1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,500
Vi racconto la mia idea per un gioco.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,583 --> 00:00:14,083
Un nerd si innamora di una principessa.
Una principessa guerriera.

5
00:00:14,166 --> 00:00:15,875
Un eroe.

6
00:00:17,125 --> 00:00:20,958
I personaggi affronteranno delle sfide
finché non potranno stare insieme.

7
00:00:21,041 --> 00:00:24,833
Proprio come me ed Eva.
Io vivevo a San Paolo. Lei a Bahia.

8
00:00:24,916 --> 00:00:29,333
Ma sapevo di volerla sposare
da quando ci siamo conosciuti.

9
00:00:30,666 --> 00:00:31,750
Scusa, fratello.

10
00:00:32,833 --> 00:00:34,041
Ti sei fatto male?

11
00:00:34,125 --> 00:00:37,208
- Non al corpo, all'ego.
- Stai bene?

12
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
- Ehi, per favore.
- Non serve.

13
00:00:39,250 --> 00:00:41,041
- Potete pulire?
- Faccio io.

14
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Certo che no.

15
00:00:46,375 --> 00:00:47,375
Eva…

16
00:00:48,875 --> 00:00:51,208
Io sono Alex. Piacere di conoscerti.

17
00:00:51,875 --> 00:00:52,875
Piacere, Alex.

18
00:00:55,083 --> 00:00:56,583
Qual è il tuo tavolo?

19
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
Quello.

20
00:01:00,625 --> 00:01:02,375
Siamo stati tutti promossi.

21
00:01:03,291 --> 00:01:04,833
Non sembri così felice.

22
00:01:04,916 --> 00:01:06,666
Non amo molto il mio lavoro.

23
00:01:07,750 --> 00:01:08,958
Lascialo.

24
00:01:09,541 --> 00:01:12,708
Il vero successo è fare ciò che si ama.

25
00:01:17,041 --> 00:01:21,083
Ha detto che voleva sposarmi
dal giorno in cui ci siamo conosciuti?

26
00:01:22,208 --> 00:01:25,875
Alex è l'unico così sciocco
da credere all'amore a prima vista.

27
00:01:25,958 --> 00:01:28,125
Non sapevo nemmeno di volermi sposare.

28
00:01:28,208 --> 00:01:31,583
Ho sempre pensato
che ci fosse molto altro da fare prima.

29
00:01:33,708 --> 00:01:36,500
Ma ero sicura di voler stare con lui.

30
00:01:38,250 --> 00:01:40,458
E non credevi nell'amore a distanza.

31
00:01:41,750 --> 00:01:42,958
Neanche tu.

32
00:01:53,416 --> 00:01:56,166
Ma è vero. A distanza è pessimo.

33
00:01:56,250 --> 00:01:58,666
- Non capisco.
- Devo dirti una cosa.

34
00:02:01,416 --> 00:02:02,375
No.

35
00:02:03,958 --> 00:02:04,791
No.

36
00:02:07,416 --> 00:02:08,250
No.

37
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Non mi starai dicendo che…

38
00:02:14,500 --> 00:02:15,375
Sì.

39
00:02:16,083 --> 00:02:17,125
Sei…

40
00:02:17,750 --> 00:02:19,291
Vengo a San Paolo!

41
00:02:21,250 --> 00:02:23,708
Volevo un matrimonio importante.

42
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
Una grande festa, amici che ballano,

43
00:02:26,500 --> 00:02:29,416
famiglie imbarazzanti, ovviamente,

44
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
Eva che viene all'altare
con un abito stupendo

45
00:02:32,583 --> 00:02:35,000
per iniziare il nostro per sempre.

46
00:02:39,291 --> 00:02:41,291
Allora, che ne pensi?

47
00:02:47,041 --> 00:02:48,208
Mi piace!

48
00:02:50,250 --> 00:02:52,625
- E ho visto quanto ci hai lavorato.
- Sì.

49
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
Ed eccolo lì.

50
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
È fatto.

51
00:02:55,500 --> 00:02:58,666
È solo una demo.
Mi serve un'azienda che ci investa.

52
00:02:59,500 --> 00:03:01,666
Non ti si può dire di no.

53
00:03:03,708 --> 00:03:04,916
Chiudi gli occhi.

54
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
Chiudili.

55
00:03:06,833 --> 00:03:08,500
Oh, che cos'è?

56
00:03:12,000 --> 00:03:12,916
Aprili.

57
00:03:13,916 --> 00:03:15,375
Wow, guarda.

58
00:03:15,458 --> 00:03:18,666
Attenta, non so cosa nasconda quel mostro.

59
00:03:25,708 --> 00:03:26,708
Eva,

60
00:03:28,333 --> 00:03:29,750
vuoi sposarmi?

61
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
Ma certo.

62
00:03:37,166 --> 00:03:38,625
Nerd.

63
00:03:55,416 --> 00:03:59,333
Ecco la storia del giorno in cui
il mio sogno si sarebbe avverato.

64
00:03:59,416 --> 00:04:01,500
Scusate se faccio la guastafeste.

65
00:04:01,583 --> 00:04:06,083
Era il sogno di Alex,
ma indovinate chi ha organizzato tutto?

66
00:04:11,791 --> 00:04:15,708
È qui che si sposa mia figlia.

67
00:04:15,791 --> 00:04:17,041
MADRE DELLA SPOSA

68
00:04:17,125 --> 00:04:19,208
Al resort di famiglia,

69
00:04:19,291 --> 00:04:24,791
che ha trasformato in una catena
affascinante e famosa come questa.

70
00:04:24,875 --> 00:04:28,166
E vi dico una cosa,
sono in tutto il Brasile.

71
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Evinha è così. È audace.

72
00:04:31,458 --> 00:04:35,041
SAN PAOLO

73
00:04:36,833 --> 00:04:39,166
Tutti adorano Alex.

74
00:04:39,250 --> 00:04:43,375
Alex gestisce bene
il suo tempo e la sua vita.

75
00:04:43,458 --> 00:04:45,708
E questo matrimonio sarà meraviglioso.

76
00:04:45,791 --> 00:04:50,541
E poi, la nostra famiglia si metterà
in viaggio come ai vecchi tempi.

77
00:04:50,625 --> 00:04:51,708
No, io no.

78
00:04:51,791 --> 00:04:54,041
Devo aiutare a organizzare.
Eva ha insistito.

79
00:04:54,125 --> 00:04:56,958
No, Carina.
Sei solo una ficcanaso.

80
00:04:57,041 --> 00:04:59,291
Per niente, sono premurosa.

81
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
- Non sono ficcanaso.
- Rifacciamolo.

82
00:05:02,875 --> 00:05:07,291
Alexizito ed Evinha!
Cosa posso dire di questa coppia?

83
00:05:07,375 --> 00:05:09,458
Il matrimonio è la vittoria dell'amore.

84
00:05:10,291 --> 00:05:12,666
- E tu sei un perdente, eh?
- Tatiana.

85
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
Alex ed Eva, vi auguro il meglio.

86
00:05:15,750 --> 00:05:20,166
Il vostro matrimonio
sarà splendido come il mio vestito.

87
00:05:22,666 --> 00:05:24,125
Allergia.

88
00:05:26,000 --> 00:05:27,958
Ammettilo, sei emozionata.

89
00:05:28,041 --> 00:05:29,125
Oh, sorellina…

90
00:05:29,208 --> 00:05:31,166
Smettila. Non posso piangere.

91
00:05:31,250 --> 00:05:33,041
Risparmiatelo per il divorzio.

92
00:05:33,958 --> 00:05:35,875
Sei assurda, Tatiana.

93
00:05:35,958 --> 00:05:38,541
Auguro tanta felicità alla coppia.

94
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
Vi voglio bene.

95
00:05:39,833 --> 00:05:42,166
Voglio mangiare.
Il matrimonio sarà una festa.

96
00:05:42,250 --> 00:05:43,958
Berrò fino alla morte,

97
00:05:44,041 --> 00:05:46,833
perché se volessi vivere,
prenderei dei farmaci.

98
00:05:48,208 --> 00:05:50,291
Ecco, una colomba della pace.

99
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
- Fa schifo, Beto.
- Cosa?

100
00:05:52,625 --> 00:05:54,041
- Fa schifo.
- Non dire così.

101
00:05:54,125 --> 00:05:55,666
Come sei testardo.

102
00:05:55,750 --> 00:05:58,625
Devi migliorare la risoluzione
e usare un colore caldo.

103
00:05:58,708 --> 00:06:00,041
Dovevi usare l'HDR.

104
00:06:01,458 --> 00:06:03,750
Non capisco. Non parlo il nerd.

105
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
Inoltre, è casa di Eva,
ma dividiamo le spese, ok?

106
00:06:06,958 --> 00:06:09,750
- Non sono uno scroccone.
- Dai, rilassati.

107
00:06:09,833 --> 00:06:12,166
- Era una battuta.
- Non fa ridere.

108
00:06:12,250 --> 00:06:14,416
Beto, ascolta. Sto finendo i soldi.

109
00:06:14,500 --> 00:06:18,458
Se nessuno sponsorizza il mio gioco,
tornerò al mio noioso lavoro.

110
00:06:19,375 --> 00:06:21,208
- Eva lo sa?
- Certo che no.

111
00:06:21,291 --> 00:06:23,916
È impegnata con i preparativi.
Non voglio disturbarla.

112
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
L'ansia è mia.

113
00:06:25,416 --> 00:06:28,833
Il tuo vestito è stupendo. Sei perfetta.

114
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
- Grazie.
- Bravissima, signora Eunice.

115
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Ma…

116
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
credo che manchi qualcosa.

117
00:06:42,125 --> 00:06:46,166
MATRIMONIO A DISTANZA

118
00:06:48,583 --> 00:06:51,375
53 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO

119
00:06:51,458 --> 00:06:53,666
SAN PAOLO - ILHÉUS: 1.715 KM

120
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Non mettere Andrade accanto a Horta,
per l'amor di Dio.

121
00:07:00,000 --> 00:07:01,458
Si odiano!

122
00:07:02,375 --> 00:07:03,916
Sì. Ok.

123
00:07:04,416 --> 00:07:07,208
Sì. Un sacco di ghiaccio, come ho detto.

124
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
Aspetta. Ho un'altra chiamata.

125
00:07:09,916 --> 00:07:11,208
Sì. Lo faremo.

126
00:07:11,291 --> 00:07:12,500
Ciao, tesoro.

127
00:07:12,583 --> 00:07:14,666
Sì, ho la bozza dei tavoli.

128
00:07:15,916 --> 00:07:17,500
Ok, cerchiamo di capire.

129
00:07:19,583 --> 00:07:20,500
Alex.

130
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
Controlli di nuovo le email?

131
00:07:22,458 --> 00:07:25,250
No, faccio il check-in per il volo,
come hai chiesto.

132
00:07:26,291 --> 00:07:28,250
Tanto ghiaccio.

133
00:07:28,333 --> 00:07:31,000
Santo cielo, non dimenticarlo.

134
00:07:31,500 --> 00:07:35,208
Sì, è estate a Bahia.
Non c'è mai abbastanza ghiaccio. Ciao.

135
00:07:37,000 --> 00:07:39,041
Tesoro, hai già fatto i bagagli?

136
00:07:39,125 --> 00:07:41,208
- Cinque minuti.
- L'hai già detto.

137
00:07:41,291 --> 00:07:44,666
- Partiamo per l'aeroporto tra un'ora.
- È solo una borsa.

138
00:07:45,500 --> 00:07:50,375
E poi, non voglio indossare
troppi vestiti in luna di miele.

139
00:07:54,625 --> 00:07:57,958
Sei mesi di pianificazione.
Sento che andrà tutto storto.

140
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
Andrà tutto bene. Sei meravigliosa.

141
00:08:01,791 --> 00:08:02,666
Visto?

142
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Ciao, mamma.

143
00:08:06,666 --> 00:08:07,916
Evinha, amore mio,

144
00:08:08,458 --> 00:08:10,333
posso uccidere tua suocera?

145
00:08:10,416 --> 00:08:13,916
Perché questo lato è quello dello sposo,
se questo è meglio?

146
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Mamma, dovevi chiamare
solo per le emergenze.

147
00:08:17,083 --> 00:08:19,291
- Eh?
- Che diavolo è questo?

148
00:08:19,375 --> 00:08:24,125
Sembra un funerale, non un matrimonio.
Chi ha fatto questa decorazione?

149
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
È deciso. Ucciderò questa strega.

150
00:08:27,041 --> 00:08:29,416
Mamma, manteniamo la calma. Arrivo.

151
00:08:29,500 --> 00:08:32,125
53 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO

152
00:08:32,208 --> 00:08:34,458
Sono al telefono, per favore.

153
00:08:34,541 --> 00:08:36,875
- Santiago, fai attenzione.
- Ma dai.

154
00:08:36,958 --> 00:08:38,125
Tesoro.

155
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
- Ciao, papà. Che c'è?
- Amore.

156
00:08:40,208 --> 00:08:44,000
È la tradizione di famiglia
del tuo fidanzato.

157
00:08:44,083 --> 00:08:46,125
Avrei dovuto prendere un aereo.

158
00:08:46,208 --> 00:08:49,541
Ma non hai paura di volare, papà?

159
00:08:49,625 --> 00:08:51,583
Ho più paura dei camper.

160
00:08:52,333 --> 00:08:55,083
Credo che tu abbia paura
di vedere la mamma.

161
00:08:55,166 --> 00:08:58,000
Suvvia, tesoro. Tua mamma? Ti prego.

162
00:08:58,083 --> 00:09:01,166
Perché? Ti ha chiesto di me?

163
00:09:04,250 --> 00:09:07,125
Ciao, Alex. Sono Suzana,
CEO di Mind Games.

164
00:09:07,208 --> 00:09:09,500
Volevo parlare del tuo gioco.

165
00:09:09,583 --> 00:09:13,250
Ma domani vado a Londra.
Si può fare oggi?

166
00:09:13,333 --> 00:09:14,750
Tipo alle 14:00?

167
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Papà non ha dimenticato la mamma.

168
00:09:21,666 --> 00:09:23,166
Riesci a crederci, Alex?

169
00:09:23,250 --> 00:09:25,583
Lascia che ti dica una cosa,

170
00:09:25,666 --> 00:09:28,041
questi due sono come una soap opera.

171
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
Alex?

172
00:09:31,541 --> 00:09:32,708
Va tutto bene?

173
00:09:35,250 --> 00:09:37,458
Devo rispondere. Signora Eunice.

174
00:09:37,541 --> 00:09:41,500
Mia madre dice che le cose
accadono quando devono accadere.

175
00:09:41,583 --> 00:09:42,416
Che cagata.

176
00:09:42,500 --> 00:09:45,375
A volte capitano nel momento peggiore.

177
00:09:45,458 --> 00:09:46,375
Merda.

178
00:09:47,625 --> 00:09:50,833
Suzana, grazie per aver chiamato.
Sono lusingato.

179
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
Ma io… No, è troppo deprimente.

180
00:09:54,166 --> 00:09:55,791
Dai, posso fare meglio.

181
00:09:56,375 --> 00:09:59,375
Suzana, grazie per aver chiamato.
Sono molto felice.

182
00:09:59,458 --> 00:10:00,750
Suzana…

183
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
Ciao, Suzana, come va? Sono Alex.

184
00:10:03,666 --> 00:10:05,083
Sono felice della chiamata,

185
00:10:05,166 --> 00:10:07,541
ma devo spostarmi
per il mio matrimonio e…

186
00:10:07,625 --> 00:10:08,958
- Alex!
- Cosa?

187
00:10:09,041 --> 00:10:10,333
È una tragedia.

188
00:10:10,416 --> 00:10:12,500
- Cosa? I nostri genitori?
- Peggio!

189
00:10:12,583 --> 00:10:14,166
- Cosa c'è?
- Il vestito.

190
00:10:14,666 --> 00:10:16,583
- Non è pronto.
- Non lo era già?

191
00:10:16,666 --> 00:10:19,875
Sì, ma il merletto del Rinascimento
inviato da Recife è in ritardo.

192
00:10:19,958 --> 00:10:23,208
- Non so cosa sia.
- È per l'orlo del vestito.

193
00:10:23,291 --> 00:10:26,416
- Era bello e delicato, fondamentale.
- Calmati.

194
00:10:26,500 --> 00:10:28,750
Non sarà pronto fino alle 15:30.

195
00:10:28,833 --> 00:10:31,375
- È tutto rovinato!
- Calmati. Pensiamo.

196
00:10:31,458 --> 00:10:32,916
Troveremo un modo.

197
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Prendiamo il volo seguente,
con Lara e Beto.

198
00:10:36,416 --> 00:10:38,166
Non posso arrivare tardi.

199
00:10:41,958 --> 00:10:43,000
Ma io sì.

200
00:10:45,500 --> 00:10:46,750
Vai prima tu.

201
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Io prendo il vestito e parto dopo.

202
00:10:52,916 --> 00:10:54,666
52 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO

203
00:10:54,750 --> 00:10:55,875
Bella!

204
00:10:55,958 --> 00:10:59,083
- Tesoro!
- Che emozione!

205
00:11:00,541 --> 00:11:02,541
Allora, sei pronta a sposarti?

206
00:11:02,625 --> 00:11:04,333
E rinunciare alla vita per un uomo?

207
00:11:04,416 --> 00:11:07,333
Dai, smettila. Alex è dolce. Dov'è?

208
00:11:08,083 --> 00:11:10,708
- Arriva dopo.
- Perché? Cos'ha fatto?

209
00:11:10,791 --> 00:11:15,166
Prende il mio abito
e salverà il nostro matrimonio!

210
00:11:15,250 --> 00:11:16,708
Salverà il matrimonio?

211
00:11:16,791 --> 00:11:18,750
Il vestito non è pronto.

212
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
Cosa? Non spingere.

213
00:11:20,458 --> 00:11:21,625
Cosa stai dicendo?

214
00:11:21,708 --> 00:11:23,833
Nonato! Grazie, tesoro!

215
00:11:23,916 --> 00:11:26,375
Nonato, tesoro, metti tutto lì.

216
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
Ehi, Suzana.

217
00:11:30,041 --> 00:11:31,416
Sono Alex. Come va?

218
00:11:31,916 --> 00:11:34,166
Sono libero oggi alle 14:00.

219
00:11:34,750 --> 00:11:38,166
So che sembra
che pensi solo al mio lavoro,

220
00:11:38,250 --> 00:11:42,500
ma avete sentito cos'ha detto Eva.
Sto salvando il nostro matrimonio.

221
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
Non ho mentito, Beto.

222
00:11:44,083 --> 00:11:46,166
- Ho solo omesso i dettagli.
- Dettagli?

223
00:11:46,250 --> 00:11:48,375
Investiranno nel tuo gioco.

224
00:11:48,458 --> 00:11:50,041
Beto, è solo una riunione.

225
00:11:50,125 --> 00:11:52,791
Non voglio creare aspettative
o stressare Eva.

226
00:11:52,875 --> 00:11:54,166
Prendo il vestito.

227
00:11:54,250 --> 00:11:57,666
Riunione alle 14:00,
sarta alle 15:30 e aeroporto alle 17:00.

228
00:11:57,750 --> 00:11:58,958
Non può andare male.

229
00:11:59,041 --> 00:12:01,500
…ed Eva è una donna speciale.

230
00:12:01,583 --> 00:12:03,291
Allora, Alex, Eva…

231
00:12:04,000 --> 00:12:05,333
Vi auguro il meglio.

232
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
Vedi questo video? Vedi la qualità?

233
00:12:09,458 --> 00:12:14,333
Sì, e penso che sia sexy.
Perché non la conosco?

234
00:12:14,416 --> 00:12:17,500
Vive all'estero. Te l'ho già detto.

235
00:12:18,000 --> 00:12:19,333
Ma dimmi una cosa.

236
00:12:19,875 --> 00:12:21,083
Avete mai…

237
00:12:21,583 --> 00:12:23,041
Non fare lo stronzo.

238
00:12:23,541 --> 00:12:25,541
Lara è mia amica. E poi è…

239
00:12:25,625 --> 00:12:27,916
Ancora più sexy di persona.

240
00:12:28,000 --> 00:12:29,166
Lara!

241
00:12:29,958 --> 00:12:31,250
Alex!

242
00:12:32,083 --> 00:12:34,458
- Ti aiuto con la valigia.
- Grazie.

243
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
- Che bello vederti.
- Sì!

244
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
L'hanno fatto. L'hanno fatto di sicuro.

245
00:12:40,250 --> 00:12:43,791
Ma non vivremo nel passato.
Beto è il futuro.

246
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
- Felice?
- Agitato.

247
00:12:45,333 --> 00:12:46,916
Sì? Io sono emozionata!

248
00:12:47,000 --> 00:12:49,041
Andiamo, amici miei.

249
00:12:51,541 --> 00:12:53,791
- Ciao. Come va?
- Sono Beto. Prego.

250
00:12:54,541 --> 00:12:57,333
Benvenuta nella Betomobile.
C'è sempre spazio.

251
00:12:59,625 --> 00:13:00,625
Andiamo.

252
00:13:01,416 --> 00:13:02,750
- Andiamo?
- Certo.

253
00:13:02,833 --> 00:13:04,208
Ignora l'odore.

254
00:13:04,291 --> 00:13:07,291
C'è sempre gente
che fuma della roba sbagliata.

255
00:13:10,458 --> 00:13:11,750
Alex non risponde.

256
00:13:12,750 --> 00:13:14,541
Rilassati, va tutto bene.

257
00:13:15,083 --> 00:13:16,833
Pensi che qualcosa non vada?

258
00:13:16,916 --> 00:13:18,708
Ho detto che va tutto bene.

259
00:13:20,000 --> 00:13:23,250
Il gioco si ispira
alla mia storia d'amore con Eva.

260
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
Non avrei mai pensato d'incontrare
una donna come lei.

261
00:13:26,541 --> 00:13:28,666
È un gioco fantastico.

262
00:13:28,750 --> 00:13:31,458
L'amore è universale.
Si identificano tutti.

263
00:13:31,541 --> 00:13:33,083
Cavolo, sono quasi morta.

264
00:13:33,166 --> 00:13:34,125
Attenta.

265
00:13:34,208 --> 00:13:36,500
Beh, è un gioco cooperativo…

266
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
con un tocco di RPG.

267
00:13:39,375 --> 00:13:42,500
Ogni fase è di tipo diverso.
Rompicapo, lotta, corsa.

268
00:13:44,583 --> 00:13:45,666
Fantastico!

269
00:13:46,416 --> 00:13:50,166
Hai un po' di tempo? Vorrei mostrare
il tuo progetto alla squadra.

270
00:13:51,791 --> 00:13:52,625
Certo.

271
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Io ed Eva non litighiamo mai.

272
00:13:54,625 --> 00:13:59,250
Ma sapevo che non mi avrebbe mai perdonato
se avessi rovinato il matrimonio.

273
00:13:59,333 --> 00:14:02,416
Non avrei mai perdonato Alex
se avesse rovinato il matrimonio.

274
00:14:02,916 --> 00:14:05,625
Oh, l'ha già detto?
Sono felice che lo sappia.

275
00:14:05,708 --> 00:14:07,375
Alex ci sta mettendo una vita.

276
00:14:08,333 --> 00:14:12,666
Credo che si stia prendendo il tempo
che ci serve per conoscerci meglio.

277
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Insomma…

278
00:14:16,166 --> 00:14:18,166
Io il testimone. Tu una damigella.

279
00:14:18,250 --> 00:14:22,000
Questo ci porta a un altro livello.

280
00:14:22,083 --> 00:14:23,958
Dobbiamo solo premere start.

281
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
No, direi che la partita è finita.

282
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Ecco, usiamo entrambi
le metafore di gioco.

283
00:14:29,333 --> 00:14:31,083
Abbiamo molte cose in comune.

284
00:14:31,166 --> 00:14:33,041
No, devo dissentire.

285
00:14:33,125 --> 00:14:35,291
Pensi di essere irresistibile. Io no.

286
00:14:35,875 --> 00:14:39,041
- Non credi di esserlo?
- No, non lo sei tu.

287
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
Wow… Non importa.

288
00:14:41,708 --> 00:14:44,500
Si possono avere avatar e generi diversi.

289
00:14:44,583 --> 00:14:46,750
Gli NPC saranno persone vere.

290
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
Tutti cercano l'amore.

291
00:14:49,000 --> 00:14:52,291
Quindi puoi giocare varie volte,
ma è sempre diverso.

292
00:14:52,375 --> 00:14:53,416
Esatto.

293
00:14:54,458 --> 00:14:55,416
- Forte.
- Forte.

294
00:14:55,500 --> 00:14:57,541
Bene, andiamo a vedere.

295
00:15:02,583 --> 00:15:04,541
CHIAMATA PERSA DA EVA

296
00:15:08,708 --> 00:15:09,750
Allora, Alex…

297
00:15:11,250 --> 00:15:12,750
Parliamo del futuro?

298
00:15:17,791 --> 00:15:21,166
Andiamo, è tardi.
Se non corri, perderò il matrimonio.

299
00:15:21,250 --> 00:15:22,125
Parti.

300
00:15:26,000 --> 00:15:27,208
Non risponde.

301
00:15:27,291 --> 00:15:28,208
Basta, Eva!

302
00:15:28,291 --> 00:15:31,250
Anche Alex si sposa.
Non puoi controllare tutto.

303
00:15:31,333 --> 00:15:32,666
È vero.

304
00:15:33,375 --> 00:15:35,541
Alex non rovinerà tutto, giusto?

305
00:15:35,625 --> 00:15:37,708
No!

306
00:15:37,791 --> 00:15:38,666
CHIUSO

307
00:15:38,750 --> 00:15:39,875
Alex.

308
00:15:39,958 --> 00:15:42,416
Chiama Eva. Ha il numero della sarta.

309
00:15:42,500 --> 00:15:45,500
- Mi ucciderà.
- Prendi il vestito o ti uccido io.

310
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
Pensa, Alex.

311
00:15:49,000 --> 00:15:50,833
Sarà in aereo. Troverò…

312
00:15:50,916 --> 00:15:53,416
Troverò il negozio online
e ci sarà il numero.

313
00:15:53,500 --> 00:15:55,291
Sì, farò così.

314
00:15:55,375 --> 00:15:57,958
Che noia!

315
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
Riflettiamo.

316
00:15:59,750 --> 00:16:01,583
- Così aprirai il cancello?
- No.

317
00:16:01,666 --> 00:16:03,916
- Forzo la serratura.
- Gesù Cristo.

318
00:16:04,000 --> 00:16:06,750
Alex, il tuo amico è pazzo.
Vuoi fare qualcosa?

319
00:16:06,833 --> 00:16:09,500
Sii parte della soluzione,
non del problema.

320
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
Finirà male.

321
00:16:11,416 --> 00:16:13,791
Con tutta quell'atmosfera negativa.

322
00:16:13,875 --> 00:16:15,541
Proviamo il cancello grande.

323
00:16:15,625 --> 00:16:17,875
Come disse un saggio:
"Apriamo le danze".

324
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
Fermati!

325
00:16:19,041 --> 00:16:21,291
Chi è che rimedia a ogni tuo casino?

326
00:16:21,375 --> 00:16:24,500
Fermo! Mani in alto!

327
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
- Ehi, ciccio!
- Sono io.

328
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
Girati lentamente.

329
00:16:27,375 --> 00:16:29,666
Niente movimenti improvvisi.

330
00:16:29,750 --> 00:16:32,208
Qualcuno mi spiega che succede?

331
00:16:32,291 --> 00:16:35,041
Devo prendere il vestito
della mia fidanzata.

332
00:16:35,125 --> 00:16:36,875
Devo partire per il mio matrimonio.

333
00:16:38,750 --> 00:16:39,708
Un minuto.

334
00:16:39,791 --> 00:16:41,375
- Solo un minuto.
- Ok.

335
00:16:41,458 --> 00:16:43,291
- Come ti chiami?
- Alex Santos.

336
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
Fidanzato di Eva Trindade.

337
00:16:44,916 --> 00:16:48,541
Merda, ragazzo!
Perché non l'hai detto prima?

338
00:16:49,125 --> 00:16:50,333
Ehi, Eunice!

339
00:16:50,916 --> 00:16:53,833
È il fidanzato della signorina Eva.

340
00:16:53,916 --> 00:16:55,833
Finalmente!

341
00:16:55,916 --> 00:16:58,375
Il vestito è imbustato. Ora scendo.

342
00:16:58,458 --> 00:17:00,375
- Assurdo.
- Arrivo.

343
00:17:01,166 --> 00:17:03,333
D'ora in poi filerà tutto liscio.

344
00:17:03,416 --> 00:17:04,708
Temo di no, signore.

345
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
Devo essere su quel volo.

346
00:17:07,041 --> 00:17:10,916
Dovrà imparare a volare,
perché l'aereo è decollato.

347
00:17:11,000 --> 00:17:13,125
- C'è un altro volo?
- Certo.

348
00:17:13,208 --> 00:17:14,625
- Splendido.
- Meno male.

349
00:17:14,708 --> 00:17:16,000
La prossima settimana.

350
00:17:16,666 --> 00:17:20,333
- C'erano gli sconti. Tutto esaurito.
- Oh, mio Dio.

351
00:17:22,666 --> 00:17:23,541
È Eva.

352
00:17:23,625 --> 00:17:24,958
- Diglielo.
- Taci.

353
00:17:27,416 --> 00:17:29,125
- No.
- No.

354
00:17:29,208 --> 00:17:31,041
Perché dovrei mentire?

355
00:17:33,541 --> 00:17:35,958
47 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO

356
00:17:41,750 --> 00:17:43,375
La mia famiglia è divertente, eh?

357
00:17:43,458 --> 00:17:45,750
- Già.
- E la tua?

358
00:17:46,333 --> 00:17:48,958
Ti dico una cosa sulla mia famiglia…

359
00:17:49,041 --> 00:17:51,041
Dimenticavo che hai divorziato.

360
00:17:51,625 --> 00:17:55,625
Ma mia sorella, come si suol dire,
è single e pronta a socializzare.

361
00:17:56,125 --> 00:17:58,291
Sa essere dura, ma non morde.

362
00:17:58,375 --> 00:17:59,875
Non credo proprio.

363
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
Santiago, non dovresti
tenere gli occhi sulla strada

364
00:18:03,541 --> 00:18:07,333
e pensare solo a guidare?
Le autostrade sono pericolose.

365
00:18:07,416 --> 00:18:10,083
Tranquillo.
Questo coso è un carro armato.

366
00:18:12,500 --> 00:18:16,208
Oh mio Dio! Togli il piede
dall'acceleratore! E non frenare!

367
00:18:17,750 --> 00:18:19,666
A destra! La strada è libera!

368
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
- Santiago, fermo.
- Gesù, aiutami.

369
00:18:22,125 --> 00:18:23,500
- Rilassati.
- Aspetta.

370
00:18:25,958 --> 00:18:27,791
Guarda. Eccoci qui.

371
00:18:45,041 --> 00:18:46,291
- Marcos.
- Sì?

372
00:18:46,791 --> 00:18:49,041
- Chi l'ha cambiato?
- La madre dello sposo.

373
00:18:49,125 --> 00:18:50,833
Ora si ragiona.

374
00:18:50,916 --> 00:18:53,000
Colori e fiori.

375
00:18:53,083 --> 00:18:56,000
Il bianco su bianco è insipido.
Non credi, Andrea?

376
00:18:56,083 --> 00:18:58,875
- Sì, signora.
- Dov'è il wedding planner?

377
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
- Ascoltami.
- Signora Elvira.

378
00:19:00,583 --> 00:19:03,000
I campioni di vino vanno assaggiati.

379
00:19:03,083 --> 00:19:05,333
Adesso? Il giorno prima delle nozze?

380
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Mi piacciono freschi.

381
00:19:08,416 --> 00:19:10,541
- Andiamo, Batista.
- Vengo anch'io.

382
00:19:11,041 --> 00:19:15,000
Perché il vino deve accompagnare
l'entrée, gli antipasti,

383
00:19:15,083 --> 00:19:17,000
la torta e anche i dolci.

384
00:19:17,083 --> 00:19:20,208
- E tu sai tutto sugli abbinamenti, eh?
- Certo.

385
00:19:21,208 --> 00:19:23,291
Non sta bene. Si deve sposare.

386
00:19:23,791 --> 00:19:27,166
Signora Valéria,
è una questione di vita o di morte.

387
00:19:27,791 --> 00:19:29,666
Beh se è così…

388
00:19:30,916 --> 00:19:32,875
Sì, abbiamo tre posti.

389
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
È il nostro ultimo volo.

390
00:19:35,083 --> 00:19:36,791
- Grazie a Dio.
- Che fortuna.

391
00:19:37,750 --> 00:19:40,291
L'ultimo della giornata.
Dev'essere questo.

392
00:19:40,375 --> 00:19:42,500
È proprio l'ultimo volo, signore.

393
00:19:42,583 --> 00:19:45,791
La compagnia aerea cerca nuove sfide.

394
00:19:45,875 --> 00:19:48,333
- La compagnia aerea è fallita?
- No.

395
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Recupero giudiziario.

396
00:19:51,750 --> 00:19:54,583
Troppe vertenze, compresa la mia.

397
00:19:54,666 --> 00:19:57,541
- Oh, Dio.
- Questa città è vicina a Ilhéus?

398
00:19:57,625 --> 00:20:01,916
Sono tre ore di macchina.
Quattro col traffico. Cinque al massimo.

399
00:20:02,000 --> 00:20:04,833
Fantastico. Tre biglietti di sola andata.

400
00:20:04,916 --> 00:20:08,291
Non hanno altro. Non hai sentito?
È una compagnia fantasma.

401
00:20:08,375 --> 00:20:10,208
Aspetta. Usi la mia carta.

402
00:20:11,541 --> 00:20:12,958
Accettiamo solo contanti.

403
00:20:13,458 --> 00:20:17,958
Per via dei problemi legali,
economici e bancari che vi ho detto.

404
00:20:18,041 --> 00:20:20,416
- Un attimo.
- Mi scusi, signore.

405
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
Merda.

406
00:20:26,625 --> 00:20:28,916
Se quella è l'insegna, pensa l'aereo.

407
00:20:29,000 --> 00:20:31,625
- Non ci vado. È terrificante.
- No, signore.

408
00:20:31,708 --> 00:20:34,166
È un aereo eccellente.

409
00:20:34,250 --> 00:20:37,583
Più vecchio è il piatto,
migliore è il cibo.

410
00:20:37,666 --> 00:20:39,541
Non ha senso.

411
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
No. Scusa, non vengo.

412
00:20:41,625 --> 00:20:44,416
Dove sono gli autobus?
Avete un paracadute?

413
00:20:44,500 --> 00:20:48,291
- Ecco. Può controllare.
- Cavolo, stai zitto.

414
00:20:48,375 --> 00:20:50,958
Fallo per Alex.
Cinque gocce e starai bene.

415
00:20:51,041 --> 00:20:53,708
- Cinque gocce.
- C'è tutto?

416
00:20:53,791 --> 00:20:56,875
- Bagagli.
- Può controllare questi qui.

417
00:20:56,958 --> 00:20:58,791
Questo viene con me.

418
00:20:59,291 --> 00:21:01,083
Non posso farlo.

419
00:21:01,166 --> 00:21:02,875
È il vestito della sposa.

420
00:21:03,666 --> 00:21:07,083
O si controlla o non si sale.

421
00:21:21,416 --> 00:21:23,583
Juan, ti prego, smettila.

422
00:21:23,666 --> 00:21:26,500
Non si riesce a parlare. Ok?

423
00:21:27,166 --> 00:21:28,500
Sfogati.

424
00:21:28,583 --> 00:21:32,458
Il fatto è che l'amore
richiede coraggio e onestà.

425
00:21:32,541 --> 00:21:33,708
Non fa per me.

426
00:21:33,791 --> 00:21:36,583
Elvira è una donna forte e potente.

427
00:21:36,666 --> 00:21:38,333
Mamma, gli piace la sua ex.

428
00:21:38,416 --> 00:21:40,916
Zitta, Adelaide. Dimmi di più, tesoro.

429
00:21:41,000 --> 00:21:44,250
Sono solo uno scrittore
che non sa neanche più scrivere.

430
00:21:44,333 --> 00:21:45,333
Adoro il romanticismo.

431
00:21:45,416 --> 00:21:48,541
A me piace con o senza romanticismo, vero?

432
00:21:48,625 --> 00:21:51,416
Mi piace il sesso violento, i pugni,

433
00:21:51,500 --> 00:21:54,041
le tirate i capelli, il BDSM,

434
00:21:54,125 --> 00:21:57,291
le orge, il sesso a tre, le gangbang…

435
00:21:57,375 --> 00:22:00,750
Mi piace il romanticismo, sai?
Con molti colpi di scena.

436
00:22:00,833 --> 00:22:03,541
I ritorni dal passato, i cliché.

437
00:22:03,625 --> 00:22:04,708
Io sono un cliché.

438
00:22:04,791 --> 00:22:07,666
Sono agitato solo al pensiero
di vederla alle nozze.

439
00:22:07,750 --> 00:22:10,041
- Dille che la ami.
- E se non mi volesse?

440
00:22:10,125 --> 00:22:12,958
Allora soffri.
Da tre mesi a sei anni.

441
00:22:13,041 --> 00:22:17,166
Puoi soffrire, pensare di morire,
cercare di ucciderti.

442
00:22:17,250 --> 00:22:20,541
Poi inizierai a bere, a drogarti.

443
00:22:20,625 --> 00:22:23,250
Toccherai il fondo e ti sentirai di merda,

444
00:22:23,333 --> 00:22:26,041
ma poi potrai rinascere
e trovare un nuovo amore.

445
00:22:26,125 --> 00:22:29,875
Attenzione, famiglia.
Siamo pronti a partire.

446
00:22:32,458 --> 00:22:34,500
- Ottimo.
- Ecco i soldi, capo.

447
00:22:34,583 --> 00:22:37,416
- Tieni il resto. Andiamo.
- Andiamo.

448
00:22:38,458 --> 00:22:39,750
Vieni, Adelaide.

449
00:22:43,375 --> 00:22:48,041
Mi ero completamente dimenticata del vino.

450
00:22:48,125 --> 00:22:50,125
- No.
- Già.

451
00:22:50,208 --> 00:22:51,750
L'avevo scordato.

452
00:22:51,833 --> 00:22:55,583
Batista mi infastidiva sempre
per via dei vini.

453
00:22:55,666 --> 00:22:58,958
Ma io pensavo sempre alla cachaça.

454
00:22:59,041 --> 00:23:02,291
Guardati intorno, tesoro.

455
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
Bahia.

456
00:23:04,166 --> 00:23:08,458
Sai quante belle cachaça abbiamo qui?

457
00:23:09,041 --> 00:23:10,916
E quanti tipi di frutta?

458
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Un numero infinito, tesoro.

459
00:23:13,083 --> 00:23:15,125
Dio salvi Bahia!

460
00:23:15,208 --> 00:23:16,916
Dio salvi Bahia!

461
00:23:18,166 --> 00:23:20,500
No, non beviamo.

462
00:23:20,583 --> 00:23:22,583
- Il mio vino.
- Concentrati su di me.

463
00:23:22,666 --> 00:23:24,166
Devo dirti una cosa.

464
00:23:24,250 --> 00:23:26,000
- È buono.
- Sul serio.

465
00:23:27,291 --> 00:23:30,125
- Questo matrimonio.
- "Questo matrimonio".

466
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
- È in Brasile.
- Sì.

467
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
La caipirinha…

468
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
è molto meglio!

469
00:23:44,666 --> 00:23:47,750
Il video va bene,
tranne che per il canto di Juan.

470
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
- Che vuoi dire?
- È terribile.

471
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
- Io? Vuoi cantare tu?
- Sì.

472
00:23:52,041 --> 00:23:53,583
- So cantare.
- Adelaide, guarda.

473
00:23:53,666 --> 00:23:57,250
- È perfetto per te!
- Smettila di cercarmi un uomo.

474
00:23:57,333 --> 00:24:00,041
Cavolo! Vieni a vedere
il video del matrimonio.

475
00:24:00,125 --> 00:24:02,291
Video? Quale video?

476
00:24:02,375 --> 00:24:05,000
- Che vuoi dire? Ognuno ha il suo.
- Davvero?

477
00:24:05,083 --> 00:24:08,083
- Santiago!
- Ehi.

478
00:24:08,166 --> 00:24:10,750
- Perché a me non hanno chiesto un video?
- O a me?

479
00:24:10,833 --> 00:24:15,208
Gente, per l'amor di Dio.
Per favore, non disturbate l'autista.

480
00:24:15,291 --> 00:24:17,250
- Ma è importante.
- Altroché!

481
00:24:17,333 --> 00:24:18,750
Perché non abbiamo un video?

482
00:24:18,833 --> 00:24:21,250
Parla con il wedding planner.

483
00:24:21,333 --> 00:24:24,541
Ha detto: "Testimoni, damigelle
e parenti stretti".

484
00:24:24,625 --> 00:24:26,666
Quel pagliaccio vedrà
chi è parente stretto.

485
00:24:26,750 --> 00:24:29,791
Facciamo il video.
Juan, prendi la telecamera.

486
00:24:30,291 --> 00:24:34,000
Sono stata sposata sei volte.
Tutti impeccabili.

487
00:24:34,083 --> 00:24:37,458
Non so se mi sposerò mai.
Forse andrò a convivere.

488
00:24:37,541 --> 00:24:39,666
- Dove?
- Beh, a casa nostra, mamma.

489
00:24:39,750 --> 00:24:41,208
- Ma io non voglio.
- Perché?

490
00:24:41,291 --> 00:24:43,458
Sposarsi e vivere con tua madre fa schifo.

491
00:24:43,541 --> 00:24:45,000
Beh, puoi adattarti.

492
00:24:45,083 --> 00:24:47,666
O trasferirti. È ora che tu lo faccia.

493
00:24:47,750 --> 00:24:50,833
Trasferirmi?
È casa mia, Adelaide. L'ho comprata.

494
00:24:50,916 --> 00:24:53,958
Vuoi mandare tua madre
in una casa di riposo?

495
00:24:54,041 --> 00:24:55,708
Non lo so, mamma. Vedi tu.

496
00:24:55,791 --> 00:24:58,083
Ma se mi sposo, vivremo lì.

497
00:24:58,166 --> 00:25:02,500
Che si tratti di Flávio, Márcio,
Adriano, Adriana o Ângela.

498
00:25:02,583 --> 00:25:04,416
Sì, lo so. Sei eclettica.

499
00:25:04,500 --> 00:25:07,875
Ma vedi sempre i difetti in tutti,
quindi non mi preoccupo.

500
00:25:07,958 --> 00:25:09,958
Non vedo i difetti. Ho degli standard.

501
00:25:10,041 --> 00:25:13,583
Voglio un uomo romantico,
onesto, lavoratore,

502
00:25:13,666 --> 00:25:16,000
che ami il vino e sappia fare il pane,

503
00:25:16,083 --> 00:25:20,375
lavare auto,
fare disegni di cera creativi,

504
00:25:20,458 --> 00:25:23,000
tipo a forma di sole, farfalla o cuore.

505
00:25:23,083 --> 00:25:24,625
O di falena, di Shiva.

506
00:25:24,708 --> 00:25:28,791
Voglio che aggiusti telefoni,
pulisca il divano, il tappeto.

507
00:25:28,875 --> 00:25:31,291
Ok, ricominciamo da capo?

508
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
Non c'è una ricetta per i matrimoni.

509
00:25:33,458 --> 00:25:35,500
Ma c'è un ingrediente chiave.

510
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
- Coraggio.
- Sincerità.

511
00:25:36,958 --> 00:25:39,500
- Era sincerità.
- Ma io non mento.

512
00:25:44,375 --> 00:25:47,916
Devo ammettere che all'inizio
non mi piaceva molto questo…

513
00:25:48,000 --> 00:25:50,125
- Alex!
- È un ragazzo insicuro.

514
00:25:50,208 --> 00:25:51,708
Era insicuro.

515
00:25:51,791 --> 00:25:54,791
Ma voglio dirti una cosa…

516
00:25:56,166 --> 00:25:57,583
Va bene per Evinha.

517
00:25:57,666 --> 00:25:59,041
- Davvero?
- Sì.

518
00:25:59,125 --> 00:26:01,791
Evinha ora è così zen, così calma.

519
00:26:01,875 --> 00:26:04,666
- Calma? Bene.
- Lei è…

520
00:26:04,750 --> 00:26:06,916
- Mamma!
- Accidenti, che cavolo?

521
00:26:07,541 --> 00:26:09,000
Che succede?

522
00:26:09,083 --> 00:26:11,750
- Evinha!
- Oh mio Dio.

523
00:26:11,833 --> 00:26:13,833
- Amore.
- Che bello.

524
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
Sei dolce. Sei molto dolce.

525
00:26:16,833 --> 00:26:18,875
L'altra mia bella figlia.

526
00:26:18,958 --> 00:26:21,625
- Tati, la mia bellissima ragazza.
- Sei ubriaca?

527
00:26:21,708 --> 00:26:24,125
- Com'è bella.
- Aspetta.

528
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
- Che c'è?
- Siete ubriache?

529
00:26:27,083 --> 00:26:28,750
No. Negativo. No.

530
00:26:28,833 --> 00:26:32,458
- Non si odiavano?
- Un matrimonio può fare miracoli.

531
00:26:32,541 --> 00:26:34,541
L'alcol può fare miracoli.

532
00:26:34,625 --> 00:26:37,083
- Ehi, Batista.
- Sì, signorina Eva?

533
00:26:37,166 --> 00:26:40,541
Voglio controllare tutto. Capito? Tutto!

534
00:26:40,625 --> 00:26:43,333
- Signorina Eva.
- Volete qualcosa da bere?

535
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
- Venite a bere.
- Venite.

536
00:26:45,416 --> 00:26:47,166
- Ragazze, basta.
- È kiwi.

537
00:26:47,250 --> 00:26:49,791
- Canta per noi.
- Quando avete iniziato?

538
00:26:51,541 --> 00:26:54,291
Tutti dicono che le spose si trasformano.

539
00:26:54,375 --> 00:26:56,541
Ma chi deve decidere tutto?

540
00:26:56,625 --> 00:26:59,875
L'abito, il catering, la musica, i dolci,

541
00:26:59,958 --> 00:27:03,625
il nastro per incartare i dolci.

542
00:27:05,041 --> 00:27:09,500
La prossima volta, voglio essere lo sposo.
Mi presento e dico di sì.

543
00:27:10,291 --> 00:27:12,250
Alex doveva fare solo questo.

544
00:27:13,583 --> 00:27:15,250
Niente poteva andare storto. No?

545
00:27:23,291 --> 00:27:25,125
Toc toc. Possiamo entrare?

546
00:27:25,916 --> 00:27:27,291
L'avete già fatto.

547
00:27:30,666 --> 00:27:33,333
- Che caos!
- Calmati.

548
00:27:33,416 --> 00:27:37,375
- Va tutto bene.
- In realtà, quasi tutto.

549
00:27:37,458 --> 00:27:39,416
- Diteglielo.
- Oh, mio Dio.

550
00:27:39,500 --> 00:27:40,833
Manca qualcosa?

551
00:27:41,541 --> 00:27:44,708
Il tuo addio al nubilato!

552
00:27:46,333 --> 00:27:49,125
Ragazze, sono esausta. Non vedete?

553
00:27:49,208 --> 00:27:52,250
No, invece.
Risparmiatelo per dopo il matrimonio.

554
00:27:52,333 --> 00:27:55,416
Dobbiamo dire addio alla nostra amica.

555
00:27:55,500 --> 00:27:58,458
- Vieni con noi.
- Addio, piccola amica.

556
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
- Non posso crederci.
- Addio.

557
00:28:00,250 --> 00:28:03,791
- No.
- Addio!

558
00:28:05,000 --> 00:28:07,666
- Addio.
- Arrivo.

559
00:28:13,625 --> 00:28:16,708
- Sofia, tesoro, tutto bene?
- Tutto bene, papà.

560
00:28:17,500 --> 00:28:19,666
- Cavolo, dormivo.
- Che coraggio.

561
00:28:19,750 --> 00:28:21,625
È più brava di me a guidare.

562
00:28:22,833 --> 00:28:24,208
- Non è quello.
- No?

563
00:28:24,291 --> 00:28:26,750
- Cosa c'è, allora?
- No, non quello.

564
00:28:26,833 --> 00:28:29,583
Juan! Non è quello, Juan!

565
00:28:29,666 --> 00:28:31,833
È in Sol minore, Juan! Guarda.

566
00:28:31,916 --> 00:28:33,416
Guarda il mio dito.

567
00:28:34,625 --> 00:28:38,500
Ma la vita…

568
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
La vita è meravigliosa
O è solo sofferenza?

569
00:28:49,083 --> 00:28:50,708
È gioia?

570
00:28:51,291 --> 00:28:53,375
Lutto?

571
00:28:55,458 --> 00:28:58,791
Che cos'è?

572
00:28:59,375 --> 00:29:01,166
Fratello mio

573
00:29:01,916 --> 00:29:05,916
Alcuni dicono
Che la vita non significa niente

574
00:29:06,791 --> 00:29:09,125
È una forza
È solo un po' di tempo

575
00:29:09,208 --> 00:29:11,583
Non è neanche un secondo

576
00:29:12,458 --> 00:29:17,125
Alcuni dicono
Che sia un mistero profondo e divino

577
00:29:18,125 --> 00:29:20,916
Un respiro del creatore

578
00:29:21,000 --> 00:29:23,708
Un'azione piena d'amore

579
00:29:23,791 --> 00:29:26,500
Tu dici che è lotta e piacere

580
00:29:26,583 --> 00:29:28,750
Lui dice che la vita è vivere

581
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
Lei dice che è meglio morire

582
00:29:31,750 --> 00:29:34,958
Perché amata non è
E il verbo è soffrire

583
00:29:35,041 --> 00:29:40,458
So solo che mi fido della signora
E ripongo la forza della mia fede in lei

584
00:29:40,541 --> 00:29:43,291
Siamo noi che creiamo la vita

585
00:29:43,375 --> 00:29:46,125
Come possiamo, dobbiamo o vogliamo

586
00:29:47,125 --> 00:29:51,166
Sempre desiderata

587
00:29:51,833 --> 00:29:56,166
Anche se è sbagliata

588
00:29:56,250 --> 00:29:58,208
- Non posso farlo.
- No, smettila.

589
00:29:58,291 --> 00:30:00,875
Ho finito le medicine.
Il signor Pilota ha preso tutto.

590
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
Non è questo. Devo parlare con Eva.

591
00:30:03,208 --> 00:30:05,125
- La chiamo.
- Fallo.

592
00:30:06,041 --> 00:30:08,375
Chiamala e dille la verità.

593
00:30:16,375 --> 00:30:17,333
Alex?

594
00:30:17,416 --> 00:30:19,375
- Ciao, amore.
- Ciao, tesoro.

595
00:30:19,458 --> 00:30:21,125
Ti ho chiamato tante volte.

596
00:30:21,208 --> 00:30:22,875
Beh, tesoro…

597
00:30:23,375 --> 00:30:25,375
- Va tutto bene?
- Tesoro…

598
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
- Il volo è stato cancellato.
- No.

599
00:30:29,083 --> 00:30:30,250
Davvero?

600
00:30:30,875 --> 00:30:34,791
Sì, ma ne ho un altro.
È in una città vicino a Ilhéus.

601
00:30:35,333 --> 00:30:36,875
Non vicino ma non lontano.

602
00:30:36,958 --> 00:30:39,375
- Alex…
- L'importante è arrivare.

603
00:30:39,458 --> 00:30:42,208
Sarò un po' in ritardo, ma ci sarò, ok?

604
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
Ora devo andare. Sto per ripartire.

605
00:30:44,750 --> 00:30:46,708
No, Alex!

606
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
Ciao.

607
00:30:52,125 --> 00:30:53,083
Non potevo.

608
00:30:56,250 --> 00:30:57,083
Andiamo.

609
00:30:58,208 --> 00:31:02,541
Nelle poesie e nelle canzoni d'amore,
l'onestà è una cosa bellissima.

610
00:31:02,625 --> 00:31:05,166
Nella vita reale, non funziona così.

611
00:31:05,250 --> 00:31:09,291
Specialmente se si tratta della sposa
il giorno prima del matrimonio.

612
00:31:09,833 --> 00:31:12,875
Ma sapevo
che avrei potuto sistemare tutto.

613
00:31:18,375 --> 00:31:20,833
In ogni matrimonio
c'è una svolta inaspettata.

614
00:31:20,916 --> 00:31:25,083
Avevo immaginato una tempesta,
o Beto ubriaco che cade sulla torta.

615
00:31:25,750 --> 00:31:30,666
Ma senza sposo e vestito?
Mai lo avrei immaginato.

616
00:31:31,708 --> 00:31:34,916
Alex spariva e iniziava a sembrare strano.

617
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Horizonte Airline, buonasera.

618
00:31:37,583 --> 00:31:39,625
- Buonasera.
- Come posso aiutarla?

619
00:31:39,708 --> 00:31:42,125
Vorrei informazioni su un volo.

620
00:31:43,208 --> 00:31:46,125
- A Eva!
- A Eva!

621
00:31:46,208 --> 00:31:48,041
- Carlos.
- Salve, signorina Eva.

622
00:31:48,125 --> 00:31:49,916
Un altro, per favore.

623
00:31:50,000 --> 00:31:51,541
- Certo.
- Eva?

624
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
A Eva!

625
00:31:55,666 --> 00:31:56,750
Merav… Ops!

626
00:31:58,041 --> 00:32:00,291
Sbrigati, dobbiamo ritirare i bagagli.

627
00:32:00,833 --> 00:32:02,666
Sto per vomitare.

628
00:32:04,583 --> 00:32:05,458
Cosa c'è?

629
00:32:05,541 --> 00:32:07,250
Sto bene. Andate!

630
00:32:07,333 --> 00:32:10,083
Mi serve un po' di privacy.
Ci vediamo presto.

631
00:32:10,166 --> 00:32:11,875
- Torniamo subito.
- Fatti gli aff…

632
00:32:15,208 --> 00:32:17,541
- Che schifo.
- Non ho mangiato.

633
00:32:19,333 --> 00:32:23,291
Mi sento nuovo di zecca.
Se hai altre medicine, le prendo.

634
00:32:23,375 --> 00:32:25,333
Di cosa stai parlando?

635
00:32:27,083 --> 00:32:29,000
Cristo! Guarda la mia valigia!

636
00:32:29,083 --> 00:32:31,291
Ho anche chiesto gli adesivi "fragili"!

637
00:32:32,250 --> 00:32:35,250
- Hanno rovinato il vestito?
- Non dirlo nemmeno.

638
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
Sei lo sposo. Non puoi vederlo.

639
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
- Aprite voi.
- Ok.

640
00:32:39,291 --> 00:32:41,791
- Calmo. Sei troppo stressato.
- Aspetta.

641
00:32:43,375 --> 00:32:45,875
Mi ci mancava solo questa. Aspetta.

642
00:32:45,958 --> 00:32:48,666
L'ultima chiamata al gate…

643
00:32:49,833 --> 00:32:50,750
Lara?

644
00:32:51,750 --> 00:32:53,833
Alex, vieni a vedere.

645
00:32:53,916 --> 00:32:55,833
Ma rovinerà il matrimonio.

646
00:32:58,666 --> 00:33:00,000
Un matrimonio country?

647
00:33:02,000 --> 00:33:02,833
No.

648
00:33:06,166 --> 00:33:10,000
Quel bugiardo di Alex non rovinerà
la mia ultima notte libera.

649
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Brava così!

650
00:33:12,083 --> 00:33:13,583
A Eva!

651
00:33:14,125 --> 00:33:15,375
A noi.

652
00:33:15,458 --> 00:33:17,375
A tutte le donne!

653
00:33:19,250 --> 00:33:21,875
Per fortuna c'era
l'indirizzo del proprietario.

654
00:33:21,958 --> 00:33:26,041
TERMINAL D'ARRIVO

655
00:33:26,125 --> 00:33:27,875
Purtroppo, è fuori provincia.

656
00:33:31,875 --> 00:33:36,083
Ma Beto ci procurerà una macchina,
a costo di rubarla.

657
00:33:42,833 --> 00:33:44,583
Non fare così, Alex.

658
00:33:44,666 --> 00:33:46,291
Andrà tutto bene.

659
00:33:47,916 --> 00:33:51,625
Forse è un segno
che non sono all'altezza di Eva.

660
00:33:52,833 --> 00:33:54,833
- Rovino tutto.
- Io sono con te.

661
00:33:56,541 --> 00:33:58,375
Ma le menti da tutto il giorno.

662
00:33:58,458 --> 00:34:01,208
L'ho fatto solo per non farla preoccupare.

663
00:34:09,833 --> 00:34:12,375
Non starai sabotando le tue nozze?

664
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
Inconsciamente.

665
00:34:17,250 --> 00:34:18,833
Perché dovrei?

666
00:34:20,000 --> 00:34:22,125
Per paura. Insicurezza.

667
00:34:24,458 --> 00:34:27,500
Forse ami un'altra
o vuoi accettare l'offerta di lavoro.

668
00:34:27,583 --> 00:34:30,500
Non c'è nessuna offerta.
È solo una possibilità.

669
00:34:31,166 --> 00:34:32,958
E poi, il lavoro è a Londra.

670
00:34:33,583 --> 00:34:35,375
Come potrei accettare?

671
00:34:46,375 --> 00:34:48,250
Se è inconscio, come faccio a saperlo?

672
00:34:57,041 --> 00:35:01,833
Andiamo via in stile Fast & Furious?
Prendo i bagagli.

673
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
- Andiamo.
- Ora pensiamo a questo, poi chiamo Eva.

674
00:35:04,625 --> 00:35:06,625
Non voglio stressarla.

675
00:35:11,458 --> 00:35:13,583
Ragazze, prendo un altro bicchiere!

676
00:35:14,208 --> 00:35:15,083
Cosa?

677
00:35:15,875 --> 00:35:18,208
- Cosa?
- Cos'ha detto? Non ho sentito.

678
00:35:27,333 --> 00:35:28,500
Ehi, senti.

679
00:35:32,291 --> 00:35:33,541
Gabriel?

680
00:35:33,625 --> 00:35:36,583
- Eva, che ci fai qui?
- Mi sposo.

681
00:35:36,666 --> 00:35:40,791
Sì, lo sa tutta la città.
Ma che ci fai al mio bar?

682
00:35:41,791 --> 00:35:44,000
- È il tuo bar?
- Forte, eh?

683
00:35:44,083 --> 00:35:46,125
Proprio come hai sempre sognato.

684
00:35:46,208 --> 00:35:48,541
Ancora meglio, perché ci sei tu.

685
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
È il mio addio al nubilato.

686
00:35:51,666 --> 00:35:54,625
Accidenti, merita un brindisi.
Quanti drink?

687
00:35:55,208 --> 00:35:56,333
- Quattro.
- Quattro?

688
00:35:56,416 --> 00:35:59,166
Dammi quattro shot di tequila.
Molto grandi.

689
00:35:59,250 --> 00:36:00,875
Dammi. Faccio io.

690
00:36:01,916 --> 00:36:03,083
Grazie.

691
00:36:03,708 --> 00:36:05,000
Offre la casa.

692
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
- Wow.
- Ti aiuto?

693
00:36:08,166 --> 00:36:10,958
Ero una cameriera, Gabriel.
Non ti ricordi?

694
00:36:11,041 --> 00:36:12,166
Non si sa mai.

695
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
42 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO

696
00:36:24,750 --> 00:36:26,125
Perfetto.

697
00:36:30,666 --> 00:36:35,083
Ogni volta che mi esibisco a San Paolo,
sono così agitato che sbaglio tutto.

698
00:36:35,916 --> 00:36:38,500
Ma scambiare la valigia
non era mai successo.

699
00:36:39,791 --> 00:36:41,958
Tranquillo, Hélio, è tutto a posto.

700
00:36:42,041 --> 00:36:44,083
- Capiamo.
- Grazie.

701
00:36:44,166 --> 00:36:45,833
Ehi, Lara. Va tutto bene?

702
00:36:45,916 --> 00:36:48,875
- Sto controllando, aspetta.
- Ehi, ragazzi!

703
00:36:48,958 --> 00:36:50,000
Big Jaum.

704
00:36:50,791 --> 00:36:53,541
- Ne volete un po'?
- Cos'è?

705
00:36:53,625 --> 00:36:54,958
È tutto fatto in casa.

706
00:36:55,041 --> 00:36:57,583
Allora ok, sto morendo di fame.

707
00:36:59,458 --> 00:37:00,666
Non posso crederci.

708
00:37:00,750 --> 00:37:01,833
Cosa c'è, Lara?

709
00:37:03,416 --> 00:37:07,041
- Che meraviglia!
- Grazie a Dio.

710
00:37:07,125 --> 00:37:09,625
- Ho persino fame ora, posso?
- Certo.

711
00:37:10,208 --> 00:37:12,000
C'è un sacco di cibo qui.

712
00:37:12,083 --> 00:37:15,375
Ma mi raccomando, dobbiamo andare via.

713
00:37:15,458 --> 00:37:17,208
Ragazze!

714
00:37:17,291 --> 00:37:20,375
- È il bar di Gabriel.
- È allo strudel?

715
00:37:20,458 --> 00:37:22,125
Non ci credo!

716
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Indovina chi c'è.

717
00:37:23,958 --> 00:37:25,083
È al bancone.

718
00:37:25,166 --> 00:37:26,791
- C'è il limone?
- Bene.

719
00:37:27,625 --> 00:37:29,958
Mi faccio un selfie laggiù.

720
00:37:30,583 --> 00:37:33,041
Il DJ è figo, ma la musica fa schifo.

721
00:37:33,125 --> 00:37:34,833
- Ci penso io.
- Cosa?

722
00:38:02,125 --> 00:38:03,125
Oddio.

723
00:38:04,833 --> 00:38:05,916
Andrà in moto.

724
00:38:08,125 --> 00:38:10,791
Ehi, hai controllato la benzina?

725
00:38:11,375 --> 00:38:12,500
Non lo so.

726
00:38:14,000 --> 00:38:17,166
- Penso che l'indicatore sia rotto.
- No, Beto!

727
00:38:17,250 --> 00:38:18,708
No!

728
00:38:34,833 --> 00:38:39,125
Fratello, ero sicuro
di aver tenuto due litri di benzina.

729
00:38:39,208 --> 00:38:41,083
Era lì, dove è più sicuro.

730
00:38:41,166 --> 00:38:43,625
Ma forse… Oh, ora mi ricordo.

731
00:38:43,708 --> 00:38:47,291
È stato Big Jaum.
È passato e l'ha presa per…

732
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
Come si chiama?

733
00:38:50,041 --> 00:38:53,250
Accendi un fiammifero,
lo lanci e si accende.

734
00:38:53,333 --> 00:38:56,000
- Porca puttana! Oh, mio Dio.
- Cosa?

735
00:38:56,083 --> 00:38:58,000
Grazie, ragazzi.

736
00:38:58,083 --> 00:38:59,708
Ora ricordo. Un falò.

737
00:39:00,708 --> 00:39:04,416
Ora non c'è più benzina.
Solo domani alla stazione di servizio.

738
00:39:05,125 --> 00:39:09,000
- Alex mi ucciderà.
- No, non lo farà.

739
00:39:09,083 --> 00:39:11,833
Restate e godetevi la Festa del raccolto.

740
00:39:12,416 --> 00:39:13,583
Festa del raccolto?

741
00:39:14,416 --> 00:39:15,750
Cosa coltivate qui?

742
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
L'ingrediente speciale
di ciò che avete mangiato.

743
00:39:19,166 --> 00:39:20,500
L'abbiamo mangiato?

744
00:39:20,583 --> 00:39:21,625
Amore.

745
00:39:22,375 --> 00:39:25,541
È biologico al 100%.

746
00:39:26,875 --> 00:39:29,625
Cristo santo, Hélio.

747
00:39:30,125 --> 00:39:34,250
Alex è così puro.
Non è abituato a queste cose.

748
00:39:34,333 --> 00:39:37,500
Che effetto terribile potrebbe avere
sulla vita del mio amico?

749
00:39:37,583 --> 00:39:39,083
È una bella sensazione.

750
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
Dobbiamo lasciare che l'universo agisca.

751
00:39:43,416 --> 00:39:44,541
Ci scommetto.

752
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
Oh mio Dio! Ciao, ragazze, come va?

753
00:39:46,916 --> 00:39:49,458
Avete visto il mio amico?
È alto così.

754
00:39:49,541 --> 00:39:53,166
Sembra un Denzel Washington adolescente.
È gentile, affascinante.

755
00:39:53,250 --> 00:39:54,125
- No?
- No.

756
00:39:54,208 --> 00:39:55,791
Mio Dio…

757
00:39:56,458 --> 00:40:01,416
Alex!

758
00:40:05,791 --> 00:40:07,583
Attenti, amici, arrivo.

759
00:40:07,666 --> 00:40:09,000
Arrivo…

760
00:40:10,916 --> 00:40:13,166
Devo dirti una cosa importante.

761
00:40:14,333 --> 00:40:15,541
Siamo fottuti.

762
00:40:15,625 --> 00:40:17,458
Fottuti…

763
00:40:17,541 --> 00:40:19,916
Mi sei mancato tanto, Beto.

764
00:40:21,208 --> 00:40:22,375
- Davvero?
- Già.

765
00:40:22,458 --> 00:40:23,666
- Ma piantala.
- Giuro.

766
00:40:23,750 --> 00:40:24,833
- Dai.
- Davvero.

767
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
- Beto.
- Non è vero.

768
00:40:26,750 --> 00:40:27,666
Ehi.

769
00:40:28,625 --> 00:40:30,500
Pensavo te ne fossi andato.

770
00:40:30,583 --> 00:40:33,875
Andato dove, Lara? Sembri super fatta.

771
00:40:36,166 --> 00:40:37,208
Non saprei.

772
00:40:38,541 --> 00:40:40,833
- Dove stiamo andando?
- Accidenti!

773
00:40:42,833 --> 00:40:45,041
No, non possiamo ridere così.

774
00:40:45,125 --> 00:40:47,291
È una cosa seria. Dobbiamo parlare.

775
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
Primo. Aspetta, sono due cose.

776
00:40:49,458 --> 00:40:52,500
Alex, siamo senza benzina.
La avremo solo domani.

777
00:40:52,583 --> 00:40:54,500
Non dirlo neanche per scherzo!

778
00:40:54,583 --> 00:40:56,750
- Sì.
- No, fratello!

779
00:40:56,833 --> 00:40:58,416
- Calmo.
- E la seconda?

780
00:40:58,916 --> 00:41:00,333
La seconda cosa…

781
00:41:00,416 --> 00:41:01,791
Respira e dimmelo.

782
00:41:04,416 --> 00:41:05,250
Non ricordo.

783
00:41:05,875 --> 00:41:10,958
Non ricordo.
Come quando lasci la pizza in forno.

784
00:41:11,791 --> 00:41:17,333
Come dimenticare di prendere il pane
quando mangi la carne.

785
00:41:19,791 --> 00:41:21,208
Ti voglio bene, stupido.

786
00:41:21,916 --> 00:41:23,708
- Io ti voglio bene.
- Smettila.

787
00:41:24,291 --> 00:41:26,625
- No io.
- No, io ne voglio a te.

788
00:41:26,708 --> 00:41:28,458
Ehi! Quella era la seconda cosa.

789
00:41:28,541 --> 00:41:31,583
La prima era la benzina.
La seconda l'amore.

790
00:41:31,666 --> 00:41:33,000
- Amore…
- Beto…

791
00:41:34,000 --> 00:41:35,666
Tutto ruota intorno all'amore.

792
00:41:36,416 --> 00:41:37,375
Merda.

793
00:41:48,375 --> 00:41:50,583
Il matrimonio è bello.

794
00:41:51,541 --> 00:41:53,500
È bello, sai? È molto…

795
00:41:54,333 --> 00:41:55,416
bello.

796
00:42:01,333 --> 00:42:05,000
- Da quanto sei sposato?
- Non mi sono mai sposato.

797
00:42:19,291 --> 00:42:20,166
Eva.

798
00:42:21,583 --> 00:42:22,791
Gabriel?

799
00:42:36,541 --> 00:42:40,041
33 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO

800
00:42:49,666 --> 00:42:51,208
Perché fai il gallo, Beto?

801
00:42:51,708 --> 00:42:55,125
Hélio ha sistemato tutto.
Abbiamo il serbatoio pieno, via.

802
00:42:55,208 --> 00:42:56,708
Che ore sono? Devo chiamare Eva.

803
00:42:56,791 --> 00:42:58,666
Chiamala dopo. Non c'è segnale.

804
00:42:58,750 --> 00:43:00,791
- Devo fare una cosa oggi.
- Cosa?

805
00:43:00,875 --> 00:43:02,041
Te lo dico per strada.

806
00:43:04,250 --> 00:43:07,250
Non ho mai capito l'idea
di un addio al nubilato.

807
00:43:08,250 --> 00:43:12,208
Perché ricordarsi di tutto quello
che perderai sposandoti?

808
00:43:13,083 --> 00:43:17,708
Tutti dicono "per sempre felici
e contenti", ma nessuno dice "mai più".

809
00:43:19,500 --> 00:43:22,125
Non ho mai dubitato
del mio amore per Alex,

810
00:43:23,083 --> 00:43:26,166
ma tutto quel casino
mi ha fatto riflettere.

811
00:43:26,250 --> 00:43:29,541
Ero pronta a non avere mai più dubbi?

812
00:43:33,625 --> 00:43:34,625
Pronto?

813
00:43:36,541 --> 00:43:37,458
Pronto?

814
00:43:40,083 --> 00:43:41,541
Pronto? Alex?

815
00:43:42,583 --> 00:43:44,166
Amore, sei tu?

816
00:43:44,833 --> 00:43:45,708
Ciao, Eva.

817
00:43:46,541 --> 00:43:47,500
Gabriel?

818
00:43:48,333 --> 00:43:49,791
Dobbiamo parlare.

819
00:43:52,500 --> 00:43:55,125
Allora, amici, avevo finito i soldi.

820
00:43:55,208 --> 00:43:58,625
Avevo speso molto per i biglietti,
e mi vergognavo a chiedere.

821
00:43:58,708 --> 00:44:02,500
Non accettavano carte o assegni,
ma comunque li avrei fregati.

822
00:44:02,583 --> 00:44:05,833
La mia carta è bloccata da anni.
E dai, assegni?

823
00:44:05,916 --> 00:44:08,416
Chi usa gli assegni oggi?
Un dinosauro.

824
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
Parla!

825
00:44:10,250 --> 00:44:14,541
Ho noleggiato l'auto per due ore
e ne sono passate tipo 12.

826
00:44:15,125 --> 00:44:19,208
Aspetta, pensavi che in due ore
avremmo potuto prendere il vestito,

827
00:44:19,291 --> 00:44:23,375
andare al resort, far sposare Alex
e restituire l'auto?

828
00:44:23,458 --> 00:44:27,000
Il piano era prendere l'abito,
rendere l'auto e andare al resort.

829
00:44:27,083 --> 00:44:28,583
Come, genio?

830
00:44:28,666 --> 00:44:33,666
Non lo so! Non ci ho pensato.
Era un momento di disperazione.

831
00:44:33,750 --> 00:44:36,833
E non era meglio parlarne ai tuoi amici?

832
00:44:36,916 --> 00:44:39,291
Calmatevi, scusate. L'ho dimenticato.

833
00:44:39,375 --> 00:44:41,833
Vi ricordate cos'è successo ieri sera?

834
00:44:44,500 --> 00:44:48,000
- È successo qualcosa?
- Niente di straordinario, credo.

835
00:44:57,333 --> 00:44:59,125
Un bacio non significa niente.

836
00:45:00,541 --> 00:45:02,166
Il tuo fidanzato sarà d'accordo?

837
00:45:06,291 --> 00:45:07,125
Vedremo.

838
00:45:10,208 --> 00:45:11,583
Gli dirò tutto.

839
00:45:14,125 --> 00:45:15,458
Gli mostrerai la foto?

840
00:45:17,708 --> 00:45:20,166
- Quale foto?
- Anch'io non ricordavo.

841
00:45:20,250 --> 00:45:22,416
- Sono rimasto scioccato.
- Fammi vedere.

842
00:45:22,500 --> 00:45:24,416
È in carica, ma posso cancellarla.

843
00:45:27,250 --> 00:45:28,666
Ma a un prezzo.

844
00:45:33,541 --> 00:45:35,250
Cosa stai dicendo, Gabriel?

845
00:45:35,333 --> 00:45:40,041
Eva, ho molti debiti.
Il bar è pieno, ma non c'è profitto.

846
00:45:40,833 --> 00:45:43,916
Non so gestire gli affari come te.

847
00:45:45,458 --> 00:45:47,791
Mi stai davvero ricattando?

848
00:45:47,875 --> 00:45:51,541
Ricattando? Diamine, no!
Tu aiuti me e io aiuto te.

849
00:45:51,625 --> 00:45:54,833
- Il tuo nerd non lo scoprirà.
- È un ricatto, idiota.

850
00:45:54,916 --> 00:45:56,333
- È un crimine!
- Non pagare!

851
00:45:56,416 --> 00:45:58,875
Gli manderò la foto.
Baciare non è un crimine.

852
00:45:59,708 --> 00:46:03,208
- Non posso crederci.
- Non è una persona comprensiva?

853
00:46:03,291 --> 00:46:05,875
Posso mandargli anche le altre foto.

854
00:46:05,958 --> 00:46:07,291
Quali foto, Gabriel?

855
00:46:07,375 --> 00:46:09,291
Quelle più sexy.

856
00:46:09,375 --> 00:46:11,166
Non c'è stato niente tra noi.

857
00:46:11,250 --> 00:46:15,791
Nemmeno io me lo ricordavo.
Sai com'è la memoria con l'alcol.

858
00:46:15,875 --> 00:46:17,083
Stai bluffando!

859
00:46:18,083 --> 00:46:19,250
Allora non pagare.

860
00:46:20,250 --> 00:46:21,875
O la pagherai dopo.

861
00:46:22,708 --> 00:46:25,000
Ecco qua. Questo è il prezzo.

862
00:46:25,666 --> 00:46:29,083
Per te non sarà troppo,
ma potrebbe costarti il matrimonio.

863
00:46:29,166 --> 00:46:31,416
Ti aspetto al boschetto di cocco.

864
00:46:32,708 --> 00:46:33,750
Vieni da sola.

865
00:46:39,708 --> 00:46:41,458
Sì, ci siamo baciati.

866
00:46:41,541 --> 00:46:44,291
- Ma non è successo altro.
- Cavolo, tesoro.

867
00:46:44,375 --> 00:46:47,625
Eravamo ubriache. Non ricordo niente
dopo che Ana se n'è andata.

868
00:46:47,708 --> 00:46:50,375
Io ricordo solo
che ho invitato dei ragazzi alle nozze.

869
00:46:50,458 --> 00:46:53,000
- Cosa?
- Dopodiché, è tutto confuso.

870
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Se dice che non è successo niente,
allora è così.

871
00:46:56,208 --> 00:46:58,208
Ma non ne siamo certe.

872
00:46:58,291 --> 00:46:59,541
Certo che sì.

873
00:46:59,625 --> 00:47:01,291
Io credo a mia sorella.

874
00:47:01,375 --> 00:47:02,458
Qual è il piano?

875
00:47:03,250 --> 00:47:06,375
- Pagherò.
- Aspetta, ora sono confusa.

876
00:47:06,458 --> 00:47:08,541
Farò il gioco di Gabriel e…

877
00:47:11,291 --> 00:47:12,833
È Alex.

878
00:47:13,583 --> 00:47:15,375
- Cosa faccio?
- Non rispondere.

879
00:47:15,458 --> 00:47:18,875
- Rispondi e menti.
- Guadagna un po' di tempo.

880
00:47:18,958 --> 00:47:20,416
È la cosa giusta.

881
00:47:24,750 --> 00:47:26,500
- Ce la puoi fare.
- Amore!

882
00:47:26,583 --> 00:47:29,833
- Respira.
- Ciao, tesoro, buongiorno. Come stai?

883
00:47:31,125 --> 00:47:32,916
Come sto? Bene.

884
00:47:33,791 --> 00:47:34,791
Sto benone.

885
00:47:36,708 --> 00:47:39,250
- Arrivi?
- 50 dollari che lo manda a cagare.

886
00:47:39,333 --> 00:47:40,666
Cento che riattacca.

887
00:47:41,583 --> 00:47:45,250
Ricordi che ti avevo detto del ritardo?

888
00:47:46,125 --> 00:47:49,125
Ho avuto dei problemi
e sarà un ritardo più grande.

889
00:47:49,208 --> 00:47:51,958
- Magari stasera.
- Dai, non importa.

890
00:47:52,541 --> 00:47:53,666
Non fa niente. Ok.

891
00:47:53,750 --> 00:47:56,291
Di solito sono io che dico così.

892
00:47:56,375 --> 00:47:59,333
- Tesoro, qualcuno mi sta chiamando.
- Vieni. Sì.

893
00:47:59,416 --> 00:48:01,250
Ciao!

894
00:48:03,041 --> 00:48:05,416
Non ha fatto né l'uno né l'altro.

895
00:48:05,500 --> 00:48:07,416
- Che sollievo.
- È strano.

896
00:48:08,500 --> 00:48:12,375
- Forse è successo qualcosa.
- Certo che no. Non preoccuparti.

897
00:48:12,458 --> 00:48:14,375
Siamo quasi all'autonoleggio.

898
00:48:18,708 --> 00:48:20,500
Beto, ha un fucile…

899
00:48:20,583 --> 00:48:23,208
- Cosa? Ma che posto è?
- È un fucile?

900
00:48:23,791 --> 00:48:25,291
30 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO

901
00:48:30,458 --> 00:48:33,833
È un'auto a noleggio
o un carro attrezzi per auto rubate?

902
00:48:33,916 --> 00:48:36,875
Avevo fretta.
Pensavo fosse scortese chiederlo.

903
00:48:36,958 --> 00:48:39,958
- Sai che siamo morti, vero?
- Siamo morti.

904
00:48:52,125 --> 00:48:54,250
C'è un odore strano.
C'è qualche problema?

905
00:48:54,333 --> 00:48:56,250
Solo problemi, a quanto pare.

906
00:48:58,791 --> 00:49:00,541
Si è fermato.

907
00:49:07,291 --> 00:49:11,000
Riposa, figlio mio.
Hai fatto del tuo meglio.

908
00:49:21,500 --> 00:49:22,541
Oh, mio Dio.

909
00:49:24,375 --> 00:49:25,916
Basta così.

910
00:49:28,916 --> 00:49:31,458
Cavolo, non ho mai visto così tanti soldi.

911
00:49:31,541 --> 00:49:33,708
Oddio, non dovrei farlo.

912
00:49:33,791 --> 00:49:36,000
- Fare cosa?
- Mamma?

913
00:49:36,833 --> 00:49:39,083
Stiamo pensando di portare Eva…

914
00:49:39,708 --> 00:49:41,750
- In barca.
- Immersioni.

915
00:49:41,833 --> 00:49:45,791
Un giro in barca e poi lezioni
d'immersione per rilassarsi.

916
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
Un giorno prima del matrimonio?

917
00:49:54,250 --> 00:49:55,416
Ottima idea.

918
00:49:56,750 --> 00:50:01,541
Ragazze, non dimenticate
di chiudere la cassaforte, ok?

919
00:50:03,166 --> 00:50:06,166
Buon viaggio. Divertitevi.

920
00:50:06,250 --> 00:50:07,375
- Grazie.
- Mamma?

921
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
Ho bisogno di te.

922
00:50:16,750 --> 00:50:18,541
Oh, tesoro,

923
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
vieni qui.

924
00:50:22,208 --> 00:50:26,958
Questa casa ha bisogno di colore.
Non è Bahia? Che c'è di male?

925
00:50:28,041 --> 00:50:31,416
- Non c'è altro modo!
- Farò arrestare Gabriel!

926
00:50:31,500 --> 00:50:33,250
Chiamiamo la polizia?

927
00:50:33,333 --> 00:50:34,833
Ma mi servono le prove.

928
00:50:34,916 --> 00:50:37,083
Potrebbe distruggermi il matrimonio.

929
00:50:39,166 --> 00:50:41,916
Cavolo. Tutto questo per via di un bacio.

930
00:50:42,000 --> 00:50:44,416
E forse anche altre cose.

931
00:50:44,500 --> 00:50:47,208
- Dobbiamo rubargli il telefono.
- Andiamo.

932
00:50:47,291 --> 00:50:50,041
Dobbiamo rubargli il telefono.
È l'unico modo.

933
00:50:50,625 --> 00:50:53,041
30 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO

934
00:51:07,416 --> 00:51:09,458
Il meccanico sembrava affidabile.

935
00:51:10,250 --> 00:51:12,583
Così affidabile che siamo bloccati qui.

936
00:51:12,666 --> 00:51:16,583
Ho provato ovunque.
Non c'è ricezione.

937
00:51:18,791 --> 00:51:19,625
Ho…

938
00:51:20,458 --> 00:51:24,125
Ho la gola secca.
Ho la pelle che sembra carta vetrata.

939
00:51:24,208 --> 00:51:27,250
Mi brontola lo stomaco.

940
00:51:27,333 --> 00:51:30,875
Sono disperata. Sono affamata.
Sono in disgrazia.

941
00:51:30,958 --> 00:51:34,125
Dovremo darci al cannibalismo.

942
00:51:37,291 --> 00:51:39,875
Cane Pazzo pensava
che avessi rubato l'auto.

943
00:51:40,458 --> 00:51:42,791
Sembri un delinquente.

944
00:51:42,875 --> 00:51:45,750
- È stato un malinteso.
- Ma lo risolveremo.

945
00:51:45,833 --> 00:51:47,166
Quant'è?

946
00:51:49,083 --> 00:51:50,750
"Quant'è", eh?

947
00:51:55,375 --> 00:51:56,208
Beh…

948
00:51:58,708 --> 00:52:00,416
Accettate carte di credito?

949
00:52:00,500 --> 00:52:01,916
- No.
- Un bonifico?

950
00:52:03,583 --> 00:52:04,916
Un bonifico?

951
00:52:05,000 --> 00:52:06,333
Contanti.

952
00:52:06,416 --> 00:52:08,333
Carta. Moneta.

953
00:52:09,041 --> 00:52:12,958
Signore, siamo a corto di fondi.

954
00:52:13,041 --> 00:52:15,166
C'è un altro modo per rimediare?

955
00:52:19,375 --> 00:52:20,875
Chiamiamo la polizia.

956
00:52:20,958 --> 00:52:22,958
- Non serve.
- Ce la faremo.

957
00:52:23,041 --> 00:52:26,833
- Non siamo ladri, amico.
- Non siete ladri.

958
00:52:27,750 --> 00:52:30,125
- Spacciatori.
- Di che diavolo parli?

959
00:52:30,208 --> 00:52:31,125
Sei pazzo?

960
00:52:31,208 --> 00:52:34,875
- Da dove ti è venuta questa idea?
- E questo?

961
00:52:36,083 --> 00:52:37,416
E questo?

962
00:52:37,500 --> 00:52:39,875
Sono solo dolci. Roba raffinata.

963
00:52:39,958 --> 00:52:42,291
- Raffinata…
- Dalla fattoria Puro Amore?

964
00:52:42,375 --> 00:52:44,291
Sappiamo cosa coltivano lì.

965
00:52:44,375 --> 00:52:45,583
Che cazzo, Beto?

966
00:52:46,416 --> 00:52:48,291
Chiedo scusa?

967
00:52:48,375 --> 00:52:49,958
Vengono dal Puro Amore?

968
00:52:50,041 --> 00:52:53,250
Non posso credere che facciano questo
e usino la parola "amore".

969
00:52:53,333 --> 00:52:55,958
Quelle persone così rispettabili?
Non ci credo.

970
00:52:56,041 --> 00:52:59,375
Dillo al capo della polizia, amico.
Ora lo chiamo.

971
00:52:59,458 --> 00:53:01,333
- Cazzo, Beto!
- Aspetta, Alex.

972
00:53:01,416 --> 00:53:03,916
- Posso? Lo chiamo.
- No, Beto.

973
00:53:04,000 --> 00:53:06,291
Ogni volta che fai casini,
devo rimediare io.

974
00:53:06,375 --> 00:53:08,958
- Droga nella nostra auto?
- Non è nostra.

975
00:53:09,041 --> 00:53:12,125
- È un noleggio non pagato.
- Cosa succede ora?

976
00:53:12,208 --> 00:53:15,625
Potremmo andare in prigione
come "utilizzatore" e "spacciatore".

977
00:53:15,708 --> 00:53:16,583
Sei felice?

978
00:53:16,666 --> 00:53:19,375
No, mi dispiace.
Non stavo pensando. Non…

979
00:53:19,458 --> 00:53:22,625
Proprio per questo
per te non cambia niente.

980
00:53:22,708 --> 00:53:24,916
E ci hai fottuti per sbaglio.

981
00:53:25,000 --> 00:53:26,541
Calmi!

982
00:53:26,625 --> 00:53:27,583
"Calmi"?

983
00:53:28,458 --> 00:53:30,250
Chiedi di stare calmi?

984
00:53:31,041 --> 00:53:34,000
Sono stufo della gente
che mi dice di stare calmo!

985
00:53:34,083 --> 00:53:36,875
"Calma, Alex"! "Non correre, Alex"!
"Non piangere, Alex"!

986
00:53:37,666 --> 00:53:39,333
Volevo solo sposarmi!

987
00:53:39,916 --> 00:53:42,208
Potrei non sposarmi grazie a questo.

988
00:53:42,791 --> 00:53:44,458
- Sei felice?
- Certo che no.

989
00:53:44,541 --> 00:53:46,958
I dolci erano per il matrimonio.

990
00:53:47,041 --> 00:53:49,041
Ero al verde. Volevi saperlo?

991
00:53:49,125 --> 00:53:52,625
Era un patto con i ragazzi del ranch
per fare una sorpresa al mio amico.

992
00:53:55,208 --> 00:53:56,625
Hai ragione.

993
00:53:57,791 --> 00:54:00,500
Non penso. Non lo faccio mai.
Sono uno stronzo.

994
00:54:01,208 --> 00:54:02,041
È così.

995
00:54:02,125 --> 00:54:04,541
Scusa, fratello. Sono incosciente.

996
00:54:04,625 --> 00:54:06,500
Non sai cosa significhi.

997
00:54:10,583 --> 00:54:11,791
Hai ragione.

998
00:54:12,375 --> 00:54:15,416
Hai ragione, ma non voglio
più farti del male.

999
00:54:17,250 --> 00:54:18,666
Perdonami, ti prego.

1000
00:54:24,333 --> 00:54:25,375
"Matrimonio"?

1001
00:54:26,083 --> 00:54:27,833
- Sei tu la sposa?
- Damigella.

1002
00:54:28,416 --> 00:54:29,833
La sposa sta aspettando.

1003
00:54:29,916 --> 00:54:31,250
Ma se arriva la polizia,

1004
00:54:31,333 --> 00:54:35,041
forse dovrà aspettare
dai cinque ai 15 anni.

1005
00:54:35,125 --> 00:54:38,875
Se il tuo amico non ha pagato,
il crimine non c'è.

1006
00:54:40,041 --> 00:54:41,458
Ok, ho capito.

1007
00:54:42,125 --> 00:54:44,291
Penserò a un'altra soluzione.

1008
00:54:45,208 --> 00:54:46,083
Ne ho una.

1009
00:54:50,291 --> 00:54:51,166
Posso?

1010
00:54:58,375 --> 00:55:00,791
Merda. Ce l'avevo, ma ora non c'è più.

1011
00:55:01,500 --> 00:55:02,750
Ho un'idea, Sofia.

1012
00:55:02,833 --> 00:55:04,250
- Vieni qui.
- Cosa?

1013
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
- Vieni.
- No.

1014
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
Aspetta. Che diavolo? Attento.

1015
00:55:07,833 --> 00:55:10,416
- Per essere più alti.
- Aspetta. No.

1016
00:55:10,500 --> 00:55:12,375
- Ecco. Ce l'ho fatta.
- Cosa?

1017
00:55:13,500 --> 00:55:15,541
Pronto? Alex?

1018
00:55:17,875 --> 00:55:20,041
Volevo solo proteggere Eva.

1019
00:55:20,791 --> 00:55:23,791
Ma ho fatto un casino,
ho mentito e ho fatto un altro casino.

1020
00:55:24,416 --> 00:55:26,250
- Tutto questo per…
- Amore.

1021
00:55:28,125 --> 00:55:29,166
Tutto questo…

1022
00:55:30,125 --> 00:55:31,208
per amore.

1023
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
Stupidità,

1024
00:55:35,125 --> 00:55:36,333
paura…

1025
00:55:37,916 --> 00:55:39,083
Ma capisco.

1026
00:55:40,000 --> 00:55:42,125
Quel "finché morte non ci separi"

1027
00:55:43,500 --> 00:55:44,458
fa paura.

1028
00:55:47,791 --> 00:55:48,875
Sì.

1029
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Sei sposato?

1030
00:55:52,500 --> 00:55:53,416
Sposato?

1031
00:55:55,791 --> 00:55:57,750
No, sono stupido e codardo.

1032
00:55:58,583 --> 00:55:59,916
Più di te.

1033
00:56:01,500 --> 00:56:03,958
Hai avuto coraggio a chiederglielo.

1034
00:56:04,708 --> 00:56:05,541
Guarda,

1035
00:56:06,333 --> 00:56:07,708
la tua famiglia.

1036
00:56:10,125 --> 00:56:11,916
Sì!

1037
00:56:22,625 --> 00:56:24,250
- Sei single?
- Single?

1038
00:56:25,166 --> 00:56:27,458
- Che carina.
- Abbiamo solo questi.

1039
00:56:27,541 --> 00:56:29,666
Hanno speso quasi tutto per il meccanico.

1040
00:56:29,750 --> 00:56:32,166
Un meccanico ladro, eh?

1041
00:56:33,958 --> 00:56:35,083
Andiamo.

1042
00:56:35,166 --> 00:56:39,416
So che non basta, Cane Pazzo,
ma se ci lasci qui, rischierò di perdere…

1043
00:56:39,500 --> 00:56:42,583
- L'amore della tua vita, lo so.
- Sì.

1044
00:56:42,666 --> 00:56:43,958
Rimorchiamolo.

1045
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Non ho gli attrezzi, ma ce la farò.

1046
00:56:48,083 --> 00:56:50,333
Tranquillo. Tieniti i soldi e seguimi.

1047
00:56:50,916 --> 00:56:52,666
Quindi non ci fai pagare?

1048
00:56:53,250 --> 00:56:55,458
È un regalo di nozze, ragazzone.

1049
00:56:55,541 --> 00:56:57,000
CARRO ATTREZZI

1050
00:56:57,083 --> 00:56:59,041
Andiamo, cazzo!

1051
00:56:59,916 --> 00:57:01,166
Andiamo!

1052
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
Siediti.

1053
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Siediti.

1054
00:57:08,666 --> 00:57:10,583
- Posso?
- Prendi questo. È buono.

1055
00:57:10,666 --> 00:57:12,000
È quello buono.

1056
00:57:14,500 --> 00:57:18,250
Dov'ero? Oh, le auto. No, Cane Pazzo…

1057
00:57:18,833 --> 00:57:20,791
È un meccanico formidabile.

1058
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
È stata una mia idea il noleggio auto.

1059
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Abbiamo sempre voluto una vita semplice.

1060
00:57:27,250 --> 00:57:28,791
Credo si sia stancato.

1061
00:57:29,916 --> 00:57:30,875
Di lavorare?

1062
00:57:31,458 --> 00:57:32,583
Di me.

1063
00:57:32,666 --> 00:57:35,625
Non parla, è pieno di segreti.

1064
00:57:36,458 --> 00:57:38,416
Credo stia vedendo un altro uomo.

1065
00:57:38,500 --> 00:57:41,083
Oh, mio Dio.

1066
00:57:41,166 --> 00:57:44,750
No, ma andiamo…

1067
00:57:44,833 --> 00:57:48,041
Non essere sciocco. Sei un combattente.

1068
00:57:54,791 --> 00:57:56,916
Sa aggiustare tutto,

1069
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
ma quello non lo so.

1070
00:58:12,041 --> 00:58:13,583
Avevo paura.

1071
00:58:16,041 --> 00:58:17,458
Tu? Paura di cosa?

1072
00:58:24,208 --> 00:58:26,083
"Finché morte non ci separi."

1073
00:58:30,666 --> 00:58:31,916
Fa paura, eh?

1074
00:58:47,125 --> 00:58:48,333
È stupendo.

1075
00:58:57,125 --> 00:58:59,125
24 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO

1076
00:59:00,875 --> 00:59:02,833
- Vieni.
- Calma.

1077
00:59:07,625 --> 00:59:09,125
Pensavo saremmo stati soli.

1078
00:59:09,208 --> 00:59:10,666
Non devi avere paura.

1079
00:59:11,750 --> 00:59:12,791
Non ho paura.

1080
00:59:13,375 --> 00:59:14,750
Sono disgustata.

1081
00:59:15,458 --> 00:59:16,708
Tatiana, mi ricevi?

1082
00:59:16,791 --> 00:59:18,750
Il drone è pronto e sta registrando?

1083
00:59:18,833 --> 00:59:20,208
Eva è già con Gabriel.

1084
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Sono solo affari.

1085
00:59:22,583 --> 00:59:23,625
Dove sono i soldi?

1086
00:59:25,583 --> 00:59:27,041
Il telefono con la foto?

1087
00:59:27,625 --> 00:59:29,916
È lì, con le foto.

1088
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
Lo sta dicendo. Avvicinati.

1089
00:59:33,625 --> 00:59:36,125
Non si vede un cazzo, Batista!
Dammelo.

1090
00:59:37,583 --> 00:59:41,208
Ti do il telefono ed è finita.
Pagami e ce ne dimentichiamo.

1091
00:59:41,791 --> 00:59:43,708
Quella canaglia ha confessato!

1092
00:59:46,291 --> 00:59:47,625
Questo è certo.

1093
00:59:47,708 --> 00:59:49,666
Non appena sarai in prigione!

1094
00:59:49,750 --> 00:59:51,875
- Sei fottuto!
- Dovevi essere sola.

1095
00:59:51,958 --> 00:59:52,916
Non sei il mio capo.

1096
00:59:53,000 --> 00:59:55,708
Non lo farai mai più
con me o con altre donne.

1097
00:59:55,791 --> 00:59:57,416
Ora ho le prove, Gabriel!

1098
01:00:00,416 --> 01:00:02,458
- Batista, che succede?
- Non lo so!

1099
01:00:04,333 --> 01:00:06,375
- Crolla!
- Perderemo tutto!

1100
01:00:10,958 --> 01:00:12,666
Scappa, Charles! Prendi il telefono!

1101
01:00:14,250 --> 01:00:17,000
Le foto sono sparite e anche le prove.

1102
01:00:18,916 --> 01:00:21,166
- Paga quello che mi devi.
- Ecco cosa ti deve.

1103
01:00:22,000 --> 01:00:24,708
Brava, cross perfetto. Ma serve altro.

1104
01:00:25,458 --> 01:00:27,000
Un altro non farà male.

1105
01:00:27,083 --> 01:00:29,666
Basta, ragazze. Ora basta!

1106
01:00:30,583 --> 01:00:34,291
- Ecco tutto ciò che ti devo.
- Fermati. Smettila, Eva.

1107
01:00:34,375 --> 01:00:35,291
Tutto.

1108
01:00:36,958 --> 01:00:39,416
Ed ecco i soldi

1109
01:00:40,750 --> 01:00:41,958
per i drink di ieri.

1110
01:00:44,166 --> 01:00:45,416
Me la pagherai!

1111
01:00:50,166 --> 01:00:52,916
Certo che pagherà. Eva deve pagare.

1112
01:00:53,000 --> 01:00:54,583
Eva non pagherà niente.

1113
01:00:57,083 --> 01:00:58,041
Lo farò io.

1114
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Paghi tu?

1115
01:01:03,791 --> 01:01:05,291
Ci serviva un piano B!

1116
01:01:05,375 --> 01:01:07,666
Potremmo picchiarlo a sangue.

1117
01:01:07,750 --> 01:01:09,291
Buona idea, ma se…

1118
01:01:09,375 --> 01:01:11,875
Dov'è Eva? Devo mostrarle questo.

1119
01:01:13,208 --> 01:01:15,250
Allora? Ha funzionato?

1120
01:01:15,333 --> 01:01:17,625
Proprio secondo il tuo piano!

1121
01:01:19,500 --> 01:01:21,333
Qualcuno mi spiega che succede?

1122
01:01:21,416 --> 01:01:23,000
Ho detto tutto a Carina.

1123
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Eva non pagherà niente.

1124
01:01:25,916 --> 01:01:26,916
Lo farò io.

1125
01:01:30,916 --> 01:01:33,291
Missione compiuta.

1126
01:01:35,541 --> 01:01:36,833
Hai visto qualcosa?

1127
01:01:37,583 --> 01:01:39,916
Certo che no. Sono affari tuoi.

1128
01:01:42,791 --> 01:01:44,875
Ecco a cosa servono le suocere.

1129
01:01:48,625 --> 01:01:51,000
21 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO

1130
01:01:51,083 --> 01:01:52,416
Sono qui!

1131
01:01:53,375 --> 01:01:54,583
Oh, amore.

1132
01:01:57,708 --> 01:01:58,791
Sono felice.

1133
01:02:00,041 --> 01:02:01,208
Sono così felice!

1134
01:02:02,083 --> 01:02:04,583
- Ho così tante cose da raccontarti.
- Anch'io.

1135
01:02:05,166 --> 01:02:06,291
Anch'io.

1136
01:02:06,875 --> 01:02:08,583
- Come va?
- Ciao!

1137
01:02:08,666 --> 01:02:10,250
Ehi. Come va?

1138
01:02:11,541 --> 01:02:12,916
Non ricordavo nulla.

1139
01:02:13,708 --> 01:02:15,666
Ma le foto esistono.

1140
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
- E non mentono.
- Chi lo dice?

1141
01:02:19,125 --> 01:02:21,583
Sono tutte modificate, amore.
È tutto finto.

1142
01:02:21,666 --> 01:02:22,916
- Tutte?
- Sì.

1143
01:02:23,000 --> 01:02:24,958
- Anche il bacio?
- Anche.

1144
01:02:25,041 --> 01:02:28,666
Sono fatte male.
Questo dovrebbe andare in prigione.

1145
01:02:28,750 --> 01:02:32,750
- È in prigione, in realtà.
- Non è successo niente.

1146
01:02:32,833 --> 01:02:34,458
Aspetta, Alex.

1147
01:02:34,541 --> 01:02:36,625
Le foto potrebbero essere modificate,

1148
01:02:37,333 --> 01:02:38,458
ma ci siamo baciati.

1149
01:02:38,541 --> 01:02:41,708
- Hai baciato quel tizio?
- Sì, all'addio al nubilato.

1150
01:02:41,791 --> 01:02:44,500
- Le foto sono finte, ma il bacio…
- È successo.

1151
01:02:44,583 --> 01:02:48,291
- Ero ubriaca e…
- E ti arrabbiavi con me per le bugie.

1152
01:02:48,375 --> 01:02:52,166
Alex, so che non ci sono scuse
per quello che ho fatto.

1153
01:02:52,916 --> 01:02:54,833
Ma non aveva alcun significato.

1154
01:02:59,083 --> 01:03:01,083
Ma so che per te è diverso.

1155
01:03:01,833 --> 01:03:03,833
Capisco se…

1156
01:03:03,916 --> 01:03:06,416
Se non vorrai più vedermi.

1157
01:03:08,750 --> 01:03:10,333
Non dovevi dirmelo.

1158
01:03:11,541 --> 01:03:14,625
- Come no?
- Ti ho detto che le foto erano false.

1159
01:03:19,166 --> 01:03:21,333
Dovevo dirtelo.

1160
01:03:26,708 --> 01:03:27,791
Ti amo, Eva.

1161
01:03:29,458 --> 01:03:31,750
Mi ami lo stesso?

1162
01:03:31,833 --> 01:03:33,250
Ti amo ancora di più.

1163
01:03:35,083 --> 01:03:36,583
Eva, tu sei tu.

1164
01:03:37,583 --> 01:03:40,666
Affronti i tuoi dubbi e le tue debolezze.

1165
01:03:40,750 --> 01:03:43,625
Niente ti ferma. Vai e basta.

1166
01:03:44,791 --> 01:03:48,708
Eva, sei forte, trasparente.
Vorrei essere come te.

1167
01:03:49,500 --> 01:03:52,708
Ma il meglio che so fare è avere
una donna come te al mio fianco.

1168
01:03:54,250 --> 01:03:56,958
Anche se eri ubriaca
e hai baciato il tuo ex…

1169
01:04:00,750 --> 01:04:02,291
Vuoi ancora stare con me?

1170
01:04:06,416 --> 01:04:08,333
Non chiedo altro, amore.

1171
01:04:23,875 --> 01:04:27,083
Ti amo.

1172
01:04:32,500 --> 01:04:37,125
Visto che è il festival della sincerità,
devo dirti una cosa.

1173
01:04:37,708 --> 01:04:38,916
Che c'è, Alex?

1174
01:04:39,000 --> 01:04:42,791
Mi sono offerto di prendere il tuo abito
perché avevo un colloquio per il gioco.

1175
01:04:44,041 --> 01:04:46,000
- È fantastico, tesoro.
- Fantastico?

1176
01:04:46,083 --> 01:04:48,625
- Com'è andato?
- Ho causato tutto questo casino.

1177
01:04:48,708 --> 01:04:51,541
Ti ho lasciata sola
e ho quasi rovinato il matrimonio.

1178
01:04:51,625 --> 01:04:53,166
Per non stressarmi.

1179
01:04:53,250 --> 01:04:55,625
- Non è una scusa.
- Non dirlo a nessuno.

1180
01:04:56,208 --> 01:04:58,166
Ma è la scusa migliore di sempre.

1181
01:04:58,750 --> 01:04:59,916
Tesoro!

1182
01:05:00,875 --> 01:05:01,833
Fantastico.

1183
01:05:02,583 --> 01:05:04,708
Pensavo che mi avresti ucciso

1184
01:05:04,791 --> 01:05:07,708
scoprendo che facendo tardi
non ho preso il vestito.

1185
01:05:08,583 --> 01:05:10,166
- Cosa?
- Ma l'ho preso.

1186
01:05:10,250 --> 01:05:11,166
Poi l'ho perso.

1187
01:05:12,083 --> 01:05:15,083
- Tu…
- Ma l'ho recuperato. È sano e salvo.

1188
01:05:15,750 --> 01:05:18,541
Vuoi farmi venire un infarto?

1189
01:05:18,625 --> 01:05:20,875
Che sollievo.

1190
01:05:21,541 --> 01:05:22,791
Non posso crederci.

1191
01:05:25,500 --> 01:05:27,666
- Alex?
- Sì, tesoro?

1192
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
- Alex?
- Sì?

1193
01:05:30,958 --> 01:05:32,458
Guarda qui.

1194
01:05:33,041 --> 01:05:36,041
Non posso rovinare
il matrimonio per quello.

1195
01:05:36,125 --> 01:05:37,416
Puoi guardare, Alex.

1196
01:05:39,458 --> 01:05:40,750
Il vestito…

1197
01:05:42,250 --> 01:05:43,625
è già rovinato!

1198
01:05:48,916 --> 01:05:50,333
Facciamo un salto?

1199
01:05:50,416 --> 01:05:53,875
Fallo!

1200
01:05:55,583 --> 01:05:57,375
Cazzo, ho visto il vestito.

1201
01:05:57,458 --> 01:05:59,833
Tesoro, non me lo ricordavo. Mio Dio…

1202
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Era bellissimo.

1203
01:06:01,833 --> 01:06:03,375
Sì. Era…

1204
01:06:03,458 --> 01:06:05,916
- Non è rimasto niente.
- Mi dispiace.

1205
01:06:06,000 --> 01:06:07,166
È finita.

1206
01:06:07,250 --> 01:06:09,625
- Cosa? Cos'è finita?
- Non c'è altro modo.

1207
01:06:09,708 --> 01:06:12,166
- Cosa?
- Dovrai saltare nell'abisso.

1208
01:06:12,250 --> 01:06:13,708
- Eh?
- Affronta la bestia.

1209
01:06:13,791 --> 01:06:16,083
Convinci Tatiana a darmi il suo vestito!

1210
01:06:16,166 --> 01:06:18,416
- Mi ucciderà!
- È possibile.

1211
01:06:19,000 --> 01:06:21,166
Ma se sopravvivi, possiamo sposarci.

1212
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
Sai una cosa? Ce la farò.
Ci sposeremo.

1213
01:06:24,125 --> 01:06:26,083
E vivremo felici e contenti.

1214
01:06:26,958 --> 01:06:28,000
Lo spero.

1215
01:06:28,958 --> 01:06:30,000
Un attimo.

1216
01:06:33,208 --> 01:06:34,500
Chi è Suzana, Alex?

1217
01:06:34,583 --> 01:06:37,583
È la CEO dell'azienda.
La richiamo più tardi.

1218
01:06:37,666 --> 01:06:40,291
Sei pazzo? Ascoltalo!

1219
01:06:44,583 --> 01:06:45,916
Tutto fatto, Alex.

1220
01:06:46,000 --> 01:06:50,250
Vieni domani a firmare il contratto.
Puoi trasferirti a Londra in settimana.

1221
01:06:50,333 --> 01:06:52,041
Ciao, buona fortuna.

1222
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Londra?

1223
01:06:54,750 --> 01:06:58,875
Sì, ho dimenticato questo dettaglio.
È a Londra, quindi niente.

1224
01:06:59,458 --> 01:07:00,458
"Niente"?

1225
01:07:00,541 --> 01:07:02,833
- Sì.
- Perché "niente"?

1226
01:07:02,916 --> 01:07:04,250
- "Perché"?
- Per me?

1227
01:07:04,333 --> 01:07:07,250
Certo. Ti amo.
Non abbandonerò la nostra vita per…

1228
01:07:07,333 --> 01:07:10,125
- Per il tuo sogno.
- Sei tu il mio sogno.

1229
01:07:10,208 --> 01:07:14,125
Quello che abbiamo è reale.
E la realtà è imperfetta.

1230
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
Cosa avrai? Un'altra vita immaginaria?

1231
01:07:18,750 --> 01:07:21,625
Nessun amore
può sopravvivere a quello, Alex.

1232
01:07:21,708 --> 01:07:25,375
Dovrò stare lì per tre mesi,
un anno, o Dio solo sa quanto.

1233
01:07:25,458 --> 01:07:28,750
Potremmo perderci
e non ritrovarci mai più.

1234
01:07:28,833 --> 01:07:30,000
È possibile.

1235
01:07:31,416 --> 01:07:34,250
Ma non c'è altro modo, Alex.

1236
01:07:43,291 --> 01:07:45,166
Devo chiederti una cosa.

1237
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Vuoi…

1238
01:07:54,166 --> 01:07:55,333
Non farlo, Eva.

1239
01:07:56,708 --> 01:07:57,750
Vuoi…

1240
01:07:58,708 --> 01:08:00,125
non sposarmi?

1241
01:08:10,333 --> 01:08:11,416
Ti amo.

1242
01:08:16,541 --> 01:08:20,000
Le persone si sposano
per assicurarsi un amore eterno.

1243
01:08:20,500 --> 01:08:24,833
Come se un anello o un certificato

1244
01:08:25,416 --> 01:08:28,791
ti dessero il diploma
del "per sempre felici e contenti".

1245
01:08:29,750 --> 01:08:32,708
Ma nessuno sa cosa accadrà davvero.

1246
01:08:33,875 --> 01:08:35,625
Avevamo scelto di sposarci per amore.

1247
01:08:36,583 --> 01:08:40,291
Ma il mio amore per Alex era più grande
del mio desiderio di sposarlo.

1248
01:09:17,708 --> 01:09:19,500
LONDRA

1249
01:09:19,583 --> 01:09:21,250
9.496 KM DA SAN PAOLO .

1250
01:09:21,333 --> 01:09:22,291
Grazie. Ciao.

1251
01:09:31,416 --> 01:09:32,375
Ciao.

1252
01:09:35,875 --> 01:09:37,791
- Ciao, bello.
- Ehi.

1253
01:09:49,708 --> 01:09:51,250
DIRETTORE CREATIVO

1254
01:09:51,333 --> 01:09:53,958
Dannazione. Ho rovinato tutto.

1255
01:09:54,041 --> 01:09:56,333
Non arrenderti. È l'ultimo livello.

1256
01:09:57,375 --> 01:09:58,291
Va bene.

1257
01:09:59,333 --> 01:10:00,166
Cavolo.

1258
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Non ti ho sentito molto, ultimamente.

1259
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
Ho avuto da fare.

1260
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Sì?

1261
01:10:05,833 --> 01:10:07,666
Hai conosciuto qualcuno?

1262
01:10:07,750 --> 01:10:08,666
Forse.

1263
01:10:08,750 --> 01:10:10,375
Chi è? Sputa il rospo.

1264
01:10:10,458 --> 01:10:13,708
Il presidente della compagnia.
Il gioco è pronto per il lancio.

1265
01:10:13,791 --> 01:10:14,625
Bene.

1266
01:10:15,291 --> 01:10:17,250
Proviamoci insieme.

1267
01:10:17,833 --> 01:10:18,708
Uno,

1268
01:10:19,583 --> 01:10:20,541
due,

1269
01:10:21,250 --> 01:10:22,083
Via!

1270
01:10:25,875 --> 01:10:26,916
Complimenti.

1271
01:10:27,958 --> 01:10:29,500
Che bello.

1272
01:10:30,458 --> 01:10:32,750
Quand'è il lancio?

1273
01:10:32,833 --> 01:10:34,500
Appena torno a San Paolo.

1274
01:10:35,666 --> 01:10:38,750
- Cosa?
- Sono il direttore creativo in Brasile.

1275
01:10:39,500 --> 01:10:40,375
Che vuoi dire?

1276
01:10:41,958 --> 01:10:43,208
Quando arrivi?

1277
01:10:43,916 --> 01:10:46,791
Alex!

1278
01:11:19,208 --> 01:11:20,750
Mi vuoi sposare?

1279
01:11:24,125 --> 01:11:25,958
Ma certo.

1280
01:11:26,041 --> 01:11:27,083
Ora.

1281
01:11:27,583 --> 01:11:28,625
- Ora?
- Sì.

1282
01:11:28,708 --> 01:11:32,166
- Non posso aspettare un altro minuto.
- Non ho un vestito.

1283
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
Ce l'ho io.

1284
01:11:34,208 --> 01:11:36,875
- Il vestito.
- Grazie a Tatiana. Eunice l'ha rifatto.

1285
01:11:38,708 --> 01:11:41,250
Ma questo non l'hai visto, vero?

1286
01:11:42,166 --> 01:11:43,250
Non stavolta.

1287
01:11:45,541 --> 01:11:47,041
- Aspettami.
- Ti aspetto.

1288
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
Farò in fretta.

1289
01:11:55,291 --> 01:11:58,333
A Londra, lontano da tutto,
ho ripensato alla mia vita.

1290
01:11:58,916 --> 01:12:00,791
Il sogno di sposarmi era stupido?

1291
01:12:01,458 --> 01:12:02,541
Roba da ragazzini?

1292
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
La risposta è no.

1293
01:12:04,833 --> 01:12:08,291
Ma ora volevo un matrimonio
solo con le cose importanti.

1294
01:12:09,000 --> 01:12:10,083
Io ed Eva.

1295
01:12:10,166 --> 01:12:12,166
Come avvocato di famiglia…

1296
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
Specializzata in divorzi.

1297
01:12:14,500 --> 01:12:17,208
…vi dichiaro marito e moglie.

1298
01:12:18,041 --> 01:12:21,291
- Puoi baciare la sposa.
- Baciala. Vai, con la lingua.

1299
01:12:21,375 --> 01:12:22,708
Vediamo quelle lingue.

1300
01:12:30,291 --> 01:12:34,083
Quando ho proposto di annullare
il matrimonio, ho avuto paura.

1301
01:12:34,166 --> 01:12:37,166
Della reazione degli altri.
Di perderlo per sempre.

1302
01:12:37,250 --> 01:12:39,083
Ma è la vita.

1303
01:12:39,958 --> 01:12:42,500
Mio padre dice sempre:

1304
01:12:42,583 --> 01:12:46,208
"Non possiamo vergognarci
di essere felici".

1305
01:12:46,291 --> 01:12:49,250
FINALMENTE SPOSI!

1306
01:19:17,583 --> 01:19:22,583
Sottotitoli: Francesca Zanacca