht am Tresen.
-Ist das Gurke? -Herrlich.
Ich mache drüben ein Selfie.
Der DJ ist süß, aber die Musik ist scheiße.
-Ich kümmere mich darum. -Was?
Oh, Mann.
Er geht bestimmt an.
Hey, hast du das Benzin überprüft?
Keine Ahnung.
-Ich glaube, die Anzeige ist kaputt. -Nein, Beto!
Nein!
Bro, ich hatte ganz sicher acht Liter Benzin hier.
Hier stand es sicherer.
Ich frage mich, ob… Ich erinnere mich.
Es war Big Jaum. Er kam vorbei und nahm es für…
Wie heißt es noch mal?
Du zündest ein Streichholz an, es flammt auf.
-Heilige Scheiße! Oh mein Gott. -Was?
Danke, Leute.
Jetzt fällt es mir ein. Ein Feuer.
Jetzt gibt es kein Benzin mehr. Erst morgen an der Tankstelle.
-Herr Hélio, Alex wird mich umbringen. -Nein, wird er nicht.
Bleibt und genießt das Erntedankfest
Erntedankfest?
Was wächst hier?
Die besondere Zutat in allem, was du hier aßt.
Wir haben es gegessen?
Liebe.
100 % organisch.
Herrgott, Herr Hélio.
Alex ist so rein. Er ist so etwas nicht gewohnt.
Welchen Effekt hat dies auf das Leben meines Freundes?
Es fühlt sich so gut an.
Ich schätze, wir müssen das Universum walten lassen.
Darauf wette ich.
Oh mein Gott! Hi, Mädels, wie geht's?
Habt ihr meinen Freund gesehen? Er ist so groß.
Wie ein junger Denzel Washington. Höflich, charmant.
-Nein? -Nein.
Mein lieber Gott…
Alex!
Vorsicht, Freunde, ich komme.
Ich komme…
Ich muss euch etwas Ernstes sagen.
Wir sind am Arsch.
Am Arsch…
Ich habe dich vermisst, Beto.
-Echt? -Ja.
-Unsinn. -Ich schwöre.
-Unsinn. -Im Ernst.
-Beto. -Das hast du nicht.
Hey.
Ich dachte, du wärst weg.
Wohin, Lara? Es ist, als wärst du superhigh.
Oh, keine Ahnung.
-Wohin wollen wir noch mal? -Verdammt!
Nein, wir dürfen nicht lachen.
Es ist sehr ernst. Wir müssen reden.
Erstens… Halt, es sind zwei Dinge.
Alex, wir haben kein Benzin mehr. Erst morgen wieder.
Sag das nicht, meine Güte!
-Es ist wahr. -Nein, Mann!
-Ganz ruhig. -Und die zweite Sache?
Die zweite Sache…
Atme und sag es mir.
Hab's vergessen.
Ich habe es total vergessen. Wie eine Pizza im Ofen.
Wie Knoblauchbrot auf dem Grill.
Ich liebe dich, Dummerchen.
-Ich liebe dich. -Hör auf.
-Ich liebe dich. -Nein, ich liebe dich.
Hey! Das war die zweite Sache.
Die erste war das Benzin. Die zweite die Liebe.
-Liebe… -Beto…
Alles dreht sich um Liebe.
Scheiße.
Die Ehe ist einfach toll.
Echt toll, weißt du? Sie ist sehr…
Toll.
-Wie lange bist du verheiratet? -Ich habe noch nie geheiratet.
Eva.
Gabriel?
33 STUNDEN VOR DER HOCHZEIT
Warum gackerst du, Beto?
Los, Herr Hélio hat alles repariert. Tank ist voll.
-Die Uhrzeit? Ich muss Eva anrufen. -Später. Kein Empfang.
-Ich muss heute etwas erledigen. -Was?
Ich erkläre es unterwegs.
Ich begriff nie das Konzept einer Junggesellinnenparty.
Warum einen Tag vor der Hochzeit an das erinnert werden, was man verliert?
Alle reden von "glücklich bis ans Ende", aber niemand spricht von "nie wieder".
Ich hatte keine Zweifel an meiner Liebe zu Alex,
aber all das Chaos ließ mich wundern.
War ich bereit, nie wieder Zweifel zu haben?
Hallo?
Hallo? Alex?
Baby, bist du das?
Hi, Eva.
Gabriel?
Wir müssen reden.
Also, Freunde, ich hatte kein Geld mehr.
Du gabst schon viel für Tickets aus, ich schämte mich.
Sie nahmen keine Kreditkarte oder Schecks, aber dann wären sie eh gearscht.
Meine Karte ist seit Jahren gesperrt. Und komm, Schecks?
Wer benutzt noch Schecks? Ein Saurier.
Jetzt sag schon.
Ich mietete das Auto für zwei Stunden, das war vor 12 Stunden.
Warte, dachtest du, dass wir in zwei Stunden das Kleid holen,
zum Resort fahren, Alex heiratet, und du gibst das Auto zurück?
Der Plan war, das Kleid zu holen, das Auto zurückzugeben und dann weg.
Wie, du Genie?
Keine Ahnung! Ich dachte nicht weiter. Dies ist eine verzweifelte Situation.
Es kam dir nicht in den Sinn, es deinen Freunden zu sagen?
Beruhigt euch. Tut mir leid. Hab's vergessen.
Wisst ihr noch, was letzte Nacht passiert ist?
-Ist etwas passiert? -Nichts Besonderes, oder?
Ein Kuss bedeutet nichts.
Wird dein Verlobter zustimmen?
Mal sehen.
Ich sage ihm alles.
Zeigst du auch das Foto?
-Foto? -Ich wusste es auch nicht.
-Ich war schockiert, als ich es sah. -Zeig mal.
Mein Handy lädt, ich lösche es.
Aber es wird nicht billig.
Was sagst du da, Gabriel?
Eva, ich bin hoch verschuldet. Die Bar ist voll, aber ohne Gewinn.
Ich bin nicht so geschäftstüchtig wie du.
Erpresst du mich ernsthaft?
Ich, Erpressung? Zur Hölle, nein! Du hilfst mir. Ich helfe dir.
-Dein Nerd erfährt nichts. -Das ist Erpressung, Idiot.
-Eine Straftat! -Zahl nicht!
Ich schicke ihm das Foto. Küssen ist kein Verbrechen.
-Das machst du nicht. -Ist er nicht so verständnisvoll?
Ich kann ihm auch die anderen Fotos schicken.
Welche Fotos, Gabriel?
Die heißeren.
Zwischen uns lief nichts.
Ich erinnere mich auch nicht. Alk und Erinnerung sind ja schwierig.
Du bluffst!
Dann zahl nicht.
Oder zahl später den Preis.
Bitte sehr. Das ist der Betrag.
Es ist nicht viel für dich, aber deine Hochzeit ist in Gefahr.
Ich warte am Kokosnuss-Hain.
Komm allein.
Ja, wir haben uns geküsst.
-Aber sonst ist nichts passiert. -Mist, Mädel.
Wir waren betrunken. Ich weiß nichts mehr, nachdem Ana ging.
Ich lud Typen zur Hochzeit ein.
-Was? -Danach ist alles verschwommen.
Wenn Eva sagt, es war nichts, dann war auch nichts.
Aber wir sind nicht 100 % sicher.
Natürlich.
Ich glaube meiner Schwester.
Was ist der Plan?
-Ich zahle das Geld. -Moment, ich bin verwirrt.
Ich spiele Gabriels Spiel, und ich…
Das ist Alex.
-Was jetzt? -Geh nicht ran.
-Geh ran und lüge. -Schinde Zeit, auf deine Art.
Also die richtige.
-Du schaffst das. -Hi, Baby!
-Atme. -Hi, Baby, guten Morgen. Wie geht's?
Wie es mir geht? Gut.
Mir geht's super.
-Kommst du? -Ich wette 50 $, er soll sich verpissen.
100 $, dass sie auflegt.
Also, Schatz, weißt du noch, ich sagte, ich komme zu spät?
Ich hatte Probleme, und ich komme viel später.
-Vielleicht erst am Abend. -Das ist ok.
Alles gut.
Normalerweise sage ich das.
-Baby, jemand ruft mich an. -Komm schon. Ja.
Tschüss!
Ich sollte mich nicht verpissen, und sie legte nicht auf.
-Zum Glück. -Das ist komisch.
-Vielleicht ist etwas passiert. -Natürlich nicht. Keine Sorge.
Wir sind fast beim Autoverleih.
Beto, der Typ hat ein Gewehr…
-Was ist das hier? -Ist das ein Gewehr?
30 STUNDEN VOR DER HOCHZEIT
Ist das ein Autoverleih oder ein Schleppdienst für gestohlene Autos?
Ich hatte es eilig. Ich fand die Frage unhöflich.
-Du weißt, wir sind tot, oder? -So was von tot.
Es riecht komisch. Gibt's ein Problem?
Nur Probleme, wie es scheint.
Er blieb stehen.
Ruh dich aus, mein Junge. Du hast dein Bestes gegeben.
Oh mein Gott.
Das reicht.
Verdammt, ich sah noch nie so viel Kohle.
Oh Gott, ich sollte das nicht tun.
-Was denn? -Mama?
Mama, wir überlegen, mit Eva…
-Eine Bootstour zu machen. -Tauchen.
Eine Bootstour und Tauchstunden, damit sie entspannt.
Einen Tag vor der Hochzeit?
Tolle Idee.
Kinder,
vergesst nicht, den Safe abzuschließen, ok?
Gute Fahrt. Viel Spaß.
-Danke. -Mama?
Ich brauche dich.
Oh, Schatz,
Mami ist hier.
Das Haus braucht Farbe. Ist das nicht Bahia? Was ist daran falsch?
-Es gibt keinen anderen Weg! -Ich lasse Gabriel verhaften!
-Sollten wir nicht die Polizei rufen? -Ich brauche Beweise.
Das könnte meine Ehe zerstören.
Verdammt. All das wegen eines Kusses.
Und vielleicht noch andere Dinge.
-Wir müssen sein Handy stehlen! -Mädels.
Wir brauchen sein Handy. Das ist der einzige Weg.
30 STUNDEN VOR DER HOCHZEIT
Der Mechaniker wirkte vertrauenswürdig.
So vertrauenswürdig, dass wir in dem Loch stecken.
Ich habe es überall versucht. Es gibt keinen Empfang.
Meine Kehle ist trocken. Meine Haut fühlt sich an wie Sandpapier.
Mein Magen knurrt.
Ich bin verzweifelt, halb verhungert. In Ungnade.
Wir müssen zu Kannibalismus greifen.
Mad Dog dachte, du hättest das Auto gestohlen.
Du siehst wie ein Dieb aus.
-Ein Missverständnis. -Aber wir kümmern uns.
Wie viel?
"Wie viel", was?
Nun ja…
Gehen Kreditkarten?
-Nein. -Überweisung?
Überweisung?
Bargeld.
Knete. Kohle.
Wir haben gerade wenig Geld.
Gibt es einen anderen Weg?
Rufen wir die Polizei.
-Nicht nötig. -Wir regeln das.
-Wir sind keine Diebe. -Keine Diebe.
-Drogendealer. -Was redest du da?
Bist du irre?
-Wie kommt ihr darauf? -Was ist damit?
Was ist das?
Es sind nur Süßigkeiten. Ausgefallenes Zeug.
-Ausgefallen… -Von der Pure-Liebe-Farm?
Wir wissen, was sie da anbauen.
Dein Ernst, Beto?
Wie bitte?
Von Pure-Liebe?
Das sollen Leute tun und es "Liebe" betiteln?
Die friedlichen Leute von der Farm? Niemals.
Sag es dem Sheriff, Kumpel. Ich rufe ihn an.
-Scheiße, Beto! -Warte, Alex.
-Soll ich? Ich rufe an. -Nein, Beto.
Ich muss immer dein Chaos ausbügeln.
-Drogen im Auto? -Es ist nicht unser Auto.
-Ein Mietauto, das wir nicht bezahlten. -Was jetzt?
Wir könnten ins Gefängnis. Mit der Schlagzeile "User" und "Dealer".
Zufrieden?
Nein, tut mir leid. Ich dachte nicht nach. Ich…
Genau deshalb ändert sich bei dir nie etwas, Bro.
Und ungewollt kriegen wir es ab.
Entspannt euch, Leute!
"Entspannen"?
Ich soll mich entspannen, Beto?
Ich habe es satt, immer zu hören, ich soll mich entspannen!
"Entspann dich, Alex!" "Lauf nicht, Alex!" "Nicht weinen, Alex!"
Ich wollte nur heiraten, Alter! Jetzt passiert das deswegen vielleicht nicht.
-Zufrieden? -Natürlich nicht!
Die Süßigkeiten waren für die Hochzeit. Ich war pleite. Willst du das hören?
Ich machte mit den Farmern einen Deal, um meinen Freund zu überraschen.
Du hast recht.
Ich dachte nicht nach. Das tue ich nie. Ich bin ein Arsch.
So ist es.
Tut mir leid. Ich bin leichtsinnig.
Du weißt nicht, was das bedeutet, Beto.
Du hast recht.
Ich weiß es nicht, aber ich will dir nicht mehr schaden.
Verzeih mir, Bro, bitte.
"Hochzeit"?
-Bist du die Braut? -Brautjungfer.
Die Braut wartet.
Aber wenn die Bullen kommen, wird sie kaum 15 Jahre warten, ok?
Wenn dein Kumpel nichts bezahlt hat, gibt's kein Verbrechen, oder?
Ok, ich verstehe.
Ich überlege mir eine andere Lösung.
Ich habe eine.
Darf ich?
Scheiße. Ich hatte es, aber jetzt ist es weg.
Ich habe eine Idee, Sofia.
-Komm her. -Was?
-Los. -Nein. Warte.
Warte. Was zum Teufel? Vorsicht.
-Wir wären supergroß. -Warte. Nein.
-Hier. Geschafft. -Was?
Hallo? Alex?
Die Wahrheit ist, ich wollte nur Eva beschützen.
Aber ich habe es vermasselt, gelogen und wieder vermasselt.
-All das, weil ich nicht… -Liebe.
Das war alles
aus Liebe.
Dummheit,
Angst…
Aber ich verstehe.
Dieses "bis dass der Tod uns scheidet"
ist beängstigend.
Ja.
Bist du verheiratet?
Verheiratet?
Nein, nur dumm und feige.
Mehr als du.
Du hattest den Mut, ihr einen Antrag zu machen.
Sieh doch,
da ist deine Familie.
Verdammt, ja!
-Bist du single? -Single?
-Wie süß. -Mehr haben wir nicht.
-Sie gaben alles für den Mechaniker aus. -Ein Gaunermechaniker, was?
Dann mal los.
Es ist nicht genug, Mad Dog, aber wenn du uns hierlässt, verliere ich…
-Die Liebe deines Lebens, schon klar. -Ja.
Schleppen wir ab.
Kein Werkzeug, aber ich finde eine Lösung.
Keine Sorge. Behalte dein Geld und folge mir.
Du zeigst uns also nicht an?
Es ist ein Hochzeitsgeschenk, Großer.
ABSCHLEPPDIENST
Auf geht's!
Los geht's!
Hinsetzen.
Setzt euch.
-Darf ich? -Nimm das. Es ist schön.
Das ist lecker.
Wo war ich? Oh, die Autos… Nein, Mad Dog…
Er ist ein toller Mechaniker.
Es war meine Idee, Autos zu vermieten.
Wir wollten immer ein einfaches Leben.
Ich glaube, er hat es satt.
Die Arbeit?
Mich.
Er war so still, geheimnisvoll.
Ich glaube, er trifft einen anderen.
Oh mein Gott.
Mensch, Herr Paulistinha, kommen Sie. Sie…
Seien Sie nicht albern. Sie sind ein Kämpfer.
Er kann alles reparieren, aber ich weiß nicht, ob das reparabel ist.
Ich hatte Angst.
Du? Angst wovor?
"Bis dass der Tod uns scheidet."
Es ist gruselig, was?
Ich finde es wunderschön.
24 STUNDEN VOR DER HOCHZEIT
-Komm. -Entspann dich.
-Ich dachte, wir wären allein. -Keine Angst.
Ich habe keine Angst.
Ich bin angewidert.
Tatiana, hörst du mich?
Ist die Drohne bereit?
Eva ist bei Gabriel.
Reines Geschäft.
Wo ist das Geld?
Wo ist dein Handy?
Es ist hier, mit den Fotos.
Er sagt es. Näher ran.
Man kann nichts sehen, Batista! Gib her.
Ich gebe dir das Handy, und es ist vorbei. Bezahl einfach.
Mädels, der Mistkerl hat gestanden!
Wir vergessen all das.
Sobald du im Gefängnis bist!
-Du bist am Arsch! -Du solltest allein kommen.
Du bist nicht mein Boss. Das tust du mir oder anderen Frauen nie wieder an.
Jetzt habe ich Beweise!
-Batista, was ist los? -Ich weiß es nicht!
-Absturz! -Wir verlieren alles!
Lauf, Charles! Das Handy!
Die Fotos sind weg, also auch der Beweis.
-Zahl, was du mir schuldest. -Das hier.
Super. Perfekte Flanke. Aber wir brauchen mehr.
Noch einer schadet nicht.
Das reicht, Mädchen! Es reicht!
-Hier ist alles, was ich dir schulde. -Hör auf. Hör auf, Eva.
Alles.
Oh, und hier ist das Geld
für den Drink von gestern.
Du wirst dafür bezahlen!
Natürlich zahlt sie. Eva muss zahlen.
Eva zahlt nichts.
Aber ich.
Sie zahlen?
Wir brauchen einen Plan B.
-Wir könnten den Mistkerl verprügeln. -Gute Idee, aber wir könnten…
Wo ist Eva? Ich muss ihr das zeigen.
Und? Hat es funktioniert?
Alles wie geplant!
Kann uns das jemand erklären?
Ich erzählte Carina alles.
Eva zahlt nichts.
Aber ich.
Mission erfüllt.
Hast du was gesehen?
Natürlich nicht. Es geht nur dich was an.
Dafür sind Schwiegermütter da.
21 STUNDEN VOR DER HOCHZEIT
Ich bin da!
Oh, Schatz.
Ich bin so froh.
Ich bin so froh, Baby.
-Ich habe dir so viel zu sagen. -Ich auch.
Ich auch.
-Alles klar? -Wie geht's dir?
Hey. Wie geht's?
Ich konnte mich nicht erinnern.
Aber die Fotos sind da drin.
-Und sie lügen nicht. -Sagt wer?
Sie sind alle bearbeitet, Baby. Alle fake.
-Alle? -Ja.
-Sogar der Kuss? -Sogar der Kuss.
Eine übereilte, miese Fälschung. Der Typ sollte in den Knast.
-Er ist im Knast. -Es ist nichts passiert.
Warte, Alex.
Die Fotos sind zwar bearbeitet, aber wir haben uns geküsst.
-Du hast ihn geküsst? -Auf der Junggesellinnenparty.
-Fotos sind fake, aber der Kuss… -Ist passiert.
-Ich war betrunken bei den Mädels… -Und sauer, dass ich log.
Alex, ich weiß, das sind keine Ausreden, ihn zu küssen.
Aber es war ein bedeutungsloser Kuss.
Aber für dich ist es anders.
Ich verstehe, wenn du…
Wenn du mich nie wiedersehen willst.
Du musstest es mir nicht sagen.
-Was meinst du? -Ich sagte, die Fotos wären gefälscht.
Ich musste es dir sagen.
Ich liebe dich, Eva.
Du liebst mich trotzdem?
Ich liebe dich noch mehr.
Eva, du bist du.
Du stellst dich deinen Zweifeln, deinen Schwächen.
Du lässt dich von nichts aufhalten. Du tust es.
Eva, du bist stark, ehrlich. Ich wünschte, ich wäre wie du.
Aber mir reicht es, eine Frau wie dich zu haben.
Selbst wenn du betrunken bist und deinen Ex küsst…
Willst du mich immer noch?
Mehr als alles andere, Baby.
Ich liebe dich.
Da wir gerade ehrlich sind, muss ich dir auch etwas sagen.
Was ist, Alex?
Ich habe das Kleid freiwillig abgeholt, weil ich ein Jobinterview hatte.
-Das ist toll, Baby. -Toll?
-Wie lief's? -Ich habe das Chaos verursacht.
Ich ließ dich im Stich und ruinierte fast alles mit Lügen.
Um mich nicht zu stressen.
-Das ist keine Ausrede. -Sag es niemandem.
Aber es ist die beste Ausrede.
Schatz!
Das ist toll.
Mann, ich dachte, du bringst mich um,
weil ich zu spät das Kleid abholte.
-Du hast was? -Aber ich kriegte es.
Dann verlor ich es.
-Du… -Aber ich holte es sicher zurück.
Willst du, dass ich einen Herzinfarkt kriege?
Was für eine Erleichterung.
Ich fasse es nicht.
-Alex? -Ja, Baby?
-Alex? -Ja?
Schau mal.
Ich sehe jetzt nicht hin und ruiniere die Hochzeit.
Du kannst hinsehen, Alex.
Das Kleid…
…ist schon ruiniert!
-Sollen wir darüber springen? -Macht schon!
Scheiße, ich sah das Kleid.
Baby, ich wusste nicht… Gütiger Gott…
Es war wunderschön.
Ja. Ich meine…
-Es ist nichts mehr übrig. -Tut mir leid.
Es ist vorbei.
-Was? Was ist vorbei? -Es muss so sein.
-Was meinst du? -Du musst in den Abgrund.
-Was? -Dich der Bestie stellen.
Tatiana muss mir ihr Kleid geben!
-Sie bringt mich um! -Vielleicht.
Aber schaffst du es, können wir heiraten.
Weißt du was? Ich schaffe das. Wir heiraten.
Und leben glücklich bis ans Ende der Tage.
Das hoffe ich.
Moment.
Wer ist Suzana, Alex?
Die Geschäftsführerin der Firma. Ich rufe später zurück.
Bist du verrückt? Hör es dir an, Alex.
Alles erledigt, Alex.
Vertragsunterzeichnung morgen. Du kannst diese Woche nach London ziehen.
Tschüss, viel Glück.
London?
Ja, das Detail erwähnte ich nicht. Es ist in London, also vergiss es.
"Vergiss es"?
-Ja. -Warum vergessen?
- "Warum"? -Meinetwegen?
Natürlich. Ich liebe dich. Ich gebe uns nicht auf für…
-Für deinen größten Traum. -Der bist du.
Was wir haben, ist real.
Und die Realität ist nicht perfekt.
Also ein weiteres Fantasieleben?
Keine Liebe kann das überleben, Alex.
Ich muss drei Monate pro Jahr oder länger dorthin.
Wir könnten uns so verlieren.
Schon möglich.
Aber es gibt keinen anderen Weg, Alex.
Ich muss dich etwas fragen.
Willst du…
Tu das nicht, Eva.
Willst du…
…mich nicht heiraten?
Ich liebe dich.
Menschen heiraten, damit ihre Liebe ewig währt.
Als ob ein Ring oder eine Urkunde
ein "bis ans Ende der Tage"-Diplom ausstellen.
Aber niemand weiß, was wirklich passieren wird.
Wir wollten aus Liebe heiraten.
Aber meine Liebe zu Alex war größer als mein Wunsch, ihn zu heiraten.
LONDON
9496 KM VON SÃO PAULO
Danke. Tschüss.
Hallo.
-Hey, Mann. -Hey.
KREATIVDIREKTOR
Verdammt. Ich habe alles ruiniert.
Gib nicht auf. Es ist das letzte Level.
Na schön.
Verdammt.
Ich hörte kaum von dir.
Ich war beschäftigt.
Ja?
Hast du jemanden getroffen?
Vielleicht.
Wer ist es, Alex? Sag schon.
Den Präsidenten der Firma. Das Spiel ist startklar.
Schön.
Machen wir es zusammen.
Eins,
zwei…
Los!
Glückwunsch.
Wie schön.
Wann ist der Launch?
Sobald ich nach São Paulo zurückkomme.
-Was? -Ich bin der Kreativdirektor in Brasilien.
Was meinst du?
Wann kommst du?
Alex!
Willst du mich heiraten?
Natürlich.
Jetzt.
-Jetzt? -Ja.
-Ich kann nicht mehr warten. -Ich habe kein Kleid.
Ich habe eins mitgebracht.
-Das Kleid. -Tatiana half. Eunice nähte ein neues.
Aber das hast du nicht gesehen, oder?
Diesmal nicht.
-Warte auf mich. -Ja.
Ich beeile mich.
In London, weg von allem, dachte ich über mein Leben nach.
War mein Traum zu heiraten dumm?
Kinderkram?
Die Antwort lautete Nein.
Aber jetzt wollte ich eine Hochzeit mit den wichtigen Dingen.
Ich und Eva.
Als Anwältin für Familienrecht…
Ihr Fachgebiet ist die Scheidung, ok?
Ich erkläre euch zu Mann und Frau.
-Du darfst die Braut küssen. -Tu es. Mit Zungenkuss.
Zeigt mir die Zungen.
Als ich vorschlug, die Hochzeit abzusagen, hatte ich Angst.
Wie die Leute reagieren würden. Dass ich ihn für immer verliere.
Aber so ist das Leben.
Wie mein Papa immer zu sagen pflegt:
"Wir dürfen uns nicht schämen, glücklich zu sein."
ENDLICH VERHEIRATET!
Untertitel von: Whenke Killmer