Downloaded from YTS.MX
‫אני אספר לכם על רעיון שהיה לי למשחק.‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫חנון מתאהב בנסיכה. נסיכה לוחמת.‬
‫גיבורה.‬
‫הדמויות יתמודדו עם אתגרים,‬ ‫עד שהן יוכלו להיות ביחד.‬
‫בדיוק כמוני וכמו אווה.‬ ‫אני גרתי בסאו פאולו. היא גרה בבאהיה.‬
‫אבל ידעתי שאני רוצה‬ ‫להתחתן איתה מהרגע שנפגשנו.‬
‫סליחה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בגוף כן, אבל האגו שלי התרסק.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫אנשים, בבקשה.‬ ‫-לא, אין צורך.‬
‫מישהו יכול לנקות פה?‬ ‫-אני אעשה הכול.‬
‫ברור שלא.‬
‫אווה…‬
‫אני אלכס. נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד, אלכס.‬
‫באיזה שולחן אתה יושב?‬
‫שם.‬
‫כולנו קיבלנו קידום.‬
‫אתה לא נראה כל כך שמח.‬
‫אני לא כל כך אוהב את העבודה שלי.‬
‫אז תתפטר.‬
‫ההצלחה האמיתית היא לעשות משהו שאתה אוהב.‬
‫זה מה שהוא אמר? שהוא רצה‬ ‫להתחתן איתי מהרגע שנפגשנו?‬
‫אלכס הוא היחיד‬ ‫שיכול להאמין באהבה ממבט ראשון.‬
‫אני אפילו לא ידעתי שאני רוצה להתחתן.‬
‫תמיד חשבתי שיש המון דברים‬ ‫שצריך להשיג לפני זה.‬
‫אבל הייתי בטוחה‬ ‫שאני רוצה להיות קרובה אליו.‬
‫ולא האמנת באהבה מרחוק.‬
‫גם אתה לא.‬
‫אבל זה נכון. אהבה מרחוק זה נורא.‬
‫אני לא מבין.‬ ‫-אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫לא.‬
‫את לא מנסה להגיד לי שאת…‬
‫אני כן.‬
‫את…‬
‫אני באה לסאו פאולו.‬
‫אני רציתי חתונה גדולה ומפוארת.‬
‫מסיבה גדולה,‬ ‫חברים שמשתגעים ברחבת הריקודים,‬
‫קרובי משפחה מביכים, וכמובן,‬
‫אווה צועדת לחופה עם השמלה הכי יפה אי פעם,‬
‫כדי שנוכל להיות ביחד לנצח.‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫אהבתי!‬
‫וראיתי כמה עבדת עליו.‬ ‫-כן.‬
‫והנה הוא.‬
‫הוא מוכן.‬
‫זה דמו שאפשר לשחק בו.‬ ‫עכשיו אני צריך חברה שתשקיע בו.‬
‫אי אפשר להגיד לך "לא".‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫תעצמי.‬
‫מה העניין?‬
‫תפתחי.‬
‫וואו, תראה מה זה.‬
‫זהירות, אני לא יודע מה המפלצת הזאת מחביאה.‬
‫אווה,‬
‫רוצה להתחתן איתי?‬
‫ברור שכן.‬
‫איזה חנון.‬
‫וזה סיפורו של היום‬ ‫שבו חלומי היה אמור להתגשם.‬
‫סליחה שאני הורסת הכול, אנשים.‬
‫החלום היה של אלכס, אבל נחשו מי תכננה הכול?‬
‫- אילאוש, באהיה -‬
‫כאן הבת שלי מתחתנת. תסתכלו.‬
‫- אלווירה‬ ‫אם הכלה -‬
‫אתר הנופש המשפחתי,‬
‫שהיא הפכה לרשת‬ ‫מקסימה ואהובה, כמו המקום הזה.‬
‫תקשיבו לי, יש כאלה בכל ברזיל.‬
‫זאת אוויניה שלי, היא חוצפנית.‬
‫- סאו פאולו -‬
‫כולם אוהבים את אלכס.‬
‫אלכס הוא בעל הבית‬ ‫של הזמן שלו ושל החיים שלו.‬
‫החתונה שלו תהיה נפלאה.‬
‫חוץ מזה, המשפחה שלנו‬ ‫תצא לדרכים, בדיוק כמו פעם.‬
‫לא, לא.‬
‫אני נוסעת קודם כדי לעזור. אווה התעקשה.‬
‫היא לא התעקשה, קארינה. את אוהבת להתערב.‬
‫אני לא מתערבת. אני פשוט עוזרת.‬
‫זה לא נקרא להתערב.‬ ‫-בואי נתחיל מההתחלה.‬
‫אלכסיזיטו ואוויניה!‬ ‫מה אפשר להגיד על כזה זוג?‬
‫חתונה היא ניצחון האהבה.‬
‫ואתה מומחה להפסדים, מה, אבא?‬ ‫-טצ'יאנה.‬
‫אלכס ואווה, אני מאחלת לכם‬ ‫את כל הטוב שבעולם.‬
‫תקשיבי, החתונה שלך תהיה יפה כמו השמלה שלך.‬
‫יש לי אלרגיות.‬
‫תודי שאת מתרגשת.‬
‫אחותי…‬
‫תפסיקי, אני אתחיל לבכות.‬
‫אל תבכי. תשמרי את זה לגירושים.‬
‫אי אפשר איתך, טצ'יאנה.‬
‫בלי עיכובים מיותרים, מזל טוב לזוג המאושר.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫אני רוצה לאכול טוב!‬ ‫כדאי שהחתונה תהיה משתה!‬
‫אני רוצה לשתות עד מוות,‬
‫כי אם הייתי רוצה לחיות, הייתי לוקח תרופות.‬
‫הנה, יונת שלום.‬
‫זה נורא, בטו.‬ ‫-מה?‬
‫זה נורא.‬ ‫-אל תדבר ככה.‬
‫אתה כזה עקשן.‬
‫אמרתי לך לשפר את הרזולוציה‬ ‫ולהשתמש בצבעים חמים.‬
‫לא היית צריך להשתמש ב-HDR.‬
‫לא הבנתי כלום. אני לא מדבר חנונית.‬
‫וגם, זה הבית של אווה,‬ ‫אבל אנחנו משלמים את החשבונות ביחד.‬
‫אני לא עלוקה.‬ ‫-טוב, אחי, תירגע.‬
‫זאת הייתה בדיחה.‬ ‫-זה לא מצחיק.‬
‫תקשיב, בטו הגדול. נגמר לי הכסף.‬
‫אם אני לא אמצא חברה שתממן את המשחק,‬
‫אני אצטרך לחזור לעבודה המעצבנת שלי.‬
‫אווה יודעת?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫היא עסוקה עם החתונה.‬ ‫אני לא רוצה להטריד אותה.‬
‫אני אסתדר עם החרדה שלי.‬
‫השמלה שלך נהדרת. את נראית מושלם.‬
‫תודה.‬ ‫-שיחקת אותה, גברת אאוניסה.‬
‫אבל…‬
‫נראה לי שחסר משהו.‬
‫- משחקי חתונה -‬
‫- 53 שעות לפני החתונה -‬
‫- סאו פאולו-אילאוש: 1,715 ק"מ -‬
‫אל תושיבי את אנדרג'ה ליד אורטה, באמת!‬
‫הם שונאים אחד את השני.‬
‫כן. בסדר.‬
‫כן. הרבה קרח, כבר אמרתי לך.‬
‫חכי רגע, יש לי עוד שיחה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫היי, חברה.‬
‫כן, יש לי את המפה של השולחנות.‬
‫טוב, בואי נחשוב על זה.‬
‫אלכס.‬
‫אתה שוב בודק את האימייל, מותק?‬
‫לא, עשיתי צ'ק-אין לטיסה,‬ ‫כמו שביקשת, אהובה.‬
‫אהה.‬
‫הרבה מאוד קרח.‬
‫נו, באמת, אל תשכחי.‬
‫כן, קיץ בבאהיה. קשה להשיג שם קרח. ביי.‬
‫כבר ארזת, אהובי?‬
‫חמש דקות.‬ ‫-אתה אומר את זה כבר שבועות.‬
‫אנחנו נוסעים לשדה בעוד שעה.‬ ‫-זאת רק מזוודה אחת.‬
‫חוץ מזה, אני לא מתכוון‬ ‫להיות לבוש במיוחד בירח הדבש.‬
‫שישה חודשים של תכנון,‬ ‫ואני מרגישה שהכול הולך להשתבש.‬
‫הכול יהיה בסדר. את נהדרת.‬
‫אתה רואה?‬
‫היי, אמא.‬
‫אוויניה, אהובה.‬
‫אני יכולה לרצוח את חמותך?‬
‫למה הצד הזה הוא הצד של החתן‬ ‫אם הצד הזה יותר טוב?‬
‫אמא, היית אמורה להתקשר רק במקרה חירום.‬
‫מה?‬ ‫-מה זה אמור להיות?‬
‫צריך לסדר את זה.‬ ‫זה נראה כמו הלוויה, לא כמו חתונה.‬
‫מי עיצב פה?‬
‫החלטתי. אני הולכת לרצוח את המכשפה הזאת.‬
‫אמא, תשתלטי על עצמך. אני בדרך.‬
‫- פינדמואנגבה‬ ‫53 שעות לפני החתונה -‬
‫היי, אני בטלפון, תעשו לי טובה.‬
‫סנצ'יאגו, שים לב.‬ ‫-די, בחייך.‬
‫מתוקה.‬
‫היי, אבא. יש בעיה?‬ ‫-מתוקה.‬
‫הנסיעה המטורפת הזאת‬ ‫היא מסורת במשפחה של הארוס שלך.‬
‫הייתי צריך לקחת טיסה.‬
‫אתה לא פוחד פחד מוות מטיסות, אבא?‬
‫אני יותר פוחד מקרוואנים.‬
‫נראה לי שאתה בעצם פוחד לפגוש את אמא.‬
‫נו, באמת. את אמא שלך? תעשי לי טובה.‬
‫למה? היא שאלה עליי?‬
‫היי, אלכס. מדברת סוזנה,‬ ‫המנכ"לית של "משחקי מוח".‬
‫אני צריכה לדבר איתך על המשחק שלך.‬
‫אבל אני טסה מחר ללונדון. נוכל לדבר היום?‬
‫אולי בשתיים?‬
‫אבא עוד לא התגבר על אמא.‬
‫היית מאמין, אלכס?‬
‫תן לי להגיד לך משהו.‬
‫שני אלה הם כמו טלנובלה.‬
‫אלכס?‬
‫הכול בסדר, אהובי?‬
‫אני חייבת לענות. גברת אאוניסה.‬
‫אמא שלי אומרת‬ ‫שדברים קורים כשהם צריכים לקרות,‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫לפעמים דברים קורים‬ ‫בזמן הכי גרוע שיכול להיות.‬
‫שיט.‬
‫סוזנה, תודה שהתקשרת. אני שמח מאוד.‬
‫אבל אני… לא, זה מדכא מדי.‬
‫קדימה, אתה יכול יותר מזה.‬
‫סוזנה, תודה שהתקשרת. אני שמח מאוד.‬
‫סוזנה…‬
‫היי, סוזנה. מה נשמע? זה אלכס.‬
‫אני שמח מאוד שהתקשרת,‬
‫אבל אני נוסע לחתונה שלי, ואני לא…‬
‫אלכס!‬ ‫-מה?‬
‫קרה אסון.‬
‫קרה משהו להורים שלנו?‬ ‫-יותר גרוע.‬
‫מה? דברי.‬ ‫-השמלה.‬
‫היא לא מוכנה.‬ ‫-היא לא הייתה מוכנה כבר?‬
‫היא הייתה, אבל התחרה‬ ‫שנשלחה מרסיפה לא תגיע בזמן.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-רציתי אותה בשביל המכפלת של השמלה.‬
‫היא יפה. היא עדינה.‬
‫היא חיונית.‬ ‫-תירגעי.‬
‫השמלה תהיה מוכנה רק בשלוש וחצי.‬
‫הכול נהרס!‬ ‫-תירגעי. בואי נחשוב.‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫אפשר לטוס יותר מאוחר, עם לארה ובטו.‬
‫אני לא יכולה יותר מאוחר, אלכס.‬
‫אבל אני יכול.‬
‫את תטוסי קודם.‬
‫אני אקח את השמלה ואבוא אחר כך.‬
‫- 52 שעות לפני החתונה -‬
‫יפהפייה!‬
‫היי, חברה!‬ ‫-איזו התרגשות!‬
‫טוב, חברה, מוכנה להתחתן?‬
‫לוותר על החיים בשביל גבר?‬
‫די, תפסיקי. אלכס חמוד. נכון?‬
‫הוא יטוס אחר כך.‬ ‫-למה? מה הוא עשה?‬
‫הוא יביא את השמלה, ויציל את החתונה שלנו!‬
‫יציל את החתונה?‬
‫השמלה לא מוכנה. קחו את המזוודה.‬
‫מה? תפסיקי לדחוף!‬
‫מה אמרת?‬
‫נונטו! תודה, יקירי!‬
‫נונטו, יקירי, שים הכול בפנים.‬
‫היי, סוזנה.‬
‫אלכס. הכול בסדר?‬
‫אני יכול היום בשתיים.‬
‫אני יודע שזה נראה‬ ‫כאילו שאני חושב רק על העבודה שלי,‬
‫אבל שמעתם מה אווה אמרה.‬
‫אני מציל את החתונה שלנו.‬
‫לא שיקרתי, בטו.‬
‫רק השמטתי פרטים.‬ ‫-"פרטים"?‬
‫אחי, הם הולכים להשקיע במשחק שלך.‬
‫בטו, אנחנו רק נדבר. בסדר?‬
‫אני לא רוצה שאווה‬ ‫תפתח ציפיות או תיכנס ללחץ.‬
‫אני אביא את השמלה.‬
‫בשתיים אני בפגישה,‬ ‫בשלוש וחצי אצל התופרת, ובחמש אני בשדה.‬
‫שום דבר לא ישתבש.‬
‫…ואווה היא אישה מיוחדת מאוד.‬
‫אלכס, אווה…‬
‫אני מאחלת לכם כל טוב.‬
‫ראית את הסרטון? ראית איזו איכות, אחי?‬
‫ראיתי איזו איכות, ואני חושב שהיא שווה.‬ ‫למה אני לא מכיר אותה?‬
‫כי היא גרה בחו"ל. כבר אמרתי לך, אחי.‬
‫אבל יש לי שאלה.‬
‫יצא לכם פעם…?‬
‫די, אל תהיה אפס.‬
‫לארה היא חברה שלי. חוץ מזה, היא…‬
‫עוד יותר שווה במציאות.‬
‫לארה!‬
‫אלכס!‬
‫אני אעזור לך עם המזוודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני שמח שבאת.‬ ‫-איזה כיף לראות אותך!‬
‫הם עשו את זה. אין ספק שהם עשו את זה.‬
‫אבל אנחנו לא נחיה בעבר.‬ ‫בטו הקטן חושב רק על העתיד.‬
‫אתה מתרגש?‬ ‫-אני לחוץ.‬
‫לחוץ? אני מה זה מתרגשת!‬
‫בואו נצא לדרך, חברים.‬
‫היי. מה נשמע?‬ ‫-אני בטו. תרגישי כמו בבית.‬
‫ברוכה הבאה לבטומוביל. יש לנו מקום תמיד.‬
‫קדימה.‬
‫אפשר?‬ ‫-בטח.‬
‫תתעלמי מהריח.‬
‫אנשים כל הזמן עוברים פה‬ ‫עם כל מיני דברים מפוקפקים.‬
‫אלכס לא עונה.‬
‫תירגעי, הכול בסדר.‬
‫את חושבת שמשהו לא בסדר?‬
‫כרגע אמרתי שהכול בסדר.‬
‫ההשראה למשחק היא סיפור האהבה שלי ושל אווה.‬
‫לא חשבתי שאפגוש מישהי מדהימה כמוה.‬
‫גבר, המשחק שלך מעולה.‬
‫אהבה היא נושא אוניברסלי שכולם מזדהים איתו.‬
‫לעזאזל, כמעט מתתי.‬
‫זהירות.‬
‫טוב, זה משחק שיתוף פעולה…‬
‫וגם קצת RPG.‬
‫כל שלב הוא מסוג אחר.‬
‫חידות, קרבות, מרוצים.‬
‫גאוני.‬
‫יש לך קצת זמן? אני רוצה‬ ‫להראות את הפרויקט שלך לצוות שלי.‬
‫בטח.‬
‫אווה ואני לא רבים הרבה.‬
‫אבל ידעתי שהיא לא תסלח לי‬ ‫בחיים אם אהרוס את החתונה.‬
‫אני לא אסלח לאלכס בחיים‬ ‫אם הוא יהרוס את החתונה.‬
‫אה, הוא כבר אמר את זה? אני שמחה שהוא יודע.‬
‫לוקח לו נצח.‬
‫לא, אני חושב שלוקח לו בדיוק‬ ‫כמה שצריך כדי שנכיר קצת יותר טוב.‬
‫זאת אומרת…‬
‫אני שושבין, את שושבינה.‬
‫זה מכניס אותנו לשלב חדש, ל…‬
‫אנחנו צריכים פשוט להתחיל לשחק.‬
‫לא, נראה לי שהמשחק נגמר.‬
‫תראי מה זה, את משתמשת בדימויים ממשחקים.‬
‫יש לנו מכנה משותף.‬
‫לא, אני חושבת אחרת.‬
‫נדמה לך שאי אפשר לעמוד בפניך. לי לא.‬
‫את חושבת שאפשר לעמוד בפנייך?‬ ‫-לא, בפניך.‬
‫אוי, וואו… לא נפגעתי.‬
‫אפשר לבחור דמות ומגדר.‬
‫ה-NPC יהיו אנשים אמיתיים.‬
‫כולם מחפשים אהבה.‬
‫תמיד אפשר לשחק שוב, אבל כל משחק יהיה אחר.‬
‫בדיוק.‬
‫מגניב.‬ ‫-מגניב!‬
‫טוב, בואי נראה.‬
‫- שיחה שלא נענתה מאווה -‬
‫טוב, אלכס…‬
‫רוצה לדבר על העתיד?‬
‫בואו ניסע. אני מאחר.‬ ‫אם לא תמהר, אני אאחר לחתונה.‬
‫סע.‬
‫אלכס לא עונה.‬
‫די, אווה!‬
‫גם אלכס מתחתן. את לא יכולה לשלוט בכל דבר.‬
‫זה נכון.‬
‫אלכס לא יפשל עכשיו, נכון?‬
‫לא!‬
‫אלכס,‬
‫תתקשר לאווה. יש לה את המספר של התופרת.‬
‫היא תהרוג אותי.‬ ‫-תביא את השמלה, או שאני אהרוג אותך.‬
‫תחשוב, אלכס.‬
‫היא בטח בטיסה. אני…‬
‫אני אחפש את החנות באינטרנט,‬ ‫ואמצא את המספר שלה.‬
‫בדיוק. הבנתי.‬
‫אל תהיה מעצבן!‬
‫בוא נשתמש בראש שלי.‬
‫תפתח את הדלת עם הראש?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫אני אפרוץ את המנעול.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫אלכס, החבר שלך משוגע. אולי תעשה משהו?‬
‫תהיי חלק מהפתרון, לא מהבעיה, חמודונת.‬
‫ברור שהכול הולך להתחרבן.‬
‫למה אתה כזה שלילי, אלכס?‬
‫בואו ננסה את השער הגדול.‬
‫איש חכם אמר פעם, "זה הזמן להעיף את הפקק".‬
‫תעצור!‬
‫מי מסדר הכול כשאתה מפשל? תנחש.‬
‫עצור! ידיים על הראש!‬
‫היי, שמנצ'יק!‬ ‫-זה אני.‬
‫תסתובב לאט.‬
‫בלי תנועות חדות, שמנצ'יק. לאט לאט.‬
‫מישהו מוכן להסביר לי מה קורה פה?‬
‫אני צריך לקחת את השמלה‬ ‫של הארוסה שלי מבפנים.‬
‫אני עוד מעט טס לחתונה שלי.‬
‫תן לי רגע.‬
‫רק דקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-אלכס סנטוש.‬
‫הארוסה שלי נקראת אווה טרינידג'.‬
‫נו, באמת! למה לא אמרת קודם?‬
‫היי, אאוניסה!‬
‫הבחור הזה הוא הארוס של גברת אווה.‬
‫סוף סוף!‬
‫השמלה כבר ארוזה. אני יורדת.‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-אני באה.‬
‫עכשיו נראה שהכול מסתדר.‬
‫לצערי לא, אדוני.‬
‫אני חייב לעלות לטיסה הזאת.‬
‫אז תצטרך ללמוד לעוף, כי המטוס כבר המריא.‬
‫אין טיסה אחרת?‬ ‫-יש.‬
‫יופי.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫בשבוע הבא.‬
‫היה לנו מבצע. כל הכרטיסים נמכרו.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫זאת אווה.‬
‫תגיד לה.‬ ‫-אל תגיד לה כלום.‬
‫לא!‬ ‫-לא.‬
‫למה הייתי צריך להמציא את כל הסיפור?‬
‫- 47 שעות לפני החתונה -‬
‫- מסמבבה-אילאוש: 1,209 ק"מ -‬
‫כיף עם המשפחה שלי, מה?‬
‫כן.‬ ‫-מה עם המשפחה שלך?‬
‫תן לי לספר לך על המשפחה שלי, אחי…‬
‫סליחה, שכחתי שאתה גרוש.‬
‫אבל אחותי רווקה‬ ‫ופתוחה להצעות, כמו שאומרים.‬
‫היא קשוחה, אבל היא לא נושכת.‬
‫נראה לי.‬
‫סנצ'יאגו, לא כדאי שתסתכל על הכביש‬
‫ותתרכז רק בנהיגה?‬
‫כביש מהיר זה מסוכן.‬
‫אל תדאג, הדבר הזה הוא טנק קרבי.‬
‫אוי, אלוהים. תוריד את הרגל מהגז.‬ ‫ואל תלחץ חזק על הבלמים!‬
‫ימינה, ימינה! הכביש פנוי.‬
‫סנצ'יאגו, תעצור.‬ ‫-אלוהים נוהג.‬
‫תירגע.‬ ‫-תעצור פה.‬
‫תראה, הגענו.‬
‫מרקוש?‬ ‫-כן.‬
‫מי החליף את הזר?‬ ‫-גברת אלווירה.‬
‫כן, ככה.‬
‫צבעים ופרחים.‬
‫לבן על לבן זה משעמם. את לא חושבת אנדריאה?‬
‫כן, גברת.‬ ‫-איפה המפיק של החתונה?‬
‫תקשיבי לי.‬ ‫-גברת אלווירה.‬
‫הדוגמיות של היין הגיעו כדי שתוכלי לבחור.‬
‫עכשיו? יום לפני החתונה?‬
‫אני אוהבת יין טרי.‬
‫בוא, בצ'ישטה.‬ ‫-גם אני באה.‬
‫היין חייב להשתלב‬ ‫עם מנות הפתיחה, עם המנות העיקריות,‬
‫עם העוגה ועם הקינוחים.‬
‫ואת יודעת איך להשתלב, נכון?‬ ‫-בטח.‬
‫הוא לא מרגיש טוב. הוא מתחתן.‬
‫גברת ולריה, בשם האל,‬ ‫זה עניין של חיים ומוות.‬
‫אם זה עניין של חיים ומוות…‬
‫כן, יש לנו שלושה מקומות.‬
‫הטיסה האחרונה שלנו.‬
‫תודה לאל.‬ ‫-איזה מזל.‬
‫הטיסה האחרונה היום. זה חייב להסתדר.‬
‫הטיסה האחרונה שלנו אי פעם.‬
‫החברה שלנו מחפשת אתגרים חדשים.‬
‫רגע, חברת התעופה פשטה רגל?‬ ‫-לא, לא.‬
‫היא בשיקום על ידי בית המשפט.‬
‫יותר מדי סכסוכי עבודה, כולל שלי.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-תגיד לי, העיר הזאת קרובה לאילאוש?‬
‫שלוש שעות נסיעה. ארבע אם יש פקקים. חמש גג.‬
‫מעולה. אז שלושה כרטיסים לכיוון אחד.‬
‫יש רק כיוון אחד. לא שמעת?‬ ‫החברה שלו היא רוח רפאים.‬
‫תירגע. תשתמש בכרטיס שלי.‬
‫התשלום במזומן בלבד.‬
‫בגלל הבעיות המשפטיות,‬ ‫הבנקאיות והכלכליות שציינתי.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬ ‫-סליחה, אדוני.‬
‫אוי, לא.‬
‫- משיח תעופה -‬
‫אם ככה השלט נראה,‬ ‫את יכולה לדמיין את המטוס?‬
‫אני לא טס. זה מפחיד.‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫המטוס מצוין.‬
‫ככל שהסיר ישן, כך התבשיל טעים.‬
‫הפתגם הזה לא הגיוני.‬
‫הוא לא. אני מצטער, אני לא טס!‬
‫איפה תחנת האוטובוס? יש למישהו מצנח?‬
‫הנה. תספור, בבקשה.‬ ‫-וואו, שתוק כבר.‬
‫תעשה את זה בשביל אלכס.‬ ‫קח חמש טיפות, ויהיה בסדר.‬
‫חמש טיפות.‬ ‫-מספיק?‬
‫מזוודות?‬ ‫-אתה יכול לקחת את המזוודות שפה.‬
‫המזוודה הזאת באה איתי.‬
‫זה לא אפשרי.‬
‫זאת השמלה של הכלה.‬
‫אתה לא יכול לעלות איתה למטוס.‬
‫חואן, מספיק עם זה.‬
‫אי אפשר אפילו לדבר ככה. בסדר?‬
‫תשפוך את הלב.‬
‫כל עניין האהבה מצריך אומץ וכנות.‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫אלווירה היא אישה חזקה, יש לה עוצמה.‬
‫אמא, הוא אוהב את האקסית שלו.‬
‫תשתקי, אדלייג'י. תשפוך את הלב, חמוד.‬
‫אני בסך הכול סופר שלא יכול לכתוב יותר.‬
‫אני מתה על רומנטיקה.‬
‫עם רומנטיקה או בלי רומנטיקה. נכון, אמא?‬
‫אני אוהבת סקס קשוח, פיסטינג, זיונים.‬
‫אני אוהבת משיכות בשיער, סאדו-מאזו,‬
‫שלישיות, רביעיות, אורגיות…‬
‫אני אוהבת רומנטיקה, עם הרבה תפניות בעלילה.‬
‫מישהו שחוזר מהעבר, כל הקלישאות.‬
‫אני בעצמי קלישאה.‬
‫אני נלחץ רק מהמחשבה שאראה אותה בחתונה.‬
‫אז תגיד לה את זה.‬ ‫-ומה אם היא לא תרצה אותי?‬
‫אז תסבול. בין שלושה חודשים לשש שנים.‬
‫אתה מבין? אתה תסבול,‬ ‫תחשוב שאתה עומד למות, תנסה להתאבד.‬
‫אחר כך תתחיל לשתות,‬ ‫תתחיל לעשות סמים. אתה מבין?‬
‫אתה תגיע לשפל המדרגה ותרגיש כמו חרא,‬
‫אבל אז תוכל להיוולד מחדש ולמצוא אהבה חדשה.‬
‫תקשיבו לי, אנחנו מוכנים ליציאה.‬
‫נהדר.‬ ‫-הנה הכסף, בוס.‬
‫העודף בשבילך. בואו ניסע.‬ ‫-בואו נצא לדרך.‬
‫בואי, אדלייג'י.‬
‫שכחתי לגמרי מכל העניין של היין.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-כן.‬
‫שכחתי לגמרי.‬
‫בצ'ישטה כל הזמן מציק לי בגלל היין.‬
‫אבל אני חשבתי רק על קשאסה.‬
‫זאת אומרת, תסתכלי מסביב, מתוקה.‬
‫באהיה!‬
‫את יודעת כמה סוגים‬ ‫מעולים של קשאסה יש לנו פה?‬
‫וכמה פירות יש לנו?‬
‫אין לזה סוף, אהובה.‬
‫לחיי באהיה!‬
‫לא, לא, אל תשתי.‬
‫הכוס שלי…‬ ‫-תתרכזי בי.‬
‫אני חייבת להגיד לך משהו.‬
‫זה היה נחמד.‬ ‫-ברצינות. תקשיבי.‬
‫החתונה הזאת…‬ ‫-"החתונה הזאת".‬
‫היא בברזיל.‬ ‫-נכון.‬
‫קאיפיריניה…‬
‫זה הרבה יותר טעים!‬
‫הסרטון בסדר, חוץ מזה שחואן שר.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אתה שר נורא.‬
‫אני? את רוצה לשיר?‬ ‫-כן.‬
‫אני יכולה.‬ ‫-אדלייג'י, תסתכלי.‬
‫הוא מושלם בשבילך! אני עושה ימינה.‬ ‫-אמא, תפסיקי לחפש לי גבר!‬
‫נו, באמת.‬ ‫בואי תראי את הסרטון בשביל החתונה.‬
‫סרטון? איזה סרטון?‬
‫מה זאת אומרת? כל אחד הכין סרטון.‬ ‫-באמת?‬
‫סנצ'יאגו!‬ ‫-היי.‬
‫למה לא ביקשו ממני סרטון?‬ ‫-ולמה לא ממני?‬
‫באמת, תעשו לי טובה. לא חובה להפריע לנהג.‬
‫אבל זה חשוב!‬ ‫-כן, חשוב!‬
‫למה לנו אין סרטון?‬
‫תקשיבו, תדברו עם מפיק החתונה.‬
‫הוא אמר, "שושבינים,‬ ‫שושבינות והמשפחה הקרובה".‬
‫אני אראה לליצן הזה מה זה משפחה קרובה.‬
‫בואי נצלם סרטון, אמא.‬ ‫חואן, תן לי את המצלמה.‬
‫תקשיבו. הייתי נשואה‬ ‫שש פעמים, כולן מושלמות.‬
‫אני לא בטוחה שאתחתן.‬ ‫אולי עדיף רק לגור ביחד.‬
‫איפה?‬ ‫-בבית, אמא.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-למה?‬
‫מבאס להתחתן ולגור עם אמא שלך.‬
‫טוב, את תסתגלי.‬
‫או שתעזבי את הבית. הגיע הזמן.‬
‫שאני אעזוב? זה הבית שלי,‬ ‫אדלייג'י. אני קניתי אותו.‬
‫את רוצה לשלוח את אמא שלך לבית אבות?‬
‫לא יודעת, אמא. תחשבי על משהו.‬
‫העיר שאם אני אתחתן, אני אגור בבית.‬
‫לא משנה אם זה יהיה עם פלביו,‬ ‫מרסיו, אדריאנו, אדריאנה או אנג'לה.‬
‫אני יודעת, את אקלקטית מאוד.‬
‫את מחפשת פגמים בכולם,‬ ‫אז אני אפילו לא מודאגת.‬
‫אני לא מחפשת פגמים. יש לי דרישות.‬
‫אני רוצה גבר רומנטי, ישר וחרוץ,‬
‫שאוהב יין ויודע לאפות לחם,‬
‫לשטוף מכוניות, לעצב שיער גוף בשעווה,‬
‫למשל ציור של שמש, של פרפר או של לב, אמא.‬
‫או עש או שיווה.‬
‫אני רוצה שהוא יתקן טלפונים,‬ ‫ינקה את הספה ואת השטיח הכבד.‬
‫טוב, טוב. אולי נתחיל מההתחלה?‬
‫אין מתכון לנישואים.‬
‫אבל יש מרכיב חיוני…‬
‫אומץ.‬ ‫-כנות.‬
‫אמרנו "כנות", מותק.‬ ‫-אני לא יכולה לשקר, אמא.‬
‫אני חייבת להודות שבהתחלה לא ממש אהבתי את…‬
‫אלכס!‬ ‫-את הילד חסר הביטחון הזה.‬
‫הוא היה חסר ביטחון.‬
‫אבל תקשיבי, אני אגיד לך משהו…‬
‫הוא ממש טוב לאוויניה שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫עכשיו אוויניה ממש רגועה, לגמרי זן.‬
‫רגועה? זה טוב.‬ ‫-היא…‬
‫אמא!‬ ‫-לעזאזל! מה קרה?‬
‫מה קרה?‬
‫אוויניה!‬ ‫-אוי, אלוהים!‬
‫מתוקה.‬ ‫-איזה יופי.‬
‫את מתוקה. את ממש מתוקה.‬
‫הנה הבת היפה השנייה שלי.‬
‫טצ'י, ילדה יפה שלי.‬ ‫-את שיכורה?‬
‫היא כזאת יפה.‬ ‫-רק רגע.‬
‫מה, אווה?‬ ‫-שתיכן שיכורות?‬
‫לא. שלילי. בכלל לא.‬
‫הן לא שנאו אחת את השנייה?‬ ‫-חתונות יכולות לחולל נסים.‬
‫אלכוהול יכול לחולל נסים.‬
‫היי, בצ'ישטה!‬ ‫-כן, גברת אווה?‬
‫אני רוצה לבדוק כל מה שעשיתם. הבנת? הכול!‬
‫גברת אווה…‬ ‫-אתן רוצות לשתות משהו?‬
‫בואו, שתו.‬ ‫-בואו.‬
‫מספיק, בנות.‬ ‫-זה קיווי.‬
‫תשירו לנו. תשירו!‬ ‫-כמה זמן אתן כבר שותות?‬
‫אומרים שכל הכלות מעצבנות.‬
‫אבל מי צריכה להחליט הכול?‬
‫השמלה, האוכל, המוזיקה, המאפים,‬
‫הסרט שאיתו קושרים את האריזות של המאפים.‬
‫בפעם הבאה אני רוצה להיות החתן,‬ ‫ורק לבוא ולהגיד "כן".‬
‫זה הדבר היחיד שאלכס היה צריך לעשות.‬
‫זה לא יכול להשתבש, נכון?‬
‫טוק, טוק. אפשר להיכנס?‬
‫כבר נכנסתן.‬
‫איזה בלגן.‬ ‫-תירגעי, תירגעי!‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-בעצם, כמעט הכול.‬
‫תספרו לה, בנות.‬ ‫-אוי ואבוי.‬
‫חסר משהו?‬
‫מסיבת רווקות!‬
‫אני מותשת. אתן לא רואות?‬
‫לא, את לא. תהיי מותשת אחרי החתונה, נכון?‬
‫אנחנו חייבות להיפרד מהחברה שלנו.‬
‫בואי איתנו.‬ ‫-שלום לך, חברונת.‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-שלום.‬
‫לא.‬ ‫-שלום!‬
‫שלום! שלום!‬ ‫-אני באה.‬
‫סופיה, מתוקה, הכול בסדר?‬ ‫-הכול טוב, אבא.‬
‫ישנתי.‬ ‫-אתה בטח אמיץ.‬
‫היא נהגת יותר טובה ממני.‬
‫לא בגלל זה.‬ ‫-לא?‬
‫אז למה?‬ ‫-לא, לא ככה.‬
‫חואן! לא ככה, חואן!‬
‫סול מינור, חואן! תסתכל. ככה.‬
‫תסתכל על האצבע. קדימה.‬
‫"אבל החיים…"‬
‫"האם הם נפלאים או חיי עינויים?‬
‫"האם הם האושר‬
‫"או עצב?‬
‫"מה הם? מה הם?‬
‫"אחי שלי?‬
‫"יש האומרים שהחיים לא משנים שום דבר‬
‫"שהם כוח, הם זמן‬
‫"אפילו לא שנייה‬
‫"יש האומרים שהם מסתורין עמוקים ושמימיים‬
‫"נשימת הבורא‬
‫"מעשה מלא אהבה‬
‫"אתה אומר שהם סבל ועונג‬
‫"הוא אומר שהחיים הם חיים‬
‫"היא אומרת שהמוות עדיף‬
‫"כי היא לא אהובה‬ ‫והשורש הוא סבל‬
‫"אני יודע רק שאני סומך על אישה‬ ‫ומשקיע את כוחי באמונה בה‬
‫"אנחנו עושים את החיים‬
‫"כמו שאפשר, אם נרצה או לא נרצה‬
‫"תמיד נחשקים‬
‫"גם אם הם לא נכונים"‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬ ‫-תפסיק, אלכס.‬
‫נגמרו לי התרופות. הטייס לקח הכול.‬
‫זאת לא הבעיה. אני צריך לדבר עם אווה.‬
‫אני אתקשר עליה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫תתקשר אליה, ותגיד לה את האמת.‬
‫אלכס?‬
‫היי, אהובה.‬ ‫-היי, אהובי.‬
‫התקשרתי אליך המון פעמים.‬
‫כן, מותק, אהה…‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-אהובה…‬
‫הטיסה התבטלה.‬ ‫-לא.‬
‫באמת?‬
‫כן, אבל מצאתי טיסה אחרת.‬ ‫לעיר קרובה לאילאוש.‬
‫לא קרובה, אבל לא רחוקה.‬
‫אלכס…‬ ‫-העיקר שאני בדרך.‬
‫אני אאחר קצת, אבל אני אגיע. בסדר?‬
‫אני חייב ללכת. אני תכף עולה למטוס.‬
‫לא! לא, אלכס!‬
‫נשיקות.‬
‫לא יכולתי.‬
‫בוא נלך.‬
‫בשירים ובבלדות, כנות היא הדבר הכי חשוב.‬
‫אבל החיים האמיתיים לא עובדים ככה.‬
‫במיוחד כשמדברים עם כלה יום לפני החתונה.‬
‫אבל אני ידעתי שאצליח לסדר הכול.‬
‫בכל חתונה יש הפתעות בלתי צפויות.‬
‫חשבתי שאולי ירד גשם,‬
‫או שבטו ישתכר וייפול על העוגה.‬
‫אבל שהחתן והשמלה לא יגיעו בזמן?‬ ‫זה בכלל לא עלה בדעתי.‬
‫ההתעלמות של אלכס התחילה להיות מוזרה מאוד.‬
‫הוריזונט תעופה, לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-איך אפשר לעזור?‬
‫אני רוצה לבקש מידע על טיסה.‬
‫לחיי אווה!‬ ‫-לחיי אווה!‬
‫קרלוש.‬ ‫-כן, גברת אווה.‬
‫עוד כוסית, בבקשה.‬
‫ודאי.‬ ‫-אווה?‬
‫לחיי אווה!‬
‫נפלא … אופס.‬
‫מהר, צריך לאסוף את המזוודות.‬
‫בא לי להקיא.‬
‫מה קרה?‬
‫הכול בסדר. אתם יכולים להתקדם.‬
‫אני פשוט צריך קצת פרטיות. ניפגש תכף.‬
‫אנחנו כבר חוזרים.‬ ‫-תתעסקו בעניינים…‬
‫איזה גועל.‬ ‫-אני לא זוכר שאכלתי את זה.‬
‫אני מרגיש כמו חדש.‬ ‫אם יש לך עוד מהתרופה, אני אקח אותה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תראו מה הם עשו למזוודה שלי!‬
‫אפילו ביקשתי מדבקות של "שביר"!‬
‫השמלה נהרסה?‬ ‫-אל תדברי ככה. בבקשה, לארה.‬
‫השתגעת? אתה החתן, אסור לך לראות אותה.‬
‫אז תפתחו את המזוודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תירגע, גבר, אתה לחוץ מדי.‬ ‫-רגע.‬
‫זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים. רק רגע.‬
‫קריאה אחרונה לנוסעים ל…‬
‫נו, לארה?‬
‫אלכס, כדאי שתבוא לראות את זה.‬
‫אבל זה יהרוס את החתונה.‬
‫זאת אמורה להיות חתונה כפרית?‬
‫לא.‬
‫אלכס השקרן הזה‬ ‫לא יהרוס את ליל החופש האחרון שלי.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫לחיי אווה!‬
‫לחיינו.‬
‫לחיי כל הנשים!‬
‫למרבה המזל הכתובת‬ ‫של נגן האקורדיון הייתה על המזוודה.‬
‫- טיסות נכנסות -‬
‫למרבה הצער, היא באמצע שום מקום.‬
‫אבל בטו ישיג לנו מכונית,‬ ‫גם אם הוא יצטרך לגנוב אותה.‬
‫אלכס, אל תהיה כזה.‬
‫הכול יסתדר.‬
‫אולי זה סימן שאני לא מספיק טוב בשביל אווה.‬
‫הרסתי הכול.‬ ‫-אני פה איתך.‬
‫אבל שיקרת לאווה כל היום.‬
‫עשיתי את זה רק כדי שהיא לא תדאג עוד יותר.‬
‫אתה הורס את החתונה שלך בכוונה?‬
‫באופן לא מודע?‬
‫למה שאעשה דבר כזה?‬
‫פחד. חוסר ביטחון.‬
‫אולי אתה אוהב מישהי אחרת,‬ ‫או שאתה רוצה את העבודה ההיא.‬
‫קודם כול, לא הציעו לי עבודה.‬ ‫זאת רק אפשרות.‬
‫דבר שני, העבודה בלונדון.‬
‫איך אני יכול לקבל את ההצעה?‬
‫ואם זה לא מודע, איך אני אמור לדעת?‬
‫בואו נעשה פה "מהיר ועצבני".‬ ‫אני אכניס את המזוודות.‬
‫קדימה.‬ ‫-אני אטפל בזה, ואז אתקשר לאווה.‬
‫אני לא רוצה להלחיץ אותה עוד יותר.‬
‫אני מביאה עוד משקה, בנות.‬
‫מה?‬
‫-מה היא אמרה? לא שמעתי.‬
‫היי, חבר.‬
‫גבריאל?‬
‫אווה, מה את עושה פה?‬ ‫-מתחתנת.‬
‫כן, כל העיר יודעת את זה.‬ ‫אבל מה אתה עושה פה, בבר שלי?‬
‫הבר הזה שלך?‬ ‫-מצחיק, נכון?‬
‫בדיוק כמו שתמיד חלמת.‬
‫עכשיו, כשאתה פה, עוד יותר טוב לי.‬
‫זאת מסיבת הרווקות שלי.‬
‫מגיע לכן להרים כוסית. כמה אתן?‬
‫ארבע.‬ ‫-ארבע?‬
‫אחי, תן לי ארבע כוסיות טקילה. גדולות.‬
‫תן לי. אני אקח אותן.‬
‫תודה, גבר.‬
‫על חשבון הבית.‬
‫וואו.‬ ‫-רוצה עזרה?‬
‫הייתי מלצרית, גבריאל. אתה לא זוכר?‬
‫אין לדעת.‬
‫- 42 שעות לפני החתונה -‬
‫סוף סוף.‬
‫בכל פעם שאני מופיע בסאו פאולו,‬
‫אני כל כך לחוץ ומבולבל שאני דופק הכול.‬
‫אבל זאת פעם ראשונה שאני טועה במזוודה.‬
‫תירגע, מר אליו, הכול בסדר.‬
‫אנחנו מבינים.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫היי, לארה, הכול בסדר?‬
‫אני בודקת, תירגע.‬ ‫-היי, חבר'ה!‬
‫ז'או הגדול!‬
‫רוצים קצת?‬ ‫-מה זה, אחי?‬
‫הכול תוצרת בית.‬
‫אז אני אוכל את זה בשמחה, כי אני מת מרעב.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫מה קרה, לארה?‬
‫איזו שמחה מהממת!‬ ‫-איזה מזל.‬
‫אפילו אני רעבה. אפשר?‬ ‫-בטח.‬
‫לא חסר פה אוכל.‬
‫בוא נירגע, אנחנו צריכים לנסוע.‬
‫בנות!‬
‫הבר הזה של גבריאל.‬ ‫-טקילה מישראל?‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫נחשו מי פה.‬
‫הוא מאחורי הבר.‬
‫טקילה מזנזיבר?‬ ‫-אהבתי.‬
‫אני הולכת לצלם שם סלפי, טוב?‬
‫הדי-ג'יי חמוד, אבל המוזיקה נוראית.‬
‫אני אטפל בזה.‬ ‫-מה?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫יהיה בסדר, אני בטוח.‬
‫תגיד, בדקת אם יש דלק?‬
‫לא יודע.‬
‫נראה לי שמד הדלק מקולקל.‬ ‫-לא, בטו!‬
‫לא!‬
‫אחי, אני די בטוח שיש לי פה עשרה ליטר דלק.‬
‫שמתי אותם שם, במקום בטוח.‬
‫מעניין אם… אה, נזכרתי.‬
‫ז'או הגדול. הוא בא ולקח אותם בשביל…‬
‫איך קוראים לזה?‬
‫אתה מדליק גפרור, זורק, והכול נדלק.‬
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-מה קרה?‬
‫תודה, חברים.‬
‫מדורה. נזכרתי.‬
‫לא נשאר יותר דלק. רק מחר, בתחנה.‬
‫מר אליו, אלכס יהרוג אותי.‬ ‫-לא, הוא לא.‬
‫תישארו ותיהנו מפסטיבל הקציר.‬
‫פסטיבל הקציר?‬
‫מה אתם מגדלים פה?‬
‫את המרכיב המיוחד שהיה בכל מה שאכלתם.‬
‫אכלנו אותו?‬
‫אהבה.‬
‫הכול אורגני במאה אחוז.‬
‫אוי, אלוהים, מר אליו.‬
‫אלכס נקי לגמרי. הוא לא רגיל לדברים כאלה.‬
‫איזו השפעה נוראית‬ ‫תהיה לזה על החיים של החבר שלי?‬
‫אני מרגיש טוב.‬
‫צריך לתת ליקום לעשות את שלו, כנראה.‬
‫אני בטוחה.‬
‫אוי, אלוהים! שלום, בנות, מה שלומכן?‬
‫ראיתן את החבר שלי? הוא בערך בגובה כזה.‬
‫ונראה כמו דנזל וושינגטון הצעיר.‬ ‫הוא מנומס ומקסים.‬
‫לא ראיתן?‬ ‫-לא.‬
‫אוי, לא…‬
‫אלכס!‬
‫תיזהרו חברים, אני בא.‬
‫אני בא…‬
‫אני צריך לספר לך משהו חשוב, אחי.‬
‫אכלנו אותה לגמרי.‬
‫לגמרי…‬
‫התגעגעתי אליך מאוד, בטו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אל תדבר שטויות.‬ ‫-אני נשבע.‬
‫שטויות.‬ ‫-אני רציני.‬
‫בטו.‬ ‫-לא נכון.‬
‫היי!‬
‫חשבתי שהלכת.‬
‫הלך לאן, לארה? אפשר לחשוב שאת מסטולית.‬
‫לא יודעת.‬
‫לאן אנחנו אמורים לנסוע?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫לא, אסור לנו לצחוק ככה, לא.‬
‫זה רציני מאוד. אני צריך לדבר איתכם.‬
‫דבר ראשון… יש שני דברים.‬
‫אלכס, נגמר לנו הדלק.‬ ‫נוכל לקנות דלק רק מחר.‬
‫אל תדבר ככה, בשם אלוהים!‬
‫כן, כן.‬ ‫-לא, גבר!‬
‫תירגע.‬ ‫-והדבר השני?‬
‫הדבר השני…‬
‫תנשום, ותדבר.‬
‫שכחתי.‬
‫שכחתי לגמרי, כמו ששוכחים סיר על האש.‬
‫כמו ששוכחים להוריד לחם שום מהגריל.‬
‫אני אוהב אותך, טמבל.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-תפסיק.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-לא, אני אוהב אותך.‬
‫היי, זה היה הדבר השני!‬
‫הדבר הראשון היה הדלק,‬ ‫והדבר השני היה קשור לאהבה.‬
‫אהבה…‬ ‫-בטו.‬
‫הכול קשור לאהבה.‬
‫פאק.‬
‫נישואים זה פשוט מעולה.‬
‫מעולה, הבנת? מאוד…‬
‫מעולה.‬
‫כמה זמן אתה כבר נשוי?‬ ‫-אף פעם לא התחתנתי.‬
‫אווה.‬
‫גבריאל?‬
‫- 33 שעות לפני החתונה -‬
‫- ורדיניה-אילאוש: 296 ק"מ -‬
‫למה אתה מחקה תרנגול, בטו?‬
‫בוא, מר אליו סידר הכול.‬ ‫יש לנו מכל דלק מלא. בוא ניסע.‬
‫מה השעה? אני חייב להתקשר לאווה.‬
‫תתקשר מהדרך. אין פה קליטה.‬
‫אני צריך להספיק עוד משהו היום.‬ ‫-מה?‬
‫אני אסביר לך בדרך.‬
‫אף פעם לא הבנתי מה הרעיון של מסיבת רווקות.‬
‫למה להיזכר בכל מה שאת מפסידה‬ ‫יום לפני שאת מתחתנת?‬
‫כולם מדברים על "לנצח נצחים",‬ ‫אף אחד לא מדבר על "לעולם לא עוד".‬
‫אני לא מפקפקת באהבה שלי לאלכס,‬
‫אבל כל הבלגן הזה גרם לי לחשוב.‬
‫אני באמת מוכנה לא להטיל יותר ספק אף פעם?‬
‫הלו?‬
‫הלו? אלכס?‬
‫אהובי, זה אתה?‬
‫היי, אווה.‬
‫גבריאל?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫טוב, חברים, נגמר לי הכסף, כן?‬
‫שילמת הרבה על הכרטיסים, אז התביישתי לבקש.‬
‫הם לא מקבלים אשראי או צ'קים,‬ ‫אבל אם כן, הם היו אוכלים אותה.‬
‫הכרטיס שלי חסום כבר שנים.‬ ‫וצ'קים? נו, באמת.‬
‫מי משתמש בכלל בצ'קים? אולי דינוזאור.‬
‫דבר כבר, בטו.‬
‫שכרתי את הרכב לשעתיים,‬ ‫ועברו כבר בערך 12 שעות.‬
‫רגע, חשבת שתוך שעתיים‬ ‫נספיק לאסוף את השמלה,‬
‫להגיע לאתר הנופש, לחתן את אלכס‬ ‫ולהחזיר את המכונית?‬
‫התוכנית הייתה לאסוף את השמלה,‬ ‫להחזיר את המכונית, ואז לנסוע.‬
‫איך, גאון?‬
‫לא יודע! לא חשבתי על זה. הייתי במצוקה.‬
‫ולא חשבת שזה רעיון טוב לדבר עם החברים שלך?‬
‫תירגעו, חבר'ה. סליחה. שכחתי.‬
‫אתם זוכרים מה קרה אתמול בלילה?‬
‫קרה משהו?‬ ‫-עד כמה שאני זוכרת, שום דבר מיוחד.‬
‫- 31 שעות לפני החתונה -‬
‫נשיקה לא אומרת כלום.‬
‫- אילאוש -‬
‫הארוס שלך יחשוב כמוך?‬
‫נראה.‬
‫אני אספר לו הכול.‬
‫תראי לו גם את התמונה?‬
‫איזו תמונה?‬ ‫-גם אני לא זכרתי.‬
‫הייתי בהלם כשראיתי אותה.‬ ‫-תראה לי.‬
‫הטלפון בטעינה, אבל אני יכול למחוק.‬
‫אבל זה יעלה לך.‬
‫מה אתה מנסה להגיד, גבריאל?‬
‫אווה, אני בחובות.‬ ‫הבר עמוס, אבל אני לא מרוויח.‬
‫אני לא יודע לנהל עסק כמוך.‬
‫אתה רציני? אתה מנסה לסחוט אותי?‬
‫אני? לסחוט? ממש לא!‬ ‫אתה תעזרי לי, ואני אעזור לך.‬
‫החנון שלך לא ידע כלום.‬ ‫-אתה סוחט אותי, מטומטם.‬
‫זה פשע!‬ ‫-אז אל תשלמי!‬
‫אני אשלח לו את התמונה. נשיקה זה לא פשע.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-הוא לא יבין?‬
‫אני יכול לשלוח לו גם את שאר התמונות.‬
‫איזה תמונות, גבריאל?‬
‫הלוהטות יותר.‬
‫לא קרה בינינו שום דבר.‬
‫גם אני לא זכרתי.‬ ‫את יודעת מה קורה לזיכרון כששותים.‬
‫אתה מבלף!‬
‫אז אל תשלמי.‬
‫או שתשלמי על זה אחר כך.‬
‫בבקשה. זה המחיר.‬
‫יכול להיות שזה לא הרבה בשבילך,‬ ‫אבל זה יכול לעלות לך בחתונה.‬
‫אני אחכה לך במטע הקוקוס ליד הכביש.‬
‫תבואי לבד.‬
‫כן, התנשקנו.‬
‫אבל זה הכול.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫היינו די שיכורות. אני לא זוכרת‬ ‫מה קרה אחרי שאנה הלכה.‬
‫אני זוכרת רק שהזמנתי כמה בחורים לחתונה.‬
‫מה עשית?‬ ‫-אחר כך הכול מטושטש לי.‬
‫אם אווה אומרת‬ ‫שלא קרה כלום, אז לא קרה כלום.‬
‫אבל אנחנו לא יכולות להיות בטוחות.‬
‫בטח שכן.‬
‫אני מאמינה לאחותי.‬
‫מה התוכנית?‬
‫אני אשלם.‬ ‫-רגע, עכשיו אני מבולבלת.‬
‫אני אשחק במשחק של גבריאל, ואז…‬
‫זה אלכס.‬
‫מה לעשות?‬ ‫-אל תעני!‬
‫תעני ותשקרי.‬ ‫-תרוויחי קצת זמן, ונעשה את זה בדרך שלך.‬
‫זאת הדרך הנכונה.‬
‫קטן עלייך.‬ ‫-היי, אהובי!‬
‫תנשמי, תנשמי.‬ ‫-היי, אהובה. בוקר טוב. הכול בסדר?‬
‫הכול בסדר. הכול.‬
‫הכול מצוין.‬
‫אתה בדרך?‬ ‫-חמישים על זה שהיא תשלח אותו לעזאזל.‬
‫מאה על זה שהיא תנתק.‬
‫טוב, אהובה, זוכרת שאמרתי לך שאני אאחר קצת?‬
‫היו לי כמה בעיות, ואני אאחר מאוד.‬
‫אולי אגיע אפילו בערב.‬ ‫-טוב, קורה.‬
‫כן, קורה.‬
‫בדרך כלל אני זה שמדבר ככה.‬
‫מישהו מתקשר אליי, אהובי.‬ ‫-קדימה. כן.‬
‫ביי! נשיקות!‬
‫היא לא שלחה אותי לעזאזל ולא ניתקה לי.‬
‫איזו הקלה.‬ ‫-מוזר.‬
‫אולי קרה משהו.‬ ‫-ברור שלא. אל תדאג.‬
‫כמעט הגענו להשכרה.‬
‫בטו, יש לו רובה…‬
‫איזה מין מקום זה, בטו?‬ ‫-זה רובה?‬
‫- 30 שעות לפני החתונה -‬
‫- קלוטזיניו-אילאוש: 203 ק"מ -‬
‫זאת סוכנות להשכרת רכב‬ ‫או משחטה למכוניות גנובות?‬
‫מיהרתי. חשבתי שלא יהיה מנומס לשאול.‬
‫אתם מבינים שאנחנו הולכים למות?‬ ‫-אנחנו מתים לגמרי.‬
‫יש ריח מוזר. יש בעיה, דוד?‬
‫עושה רושם שיש רק בעיות.‬
‫עצרנו.‬
‫תנוח, מתוק, תנוח. עשית כל מה שיכולת.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זה מספיק. מספיק.‬
‫לעזאזל, לא ראיתי כל כך הרבה כסף בחיים שלי.‬
‫אלוהים, אני לא אמורה לעשות את זה.‬
‫לעשות את מה?‬ ‫-אמא!‬
‫אמא, חשבנו לקחת את אווה…‬
‫להפלגה.‬ ‫-לצלול.‬
‫להפלגה כדי ללמוד לצלול, כדי שהיא תירגע.‬
‫יום לפני החתונה שלך?‬
‫רעיון מעולה.‬
‫טוב, בנות,‬
‫אל תשכחו לנעול את הכספת, בסדר?‬
‫הפלגה נעימה. תיהנו.‬
‫תיהנו.‬ ‫-אמא?‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫אוי, מתוקה.‬
‫אמא פה.‬
‫הבית הזה צריך קצת צבע.‬ ‫אנחנו לא בבאהיה? מה קורה פה?‬
‫אין ברירה!‬ ‫-אני אדאג שגבריאל ייעצר.‬
‫לא כדאי להתקשר למשטרה?‬
‫אבל אני צריכה הוכחה, אמא.‬
‫זה יכול להרוס לי את החתונה.‬
‫לעזאזל. כל זה בגלל נשיקה?‬
‫ואולי גם עוד כמה דברים קטנים.‬
‫צריך לגנוב לו את הטלפון!‬ ‫-זאת סחיטה!‬
‫צריך לגנוב לו את הטלפון. זאת הדרך היחידה.‬
‫- 30 שעות לפני החתונה‬ ‫איטורורו-אילאוש: 142 ק"מ -‬
‫המכונאי ההוא נראה אמין.‬
‫כל כך אמין שנתקענו בחור הזה.‬
‫תסתכלו, ניסיתי הכול. אין קליטה בכלל. בכלל.‬
‫הגרון שלי יבש.‬ ‫העור שלי מרגיש כמו נייר זכוכית.‬
‫הבטן שלי מקרקרת.‬
‫אני נואשת. אני גוועת. אני מקוללת.‬
‫אנחנו ניאלץ להתדרדר לקניבליזם!‬
‫כלב משוגע חשב שגנבתם את המכונית.‬
‫אתה נראה כמו עבריין.‬
‫הייתה אי הבנה.‬ ‫-אבל אנחנו נסדר הכול.‬
‫כמה זה יצא?‬
‫"כמה זה יצא", מה?‬
‫טוב…‬
‫אתה מקבל אשראי?‬
‫לא.‬ ‫-העברה?‬
‫העברה?‬
‫מזומן.‬
‫שטרות. מרשרשים.‬
‫אדוני, כרגע קצת חסר לנו כסף.‬
‫יש דרך אחרת לפתור את הבעיה?‬
‫בואו נתקשר למשטרה.‬
‫אין צורך.‬ ‫-אנחנו נסדר את זה.‬
‫אנחנו לא גנבים, אחי.‬ ‫-לא, לא. לא גנבים.‬
‫סוחרי סמים.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫השתגעת לגמרי?‬
‫איך הגעת לרעיון הזה?‬ ‫-אז מה אתם אומרים על זה?‬
‫מה זה?‬
‫אלה ממתקים, ממתקים איכותיים.‬
‫ממתקי…‬ ‫-הם מחוות "אהבה טהורה"?‬
‫כולם יודעים מה מגדלים שם.‬
‫מה נסגר, בטו?‬
‫סליחה?‬
‫הם מ"אהבה טהורה"?‬
‫לא ייאמן שאנשים עושים‬ ‫דבר כזה ומשתמשים במילה "אהבה".‬
‫האנשים השלווים מהחווה? לא!‬
‫תספר את זה למשטרה, חבר. אני מתקשר אליהם.‬
‫באמת, בטו!‬ ‫-חכה, אלכס.‬
‫אפשר? אני אתקשר.‬ ‫-לא, בטו. לא!‬
‫בכל פעם שאתה מפשל, בסוף זה נופל עליי.‬
‫סמים במכונית שלנו?‬ ‫-שלנו? לא!‬
‫זאת מכונית שכורה שאפילו לא שילמנו עליה.‬ ‫-מה עכשיו?‬
‫אנחנו נגיע לכלא.‬ ‫בכותרות יכתבו על "משתמש" ו"סוחר סמים".‬
‫אתה מרוצה?‬
‫לא, גבר, סליחה. לא התכוונתי. אני לא…‬
‫בדיוק בגלל זה שום דבר אצלך לא משתנה, אחי.‬
‫בלי להתכוון, דפקת אותנו לגמרי.‬
‫תירגעו, אנשים.‬
‫"תירגעו"?‬
‫אתה מבקש ממני להירגע, בטו?‬
‫נמאס לי מאנשים שאומרים לי להירגע!‬
‫"תירגע, אלכס",‬ ‫"אל תרוץ, אלכס", אל תבכה, אלכס"!‬
‫בסך הכול רציתי להתחתן, גבר!‬
‫ועכשיו יכול להיות שלא אוכל בגלל החרא הזה.‬
‫אתה מרוצה?‬ ‫-ברור שלא!‬
‫ברור שלא. הממתקים היו בשביל החתונה.‬
‫נשארתי בלי כלום. זה מה שרצית לדעת?‬
‫עשיתי עסק עם החבר'ה מהחווה‬ ‫כדי להפתיע את החבר שלי.‬
‫אתה צודק.‬
‫לא חשבתי. אני לא חושב אף פעם.‬ ‫אני חתיכת חרא.‬
‫זה נכון.‬
‫סליחה, אחי. אני חסר אחריות.‬
‫אתה לא יודע מה זה אומר, בטו.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני באמת לא יודע,‬ ‫אבל אני לא רוצה לפגוע בך יותר.‬
‫תסלח לי, אחי. בבקשה.‬
‫חתונה?‬
‫את הכלה?‬ ‫-אני שושבינה.‬
‫הכלה מחכה לנו.‬
‫אבל אם יבואו שוטרים,‬
‫אני לא בטוח שהיא תסכים‬ ‫לחכות חמש עד 15 שנים, אתה מבין?‬
‫אם החבר שלך לא שילם על הממתקים,‬ ‫אז לא היה שום פשע, נכון?‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫אני אחשוב על פתרון אחר.‬
‫כבר חשבתי.‬
‫אפשר?‬
‫שיט. כבר הייתה לי קליטה, אבל עכשיו אין.‬
‫יש לי רעיון, סופיה.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-מה?‬
‫בואי.‬ ‫-לא! חכה.‬
‫חכה. מה קורה לך? תיזהר.‬
‫ככה נהיה ממש גבוהים.‬ ‫חכה. לא.‬
‫הנה, הצלחתי.‬ ‫-מה?‬
‫הלו? אלכס?‬
‫האמת היא שרציתי להגן על אווה.‬
‫אבל פישלתי, שיקרתי, ואז שוב פישלתי.‬
‫והכול בגלל שלא ידעתי…‬ ‫-אהבה.‬
‫כל זה‬
‫היה בשביל האהבה.‬
‫טיפשות,‬
‫פחד…‬
‫אבל אני מבין.‬
‫כל הקטע של "עד שהמוות יפריד בינינו"…‬
‫מפחיד.‬
‫הוא מפחיד.‬
‫אתה נשוי?‬
‫נשוי?‬
‫לא, רק טיפש ופחדן.‬
‫יותר ממך.‬
‫היה לך אומץ להציע לה להתחתן.‬
‫תראה,‬
‫הנה המשפחה שלך.‬
‫בדיוק!‬
‫אתה רווק?‬ ‫-רווק?‬
‫חמודה.‬ ‫-זה כל מה שיש לנו.‬
‫הם נתנו כמעט הכול למכונאי.‬
‫מכונאי נוכל, מה, חבר?‬
‫בוא נראה.‬
‫אני יודע שזה לא מספיק,‬ ‫אבל אם תשאיר אותנו פה,‬
‫אני עלול לאבד…‬
‫את אהבת חייך. אני יודע.‬ ‫-כן.‬
‫בוא נגרור אותו, דוקטור.‬
‫אין לי כלים, אבל אני אחשוב על משהו.‬
‫אל תדאג. שמור את הכסף ובוא אחריי.‬
‫אז לא תיקח מאיתנו כסף?‬
‫מתנת חתונה, חבר.‬
‫- חילוץ בדרכים -‬
‫בוא ניסע!‬
‫בוא, דוקטור!‬
‫שבי בבקשה.‬
‫שבו, שבו.‬
‫אפשר?‬ ‫-קח את זה. זה טעים.‬
‫זה הטוב.‬
‫איפה הייתי? אה, המכוניות… לא, כלב משוגע…‬
‫הוא מכונאי מוכשר.‬
‫הרעיון של השכרת מכוניות היה שלי.‬
‫תמיד רצינו חיים פשוטים.‬
‫נראה לי שנמאס לו.‬
‫מהעבודה?‬
‫ממני.‬
‫אהה…‬ ‫-הוא היה שקט, מלא בסודות.‬
‫נראה לי שהוא מצא מישהו אחר.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫לעזאזל, מר פאולישטיניה, אתה…‬
‫היי, טמבלול, אתה לוחם, גבר.‬
‫הוא יכול לתקן כל דבר,‬
‫אבל אני לא בטוח שאת זה אפשר לתקן.‬
‫פחדתי.‬
‫אתה? ממה פחדת?‬
‫מ"עד שהמוות יפריד בינינו".‬
‫זה מפחיד, לא?‬
‫לדעתי, זה יפהפה.‬
‫- 24 שעות לפני החתונה -‬
‫- אילאוש -‬
‫בואי.‬ ‫-תירגעי.‬
‫חשבתי שנהיה פה לבד.‬
‫אין לך סיבה לפחד.‬
‫אני לא פוחדת.‬
‫יש לי בחילה.‬
‫טצ'יאנה, האם שומעת?‬
‫הרחפן מוכן להקלטה?‬
‫אווה כבר עם גבריאל.‬
‫אנחנו רק עושים עסקים.‬
‫איפה הכסף?‬
‫איפה הטלפון עם התמונות?‬
‫שם, עם התמונות.‬
‫הוא מדבר. תתקרב.‬
‫לא רואים כלום, בצ'ישטה. תן לי את זה.‬
‫אני אתן לך את הטלפון,‬ ‫וזה סוף הסיפור. תשלמי לי, ונשכח מזה.‬
‫בנות, האפס התוודה!‬
‫בסדר. אנחנו נשכח מזה.‬
‫ברגע שתיכנס לכלא!‬
‫אכלת אותה!‬ ‫-אמרתי לך לבוא לבד.‬
‫זה לא מעניין אותי.‬
‫אתה לא תעשה יותר לאף אחת מה שעשית לי.‬
‫יש לי עכשיו הוכחה, גבריאל!‬
‫בצ'ישטה, מה קורה פה?‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫הוא התקלקל!‬ ‫-אנחנו נאבד הכול!‬
‫רוץ, צ'רלס. קח את הטלפון!‬
‫התמונות הלכו, וגם ההוכחה.‬
‫תני לי את מה שאת חייבת לי.‬ ‫-הנה מה שהיא חייבת לך!‬
‫יפה מאוד, קרוס מושלם. אבל זה לא מספיק.‬
‫עוד פעם אחת לא תזיק.‬
‫מספיק, בנות. מספיק!‬
‫הנה כל מה שאני חייבת לך.‬ ‫-תפסיקי, אווה.‬
‫זה הכול.‬
‫אהה, הנה הכסף‬
‫בשביל המשקאות של אתמול.‬
‫את תשלמי על זה!‬
‫בטח שהיא תשלם. אווה חייבת לשלם.‬
‫אווה לא תשלם שום דבר.‬
‫אני אשלם.‬
‫את תשלמי?‬
‫היינו צריכות תוכנית חלופית!‬
‫אפשר לפרק לאפס הזה את הצורה.‬
‫רעיון טוב, אבל אם…‬
‫איפה אווה? אני צריכה להראות לה משהו.‬
‫נו? זה עבד?‬
‫בדיוק כמו שתכננת!‬
‫מישהי יכולה להסביר לנו?‬
‫סיפרתי לקארינה הכול.‬
‫אווה לא תשלם שום דבר.‬
‫אני אשלם.‬
‫המשימה הושלמה בהצלחה.‬
‫ראית משהו?‬
‫ברור שלא. זה עניינך.‬
‫בשביל זה יש לך חמות.‬
‫- 21 שעות לפני החתונה -‬
‫- אילאוש -‬
‫הגעתי!‬
‫אוי, אהובי.‬
‫איזה יופי.‬
‫איזה יופי, מותק.‬
‫יש לי המון דברים לספר לך.‬ ‫-גם לי.‬
‫גם לי.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫היי. איך הולך?‬
‫לא זכרתי שום דבר.‬
‫אבל התמונות שם.‬
‫והן לא משקרות.‬ ‫-מי אמר?‬
‫התמונות ערוכות. כולן מזויפות.‬
‫כולן?‬ ‫-כולן.‬
‫אפילו הנשיקה?‬ ‫-כולל הנשיקה.‬
‫זה זיוף רשלני וגרוע.‬ ‫מי שעשה את זה צריך לשבת בכלא.‬
‫האמת היא שהוא בכלא.‬ ‫-את לא זוכרת כלום כי לא קרה כלום.‬
‫חכה, אלכס.‬
‫התמונות אולי מזויפות,‬
‫אבל הנשיקה קרתה.‬
‫התנשקת עם הבחור הזה?‬ ‫-כן, במסיבת הרווקות.‬
‫התמונות מזויפות, אבל הנשיקה…‬ ‫-קרתה.‬
‫הייתי שיכורה עם הבנות…‬ ‫-וכעסת עליי כי שיקרתי.‬
‫אלכס, אני יודעת‬ ‫שזה לא תירוץ לזה שהתנשקתי איתו.‬
‫אבל הנשיקה הייתה חסרת משמעות.‬
‫אבל אני יודעת שבשבילך זה אחרת.‬
‫ואני אבין אותך אם…‬
‫אם לא תרצה לראות אותי יותר אף פעם.‬
‫לא היית חייבת לספר לי.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אמרתי לך שהתמונות מזויפות.‬
‫הייתי חייבת לספר לך.‬
‫אני אוהב אותך, אווה.‬
‫אתה אוהב אותי כמו קודם?‬
‫אני אוהב אותך עוד יותר.‬
‫אווה, את מי שאת.‬
‫את מתמודדת עם הספקות שלך ועם החולשות שלך.‬
‫את לא נותנת לשום דבר לעצור אותך,‬ ‫את פשוט עושה את זה.‬
‫אווה, את חזקה, את שקופה.‬ ‫הלוואי שהייתי בדיוק כמוך.‬
‫אבל הכי טוב שהצלחתי‬ ‫זה שמישהי כמוך תהיה לצדי.‬
‫למרות שהשתכרת והתנשקת עם האקס שלך…‬
‫את עדיין רוצה להיות איתי?‬
‫זה כל מה שאני רוצה, אהובי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫טוב, אם אנחנו כבר בחגיגת כנות,‬ ‫גם אני צריך לספר לך משהו.‬
‫מה קרה, אלכס?‬
‫התנדבתי לאסוף את השמלה‬ ‫כי רציתי ללכת לריאיון עבודה.‬
‫איזה יופי, אהובי.‬ ‫-"איזה יופי"?‬
‫ואיך הלך?‬ ‫-אהובה, כל הבלגן הזה בגללי.‬
‫השארתי אותך לבד‬ ‫וכמעט הרסתי את החתונה כי שיקרתי.‬
‫כדי שאני לא אילחץ.‬
‫זה לא תירוץ.‬ ‫-אל תגיד לאף אחד,‬
‫אבל זה התירוץ הכי טוב אי פעם.‬
‫אהוב שלי!‬
‫איזה יופי.‬
‫לעזאזל, חשבתי שתהרגי אותי‬
‫כשתגלי שלא הגעתי בזמן לאסוף את השמלה.‬
‫מה עשית?‬ ‫-אבל הצלחתי לאסוף אותה.‬
‫ואז איבדתי אותה.‬
‫אתה…‬ ‫-אבל מצאתי אותה. היא פה, הכול בסדר.‬
‫אתה מנסה לעשות לי התקף לב, אהוב?‬
‫איזו הקלה.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אלכס?‬ ‫-כן, אהובה?‬
‫אלכס?‬ ‫-כן?‬
‫תעיף פה מבט.‬
‫אחרי כל זה, אני לא אסתכל ואהרוס את החתונה.‬
‫אתה יכול להסתכל, אלכס.‬
‫השמלה הזאת…‬
‫כבר הרוסה!‬
‫לקפוץ מעל האש?‬
‫קפוץ!‬
‫אוי, לא, ראיתי את השמלה.‬
‫אהובה, לא זכרתי כלום. אלוהים…‬
‫היא הייתה יפהפייה.‬
‫נכון. זאת אומרת…‬
‫לא נשאר ממנה כלום.‬ ‫-אני מצטער, אהובה.‬
‫זה נגמר!‬
‫מה? מה נגמר?‬ ‫-אין ברירה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אתה חייב לקפוץ לתהום.‬
‫מה?‬ ‫-להתמודד עם השטן.‬
‫לשכנע את טצ'יאנה שתיתן לי את השמלה שלה!‬
‫היא תהרוג אותי!‬ ‫-יכול להיות.‬
‫אבל אם תצליח, נוכל להתחתן.‬
‫יודעת מה? אני אצליח. אנחנו נתחתן.‬
‫ונחיה באושר ובעושר.‬
‫אני מקווה.‬
‫רגע.‬
‫- סוזנה -‬
‫מי זאת סוזנה, אלכס?‬
‫המנכ"לית של החברה. אני אתקשר אליה אחר כך.‬
‫השתגעת? תקשיב להודעה, אלכס.‬
‫הכול מוכן, אלכס.‬
‫תבוא מחר לחתום על החוזה.‬ ‫אתה יכול לעבור ללונדון כבר השבוע.‬
‫ביי. בהצלחה.‬
‫לונדון?‬
‫כן, שכחתי את הפרט הזה.‬ ‫העבודה בלונדון, אז תשכחי מזה.‬
‫לשכוח מזה?‬
‫כן.‬ ‫-למה לשכוח מזה?‬
‫למה?‬ ‫-בגללי?‬
‫ברור. אני אוהב אותך,‬ ‫ואני לא אנטוש את החיים שלנו בשביל…‬
‫החלום הכי גדול שלך.‬ ‫-את החלום הכי גדול שלי.‬
‫יש בינינו משהו אמיתי.‬
‫והמציאות לא מושלמת.‬
‫אתה תישאר עם עוד חיים דמיוניים?‬
‫אף אהבה לא תשרוד דבר כזה, אלכס.‬
‫אני אצטרך לעבור לשם‬ ‫לשלושה חודשים, שנה, אלוהים יודע כמה.‬
‫יכול להיות שנלך לאיבוד בדרך,‬ ‫ולא נמצא אחד את השני.‬
‫יכול להיות.‬
‫אבל אין דרך אחרת, אלכס.‬
‫אני צריכה לשאול אותך משהו.‬
‫אתה…‬
‫אל תעשי את זה, אווה.‬
‫אתה רוצה…‬
‫לא להתחתן איתי?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אנשים מתחתנים‬ ‫כדי להבטיח שהאהבה שלהם נצחית.‬
‫כאילו שטבעת או חתיכת נייר‬
‫מבטיחות חיי אושר ועושר לנצח.‬
‫אבל אף אחד לא יודע מה יקרה באמת.‬
‫אנחנו בחרנו להתחתן בשביל האהבה.‬
‫אבל האהבה שלי לאלכס‬ ‫הייתה חזקה מהרצון שלי להתחתן איתו.‬
‫- לונדון -‬
‫- 9,496 ק"מ מסאו פאולו -‬
‫תודה. ביי.‬
‫שלום.‬
‫היי, גבר.‬ ‫-היי.‬
‫- אלכס סנטוש‬ ‫מנהל קריאייטיב -‬
‫לעזאזל. הרסתי הכול.‬
‫אל תוותרי. זה השלב האחרון.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא שמעתי ממך בזמן האחרון.‬
‫הייתי קצת עסוק.‬
‫כן?‬
‫הכרת מישהי?‬
‫אולי.‬
‫מי זאת, אלכס? תגיד לי.‬
‫נשיא החברה. המשחק מוכן להשקה.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו נעשה את זה ביחד.‬
‫אחת,‬
‫שתיים…‬
‫עכשיו!‬
‫כל הכבוד.‬
‫איזה יופי.‬
‫מתי ההשקה?‬
‫ברגע שאחזור לסאו פאולו.‬
‫מה?‬ ‫-מעכשיו אני מנהל הקריאייטיב בברזיל.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מתי אתה בא?‬
‫אלכס. אלכס!‬
‫רוצה להתחתן איתי?‬
‫ברור שכן.‬
‫עכשיו.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יכול לחכות אפילו דקה.‬ ‫-אין לי שמלה.‬
‫הבאתי שמלה.‬
‫השמלה!‬ ‫-טצ'יאנה עזרה. אאוניסה תפרה עוד שמלה.‬
‫אבל לא ראית אותה, נכון?‬
‫הפעם לא.‬
‫חכה לי.‬ ‫-אני אחכה.‬
‫אני אזדרז.‬
‫בלונדון, רחוק מהכול,‬ ‫חשבתי מחדש על כל החיים שלי.‬
‫החלום להתחתן היה טיפשי?‬
‫חלום של ילדים?‬
‫התשובה הייתה "לא".‬
‫אבל רציתי חתונה רק עם מה שהכי חשוב.‬
‫איתי ועם אווה.‬
‫כעורכת הדין המשפחתית…‬
‫היא מתמחה בגירושים, כן?‬
‫אני מכריזה עליכם בעל ואישה.‬
‫אתה יכול לנשק את הכלה.‬ ‫-תנשק אותה. עם הלשון.‬
‫תראו לי את הלשון!‬
‫כשהצעתי לאלכס לבטל את החתונה, פחדתי מאוד.‬
‫פחדתי מהתגובה של כולם.‬ ‫פחדתי לאבד אותו לנצח.‬
‫אבל ככה זה בחיים.‬
‫כמו שאבא שלי תמיד אמר,‬
‫"אסור לאנשים להתבייש באושר שלהם".‬
‫- נשואים, סוף סוף! -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬