Downloaded from YTS.MX
Hadd meséljem el a játékötletemet!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Egy kocka srác beleszeret egy hercegnőbe. Egy harcos amazonba.
Egy hősnőbe.
A karaktereknek harcolniuk kell, hogy együtt lehessenek.
Úgy, mint nekem és Evának. Én São Paulóban éltem, ő Bahiában.
De az első találkozásunk óta tudtam, hogy el akarom venni feleségül.
Bocs, haver!
Megsérültél?
- A testem nem, csak a lelkem. - Jól vagy?
- Srácok! - Hagyd csak!
- Feltakarítanátok? - Megoldom.
Dehogyis.
Eva…
Én Alex vagyok. Nagyon örvendek.
Én is, Alex.
Melyik asztalnál vagy?
Annál ott.
Mindenkit előléptettek.
- De nem tűnsz boldognak. - Nem nagyon szeretem a munkámat.
Mondj fel!
Az az igazi siker, ha azt csinálhatod, amit szeretsz.
Ezt mondta? Hogy az első találkozásunk óta feleségül akart venni?
Olyan lökött, hogy elhiszi: létezik szerelem első látásra.
Én még nem is akartam férjhez menni.
Úgy gondoltam, hogy előtte még sok mindent el kell érnünk.
De azt tudtam, hogy a közelében akarok lenni.
És nem hittél a távkapcsolatokban.
Te sem!
De amúgy igaz. A távkapcsolatok nem működnek.
- Mire utalsz? - Valamit el kell mondanom.
Ne!
Ugye nem azt mondod, hogy…
De igen.
Te tényleg…
São Paulóba költözöm.
Hatalmas esküvőt akartam.
Ahol a barátaink megőrülnek a táncparketten,
a hozzátartozóink elszörnyednek,
Eva pedig gyönyörű ruhában áll az oltár elé,
hogy örökké együtt legyünk.
Na, hogy tetszik?
Imádom!
- Látom, sokat dolgoztál rajta. - Igen.
És itt van.
Elkészült.
Ez egy demóváltozat. Még kell egy befektető.
Neked nem fognak tudni nemet mondani.
Hunyd be a szemed! Hunyd be!
Mire készülsz?
Kinyithatod.
Hűha!
Óvatosan! Nem tudom, milyen szörny rejlik benne.
Eva…
hozzám jössz feleségül?
Hát persze!
Te kocka!
Ez a történet arról a napról szól, amikor valóra válnának az álmaim.
Bocsánat, hogy közbeszólok.
Alex álma volt, de szerintetek ki szervezett meg mindent?
ILHÉUS, BAHIA ÁLLAM
Itt fog férjhez menni a lányom, nézzétek!
ELVIRA EVA ANYJA
Ebben a hotelben,
amit egy elbűvölő és népszerű szállodalánccá alakított.
És mondanék még valamit: egész Brazíliában ott vannak.
Ez Evinha érdeme. Nagyon ambiciózus.
SÃO PAULO, SÃO PAULO ÁLLAM
Alex fiunkat mindenki imádja.
Ő uralja az idejét és az életét.
Csodálatos lesz ez az esküvő.
Ráadásul a családunk útra kel együtt, mint a régi szép időkben.
Én nem.
- Előre kell mennem segíteni, Eva megkért. - Dehogyis. Csak bele akarsz szólni.
Nem beleszólni akarok. Hasznos lennék.
- Segítenék. - Kezdjük újra!
Alexizito és Evinha! Mit is mondhatnék erről a csodás párról?
Az esküvő a szerelem diadala.
- És te vesztes vagy, apa? - Tatiana!
Alex és Eva, minden jót kívánok nektek.
Olyan gyönyörű lesz az esküvőd, mint a ruha, amit varrtam.
Csak az allergia.
- Valld be, hogy elérzékenyültél! - Ó, hugi…
- Ne! Én nem sírhatok. - Ne is! Majd a váláskor.
Hihetetlen vagy, Tatiana.
Lényeg a lényeg: sok boldogságot kívánok! Szeretlek titeket!
Nagyon várom a dínomdánomot!
Halálra akarom inni magam. Ha élni akarnék, gyógyszert szednék.
Jól van, béke veletek!
- Ez tök gáz. - Micsoda?
- Gáz. - Ne mondd ezt!
Makacs vagy! Mondtam, hogy javíts a felbontáson, és használj meleg színeket!
HDR kellett volna.
Ezt nem értem, nem beszélek kockául.
És igen, Eva háza, de felezzük a költségeket.
- Nem vagyok ingyenélő. - Jó, nyugi már!
- Csak poén volt. - Nem volt vicces.
Figyelj, kezdek kifogyni a pénzből.
Ha nem találok egy céget a szponzorációra, mehetek vissza gürizni.
- Eva tudja ezt? - Dehogy tudja.
Esküvőt szervez. Nem akartam, hogy aggódjon.
Majd én megoldom.
Gyönyörű lett a ruhád. Csodásan mutatsz benne.
- Köszönöm! - Szép munka, Mrs. Eunice.
De…
úgy érzem, valami még hiányzik.
SZERELMI BONYODALMAK
MÉG 53 ÓRA AZ ESKÜVŐIG
MEGTEENDŐ ÚT: 1715 KM
Ne tedd Andradét Horta mellé, az ég szerelmére! Gyűlölik egymást.
Jó. Rendben.
Igen. Sok jég kell, ahogy mondtam.
Várj egy kicsit! Valaki épp hív.
Igen. Rendben.
Szia, csajszi! Igen, megvan az asztaltérkép.
Oké, kitaláljuk.
Alex! Megint az emailjeidet bújod?
Nem, becsekkoltam a repülőre, ahogy kérted.
Jó. Sok-sok jég!
Nehogy elfelejtsd, az istenért!
Ilyen a bahiai nyár. A világ összes jege sem elég.
Összecsomagoltál már, szívem?
- Még öt perc. - Mindig ezt mondod.
- Egy óra múlva indulunk a reptérre. - Csak egy táska.
Meg amúgy sem tervezem, hogy sok ruha lesz rajtam a nászutunkon.
Fél évnyi tervezés… De úgy érzem, minden szétesik.
Minden rendben lesz. Csodás vagy.
Látod?
Szia, anya!
Evinha, kicsim,
megfojthatom az anyósodat?
Miért ez a vőlegény oldala, ha a másik sokkal jobb?
Anya, úgy volt, hogy csak vészhelyzetben hívsz.
- Mi? - Ez meg mi a fene?
Nem temetés lesz, hanem esküvő.
Ki csinálta ezt a díszítést?
Eldőlt. Megölöm ezt a boszorkányt.
Anya, nyugodj le! Odamegyek.
MÉG 53 ÓRA AZ ESKÜVŐIG MEGTEENDŐ ÚT: 1576 KM
Hé, épp telefonálok!
- Santiago, figyelj az útra! - Jól van.
Kicsim!
- Valami baj van, apa? - Kicsim!
Ez az utazós dolog a vőlegényed családi hagyománya.
Repülővel kellett volna jönnöm.
De hát te irtózol a repüléstől, apa!
A lakókocsiktól még jobban.
Inkább attól félsz, hogy látni fogod anyát.
Ó, ugyan már! Anyádat? Ne viccelj!
Miért? Kérdezett rólam?
Üdv, Alex, itt Suzana, a Mind Games igazgatója.
Beszélnünk kellene a játékáról.
De holnap Londonba utazom. Találkozhatnánk még ma?
Mondjuk kettőkor?
Apa még nincs túl anyán.
Hát nem hihetetlen?
Esküszöm neked, szappanoperát lehetne írni kettejükről.
Alex?
Minden rendben?
Ezt fel kell vennem. Üdv, Mrs. Eunice!
Anyám szerint a dolgok akkor történnek, amikor történniük kell.
De ez baromság. Sokszor a legrosszabbkor történnek.
Suzana, köszönöm a hívását!
De én… nem, ez túl lehangoló. Gyerünk! Lehet ennél jobb is.
Suzana, köszönöm a hívását! Nagyon örülök neki.
Suzana…
Üdv, Suzana! Hogy van? Itt Alex.
Örülök, hogy hívott,
de épp az esküvőmre utazom, így nem…
- Alex! - Mi az?
Tragédia történt.
- Mi? A szüleinkkel? - Rosszabb!
- Mi a baj? - A ruha.
- Nincs kész. - De már kész volt.
Igen, de a reneszánsz csipke későn jön meg Reciféből.
- Az micsoda? - A ruha szegéséhez kell.
- Gyönyörű és ízléses. Nagyon fontos. - Nyugodj meg!
Csak fél négykor lesz kész a ruha.
- Mindennek vége! - Nyugalom! Gondolkodjunk!
Kitalálunk valamit.
Mehetünk később Larával és Betóval.
Nem érhetek oda később, Alex.
De én igen.
Te mész előbb.
Én elhozom a ruhát, és megyek utánad.
MÉG 52 ÓRA AZ ESKÜVŐIG
Gyönyörű!
- Csajszi! - Olyan izgatott vagyok!
- Készen állsz az esküvőre? - Hogy feladd az életed valakiért?
Hé, ne már! Alex rendes srác. Amúgy hol van?
- Később jön. - Miért? Mi történt?
Elmegy a ruhánkért, és ezzel megmenti az esküvőt.
Megmenti az esküvőt?
- Nincs kész a ruha. Hozd a táskát! - Mi? Ne lökdöss!
- Ezt hogy érted? - Nonato! Köszönöm, édes!
Nonato, tegyél be mindent!
Üdv, Suzana! Itt Alex. Hogy van?
Jó lesz a ma délután két óra.
Tudom, úgy tűnhet, hogy csak a munkára bírok gondolni,
de hallottátok, mit mondott Eva.
Megmentem az esküvőnket.
Nem hazudtam, Beto.
- Elhallgattam ezt-azt. - Ezt-azt?
- Haver, befektetnének a játékodba. - Ez csak egy tárgyalás. Oké?
Nem akarok hiú reményeket kelteni Evában. Csak intézem a ruhát.
Elmegyek a találkozóra, varrónő fél négykor, reptér ötkor.
Nem történhet baj.
…és Eva igazán különleges lány. Szóval, Alex, Eva…
Sok boldogságot kívánok!
Látod? Látod ezt a videót? A minőségét.
Igen, és nagyon dögös a csaj. Miért nem ismerem még?
Mert külföldön él. De már mondtam neked.
Kérdeznék valamit.
Ti ketten amúgy…
Ne légy barom!
- Lara a barátom. Mellesleg… - Élőben még dögösebb.
Lara!
Alex!
- Hadd segítsek! - Köszi.
- De örülök neked! - Én is!
Kettyintettek már. Egész biztos.
De mi nem a múltban fogunk élni. Beto csak a jövőbe tekint.
- Mit érzel? - Izgulok!
- Én meg izgatott vagyok! - Vágjunk bele, barátaim!
- Szia! - Beto vagyok. Parancsolj!
Ez a Betomobil. Mindig van hely még egy főnek.
Gyerünk!
- Mehetünk? - Igen.
Ne törődj a szaggal!
Pár srác olyasmit szívott, amit nem kellett volna.
Alex nem veszi fel.
Nyugodj meg! Minden rendben.
- Szerinted valami baj van? - Most mondtam, hogy minden rendben.
Az Evával való szerelmi történetem inspirálta a játékot.
Sosem hittem, hogy találkozhatok ilyen csodás nővel.
Kiváló játékot írt.
A szerelem egyetemleges dolog. Mindenki átérzi.
- Jaj, majdnem meghaltam! - Óvatosan!
Ez egy kooperatív játék…
egy kis RPG-beütéssel.
Minden szint más. Rejtvény, harc, verseny.
Zseniális!
Van egy kis ideje? Megmutatnám ezt a csapatomnak.
Igen.
Evával nem szoktunk veszekedni.
De tudtam, hogy sosem bocsátaná meg, ha tönkretenném az esküvőt.
Sosem bocsátanám meg, ha tönkretenné az esküvőt.
Ó, már ő is mondta? Örülök, hogy tudja.
Régóta bent van.
Csak hagy nekünk időt, hogy jobban megismerhessük egymást.
Elvégre…
Én vagyok a tanú. Te a koszorúslány. Ez egy felsőbb szintre emel minket.
- Be kell nyomnunk a start gombot. - Szerintem inkább vége a játéknak.
Na, már te is játékos metaforákat használsz!
Nagyon sok közös van bennünk.
Nem, dehogyis. Azt hiszed, ellenállhatatlan vagy. Én nem.
- Azt hiszed, nem vagy az? - Mármint te nem vagy.
Oké, ez nem fájt.
Lehet különböző nemünk és avatárunk.
Az NPC-k igazi embereket takarnak.
Mindenki szerelmet keres.
Szóval mindig újra lehet játszani, és mindig más és más.
Pontosan.
- Menő! - Menő!
Jól van, nézzük meg!
NEM FOGADOTT HÍVÁS EVA
Nos, Alex…
Beszélünk a közös jövőről?
Menjünk! Ha nem hajtasz, lekésem az esküvőt.
Lépj oda!
- Alex nem veszi fel. - Elég ebből!
Ő is próbál készülődni. Nem irányíthatsz mindent.
Ez igaz.
De nem fogja elszúrni, ugye?
Ne!
ZÁRVA
Alex. Hívd fel Evát! Megvan neki a varrónő száma.
- Meg fog ölni. - Inkább én foglak megölni!
Gondolkodj, Alex!
Most ül a gépen. Inkább…
Megpróbálom a neten megkeresni a nő számát.
- Jó. Így lesz. - Ez olyan unalmas!
Használd a fejemet!
- Törjük be vele a kaput? - Nem.
- De kinyithatom. - Jézus Mária!
Alex, a barátod megőrült. Csinálj már valamit!
Légy a megoldás része, és ne a problémáé!
Ez nagyon rossz irányba megy.
Mi ez a negativitás? Próbáljuk meg a nagyobb kaput!
- Ismered a mondást: „Oldd meg magad!” - Várj!
Ki ment ki téged mindig a bajból?
Állj! Kezeket fel! Gyerünk!
- Pufi! - Az én vagyok.
Lassan fordulj meg! Semmi hirtelen mozdulat. Lassan!
Elmagyaráznátok, hogy mi folyik itt?
Ki kell hoznom innen a menyasszonyom ruháját.
Most repülök az esküvőmre.
Adj egy percet!
- Csak egy percet. - Jó.
- Te ki vagy? - Alex Santos. Eva Trindade vőlegénye.
Basszus, kölyök! Miért nem ezzel kezdted?
Hé, Eunice!
Ez a fiú Eva vőlegénye.
Na végre!
Már előkészítettem a ruhát. Leviszem.
- Megmondtam. - Már megyek is.
Na, újra sínen vagyunk.
- Sajnálom, de nem. - De fel kell szállnom a gépre.
Akkor meg kell tanulnia repülni, mert a gép már elment.
- Van másik járat? - Hogyne.
- Remek! - Hála az égnek!
Jövő héten.
- Volt egy akciónk. Minden jegy elkelt. - Istenem!
Eva az.
- Mondd el! - Egy szó se!
- Ne! - Ne!
Miért kellett hazudnom neki?
MÉG 47 ÓRA AZ ESKÜVŐIG
MEGTEENDŐ ÚT: 1209 KM
Muris a családom, igaz?
- Ja. - És a tiéd?
- Hát, mondanék valamit a családomról… - Bocs, elfelejtettem, hogy elváltál.
De a húgom egyedülálló, és szívesen ismerkedik.
Kemény nő, de nem harap. Vagyis nem hiszem.
Santiago, inkább figyelj az útra, és koncentrálj a vezetésre!
- Veszélyesek az utak. - Ne aggódj! Ez olyan, mint egy tank.
Jaj!
Úristen! Vedd le a lábad a gázról! De ne taposs a fékre!
Húzódj le jobbra, van hely!
- Állj meg! - Én vagyok a főnök!
- Nyugalom! - Várj!
Na, megjöttünk.
- Marcos! - Igen?
- Ezt ki variálta át? - A nászasszonya.
Na, ez a beszéd! Színek és virágok.
A csupa fehér olyan unalmas! Nem gondolod, Andrea?
- De, asszonyom. - Hol az esküvőszervező?
- Figyelj! - Mrs. Elvira!
Megjöttek a borok a kóstolóhoz.
Most? Egy nappal az esküvő előtt?
Frissen szeretem.
- Gyere, Batista! - Én is megyek.
Mert a bornak passzolnia kell az előételhez, a falatkákhoz,
a tortához, még a desszerthez is.
- És te értesz a párosításhoz, ugye? - Persze.
Nincs jól. Esküvője lesz.
Ms. Valéria, az ég szerelmére! Ez élet-halál kérdése!
Hát, ha élet-halál kérdése…
Igen, van három helyünk.
Az utolsó járatunk.
- Jaj, de jó! - Ezt a mázlit!
A nap utolsó járata. Ez lesz a tuti.
Nem, a legutolsó járatunk, uram.
A légitársaság új kihívásokat keres.
- Várjunk! Tönkrementek? - Nem.
Csődvédelmet kértek.
Túl sok dolgozó perelt. Én is.
- Jesszus! - És ez a város közel van Ilhéushoz?
Három óra autóval. Négy, ha nagy a forgalom. Legfeljebb öt.
Remek. Három jegyet kérnék, csak oda.
Csak az van. Nem hallottad? Ez egy szellem-légitársaság.
Egy pillanat! Itt a kártyám.
Csak kápét fogadunk el. Az említett jogi, banki és pénzügyi problémák miatt.
- Egy pillanat! - Elnézést!
A francba!
MESSIÁS LÉGITÁRSASÁG
Ha ilyen a tábla, milyen lehet a gép?
- Nem megyek. Rémisztő! - Nem, uram!
Fantasztikus a repülőgép.
Tudja, minél idősebb az edény, annál finomabb az étel.
Ennek semmi értelme.
De tényleg. Bocs, én nem megyek.
Hol a buszpályaudvar? Van valakinek ejtőernyője?
- Tessék! Számolja meg! - Jesszus, fogd már be!
Vállald be Alexért! Öt csepp, és megnyugszol.
- Öt csepp? - Megvan?
- Poggyász? - Ezeket beadjuk.
Ez pedig velem lesz.
- Az lehetetlen. - Ez az esküvői ruha.
Vagy beadja, vagy nem száll fel.
Juan, kérlek, fejezd be! Így nem tudunk beszélgetni.
Öntsd ki a szíved!
A szerelemhez bátorság és őszinteség kell. Nem nekem való.
Elvira erős, határozott nő.
Nézd, anya! Kedveli az exét.
Fogd be, Adelaide! Mesélj még!
Én csak egy ihletét vesztett író vagyok.
- Imádom a romantikát. - Én romantika nélkül is imádom csinálni.
Imádom a durva szexet, az öklözést, a dugást,
a hajtépést, a szadomazót,
az édes hármast, az édes négyest, a gruppenszexet…
Én a romantikus könyveket szeretem, amik fordulatosak.
Valaki visszatér a múltból. Csípem a kliséket.
Én is klisé vagyok. Már attól is félek, hogy újra látni fogom.
- Szereted. - De ha nem kellek neki?
Akkor szenvedsz. Három hónapig vagy hat évig.
Szenvedsz, a halálra gondolsz, megpróbálod megölni magad.
Aztán inni kezdesz, drogozni, tudod?
Padlóra kerülsz, ótvarul érzed magad,
de újjászületsz és találsz egy új szerelmet.
Figyelem! Továbbindulhatunk.
- Csodás! - Itt a pénz, főnök!
- Nem kérünk vissza! Gyerünk! - Szálljunk fel!
Gyere, Adelaide!
El is felejtettem ezt a boros dolgot.
- Jaj, ne! - De.
Teljesen elfelejtettem.
Batista mindig noszogatott a borok miatt.
De nekem folyton a cachaça járt a fejemben.
Hiszen nézz csak körül!
Bahia!
Tudod te, hogy hányféle cachaça van nálunk?
És hányféle gyümölcs. Végtelen, édesem!
Isten áldja Bahiát!
Ne, ne igyál!
- Az italom! - Figyelj rám!
El kell mondanom valamit.
- De finom volt. - Figyelj!
- Ez az esküvő… - „Ez az esküvő…”
- Brazíliában van. - Igen.
A Caipirinha koktél…
az sokkal jobb!
Jó ez a videó, leszámítva Juan éneklését.
- Ezt hogy érted? - Csapnivaló.
- Szeretnél te énekelni? - Na ja.
- Én tudok. - Nézd!
- Ő jó lenne neked. Jobbra húzom. - Ne keríts már nekem!
A fenébe is! Nézd meg az esküvői videót!
Videót? Milyen videót?
- Hogy érted? Mindenki csinált egyet. - Igen?
- Santiago! - Igen?
- Nem szóltál a videóról. - Nekem sem.
Lányok, csak fontos dolgokkal zavarjátok a sofőrt vezetés közben!
- De ez fontos! - Igen!
Miért nincs videónk?
Az esküvőszervezővel beszélj!
Azt mondta: tanúk, koszorúslányok, közeli családtagok.
Na majd én megmutatom neki!
Csináljuk meg a videót, anya! Juan, a kamerát!
Én hatszor házasodtam. Mindegyik fantasztikus volt.
Én nem tudom, férjhez megyek-e. Talán csak összeköltözünk.
- Hol? - A házunkban, anya.
- Azt nem akarom. - Miért?
Ha férjhez mész, nem lakhatsz velem.
Majd hozzászoksz. Vagy el is költözhetsz. Ideje lenne.
Én költözzek el? Az az én házam, Adelaide. Én vettem.
Talán öregek otthonába akarod küldeni az anyádat?
Nem tudom. Majd megoldjuk.
Ha megházasodom, ott lakunk majd.
Mindegy, hogy Flávio, Márcio, Adriano, Adriana vagy Ângela lesz a párom.
Persze. Olyan válogatós vagy!
Mindenkiben csak a hibát látod, szóval nem is aggódom.
Ez nem igaz, csak vannak elvárásaim. Romantikus, őszinte, dolgos férfi kell,
aki szereti a bort, tud kenyeret sütni,
lemossa a kocsit, és kreatív dolgokat csinál viaszpasztából,
például napot formál, pillangót vagy szívet.
Molylepkét vagy Sívát.
Javítsa meg a telefont, takarítson, porszívózza ki a szőnyeget!
Oké, kezdjük újra!
A jó házasságnak nincs receptje.
De vannak fontos összetevők.
- Bátorság. - Őszinteség.
- Én nem tudok hazudni.
Be kell valljam, az elején nem tetszett nekem…
- Alex. - Ez a bizonytalan fiú.
Nem volt önbizalma. De hadd mondjak valamit!
Jót tesz Evinhának.
- Igen? - Igen.
Evinha azóta lehiggadt, nyugodt.
- Nyugodt? Az jó. - És…
- Anya! - Jesszus, mi a fene van?
Mi a baj, kislányom?
- Evinha! - Istenem!
- Szívem! - De örülök!
Csini vagy! Nagyon csini!
Itt van a másik csodás lányom is!
- Tati, gyönyörűségem! - Te részeg vagy?
- Olyan szép vagy! - Várj!
- Mi az? - Részegek vagytok?
Nem. Nem vagyunk. Dehogyis.
- Ők nem rühellik egymást? - Egy esküvő csodákra képes.
Inkább az alkohol.
- Hé, Batista! - Igen, Miss Eva?
Mindent ellenőrizni akarok! Érted? Mindent!
- Miss Eva! - Kértek egy italt?
- Gyertek! - Igyatok!
- Lányok, elég! - Ez kivis.
- Énekelj nekünk! - Mit isztok?
Azt mondják, a menyasszonyok parancsolgatnak.
De kinek kell döntenie mindenről?
A ruháról, az ételekről, a zenéről, a süteményekről,
hogy milyen szalaggal kössük át a süteményeket.
Legközelebb vőlegény akarok lenni. Csak oltárhoz állok, és igent mondok.
Alexnek ez az egy dolga van.
Nem történhet semmi baj.
Kopp-kopp, bejöhetünk?
Már bejöttetek.
- Ez kész káosz! - Nyugi!
- Minden rendben. - Na jó, majdnem minden.
- Mondd el neki! - Úristen!
Elfelejtettünk valamit?
A lánybúcsút!
Lányok, totál kivagyok! Nem látjátok?
Dehogy vagy. Majd az esküvő után leszel.
El kell búcsúznunk a barátunktól.
- Gyere velünk! - Ég veled, kis barátom!
- Ezt nem hiszem el. - Pápá!
- Ne! - Pápá!
- Sziasztok! - Megyek már.
- Sofia, kicsim, minden rendben? - Minden, apa.
- Aludnom kellene. - Légy kitartó!
Jobb sofőr, mint én.
- Nem ez a gond. - Nem?
- Akkor mi? - Ne, ne így!
Juan, ne így! Juan!
G-mollban van, Juan! Nézd!
Nézd az ujjamat!
De az élet…
Álom vagy csak szenvedés ?
Talán öröm
Vagy inkább bánat ?
Vajon melyik
Testvérem ?
Egyesek szerint Az élet semmit nem jelent
Egy erő Némi idő
Egy elröppenő pillanat
Egyesek azt mondják Isteni rejtély
A teremtő lehelete
Egy szeretettel teli kaland
Te azt mondod, küzdelem és öröm
Az egyik azt mondja, éld az életed
A másik szerint jobb a halál
Mert sosem szerették Mindig csak szenvedett
Én hiszek neki De megerősítem a hitemmel
Mi alakítjuk az életünket
Ahogy tudjuk, ahogy akarjuk
Követjük az álmainkat
Akkor is, ha rossz útra visznek
- Nem bírom. - Elég már!
Elfogyott a gyógyszerem. A barátodnak adtam.
Úgy értem, beszélnem kellene Evával.
- Fel kell hívnom. - Tedd meg!
Hívd fel, és mondd el az igazat!
Alex!
- Szia, szívem! - Szia! Nagyon sokszor hívtalak.
Tudod, az a helyzet…
- Minden rendben? - Szívem…
- Törölték a járatot. - Ne!
Tényleg?
Igen, de találtam másikat. Egy közeli városba visz.
Bár annyira nincs közel.
- Alex… - A lényeg az, hogy megyek.
Egy kicsit kések, de ott leszek, jó?
Mennem kell. Mindjárt felszállunk.
- Ne, Alex! - Szia!
Nem ment.
Szálljunk fel!
A versekben és a dalokban az őszinteség egy csodás dolog.
A való életben máshogy működik.
Főleg ha a menyasszonyoddal beszélsz az esküvőtök előtti napon.
De tudtam, hogy mindent helyre fogok hozni.
Minden esküvőn történik valami váratlan. Azt hittem, egy vihar lesz az.
Vagy hogy Beto berúg, és feldönti a tortát.
De hogy nem lesz se vőlegény, se menyasszonyi ruha? Ez igazi sokk.
Kezdett gyanús lenni, hogy Alex így lerázott.
Horizonte Airlines, jó estét!
- Jó estét! - Miben segíthetek?
Egy járatról szeretnék érdeklődni.
- Evára! - Evára!
- Carlos! - Üdv, Miss Eva!
Hozz nekem is egyet!
- Hogyne. - Eva!
- Evára! - Ez az! Hoppá!
Siessünk! Vegyük fel a csomagokat!
Rosszul vagyok.
- Mi a baj? - Minden oké. Menjetek csak!
Hagyjatok itt! Mindjárt megyek utánatok.
- Rögtön jövünk. - Megleszek…
- De undorító! - Ilyet tényleg ettem?
Oké, megvagyok. Ha van még gyógyszered, elfogadom.
Dehogy, felejtsd el!
Mit csináltak a táskámmal?
Direkt kértem rá „törékeny” matricát.
- Tönkretették a ruhát? - Ilyet ne is mondj!
Vőlegény vagy! Nem szabad megnézned.
- Akkor nyisd ki te! - Jó.
- Nyugi! Be vagy feszülve. - Várj!
Már tényleg csak ez hiányzott. Várjatok!
Utolsó lehetőség a beszállásra a…
Nos, Lara?
Alex, ezt jobb, ha megnézed.
De azzal tönkreteszi az esküvőt.
Country lagzi lesz?
Ne!
Az a kamugép Alex nem fogja elrontani az utolsó szabad estémet.
Ez a beszéd!
Evára!
Ránk! Az összes nőre!
Szerencsére a tulaj neve rajta volt a táskán.
BEÉRKEZŐ TERMINÁL
De az Isten háta mögött lakik.
Viszont Beto szerez nekünk egy kocsit, még ha el is kell lopnia.
Ne légy ilyen, Alex!
Minden rendben lesz.
Ez talán egy jel arra, hogy nem vagyok méltó Evához.
- Elszúrtam. - Én falazok neked.
De egész nap hazudtál Evának.
Csak azért, hogy ne aggódjon még jobban.
Szabotálod a saját esküvődet?
Tudattalanul.
Miért tennék ilyet?
Mert félsz. Bizonytalan vagy.
Mást szeretsz, vagy el akarod vállalni azt a munkát.
Nincs semmilyen munka. Az csak egy lehetőség.
És amúgy is Londonban lenne.
Hogy fogadhatnám el?
Ha tudatalatti, nem tudhatom.
Na, jöhet egy kis Halálos iramban? Dobjátok fel a táskákat!
- Oké. - Ezt elintézem. Aztán felhívom Evát.
Nem akarom még jobban felzaklatni.
Én iszom még egyet.
Mi?
- Mi? - Mit mondott? Nem értettem.
Hé, haver!
Gabriel?
- Eva, mit csinálsz te itt? - Férjhez megyek.
Igen, azt az egész város tudja. Úgy értettem, mit csinálsz a báromban?
- Ez a te bárod? - Király, mi?
Mindig is erről álmodtál.
Így még jobb, hogy te itt vagy.
Most van a lánybúcsúm.
Ez megérdemel egy pohárköszöntőt! Hány ital lesz?
- Négy. - Négy?
Adj négy tequilát! Nagyot!
Azt ott! Jöhet!
Kösz, cimbora!
A ház ajándéka.
- Hűha! - Kell segítség?
Pincérnő voltam, Gabriel. Nem emlékszel?
Sosem lehet tudni…
MÉG 42 ÓRA AZ ESKÜVŐIG
Jól szól.
MEGTEENDŐ ÚT: 296 KM
Valahányszor São Paulóban játszom,
izgulok, hogy elszúrom a fellépést.
De a táskámat még sosem cseréltem el.
Semmi baj, Mr. Hélio, minden oké.
- Megértjük. - Köszönöm szépen.
Hé, Lara! Minden oké?
- Megnézem, pillanat. - Hé, srácok!
Nagy John!
- Kértek? - Mi ez?
Házi készítésű.
Most le fog csúszni, mert ki vagyok éhezve.
- Ezt nem hiszem el! - Mi az, Lara?
- Milyen gyönyörű ruha! - Hála az égnek!
- Meg is éheztem. Szabad? - Persze.
Itt bőven van a kaja.
Csak pár falatot eszünk, mert megyünk tovább.
Lányok!
- Ez Gabriel bárja. - Milyen gálya?
Nem mondod!
- Tippelj, ki van itt! - Ott áll a pultnál.
- Milyen kútnál? - Szuper!
Csinálok ott egy szelfit!
A DJ helyes, de a zene elég gáz.
- Intézkedem. - Mi?
Pajti!
Biztos beindul.
Hé, nézted a benzint?
Lássuk csak!
- Lehet, hogy elromlott a mérő. - Ne, Beto!
Ne!
Úgy emlékszem, hogy volt itt nyolc liternyi tartalékbenzinem.
Ide tettem, biztonságos helyre.
Várjunk csak… Ó, már tudom!
Nagy John volt. Jött, és elvitte a…
Hogy is hívják?
Gyújtasz egy gyufát, eldobod, és meggyullad.
- Azt az állat! Úristen! - Mi az?
Kösz, srácok!
Beugrott. A tűzhöz kell.
Most már nincs több benzin. Csak holnap tudunk venni a kúton.
- Mr. Hélio, Alex ki fog nyírni. - Dehogy fog, kölyök.
Maradjatok és élvezzétek a szüreti mulatságot!
Szüreti mulatság?
- Mit termesztenek? - Azt, ami itt minden ételben benne van.
Mi is megettük?
Ez a szeretet.
Teljesen bio.
Jézus Mária, Mr. Hélio!
Alex józan életű! Nincs hozzászokva az ilyen szerekhez.
Milyen szörnyű hatással lesz ez a barátom életére?
Úgy megkönnyebbültem!
- Az univerzum biztos teszi a dolgát. - Még szép, hogy teszi.
Úristen! Helló, lányok!
Nem láttátok a barátomat? Kábé ilyen magas.
Olyan, mint a kamasz Denzel Washington. Udvarias, sármos.
- Nem? - Nem.
Édes Istenem!
Alex!
Óvatosan, barátaim, jövök!
Jövök!
Valami fontos dolgot kell mondanom.
Nagyon megszívtuk.
Megszívtuk.
Szörnyen hiányoztál, Beto!
- Tényleg? - Igen.
- Hülyülsz? - Nem.
- De. - Komolyan.
- Beto! - Nem hiszem el.
Szia!
Azt hittem, elmentél.
Hova, Lara? Mintha be lennél tépve.
Nem is tudom.
- Hova is megyünk? - A francba!
Nem, nincs időnk nevetgélni.
Ez most fontos. Beszélnünk kell.
Van egy, vagyis két dolog.
Alex, nincs benzinünk. Csak holnap tudunk szerezni.
Ne mondd ezt, az ég szerelmére!
- Sajnos így van. - Ne már!
- Nyugalom! - És a másik?
- A másik dolog… - Nagy levegő és mondd el!
Elfelejtettem.
Totál elfelejtettem. Mint amikor anya bent hagyta a pizzát a sütőben.
Mint amikor elfelejtettem hagymás kenyeret kérni a grill étteremben.
Szeretlek, te lökött!
- Szeretlek! - Ne már!
- Szeretlek. - Nem, én szeretlek.
Hé! Ez volt a másik dolog!
Az első a benzin volt, a második pedig a szeretet.
- Szeretet… - Beto…
Minden a szeretetről szól.
Basszus!
A házasság csodás dolog.
Fantasztikus, tudod? Nagyon…
jó.
- Mennyi ideig volt házas? - Én sosem nősültem meg.
Eva!
Gabriel!
MÉG 33 ÓRA AZ ESKÜVŐIG
MEGTEENDŐ ÚT: 296 KM
Miért kukorékoltál fel?
Gyere, Mr. Hélio megoldott mindent. Tele a tank, indulás!
- Fel kell hívnom Evát. - Majd később. Itt nincs térerő.
- El kell intéznem valamit. - Mit?
Útközben elmondom.
Sosem értettem a lánybúcsú lényegét.
Minek emlékeztetni mindenre, amit el fogsz veszíteni az esküvő után?
Mindenki az örök boldogságról beszél, az elvesztett lehetőségekről senki.
Nem kételkedem az Alex iránti érzéseimben,
de ez a kavarodás elgondolkodtatott.
Készen állok arra, hogy soha többé ne legyenek kétségeim?
Halló?
Igen?
Halló, Alex?
Szívem, te vagy az?
Szia, Eva!
Gabriel?
Beszélnünk kell.
Nem volt semmi pénzem, tudjátok?
Sokat költöttetek a repjegyre, így nem akartam kérni.
Nem fogadtak el hitelkártyát, de amúgy már azon sincs keret.
Évek óta le vagyok tiltva. És a csekk?
- Ki használ ilyet manapság? Ősemberek. - Nyögd már ki!
Két órára béreltem az autót, és már 12 óra eltelt.
Várj! Azt hitted, hogy két óra alatt megszerezzük a ruhát,
elmegyünk az esküvőre, és visszaviszed a kocsit?
Úgy volt, hogy megszerezzük a ruhát, visszaviszem, és megyünk.
Hogyan, te zseni?
Nem tudom. Nem gondoltam végig. Kényszerhelyzet volt.
És nem gondoltad, hogy el kéne mondanod nekünk?
Nyugalom! Bocsi, elfelejtettem.
Ti mindenre emlékeztek, ami este történt?
- Történt valami? - Szerintem semmi említésre méltó.
MÉG 31 ÓRA AZ ESKÜVŐIG
Egy csók nem jelent semmit.
Alex is így látja majd?
Majd kiderül.
Mindent elmondok neki.
Megmutatod neki a képet?
- Milyen képet? - Én sem emlékeztem rá.
- Sokkolt, amikor megláttam. - Mutasd!
Töltődik a telóm, de törölhetem.
Bár nem lesz ingyen.
Mire célzol, Gabriel?
Eva, úszom az adósságban. Tele a bár, de nincs nyereség.
Én nem értek úgy az üzletszervezéshez, mint te.
Te most tényleg zsarolsz engem?
Hogy zsarollak-e? Dehogy! Kölcsönösen kisegítjük egymást.
- A kocka pasid sosem tudja meg. - Ez zsarolás! Bűntény!
Jó! Ne fizess! Elküldöm a képet. A csókolózás nem bűn.
- Nem tennéd meg. - Alex ilyen megértő?
Küldhetek neki más képeket is.
- Milyen képeket? - Szexuálisabbakat.
Semmi sem történt köztünk.
Én sem emlékszem. Tudod, mit tesz a pia a memóriánkkal.
Csak blöffölsz!
Akkor ne fizess!
És akkor később fizetsz meg.
Tessék. Ez az összeg kellene.
Lehet, hogy neked nem olyan sok, de rámehet az esküvőd.
A kókuszligetnél foglak várni.
Egyedül gyere!
Igen, csókolóztunk.
- De semmi más nem történt. - Jesszus!
Jól bekarmoltunk. Semmire nem emlékszem.
Azt hiszem, meghívtunk embereket az esküvőre.
- Micsoda? - De amúgy minden ködös.
Ha azt mondja, nem történt semmi, akkor úgy is van.
- Nem tudhatjuk biztosan. - Dehogynem!
- Hiszek a húgomnak. - És most mi legyen?
- Kifizetem. - Várjunk! Ezt nem értem.
Beszállok a kis játékába, és…
Alex az.
- Mit tegyek? - Ne vedd fel!
- Vedd fel és hazudj! - Nyerj egy kis időt!
Aztán kitaláljuk.
- Megoldod. - Szia, szívem!
- Lélegezz! - Szia, szívem! Jó reggelt! Hogy vagy?
Köszönöm, jól vagyok.
Remekül.
- Mikor jössz? - Ötven dolcsi, hogy leszidja.
Száz, hogy kinyomja.
Emlékszel? Mondtam, hogy kések.
Akadt egy kis gond, és csak később tudok odaérni.
- Valószínűleg estére. - Jó, rendben.
Megesik az ilyen.
Ezt általában én szoktam mondani.
- Szívem, valaki hív. - Ez az!
Szia! Pápá!
Nem oltott le, és nem is nyomott ki.
- Az jó. - Szerintem furcsa.
- Talán történt valami. - Vagy nem. Ne aggódj!
Közeledünk a kölcsönzőhöz.
Beto, a fickónál sörétes van.
- Mi? Mi ez a hely? - Az egy sörétes?
MÉG 30 ÓRA AZ ESKÜVŐIG
MEGTEENDŐ ÚT: 203 KM
Ez autókölcsönző, vagy lopott kocsik bontója?
Siettem. Nem akartam kérdezősködni.
- Ugye tudod, hogy halottak vagyunk? - Az nem kérdés.
Fura szagot érzek. Valami baj van?
Úgy tűnik, csak baj van.
Lefulladt.
Pihengess, pajtikám! Te mindent megtettél.
Istenem!
Ez elég lesz.
Basszus, még sosem láttam ennyi pénzt.
Istenem, nem kellene ezt tennem.
- Mit? - Anya!
Arra gondoltunk, hogy elvisszük Evát…
- Csónakázni. - Búvárkodni.
Csónakkal, és aztán búvárkodhatna, hogy megnyugodhasson.
Egy nappal az esküvő előtt?
Remek ötlet!
Jól van, lányok,
ne felejtsétek el bezárni a széfet!
Jó csónakázást kívánok!
- Köszi! - Anya!
Segítened kellene.
Ó, kicsim,
itt van anya.
Kellenek még ide színek. Ez a Bahia, vagy nem? Ez jól fog mutatni.
- Nincs más megoldás. - Lecsukatom Gabrielt!
Nem kéne hívni a zsarukat?
De kellene bizonyíték.
Ez tönkreteheti az esküvőmet.
A fenébe is, mindez egy csók miatt?
De lehetett még más is.
- El kell lopnunk a mobilját. - Ugyan már!
El kell lopnunk. Muszáj megtennünk.
MÉG 30 ÓRA AZ ESKÜVŐIG MEGTEENDŐ ÚT: 142 KM
Profinak tűnt a szerelő.
Annyira profi volt, hogy itt ragadtunk.
Már mindenhol próbáltam. Sehol sincs térerő.
Jaj!
Kiszáradt a torkom. A bőröm olyan, mint a dörzspapír.
Korog a gyomrom.
Elgyötört vagyok. Farkaséhes. Lealjasult.
Nemsokára el kell kezdenünk megenni egymást!
Veszett Kutya azt hitte, elloptátok a kocsit.
Rosszfiúnak tűnsz.
- Csak egy félreértés volt. - Meg tudjuk oldani.
Mennyi lesz?
„Mennyi lesz”, mi?
Hát…
Elfogadnak hitelkártyát?
- Nem. - Átutalást?
Átutalást?
Csak készpénzt.
Kápét. Zsetont.
Uram, most eléggé meg vagyunk szorulva anyagilag.
Nem tudnánk máshogy elintézni?
Hívjuk a zsarukat!
- Nem kell. - Velük majd megoldjuk.
- Nem vagyunk tolvajok. - Nem hát.
- Hanem drogdílerek. - Mi a fenéről beszél? Megőrült?
- Ezt meg miből gondolta? - Na és ez?
Ez micsoda?
Ez csak édesség. Drága desszert.
- Ez… - A Tiszta szeretet farmjáról van?
Tudjuk, mit termesztenek ott.
Mi a franc, Beto?
Már elnézést!
A Tiszta szerelemről van?
Hihetetlen, hogy használhatják a szeretet szót.
Azok a békés emberek a farmról? Nem lehet!
Ezt a seriffnek mondd! Felhívom.
- Basszus, Beto! - Várj, Alex!
- Felhívom. - Nem, Beto.
Mindig én húzlak ki téged a pácból.
- Drog a kocsinkban? - Nem a mi kocsink.
- Bérelt kocsi, és nem is fizettük ki. - Most mi lesz?
Leültethetnek. Ezek lesznek a szalagcímek: drogos és díler.
Most örülsz?
Nem, haver, sajnálom. Nem gondolkodtam. Csak…
Pont ezért nem tart sehová az életed.
És most még minket is megszívattál.
- Nyugodjatok meg! - Nyugodjunk meg?
Azt mondod, nyugodjunk meg?
Elegem van abból, hogy folyton ezt mondják!
„Nyugi, Alex!” „Ne fuss el!” „Ne sírj!”
Csak meg akartam nősülni! És most emiatt lehet, hogy ez meghiúsul.
- Most örülsz? - Dehogy.
Dehogy örülök. Az édesség az esküvőre van.
Leégtem. Ezt akartad hallani?
Alkut kötöttem a farmerekkel, hogy meglepjem a barátomat.
Igazad van.
Sosem gondolkodom. Egy csődtömeg vagyok.
Ennyi.
Bocs, haver! Felelőtlen vagyok.
Azt sem tudod, hogy mit jelent.
Igazad van.
Nem tudom, de nem akarok többé gondot okozni neked.
Bocsáss meg, haver!
Esküvő?
- Te mész férjhez? - Nem.
Őt várja a menyasszonya.
De ha jönnek a zsaruk,
nem hiszem, hogy vár még öt-tizenöt évet.
Ha a barátod nem fizetett az édességért, akkor nincs bűntény.
Oké, megoldom.
Támadt egy ötletem.
Tudom, mi az.
Szabad?
A francba! Megvolt, de aztán elment.
Van egy ötletem.
- Gyere ide! - Mi?
- Gyere! - Ne, várj!
Állj le! Mi a franc? Vigyázz már!
- Így magasabban lennél. - Nem.
- Sikerült! - Mi?
Halló? Alex?
Csak meg akartam védeni Evát.
De elszúrtam, hazudtam, majd újra elszúrtam.
- Egy oka volt. - A szeretet.
Ez az egész…
azért van.
Bekattantál…
Beijedtél…
De megértem.
„Míg a halál el nem választ.”
Ez elég ijesztő.
Tényleg az.
Te nős vagy?
Nős?
Nem, csak ostoba és gyáva.
Még inkább, mint te.
Neked volt merszed megkérni a kezét.
Nézd!
Itt van a családod.
Ez az!
- Facér vagy? - Facér?
- De édes vagy! - Ez minden pénzünk.
Alig maradt valami a javítás után.
Egy kókler szerelő után, mi?
Gyerünk!
Tudom, hogy ez nem elég, de ha itt hagysz minket,
akkor elveszítem…
- Életed szerelmét, tudom. - Igen.
Elvontatjuk.
Nincsenek szerszámaim, de megoldjuk. Nem kell a pénzed. Csak kövess!
Akkor nem kérsz érte semmit?
Ez lesz a nászajándékom.
AUTÓMENTŐ
Csapassuk!
Csapassuk, főnök!
Üljetek le!
Gyerünk!
- Szabad? - Igen, azt vedd el! Az finom.
Hol is tartottam? Ja, a kocsiknál. Nos, Veszett Kutya…
Ő egy kiváló szerelő.
Az én ötletem volt a kölcsönöztetés.
Egyszerűbb életre vágytunk.
Szerintem elege lett.
A munkából?
Belőlem. Nagyon csendes, titkolózik.
Szerintem más sráccal találkozgat.
Istenem!
Mr. Paulistinha! Ugyan! Maga…
Ne bolondozzon! Maga nagy harcos.
Mindent meg tud javítani,
de nem tudom, ez még menthető-e.
Nagyon féltem.
Te? Mitől?
„Míg a halál el nem választ.”
Ijesztő, igaz?
Ez gyönyörű.
MÉG 24 ÓRA AZ ESKÜVŐIG
- Gyere! - Nyugi!
- Azt hittem, egyedül leszünk. - Nem kell félned.
Nem félek.
Undorodom tőled.
Tatiana, hallasz?
Rögzít a drón? Eva már Gabriellel van.
Ez csak üzlet.
Hol van a pénz?
Hol van a telefonod?
Megvan, a képekkel.
Most mondja. Menj közelebb!
Semmit nem látni, Batista! Add ide!
Odaadom a telefont, és vége. Kifizetsz, és elfelejtjük ezt.
Bevallotta az idióta!
Tényleg elfelejtjük. Amikor lecsuknak!
- Megszívtad! - Nem egyedül jöttél.
Nem vagy a főnököm. Senki mással nem teszel többé ilyet.
Most már van bizonyítékom!
- Mi történik? - Nem tudom.
- Megkergült. - Mindent elveszítünk!
Futás! Hozd a telefont!
Buktad a képeket. És a bizonyítékot is.
- Fizess ki! - Ezt érdemled.
Szép jobbos volt, csajszi! De ennél több kell.
Még egy nem árthat.
Elég, lányok! Fejezzétek be!
- Itt van minden, amivel tartozom neked. - Ne, Eva!
Minden.
És kifizetem…
a tegnapi italt is.
Ezt még megbánod!
Biztos, hogy fizet. Muszáj lesz neki.
Eva nem fog fizetni.
Én fogok.
Maga?
Kellett egy B terv.
A szart is kiverhettük volna belőle.
Jó ötlet, de mi van, ha…
Hol van Eva? Ezt meg kell mutatnom neki.
Na? Sikerült?
Pont úgy, ahogy eltervezted!
- Elmagyarázná valaki? - Elmondtam mindent Carinának.
Eva nem fog fizetni.
Én fogok.
Küldetés teljesítve.
Láttál valamit?
Dehogy. Ez csak rád tartozik.
Egy anyós már csak ilyen.
MÉG 21 ÓRA AZ ESKÜVŐIG
Megjöttem!
Jaj, szívem!
Úgy örülök!
Úgy örülök neked!
- Sok mesélnivalóm van. - Nekem is.
Nekem is.
- Hogy vagytok? - És ti?
Szia! De örülök!
Nem emlékszem semmire.
De ott vannak a képek.
- És azok nem hazudnak. - Biztos?
Ez mind szerkesztett, szívem. Kamu.
- Az összes? - Igen.
- A csók is? - Az is.
Egy összecsapott hamis kép. Le kéne ültetni, aki ezt csinálta.
- Le is ültették. - Nincs mire visszaemlékezni.
Várj, Alex!
Lehet, hogy szerkesztettek a képek,
de volt csók.
- Megcsókoltad? - Igen, a lánybúcsún.
- A képek hamisak, de a csók… - Megtörtént.
- Berúgtunk a lányokkal… - És dühös voltál, mert hazudtam.
Alex, tudom, ez nem mentség a csókra.
De semmit nem jelentett.
Tudom, hogy te máshogy érzed.
Megértem, ha…
Ha többé nem akarsz látni.
Nem volt muszáj elmondanod.
- Hogy érted? - Mondtam, hogy hamisak a képek.
El kellett mondanom.
Szeretlek, Eva.
- Ugyanúgy, mint eddig? - Még jobban.
Eva, önmagadat adtad.
Szembenéztél a kétségeiddel, a gyengeségeiddel.
Nem hagytad, hogy bárki is megállítson. Harcoltál.
Te erős vagy, őszinte. Bárcsak én is ilyen lennék!
De volt annyi eszem, hogy téged választottalak társnak.
Még ha be is rúgtál, és meg is csókoltad őt…
Még velem akarsz lenni?
Semmi mást nem akarok.
Szeretlek.
Ha már mindent bevallunk egymásnak, szeretnék még valamit elmondani.
Mit, Alex?
Azért mondtam, hogy elhozom a ruhádat, mert interjún voltam.
- Ez remek, szívem. - Remek?
- Hogy ment? - Amiatt volt minden zűr.
Magadra hagytalak, és majdnem ugrott az esküvő.
Csak segíteni akartál.
- Ez nem kifogás. - Képzeld…
Ez a legjobb kifogás a világon.
Szívem!
Ez csodás!
Azt hittem, meg fogsz ölni,
amikor megtudod, hogy elkéstem a varrónőtől.
- Hogy mi? - De elhoztam. Aztán elvesztettem.
- Te… - De visszaszereztem. Megvan.
A szívbajt hozod rám, Alex!
Megkönnyebbültem.
Nem hiszem el.
- Alex? - Igen, kicsim?
- Alex! - Igen?
Nézd meg!
Nem láthatom, az tönkretenne mindent.
Megnézheted, Alex!
A ruha…
már így is tönkrement!
Átugrunk fölötte?
Gyerünk!
Francba, láttam a ruhát!
Nem is emlékeztem. Szent ég!
- Gyönyörű volt. - Igen. Mármint…
- De ennek annyi. - Sajnálom, szívem!
Vége van.
- Minek van vége? - Nincs más megoldás.
- Hogy érted? - Le kell ugranod a mélybe.
- Mi? - A szörnyeteghez.
El kell kérned Tatiana ruháját.
- Kinyír engem. - Az lehet.
De ha túléled, összeházasodhatunk.
Jó, túl fogom élni, egybekelünk,
és örökké boldogok leszünk.
Remélem.
Várj!
Ki az a Suzana, Alex?
A szoftvercég vezetője. Majd később visszahívom.
Megőrültél? Hallgasd meg!
Minden megvan, Alex.
Jöjjön be holnap aláírni a szerződést! Jövő héten költözhet Londonba.
Viszlát, minden jót!
Londonba?
Igen, ezt az apróságot elfelejtettem. Londonban van, szóval mindegy.
„Mindegy”?
- Ja. - Miért?
- Hogy miért? - Miattam?
Persze. Szeretlek. Nem mondanék le rólad a…
- A legnagyobb álmodért. - Az te vagy.
Ami köztünk van, az valóságos. És az sosem tökéletes.
Inkább képzeletbeli életet akarsz?
Ezt egy szerelem se élheti túl, Alex.
Évente három hónapot ott kell töltenem, a jó ég tudja, meddig.
Lehet, hogy ennyi idő alatt elveszítjük egymást.
Lehetséges.
De nincs más megoldás, Alex.
Szeretnék kérni valamit.
Megtennéd…
Kérlek, ne, Eva!
Megtennéd…
hogy nem veszel el?
Szeretlek.
Azért házasodunk, hogy megszilárdítsuk a szerelmünket.
Mintha egy gyűrű vagy egy papír
bárkinek is örök boldogságot hozott volna.
Nem tudjuk, hogy mi fog történni.
Mi a szerelem miatt házasodtunk volna. Nem annyira az esküvő volt a fontos.
9496 KM-RE SÃO PAULÓTÓL
Köszönöm. Szia!
Helló!
- Helló! - Hali!
KREATÍV IGAZGATÓ MIND GAMES
A fenébe! Mindent elrontottam.
Ne add fel! Ez az utolsó szint.
Jól van.
Basszus! Mostanában ritkábban hívsz.
Elég sok a dolgom.
Igen?
- Megismertél valakit? - Mondhatjuk.
Ki az, Alex? Bökd már ki!
A cég elnökét. Kiadjuk a játékot. Szép volt!
Most együtt!
Egy,
kettő…
Gyerünk!
Gratulálok!
De jó!
- Mikor adjátok ki? - Amikor hazatérek São Paulóba.
- Tessék? - Már én vagyok a brazil kreatív igazgató.
Ezt hogy érted?
Mikor jössz?
Alex!
Hozzám jössz feleségül?
Hát persze!
Most!
- Most? - Igen.
- Egy percet sem bírok várni. - De nincs is ruhám.
Hoztam neked.
- A ruha! - Eunice varrt újat Tatianáéból.
De ezt nem láttad, ugye?
Ezt most nem.
- Várj meg! - Jó.
Sietek.
Londonban, távol mindentől, átértékeltem az életemet.
Butaság volt a házasság ötlete?
Gyerekes dolog?
A válasz: nem.
De most csak a legfontosabbak lesznek ott a jeles alkalmon.
Eva és én.
A család ügyvédjeként…
A válás a szakterülete, oké?
Házastársakká nyilvánítalak titeket.
- Megcsókolhatod a menyasszonyt. - Rajta! Rendes csókot!
Nyelveset!
Amikor azt mondtam, fújjuk le az esküvőt, féltem.
Attól, hogyan reagálnak majd az emberek.
De ilyen az élet.
Ahogy az apám szokta mondani:
„A boldogságot nem szégyellhetjük.”
VÉGRE HÁZASOK
A feliratot fordította: Petőcz István