1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,500
Θα σας πω για μια ιδέα
που είχα για ένα παιχνίδι.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,583 --> 00:00:14,083
Ένας σπασίκλας ερωτεύεται μια πριγκίπισσα.
Μια πολεμίστρια πριγκίπισσα.

5
00:00:14,166 --> 00:00:15,875
Μια ηρωίδα.

6
00:00:16,958 --> 00:00:21,041
Οι χαρακτήρες θα περάσουν δυσκολίες,
μέχρι να καταφέρουν να 'ναι μαζί.

7
00:00:21,125 --> 00:00:24,833
Όπως εγώ κι η Εύα.
Εγώ ζούσα στο Σάο Πάολο. Αυτή, στην Μπαΐα.

8
00:00:24,916 --> 00:00:29,333
Αλλά ήξερα ότι ήθελα να την παντρευτώ
από τη μέρα που γνωριστήκαμε.

9
00:00:30,666 --> 00:00:31,750
Συγγνώμη, φίλε.

10
00:00:32,833 --> 00:00:34,041
Χτύπησες;

11
00:00:34,125 --> 00:00:37,208
-Όχι σωματικά. Ο εγωισμός μου πληγώθηκε.
-Είσαι καλά;

12
00:00:37,291 --> 00:00:39,125
-Παιδιά, παρακαλώ.
-Δεν χρειάζεται.

13
00:00:39,208 --> 00:00:41,041
-Θα καθαρίσετε;
-Θα το κάνω εγώ.

14
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Φυσικά και όχι.

15
00:00:46,375 --> 00:00:47,375
Εύα…

16
00:00:48,875 --> 00:00:51,208
Εγώ είμαι ο Αλέξ. Χαίρω πολύ.

17
00:00:51,875 --> 00:00:53,291
Κι εγώ χάρηκα, Αλέξ.

18
00:00:55,083 --> 00:00:56,625
Ποιο είναι το τραπέζι σου;

19
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
Εκείνο.

20
00:01:00,625 --> 00:01:02,375
Όλοι πήραν προαγωγή.

21
00:01:03,291 --> 00:01:04,833
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

22
00:01:04,916 --> 00:01:06,666
Δεν μου αρέσει η δουλειά μου.

23
00:01:07,750 --> 00:01:08,958
Παραιτήσου.

24
00:01:09,541 --> 00:01:12,708
Η πραγματική επιτυχία
είναι να κάνεις ό,τι αγαπάς.

25
00:01:17,041 --> 00:01:21,083
Το 'πε αυτό; Ότι ήθελε να με παντρευτεί
από τη μέρα που γνωριστήκαμε;

26
00:01:22,375 --> 00:01:25,875
Μόνο ο Αλέξ θα πίστευε
στον κεραυνοβόλο έρωτα.

27
00:01:25,958 --> 00:01:28,291
Εγώ δεν ήξερα καν αν θέλω να παντρευτώ.

28
00:01:28,375 --> 00:01:31,583
Πίστευα ότι έχεις να κατακτήσεις πολλά
πριν από αυτό.

29
00:01:33,708 --> 00:01:36,666
Πάντως, ήμουν σίγουρη
ότι ήθελα να είμαι κοντά του.

30
00:01:38,250 --> 00:01:40,458
Δεν πίστευες στη σχέση από απόσταση.

31
00:01:41,750 --> 00:01:43,000
Ούτε κι εσύ πίστευες!

32
00:01:53,416 --> 00:01:56,166
Αλλά ισχύει.
Η σχέση από απόσταση είναι χάλια.

33
00:01:56,250 --> 00:01:58,666
-Δεν καταλαβαίνω.
-Πρέπει να σου πω κάτι.

34
00:02:01,416 --> 00:02:02,375
Όχι.

35
00:02:03,958 --> 00:02:04,791
Όχι.

36
00:02:07,416 --> 00:02:08,250
Όχι.

37
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Δεν μου λες ότι θα…

38
00:02:14,500 --> 00:02:15,375
Αυτό λέω.

39
00:02:16,083 --> 00:02:17,125
Θα…

40
00:02:17,750 --> 00:02:19,291
Θα έρθω στο Σάο Πάολο!

41
00:02:21,250 --> 00:02:23,708
Ήθελα έναν μεγάλο γάμο με τα όλα του.

42
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
Ένα μεγάλο πάρτι,
να ξεσαλώσουμε στην πίστα,

43
00:02:26,500 --> 00:02:29,416
αμήχανες στιγμές μεταξύ συγγενών,
και, φυσικά,

44
00:02:29,500 --> 00:02:32,625
η Εύα να μπαίνει με το πιο τέλειο νυφικό

45
00:02:32,708 --> 00:02:34,875
για να είμαστε μαζί για πάντα.

46
00:02:39,291 --> 00:02:41,291
Λοιπόν, τι λες;

47
00:02:47,041 --> 00:02:48,208
Το λατρεύω!

48
00:02:50,250 --> 00:02:52,625
-Και είδα πόσο το έχεις δουλέψει.
-Ναι.

49
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
Και να το.

50
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
Ολοκληρώθηκε.

51
00:02:55,500 --> 00:02:58,666
Είναι ντέμο.
Τώρα, χρειάζομαι μόνο έναν επενδυτή.

52
00:02:59,500 --> 00:03:01,666
Είναι αδύνατο να σου πει όχι κανείς.

53
00:03:03,708 --> 00:03:04,916
Κλείσε τα μάτια σου.

54
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
Κλείσ' τα.

55
00:03:06,833 --> 00:03:08,416
Τι είναι;

56
00:03:12,000 --> 00:03:12,916
Άνοιξέ τα.

57
00:03:13,916 --> 00:03:15,375
Κοίτα.

58
00:03:15,458 --> 00:03:18,666
Πρόσεχε, δεν ξέρω τι κρύβει αυτό το τέρας.

59
00:03:25,708 --> 00:03:26,708
Εύα,

60
00:03:28,333 --> 00:03:29,750
θα με παντρευτείς;

61
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
Φυσικά!

62
00:03:37,166 --> 00:03:38,625
Σπασικλάκι!

63
00:03:55,291 --> 00:03:59,375
Κι αυτή είναι η ιστορία της μέρας
όταν το όνειρο θα πραγματοποιούνταν.

64
00:03:59,458 --> 00:04:01,500
Συγγνώμη που το χαλάω, παιδιά.

65
00:04:01,583 --> 00:04:06,083
Ήταν το όνειρο του Αλέξ,
αλλά μαντέψτε ποιος τα οργάνωνε όλα;

66
00:04:06,166 --> 00:04:08,750
ΙΛΙΕΟΥΣ, ΜΠΑΪΑ

67
00:04:11,791 --> 00:04:15,625
Εδώ παντρεύεται η κόρη μου. Κοιτάξτε.

68
00:04:15,708 --> 00:04:17,041
ΕΛΒΙΡΑ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ

69
00:04:17,125 --> 00:04:19,208
Στο οικογενειακό θέρετρο

70
00:04:19,291 --> 00:04:24,791
το οποίο έχει μεταμορφώσει
σε μια γοητευτική και δημοφιλή αλυσίδα.

71
00:04:24,875 --> 00:04:28,166
Θα σας πω και κάτι.
Έχει εξαπλωθεί σ' όλη τη Βραζιλία.

72
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Έτσι είναι η Εύα. Ησυχία δεν έχει.

73
00:04:31,458 --> 00:04:35,041
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ

74
00:04:36,833 --> 00:04:39,166
Όλοι λατρεύουν τον Αλέξ.

75
00:04:39,250 --> 00:04:43,375
Ο Αλέξ έχει τον χρόνο και τη ζωή του
υπό έλεγχο.

76
00:04:43,458 --> 00:04:45,708
Και ο γάμος θα είναι υπέροχος.

77
00:04:45,791 --> 00:04:50,541
Επιπλέον, η οικογένειά μας ταξιδέψει,
όπως τον παλιό καιρό.

78
00:04:50,625 --> 00:04:51,708
Όχι.

79
00:04:51,791 --> 00:04:54,125
Πάω από τώρα να βοηθήσω. Η Εύα επέμενε.

80
00:04:54,208 --> 00:04:59,250
-Δεν επέμενε, Καρίνα. Εσύ χώθηκες.
-Δεν χώνομαι. Στην πραγματικότητα, βοηθάω.

81
00:04:59,333 --> 00:05:01,875
-Δεν είναι ότι χώθηκα.
-Ας το ξανακάνουμε.

82
00:05:02,875 --> 00:05:07,291
Ο Αλεξάκος και η Ευούλα!
Τι να πω γι' αυτό το δυναμικό ζευγάρι;

83
00:05:07,375 --> 00:05:09,625
Ο γάμος είναι μια νίκη του έρωτα.

84
00:05:10,250 --> 00:05:12,666
-Κι εσύ έχεις φάει ήττα, μπαμπά;
-Τατιάνα.

85
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
Αλέξ και Εύα, σας εύχομαι ό,τι καλύτερο!

86
00:05:15,750 --> 00:05:20,166
Ο γάμος σου
θα είναι πανέμορφος σαν το νυφικό μου.

87
00:05:22,666 --> 00:05:24,125
Αλλεργίες.

88
00:05:26,000 --> 00:05:27,958
Παραδέξου ότι συγκινήθηκες.

89
00:05:28,041 --> 00:05:29,125
Αχ, αδελφούλα…

90
00:05:29,208 --> 00:05:31,166
Σταμάτα. Δεν κάνει να κλάψω.

91
00:05:31,250 --> 00:05:33,041
Μη. Κράτα το για το διαζύγιο.

92
00:05:33,958 --> 00:05:35,875
Δεν υπάρχεις, Τατιάνα.

93
00:05:35,958 --> 00:05:39,750
Χωρίς άλλη καθυστέρηση,
εύχομαι ευτυχία στο ζεύγος. Σας αγαπώ.

94
00:05:39,833 --> 00:05:42,208
Θέλω να φάω καλά.
Ελπίζω να 'χει καλό γλέντι.

95
00:05:42,291 --> 00:05:43,958
Θέλω να πιω μέχρι θανάτου,

96
00:05:44,041 --> 00:05:46,833
γιατί θα έπαιρνα φάρμακα αν ήθελα να ζήσω.

97
00:05:48,208 --> 00:05:50,291
Να, ένα περιστέρι της ειρήνης.

98
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
-Είναι χάλια, Μπέτο.
-Τι;

99
00:05:52,625 --> 00:05:54,125
-Είναι χάλια.
-Μην το λες.

100
00:05:54,208 --> 00:05:55,625
Είσαι πολύ πεισματάρης.

101
00:05:55,708 --> 00:06:00,041
Σου 'πα να βελτιώσεις την ανάλυση
και να βάλεις ζεστό χρώμα. Ήθελε το HDR.

102
00:06:01,333 --> 00:06:03,750
Δεν καταλαβαίνω γρι.
Δεν μιλώ σπασικλίστικα.

103
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
Άσχετο. Είναι το σπίτι της Εύα,
αλλά μοιραζόμαστε τα έξοδα.

104
00:06:06,958 --> 00:06:09,750
-Δεν είμαι τζαμπατζής.
-Έλα, φίλε, χαλάρωσε.

105
00:06:09,833 --> 00:06:12,125
-Πλάκα έκανα.
-Δεν ήταν αστεία.

106
00:06:12,208 --> 00:06:14,416
Μπέτο, άκου. Μου τελειώνουν τα λεφτά.

107
00:06:14,500 --> 00:06:18,583
Αν δεν βρω επενδυτή για το παιχνίδι,
θα γυρίσω στη βαρετή δουλειά μου.

108
00:06:19,375 --> 00:06:21,208
-Η Εύα το ξέρει;
-Φυσικά κι όχι.

109
00:06:21,291 --> 00:06:25,333
Ασχολείται με τον γάμο. Δεν θέλω
να την ζαλίζω. Θα το χειριστώ μόνος.

110
00:06:25,416 --> 00:06:28,833
Το νυφικό σου είναι πανέμορφο!
Είσαι τέλεια.

111
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
-Ευχαριστώ.
-Σκίσατε, κυρία Εουνίσι.

112
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Όμως,

113
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
νομίζω ότι λείπει κάτι.

114
00:06:42,125 --> 00:06:46,166
ΓΑΜΗΛΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

115
00:06:48,583 --> 00:06:51,375
53 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ

116
00:06:51,458 --> 00:06:53,666
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ - ΙΛΙΕΟΥΣ: 1.715 ΧΛΜ

117
00:06:56,500 --> 00:07:01,458
Μη βάζεις τον Αντράντε δίπλα στον Χόρτα,
για όνομα του Θεού. Μισιούνται.

118
00:07:02,375 --> 00:07:03,916
Ναι. Εντάξει.

119
00:07:04,416 --> 00:07:07,208
Ναι. Πολύ πάγο, όπως είπα.

120
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
Περίμενε λίγο. Με παίρνει κάποιος άλλος.

121
00:07:09,916 --> 00:07:11,208
Ναι. Θα το κάνουμε.

122
00:07:11,291 --> 00:07:12,500
Γεια σου, φιλενάδα.

123
00:07:12,583 --> 00:07:14,666
Έχω το διάγραμμα των τραπεζιών.

124
00:07:15,916 --> 00:07:17,500
Εντάξει, ας το δούμε.

125
00:07:19,583 --> 00:07:20,500
Αλέξ.

126
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
Πάλι κοιτάς τα μέιλ, μωρό μου;

127
00:07:22,458 --> 00:07:25,250
Όχι, κάνω τσεκ-ιν για την πτήση,
όπως ζήτησες.

128
00:07:25,333 --> 00:07:26,208
Εντάξει.

129
00:07:26,291 --> 00:07:28,250
Πολύ, πάρα πολύ πάγο.

130
00:07:28,333 --> 00:07:31,000
Για όνομα του Θεού, μην το ξεχάσεις.

131
00:07:31,500 --> 00:07:35,208
Ναι, είναι καλοκαίρι στην Μπαΐα.
Ο πάγος ποτέ δεν φτάνει. Γεια.

132
00:07:37,000 --> 00:07:39,041
Μωρό μου, ετοίμασες βαλίτσες;

133
00:07:39,125 --> 00:07:41,250
-Πέντε λεπτά.
-Όλο αυτό λες.

134
00:07:41,333 --> 00:07:45,291
-Φεύγουμε για το αεροδρόμιο σε μία ώρα.
-Είναι μόνο μία βαλίτσα.

135
00:07:45,375 --> 00:07:50,375
Άσε που δεν σκοπεύω
να φορώ πολλά ρούχα στον μήνα του μέλιτος.

136
00:07:54,625 --> 00:07:57,958
Το σχεδιάζω έξι μήνες,
αλλά νιώθω ότι όλα θα πάνε στραβά.

137
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
Όλα θα πάνε καλά. Είσαι υπέροχη.

138
00:08:01,791 --> 00:08:02,666
Βλέπεις;

139
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Γεια, μαμά.

140
00:08:06,666 --> 00:08:10,375
Ευούλα, αγάπη μου,
μπορώ να σκοτώσω την πεθερά σου;

141
00:08:10,458 --> 00:08:13,916
Γιατί η πλευρά του γαμπρού είναι εδώ;
Αυτή είναι καλύτερη.

142
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Μαμά, είπαμε να παίρνεις
μόνο αν κάτι επείγει.

143
00:08:17,083 --> 00:08:19,291
-Τι;
-Τι διάολο είναι αυτό;

144
00:08:19,375 --> 00:08:22,333
Ας το βελτιώσουμε.
Μοιάζει με κηδεία, όχι με γάμο.

145
00:08:22,416 --> 00:08:24,125
Ποιος έκανε τη διακόσμηση;

146
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
Το πήρα απόφαση.
Θα τη σκοτώσω την καρακάξα!

147
00:08:27,041 --> 00:08:29,416
Μαμά, ηρέμησε. Έρχομαι.

148
00:08:29,500 --> 00:08:32,125
ΠΙΝΤΑΜΟΧΑΝΓΚΑΜΠΑ - ΙΛΙΕΟΥΣ: 1.576 ΧΛΜ
53 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΓΑΜΟ

149
00:08:32,208 --> 00:08:34,458
Σας παρακαλώ, μιλάω στο τηλέφωνο.

150
00:08:34,541 --> 00:08:36,875
-Σαντιάγκο, πρόσεχε.
-Έλα τώρα.

151
00:08:36,958 --> 00:08:38,125
Κορίτσι μου.

152
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
-Τρέχει κάτι, μπαμπά;
-Αγάπη μου.

153
00:08:40,208 --> 00:08:44,000
Το οδικό ταξίδι είναι
οικογενειακή παράδοση του μνηστήρα σου.

154
00:08:44,083 --> 00:08:46,125
Εγώ έπρεπε να έρθω αεροπορικώς.

155
00:08:46,208 --> 00:08:49,541
Μπαμπά, εσύ δεν φοβάσαι
θανάσιμα τα αεροπλάνα;

156
00:08:49,625 --> 00:08:51,583
Πιο πολύ φοβάμαι τα τροχόσπιτα.

157
00:08:52,333 --> 00:08:55,083
Νομίζω ότι φοβάσαι να δεις τη μαμά.

158
00:08:55,166 --> 00:08:58,000
Αμάν, βρε κορίτσι μου! Τη μαμά σου; Έλεος.

159
00:08:58,083 --> 00:09:01,166
Γιατί; Ρώτησε για εμένα;

160
00:09:04,250 --> 00:09:07,125
Αλέξ, εδώ η Σουζάνα,
διευθύντρια της Mind Games.

161
00:09:07,208 --> 00:09:09,541
Θέλω να μιλήσουμε για το παιχνίδι σου.

162
00:09:09,625 --> 00:09:13,250
Αλλά αύριο φεύγω για το Λονδίνο.
Γίνεται να βρεθούμε σήμερα;

163
00:09:13,333 --> 00:09:14,750
Στις δύο, ας πούμε;

164
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Ο μπαμπάς ακόμα να ξεπεράσει τη μαμά.

165
00:09:21,666 --> 00:09:23,166
Το πιστεύεις, Αλέξ;

166
00:09:23,250 --> 00:09:25,583
Άκου με που σου λέω,

167
00:09:25,666 --> 00:09:28,041
αυτοί οι δύο είναι σαν σαπουνόπερα.

168
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
Αλέξ;

169
00:09:31,541 --> 00:09:32,708
Όλα καλά, μωρό μου;

170
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
Πρέπει να απαντήσω. Γεια, κα Εουνίσι.

171
00:09:37,541 --> 00:09:42,416
Η μαμά μου λέει ότι όλα συμβαίνουν
όταν πρέπει να συμβούν. Μπούρδες.

172
00:09:42,500 --> 00:09:45,375
Μερικές φορές
συμβαίνουν τη χειρότερη στιγμή.

173
00:09:45,458 --> 00:09:46,375
Σκατά.

174
00:09:47,625 --> 00:09:50,833
Σουζάνα, ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Χαίρομαι πολύ.

175
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
Αλλά εγώ… Όχι, παραείναι καταθλιπτικό.

176
00:09:54,166 --> 00:09:55,791
Έλα, μπορείς και καλύτερα.

177
00:09:56,375 --> 00:09:59,375
Σουζάνα, ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Χαίρομαι πολύ.

178
00:09:59,458 --> 00:10:00,750
Σουζάνα…

179
00:10:00,833 --> 00:10:03,500
Γεια, Σουζάνα, πώς πάει; Ο Αλέξ εδώ.

180
00:10:03,583 --> 00:10:07,541
Χαίρομαι που τηλεφώνησες,
αλλά φεύγω για τον γάμο μου και δεν μπορώ…

181
00:10:07,625 --> 00:10:08,958
-Αλέξ!
-Τι;

182
00:10:09,041 --> 00:10:10,333
Τραγωδία!

183
00:10:10,416 --> 00:10:12,500
-Τι; Με τους γονείς μας;
-Χειρότερα!

184
00:10:12,583 --> 00:10:14,083
-Τι έγινε;
-Το νυφικό.

185
00:10:14,583 --> 00:10:16,583
-Δεν είναι έτοιμο.
-Δεν ήταν ήδη;

186
00:10:16,666 --> 00:10:19,875
Ναι, αλλά άργησε
η αναγεννησιακή δαντέλα από το Ρεσίφε.

187
00:10:19,958 --> 00:10:23,208
-Τι σημαίνει αυτό;
-Είναι για τον ποδόγυρο του νυφικού.

188
00:10:23,291 --> 00:10:25,000
Ήταν πανέμορφη και φινετσάτη.

189
00:10:25,083 --> 00:10:26,416
-Ήταν καίρια.
-Ηρέμησε.

190
00:10:26,500 --> 00:10:28,750
Το νυφικό θα είναι έτοιμο στις 3:30.

191
00:10:28,833 --> 00:10:31,375
-Όλα καταστράφηκαν!
-Ηρέμησε. Ας σκεφτούμε.

192
00:10:31,458 --> 00:10:32,916
Θα βρούμε λύση.

193
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Ας πετάξουμε αργότερα,
με τους Λάρα και Μπέτο.

194
00:10:36,416 --> 00:10:38,166
Δεν μπορώ να πάω αργότερα.

195
00:10:41,958 --> 00:10:43,000
Εγώ όμως μπορώ.

196
00:10:45,500 --> 00:10:49,500
Πήγαινε εσύ πρώτη.
Εγώ θα πάρω το νυφικό και θα έρθω μετά.

197
00:10:52,916 --> 00:10:54,791
52 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ

198
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
Κούκλα!

199
00:10:55,958 --> 00:10:59,083
-Φιλενάδα!
-Είμαι πολύ ενθουσιασμένη!

200
00:11:00,541 --> 00:11:04,333
-Έτοιμη να παντρευτείς;
-Να εγκαταλείψεις τη ζωή για έναν άντρα;

201
00:11:04,416 --> 00:11:07,333
Έλα τώρα, κόφ' το.
Ο Αλέξ είναι γλύκας. Πού είναι;

202
00:11:08,083 --> 00:11:10,708
-Θα έρθει αργότερα.
-Γιατί; Τι έκανε;

203
00:11:10,791 --> 00:11:15,166
Θα πάει να πάρει το νυφικό
και θα σώσει τον γάμο μας!

204
00:11:15,250 --> 00:11:18,750
-Θα σώσει τον γάμο;
-Το νυφικό άργησε. Πάρε τη βαλίτσα.

205
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
Τι; Πάψε να με σπρώχνεις!

206
00:11:20,458 --> 00:11:21,625
Μα τι λες;

207
00:11:21,708 --> 00:11:23,833
Νονάτο! Ευχαριστώ, γλυκέ μου!

208
00:11:23,916 --> 00:11:26,375
Νονάτο, καλέ μου, βάλ' τα όλα εκεί.

209
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
Γεια, Σουζάνα.

210
00:11:30,041 --> 00:11:31,416
Ο Αλέξ εδώ. Πώς πάει;

211
00:11:31,916 --> 00:11:34,583
Λοιπόν, μπορώ να έρθω σήμερα στις 2 μ.μ.

212
00:11:34,666 --> 00:11:38,166
Ξέρω, μοιάζει
σαν να σκέφτομαι μόνο τη δουλειά μου.

213
00:11:38,250 --> 00:11:40,166
Όμως, ακούσατε τι είπε η Εύα.

214
00:11:40,250 --> 00:11:42,500
Σώζω τον γάμο μας.

215
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
Δεν είπα ψέματα, Μπέτο.

216
00:11:44,083 --> 00:11:46,166
-Παρέλειψα λεπτομέρειες.
-Λεπτομέρειες;

217
00:11:46,250 --> 00:11:48,375
Φίλε, θα επενδύσουν στο παιχνίδι.

218
00:11:48,458 --> 00:11:52,791
Είναι μόνο μια συνάντηση. Δεν θέλω
να έχω προσδοκίες ή να αγχώσω την Εύα.

219
00:11:52,875 --> 00:11:54,166
Απλώς θα φέρω το νυφικό.

220
00:11:54,250 --> 00:11:58,958
Συνάντηση στις δύο, μοδίστρα στις 3:30,
αεροδρόμιο στις πέντε. Αλάνθαστο σχέδιο.

221
00:11:59,041 --> 00:12:01,500
…και η Εύα είναι μια ξεχωριστή γυναίκα.

222
00:12:01,583 --> 00:12:05,333
Κι έτσι λοιπόν, Αλέξ, Εύα,
σας εύχομαι ό,τι καλύτερο.

223
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
Να, βλέπεις αυτό το βίντεο; Την ποιότητα;

224
00:12:09,458 --> 00:12:14,333
Το βλέπω. Και τη βρίσκω σέξι.
Γιατί δεν την ξέρω;

225
00:12:14,416 --> 00:12:17,916
Επειδή ζει στο εξωτερικό.
Σου το είχα πει αυτό, αδερφέ.

226
00:12:18,000 --> 00:12:19,333
Όμως, πες μου κάτι.

227
00:12:19,875 --> 00:12:21,083
Είχατε οι δυο σας…

228
00:12:21,583 --> 00:12:23,041
Έλα, μην είσαι βλάκας.

229
00:12:23,541 --> 00:12:27,916
-Η Λάρα είναι φίλη μου. Εξάλλου, είναι…
-Ακόμα πιο σέξι από κοντά!

230
00:12:28,000 --> 00:12:29,166
Λάρα!

231
00:12:29,958 --> 00:12:31,250
Αλέξ!

232
00:12:32,083 --> 00:12:34,458
-Δώσε μου τις βαλίτσες.
-Ευχαριστώ.

233
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
-Καλώς την!
-Πόσο χαίρομαι!

234
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
Το έχουν κάνει. Σίγουρα το έχουν κάνει.

235
00:12:40,250 --> 00:12:43,750
Αλλά δεν θα ζήσουμε στο παρελθόν.
Ο Μπέτο ζει για το μέλλον.

236
00:12:43,833 --> 00:12:45,250
-Ανυπομονείς;
-Έχω άγχος.

237
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
Ναι; Εγώ είμαι ενθουσιασμένη!

238
00:12:47,125 --> 00:12:49,041
Πάμε, παιδιά!

239
00:12:51,541 --> 00:12:54,291
-Γεια. Πώς πάει;
-Είμαι ο Μπέτο. Παρακαλώ.

240
00:12:54,375 --> 00:12:57,958
Μπες στο αμάξι του Μπέτο.
Σαν την καρδιά της μάνας, όλοι χωράνε.

241
00:12:59,625 --> 00:13:00,625
Πάμε.

242
00:13:01,416 --> 00:13:02,750
-Ξεκινάμε;
-Ναι.

243
00:13:02,833 --> 00:13:04,208
Αγνόησε τη μυρωδιά.

244
00:13:04,291 --> 00:13:07,291
Περνάνε διάφοροι
που κουβαλάνε περίεργα πράγματα.

245
00:13:10,458 --> 00:13:11,750
Ο Αλέξ δεν απαντάει.

246
00:13:12,750 --> 00:13:14,541
Χαλάρωσε, όλα είναι μια χαρά.

247
00:13:15,083 --> 00:13:18,708
-Λες να συμβαίνει κάτι;
-Μόλις είπα ότι όλα είναι μια χαρά.

248
00:13:20,000 --> 00:13:23,250
Εμπνεύστηκα το παιχνίδι
από τον έρωτά μου με την Εύα.

249
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
Δεν περίμενα να γνωρίσω
μια υπέροχη γυναίκα σαν αυτή.

250
00:13:26,541 --> 00:13:28,666
Φίλε, το παιχνίδι σου είναι τέλειο.

251
00:13:28,750 --> 00:13:31,458
Η αγάπη είναι πανανθρώπινη.
Όλοι ταυτίζονται.

252
00:13:31,541 --> 00:13:33,083
Παραλίγο να πεθάνω!

253
00:13:33,166 --> 00:13:34,125
Προσοχή.

254
00:13:34,208 --> 00:13:36,500
Είναι ένα παιχνίδι συνεργασίας

255
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
με μια ιδέα παιχνίδι ρόλων.

256
00:13:39,375 --> 00:13:42,541
Κάθε φάση είναι διαφορετικό είδος.
Παζλ, μάχη, αγώνας.

257
00:13:44,583 --> 00:13:45,666
Εξαιρετικό!

258
00:13:46,416 --> 00:13:50,166
Έχεις χρόνο; Θα ήθελα
να δείξω το πρότζεκτ σου στην ομάδα μου.

259
00:13:51,791 --> 00:13:52,625
Φυσικά.

260
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Με την Εύα δεν μαλώνουμε ποτέ.

261
00:13:54,625 --> 00:13:59,250
Αλλά ήξερα ότι δεν θα με συγχωρούσε ποτέ
αν κατέστρεφα τον γάμο.

262
00:13:59,333 --> 00:14:02,708
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον Αλέξ
αν κατέστρεφε τον γάμο.

263
00:14:02,791 --> 00:14:05,625
Το είπε ήδη; Χαίρομαι που το ξέρει.

264
00:14:05,708 --> 00:14:07,416
Ο Αλέξ αργεί πάρα πολύ, έτσι;

265
00:14:08,333 --> 00:14:12,666
Νομίζω ότι αργεί,
ώστε να γνωριστούμε καλύτερα.

266
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Θέλω να πω…

267
00:14:16,166 --> 00:14:18,166
Είμαι κουμπάρος. Είσαι κουμπάρα.

268
00:14:18,250 --> 00:14:22,000
Αυτό μας τοποθετεί
σ' ένα άλλο επίπεδο, ένα νέο…

269
00:14:22,083 --> 00:14:26,041
-Απλώς πρέπει να πατήσουμε εκκίνηση.
-Όχι, μάλλον είναι γκέιμ όβερ.

270
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Ορίστε, μιλάς
με ορολογία βιντεοπαιχνιδιών.

271
00:14:29,333 --> 00:14:31,083
Έχουμε πολλά κοινά.

272
00:14:31,166 --> 00:14:35,291
Όχι, διαφωνώ. Θεωρείς τον εαυτό σου
ακαταμάχητο. Εγώ, όχι.

273
00:14:35,875 --> 00:14:39,041
-Δεν σε θεωρείς ακαταμάχητη;
-Εσένα δεν θεωρώ.

274
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
Αμάν! Δεν πόνεσε καν.

275
00:14:41,708 --> 00:14:44,500
Μπορείς να έχεις
διαφορετικά άβαταρ και φύλα.

276
00:14:44,583 --> 00:14:46,750
Οι NPC θα είναι αληθινοί άνθρωποι.

277
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
Όλο αναζητούν τον έρωτα.

278
00:14:49,000 --> 00:14:52,291
Άρα, μπορείς να ξαναπαίξεις,
αλλά κάθε φορά διαφέρει.

279
00:14:52,375 --> 00:14:53,416
Ακριβώς.

280
00:14:54,458 --> 00:14:55,416
-Γαμάτο!
-Μα ναι!

281
00:14:55,500 --> 00:14:57,541
Λοιπόν, ας το δούμε.

282
00:15:02,583 --> 00:15:04,541
2:22 Μ.Μ. ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΑ

283
00:15:08,708 --> 00:15:09,750
Λοιπόν, Αλέξ…

284
00:15:11,125 --> 00:15:12,750
Να μιλήσουμε για το μέλλον;

285
00:15:17,791 --> 00:15:21,166
Πάμε. Άργησα.
Αν δεν το πατήσεις, θα χάσω τον γάμο.

286
00:15:21,250 --> 00:15:22,125
Οδήγα!

287
00:15:26,000 --> 00:15:27,208
Ο Αλέξ δεν απαντά.

288
00:15:27,291 --> 00:15:28,208
Φτάνει, Εύα!

289
00:15:28,291 --> 00:15:31,250
Κι αυτός παντρεύεται. Δεν τα ελέγχεις όλα.

290
00:15:31,333 --> 00:15:32,666
Ισχύει.

291
00:15:33,375 --> 00:15:35,541
Ο Αλέξ δεν θα τα σκατώσει, έτσι;

292
00:15:35,625 --> 00:15:38,666
Όχι!

293
00:15:38,750 --> 00:15:42,416
Αλέξ. Πάρε την Εύα.
Έχει το τηλέφωνο της μοδίστρας.

294
00:15:42,500 --> 00:15:45,500
-Θα με σκοτώσει.
-Πάρε το νυφικό, μη σε σκοτώσω εγώ!

295
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
Σκέψου, Αλέξ.

296
00:15:49,000 --> 00:15:50,750
Μάλλον ήδη πετάει. Θα…

297
00:15:50,833 --> 00:15:55,291
Θα βρω στο διαδίκτυο το τηλέφωνο
του μαγαζιού. Αυτό είναι. Το 'χω.

298
00:15:55,375 --> 00:15:59,250
Μα τι βαρεμάρα! Ας βάλουμε το κεφάλι μου
να δουλέψει.

299
00:15:59,750 --> 00:16:01,583
-Θα ανοίξεις την πόρτα μ' αυτό;
-Όχι.

300
00:16:01,666 --> 00:16:03,916
-Θα παραβιάσω την κλειδαριά.
-Έλεος.

301
00:16:04,000 --> 00:16:06,750
Αλέξ, ο φίλος σου είναι τρελός.
Θα κάνεις κάτι;

302
00:16:06,833 --> 00:16:09,583
Αν δεν βοηθάς, μην είσαι εμπόδιο, κούκλα.

303
00:16:09,666 --> 00:16:13,791
-Προφανώς όλο αυτό πάει στραβά.
-Εννοείται! Με τόση αρνητική ενέργεια.

304
00:16:13,875 --> 00:16:15,541
Ας πάμε στη μεγάλη πύλη.

305
00:16:15,625 --> 00:16:17,875
Όπως είπε ο σοφός,
"Ας βγάλουμε τον φελλό".

306
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
Σταμάτα!

307
00:16:19,041 --> 00:16:21,291
Όποτε τα σκατώνεις, ποιος καθαρίζει;

308
00:16:21,375 --> 00:16:24,500
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια!

309
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
-Χοντρούλη.
-Εγώ είμαι.

310
00:16:26,041 --> 00:16:29,666
Γύρνα αργά.
Χωρίς απότομες κινήσεις. Αργά, χοντρούλη.

311
00:16:29,750 --> 00:16:32,208
Μου το εξηγεί κάποιος αυτό;

312
00:16:32,291 --> 00:16:35,041
Θέλω το νυφικό της μνηστής μου από κει.

313
00:16:35,125 --> 00:16:36,875
Σε λίγο πετάω για τον γάμο.

314
00:16:38,750 --> 00:16:39,708
Μια στιγμή.

315
00:16:39,791 --> 00:16:41,375
-Μια στιγμή.
-Λοιπόν.

316
00:16:41,458 --> 00:16:43,291
-Πώς σε λένε;
-Αλέξ Σάντος.

317
00:16:43,375 --> 00:16:48,541
-Ο αρραβωνιαστικός της Εύα Τριντάτε.
-Να πάρει, μικρέ. Και δεν το λες τόση ώρα;

318
00:16:49,125 --> 00:16:50,333
Εουνίσι!

319
00:16:50,916 --> 00:16:53,833
Είναι ο αρραβωνιαστικός της Εύα.

320
00:16:53,916 --> 00:16:55,833
Επιτέλους!

321
00:16:55,916 --> 00:16:58,375
Το νυφικό είναι στη σακούλα. Κατεβαίνω.

322
00:16:58,458 --> 00:17:00,375
-Σου το έλεγα.
-Έρχομαι.

323
00:17:01,166 --> 00:17:03,333
Όλα επανήλθαν στην τάξη.

324
00:17:03,416 --> 00:17:06,958
-Φοβάμαι πως όχι, κύριε.
-Πρέπει να είμαι στην πτήση.

325
00:17:07,041 --> 00:17:10,916
Να μάθετε να πετάτε,
γιατί το αεροπλάνο απογειώθηκε.

326
00:17:11,000 --> 00:17:13,125
-Υπάρχει άλλη πτήση;
-Φυσικά.

327
00:17:13,208 --> 00:17:14,625
-Τέλεια.
-Ευτυχώς.

328
00:17:14,708 --> 00:17:16,041
Την άλλη βδομάδα.

329
00:17:16,666 --> 00:17:20,333
-Έγινε μια προσφορά και πουλήθηκαν όλα.
-Θεέ μου.

330
00:17:22,625 --> 00:17:23,500
Είναι η Εύα.

331
00:17:23,583 --> 00:17:25,125
-Πες της.
-Μην πεις τίποτα.

332
00:17:27,416 --> 00:17:29,125
-Όχι!
-Όχι.

333
00:17:29,208 --> 00:17:31,041
Τι ήθελα και είπα ψέματα;

334
00:17:33,541 --> 00:17:34,791
47 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ

335
00:17:34,875 --> 00:17:36,666
ΜΑΣΑΜΠΑΜΠΑ - ΙΛΙΕΟΥΣ 1.209 ΧΛΜ

336
00:17:41,750 --> 00:17:43,541
Κεφάτη η οικογένειά μου, έτσι;

337
00:17:43,625 --> 00:17:45,750
-Ναι.
-Και η δική σου;

338
00:17:46,333 --> 00:17:48,958
Φίλε, θα σου πω κάτι
για την οικογένειά μου…

339
00:17:49,041 --> 00:17:51,041
Συγγνώμη. Ξέχασα ότι χώρισες.

340
00:17:51,625 --> 00:17:55,625
Αλλά η αδελφή μου
είναι ελεύθερη και ωραία, όπως λένε.

341
00:17:56,125 --> 00:17:59,875
Ίσως είναι ζόρικη, αλλά δεν δαγκώνει.
Δηλαδή, απ' όσο ξέρω.

342
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
Σαντιάγκο, φίλε μου,
δεν θα έπρεπε να κοιτάς τον δρόμο

343
00:18:03,541 --> 00:18:05,958
και να επικεντρωθείς μόνο στην οδήγηση;

344
00:18:06,041 --> 00:18:10,083
-Οι αυτοκινητόδρομοι είναι κόλαση.
-Μην ανησυχείς. Είναι τανκ αυτό!

345
00:18:12,500 --> 00:18:16,208
Θεέ μου! Άσε το γκάζι!
Και μην πατάς φρένο!

346
00:18:17,750 --> 00:18:19,666
Πήγαινε δεξιά! Έχει χώρο!

347
00:18:19,750 --> 00:18:22,083
-Σαντιάγκο, πάψε.
-Ο Θεός να βάλει το χέρι του.

348
00:18:22,166 --> 00:18:23,500
-Χαλάρωσε.
-Κρατηθείτε.

349
00:18:25,958 --> 00:18:27,791
Ορίστε. Φτάσαμε.

350
00:18:45,041 --> 00:18:46,291
-Μάρκος.
-Ναι;

351
00:18:46,791 --> 00:18:49,125
-Ποιος το άλλαξε;
-Η μητέρα του γαμπρού.

352
00:18:49,208 --> 00:18:50,833
Τώρα μάλιστα.

353
00:18:50,916 --> 00:18:52,916
Χρώματα και λουλούδια.

354
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Λευκό με λευκό, τι αδιάφορο!
Δεν συμφωνείς, Αντρέα;

355
00:18:56,083 --> 00:18:58,875
-Ναι, κυρία.
-Πού είναι ο διοργανωτής;

356
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
-Άκου καλά.
-Κυρία Ελβίρα.

357
00:19:00,583 --> 00:19:03,000
Ελάτε να δοκιμάσετε τα δείγματα κρασιού.

358
00:19:03,083 --> 00:19:05,333
Τώρα; Μια μέρα πριν από τον γάμο;

359
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Μου αρέσουν φρέσκα.

360
00:19:08,416 --> 00:19:10,541
-Πάμε, Μπατίστα.
-Έρχομαι κι εγώ.

361
00:19:11,041 --> 00:19:15,041
Το κρασί πρέπει να δένει αρμονικά
με τα ορεκτικά, το κυρίως πιάτο,

362
00:19:15,125 --> 00:19:17,000
την τούρτα, ακόμα και τα γλυκά.

363
00:19:17,083 --> 00:19:20,208
-Κι εσύ ξέρεις από αρμονία;
-Εννοείται.

364
00:19:21,208 --> 00:19:23,291
Δεν είναι καλά. Παντρεύεται.

365
00:19:23,791 --> 00:19:27,166
Κυρία Βαλέρια, να χαρείτε,
είναι θέμα ζωής και θανάτου.

366
00:19:27,791 --> 00:19:29,666
Αν είναι θέμα ζωής και θανάτου…

367
00:19:30,916 --> 00:19:34,500
Ναι, έχουμε τρεις θέσεις.
Είναι η τελευταία μας πτήση.

368
00:19:35,083 --> 00:19:36,791
-Ευτυχώς.
-Σταθήκαμε τυχεροί.

369
00:19:37,750 --> 00:19:40,291
Τελευταία πτήση της ημέρας. Αυτή θα 'ναι.

370
00:19:40,375 --> 00:19:42,500
Γενικά είναι η τελευταία μας πτήση.

371
00:19:42,583 --> 00:19:45,791
Η αεροπορική εταιρεία
αναζητά νέες προκλήσεις.

372
00:19:45,875 --> 00:19:48,333
-Μισό. Η αεροπορική έχει φαλιρίσει;
-Όχι.

373
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Είναι δικαστική είσπραξη.

374
00:19:51,750 --> 00:19:54,583
Πολλές εργασιακές διαμάχες, όπως μαζί μου.

375
00:19:54,666 --> 00:19:57,541
-Θεέ μου.
-Αυτή η πόλη είναι κοντά στην Ιλιέους;

376
00:19:57,625 --> 00:20:01,916
Τρεις ώρες με το αυτοκίνητο.
Τέσσερις, αν έχει κίνηση. Το πολύ πέντε.

377
00:20:02,000 --> 00:20:04,750
Υπέροχα. Τρία εισιτήρια απλής μετάβασης.

378
00:20:04,833 --> 00:20:08,291
Μόνο αυτό έχουν.
Δεν άκουσες; Είναι εταιρεία φάντασμα.

379
00:20:08,375 --> 00:20:10,208
Μισό. Πάρτε την κάρτα μου.

380
00:20:11,541 --> 00:20:12,958
Δεχόμαστε μόνο μετρητά.

381
00:20:13,458 --> 00:20:17,958
Λόγω των νομικών, τραπεζικών
και οικονομικών ζητημάτων που ανέφερα.

382
00:20:18,041 --> 00:20:20,416
-Ένα λεπτό, παρακαλώ.
-Συγγνώμη, κύριε.

383
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
Να πάρει!

384
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΜΕΣΣΙΑΣ

385
00:20:26,625 --> 00:20:28,916
Αν είναι έτσι η ταμπέλα,
πώς θα 'ναι το σκάφος;

386
00:20:29,000 --> 00:20:31,625
-Δεν πάω. Είναι τρομακτικό.
-Όχι, κύριε.

387
00:20:31,708 --> 00:20:34,166
Το αεροπλάνο είναι εξαιρετικό.

388
00:20:34,250 --> 00:20:37,583
Η γριά η κότα έχει το ζουμί.

389
00:20:37,666 --> 00:20:39,541
Αυτό δεν βγάζει νόημα!

390
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Κανένα νόημα. Λυπάμαι, δεν πάω.

391
00:20:41,625 --> 00:20:44,416
Πού έχει λεωφορείο;
Έχει κανείς αλεξίπτωτο;

392
00:20:44,500 --> 00:20:48,291
-Ορίστε. Μπορείτε να ελέγξετε.
-Έλεος! Σκάσε επιτέλους!

393
00:20:48,375 --> 00:20:51,166
Κάν' το για τον Αλέξ.
Με πέντε σταγόνες ηρεμείς.

394
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
-Πέντε σταγόνες…
-Είναι όλο το ποσό;

395
00:20:53,791 --> 00:20:56,875
-Αποσκευές.
-Πάρτε αυτές εδώ.

396
00:20:56,958 --> 00:20:58,791
Αυτό θα το πάρω μαζί μου.

397
00:20:59,291 --> 00:21:01,083
Αυτό δεν γίνεται.

398
00:21:01,166 --> 00:21:02,875
Είναι το νυφικό.

399
00:21:03,666 --> 00:21:07,083
Θα το παραδώσετε, αλλιώς δεν ανεβαίνετε.

400
00:21:21,416 --> 00:21:23,583
Χουάν, σταμάτα, να χαρείς.

401
00:21:23,666 --> 00:21:26,500
Ούτε να μιλήσουμε δεν μπορούμε. Εντάξει;

402
00:21:27,166 --> 00:21:28,708
Άνοιξέ μου την καρδιά σου.

403
00:21:28,791 --> 00:21:32,416
Αυτό το πράγμα, ο έρωτας,
θέλει θάρρος και ειλικρίνεια.

404
00:21:32,500 --> 00:21:33,708
Δεν είναι για εμένα.

405
00:21:33,791 --> 00:21:36,583
Η Ελβίρα είναι
μια γυναίκα ισχυρή, δυναμική.

406
00:21:36,666 --> 00:21:38,333
Μαμά, θέλει την πρώην του.

407
00:21:38,416 --> 00:21:40,916
Σκάσε, Αντελάιτζι. Πες κι άλλα, καλέ μου.

408
00:21:41,000 --> 00:21:44,250
Εγώ είμαι ένας συγγραφέας
που δεν μπορεί να γράψει πια.

409
00:21:44,333 --> 00:21:48,541
-Λατρεύω το ρομάντζο.
-Εμένα μ' αρέσει με ρομάντζο ή και χωρίς.

410
00:21:48,625 --> 00:21:51,416
Μ' αρέσει το σκληρό σεξ,
το fisting, το γαμήσι,

411
00:21:51,500 --> 00:21:54,041
το τράβηγμα μαλλιών, ο σαδομαζοχισμός,

412
00:21:54,125 --> 00:21:57,291
τα τρίο, οι παρτούζες, τα όργια…

413
00:21:57,375 --> 00:22:00,750
Εμένα μ' αρέσει το ρομάντζο.
Με πολλές ανατροπές.

414
00:22:00,833 --> 00:22:03,541
Έρωτες από το παρελθόν, όλα αυτά τα κλισέ.

415
00:22:03,625 --> 00:22:04,708
Εγώ είμαι κλισέ.

416
00:22:04,791 --> 00:22:07,666
Αγχώνομαι και μόνο που σκέφτομαι
ότι θα τη δω.

417
00:22:07,750 --> 00:22:10,041
-Πες ότι την αγαπάς.
-Κι αν δεν με θέλει;

418
00:22:10,125 --> 00:22:12,958
Τότε υποφέρεις.
Από τρεις μήνες ως έξι χρόνια.

419
00:22:13,041 --> 00:22:17,166
Θα υποφέρεις, θα νομίζεις
ότι πεθαίνεις, θα επιχειρήσεις αυτοκτονία.

420
00:22:17,250 --> 00:22:20,541
Μετά, θα πέσεις στο αλκοόλ, στα ναρκωτικά.

421
00:22:20,625 --> 00:22:23,125
Θα πιάσεις πάτο και θα νιώθεις σκατά,

422
00:22:23,208 --> 00:22:26,041
αλλά μετά θα ξαναγεννηθείς,
θα βρεις μια νέα αγάπη.

423
00:22:26,125 --> 00:22:29,875
Ακούστε με, οικογένεια.
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

424
00:22:32,458 --> 00:22:34,500
-Έξοχα.
-Ορίστε τα λεφτά, αφεντικό.

425
00:22:34,583 --> 00:22:37,416
-Κράτα τα ρέστα. Πάμε.
-Φεύγουμε.

426
00:22:38,458 --> 00:22:39,750
Έλα, Αντελάιτζι.

427
00:22:43,375 --> 00:22:48,041
Το είχα ξεχάσει τελείως
αυτό το θέμα με το κρασί.

428
00:22:48,125 --> 00:22:50,125
-Όχι.
-Ναι.

429
00:22:50,208 --> 00:22:51,750
Το ξέχασα τελείως.

430
00:22:51,833 --> 00:22:55,583
Ο Μπατίστα όλο με έπρηζε για τα κρασιά.

431
00:22:55,666 --> 00:22:58,958
Αλλά εγώ είχα κατά νου την κασάσα.

432
00:22:59,041 --> 00:23:02,291
Μα κοίτα γύρω σου, καλή μου.

433
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
Μπαΐα.

434
00:23:04,166 --> 00:23:08,458
Ξέρεις πόσες υπέροχες κασάσες έχουμε εδώ;

435
00:23:09,041 --> 00:23:10,916
Και πόσα διαφορετικά φρούτα;

436
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Τελειωμό δεν έχουν, καλή μου.

437
00:23:13,083 --> 00:23:15,041
Ο Θεός να έχει καλά την Μπαΐα!

438
00:23:15,125 --> 00:23:16,916
Ο Θεός να έχει καλά την Μπαΐα!

439
00:23:17,000 --> 00:23:20,500
Όχι, μην πίνεις.

440
00:23:20,583 --> 00:23:22,583
-Το ποτό μου…
-Εστίασε σ' εμένα.

441
00:23:22,666 --> 00:23:24,166
Πρέπει να σου πω κάτι.

442
00:23:24,250 --> 00:23:26,000
-Είναι ωραίο.
-Σοβαρά, άκου…

443
00:23:27,291 --> 00:23:30,125
-Αυτός ο γάμος…
-"Αυτός ο γάμος…"

444
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
-…είναι στη Βραζιλία.
-Ναι.

445
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
Η καϊπιρίνια…

446
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
είναι πολύ καλύτερη!

447
00:23:44,666 --> 00:23:47,750
Καλό το βίντεο,
εκτός από το τραγούδι του Χουάν.

448
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
-Τι εννοείς;
-Τραγουδάς χάλια.

449
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
-Εγώ; Θες να τραγουδήσεις εσύ;
-Ναι.

450
00:23:52,041 --> 00:23:53,541
-Το 'χω.
-Αντελάιτζι, δες.

451
00:23:53,625 --> 00:23:57,333
-Είναι τέλειος για εσένα. Θα γουστάρεις.
-Μη μου ψάχνεις άντρα!

452
00:23:57,416 --> 00:24:00,000
Να πάρει! Έλα να δεις το βίντεο του γάμου.

453
00:24:00,083 --> 00:24:02,291
Βίντεο; Τι βίντεο;

454
00:24:02,375 --> 00:24:05,000
-Τι εννοείς; Όλοι έγραψαν από κάτι.
-Αλήθεια;

455
00:24:05,083 --> 00:24:08,083
-Σαντιάγκο!
-Έλα.

456
00:24:08,166 --> 00:24:10,833
-Γιατί δεν ζήτησαν βίντεο από εμένα;
-Ή εμένα;

457
00:24:10,916 --> 00:24:15,208
Για όνομα του Θεού,
μην ενοχλείτε τον οδηγό.

458
00:24:15,291 --> 00:24:17,250
-Μα αυτό είναι σημαντικό!
-Ναι!

459
00:24:17,333 --> 00:24:18,750
Γιατί δεν κάναμε βίντεο;

460
00:24:18,833 --> 00:24:21,250
Μιλήστε με τον διοργανωτή του γάμου.

461
00:24:21,333 --> 00:24:24,541
Είπε "κουμπάροι, παράνυμφοι
και στενοί συγγενείς".

462
00:24:24,625 --> 00:24:26,666
Θα του δείξω εγώ του καραγκιόζη.

463
00:24:26,750 --> 00:24:29,791
Ας κάνουμε το βίντεο, μαμά.
Χουάν, φέρε την κάμερα.

464
00:24:30,291 --> 00:24:34,000
Δώστε βάση. Έχω κάνει έξι γάμους.
Ήταν όλοι άψογοι.

465
00:24:34,083 --> 00:24:37,458
Δεν ξέρω αν θα παντρευτώ ποτέ.
Ίσως μόνο να συγκατοικήσω.

466
00:24:37,541 --> 00:24:39,625
-Πού;
-Στο σπίτι μας, μαμά.

467
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
-Δεν το θέλω αυτό.
-Γιατί;

468
00:24:41,291 --> 00:24:43,625
Δεν λέει να ζεις με τη μάνα σου
όταν παντρευτείς.

469
00:24:43,708 --> 00:24:45,000
Θα προσαρμοστείς.

470
00:24:45,083 --> 00:24:47,666
Ή φύγε εσύ από το σπίτι. Καιρός είναι.

471
00:24:47,750 --> 00:24:50,833
Εγώ να φύγω;
Δικό μου είναι το σπίτι, Αντελάιτζι.

472
00:24:50,916 --> 00:24:53,958
Θες να στείλεις τη μάνα σου σε γηροκομείο;

473
00:24:54,041 --> 00:24:55,625
Δεν ξέρω, μαμά. Βρες άκρη.

474
00:24:55,708 --> 00:24:58,041
Πάντως, αν παντρευτώ, θα μείνουμε εκεί.

475
00:24:58,125 --> 00:25:02,500
Είτε είναι ο Φλάβιο, ο Μάρσιο, ο Αντριάνο,
είτε είναι η Αντριάνα, η Άνζελα.

476
00:25:02,583 --> 00:25:04,458
Ξέρω. Είσαι πολύ εκλεκτική.

477
00:25:04,541 --> 00:25:07,875
Όλο βλέπεις τα κουσούρια των άλλων.
Δεν ανησυχώ καν.

478
00:25:07,958 --> 00:25:09,958
Δεν ισχύει. Απλώς έχω στάνταρ.

479
00:25:10,041 --> 00:25:13,583
Θέλω έναν ρομαντικό, τίμιο δουλευταρά

480
00:25:13,666 --> 00:25:16,000
που του αρέσει το κρασί, ψήνει ψωμί,

481
00:25:16,083 --> 00:25:18,291
ξέρει να πλένει αυτοκίνητα,

482
00:25:18,375 --> 00:25:23,000
κάνει καλλιτεχνική αποτρίχωση, ας πούμε
σε σχήμα ηλίου, πεταλούδας, καρδιάς.

483
00:25:23,083 --> 00:25:24,625
Ή σκόρου. Ή του Σίβα.

484
00:25:24,708 --> 00:25:28,791
Θέλω να φτιάχνει το τηλέφωνο,
να καθαρίζει τον καναπέ, το βαρύ χαλί.

485
00:25:28,875 --> 00:25:31,291
Λοιπόν, να το κάνουμε από την αρχή;

486
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
Δεν υπάρχει συνταγή για τον γάμο.

487
00:25:33,458 --> 00:25:35,500
Αλλά υπάρχει ένα βασικό συστατικό…

488
00:25:35,583 --> 00:25:36,833
-Θάρρος.
-Ειλικρίνεια.

489
00:25:36,916 --> 00:25:39,500
-Ήταν η ειλικρίνεια.
-Δεν ξέρω να λέω ψέματα.

490
00:25:44,375 --> 00:25:47,916
Ομολογώ ότι στην αρχή
δεν μου πολυάρεσε αυτός ο…

491
00:25:48,000 --> 00:25:50,125
-Ο Αλέξ!
-Αυτό το ανασφαλές αγόρι.

492
00:25:50,208 --> 00:25:51,708
Ήταν ανασφαλής.

493
00:25:51,791 --> 00:25:54,791
Αλλά άκου, θα σου πω κάτι…

494
00:25:55,666 --> 00:25:57,583
Είναι τέλειος για την Εύα μου.

495
00:25:57,666 --> 00:25:59,041
-Αλήθεια;
-Ναι.

496
00:25:59,125 --> 00:26:01,791
Η Εύα είναι πολύ ζεν, πολύ ήρεμη.

497
00:26:01,875 --> 00:26:04,666
-Ήρεμη; Καλό αυτό.
-Είναι…

498
00:26:04,750 --> 00:26:06,916
-Μαμά!
-Αμάν! Τι διάολο;

499
00:26:07,541 --> 00:26:09,000
Τι τρέχει, κοπελιά;

500
00:26:09,083 --> 00:26:11,750
-Ευούλα μου!
-Θεέ μου.

501
00:26:11,833 --> 00:26:13,833
-Αγάπη μου.
-Τι καλά!

502
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
Είσαι γλυκιά. Είσαι πολύ γλυκιά.

503
00:26:16,833 --> 00:26:18,875
Να η άλλη όμορφη κόρη μου.

504
00:26:18,958 --> 00:26:21,625
-Τάτι, όμορφο κορίτσι μου.
-Είστε μεθυσμένες;

505
00:26:21,708 --> 00:26:24,125
-Είναι πολύ όμορφη.
-Περίμενε.

506
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
-Τι, Εύα;
-Είστε μεθυσμένες;

507
00:26:27,083 --> 00:26:28,750
Όχι. Καθόλου. Καμία σχέση.

508
00:26:28,833 --> 00:26:32,458
-Δεν μισιούνταν αυτές;
-Ένας γάμος μπορεί να κάνει θαύματα.

509
00:26:32,541 --> 00:26:34,541
Το ποτό κάνει θαύματα.

510
00:26:34,625 --> 00:26:37,083
-Μπατίστα.
-Ναι, δεσποινίς Εύα;

511
00:26:37,166 --> 00:26:40,541
Θέλω να ελέγξω τα πάντα.
Κατάλαβες; Τα πάντα!

512
00:26:40,625 --> 00:26:43,333
-Δεσποινίς Εύα.
-Θέλετε ένα ποτό;

513
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
-Ελάτε να πιούμε.
-Ελάτε.

514
00:26:45,416 --> 00:26:47,166
-Φτάνει, κορίτσια.
-Ακτινίδιο.

515
00:26:47,250 --> 00:26:49,791
-Πες μας ένα τραγούδι.
-Πόση ώρα πίνετε;

516
00:26:51,541 --> 00:26:56,541
Λένε ότι οι νύφες είναι πολύ σπαστικές.
Αλλά ποιος πρέπει να αποφασίσει για όλα;

517
00:26:56,625 --> 00:26:59,875
Το νυφικό, το κέτερινγκ,
η μουσική, τα γλυκά,

518
00:26:59,958 --> 00:27:03,625
η κορδέλα για το τύλιγμα των γλυκών.

519
00:27:05,041 --> 00:27:09,500
Την άλλη φορά, θέλω να είμαι ο γαμπρός.
Απλώς θα έρθω και θα πω "ναι".

520
00:27:10,291 --> 00:27:12,250
Μόνο αυτό είχε να κάνει ο Αλέξ.

521
00:27:13,333 --> 00:27:15,250
Δεν μπορεί να πάει στραβά. Έτσι;

522
00:27:23,291 --> 00:27:25,125
Τοκ-τοκ. Να μπούμε;

523
00:27:25,916 --> 00:27:27,291
Ήδη μπήκατε.

524
00:27:30,666 --> 00:27:33,333
-Τι χάος!
-Ηρέμησε.

525
00:27:33,416 --> 00:27:37,375
-Όλα είναι μια χαρά.
-Βασικά, σχεδόν όλα.

526
00:27:37,458 --> 00:27:39,416
-Πείτε της, κορίτσια.
-Θεέ μου.

527
00:27:39,500 --> 00:27:40,833
Ξεχάσαμε κάτι;

528
00:27:41,541 --> 00:27:44,708
Το μπάτσελορ πάρτι!

529
00:27:46,333 --> 00:27:49,125
Κορίτσια, είμαι εξαντλημένη.
Δεν το βλέπετε;

530
00:27:49,208 --> 00:27:52,250
Δεν είσαι.
Αυτά είναι για μετά τον γάμο, έτσι;

531
00:27:52,333 --> 00:27:55,416
Πρέπει να αποχαιρετήσουμε τη φίλη μας.

532
00:27:55,500 --> 00:27:58,458
-Έλα μαζί μας.
-Αντίο, φιλεναδούλα μου.

533
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
-Δεν το πιστεύω.
-Αντίο.

534
00:28:00,250 --> 00:28:03,791
-Όχι!
-Αντίο!

535
00:28:05,000 --> 00:28:07,666
-Αντίο.
-Έρχομαι.

536
00:28:13,625 --> 00:28:16,708
-Σοφία, γλυκιά μου, όλα καλά;
-Όλα καλά, μπαμπά.

537
00:28:17,291 --> 00:28:19,666
-Ξεράθηκα στον ύπνο.
-Θαρραλέο σε βρίσκω.

538
00:28:19,750 --> 00:28:21,666
Είναι καλύτερη οδηγός από εμένα.

539
00:28:22,833 --> 00:28:24,208
-Δεν είναι αυτό.
-Όχι;

540
00:28:24,291 --> 00:28:26,750
-Τότε, τι είναι;
-Όχι, δεν πάει έτσι.

541
00:28:26,833 --> 00:28:29,583
Χουάν! Δεν πάει έτσι, Χουάν!

542
00:28:29,666 --> 00:28:31,833
Σολ μινόρε, Χουάν! Κοίτα.

543
00:28:31,916 --> 00:28:33,416
Κοίτα το δάχτυλό μου.

544
00:28:34,625 --> 00:28:38,500
Μα η ζωή…

545
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
Είναι γεμάτη θαύματα ή έχει μόνο βάσανα;

546
00:28:49,083 --> 00:28:50,708
Είναι χαρά;

547
00:28:51,291 --> 00:28:53,375
Ή στενοχώρια;

548
00:28:55,458 --> 00:28:58,791
Τι είναι

549
00:28:59,375 --> 00:29:01,166
Αδελφέ μου;

550
00:29:01,916 --> 00:29:05,916
Κάποιοι λένε ότι η ζωή δεν σημαίνει τίποτα

551
00:29:06,791 --> 00:29:09,125
Είναι μια δύναμη, είναι χρόνος

552
00:29:09,208 --> 00:29:11,583
Που δεν είναι ούτε μια στιγμή

553
00:29:12,458 --> 00:29:17,125
Κάποιοι λένε
Ότι είναι ένα βαθύ, θεϊκό μυστήριο

554
00:29:18,125 --> 00:29:20,916
Μια ανάσα από τον δημιουργό

555
00:29:21,000 --> 00:29:23,708
Μια πράξη γεμάτη αγάπη

556
00:29:23,791 --> 00:29:26,500
Εσύ λες ότι είναι αγώνας και απόλαυση

557
00:29:26,583 --> 00:29:29,250
Εκείνος λέει πως η ζωή είναι το να ζεις

558
00:29:29,333 --> 00:29:31,666
Εκείνη λέει πως καλύτερα να πεθάνεις

559
00:29:31,750 --> 00:29:34,958
Γιατί ζει χωρίς αγάπη
Και το ρήμα είναι "υποφέρω"

560
00:29:35,041 --> 00:29:40,458
Ξέρω μόνο ότι εμπιστεύομαι την κυρία
Κι εναποθέτω την πίστη μου σ' αυτήν

561
00:29:40,541 --> 00:29:43,291
Εμείς δημιουργούμε τη ζωή

562
00:29:43,375 --> 00:29:46,125
Όπως μπορούμε, πρέπει ή θέλουμε

563
00:29:47,125 --> 00:29:51,166
Πάντα επιθυμητή

564
00:29:51,833 --> 00:29:56,166
Ακόμα κι αν είναι λάθος

565
00:29:56,250 --> 00:29:58,208
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Όχι, πάψε.

566
00:29:58,291 --> 00:30:00,875
Ξέμεινα από βότανα.
Ο κος Πιλότος τα πήρε όλα.

567
00:30:00,958 --> 00:30:03,333
Δεν λέω αυτό. Πρέπει να μιλήσω στην Εύα.

568
00:30:03,416 --> 00:30:05,125
-Θα την πάρω.
-Κάν' το.

569
00:30:06,041 --> 00:30:08,375
Πάρ' την και πες της την αλήθεια.

570
00:30:16,375 --> 00:30:17,333
Αλέξ;

571
00:30:17,416 --> 00:30:19,375
-Μωρό μου;
-Γεια, αγάπη μου.

572
00:30:19,458 --> 00:30:21,125
Σε πήρα τόσες φορές.

573
00:30:21,208 --> 00:30:22,875
Λοιπόν, μωρό μου…

574
00:30:23,375 --> 00:30:25,375
-Είναι όλα καλά;
-Μωρό μου…

575
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
-Η πτήση ακυρώθηκε.
-Όχι.

576
00:30:29,083 --> 00:30:30,250
Αλήθεια;

577
00:30:30,875 --> 00:30:34,791
Ναι, αλλά βρήκα άλλη.
Είναι προς μια πόλη κοντά στην Ιλιέους.

578
00:30:35,333 --> 00:30:36,875
Όχι πολύ κοντά, αλλά όχι μακριά.

579
00:30:36,958 --> 00:30:39,375
-Αλέξ…
-Σημασία έχει ότι έρχομαι.

580
00:30:39,458 --> 00:30:42,208
Θα αργήσω λίγο,
αλλά θα είμαι εκεί, εντάξει;

581
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
Πρέπει να κλείσω. Μπαίνω στο αεροπλάνο.

582
00:30:44,750 --> 00:30:46,708
Όχι! Αλέξ!

583
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
Φιλάκια!

584
00:30:52,125 --> 00:30:53,083
Δεν μπορούσα.

585
00:30:56,250 --> 00:30:57,083
Πάμε.

586
00:30:58,208 --> 00:31:02,541
Στα ποιήματα και τα ερωτικά τραγούδια,
η ειλικρίνεια είναι κάτι όμορφο.

587
00:31:02,625 --> 00:31:05,166
Στην πραγματική ζωή, δεν πάει έτσι.

588
00:31:05,250 --> 00:31:09,208
Ειδικά όταν έχεις να κάνεις
με μια νύφη τις παραμονές του γάμου.

589
00:31:09,833 --> 00:31:12,875
Μα ήξερα ότι θα καταφέρω να τα λύσω όλα.

590
00:31:18,333 --> 00:31:20,833
Σε κάθε γάμο
υπάρχει μια απρόσμενη εξέλιξη.

591
00:31:20,916 --> 00:31:25,541
Περίμενα καμιά καταιγίδα ή ο Μπέτο
να μεθύσει και να πέσει πάνω στην τούρτα.

592
00:31:25,625 --> 00:31:30,666
Αλλά να μην έχω γαμπρό και νυφικό;
Αυτό δεν μου είχε περάσει από το μυαλό.

593
00:31:31,708 --> 00:31:34,916
Η εξαφάνιση του Αλέξ
άρχισε να μοιάζει πολύ παράξενη.

594
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Αεροπορικές Γραμμές Οριζόντε.

595
00:31:37,583 --> 00:31:39,625
-Καλησπέρα.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;

596
00:31:39,708 --> 00:31:42,125
Θέλω πληροφορίες για μια πτήση.

597
00:31:43,208 --> 00:31:46,125
-Στην Εύα!
-Στην Εύα!

598
00:31:46,208 --> 00:31:48,041
-Κάρλος.
-Γεια, δεσποινίς Εύα.

599
00:31:48,125 --> 00:31:49,916
Άλλο ένα, παρακαλώ.

600
00:31:50,000 --> 00:31:51,541
-Φυσικά.
-Εύα;

601
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
Στην Εύα!

602
00:31:55,666 --> 00:31:56,750
Υπέροχ…

603
00:31:58,083 --> 00:32:00,291
Βιάσου. Πάμε για τις αποσκευές.

604
00:32:00,833 --> 00:32:02,666
Δεν νιώθω καλά.

605
00:32:04,583 --> 00:32:05,458
Τι είναι;

606
00:32:05,541 --> 00:32:07,250
Καλά είμαι. Πηγαίνετε.

607
00:32:07,333 --> 00:32:10,000
Θέλω να μείνω λίγο μόνος.
Θα σας βρω σε λίγο.

608
00:32:10,083 --> 00:32:11,875
-Θα ξανάρθουμε.
-Κοίτα τη δουλ…

609
00:32:15,208 --> 00:32:17,541
-Αηδία!
-Δεν θυμάμαι να το έφαγα αυτό.

610
00:32:19,333 --> 00:32:23,291
Είμαι έτοιμος για νέα πράγματα.
Αν έχεις κι άλλα βότανα, θα τα πάρω.

611
00:32:23,375 --> 00:32:25,333
Τι εννοείς, φίλε;

612
00:32:27,041 --> 00:32:31,291
Έλεος! Πώς έκαναν έτσι τη βαλίτσα;
Και ζήτησα αυτοκόλλητα "Εύθραυστο"!

613
00:32:32,250 --> 00:32:35,250
-Χάλασε το νυφικό;
-Να χαρείς, αυτό μην το λες καν.

614
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
Είσαι ο γαμπρός. Δεν κάνει να το δεις.

615
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
-Τότε, άνοιξέ το.
-Καλά.

616
00:32:39,291 --> 00:32:41,958
-Χαλάρωσε. Είσαι πολύ τσιτωμένος.
-Περιμένετε.

617
00:32:43,375 --> 00:32:45,875
Αυτό μας έλειπε τώρα. Μια στιγμή.

618
00:32:45,958 --> 00:32:48,666
Τελευταία κλήση για επιβίβαση στην πύλη…

619
00:32:49,833 --> 00:32:50,750
Λοιπόν, Λάρα;

620
00:32:51,750 --> 00:32:53,833
Αλέξ, πρέπει να το δεις αυτό.

621
00:32:53,916 --> 00:32:55,833
Αυτό θα χαλάσει τον γάμο.

622
00:32:58,666 --> 00:33:00,000
Γάμος στην εξοχή;

623
00:33:02,000 --> 00:33:02,916
Όχι!

624
00:33:06,166 --> 00:33:10,000
Αυτός ο ψεύτης Αλέξ δεν θα χαλάσει
την τελευταία νύχτα ελευθερίας.

625
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Έτσι σε θέλω!

626
00:33:12,083 --> 00:33:13,583
Στην Εύα!

627
00:33:14,125 --> 00:33:15,375
Σ' εμάς.

628
00:33:15,458 --> 00:33:17,375
Σε όλες τις γυναίκες!

629
00:33:19,166 --> 00:33:21,958
Ευτυχώς, έγραφε τη διεύθυνση
του ακορντεονίστα.

630
00:33:22,041 --> 00:33:26,041
ΑΦΙΞΕΙΣ

631
00:33:26,125 --> 00:33:28,041
Αλλά είναι στη μέση του πουθενά.

632
00:33:31,875 --> 00:33:36,083
Όμως, ο Μπέτο θα μας βρει αμάξι,
ακόμα κι αν χρειαστεί να το κλέψει.

633
00:33:42,833 --> 00:33:44,583
Μην κάνεις έτσι, Αλέξ.

634
00:33:44,666 --> 00:33:46,125
Όλα θα πάνε καλά.

635
00:33:47,916 --> 00:33:51,708
Ίσως είναι κάποιο σημάδι
ότι δεν μου αξίζει η Εύα.

636
00:33:52,833 --> 00:33:54,958
-Τα καταστρέφω όλα.
-Είμαι δίπλα σου.

637
00:33:56,541 --> 00:33:58,375
Όμως, όλη μέρα τής λες ψέματα.

638
00:33:58,458 --> 00:34:01,208
Το έκανα
για να μην ανησυχήσει περισσότερο.

639
00:34:09,833 --> 00:34:12,375
Μήπως σαμποτάρεις τον ίδιο σου τον γάμο;

640
00:34:13,750 --> 00:34:15,041
Υποσυνείδητα.

641
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
Γιατί να το κάνω αυτό;

642
00:34:20,000 --> 00:34:22,125
Φοβάσαι. Είσαι ανασφαλής.

643
00:34:24,458 --> 00:34:27,500
Ίσως αγαπάς κάποια άλλη
ή θες να δεχτείς τη δουλειά.

644
00:34:27,583 --> 00:34:31,000
Πρώτον, δεν υπάρχει δουλειά.
Είναι απλώς μια πιθανότητα.

645
00:34:31,083 --> 00:34:32,958
Δεύτερον, είναι στο Λονδίνο.

646
00:34:33,583 --> 00:34:35,375
Πώς θα μπορούσα να δεχτώ;

647
00:34:46,375 --> 00:34:48,625
Αν είναι υποσυνείδητο, πώς να το ξέρω;

648
00:34:57,041 --> 00:35:01,833
Πάμε να το παίξουμε Fast & Furious;
Θα πάρω τις βαλίτσες.

649
00:35:01,916 --> 00:35:04,583
-Πάμε.
-Θα το λύσω αυτό. Μετά θα πάρω την Εύα.

650
00:35:04,666 --> 00:35:06,750
Δεν θέλω να την αγχώσω περισσότερο.

651
00:35:11,416 --> 00:35:13,500
Κορίτσια, πάω να πάρω κι άλλο ποτό.

652
00:35:14,208 --> 00:35:15,083
Τι;

653
00:35:15,875 --> 00:35:18,208
-Τι;
-Τι είπε; Δεν το άκουσα.

654
00:35:27,333 --> 00:35:28,500
Φίλε.

655
00:35:32,291 --> 00:35:33,541
Γκαμπριέλ;

656
00:35:33,625 --> 00:35:36,583
-Εύα, τι κάνεις εδώ;
-Παντρεύομαι.

657
00:35:36,666 --> 00:35:40,791
Ναι, όλη η πόλη το ξέρει.
Εννοώ, τι κάνεις στο μπαρ μου;

658
00:35:41,791 --> 00:35:44,000
-Δικό σου είναι το μπαρ;
-Ωραία, έτσι;

659
00:35:44,083 --> 00:35:46,125
Όπως ονειρευόσουν πάντα.

660
00:35:46,208 --> 00:35:48,541
Είναι καλύτερα τώρα που είσαι εδώ.

661
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
Είναι το μπάτσελορ πάρτι μου.

662
00:35:51,666 --> 00:35:54,625
Αυτό αξίζει μια πρόποση. Πόσα ποτά;

663
00:35:55,208 --> 00:35:56,333
-Τέσσερα.
-Τέσσερα;

664
00:35:56,416 --> 00:35:59,166
Φέρε τέσσερα σφηνάκια τεκίλα. Μεγάλα.

665
00:35:59,250 --> 00:36:00,875
Φέρ' τα μου. Το 'χω.

666
00:36:01,916 --> 00:36:03,083
Ευχαριστώ, μεγάλε.

667
00:36:03,708 --> 00:36:05,000
Κερασμένα.

668
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
-Φοβερό.
-Θες βοήθεια;

669
00:36:08,166 --> 00:36:10,958
Ήμουν σερβιτόρα, Γκαμπριέλ. Δεν θυμάσαι;

670
00:36:11,041 --> 00:36:12,166
Ποτέ δεν ξέρεις.

671
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
42 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ

672
00:36:24,750 --> 00:36:26,125
Είναι κουρδισμένο.

673
00:36:30,666 --> 00:36:32,750
Κάθε φορά που παίζω στο Σάο Πάολο,

674
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
αγχώνομαι τόσο που τα κάνω μαντάρα.

675
00:36:35,916 --> 00:36:38,500
Αλλά πρώτη φορά μπερδεύω τη βαλίτσα μου.

676
00:36:39,791 --> 00:36:41,958
Χαλαρώστε, κύριε Έλιο, όλα καλά.

677
00:36:42,041 --> 00:36:44,083
-Καταλαβαίνουμε.
-Το εκτιμώ.

678
00:36:44,166 --> 00:36:45,833
Λάρα, όλα καλά;

679
00:36:45,916 --> 00:36:48,875
-Το τσεκάρω τώρα, περίμενε.
-Παιδιά!

680
00:36:48,958 --> 00:36:50,000
Μπιγκ Τζον!

681
00:36:50,791 --> 00:36:53,541
-Θέλετε λίγο;
-Τι είναι αυτό, φίλε;

682
00:36:53,625 --> 00:36:54,958
Είναι όλα χειροποίητα.

683
00:36:55,041 --> 00:36:57,583
Το τρώω άνετα γιατί πεθαίνω της πείνας.

684
00:36:59,458 --> 00:37:00,666
Δεν το πιστεύω!

685
00:37:00,750 --> 00:37:01,833
Τι τρέχει, Λάρα;

686
00:37:03,416 --> 00:37:07,041
-Τι υπέροχο νυφικό!
-Δόξα τω Θεώ!

687
00:37:07,125 --> 00:37:09,625
-Ως κι εγώ πείνασα τώρα. Να πάρω;
-Αμέ.

688
00:37:10,208 --> 00:37:12,000
Έχουμε μπόλικο φαγητό εδώ.

689
00:37:12,083 --> 00:37:15,375
Όμως, με το μαλακό,
γιατί πρέπει να φύγουμε.

690
00:37:15,458 --> 00:37:17,208
Κορίτσια!

691
00:37:17,291 --> 00:37:20,375
-Το μπαρ είναι του Γκαμπριέλ.
-Είναι κασάσα με μέλι;

692
00:37:20,458 --> 00:37:22,125
Αποκλείεται!

693
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Μαντέψετε ποιος είναι εδώ.

694
00:37:23,958 --> 00:37:25,083
Είναι στον πάγκο.

695
00:37:25,166 --> 00:37:26,791
-Έχει μάνγκο;
-Υπέροχα.

696
00:37:27,625 --> 00:37:29,958
Θα βγάλω μια σέλφι εκεί.

697
00:37:30,583 --> 00:37:33,125
Ο DJ είναι σέξι,
αλλά η μουσική είναι χάλια.

698
00:37:33,208 --> 00:37:34,833
-Θα το κανονίσω.
-Τι;

699
00:38:02,125 --> 00:38:03,125
Αμάν!

700
00:38:04,791 --> 00:38:06,166
Σίγουρα θα πάρει μπρος.

701
00:38:08,125 --> 00:38:10,791
Τσέκαρες τα καύσιμα;

702
00:38:11,375 --> 00:38:12,500
Δεν ξέρω.

703
00:38:14,000 --> 00:38:17,166
-Νομίζω ότι χάλασε ο δείκτης.
-Όχι, Μπέτο!

704
00:38:17,250 --> 00:38:18,708
Όχι!

705
00:38:34,833 --> 00:38:39,000
Αδερφέ, είμαι σίγουρος
ότι είχα οχτώ λίτρα βενζίνη εδώ.

706
00:38:39,083 --> 00:38:41,083
Την έβαλα εκεί, είναι ασφαλέστερα.

707
00:38:41,166 --> 00:38:43,625
Αναρωτιέμαι αν… Τώρα το θυμήθηκα.

708
00:38:43,708 --> 00:38:47,291
Ο Μπιγκ Τζον ήρθε και την πήρε για το…

709
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
Πώς το είπαμε;

710
00:38:50,041 --> 00:38:53,250
Ανάβεις ένα σπίρτο, το πετάς
και αυτό παίρνει φωτιά;

711
00:38:53,333 --> 00:38:56,000
-Γαμώτο! Θεέ μου.
-Τι;

712
00:38:56,083 --> 00:38:58,000
-Ευχαριστώ, παιδιά.
-Αμάν.

713
00:38:58,083 --> 00:38:59,708
Το θυμήθηκα. Πυρά.

714
00:39:00,708 --> 00:39:04,416
Δεν έχει μείνει άλλη βενζίνη.
Μόνο αύριο στο βενζινάδικο.

715
00:39:05,125 --> 00:39:09,000
-Κύριε Έλιο, ο Αλέξ θα με σκοτώσει.
-Δεν θα σε σκοτώσει, μικρέ.

716
00:39:09,083 --> 00:39:11,833
Μείνετε κι απολαύστε τη Γιορτή Συγκομιδής.

717
00:39:12,416 --> 00:39:13,625
Γιορτή Συγκομιδής;

718
00:39:14,416 --> 00:39:15,750
Τι καλλιεργείτε εδώ;

719
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
Το ειδικό συστατικό σε όλα όσα φάγατε εδώ.

720
00:39:19,166 --> 00:39:20,500
Το φάγαμε;

721
00:39:20,583 --> 00:39:21,625
Αγάπη.

722
00:39:22,375 --> 00:39:25,541
Είναι 100% βιολογικό.

723
00:39:26,875 --> 00:39:29,625
Χριστέ μου, κύριε Έλιο.

724
00:39:30,125 --> 00:39:34,250
Ο Αλέξ είναι τόσο αγνός.
Δεν είναι συνηθισμένος σε τέτοια.

725
00:39:34,333 --> 00:39:37,500
Τι φριχτό αντίκτυπο
θα έχει στη ζωή του φίλου μου;

726
00:39:37,583 --> 00:39:39,083
Νιώθω πολύ ωραία.

727
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
Ας αφήσουμε το σύμπαν
να κάνει τη δουλειά του.

728
00:39:43,416 --> 00:39:44,541
Όπως τα λες.

729
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
Θεέ μου! Γεια, κορίτσια, πώς είστε;

730
00:39:46,916 --> 00:39:49,458
Έχετε δει τον φίλο μου; Είναι τόσο ψηλός.

731
00:39:49,541 --> 00:39:53,083
Μοιάζει με έφηβο Ντένζελ Ουάσινγκτον.
Ευγενικός, γοητευτικός.

732
00:39:53,166 --> 00:39:54,125
-Τον είδατε;
-Όχι.

733
00:39:54,208 --> 00:39:55,791
Θεέ μου…

734
00:39:56,458 --> 00:40:01,416
Αλέξ!

735
00:40:05,791 --> 00:40:07,583
Προσοχή, φίλοι μου, έρχομαι.

736
00:40:07,666 --> 00:40:09,000
Έρχομαι…

737
00:40:10,916 --> 00:40:13,166
Πρέπει να σας πω κάτι σοβαρό.

738
00:40:14,333 --> 00:40:15,541
Την έχουμε άσχημα.

739
00:40:15,625 --> 00:40:17,458
Άσχημα…

740
00:40:17,541 --> 00:40:19,916
Μου έλειψες πολύ, Μπέτο.

741
00:40:21,208 --> 00:40:22,250
-Αλήθεια;
-Ναι.

742
00:40:22,333 --> 00:40:23,666
-Άσε τα χαζά.
-Αλήθεια.

743
00:40:23,750 --> 00:40:24,833
-Χαζομάρα.
-Σοβαρά.

744
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
-Μπέτο.
-Δεν είναι τίποτα.

745
00:40:26,750 --> 00:40:27,666
Γεια.

746
00:40:28,625 --> 00:40:30,500
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

747
00:40:30,583 --> 00:40:33,958
Πού να πάει, Λάρα;
Μοιάζεις σαν να έχεις μαστουρώσει πολύ.

748
00:40:36,166 --> 00:40:37,208
Δεν ξέρω.

749
00:40:38,541 --> 00:40:40,833
-Πού είπαμε ότι πηγαίνουμε;
-Να πάρει!

750
00:40:42,833 --> 00:40:45,041
Όχι, δεν κάνει να γελάμε έτσι.

751
00:40:45,125 --> 00:40:47,291
Συνέβη κάτι σοβαρό. Ας μιλήσουμε.

752
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
Πρώτον… Μισό, είναι δύο θέματα.

753
00:40:49,458 --> 00:40:52,500
Αλέξ, μείναμε από βενζίνη.
Θα βρούμε το πρωί.

754
00:40:52,583 --> 00:40:54,500
Έλεος, μην το λες αυτό!

755
00:40:54,583 --> 00:40:56,750
-Αλήθεια είναι.
-Όχι, ρε φίλε!

756
00:40:56,833 --> 00:40:58,416
-Ηρέμησε.
-Και το δεύτερο;

757
00:40:58,916 --> 00:41:00,333
Το δεύτερο…

758
00:41:00,416 --> 00:41:01,791
Πάρε ανάσα και πες μου.

759
00:41:04,416 --> 00:41:05,250
Το ξέχασα.

760
00:41:05,875 --> 00:41:10,958
Το ξέχασα τελείως. Όπως όταν βάζεις
να βράσεις φασόλια και να τα ξεχνάς.

761
00:41:11,791 --> 00:41:17,333
Όπως όταν ξεχνάς το σκορδόψωμο στο γκριλ.

762
00:41:19,791 --> 00:41:21,208
Σ' αγαπώ, χαζέ.

763
00:41:22,000 --> 00:41:23,708
-Σ' αγαπώ.
-Σταμάτα.

764
00:41:24,291 --> 00:41:26,625
-Σ' αγαπώ.
-Όχι, εγώ σ' αγαπώ.

765
00:41:26,708 --> 00:41:28,458
Αμάν! Αυτό ήταν το δεύτερο.

766
00:41:28,541 --> 00:41:31,583
Πρώτον, η βενζίνη.
Το δεύτερο είχε σχέση με αγάπη.

767
00:41:31,666 --> 00:41:33,000
-Αγάπη…
-Μπέτο…

768
00:41:33,500 --> 00:41:35,666
Όλα έχουν σχέση με την αγάπη.

769
00:41:36,416 --> 00:41:37,375
Να πάρει.

770
00:41:48,375 --> 00:41:50,583
Ωραίο πράγμα ο γάμος.

771
00:41:51,541 --> 00:41:53,500
Κάτι τέλειο, ξέρεις… Είναι πολύ…

772
00:41:54,333 --> 00:41:55,416
τέλειος.

773
00:42:01,333 --> 00:42:05,000
-Πόσα χρόνια είσαι παντρεμένος;
-Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.

774
00:42:19,291 --> 00:42:20,166
Εύα.

775
00:42:21,583 --> 00:42:22,791
Γκαμπριέλ;

776
00:42:36,541 --> 00:42:38,833
33 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ

777
00:42:38,916 --> 00:42:41,000
ΒΕΡΕΝΤΙΝΙΑ - ΙΛΙΕΟΥΣ: 296 ΧΛΜ

778
00:42:49,666 --> 00:42:51,208
Γιατί κακαρίζεις, Μπέτο;

779
00:42:51,708 --> 00:42:55,125
Ο κύριος Έλιο τα κανόνισε όλα.
Το ντεπόζιτο γέμισε. Πάμε.

780
00:42:55,208 --> 00:42:58,666
-Τι ώρα είναι; Να πάρω την Εύα.
-Πάρε μετά. Δεν έχει σήμα.

781
00:42:58,750 --> 00:43:00,875
-Πρέπει να τελειώσω κάτι σήμερα.
-Τι;

782
00:43:00,958 --> 00:43:02,500
Θα σου εξηγήσω στον δρόμο.

783
00:43:04,250 --> 00:43:07,250
Ποτέ δεν κατανοούσα τα μπάτσελορ πάρτι.

784
00:43:08,250 --> 00:43:12,208
Γιατί να θυμάσαι τι θα χάσεις
αν παντρευτείς μια μέρα πριν απ' αυτό;

785
00:43:13,041 --> 00:43:17,875
Όλοι λένε για το "Για πάντα ευτυχισμένοι",
αλλά κανείς δεν αναφέρει το "Ποτέ ξανά".

786
00:43:19,500 --> 00:43:22,125
Δεν αμφέβαλλα
για την αγάπη μου για τον Αλέξ,

787
00:43:23,083 --> 00:43:26,166
αλλά όλο αυτό το χάος
με έκανε να αναρωτηθώ.

788
00:43:26,250 --> 00:43:29,541
Ήμουν έτοιμη
να μην έχω ποτέ ξανά αμφιβολίες;

789
00:43:33,625 --> 00:43:34,625
Παρακαλώ;

790
00:43:36,541 --> 00:43:37,458
Παρακαλώ;

791
00:43:40,083 --> 00:43:41,541
Εμπρός; Αλέξ;

792
00:43:42,583 --> 00:43:44,166
Μωρό μου, εσύ είσαι;

793
00:43:44,833 --> 00:43:45,708
Γεια σου, Εύα.

794
00:43:46,541 --> 00:43:47,500
Γκαμπριέλ;

795
00:43:48,333 --> 00:43:49,791
Πρέπει να μιλήσουμε.

796
00:43:52,500 --> 00:43:55,125
Λοιπόν, φίλοι μου, είχα μείνει από λεφτά.

797
00:43:55,208 --> 00:43:58,625
Ντρεπόμουν να ζητήσω.
Ήδη είχες ξοδευτεί για τα εισιτήρια.

798
00:43:58,708 --> 00:44:02,500
Δεν δέχονταν πιστωτικές ή επιταγές,
αν και πάλι θα την πατούσαν.

799
00:44:02,583 --> 00:44:05,833
Η κάρτα μου είναι μπλοκαρισμένη,
και επιταγές; Έλεος!

800
00:44:05,916 --> 00:44:08,416
Μόνο δεινόσαυρος
θα χρησιμοποιούσε επιταγή.

801
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
Λέγε!

802
00:44:10,250 --> 00:44:14,541
Νοίκιασα το αμάξι για δύο ώρες
και έχουν περάσει καμιά 12 ώρες.

803
00:44:15,125 --> 00:44:19,208
Νόμιζες ότι σε δύο ώρες
θα προλαβαίναμε να πάρουμε το νυφικό,

804
00:44:19,291 --> 00:44:23,375
να πάμε στο θέρετρο, να παντρευτεί ο Αλέξ
και να γυρίσουμε το αμάξι;

805
00:44:23,458 --> 00:44:27,125
Το σχέδιο ήταν να πάρουμε το νυφικό,
να πάμε το αμάξι και να φύγουμε.

806
00:44:27,208 --> 00:44:28,583
Πώς, ρε σαΐνι;

807
00:44:28,666 --> 00:44:33,666
Δεν ξέρω! Δεν το σκέφτηκα καλά.
Ήταν μια κρίσιμη κατάσταση.

808
00:44:33,750 --> 00:44:36,833
Και δεν το θεώρησες καλό
να το πεις στους φίλους σου;

809
00:44:36,916 --> 00:44:39,291
Ηρεμήστε, παιδιά. Συγγνώμη. Το ξέχασα.

810
00:44:39,375 --> 00:44:42,041
Εσείς τα θυμάστε όλα
όσα έγιναν χτες το βράδυ;

811
00:44:44,500 --> 00:44:48,000
-Έγινε κάτι;
-Απ' όσο θυμάμαι, τίποτα το ιδιαίτερο.

812
00:44:57,333 --> 00:44:58,958
Ένα φιλί δεν σημαίνει κάτι.

813
00:44:59,041 --> 00:45:00,458
ΙΛΙΕΟΥΣ

814
00:45:00,541 --> 00:45:02,333
Θα συμφωνήσει ο μνηστήρας σου;

815
00:45:06,291 --> 00:45:07,125
Θα δούμε.

816
00:45:10,208 --> 00:45:11,583
Θα του τα πω όλα.

817
00:45:14,083 --> 00:45:15,583
Θα δείξεις τη φωτογραφία;

818
00:45:17,708 --> 00:45:20,166
-Τι πράγμα;
-Κι εγώ την είχα ξεχάσει.

819
00:45:20,250 --> 00:45:22,416
-Σοκαρίστηκα όταν την είδα.
-Να δω.

820
00:45:22,500 --> 00:45:25,000
Το κινητό μου φορτίζει,
αλλά μπορώ να τη σβήσω.

821
00:45:27,250 --> 00:45:28,666
Αλλά θα σου κοστίσει.

822
00:45:33,541 --> 00:45:35,250
Τι εννοείς, Γκαμπριέλ;

823
00:45:35,333 --> 00:45:40,041
Εύα, έχω πολλά χρέη.
Το μπαρ έχει κόσμο, αλλά δεν αφήνει κέρδη.

824
00:45:40,833 --> 00:45:43,916
Δεν ξέρω
να διαχειρίζομαι μια επιχείρηση όπως εσύ.

825
00:45:45,458 --> 00:45:47,791
Στ' αλήθεια πας να με εκβιάσεις;

826
00:45:47,875 --> 00:45:51,500
Να σε εκβιάσω; Προς Θεού, όχι!
Εσύ βοηθάς εμένα, εγώ εσένα.

827
00:45:51,583 --> 00:45:54,833
-Ο σπασίκλας σου δεν θα το μάθει.
-Με εκβιάζεις, ηλίθιε.

828
00:45:54,916 --> 00:45:56,333
-Είναι έγκλημα!
-Μην πληρώσεις!

829
00:45:56,416 --> 00:45:59,541
Θα του στείλω τη φωτογραφία.
Τα φιλιά δεν είναι έγκλημα.

830
00:45:59,625 --> 00:46:03,125
-Δεν θα το κάνεις.
-Δεν είχε πολλή κατανόηση;

831
00:46:03,208 --> 00:46:05,875
Μπορώ να του στείλω
και τις άλλες φωτογραφίες.

832
00:46:05,958 --> 00:46:07,291
Τι φωτογραφίες;

833
00:46:07,375 --> 00:46:09,291
Τις πιο σέξι.

834
00:46:09,375 --> 00:46:11,166
Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας.

835
00:46:11,250 --> 00:46:15,791
Ούτε εγώ το θυμόμουν.
Ξέρεις πώς θολώνει η μνήμη με το ποτό.

836
00:46:15,875 --> 00:46:17,083
Μπλοφάρεις!

837
00:46:18,041 --> 00:46:19,458
Πλήρωσε για να τις δεις.

838
00:46:20,250 --> 00:46:21,958
Ή πλήρωσε για να μην τις δει.

839
00:46:22,708 --> 00:46:25,000
Ορίστε. Αυτό είναι το ποσό.

840
00:46:25,666 --> 00:46:29,083
Δεν είναι πολλά για εσένα,
αλλά ίσως ρημάξει τον γάμο σου.

841
00:46:29,166 --> 00:46:31,666
Σε περιμένω
στο άλσος με τους κοκοφοίνικες.

842
00:46:32,708 --> 00:46:33,750
Έλα μόνη σου.

843
00:46:39,708 --> 00:46:41,458
Ναι, όντως φιληθήκαμε.

844
00:46:41,541 --> 00:46:44,291
-Αλλά δεν έγινε κάτι άλλο.
-Να πάρει.

845
00:46:44,375 --> 00:46:47,625
Ήμασταν τύφλα.
Δεν θυμάμαι τίποτα αφότου έφυγε η Άνα.

846
00:46:47,708 --> 00:46:50,375
Μόνο ότι κάλεσα κάτι τύπους στον γάμο.

847
00:46:50,458 --> 00:46:53,000
-Τι έκανες, λέει;
-Μετά, όλα είναι θολά.

848
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Αν η Εύα λέει
ότι δεν έγινε τίποτα, τότε δεν έγινε.

849
00:46:56,208 --> 00:46:58,208
Δεν το ξέρουμε με βεβαιότητα.

850
00:46:58,291 --> 00:47:01,291
Εννοείται πως ξέρουμε.
Πιστεύω την αδελφή μου.

851
00:47:01,375 --> 00:47:02,458
Τι σχέδιο έχουμε;

852
00:47:03,250 --> 00:47:06,375
-Θα πληρώσω.
-Μισό, τώρα μπερδεύτηκα.

853
00:47:06,458 --> 00:47:09,125
Θα παίξω το παιχνίδι του Γκαμπριέλ και…

854
00:47:11,291 --> 00:47:12,833
Ο Αλέξ είναι.

855
00:47:13,583 --> 00:47:15,375
-Τι να κάνω;
-Μην το σηκώσεις.

856
00:47:15,458 --> 00:47:16,541
Πες ψέματα.

857
00:47:16,625 --> 00:47:18,875
Κέρδισε χρόνο
και κάν' το με τον τρόπο σου.

858
00:47:18,958 --> 00:47:20,583
Δηλαδή, με τον σωστό τρόπο.

859
00:47:24,750 --> 00:47:26,500
-Το 'χεις.
-Γεια, μωρό μου!

860
00:47:26,583 --> 00:47:29,833
-Ανάπνεε.
-Γεια, μωρό μου, καλημέρα. Πώς είσαι;

861
00:47:31,125 --> 00:47:32,916
Πώς είμαι; Καλά.

862
00:47:33,791 --> 00:47:34,791
Είμαι τέλεια.

863
00:47:36,708 --> 00:47:39,250
-Έρχεσαι;
-Στοίχημα ότι θα του πει να γαμηθεί.

864
00:47:39,333 --> 00:47:40,750
Στοίχημα ότι θα κλείσει.

865
00:47:41,583 --> 00:47:45,250
Αγάπη μου,
θυμάσαι που σου είπα ότι θα αργήσω;

866
00:47:46,125 --> 00:47:49,125
Είχα κάποια θέματα
και θα έρθω αρκετά αργότερα.

867
00:47:49,208 --> 00:47:51,958
-Μάλλον το βραδάκι.
-Συμβαίνουν αυτά.

868
00:47:52,541 --> 00:47:53,666
Δεν πειράζει.

869
00:47:53,750 --> 00:47:56,291
Συνήθως εγώ το λέω αυτό.

870
00:47:56,375 --> 00:47:59,333
-Μωρό μου, με παίρνει κάποιος.
-Έλα. Ναι.

871
00:47:59,416 --> 00:48:01,250
Φιλιά. Φιλάκια.

872
00:48:03,041 --> 00:48:05,416
Ούτε είπε να πάω να γαμηθώ ούτε έκλεισε.

873
00:48:05,500 --> 00:48:07,416
-Ανακουφίστηκες, έτσι;
-Παράξενο.

874
00:48:08,500 --> 00:48:12,291
-Ίσως συνέβη κάτι.
-Φυσικά και όχι. Μην ανησυχείς.

875
00:48:12,375 --> 00:48:14,375
Φτάνουμε στην εταιρεία ενοικίασης.

876
00:48:18,708 --> 00:48:20,500
Μπέτο, ο τύπος έχει καραμπίνα…

877
00:48:20,583 --> 00:48:23,208
-Τι είναι αυτό το μέρος;
-Κρατά καραμπίνα;

878
00:48:23,791 --> 00:48:26,875
30 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ
ΚΑΛΟΤΕΖΙΝΙΟ - ΙΛΙΕΟΥΣ: 203 ΧΛΜ

879
00:48:30,458 --> 00:48:34,000
Νοικιάζουν αυτοκίνητα εδώ
ή είναι μάντρα για κλεμμένα αμάξια;

880
00:48:34,083 --> 00:48:36,958
Βιαζόμουν. Θα ήταν αγένεια να ρωτήσω.

881
00:48:37,041 --> 00:48:39,958
-Ξέρεις ότι είμαστε νεκροί, έτσι;
-Τέρμα νεκροί.

882
00:48:52,000 --> 00:48:54,416
Μυρίζει περίεργα. Υπάρχει πρόβλημα, θείε;

883
00:48:54,500 --> 00:48:56,250
Όλο προβλήματα έχουμε μάλλον.

884
00:48:58,791 --> 00:49:00,541
Σταμάτησε.

885
00:49:07,291 --> 00:49:11,000
Ξεκουράσου τώρα, αγόρι μου.
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.

886
00:49:21,500 --> 00:49:22,541
Θεέ μου.

887
00:49:24,375 --> 00:49:25,916
Φτάνουν.

888
00:49:28,916 --> 00:49:31,458
Να πάρει, δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά.

889
00:49:31,541 --> 00:49:33,708
Θεέ μου, κακώς το κάνω αυτό.

890
00:49:33,791 --> 00:49:36,000
-Τι κάνεις;
-Μαμά;

891
00:49:36,833 --> 00:49:39,083
Μαμά, λέμε να πάμε την Εύα…

892
00:49:39,708 --> 00:49:41,750
-Για βαρκάδα.
-Για καταδύσεις.

893
00:49:41,833 --> 00:49:45,791
Για βαρκάδα
και μετά για καταδύσεις για να χαλαρώσει.

894
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
Μια μέρα πριν από τον γάμο;

895
00:49:54,250 --> 00:49:55,416
Ωραία ιδέα.

896
00:49:56,750 --> 00:49:58,500
Λοιπόν, κορίτσια,

897
00:49:58,583 --> 00:50:01,500
μην ξεχάσετε
να κλειδώσετε το χρηματοκιβώτιο.

898
00:50:03,166 --> 00:50:06,166
Να απολαύσετε τη βόλτα σας.

899
00:50:06,250 --> 00:50:07,375
-Ευχαριστώ.
-Μαμά;

900
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
Σε χρειάζομαι.

901
00:50:16,750 --> 00:50:18,541
Αγάπη μου,

902
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
η μανούλα είναι εδώ.

903
00:50:22,208 --> 00:50:26,958
Αυτό το σπίτι θέλει λίγο χρώμα.
Στην Μπαΐα δεν είμαστε; Πού το κακό;

904
00:50:28,041 --> 00:50:31,416
-Δεν γίνεται αλλιώς!
-Θα βάλω να συλλάβουν τον Γκαμπριέλ!

905
00:50:31,500 --> 00:50:33,250
Να μην πάρουμε την αστυνομία;

906
00:50:33,333 --> 00:50:34,833
Μα χρειάζομαι αποδείξεις!

907
00:50:34,916 --> 00:50:37,083
Μπορεί να μου καταστρέψει τον γάμο.

908
00:50:39,166 --> 00:50:41,916
Να πάρει!
Κι όλα αυτά εξαιτίας ενός φιλιού.

909
00:50:42,000 --> 00:50:44,416
Ίσως ήταν και κάτι άλλα πραγματάκια.

910
00:50:44,500 --> 00:50:47,208
-Να του κλέψουμε το κινητό.
-Είναι εκβιασμός.

911
00:50:47,291 --> 00:50:50,041
Να του κλέψουμε το κινητό.
Δεν γίνεται αλλιώς.

912
00:50:50,458 --> 00:50:53,375
30 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ
ΙΤΟΡΟΡΟ - ΙΛΙΕΟΥΣ: 142 ΧΛΜ

913
00:51:07,416 --> 00:51:09,333
Ο μηχανικός φαινόταν αξιόπιστος.

914
00:51:10,333 --> 00:51:12,583
Τόσο αξιόπιστος που κολλήσαμε εδώ.

915
00:51:12,666 --> 00:51:16,583
Δοκίμασα παντού. Δεν υπάρχει σήμα πουθενά.

916
00:51:18,791 --> 00:51:19,625
Αμάν…

917
00:51:20,458 --> 00:51:24,125
Ο λαιμός μου έχει στεγνώσει.
Το δέρμα μου είναι σαν γυαλόχαρτο.

918
00:51:24,208 --> 00:51:27,250
Η κοιλιά μου γουργουρίζει.

919
00:51:27,333 --> 00:51:30,875
Είμαι σε απόγνωση.
Πεθαίνω της πείνας. Τι αίσχος!

920
00:51:30,958 --> 00:51:34,125
Θα αναγκαστούμε
να καταφύγουμε στον κανιβαλισμό.

921
00:51:37,291 --> 00:51:39,875
Ο Τρελός Σκύλος νόμιζε
ότι έκλεψες το αμάξι.

922
00:51:40,458 --> 00:51:42,791
Μοιάζεις αλήτης.

923
00:51:42,875 --> 00:51:45,750
-Ήταν μια παρεξήγηση.
-Αλλά θα τη λύσουμε.

924
00:51:45,833 --> 00:51:47,000
Πόσο κάνει;

925
00:51:49,083 --> 00:51:50,750
"Πόσο κάνει", λέει.

926
00:51:55,375 --> 00:51:56,208
Λοιπόν…

927
00:51:58,708 --> 00:52:00,416
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες;

928
00:52:00,500 --> 00:52:01,916
-Όχι.
-Τραπεζικό έμβασμα;

929
00:52:03,583 --> 00:52:04,916
Τραπεζικό έμβασμα;

930
00:52:05,000 --> 00:52:06,333
Μετρητά.

931
00:52:06,416 --> 00:52:08,333
Ρευστό. Κασέρι.

932
00:52:09,041 --> 00:52:12,958
Κύριε, αυτήν τη στιγμή
έχουμε ξεμείνει από λεφτά.

933
00:52:13,041 --> 00:52:15,166
Υπάρχει κάποια άλλη λύση;

934
00:52:19,291 --> 00:52:20,916
Ας καλέσουμε τους μπάτσους.

935
00:52:21,000 --> 00:52:22,958
-Δεν χρειάζεται.
-Θα το λύσουμε.

936
00:52:23,041 --> 00:52:26,833
-Δεν είμαστε κλέφτες, μεγάλε.
-Δεν είστε κλέφτες.

937
00:52:27,750 --> 00:52:30,125
-Έμποροι ναρκωτικών.
-Τι διάολο λέτε;

938
00:52:30,208 --> 00:52:31,125
Πάτε καλά;

939
00:52:31,208 --> 00:52:34,875
-Πώς σας ήρθε αυτό;
-Τι λέτε γι' αυτό;

940
00:52:36,083 --> 00:52:37,416
Τι είναι αυτό;

941
00:52:37,500 --> 00:52:39,875
Είναι απλώς γλυκά. Ωραία πράγματα.

942
00:52:39,958 --> 00:52:42,291
-Ωραία…
-Είναι από το ράντσο Αγνή Αγάπη;

943
00:52:42,375 --> 00:52:44,291
Ξέρουμε τι καλλιεργούν εκεί.

944
00:52:44,375 --> 00:52:45,583
Τι διάολο, Μπέτο;

945
00:52:46,416 --> 00:52:48,291
Τι πράγμα;

946
00:52:48,375 --> 00:52:49,875
Είναι από την Αγνή Αγάπη;

947
00:52:49,958 --> 00:52:53,291
Απίστευτο! Κάνουν τέτοια
και χρησιμοποιούν τη λέξη αγάπη.

948
00:52:53,375 --> 00:52:55,958
Εκείνοι οι καλοί άνθρωποι; Αποκλείεται.

949
00:52:56,041 --> 00:52:59,375
Αυτά να τα πεις στον σερίφη, φίλε.
Θα του τηλεφωνήσω.

950
00:52:59,458 --> 00:53:01,333
-Γαμώτο, Μπέτο!
-Περίμενε, Αλέξ.

951
00:53:01,416 --> 00:53:03,916
-Να πάρω; Παίρνω.
-Όχι, Μπέτο.

952
00:53:04,000 --> 00:53:06,208
Εσύ τα σκατώνεις, εγώ καθαρίζω.

953
00:53:06,291 --> 00:53:08,958
-Ναρκωτικά στο αμάξι μας;
-Δεν είναι δικό μας.

954
00:53:09,041 --> 00:53:12,125
-Είναι νοικιασμένο που δεν πληρώσαμε καν.
-Και τώρα;

955
00:53:12,208 --> 00:53:15,625
Αν πάμε φυλακή;
Με ταμπέλες "χρήστης" και "διακινητής".

956
00:53:15,708 --> 00:53:19,375
-Ευχαριστήθηκες;
-Όχι, συγγνώμη. Δεν σκεφτόμουν καθαρά…

957
00:53:19,458 --> 00:53:22,625
Γι' αυτό ακριβώς
τίποτα δεν αλλάζει για εσένα.

958
00:53:22,708 --> 00:53:24,916
Και κατά λάθος μάς γάμησες.

959
00:53:25,000 --> 00:53:26,541
Ηρεμήστε, παιδιά!

960
00:53:26,625 --> 00:53:27,583
Να ηρεμήσω;

961
00:53:28,458 --> 00:53:30,250
Μου ζητάς να ηρεμήσω, Μπέτο;

962
00:53:31,041 --> 00:53:34,000
Βαρέθηκα να μου λένε να ηρεμήσω!

963
00:53:34,083 --> 00:53:37,541
"Ηρέμησε, Αλέξ!"
"Μην τρέχεις, Αλέξ"! "Μην κλαις, Αλέξ"!

964
00:53:37,625 --> 00:53:42,208
Εγώ απλώς ήθελα να παντρευτώ! Τώρα,
μ' αυτά τα χαζά, μπορεί να μην παντρευτώ.

965
00:53:42,791 --> 00:53:44,458
-Ευχαριστήθηκες;
-Φυσικά όχι!

966
00:53:44,541 --> 00:53:49,041
Φυσικά όχι. Τα γλυκά ήταν για τον γάμο.
Ήμουν άφραγκος. Αυτό θες να ακούσεις;

967
00:53:49,125 --> 00:53:52,958
Έκλεισα μια συμφωνία μαζί τους
για να κάνω έκπληξη στον φίλο μου.

968
00:53:55,208 --> 00:53:56,625
Έχεις δίκιο.

969
00:53:57,833 --> 00:54:02,041
Δεν το σκέφτηκα καλά. Ποτέ δεν σκέφτομαι.
Είμαι βλήμα. Αυτό είναι όλο.

970
00:54:02,125 --> 00:54:04,541
Συγγνώμη, αδερφέ. Είμαι απερίσκεπτος.

971
00:54:04,625 --> 00:54:06,500
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

972
00:54:10,583 --> 00:54:11,791
Έχεις δίκιο.

973
00:54:12,375 --> 00:54:15,416
Δεν ξέρω,
αλλά δεν θέλω να σου κάνω κι άλλο κακό.

974
00:54:17,250 --> 00:54:18,666
Συγχώρα με, σε παρακαλώ.

975
00:54:24,333 --> 00:54:25,375
Γάμος;

976
00:54:26,083 --> 00:54:27,833
-Εσύ είσαι η νύφη;
-Κουμπάρα.

977
00:54:28,416 --> 00:54:29,833
Η νύφη περιμένει.

978
00:54:29,916 --> 00:54:35,041
Αλλά αν έρθουν οι μπάτσοι, δεν ξέρω
αν θα περιμένει πέντε με 15 χρόνια.

979
00:54:35,125 --> 00:54:38,875
Αν ο φίλος σου δεν τα πλήρωσε,
δεν υπάρχει έγκλημα, σωστά;

980
00:54:40,041 --> 00:54:41,458
Εντάξει, κατάλαβα.

981
00:54:42,125 --> 00:54:44,291
Θα σκεφτώ κάποια άλλη λύση.

982
00:54:45,208 --> 00:54:46,083
Έχω μία εγώ.

983
00:54:50,250 --> 00:54:51,166
Μου επιτρέπετε;

984
00:54:58,375 --> 00:55:00,791
Σκατά. Είχα βρει σήμα, αλλά χάθηκε.

985
00:55:01,500 --> 00:55:02,750
Έχω μια ιδέα, Σοφία.

986
00:55:02,833 --> 00:55:04,250
-Έλα εδώ.
-Τι;

987
00:55:04,333 --> 00:55:07,750
-Έλα μαζί μου.
-Όχι! Στάσου! Τι στο καλό; Πρόσεχε.

988
00:55:07,833 --> 00:55:10,416
-Θα ήμασταν πολύ ψηλοί.
-Περίμενε. Όχι.

989
00:55:10,500 --> 00:55:12,375
-Ορίστε. Τα κατάφερα.
-Τι;

990
00:55:13,500 --> 00:55:15,541
Εμπρός; Αλέξ;

991
00:55:17,791 --> 00:55:20,625
Η αλήθεια είναι
ότι ήθελα να προστατεύσω την Εύα.

992
00:55:20,708 --> 00:55:23,791
Αλλά τα θαλάσσωσα,
είπα ψέματα και τα ξαναθαλάσσωσα.

993
00:55:24,416 --> 00:55:26,250
-Όλα αυτά, επειδή δεν…
-Αγάπη.

994
00:55:28,125 --> 00:55:29,166
Όλα αυτά

995
00:55:30,083 --> 00:55:31,208
ήταν για την αγάπη.

996
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
Βλακεία,

997
00:55:35,125 --> 00:55:36,333
φόβος…

998
00:55:37,916 --> 00:55:39,083
Αλλά καταλαβαίνω.

999
00:55:40,000 --> 00:55:42,375
Αυτό το "μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος"

1000
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
είναι τρομακτικό.

1001
00:55:47,791 --> 00:55:48,875
Όντως.

1002
00:55:50,416 --> 00:55:51,500
Είσαι παντρεμένος;

1003
00:55:52,500 --> 00:55:53,416
Παντρεμένος;

1004
00:55:55,791 --> 00:55:57,750
Όχι, απλώς χαζός και δειλός.

1005
00:55:58,583 --> 00:55:59,916
Πιο πολύ από εσένα.

1006
00:56:01,500 --> 00:56:03,958
Είχες τα κότσια να τη ζητήσεις σε γάμο.

1007
00:56:04,708 --> 00:56:05,541
Κοίτα,

1008
00:56:06,333 --> 00:56:07,708
να οι δικοί σου.

1009
00:56:10,125 --> 00:56:11,916
Ζήτω!

1010
00:56:22,625 --> 00:56:24,291
-Είσαι ελεύθερος;
-Ελεύθερος;

1011
00:56:25,166 --> 00:56:27,458
-Τι γλυκό!
-Μόνο αυτά έχουμε.

1012
00:56:27,541 --> 00:56:29,666
Τα έδωσαν σχεδόν όλα στον μηχανικό.

1013
00:56:29,750 --> 00:56:32,166
Ένας απατεώνας μηχανικός, λοιπόν;

1014
00:56:33,958 --> 00:56:35,083
Πάμε.

1015
00:56:35,166 --> 00:56:39,416
Δεν φτάνουν, αλλά αν μας αφήσεις εδώ,
κινδυνεύω να χάσω…

1016
00:56:39,500 --> 00:56:42,583
-Τον έρωτα της ζωής σου, το ξέρω.
-Ναι.

1017
00:56:42,666 --> 00:56:43,958
Ας το ρυμουλκήσουμε.

1018
00:56:45,958 --> 00:56:50,750
Δεν έχω εργαλεία, αλλά θα βρω άκρη.
Μην ανησυχείς. Κράτα τα λεφτά σου κι έλα.

1019
00:56:50,833 --> 00:56:52,541
Δεν θα μας χρεώσεις;

1020
00:56:53,250 --> 00:56:55,458
Είναι γαμήλιο δώρο, μικρέ.

1021
00:56:55,541 --> 00:56:57,000
ΟΔΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

1022
00:56:57,083 --> 00:56:59,041
Πάμε, διάολε!

1023
00:56:59,916 --> 00:57:01,166
Πάμε, γιατρέ!

1024
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
Παρακαλώ.

1025
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Καθίστε.

1026
00:57:08,666 --> 00:57:10,583
-Μπορώ;
-Πάρε αυτό. Είναι ωραίο.

1027
00:57:10,666 --> 00:57:12,000
Αυτό είναι το καλό.

1028
00:57:14,500 --> 00:57:18,250
Πού είχα μείνει;
Τα αμάξια… Όχι, ο Τρελός Σκύλος…

1029
00:57:18,833 --> 00:57:20,791
Είναι έμπειρος μηχανικός.

1030
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Η ενοικίαση αυτοκινήτων
ήταν δική μου ιδέα.

1031
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Πάντα θέλαμε μια απλή ζωή.

1032
00:57:27,250 --> 00:57:28,791
Νομίζω ότι βαρέθηκε.

1033
00:57:29,916 --> 00:57:30,875
Τη δουλειά;

1034
00:57:31,458 --> 00:57:32,583
Εμένα.

1035
00:57:32,666 --> 00:57:35,625
Είναι πολύ σιωπηλός, γεμάτος μυστικά.

1036
00:57:36,458 --> 00:57:38,416
Νομίζω ότι βλέπει κάποιον άλλον.

1037
00:57:38,500 --> 00:57:41,083
Θεέ μου.

1038
00:57:41,166 --> 00:57:44,750
Να πάρει, κύριε Παουλιστίνια, έλα τώρα.

1039
00:57:44,833 --> 00:57:48,041
Μη λες χαζά. Είσαι μαχητής, μεγάλε.

1040
00:57:54,791 --> 00:57:56,916
Μπορεί να φτιάξει τα πάντα,

1041
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
αλλά δεν ξέρω αν αυτό φτιάχνεται.

1042
00:58:12,041 --> 00:58:13,583
Φοβόμουν.

1043
00:58:16,041 --> 00:58:17,458
Εσύ; Τι φοβόσουν;

1044
00:58:24,125 --> 00:58:26,250
Το "Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος".

1045
00:58:30,625 --> 00:58:32,000
Είναι τρομακτικό, έτσι;

1046
00:58:47,125 --> 00:58:48,333
Είναι υπέροχο.

1047
00:58:57,125 --> 00:58:59,125
24 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ

1048
00:58:59,208 --> 00:59:00,791
ΙΛΙΕΟΥΣ

1049
00:59:00,875 --> 00:59:02,833
-Έλα.
-Ήρεμα.

1050
00:59:07,625 --> 00:59:09,125
Δεν θα ήμασταν μόνοι;

1051
00:59:09,208 --> 00:59:10,666
Μη φοβάσαι.

1052
00:59:11,750 --> 00:59:12,791
Δεν φοβάμαι.

1053
00:59:13,375 --> 00:59:14,750
Αηδιάζω.

1054
00:59:15,458 --> 00:59:16,708
Τατιάνα, λαμβάνεις;

1055
00:59:16,791 --> 00:59:18,750
Έτοιμο το ντρόουν να γράψει;

1056
00:59:18,833 --> 00:59:20,208
Η Εύα είναι με τον Γκαμπριέλ.

1057
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Είναι απλώς δουλειά.

1058
00:59:22,583 --> 00:59:23,625
Τα λεφτά;

1059
00:59:25,416 --> 00:59:27,041
Το κινητό με τη φωτογραφία;

1060
00:59:27,625 --> 00:59:29,916
Είναι εκεί, με τις φωτογραφίες.

1061
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
Το λέει. Πιο κοντά.

1062
00:59:33,625 --> 00:59:36,125
Δεν φαίνεται τίποτα, Μπατίστα!
Φέρ' το εδώ.

1063
00:59:37,583 --> 00:59:41,208
Θα σου δώσω το κινητό κι έληξε.
Πλήρωσε για να το ξεχάσουμε.

1064
00:59:41,791 --> 00:59:43,708
Κορίτσια, το κάθαρμα ομολόγησε!

1065
00:59:46,291 --> 00:59:47,625
Ναι, θα το ξεχάσουμε.

1066
00:59:47,708 --> 00:59:49,666
Μόλις μπεις στη φυλακή!

1067
00:59:49,750 --> 00:59:51,791
-Την πάτησες!
-Είπα να έρθεις μόνη.

1068
00:59:51,875 --> 00:59:52,916
Δεν με διατάζεις.

1069
00:59:53,000 --> 00:59:55,708
Δεν θα το ξανακάνεις αυτό,
σ' εμένα ή σε άλλες.

1070
00:59:55,791 --> 00:59:57,416
Τώρα έχω αποδείξεις!

1071
01:00:00,416 --> 01:00:02,458
-Μπατίστα, τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω!

1072
01:00:04,333 --> 01:00:06,375
-Βλάβη!
-Θα χάσουμε τα πάντα!

1073
01:00:10,958 --> 01:00:13,250
Τρέξε, Τσαρλς! Πάρε το κινητό!

1074
01:00:14,250 --> 01:00:17,000
Πάνε οι φωτογραφίες,
πάνε και οι αποδείξεις.

1075
01:00:18,916 --> 01:00:21,166
-Δώσε ό,τι χρωστάς.
-Να τι σου χρωστά!

1076
01:00:22,000 --> 01:00:24,708
Καλό, τέλειο κροσέ.
Αλλά θέλουμε περισσότερα.

1077
01:00:25,458 --> 01:00:27,000
Ένα ακόμα δεν βλάπτει.

1078
01:00:27,083 --> 01:00:29,666
Φτάνει, κορίτσια. Φτάνει!

1079
01:00:30,583 --> 01:00:34,291
-Να, όλα όσα σου χρωστάω.
-Σταμάτα. Πάψε, Εύα.

1080
01:00:34,375 --> 01:00:35,291
Τα πάντα.

1081
01:00:36,958 --> 01:00:39,416
Να και τα λεφτά

1082
01:00:40,750 --> 01:00:41,958
για το χθεσινό ποτό.

1083
01:00:44,166 --> 01:00:45,416
Θα μου το πληρώσεις!

1084
01:00:50,166 --> 01:00:52,916
Φυσικά θα πληρώσει.
Η Εύα πρέπει να πληρώσει.

1085
01:00:53,000 --> 01:00:54,708
Η Εύα δεν θα πληρώσει τίποτα.

1086
01:00:57,083 --> 01:00:58,041
Θα πληρώσω εγώ.

1087
01:01:00,166 --> 01:01:01,416
Θα πληρώσεις εσύ;

1088
01:01:03,791 --> 01:01:05,291
Χρειαζόμασταν σχέδιο Β!

1089
01:01:05,375 --> 01:01:07,666
Μπορούσαμε να τον σαπίσουμε στο ξύλο.

1090
01:01:07,750 --> 01:01:09,291
Καλή ιδέα, αλλά μήπως να…

1091
01:01:09,375 --> 01:01:11,875
Πού είναι η Εύα; Πρέπει να της δείξω αυτό.

1092
01:01:13,208 --> 01:01:15,250
Λοιπόν; Πέτυχε;

1093
01:01:15,333 --> 01:01:17,625
Ακριβώς όπως το σχεδίασες!

1094
01:01:19,500 --> 01:01:21,333
Θα μας εξηγήσει κανείς;

1095
01:01:21,416 --> 01:01:23,000
Τα είπα όλα στην Καρίνα.

1096
01:01:23,083 --> 01:01:24,791
Η Εύα δεν θα πληρώσει τίποτα.

1097
01:01:25,916 --> 01:01:26,916
Θα πληρώσω εγώ.

1098
01:01:30,916 --> 01:01:33,500
Αποστολή εξετελέσθη.

1099
01:01:35,541 --> 01:01:36,833
Είδες κάτι;

1100
01:01:37,583 --> 01:01:39,916
Όχι βέβαια. Είναι δική σου υπόθεση.

1101
01:01:42,791 --> 01:01:44,875
Γι' αυτό είναι οι πεθερές.

1102
01:01:48,625 --> 01:01:49,916
21 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ

1103
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
ΙΛΙΕΟΥΣ

1104
01:01:51,083 --> 01:01:52,416
Ήρθα!

1105
01:01:53,375 --> 01:01:54,583
Μωρό μου!

1106
01:01:57,708 --> 01:01:58,791
Πόσο χαίρομαι!

1107
01:02:00,041 --> 01:02:01,458
Χαίρομαι πολύ, μωρό μου.

1108
01:02:02,083 --> 01:02:04,583
-Έχω να σου πω πάρα πολλά.
-Κι εγώ.

1109
01:02:05,166 --> 01:02:06,291
Κι εγώ το ίδιο.

1110
01:02:06,875 --> 01:02:08,583
-Πώς πάει;
-Όλα καλά;

1111
01:02:08,666 --> 01:02:10,250
Γεια. Πώς πάει;

1112
01:02:11,541 --> 01:02:12,916
Δεν θυμόμουν τίποτα.

1113
01:02:13,708 --> 01:02:15,666
Αλλά οι φωτογραφίες είναι εκεί.

1114
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
-Και δεν λένε ψέματα.
-Ποιος το λέει;

1115
01:02:19,125 --> 01:02:21,583
Τις έχουν επεξεργαστεί. Είναι μούφα.

1116
01:02:21,666 --> 01:02:22,916
-Όλες;
-Ναι.

1117
01:02:23,000 --> 01:02:24,875
-Ακόμα και το φιλί;
-Κι αυτό.

1118
01:02:24,958 --> 01:02:28,666
Βιάζονταν. Χάλια ποιότητα.
Όποιος το έκανε πρέπει να φυλακιστεί.

1119
01:02:28,750 --> 01:02:29,666
Φυλακίστηκε.

1120
01:02:29,750 --> 01:02:32,750
Δεν θυμάσαι τίποτα γιατί δεν έγινε τίποτα.

1121
01:02:32,833 --> 01:02:34,458
Περίμενε, Αλέξ.

1122
01:02:34,541 --> 01:02:38,458
Οι φωτογραφίες ίσως είναι επεξεργασμένες,
αλλά όντως φιληθήκαμε.

1123
01:02:38,541 --> 01:02:41,708
-Τον φίλησες;
-Ναι, στο μπάτσελορ πάρτι.

1124
01:02:41,791 --> 01:02:44,500
-Οι φωτογραφίες είναι μούφα, αλλά το φιλί…
-Έγινε.

1125
01:02:44,583 --> 01:02:48,291
-Είχα μεθύσει με τα κορίτσια…
-Και μου είχες θυμώσει για τα ψέματα.

1126
01:02:48,375 --> 01:02:52,166
Αλέξ, ξέρω
ότι δεν είναι δικαιολογία που τον φίλησα.

1127
01:02:52,916 --> 01:02:54,833
Όμως, ήταν ένα ασήμαντο φιλί.

1128
01:02:59,083 --> 01:03:03,833
Αλλά ξέρω ότι είναι διαφορετικά για εσένα.
Θα το καταλάβω αν…

1129
01:03:03,916 --> 01:03:06,416
Αν δεν θες να με ξαναδείς.

1130
01:03:08,750 --> 01:03:10,750
Δεν χρειαζόταν να μου το πεις.

1131
01:03:11,500 --> 01:03:14,625
-Τι εννοείς;
-Σου είπα ότι οι φωτογραφίες είναι μούφα.

1132
01:03:19,166 --> 01:03:21,333
Έπρεπε να σου το πω.

1133
01:03:26,708 --> 01:03:27,791
Σ' αγαπώ, Εύα.

1134
01:03:29,458 --> 01:03:31,750
Παρ' όλα αυτά, μ' αγαπάς;

1135
01:03:31,833 --> 01:03:33,250
Σ' αγαπώ ακόμα πιο πολύ.

1136
01:03:35,083 --> 01:03:36,583
Εύα, εσύ είσαι εσύ.

1137
01:03:37,583 --> 01:03:40,666
Αντιμετωπίζεις τις αμφιβολίες
και τις αδυναμίες σου.

1138
01:03:40,750 --> 01:03:43,625
Τίποτα δεν σε σταματά. Απλώς προχωράς.

1139
01:03:44,791 --> 01:03:48,708
Εύα, είσαι δυνατή, ειλικρινής.
Μακάρι να ήμουν σαν εσένα.

1140
01:03:49,375 --> 01:03:53,166
Αλλά το καλύτερο που κατάφερα είναι
να έχω δίπλα μου κάποια σαν εσένα.

1141
01:03:54,250 --> 01:03:56,958
Παρότι μέθυσες και φίλησες τον πρώην σου…

1142
01:04:00,666 --> 01:04:02,333
ακόμα θες να είσαι μαζί μου;

1143
01:04:06,416 --> 01:04:08,333
Μόνο αυτό θέλω, μωρό μου.

1144
01:04:23,875 --> 01:04:27,083
Σ' αγαπώ.

1145
01:04:32,500 --> 01:04:37,125
Μια και τα λέμε όλα τώρα,
θέλω κι εγώ να σου πω κάτι.

1146
01:04:37,708 --> 01:04:38,916
Τι είναι, Αλέξ;

1147
01:04:39,000 --> 01:04:42,791
Προσφέρθηκα να πάρω το νυφικό
γιατί είχα μια συνέντευξη.

1148
01:04:44,041 --> 01:04:46,000
-Αυτό είναι τέλειο.
-Τέλειο;

1149
01:04:46,083 --> 01:04:48,500
-Πώς πήγε;
-Μωρό μου, προκάλεσα τόσο χάος.

1150
01:04:48,583 --> 01:04:51,541
Σε άφησα μόνη. Παραλίγο να χαλάσει ο γάμος
γιατί είπα ψέματα.

1151
01:04:51,625 --> 01:04:53,166
Ήταν για να μην αγχωθώ.

1152
01:04:53,250 --> 01:04:55,583
-Δεν είναι δικαιολογία.
-Μην το πεις πουθενά.

1153
01:04:56,166 --> 01:04:58,166
Αλλά είναι η καλύτερη δικαιολογία.

1154
01:04:58,750 --> 01:04:59,916
Μωρό μου!

1155
01:05:00,875 --> 01:05:01,833
Τι καλά!

1156
01:05:02,583 --> 01:05:07,708
Νόμιζα ότι θα με σκότωνες
όταν μάθεις πως άργησα να πάρω το νυφικό.

1157
01:05:08,583 --> 01:05:10,166
-Τι;
-Όμως, το πήρα.

1158
01:05:10,250 --> 01:05:11,166
Μετά το έχασα.

1159
01:05:12,083 --> 01:05:15,083
-Το…
-Αλλά το πήρα πίσω. Είναι μια χαρά.

1160
01:05:15,750 --> 01:05:18,541
Θες να πάθω κανένα καρδιακό, μωρό μου;

1161
01:05:18,625 --> 01:05:20,875
Τι ανακούφιση!

1162
01:05:21,541 --> 01:05:22,791
Δεν το πιστεύω.

1163
01:05:25,500 --> 01:05:27,666
-Αλέξ;
-Ναι, μωρό μου;

1164
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
-Αλέξ;
-Ναι;

1165
01:05:30,958 --> 01:05:32,458
Ρίξε μια ματιά.

1166
01:05:33,041 --> 01:05:36,041
Μετά από όλα,
δεν θα κοιτάξω και να χαλάσω τον γάμο.

1167
01:05:36,125 --> 01:05:37,416
Να κοιτάξεις, Αλέξ.

1168
01:05:39,458 --> 01:05:40,750
Το νυφικό…

1169
01:05:42,208 --> 01:05:43,625
έχει ήδη χαλάσει!

1170
01:05:48,916 --> 01:05:50,333
Να πηδήξουμε από πάνω;

1171
01:05:50,416 --> 01:05:53,875
Κάν' το!

1172
01:05:55,583 --> 01:05:57,375
Σκατά, είδα το νυφικό!

1173
01:05:57,458 --> 01:05:59,833
Μωρό μου, δεν το θυμόμουν. Θεέ μου…

1174
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Ήταν πανέμορφο.

1175
01:06:01,833 --> 01:06:03,375
Όντως ήταν. Δηλαδή…

1176
01:06:03,458 --> 01:06:05,916
-Δεν έμεινε τίποτα.
-Μωρό μου, συγγνώμη.

1177
01:06:06,000 --> 01:06:07,166
Τελείωσε.

1178
01:06:07,250 --> 01:06:09,625
-Τι; Τι τελείωσε;
-Δεν γίνεται αλλιώς.

1179
01:06:09,708 --> 01:06:12,166
-Τι λες;
-Πρέπει να πηδήξεις στην άβυσσο.

1180
01:06:12,250 --> 01:06:13,708
-Τι;
-Αντιμετώπισε το τέρας.

1181
01:06:13,791 --> 01:06:16,083
Πείσε την Τατιάνα
να μου δώσει το φόρεμά της!

1182
01:06:16,166 --> 01:06:18,416
-Θα με σκοτώσει!
-Είναι πιθανό.

1183
01:06:19,000 --> 01:06:21,166
Αλλά αν πετύχεις, θα παντρευτούμε.

1184
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
Ξέρεις κάτι; Θα πετύχω. Θα παντρευτούμε.

1185
01:06:24,125 --> 01:06:26,083
Και θα ζήσουμε μαζί για πάντα.

1186
01:06:26,958 --> 01:06:28,000
Το ελπίζω.

1187
01:06:28,958 --> 01:06:30,000
Περίμενε.

1188
01:06:31,875 --> 01:06:33,125
8:13 Μ.Μ. ΣΟΥΖΑΝΑ

1189
01:06:33,208 --> 01:06:34,500
Ποια είναι η Σουζάνα;

1190
01:06:34,583 --> 01:06:37,583
Η διευθύντρια της εταιρείας.
Θα την πάρω αργότερα.

1191
01:06:37,666 --> 01:06:40,291
Είσαι τρελός; Άκουσέ το, Αλέξ.

1192
01:06:44,583 --> 01:06:45,916
Όλα έτοιμα, Αλέξ.

1193
01:06:46,000 --> 01:06:50,375
Πέρνα αύριο να υπογράψεις το συμβόλαιο.
Φεύγεις στο Λονδίνο εντός βδομάδας.

1194
01:06:50,458 --> 01:06:52,041
Γεια, καλή τύχη.

1195
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Λονδίνο;

1196
01:06:54,750 --> 01:06:58,875
Αυτήν τη λεπτομέρεια την ξέχασα.
Είναι στο Λονδίνο, οπότε ξέχνα το.

1197
01:06:59,458 --> 01:07:00,458
"Ξέχνα το";

1198
01:07:00,541 --> 01:07:02,833
-Ναι.
-Γιατί να το ξεχάσω;

1199
01:07:02,916 --> 01:07:04,208
-Γιατί;
-Εξαιτίας μου;

1200
01:07:04,291 --> 01:07:07,250
Φυσικά. Σ' αγαπώ.
Δεν θα παρατήσω τη ζωή μας για…

1201
01:07:07,333 --> 01:07:10,125
-Για το όνειρό σου.
-Εσύ είσαι το όνειρό μου.

1202
01:07:10,208 --> 01:07:11,625
Έχουμε κάτι πραγματικό.

1203
01:07:11,708 --> 01:07:14,083
Και η πραγματικότητα δεν είναι τέλεια.

1204
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
Τι θες; Μια άλλη φανταστική ζωή;

1205
01:07:18,750 --> 01:07:21,625
Καμία αγάπη δεν επιβιώνει από αυτό, Αλέξ.

1206
01:07:21,708 --> 01:07:25,333
Θα μείνω εκεί τρεις μήνες,
έναν χρόνο, ένας Θεός ξέρει πόσο.

1207
01:07:25,416 --> 01:07:28,791
Μπορεί να χαθούμε στον δρόμο
και να μην ξαναβρεθούμε ποτέ.

1208
01:07:28,875 --> 01:07:30,000
Μπορεί.

1209
01:07:31,416 --> 01:07:34,250
Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Αλέξ.

1210
01:07:43,291 --> 01:07:45,041
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

1211
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Θέλεις…

1212
01:07:54,166 --> 01:07:55,750
Μην το κάνεις αυτό, Εύα.

1213
01:07:56,708 --> 01:07:57,750
Θέλεις

1214
01:07:58,708 --> 01:08:00,125
να μη με παντρευτείς;

1215
01:08:10,333 --> 01:08:11,416
Σ' αγαπώ.

1216
01:08:16,500 --> 01:08:20,416
Παντρεύεσαι για να σιγουρευτείς
ότι η αγάπη σου είναι αιώνια.

1217
01:08:20,500 --> 01:08:24,833
Λες και ένα δαχτυλίδι ή ένα πιστοποιητικό

1218
01:08:25,416 --> 01:08:28,791
θα σου έδιναν ένα δίπλωμα
"Ευτυχισμένοι για πάντα".

1219
01:08:29,708 --> 01:08:32,791
Μα κανείς δεν ξέρει
τι θα συμβεί στην πραγματικότητα.

1220
01:08:33,791 --> 01:08:35,916
Επιλέξαμε να παντρευτούμε από αγάπη.

1221
01:08:36,541 --> 01:08:40,666
Αλλά η αγάπη μου ήταν μεγαλύτερη
από την επιθυμία μου να τον παντρευτώ.

1222
01:09:17,708 --> 01:09:19,500
ΛΟΝΔΙΝΟ

1223
01:09:19,583 --> 01:09:21,250
9.496 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ

1224
01:09:21,333 --> 01:09:22,291
Ευχαριστώ. Γεια.

1225
01:09:31,416 --> 01:09:32,375
Καλημέρα.

1226
01:09:35,875 --> 01:09:37,791
-Γεια, μεγάλε.
-Γεια.

1227
01:09:51,333 --> 01:09:53,958
Να πάρει! Τα κατέστρεψα όλα.

1228
01:09:54,041 --> 01:09:56,416
Μην τα παρατάς. Είναι η τελευταία πίστα.

1229
01:09:57,375 --> 01:09:58,291
Πάμε, λοιπόν.

1230
01:09:59,333 --> 01:10:00,166
Να πάρει.

1231
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Δεν έχω νέα σου τελευταία.

1232
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
Είχα πολλή δουλειά.

1233
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Ναι;

1234
01:10:05,833 --> 01:10:07,666
Γνώρισες κάποια άλλη;

1235
01:10:07,750 --> 01:10:08,666
Ίσως.

1236
01:10:08,750 --> 01:10:10,375
Ποια είναι, Αλέξ; Λέγε.

1237
01:10:10,458 --> 01:10:13,708
Η πρόεδρος της εταιρείας.
Το παιχνίδι είναι έτοιμο.

1238
01:10:13,791 --> 01:10:14,625
Ωραία.

1239
01:10:15,291 --> 01:10:17,250
Τώρα ας το κάνουμε μαζί.

1240
01:10:17,833 --> 01:10:18,708
Ένα,

1241
01:10:19,583 --> 01:10:20,541
δύο…

1242
01:10:21,250 --> 01:10:22,083
Πάμε!

1243
01:10:25,875 --> 01:10:26,916
Συγχαρητήρια.

1244
01:10:27,958 --> 01:10:29,500
Τι ωραία!

1245
01:10:30,458 --> 01:10:32,750
Πότε είναι το λανσάρισμα;

1246
01:10:32,833 --> 01:10:34,500
Μόλις γυρίσω στο Σάο Πάολο.

1247
01:10:35,666 --> 01:10:36,500
Τι;

1248
01:10:36,583 --> 01:10:39,083
Έγινα δημιουργικός διευθυντής
στη Βραζιλία.

1249
01:10:39,583 --> 01:10:40,458
Τι εννοείς;

1250
01:10:41,958 --> 01:10:43,083
Πότε έρχεσαι;

1251
01:10:43,916 --> 01:10:46,791
Αλέξ!

1252
01:11:19,208 --> 01:11:20,750
Θα με παντρευτείς;

1253
01:11:24,125 --> 01:11:25,958
Φυσικά και θα σε παντρευτώ!

1254
01:11:26,041 --> 01:11:27,083
Τώρα.

1255
01:11:27,583 --> 01:11:28,625
-Τώρα;
-Ναι.

1256
01:11:28,708 --> 01:11:32,166
-Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, ούτε λεπτό.
-Δεν έχω νυφικό.

1257
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
Έφερα νυφικό.

1258
01:11:34,166 --> 01:11:37,250
-Το νυφικό.
-Η Τατιάνα βοήθησε. Η Εουνίσι έραψε άλλο.

1259
01:11:38,708 --> 01:11:41,250
Όμως, αυτό δεν το είδες, έτσι;

1260
01:11:42,166 --> 01:11:43,291
Αυτήν τη φορά, όχι.

1261
01:11:45,541 --> 01:11:46,916
-Περίμενέ με.
-Περιμένω.

1262
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
Θα κάνω γρήγορα.

1263
01:11:55,291 --> 01:11:58,750
Στο Λονδίνο, μακριά από 'όλα,
αναθεώρησα τη ζωή μου.

1264
01:11:58,833 --> 01:12:00,791
Ήταν χαζό το όνειρο να παντρευτώ;

1265
01:12:01,458 --> 01:12:02,500
Να κάνω παιδιά;

1266
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
Η απάντηση ήταν όχι.

1267
01:12:04,833 --> 01:12:08,333
Αλλά τώρα ήθελα έναν γάμο
μόνο με τα πιο σημαντικά πράγματα.

1268
01:12:09,000 --> 01:12:10,083
Εμένα και την Εύα.

1269
01:12:10,166 --> 01:12:12,250
Ως δικηγόρος οικογενειακού δικαίου…

1270
01:12:12,333 --> 01:12:14,416
Ειδικεύεται στα διαζύγια, εντάξει;

1271
01:12:14,500 --> 01:12:17,208
…σας ονομάζω συζύγους.

1272
01:12:18,041 --> 01:12:21,291
-Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
-Φίλα τη. Με γλώσσα.

1273
01:12:21,375 --> 01:12:22,708
Να δω γλώσσες!

1274
01:12:30,291 --> 01:12:34,000
Όταν πρότεινα
να ακυρωθεί ο γάμος, φοβόμουν πολύ.

1275
01:12:34,083 --> 01:12:37,208
Πώς θα αντιδρούσε ο κόσμος;
Μήπως τον έχανα για πάντα;

1276
01:12:37,291 --> 01:12:39,083
Αλλά έτσι πάει η ζωή.

1277
01:12:39,958 --> 01:12:42,500
Όπως πάντα λέει ο μπαμπάς μου,

1278
01:12:42,583 --> 01:12:46,208
"Δεν μπορούμε να ντρεπόμαστε
που είμαστε ευτυχισμένοι".

1279
01:12:46,291 --> 01:12:49,250
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΙ!

1280
01:19:23,375 --> 01:19:25,375
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα