1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,500
こんなゲームはどう？

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,583 --> 00:00:14,083
オタクの青年が
戦うお姫様に恋をする

5
00:00:14,166 --> 00:00:15,875
勇猛なヒロインだ

6
00:00:17,125 --> 00:00:20,958
２人は結ばれるために
困難を乗り越える

7
00:00:21,041 --> 00:00:24,833
遠距離恋愛中の
僕とエヴァのように

8
00:00:24,916 --> 00:00:29,750
初めて会った瞬間に
彼女と結婚したいと思った

9
00:00:30,708 --> 00:00:31,791
悪いな

10
00:00:32,833 --> 00:00:34,041
ケガは？

11
00:00:34,125 --> 00:00:37,208
自尊心が傷ついたかな

12
00:00:37,291 --> 00:00:39,750
誰か　掃除をお願い

13
00:00:39,833 --> 00:00:41,041
自分でやる

14
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
任せて

15
00:00:46,375 --> 00:00:47,375
エヴァ？

16
00:00:48,875 --> 00:00:51,208
僕はアレックスだ

17
00:00:51,875 --> 00:00:52,875
よろしく

18
00:00:55,083 --> 00:00:56,500
席はどこ？

19
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
あそこ

20
00:01:00,625 --> 00:01:02,375
昇進祝いなんだ

21
00:01:03,291 --> 00:01:04,833
うれしくなさそう

22
00:01:04,916 --> 00:01:07,125
好きでもない仕事だ

23
00:01:07,750 --> 00:01:08,958
辞めなよ

24
00:01:09,541 --> 00:01:12,708
自分の好きなことをしなきゃ

25
00:01:17,041 --> 00:01:21,875
初めて会った時から
結婚を考えてたって？

26
00:01:22,375 --> 00:01:25,875
無邪気なアレックスらしい

27
00:01:25,958 --> 00:01:31,708
私は結婚なんて考えもせず
自分の人生に集中してた

28
00:01:33,708 --> 00:01:36,708
でも彼のそばにはいたかった

29
00:01:38,250 --> 00:01:40,750
遠距離に懐疑的だったな

30
00:01:41,750 --> 00:01:43,166
そっちこそ

31
00:01:53,416 --> 00:01:56,166
でも やっぱり遠距離は嫌い

32
00:01:56,250 --> 00:01:56,916
何？

33
00:01:57,000 --> 00:01:58,666
話があるの

34
00:02:01,416 --> 00:02:02,375
まさか

35
00:02:03,958 --> 00:02:04,791
ウソだ

36
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
ウソだろ

37
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
本気で？

38
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
そうだよ

39
00:02:16,083 --> 00:02:17,125
本当に？

40
00:02:17,666 --> 00:02:19,708
サン･パウロに引っ越す

41
00:02:21,250 --> 00:02:23,708
結婚式は超豪華に

42
00:02:23,791 --> 00:02:29,416
夢中でダンスを楽しむ友人や
感動を隠せない親族

43
00:02:29,500 --> 00:02:35,000
美しいドレス姿のエヴァが
バージンロードを歩く

44
00:02:39,291 --> 00:02:41,291
どうかな？

45
00:02:46,541 --> 00:02:48,208
いいゲーム

46
00:02:50,250 --> 00:02:51,666
頑張ったね

47
00:02:51,750 --> 00:02:52,625
うん

48
00:02:52,708 --> 00:02:55,416
ついに形になった

49
00:02:55,500 --> 00:02:58,666
次はスポンサーを探して
製品化だ

50
00:02:59,500 --> 00:03:01,750
あなたは拒みがたい

51
00:03:03,666 --> 00:03:04,916
目を閉じて

52
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
ほら

53
00:03:06,833 --> 00:03:08,500
何なの？

54
00:03:12,000 --> 00:03:12,916
見て

55
00:03:13,916 --> 00:03:15,333
すごい

56
00:03:15,416 --> 00:03:18,666
モンスターが隠してるのは？

57
00:03:25,708 --> 00:03:26,708
エヴァ

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,916
結婚して

59
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
もちろん

60
00:03:37,166 --> 00:03:38,625
オタク君

61
00:03:55,416 --> 00:03:59,333
こうして結婚式の日
僕の夢がかなうんだ

62
00:03:59,416 --> 00:04:01,541
水を差して悪いけど

63
00:04:01,625 --> 00:04:06,083
結婚式の準備は
誰がやってると思う？

64
00:04:06,166 --> 00:04:08,750
バイーア

65
00:04:11,791 --> 00:04:16,000
娘のエヴァは
ここで結婚式を挙げる

66
00:04:17,083 --> 00:04:19,541
人気のリゾート地よ

67
00:04:19,625 --> 00:04:24,791
エヴァが作り上げた
全国チェーンの１つ

68
00:04:24,875 --> 00:04:28,166
ブラジル中に展開してる

69
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
あの子は敏腕なの

70
00:04:31,458 --> 00:04:35,041
サン･パウロ

71
00:04:36,833 --> 00:04:39,166
息子のアレックスは

72
00:04:39,250 --> 00:04:43,500
誰からも好かれ
人生の手綱を握ってる

73
00:04:43,583 --> 00:04:45,708
結婚式も楽しみ

74
00:04:45,791 --> 00:04:50,541
現地までは昔のように
家族全員で車の旅だ

75
00:04:50,625 --> 00:04:54,041
私は先に行って式を手伝う

76
00:04:54,125 --> 00:04:56,958
お節介はやめなさい

77
00:04:57,041 --> 00:04:59,291
エヴァの役に立てる

78
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
もういい　撮り直しだ

79
00:05:02,875 --> 00:05:07,291
アレックス　友よ！
言葉が出ないぜ

80
00:05:07,375 --> 00:05:10,083
娘よ　結婚とは愛の勝利だ

81
00:05:10,166 --> 00:05:11,708
父さんは敗者

82
00:05:11,791 --> 00:05:12,666
ひどいな

83
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
友達として２人を祝福する

84
00:05:15,750 --> 00:05:20,583
５日後の結婚式は
このドレスでバッチリね

85
00:05:22,666 --> 00:05:24,125
鼻炎だよ

86
00:05:26,000 --> 00:05:27,958
感動してる

87
00:05:28,041 --> 00:05:29,125
妹が…

88
00:05:29,208 --> 00:05:31,166
私も泣いちゃう

89
00:05:31,250 --> 00:05:33,041
離婚まで待ちな

90
00:05:33,958 --> 00:05:35,875
信じられない

91
00:05:35,958 --> 00:05:38,541
２人の幸せを祈るよ

92
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
大好きだ

93
00:05:39,833 --> 00:05:42,166
式の料理は豪勢に

94
00:05:42,250 --> 00:05:47,250
健康なんて気にしないで
潰れるまで飲むぞ

95
00:05:48,208 --> 00:05:50,291
平和のハトだ

96
00:05:50,875 --> 00:05:52,500
ひどい動画だ

97
00:05:52,583 --> 00:05:54,041
使えないよ

98
00:05:54,125 --> 00:05:58,125
解像度を上げて撮れと
言っただろう

99
00:05:58,208 --> 00:06:00,041
ＨＤＲも使ってない

100
00:06:01,458 --> 00:06:03,750
オタク語は分からん

101
00:06:03,833 --> 00:06:07,833
ここはエヴァの家だ
生活費は折半だけどな

102
00:06:07,916 --> 00:06:11,083
落ち着けよ　ただの冗談だ

103
00:06:11,166 --> 00:06:12,166
笑えない

104
00:06:12,250 --> 00:06:14,416
カネがないんだ

105
00:06:14,500 --> 00:06:18,875
スポンサーを見つけないと
退屈な仕事に逆戻りだ

106
00:06:19,375 --> 00:06:20,541
エヴァには？

107
00:06:20,625 --> 00:06:25,333
式の準備で忙しい時に
余計な心配かけられない

108
00:06:25,416 --> 00:06:28,833
最高のドレス　完璧だよ

109
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
エウニセさんのおかげ

110
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
でも…

111
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
何か足りないかも

112
00:06:42,125 --> 00:06:46,166
ウェディング･ゲームを
クリアせよ！

113
00:06:48,583 --> 00:06:50,583
結婚式まで
53時間

114
00:06:50,666 --> 00:06:53,791
式場まで
１７１５キロ

115
00:06:56,500 --> 00:06:59,833
２人を隣の席にしたらダメ

116
00:06:59,916 --> 00:07:01,458
犬猿の仲だよ

117
00:07:02,375 --> 00:07:03,916
うん　いいよ

118
00:07:04,416 --> 00:07:07,208
氷は山ほど用意して

119
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
待って　別の電話が

120
00:07:09,916 --> 00:07:11,208
そうして

121
00:07:11,291 --> 00:07:12,500
もしもし

122
00:07:12,583 --> 00:07:14,666
席次表ならある

123
00:07:15,916 --> 00:07:17,500
調整しましょ

124
00:07:19,500 --> 00:07:22,375
またメールを見てるの？

125
00:07:22,458 --> 00:07:25,250
飛行機のチェックインだ

126
00:07:25,333 --> 00:07:26,208
そう

127
00:07:26,291 --> 00:07:28,250
氷はたくさん

128
00:07:28,333 --> 00:07:31,375
お願いだから忘れないで

129
00:07:31,458 --> 00:07:35,208
バイーアの夏には
いくらあっても足りない

130
00:07:37,000 --> 00:07:39,041
荷造りできた？

131
00:07:39,125 --> 00:07:39,875
すぐに

132
00:07:39,958 --> 00:07:43,125
あと１時間で空港に向かう

133
00:07:43,708 --> 00:07:45,000
荷物は少ない

134
00:07:45,500 --> 00:07:50,500
新婚旅行の間は
ほぼ裸で過ごす予定だから

135
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
半年 準備してきたけど
心配なの

136
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
全部 うまくいくよ

137
00:08:01,791 --> 00:08:02,666
ほらね

138
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
母さん

139
00:08:06,666 --> 00:08:10,375
あなたの義母を殺していい？

140
00:08:10,458 --> 00:08:13,916
そっちは
新郎側よりも見栄えがいい

141
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
電話は緊急の時だけにして

142
00:08:17,083 --> 00:08:18,000
そう？

143
00:08:18,083 --> 00:08:19,291
これは？

144
00:08:19,375 --> 00:08:22,416
やり直して　まるで葬式よ

145
00:08:22,500 --> 00:08:24,125
誰のデザイン？

146
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
もう決めた　始末する

147
00:08:27,041 --> 00:08:29,416
私が行くまで耐えて

148
00:08:29,500 --> 00:08:32,125
式場まで
１５７６キロ

149
00:08:32,208 --> 00:08:34,458
電話中だ　少し静かに

150
00:08:34,541 --> 00:08:35,708
集中して

151
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
大丈夫だ

152
00:08:36,875 --> 00:08:37,541
エヴァ

153
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
父さん　問題でも？

154
00:08:40,208 --> 00:08:44,000
新郎の家族と
車で式場に向かってるが

155
00:08:44,083 --> 00:08:46,125
飛行機にすべきだった

156
00:08:46,208 --> 00:08:49,541
飛行機は怖いんでしょ

157
00:08:49,625 --> 00:08:51,625
この車の方が怖い

158
00:08:52,333 --> 00:08:55,083
母さんに会うのが怖いのね

159
00:08:55,166 --> 00:08:58,000
そんなわけないだろう

160
00:08:58,083 --> 00:09:01,166
私のことを何か言ってた？

161
00:09:04,250 --> 00:09:07,125
マインド･ゲームスの
スザーナよ

162
00:09:07,208 --> 00:09:09,916
作品について話したい

163
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
明日からロンドンに行くから
今日の２時はどう？

164
00:09:18,666 --> 00:09:23,166
父さんはいまだに
母さんに未練があるの

165
00:09:23,250 --> 00:09:28,041
あの２人の関係は
まるでメロドラマだよ

166
00:09:29,375 --> 00:09:30,666
アレックス

167
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
何かあった？

168
00:09:35,333 --> 00:09:36,750
エウニセさんだ

169
00:09:36,833 --> 00:09:37,458
はい？

170
00:09:37,541 --> 00:09:42,416
すべての出来事には
理由があるというけど

171
00:09:42,500 --> 00:09:46,375
タイミングが
最悪なこともある

172
00:09:47,625 --> 00:09:51,000
スザーナ　連絡に感謝します

173
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
でも…

174
00:09:52,583 --> 00:09:54,083
暗すぎるな

175
00:09:54,166 --> 00:09:55,791
もっと明るく

176
00:09:56,375 --> 00:09:59,375
電話をくれてうれしいです

177
00:09:59,458 --> 00:10:00,750
スザーナ

178
00:10:00,833 --> 00:10:02,708
やあ　調子は？

179
00:10:02,791 --> 00:10:07,333
うれしいんですが
結婚式の準備があって

180
00:10:07,416 --> 00:10:08,166
大変！

181
00:10:08,250 --> 00:10:08,958
何？

182
00:10:09,041 --> 00:10:10,333
大惨事だよ

183
00:10:10,416 --> 00:10:11,791
家族に何か？

184
00:10:11,875 --> 00:10:12,500
違う

185
00:10:12,583 --> 00:10:13,208
何？

186
00:10:13,291 --> 00:10:15,708
ドレスが間に合わない

187
00:10:15,791 --> 00:10:16,583
なぜ？

188
00:10:16,666 --> 00:10:19,875
レースの到着が遅れてるの

189
00:10:19,958 --> 00:10:20,750
それは？

190
00:10:20,833 --> 00:10:23,208
ドレスの縁飾りだよ

191
00:10:23,291 --> 00:10:28,750
ドレスを受け取れるのは
午後３時半になるって

192
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
終わりよ

193
00:10:29,916 --> 00:10:31,375
落ち着いて

194
00:10:31,458 --> 00:10:32,916
何とかなる

195
00:10:34,083 --> 00:10:36,333
飛行機を変更しよう

196
00:10:36,416 --> 00:10:38,416
私は遅刻できない

197
00:10:41,958 --> 00:10:43,000
僕が残る

198
00:10:45,500 --> 00:10:49,500
ドレスを引き取って
後から行くよ

199
00:10:52,916 --> 00:10:54,416
式まで52時間

200
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
式場まで
１７１５キロ

201
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
いよいよだね

202
00:11:00,625 --> 00:11:02,541
結婚の覚悟は？

203
00:11:02,625 --> 00:11:04,333
人生の墓場へ

204
00:11:04,416 --> 00:11:07,416
やめなよ　アレックスは？

205
00:11:08,083 --> 00:11:09,333
後から来る

206
00:11:09,416 --> 00:11:10,833
どうして？

207
00:11:10,916 --> 00:11:15,166
ドレスを受け取って
結婚式を救うため

208
00:11:15,250 --> 00:11:16,708
何それ？

209
00:11:16,791 --> 00:11:18,750
ドレスが未完成

210
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
押さないで

211
00:11:20,458 --> 00:11:21,625
説明して

212
00:11:21,708 --> 00:11:23,833
お迎えありがとう

213
00:11:23,916 --> 00:11:26,375
荷物を車に積んで

214
00:11:28,916 --> 00:11:29,958
スザーナ

215
00:11:30,041 --> 00:11:34,291
アレックスです
２時にお伺いします

216
00:11:34,791 --> 00:11:38,333
残ったのは
仕事のためだけじゃない

217
00:11:38,416 --> 00:11:42,500
エヴァの言うとおり
結婚式を救うんだ

218
00:11:42,583 --> 00:11:45,208
ウソは言ってない

219
00:11:45,291 --> 00:11:48,375
スポンサーが
見つかったんだろ

220
00:11:48,458 --> 00:11:52,791
まだ話し合いの段階で
期待させたくない

221
00:11:52,875 --> 00:11:57,666
２時に会社 ３時半に裁縫店
５時に空港だ

222
00:11:57,750 --> 00:11:59,166
楽勝だよ

223
00:11:59,250 --> 00:12:01,500
エヴァは特別な女性

224
00:12:01,583 --> 00:12:05,333
友達として２人を祝福する

225
00:12:06,666 --> 00:12:09,375
これこそ いい動画だ

226
00:12:09,458 --> 00:12:14,333
こんな美人の友達を
なぜ俺に紹介しない？

227
00:12:14,416 --> 00:12:17,916
外国に住んでると言っただろ

228
00:12:18,000 --> 00:12:19,375
１つ 教えろ

229
00:12:19,875 --> 00:12:21,500
その子と…

230
00:12:21,583 --> 00:12:23,041
バカ言うな

231
00:12:23,541 --> 00:12:25,541
ララは友達だよ

232
00:12:25,625 --> 00:12:27,916
実物は さらに美人だ

233
00:12:28,000 --> 00:12:29,166
ララ！

234
00:12:29,958 --> 00:12:31,250
アレックス

235
00:12:32,083 --> 00:12:32,833
荷物を

236
00:12:32,916 --> 00:12:34,458
ありがとう

237
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
会えてうれしい

238
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
ありゃ 確実にヤッたな

239
00:12:40,125 --> 00:12:43,375
でも過去は過去
未来は未来だ

240
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
楽しみ？

241
00:12:44,541 --> 00:12:45,375
緊張する

242
00:12:45,458 --> 00:12:46,916
私は大興奮

243
00:12:47,000 --> 00:12:49,458
さあ　出発しよう

244
00:12:51,541 --> 00:12:54,041
俺はベト　どうぞ乗って

245
00:12:54,541 --> 00:12:57,333
ベト号に歓迎するよ

246
00:12:59,625 --> 00:13:00,625
発進だ

247
00:13:01,416 --> 00:13:04,208
においは気にしないで

248
00:13:04,291 --> 00:13:07,291
外から流れてきたんだ

249
00:13:10,416 --> 00:13:12,166
アレックスが出ない

250
00:13:12,750 --> 00:13:14,583
大丈夫だよ

251
00:13:15,083 --> 00:13:16,875
何かあったのかな

252
00:13:16,958 --> 00:13:18,708
大丈夫だって

253
00:13:20,000 --> 00:13:23,250
ゲームの着想はエヴァとの愛

254
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
僕は すばらしい女性に
出会えた

255
00:13:26,541 --> 00:13:27,625
〝エヴァ〞

256
00:13:27,708 --> 00:13:31,458
“愛”は皆が共感できて
いいテーマね

257
00:13:31,541 --> 00:13:33,041
死にかけた

258
00:13:33,125 --> 00:13:34,125
要注意だ

259
00:13:34,208 --> 00:13:39,291
協力プレイに加えて
ＲＰＧの要素もあります

260
00:13:39,375 --> 00:13:42,958
ステージごとに
異なる挑戦をする

261
00:13:44,583 --> 00:13:45,666
すばらしい

262
00:13:46,458 --> 00:13:50,458
時間があるなら
チームに紹介したい

263
00:13:52,000 --> 00:13:52,625
はい

264
00:13:52,708 --> 00:13:59,250
結婚式を台なしにしたら
エヴァは一生 僕を許さない

265
00:13:59,333 --> 00:14:02,833
結婚式を台なしにしたら
許さない

266
00:14:02,916 --> 00:14:05,625
彼は もう分かってるって？

267
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
アレックスは遅い

268
00:14:08,333 --> 00:14:12,666
これは互いのことを
知り合うチャンスだ

269
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
２人とも―

270
00:14:16,166 --> 00:14:18,166
新郎の付添人だろ

271
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
それだけで
新しいステージに達してる

272
00:14:21,833 --> 00:14:23,958
スタートボタンを押し…

273
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
すでにゲームオーバー

274
00:14:26,125 --> 00:14:29,250
君もゲームに例えてる

275
00:14:29,333 --> 00:14:31,083
共通点が多い

276
00:14:31,166 --> 00:14:35,291
自分はモテると
思ってるでしょ？

277
00:14:35,875 --> 00:14:37,500
そう思わない？

278
00:14:37,583 --> 00:14:39,041
いいえ

279
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
おっと　厳しいね

280
00:14:41,708 --> 00:14:44,750
アバターや性別も変更可能

281
00:14:44,833 --> 00:14:48,916
生き生きとしたキャラたちは
皆 愛を探してる

282
00:14:49,000 --> 00:14:52,291
毎回 異なる展開が楽しめる

283
00:14:52,375 --> 00:14:53,416
そうです

284
00:14:54,583 --> 00:14:55,416
イカす

285
00:14:55,500 --> 00:14:57,541
早速 試そう

286
00:15:02,583 --> 00:15:04,541
〝不在着信　エヴァ〞

287
00:15:08,708 --> 00:15:09,958
それでは…

288
00:15:11,250 --> 00:15:12,750
今後の相談を

289
00:15:17,791 --> 00:15:21,166
急がないと結婚式に遅刻する

290
00:15:21,250 --> 00:15:22,125
行って

291
00:15:26,000 --> 00:15:27,208
出ない

292
00:15:27,291 --> 00:15:31,250
彼の結婚式でもあるんだから
任せなさい

293
00:15:31,333 --> 00:15:32,666
そうだよね

294
00:15:33,375 --> 00:15:35,541
アレックスなら大丈夫

295
00:15:35,625 --> 00:15:37,583
ウソだろ

296
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
〝閉店〞

297
00:15:38,750 --> 00:15:42,375
エヴァに
店の電話番号を聞こう

298
00:15:42,458 --> 00:15:43,458
殺される

299
00:15:43,541 --> 00:15:45,541
ドレスが優先だよ

300
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
方法はある

301
00:15:49,000 --> 00:15:53,291
店の電話番号なら
ネットで検索するよ

302
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
よし　それだ

303
00:15:55,375 --> 00:15:57,958
そんなのつまらない

304
00:15:58,041 --> 00:15:59,208
頭を使え

305
00:15:59,708 --> 00:16:00,875
門に頭突き？

306
00:16:00,958 --> 00:16:01,583
違う

307
00:16:01,666 --> 00:16:03,166
ピッキングだ

308
00:16:03,250 --> 00:16:04,000
マジか

309
00:16:04,083 --> 00:16:06,750
あなたの友達はイカれてる

310
00:16:06,833 --> 00:16:09,500
それなら他に方法は？

311
00:16:09,583 --> 00:16:10,875
悪い案だ

312
00:16:10,958 --> 00:16:13,791
まったく　ネガティブだな

313
00:16:13,875 --> 00:16:15,541
そっちを試そう

314
00:16:15,625 --> 00:16:17,625
乾杯に遅れちまう

315
00:16:17,708 --> 00:16:18,958
やめろ

316
00:16:19,041 --> 00:16:21,291
尻拭いは いつも僕だ

317
00:16:21,375 --> 00:16:24,500
動くなよ　手を上げろ

318
00:16:24,583 --> 00:16:27,291
そこの ぽっちゃりもだ

319
00:16:27,375 --> 00:16:29,666
ゆっくりと振り向け

320
00:16:29,750 --> 00:16:32,208
何をやってる？

321
00:16:32,291 --> 00:16:36,875
ウエディングドレスを
取りに来たんです

322
00:16:38,750 --> 00:16:39,708
そうか

323
00:16:39,791 --> 00:16:41,375
少し待って

324
00:16:41,458 --> 00:16:42,208
名前を

325
00:16:42,291 --> 00:16:43,291
アレックス

326
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
婚約者はエヴァ

327
00:16:44,916 --> 00:16:48,541
それなら先に言ってくれよ

328
00:16:48,625 --> 00:16:50,333
おい　エウニセ

329
00:16:50,916 --> 00:16:53,833
エヴァさんの婚約者だ

330
00:16:53,916 --> 00:16:55,833
やっと来たのね

331
00:16:55,916 --> 00:16:58,416
ドレスは準備できてる

332
00:16:58,500 --> 00:16:59,708
よかった

333
00:16:59,791 --> 00:17:00,666
渡すわ

334
00:17:01,166 --> 00:17:03,333
やっと先に進める

335
00:17:03,416 --> 00:17:04,708
無理です

336
00:17:04,791 --> 00:17:06,208
でも乗らなきゃ

337
00:17:06,291 --> 00:17:07,458
式まで47時間

338
00:17:07,541 --> 00:17:10,333
飛行機は離陸しました

339
00:17:10,416 --> 00:17:12,291
他に便はある？

340
00:17:12,375 --> 00:17:13,125
はい

341
00:17:13,208 --> 00:17:14,625
よかった

342
00:17:14,708 --> 00:17:16,291
次の空席は来週

343
00:17:16,791 --> 00:17:19,541
セールで予約が殺到して

344
00:17:22,666 --> 00:17:23,541
エヴァだ

345
00:17:23,625 --> 00:17:24,250
正直に

346
00:17:24,333 --> 00:17:25,083
秘密に

347
00:17:27,416 --> 00:17:29,125
何で…

348
00:17:29,208 --> 00:17:31,041
ウソはつかない

349
00:17:33,041 --> 00:17:34,208
式まで47時間

350
00:17:34,291 --> 00:17:36,666
式場まで
１２０９キロ

351
00:17:41,750 --> 00:17:43,375
楽しい家族だろ

352
00:17:43,458 --> 00:17:44,166
ああ

353
00:17:44,250 --> 00:17:45,750
君のところは？

354
00:17:46,333 --> 00:17:48,958
それが 聞いてくれるか

355
00:17:49,041 --> 00:17:51,041
すまん　離婚してたな

356
00:17:51,625 --> 00:17:56,041
妹はシングルで
お相手を募集中だよ

357
00:17:56,125 --> 00:17:59,708
気は強いけど
噛(か)みつきはしない

358
00:17:59,791 --> 00:18:03,541
君は前を見たほうが
よくないか？

359
00:18:03,625 --> 00:18:05,958
運転に集中して

360
00:18:06,041 --> 00:18:07,333
道路は危険だ

361
00:18:07,416 --> 00:18:10,500
心配ない　この車は無敵だ

362
00:18:10,583 --> 00:18:11,083
何だ

363
00:18:12,500 --> 00:18:16,208
速度を緩めて
急ブレーキは危ない

364
00:18:17,750 --> 00:18:19,666
右に寄せて

365
00:18:19,750 --> 00:18:21,291
そう騒ぐな

366
00:18:21,375 --> 00:18:23,500
なんてこった

367
00:18:25,583 --> 00:18:27,791
よし　止まったぞ

368
00:18:45,041 --> 00:18:47,458
誰が装飾を変えたの

369
00:18:47,541 --> 00:18:49,041
新郎の母親です

370
00:18:49,125 --> 00:18:50,833
ずっといい

371
00:18:50,916 --> 00:18:53,000
カラフルで華やか

372
00:18:53,083 --> 00:18:56,333
白一色なんて味気ないわよね

373
00:18:56,416 --> 00:18:59,375
式のプランナーはどこ？

374
00:18:59,458 --> 00:19:03,000
ワインの試飲をお願いします

375
00:19:03,083 --> 00:19:05,750
もう式の直前よ？

376
00:19:05,833 --> 00:19:08,333
鮮度が大切だもの

377
00:19:08,416 --> 00:19:09,291
行くわ

378
00:19:09,375 --> 00:19:10,958
私も行く

379
00:19:11,041 --> 00:19:15,000
ワインは食事との相性が重要

380
00:19:15,083 --> 00:19:17,000
デザートともね

381
00:19:17,083 --> 00:19:20,333
あなたに聞けば間違いない？

382
00:19:21,208 --> 00:19:23,291
彼の結婚式なんだ

383
00:19:23,791 --> 00:19:27,166
命と同じぐらい大切なの

384
00:19:27,791 --> 00:19:29,666
それなら…

385
00:19:30,916 --> 00:19:32,875
３席ありますよ

386
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
最後の便です

387
00:19:34,583 --> 00:19:35,875
助かった

388
00:19:35,958 --> 00:19:36,791
よし

389
00:19:37,750 --> 00:19:40,291
今日の最終便って運命だ

390
00:19:40,375 --> 00:19:42,500
会社最後の便です

391
00:19:42,583 --> 00:19:45,791
我が社は
新章を迎えるところで

392
00:19:45,875 --> 00:19:47,625
廃業するの？

393
00:19:47,708 --> 00:19:48,708
いいえ

394
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
会社整理ですよ

395
00:19:51,750 --> 00:19:54,583
労働者との争議の連続で

396
00:19:54,666 --> 00:19:57,541
到着空港から式場へは？

397
00:19:57,625 --> 00:20:01,916
車で３時間から
長くても５時間です

398
00:20:02,000 --> 00:20:04,833
航空券を３人分お願い

399
00:20:04,916 --> 00:20:08,291
実体のない怪しい航空会社だ

400
00:20:08,375 --> 00:20:10,208
カードで

401
00:20:11,541 --> 00:20:13,375
支払いは現金のみ

402
00:20:13,458 --> 00:20:17,708
先ほども言ったように
財政問題があって

403
00:20:17,791 --> 00:20:19,375
すぐ戻る

404
00:20:19,458 --> 00:20:20,416
見て

405
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
まったく

406
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
〝メシア航空〞

407
00:20:26,625 --> 00:20:30,625
看板があれじゃ
飛行機も信用できない

408
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
大丈夫

409
00:20:31,708 --> 00:20:37,583
古い鍋を使うほど
いい料理ができるものです

410
00:20:37,666 --> 00:20:39,541
意味不明だ

411
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
悪いけど乗らないぞ

412
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
バス停はどこだ

413
00:20:44,041 --> 00:20:45,625
数えて

414
00:20:45,708 --> 00:20:48,291
アレックスのためだよ

415
00:20:48,375 --> 00:20:50,958
５滴で十分 効く

416
00:20:51,041 --> 00:20:51,791
５滴？

417
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
足りるでしょ？

418
00:20:53,791 --> 00:20:54,666
荷物を

419
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
そっちは預ける

420
00:20:56,958 --> 00:20:59,208
これは機内持ち込み

421
00:20:59,291 --> 00:21:01,083
それはダメ

422
00:21:01,166 --> 00:21:02,916
花嫁のドレスだ

423
00:21:03,666 --> 00:21:07,291
預けなければ
搭乗はできません

424
00:21:21,375 --> 00:21:23,625
フアン　静かにして

425
00:21:23,708 --> 00:21:26,500
うるさくて会話できない

426
00:21:27,166 --> 00:21:28,500
話して

427
00:21:28,583 --> 00:21:33,708
愛を保つ勇気や誠実さが
私には足りないんだ

428
00:21:33,791 --> 00:21:36,583
エルヴィラは強い女性だ

429
00:21:36,666 --> 00:21:38,333
元妻に未練がある

430
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
黙って

431
00:21:39,500 --> 00:21:40,916
さあ　話して

432
00:21:41,000 --> 00:21:44,250
作家としても停滞してる

433
00:21:44,333 --> 00:21:45,333
読書は好き

434
00:21:45,416 --> 00:21:48,541
愛の有無は関係ないよね

435
00:21:48,625 --> 00:21:51,416
荒々しい濡(ぬ)れ場が大好き

436
00:21:51,500 --> 00:21:54,041
髪をつかんだり ＳＭしたり

437
00:21:54,125 --> 00:21:57,291
３人とか 集団もいい

438
00:21:57,375 --> 00:22:03,500
ロマンス小説だったら
陳腐などんでん返しが好き

439
00:22:03,583 --> 00:22:04,708
陳腐は私だ

440
00:22:04,791 --> 00:22:07,666
元妻との再会に緊張してる

441
00:22:07,750 --> 00:22:08,958
告白しな

442
00:22:09,041 --> 00:22:10,041
それで？

443
00:22:10,125 --> 00:22:14,125
拒否されたら
３ヵ月から６年ほど苦しむ

444
00:22:14,208 --> 00:22:17,166
死にたくなるほどにね

445
00:22:17,250 --> 00:22:20,541
酒やドラッグに手を出すかも

446
00:22:20,625 --> 00:22:23,250
でも どん底を味わった後

447
00:22:23,333 --> 00:22:26,041
きっと新しい自分が見つかる

448
00:22:26,125 --> 00:22:30,291
我が家族よ　出発できるぞ

449
00:22:32,458 --> 00:22:33,583
よかった

450
00:22:33,666 --> 00:22:35,541
釣りはいらない

451
00:22:35,625 --> 00:22:37,416
さあ　出発

452
00:22:38,458 --> 00:22:39,750
早く乗って

453
00:22:43,375 --> 00:22:48,041
ワインのことなんて
すっかり忘れてた

454
00:22:48,125 --> 00:22:48,958
まさか

455
00:22:49,041 --> 00:22:50,125
本当に

456
00:22:50,208 --> 00:22:55,583
“ワイン ワイン”と
バチスタはうるさいけど

457
00:22:55,666 --> 00:22:58,958
私はカシャッサを出したい

458
00:22:59,041 --> 00:23:02,291
だって ここはどこ？

459
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
バイーアよ

460
00:23:04,166 --> 00:23:08,458
おいしいカシャッサが
そろってる

461
00:23:09,041 --> 00:23:13,000
フレーバーも数え切れない

462
00:23:13,083 --> 00:23:15,125
バイーア万歳

463
00:23:15,208 --> 00:23:16,916
バイーア万歳

464
00:23:18,166 --> 00:23:20,500
飲んじゃダメ

465
00:23:20,583 --> 00:23:22,583
私のお酒なのに

466
00:23:22,666 --> 00:23:24,166
聞いて

467
00:23:24,250 --> 00:23:26,250
真面目な話だから

468
00:23:27,291 --> 00:23:28,916
結婚式の会場は…

469
00:23:29,000 --> 00:23:30,125
会場は…

470
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
ブラジルでしょ

471
00:23:32,666 --> 00:23:34,333
カイピリーニャで

472
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
ドリンクは決まり

473
00:23:44,625 --> 00:23:47,750
フアンの歌以外は いい感じ

474
00:23:47,833 --> 00:23:48,958
何だって？

475
00:23:49,041 --> 00:23:49,791
下手よ

476
00:23:49,875 --> 00:23:51,958
自分は歌えるの？

477
00:23:52,583 --> 00:23:55,458
この人 あなたにピッタリ

478
00:23:55,541 --> 00:24:00,000
それよりも
結婚式用の動画を見てみて

479
00:24:00,083 --> 00:24:02,291
動画って何？

480
00:24:02,375 --> 00:24:03,833
皆 撮った

481
00:24:03,916 --> 00:24:05,000
本当？

482
00:24:05,083 --> 00:24:08,083
ちょっと　サンチアゴ！

483
00:24:08,166 --> 00:24:09,708
私の動画は？

484
00:24:09,791 --> 00:24:10,750
私も

485
00:24:10,833 --> 00:24:15,208
おい　２人とも
運転手を邪魔しないで

486
00:24:15,291 --> 00:24:17,250
大切な話よ

487
00:24:17,333 --> 00:24:18,750
動画は？

488
00:24:18,833 --> 00:24:24,541
“近しい家族と付添人”と
プランナーに言われた

489
00:24:24,625 --> 00:24:26,666
思い知らせてやる

490
00:24:26,750 --> 00:24:29,791
母さん　２人で撮影しよう

491
00:24:30,291 --> 00:24:34,000
私は６度 完璧な結婚をした

492
00:24:34,083 --> 00:24:37,458
私は結婚より同居でいいかな

493
00:24:37,541 --> 00:24:38,583
どこで？

494
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
実家だよ

495
00:24:39,750 --> 00:24:41,208
そんなの嫌

496
00:24:41,291 --> 00:24:43,458
うまくいかないわ

497
00:24:43,541 --> 00:24:45,000
慣れるよ

498
00:24:45,083 --> 00:24:47,666
それか家を出れば？

499
00:24:47,750 --> 00:24:50,833
私が買った家でしょう

500
00:24:50,916 --> 00:24:53,958
母親を施設に入れる気？

501
00:24:54,041 --> 00:24:58,083
とにかく結婚したら
夫も今の家に住む

502
00:24:58,166 --> 00:25:02,208
フラビオかマルシオか
相手は未定だけど

503
00:25:02,291 --> 00:25:07,833
あなたは注文が多すぎて
どうせ結婚できない

504
00:25:07,916 --> 00:25:10,041
一定の基準があるだけ

505
00:25:10,125 --> 00:25:13,583
ロマンチックで正直で勤勉

506
00:25:13,666 --> 00:25:18,250
趣味はワインとパン焼き
それから洗車

507
00:25:18,333 --> 00:25:21,125
脱毛アートもね

508
00:25:21,208 --> 00:25:24,625
太陽やチョウ
ハートの形に処理できる

509
00:25:24,708 --> 00:25:28,791
電話の修理に
ソファーの掃除もしてくれる

510
00:25:28,875 --> 00:25:31,291
撮り直しましょう

511
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
結婚の成功には…

512
00:25:33,458 --> 00:25:35,500
大切なカギがある

513
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
それは度胸

514
00:25:36,958 --> 00:25:37,916
誠実よ

515
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
ウソはダメだよ

516
00:25:44,375 --> 00:25:47,916
最初は気に入らなかった

517
00:25:48,000 --> 00:25:51,708
娘の相手にしては頼りなくて

518
00:25:51,791 --> 00:25:54,791
でも今になって思えば…

519
00:25:56,166 --> 00:25:57,583
エヴァに最適

520
00:25:57,666 --> 00:25:59,041
本当に？

521
00:25:59,125 --> 00:26:01,791
娘は穏やかになった

522
00:26:01,875 --> 00:26:04,666
それは いいことね

523
00:26:04,750 --> 00:26:05,916
母さん

524
00:26:06,000 --> 00:26:06,916
何？

525
00:26:07,541 --> 00:26:09,000
どうしたの

526
00:26:09,083 --> 00:26:11,750
エヴァ　着いたのね

527
00:26:11,833 --> 00:26:13,833
よかった

528
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
あなたって最高

529
00:26:16,833 --> 00:26:18,875
もう１人の娘も

530
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
タチアナ

531
00:26:20,125 --> 00:26:21,625
酔ってる？

532
00:26:21,708 --> 00:26:24,125
あなたも かわいい

533
00:26:24,625 --> 00:26:26,458
酔ってるの？

534
00:26:26,541 --> 00:26:28,750
全くのシラフだわ

535
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
不仲では？

536
00:26:30,208 --> 00:26:32,458
結婚式の奇跡かも

537
00:26:32,541 --> 00:26:34,541
お酒のおかげだよ

538
00:26:34,625 --> 00:26:35,791
バチスタ

539
00:26:35,875 --> 00:26:37,083
エヴァさん

540
00:26:37,166 --> 00:26:39,291
全部 確認する

541
00:26:39,375 --> 00:26:40,625
さあ　来て

542
00:26:40,708 --> 00:26:41,791
了解です

543
00:26:41,875 --> 00:26:43,333
飲み物は？

544
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
飲みましょう

545
00:26:45,416 --> 00:26:47,166
十分でしょ

546
00:26:47,250 --> 00:26:49,791
いつから飲んでるの？

547
00:26:51,791 --> 00:26:56,541
口うるさいと言われても
花嫁には責任がある

548
00:26:56,625 --> 00:26:59,875
ドレスに料理 音楽 スイーツ

549
00:26:59,958 --> 00:27:04,125
スイーツのラッピングまで
決めなきゃいけない

550
00:27:05,041 --> 00:27:09,875
アレックスは式に出て
誓いの言葉を述べるだけ

551
00:27:10,375 --> 00:27:12,500
唯一の役割だもん

552
00:27:13,583 --> 00:27:15,250
失敗の余地がない

553
00:27:23,041 --> 00:27:25,250
入ってもいい？

554
00:27:25,916 --> 00:27:27,541
もう入ってる

555
00:27:30,666 --> 00:27:31,458
カオスよ

556
00:27:31,541 --> 00:27:33,333
心配しないで

557
00:27:33,416 --> 00:27:34,458
完璧だよ

558
00:27:34,541 --> 00:27:37,375
正確には ほぼ完璧

559
00:27:37,458 --> 00:27:38,458
伝えて

560
00:27:38,541 --> 00:27:40,833
何か忘れてる？

561
00:27:41,541 --> 00:27:44,708
独身さよならパーティー！

562
00:27:46,333 --> 00:27:49,125
私は もうクタクタなの

563
00:27:49,208 --> 00:27:52,250
式も終わってないのに
早すぎる

564
00:27:52,333 --> 00:27:55,416
友達を送り出したいよ

565
00:27:55,500 --> 00:27:56,416
行こう

566
00:27:56,500 --> 00:27:58,458
さようなら　お友達

567
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
信じられない

568
00:28:00,250 --> 00:28:03,791
ほら　３人とも出て行って

569
00:28:05,000 --> 00:28:06,541
さようなら

570
00:28:06,625 --> 00:28:07,666
バイバイ

571
00:28:13,625 --> 00:28:15,583
ソフィア　調子は？

572
00:28:15,666 --> 00:28:16,708
順調だよ

573
00:28:17,458 --> 00:28:18,208
寝てた

574
00:28:18,291 --> 00:28:19,666
度胸がある

575
00:28:19,750 --> 00:28:22,041
娘は運転がうまい

576
00:28:22,833 --> 00:28:23,583
違う

577
00:28:23,666 --> 00:28:25,166
何だって？

578
00:28:25,250 --> 00:28:26,500
違うよ

579
00:28:26,583 --> 00:28:29,583
フアン　そうじゃないだろ

580
00:28:29,666 --> 00:28:31,833
Ｇマイナーだよ

581
00:28:31,916 --> 00:28:33,416
指はこうだ

582
00:28:34,625 --> 00:28:38,500
人生とは？

583
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
美しきものか
　　それとも苦悩か

584
00:28:49,083 --> 00:28:50,708
喜びか

585
00:28:51,291 --> 00:28:53,375
それとも悲しみか

586
00:28:55,458 --> 00:28:58,791
人生とは何だ？

587
00:28:59,500 --> 00:29:01,166
兄弟よ

588
00:29:01,916 --> 00:29:05,916
ある者は全くの
　　無意味だと言う

589
00:29:06,791 --> 00:29:11,583
流されるままに
　　一瞬で終わるものだと

590
00:29:12,458 --> 00:29:17,125
ある者は何よりも
　　深い神秘だと言う

591
00:29:18,125 --> 00:29:23,708
神によって創造された
　　　愛に満ちた物語だと

592
00:29:23,791 --> 00:29:26,500
君にとって人生は闘いと充実

593
00:29:26,583 --> 00:29:29,333
彼にとっては生きること

594
00:29:29,416 --> 00:29:34,958
彼女が死に焦がれるのは
　　誰からも愛されないから

595
00:29:35,041 --> 00:29:40,458
私は運命を感じて
　　１人の女性に己を託した

596
00:29:40,541 --> 00:29:43,291
そして共に人生を紡ぐ

597
00:29:43,375 --> 00:29:46,375
できるかぎりの力を尽くし

598
00:29:47,125 --> 00:29:51,166
常に切望を胸に

599
00:29:51,791 --> 00:29:56,166
たとえ それが
　　間違いであっても…

600
00:29:56,250 --> 00:29:57,000
待って

601
00:29:57,083 --> 00:30:00,541
いまさら？
あの人 薬を空にしちゃった

602
00:30:00,625 --> 00:30:03,125
エヴァと話さなきゃ

603
00:30:03,208 --> 00:30:04,625
電話する

604
00:30:04,708 --> 00:30:08,375
何もかも正直に伝えなさい

605
00:30:16,583 --> 00:30:17,333
はい？

606
00:30:17,416 --> 00:30:18,208
エヴァ

607
00:30:18,291 --> 00:30:21,125
何度も電話したんだよ

608
00:30:21,208 --> 00:30:22,875
それが…

609
00:30:23,541 --> 00:30:24,208
何？

610
00:30:24,291 --> 00:30:25,375
飛行機が

611
00:30:27,000 --> 00:30:27,833
欠航に

612
00:30:27,916 --> 00:30:29,000
そんな

613
00:30:29,083 --> 00:30:30,250
本当？

614
00:30:30,875 --> 00:30:36,125
でも式場から少し離れた街に
別の便で向かうよ

615
00:30:36,208 --> 00:30:38,125
そこから移動する

616
00:30:38,208 --> 00:30:40,833
何が何でも行くから

617
00:30:40,916 --> 00:30:43,541
少し遅れるけど信じて

618
00:30:43,625 --> 00:30:45,291
もう搭乗時間だ

619
00:30:45,375 --> 00:30:46,708
切らないで

620
00:30:46,791 --> 00:30:47,791
じゃあね

621
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
言えない

622
00:30:56,250 --> 00:30:57,083
乗ろう

623
00:30:58,208 --> 00:31:02,541
愛についての詩や歌は
誠実さをもてはやす

624
00:31:02,625 --> 00:31:05,166
でも現実は勝手が違う

625
00:31:05,250 --> 00:31:09,291
結婚式直前の花嫁が
相手なら なおさらだ

626
00:31:09,833 --> 00:31:12,875
絶対に何とかしてみせる

627
00:31:18,500 --> 00:31:20,916
結婚式にトラブルは付き物

628
00:31:21,000 --> 00:31:25,250
ベトが酔い潰れるぐらいは
想像したけど

629
00:31:25,750 --> 00:31:30,958
新郎とドレスが不在なんて
考えもしなかった

630
00:31:31,708 --> 00:31:35,083
アレックスの態度も怪しい

631
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
オリゾンテ航空です

632
00:31:37,583 --> 00:31:38,666
こんばんは

633
00:31:38,750 --> 00:31:39,625
ご用件を

634
00:31:39,708 --> 00:31:42,333
フライト情報を確認したい

635
00:31:43,208 --> 00:31:44,041
エヴァに

636
00:31:44,125 --> 00:31:44,750
乾杯

637
00:31:44,833 --> 00:31:46,125
乾杯！

638
00:31:46,208 --> 00:31:49,916
カルロス　私にも１杯お願い

639
00:31:50,000 --> 00:31:51,541
エヴァ！

640
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
エヴァに乾杯

641
00:31:55,666 --> 00:31:56,750
おっと

642
00:31:58,708 --> 00:32:00,666
荷物の受取所へ

643
00:32:00,750 --> 00:32:02,666
気持ち悪い

644
00:32:04,583 --> 00:32:05,458
おい

645
00:32:05,541 --> 00:32:07,500
先に行って

646
00:32:07,583 --> 00:32:10,083
見せたいものじゃない

647
00:32:10,166 --> 00:32:11,875
すぐ戻るよ

648
00:32:15,208 --> 00:32:16,208
汚い

649
00:32:16,291 --> 00:32:17,541
何の料理だ？

650
00:32:19,333 --> 00:32:23,291
まだ この薬があったら
喜んで頂く

651
00:32:23,375 --> 00:32:25,333
何の話？

652
00:32:27,083 --> 00:32:29,000
何て状態だ

653
00:32:29,083 --> 00:32:31,750
“壊れ物”だと指定した

654
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
ドレスは？

655
00:32:33,333 --> 00:32:35,250
何も言うな

656
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
新郎は見ちゃダメだ

657
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
なら お前が

658
00:32:39,291 --> 00:32:41,791
そうカリカリするなよ

659
00:32:43,375 --> 00:32:46,125
これ以上 問題は御免だよ

660
00:32:49,833 --> 00:32:50,750
どう？

661
00:32:51,750 --> 00:32:53,833
アレックス　見て

662
00:32:53,916 --> 00:32:55,833
縁起が悪い

663
00:32:58,666 --> 00:33:00,000
結婚式用？

664
00:33:02,000 --> 00:33:02,833
違う

665
00:33:06,166 --> 00:33:10,000
ウソつき男に
楽しみは邪魔させない

666
00:33:10,083 --> 00:33:11,333
その意気よ

667
00:33:12,083 --> 00:33:13,583
エヴァに乾杯

668
00:33:14,125 --> 00:33:15,375
私たちに

669
00:33:15,458 --> 00:33:17,458
すべての女性に！

670
00:33:19,208 --> 00:33:22,250
持ち主の住所が
分かってよかった

671
00:33:26,125 --> 00:33:28,125
すごく田舎だけど

672
00:33:31,875 --> 00:33:36,125
ベトが盗んででも
車を調達するって

673
00:33:42,833 --> 00:33:44,583
元気を出してよ

674
00:33:44,666 --> 00:33:46,291
大丈夫だって

675
00:33:47,916 --> 00:33:52,083
僕はエヴァと結婚するに
値しないのかも

676
00:33:52,791 --> 00:33:53,791
台なしだ

677
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
私が味方

678
00:33:56,541 --> 00:33:58,375
でもウソは反対

679
00:33:58,458 --> 00:34:01,208
エヴァを心配させたくない

680
00:34:09,791 --> 00:34:12,791
結婚を止めようとしてる？

681
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
無意識に？

682
00:34:17,250 --> 00:34:18,833
どうして？

683
00:34:20,000 --> 00:34:22,125
不安があるのかも

684
00:34:24,458 --> 00:34:27,500
他の女や仕事が理由とか？

685
00:34:27,583 --> 00:34:31,083
仕事の話は正式じゃないし

686
00:34:31,166 --> 00:34:35,666
勤務地はロンドンだから
引き受けないよ

687
00:34:46,375 --> 00:34:48,250
無意識なんて…

688
00:34:57,041 --> 00:35:02,041
「ワイルド･スピード」も
顔負けの運転で行くぞ

689
00:35:02,125 --> 00:35:06,625
これが片づいたら
エヴァに電話するよ

690
00:35:11,458 --> 00:35:13,708
お酒を取ってくる

691
00:35:14,208 --> 00:35:15,083
ええ？

692
00:35:15,875 --> 00:35:16,666
何て？

693
00:35:16,750 --> 00:35:18,375
聞こえなかった

694
00:35:27,333 --> 00:35:28,500
通して

695
00:35:32,291 --> 00:35:33,541
ガブリエル

696
00:35:33,625 --> 00:35:35,375
なぜ ここに？

697
00:35:35,458 --> 00:35:36,583
結婚するの

698
00:35:36,666 --> 00:35:40,791
それは町中のウワサだ
なぜ俺のバーに？

699
00:35:41,791 --> 00:35:43,250
あなたの店？

700
00:35:43,333 --> 00:35:44,000
ああ

701
00:35:44,083 --> 00:35:46,125
夢をかなえたのね

702
00:35:46,208 --> 00:35:48,541
来てくれてうれしい

703
00:35:49,791 --> 00:35:51,583
独身パーティーなの

704
00:35:51,666 --> 00:35:54,625
乾杯しなきゃ　人数は？

705
00:35:55,208 --> 00:35:56,333
４人だよ

706
00:35:56,416 --> 00:36:00,875
テキーラを４つ
たっぷりついでくれ

707
00:36:01,875 --> 00:36:03,125
ありがとう

708
00:36:03,708 --> 00:36:05,000
おごりだ

709
00:36:05,708 --> 00:36:06,458
どうも

710
00:36:06,541 --> 00:36:07,541
運べる？

711
00:36:08,458 --> 00:36:10,958
元ウェイトレスだよ

712
00:36:11,041 --> 00:36:12,083
失礼

713
00:36:22,791 --> 00:36:24,291
式まで42時間

714
00:36:24,375 --> 00:36:26,625
式場まで２９６キロ

715
00:36:30,666 --> 00:36:35,833
都会に行くたびに緊張して
ヘマをするんだが

716
00:36:35,916 --> 00:36:38,708
荷物の間違いは初めてだ

717
00:36:39,791 --> 00:36:41,958
もう気にしないで

718
00:36:42,041 --> 00:36:43,000
大丈夫

719
00:36:43,083 --> 00:36:44,083
ありがとう

720
00:36:44,166 --> 00:36:45,833
ドレスは？

721
00:36:45,916 --> 00:36:47,041
確認する

722
00:36:47,125 --> 00:36:48,666
やあ　どうも

723
00:36:48,750 --> 00:36:50,083
ビッグ･ジョン

724
00:36:50,791 --> 00:36:51,791
どうぞ

725
00:36:51,875 --> 00:36:53,541
それは？

726
00:36:53,625 --> 00:36:54,958
自家製だよ

727
00:36:55,041 --> 00:36:57,583
もらうよ　腹ペコだ

728
00:36:59,458 --> 00:37:00,708
ウソでしょ

729
00:37:00,791 --> 00:37:01,833
何だ？

730
00:37:03,416 --> 00:37:07,041
ゴージャス過ぎる

731
00:37:07,125 --> 00:37:08,916
もらっても？

732
00:37:09,000 --> 00:37:09,625
どうぞ

733
00:37:10,208 --> 00:37:12,000
もう１つ

734
00:37:12,083 --> 00:37:15,375
食べるよりも
そろそろ出発だ

735
00:37:15,458 --> 00:37:18,416
ガブリエルがバーにいる

736
00:37:18,500 --> 00:37:20,375
レバーって？

737
00:37:20,458 --> 00:37:23,875
ウソでしょ　どこに？

738
00:37:23,958 --> 00:37:25,083
カウンター

739
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
ギター？

740
00:37:26,208 --> 00:37:26,791
そうね

741
00:37:27,625 --> 00:37:30,083
写真を撮ってくる

742
00:37:30,583 --> 00:37:34,000
ＤＪの選曲がイケてない

743
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
そう？

744
00:38:02,125 --> 00:38:03,125
変だな

745
00:38:04,833 --> 00:38:05,916
動くよ

746
00:38:08,125 --> 00:38:11,291
ガソリンは確認した？

747
00:38:11,375 --> 00:38:12,875
メーターは…

748
00:38:13,916 --> 00:38:15,500
故障してる

749
00:38:15,583 --> 00:38:17,166
やめてくれ

750
00:38:17,250 --> 00:38:19,125
ウソだ！

751
00:38:34,833 --> 00:38:39,125
ガソリンの買い置きが
あったはずだ

752
00:38:39,208 --> 00:38:41,083
そこに置いた

753
00:38:41,166 --> 00:38:43,625
はてさて…　そうだ

754
00:38:43,708 --> 00:38:47,291
ビッグ･ジョンが持ってった

755
00:38:48,208 --> 00:38:50,000
アレを作るって

756
00:38:50,083 --> 00:38:53,250
マッチを使って…
まぶしいアレだ

757
00:38:53,333 --> 00:38:54,791
何だよ

758
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
マジか

759
00:38:56,083 --> 00:38:58,000
ありがとう

760
00:38:58,083 --> 00:39:00,208
そうだ　火だ

761
00:39:00,708 --> 00:39:04,416
明日 ガソリンスタンドに
行くしない

762
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
殺されちまう

763
00:39:07,083 --> 00:39:09,000
そう気に病むな

764
00:39:09,083 --> 00:39:11,833
収穫祭を楽しんでいきなさい

765
00:39:12,416 --> 00:39:13,583
収穫祭？

766
00:39:14,416 --> 00:39:15,750
何の収穫？

767
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
特別な料理の材料さ

768
00:39:18,666 --> 00:39:20,500
俺らも食べた？

769
00:39:20,583 --> 00:39:21,916
ラブだよ

770
00:39:22,416 --> 00:39:25,541
しかもオーガニックだ

771
00:39:26,875 --> 00:39:29,625
マズいよ　エリオさん

772
00:39:30,125 --> 00:39:34,250
アレックスは
そういうの使わないんだ

773
00:39:34,333 --> 00:39:37,500
どんな影響が出るか
分からない

774
00:39:37,583 --> 00:39:39,083
いい気分だな

775
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
運命に身を任せるしかない

776
00:39:43,416 --> 00:39:44,541
そうね

777
00:39:44,625 --> 00:39:49,541
そこの彼女たち
俺の連れを見なかった？

778
00:39:49,625 --> 00:39:54,125
背が高くて
デンゼル･ワシントン似だ

779
00:39:54,208 --> 00:39:55,791
参ったな

780
00:39:56,458 --> 00:40:01,416
アレックス！

781
00:40:05,791 --> 00:40:07,583
今 行くよ

782
00:40:07,666 --> 00:40:09,000
今 行く…

783
00:40:10,916 --> 00:40:13,333
真面目な話がある

784
00:40:14,333 --> 00:40:15,541
大変だ

785
00:40:15,625 --> 00:40:17,458
大変…

786
00:40:17,541 --> 00:40:19,916
恋しかったよ　ベト

787
00:40:21,208 --> 00:40:22,375
本当に？

788
00:40:22,458 --> 00:40:23,916
バカ言うな

789
00:40:24,000 --> 00:40:24,833
本当だ

790
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
ねえ　ベト

791
00:40:26,750 --> 00:40:27,666
やあ

792
00:40:28,625 --> 00:40:30,500
もう行ったと思った

793
00:40:30,583 --> 00:40:32,083
どこに行く？

794
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
ラリってるの？

795
00:40:36,166 --> 00:40:37,208
私たち…

796
00:40:38,541 --> 00:40:39,833
目的地は？

797
00:40:39,916 --> 00:40:40,833
ヤバい

798
00:40:42,833 --> 00:40:45,041
笑い事じゃない

799
00:40:45,125 --> 00:40:47,291
マジで深刻なんだ

800
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
話は２つある

801
00:40:49,458 --> 00:40:52,500
ガソリンが
明日まで手に入らない

802
00:40:52,583 --> 00:40:54,583
そんなこと言うな

803
00:40:54,666 --> 00:40:57,083
待て　落ち着け

804
00:40:57,166 --> 00:40:58,416
２つ目は？

805
00:40:58,916 --> 00:41:00,333
２つ目は…

806
00:41:00,416 --> 00:41:01,791
深呼吸を

807
00:41:04,416 --> 00:41:05,250
忘れた

808
00:41:05,875 --> 00:41:10,958
ピザをオーブンに入れて
忘れちゃうみたいだ

809
00:41:11,791 --> 00:41:17,333
ステーキ店で
パンを注文し忘れるみたい

810
00:41:19,791 --> 00:41:21,208
愛してるぞ

811
00:41:21,916 --> 00:41:23,208
こっちこそ

812
00:41:23,291 --> 00:41:24,875
いや　こっち

813
00:41:24,958 --> 00:41:26,208
こっちだよ

814
00:41:26,291 --> 00:41:27,208
そうだ

815
00:41:27,291 --> 00:41:31,583
１つ目はガソリンで
２つ目は愛の話だ

816
00:41:31,666 --> 00:41:33,000
愛と言えば…

817
00:41:34,000 --> 00:41:35,666
すべては愛だよ

818
00:41:36,416 --> 00:41:37,416
なるほど

819
00:41:48,375 --> 00:41:50,583
結婚は最高だよ

820
00:41:51,541 --> 00:41:53,500
何と言っても…

821
00:41:54,333 --> 00:41:55,416
最高だ

822
00:42:01,333 --> 00:42:02,875
何年目？

823
00:42:02,958 --> 00:42:05,000
私は未婚だ

824
00:42:19,291 --> 00:42:20,166
エヴァ

825
00:42:21,583 --> 00:42:22,791
ガブリエル

826
00:42:36,541 --> 00:42:38,541
式まで33時間

827
00:42:38,625 --> 00:42:41,000
式場まで２９６キロ

828
00:42:49,625 --> 00:42:51,625
なぜ鶏のマネ？

829
00:42:51,708 --> 00:42:55,125
ガソリンは満タンだ　行くぞ

830
00:42:55,208 --> 00:42:56,583
エヴァに電話を

831
00:42:56,666 --> 00:43:00,041
それより やることがある

832
00:43:00,125 --> 00:43:00,791
何？

833
00:43:00,875 --> 00:43:02,041
車で話す

834
00:43:04,250 --> 00:43:07,250
独身さよならパーティーは

835
00:43:08,250 --> 00:43:12,583
結婚で失うものを
目の当たりにさせる

836
00:43:13,083 --> 00:43:17,916
結婚が幸せなら なぜ
そんな機会を作るんだろう

837
00:43:19,500 --> 00:43:22,583
アレックスを愛してる

838
00:43:23,083 --> 00:43:26,166
でも今回のことで

839
00:43:26,250 --> 00:43:29,833
絶対に後悔しない自信が
揺らいだ

840
00:43:33,625 --> 00:43:34,625
もしもし

841
00:43:36,541 --> 00:43:37,541
もしもし

842
00:43:40,083 --> 00:43:41,583
アレックス？

843
00:43:42,583 --> 00:43:44,166
あなた？

844
00:43:44,833 --> 00:43:45,708
エヴァ

845
00:43:46,541 --> 00:43:47,791
ガブリエル

846
00:43:48,333 --> 00:43:49,791
話がある

847
00:43:52,458 --> 00:43:53,958
現金がなかった

848
00:43:54,041 --> 00:43:58,625
航空券を買ったお前に
頼むのも気が引けたし

849
00:43:58,708 --> 00:44:02,500
クレジットカードも
小切手も不可だった

850
00:44:02,583 --> 00:44:08,416
どうせ俺のカードは
数年前に止められてるけどな

851
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
白状しろ

852
00:44:10,250 --> 00:44:15,041
このレンタカーは
２時間しか借りてない

853
00:44:15,125 --> 00:44:19,208
２時間で
ドレスを取り戻した上に

854
00:44:19,291 --> 00:44:23,375
結婚式を済ませて
返却できると思った？

855
00:44:23,458 --> 00:44:27,000
ドレスを救出するだけの
つもりだった

856
00:44:27,083 --> 00:44:28,583
天才だね

857
00:44:28,666 --> 00:44:33,666
何とかしなきゃと必死で
よく考えなかった

858
00:44:33,750 --> 00:44:36,833
なぜ言わなかったんだ

859
00:44:36,916 --> 00:44:39,291
悪いな　忘れてた

860
00:44:39,375 --> 00:44:41,833
昨夜を覚えてる？

861
00:44:44,500 --> 00:44:45,833
何かあった？

862
00:44:45,916 --> 00:44:48,000
特別なことは何も

863
00:44:55,958 --> 00:44:57,250
式まで31時間

864
00:44:57,333 --> 00:44:59,333
無意味なキスだよ

865
00:45:00,541 --> 00:45:02,541
彼も そう思う？

866
00:45:06,291 --> 00:45:07,291
どうかな

867
00:45:10,208 --> 00:45:11,583
正直に話す

868
00:45:14,083 --> 00:45:15,833
写真も見せる？

869
00:45:17,666 --> 00:45:18,833
撮った？

870
00:45:18,916 --> 00:45:21,500
俺も覚えてないんだ

871
00:45:21,583 --> 00:45:22,416
見せて

872
00:45:22,500 --> 00:45:24,416
削除するよ

873
00:45:27,250 --> 00:45:28,666
でも条件が

874
00:45:33,500 --> 00:45:35,250
どういうこと？

875
00:45:35,333 --> 00:45:40,333
バーの利益を出せなくて
借金まみれなんだ

876
00:45:40,833 --> 00:45:43,916
君のような商才はない

877
00:45:45,458 --> 00:45:47,791
脅迫してるの？

878
00:45:47,875 --> 00:45:52,708
店と結婚を守るために
助け合う提案だ

879
00:45:52,791 --> 00:45:54,833
立派な犯罪だよ

880
00:45:54,916 --> 00:45:58,875
カネを渡さないなら
婚約者に写真を送る

881
00:45:59,708 --> 00:46:00,833
あり得ない

882
00:46:00,916 --> 00:46:03,291
彼は許してくれるか？

883
00:46:03,375 --> 00:46:05,875
写真は他にもある

884
00:46:05,958 --> 00:46:07,291
何の写真？

885
00:46:07,375 --> 00:46:09,291
もっとエロいやつ

886
00:46:09,375 --> 00:46:11,166
私たちは何も…

887
00:46:11,250 --> 00:46:15,791
俺も覚えてないけど
酒のせいだろうな

888
00:46:15,875 --> 00:46:17,291
はったりね

889
00:46:18,208 --> 00:46:22,208
カネを払わないなら
後で代償を払え

890
00:46:22,708 --> 00:46:25,000
これが金額だ

891
00:46:25,666 --> 00:46:29,125
君には大した額じゃない

892
00:46:29,208 --> 00:46:31,416
受け渡しは林で

893
00:46:32,708 --> 00:46:33,958
１人で来い

894
00:46:39,708 --> 00:46:42,916
キスはしたけど それだけ

895
00:46:43,000 --> 00:46:44,291
マズいね

896
00:46:44,375 --> 00:46:47,541
私も途中から記憶がない

897
00:46:47,625 --> 00:46:50,375
私は男を結婚式に誘った

898
00:46:50,458 --> 00:46:51,666
何それ

899
00:46:51,750 --> 00:46:53,000
その後は空白

900
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
エヴァが言うなら
何もなかった

901
00:46:56,208 --> 00:46:58,208
確実には分からない

902
00:46:58,291 --> 00:47:01,291
私は妹の言葉を信じる

903
00:47:01,375 --> 00:47:02,625
どうする？

904
00:47:03,250 --> 00:47:04,125
払うわ

905
00:47:04,208 --> 00:47:06,375
どうして？

906
00:47:06,458 --> 00:47:08,541
まずは従って…

907
00:47:11,291 --> 00:47:14,500
アレックスだ　どうしよう

908
00:47:14,583 --> 00:47:15,375
無視よ

909
00:47:15,458 --> 00:47:16,541
秘密に

910
00:47:16,625 --> 00:47:18,875
今は時間を稼いで

911
00:47:18,958 --> 00:47:20,791
自分で決めな

912
00:47:25,083 --> 00:47:26,500
アレックス

913
00:47:26,583 --> 00:47:27,583
頑張って

914
00:47:27,666 --> 00:47:29,833
おはよう　調子は？

915
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
私？　大丈夫

916
00:47:33,791 --> 00:47:34,791
元気だよ

917
00:47:36,708 --> 00:47:37,625
到着は？

918
00:47:37,708 --> 00:47:39,250
怒られるぞ

919
00:47:39,333 --> 00:47:40,875
電話を切られる

920
00:47:41,458 --> 00:47:42,291
その…

921
00:47:42,375 --> 00:47:45,250
到着が遅れると言ったよね

922
00:47:46,125 --> 00:47:49,125
問題が起きて
もっと遅れそうだ

923
00:47:49,208 --> 00:47:50,125
夜になる

924
00:47:50,208 --> 00:47:53,666
心配しないで大丈夫だよ

925
00:47:53,750 --> 00:47:56,291
僕のいつものセリフだ

926
00:47:56,375 --> 00:47:59,333
誰かが呼んでるみたい

927
00:47:59,416 --> 00:48:01,250
じゃあ 後でね

928
00:48:03,041 --> 00:48:05,416
怒られなかった

929
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
よかった

930
00:48:06,583 --> 00:48:07,416
怪しい

931
00:48:08,500 --> 00:48:09,833
気になるな

932
00:48:09,916 --> 00:48:12,416
大丈夫だ　心配するな

933
00:48:12,500 --> 00:48:14,375
レンタカー店だ

934
00:48:18,708 --> 00:48:22,291
ショットガンを持ってるぞ

935
00:48:22,375 --> 00:48:23,208
銃を？

936
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
式まで30時間

937
00:48:25,125 --> 00:48:26,875
式場まで
２０３キロ

938
00:48:30,458 --> 00:48:33,833
盗難車の解体所じゃないの？

939
00:48:33,916 --> 00:48:36,875
失礼かと思って聞かなかった

940
00:48:36,958 --> 00:48:38,291
死んだな

941
00:48:38,375 --> 00:48:39,958
確実にね

942
00:48:52,125 --> 00:48:54,083
何か問題でも？

943
00:48:54,166 --> 00:48:56,250
問題だらけのようだ

944
00:48:58,791 --> 00:49:00,541
止まっちゃった

945
00:49:07,291 --> 00:49:11,000
ゆっくり休め　よく頑張った

946
00:49:21,500 --> 00:49:22,541
まったく

947
00:49:24,375 --> 00:49:25,916
これで足りる

948
00:49:28,916 --> 00:49:31,458
こんな大金 初めて

949
00:49:31,541 --> 00:49:33,708
いけないことしてる

950
00:49:33,791 --> 00:49:34,875
何が？

951
00:49:34,958 --> 00:49:36,000
母さん

952
00:49:36,916 --> 00:49:39,500
今からエヴァと…

953
00:49:39,583 --> 00:49:40,333
船へ

954
00:49:40,416 --> 00:49:41,750
ダイビングを

955
00:49:41,833 --> 00:49:45,791
船でダイビングに行こうかと

956
00:49:47,458 --> 00:49:49,666
結婚式の前日に？

957
00:49:54,250 --> 00:49:55,416
いい考え

958
00:49:56,750 --> 00:50:01,500
金庫の鍵は
忘れずにかけておいてね

959
00:50:03,166 --> 00:50:06,166
ゆっくり楽しんできて

960
00:50:06,750 --> 00:50:08,041
母さん

961
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
助けて

962
00:50:16,750 --> 00:50:18,541
まあ　エヴァ

963
00:50:19,166 --> 00:50:21,166
母さんがついてる

964
00:50:22,208 --> 00:50:27,041
この家には
カラーが足りてない

965
00:50:28,041 --> 00:50:29,125
無理だよ

966
00:50:29,208 --> 00:50:31,458
ガブリエルを警察へ

967
00:50:31,541 --> 00:50:33,250
通報しよう

968
00:50:33,333 --> 00:50:34,833
証拠がない

969
00:50:34,916 --> 00:50:37,541
下手したら結婚が白紙

970
00:50:39,166 --> 00:50:41,916
１度のキスで こんな目に

971
00:50:42,000 --> 00:50:44,416
それ以外もあったかも

972
00:50:44,500 --> 00:50:47,208
ガブリエルの携帯を奪おう

973
00:50:47,291 --> 00:50:50,041
携帯を盗むしかない

974
00:50:50,125 --> 00:50:51,416
式まで30時間

975
00:50:51,500 --> 00:50:53,250
式場まで142キロ

976
00:51:07,416 --> 00:51:09,833
よさそうな整備士だった

977
00:51:10,333 --> 00:51:12,583
違ったから こんなことに

978
00:51:12,666 --> 00:51:16,583
歩き回ったけど
どこも圏外だった

979
00:51:18,791 --> 00:51:19,625
ああ…

980
00:51:20,458 --> 00:51:24,125
のどが渇いたし肌はカサカサ

981
00:51:24,208 --> 00:51:27,208
おなかは鳴りっぱなし

982
00:51:27,291 --> 00:51:30,791
人としての尊厳を
失い欠けてる

983
00:51:30,875 --> 00:51:34,125
最後は人肉を食べるしかない

984
00:51:37,291 --> 00:51:40,375
車を盗まれたかと思ったぜ

985
00:51:40,458 --> 00:51:42,791
お前は悪党に見える

986
00:51:42,875 --> 00:51:44,041
誤解です

987
00:51:44,125 --> 00:51:45,750
埋め合わせます

988
00:51:45,833 --> 00:51:47,166
金額は？

989
00:51:49,083 --> 00:51:50,916
金額だってよ

990
00:51:55,375 --> 00:51:56,208
ほら…

991
00:51:58,708 --> 00:52:00,416
カードでも？

992
00:52:00,500 --> 00:52:01,125
ダメだ

993
00:52:01,208 --> 00:52:02,208
送金は？

994
00:52:03,583 --> 00:52:04,916
笑わせるな

995
00:52:05,000 --> 00:52:06,333
現金払いだ

996
00:52:06,416 --> 00:52:08,500
札か　硬貨だよ

997
00:52:09,041 --> 00:52:13,166
すみませんが
今 ちょっと現金不足で

998
00:52:13,250 --> 00:52:15,166
他に方法は？

999
00:52:19,500 --> 00:52:20,875
警察を呼ぶ

1000
00:52:20,958 --> 00:52:22,500
不要です

1001
00:52:22,583 --> 00:52:24,500
俺らは泥棒じゃない

1002
00:52:24,583 --> 00:52:26,833
泥棒とは思ってない

1003
00:52:27,750 --> 00:52:29,000
麻薬の売人だ

1004
00:52:29,083 --> 00:52:32,250
どうして そんな話になる？

1005
00:52:32,333 --> 00:52:35,083
これでも否定できるか？

1006
00:52:36,083 --> 00:52:36,750
見ろ

1007
00:52:36,833 --> 00:52:39,875
ただのスイーツですよ

1008
00:52:39,958 --> 00:52:42,333
ピュア･ラブ農場だろ

1009
00:52:42,416 --> 00:52:44,500
連中の作物は知ってる

1010
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
これは？

1011
00:52:46,416 --> 00:52:49,958
ピュア･ラブ農場で
そんなことが？

1012
00:52:50,041 --> 00:52:53,250
愛を語ってたのに
信じられない

1013
00:52:53,333 --> 00:52:55,958
とてもいい人たちだった

1014
00:52:56,041 --> 00:52:59,375
保安官を呼ぶから
そう説明しろ

1015
00:52:59,458 --> 00:53:00,250
クソ

1016
00:53:00,333 --> 00:53:01,208
待てよ

1017
00:53:01,291 --> 00:53:02,125
電話する

1018
00:53:02,208 --> 00:53:06,208
お前の尻拭いをするのは
いつも僕だ

1019
00:53:06,291 --> 00:53:07,458
車に麻薬？

1020
00:53:07,541 --> 00:53:10,625
しかも
代金未払いのレンタカー

1021
00:53:10,708 --> 00:53:12,125
逮捕もあり得る

1022
00:53:12,208 --> 00:53:16,583
麻薬の売人として
ニュースになるかも

1023
00:53:16,666 --> 00:53:19,291
考えが足りなかった

1024
00:53:19,375 --> 00:53:22,625
それだから失敗を繰り返す

1025
00:53:22,708 --> 00:53:24,958
他人も巻き込んでね

1026
00:53:25,041 --> 00:53:26,541
落ち着けよ

1027
00:53:26,625 --> 00:53:27,666
何だと？

1028
00:53:28,458 --> 00:53:30,458
落ち着けだって？

1029
00:53:31,041 --> 00:53:34,000
その言葉は聞き飽きた

1030
00:53:34,083 --> 00:53:37,333
“落ち着け”とか
“冷静に”とか

1031
00:53:37,833 --> 00:53:42,208
お前のせいで
結婚できるか分からない

1032
00:53:42,791 --> 00:53:43,416
満足か

1033
00:53:43,500 --> 00:53:47,166
スイーツは
結婚式用のつもりだった

1034
00:53:47,250 --> 00:53:49,041
カネがないから

1035
00:53:49,125 --> 00:53:52,875
農場の人たちに
分けてもらった

1036
00:53:55,208 --> 00:53:56,625
お前が正しい

1037
00:53:57,916 --> 00:54:00,583
俺は役立たずだよ

1038
00:54:01,333 --> 00:54:02,041
謝る

1039
00:54:02,125 --> 00:54:04,541
俺がバカだったよ

1040
00:54:04,625 --> 00:54:06,500
バカじゃ足りない

1041
00:54:10,583 --> 00:54:11,791
そうだな

1042
00:54:12,458 --> 00:54:15,833
でも これ以上
迷惑はかけない

1043
00:54:17,250 --> 00:54:18,666
許してくれ

1044
00:54:24,458 --> 00:54:25,500
結婚式？

1045
00:54:26,083 --> 00:54:26,958
花嫁は？

1046
00:54:27,041 --> 00:54:29,916
結婚式場で待ってるの

1047
00:54:30,000 --> 00:54:35,041
僕が逮捕されたら
５～15年 待つことになる

1048
00:54:35,125 --> 00:54:38,875
麻薬も売買してないなら
犯罪じゃない

1049
00:54:40,125 --> 00:54:44,291
それもそうだな
他の解決策を探ろう

1050
00:54:45,208 --> 00:54:46,083
提案が

1051
00:54:50,333 --> 00:54:51,166
借ります

1052
00:54:58,375 --> 00:55:00,791
一瞬だけ入ったのに

1053
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
思いついたぞ

1054
00:55:03,458 --> 00:55:04,250
何？

1055
00:55:04,833 --> 00:55:05,625
嫌だ

1056
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
やめて　危ないよ

1057
00:55:07,833 --> 00:55:09,041
高い所へ

1058
00:55:09,125 --> 00:55:10,416
待って

1059
00:55:10,500 --> 00:55:12,375
やった　見て

1060
00:55:13,500 --> 00:55:15,541
アレックス？

1061
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
エヴァを守るはずが

1062
00:55:20,791 --> 00:55:23,916
ウソをついて失敗の連続

1063
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
結局 僕は…

1064
00:55:25,750 --> 00:55:26,250
愛だ

1065
00:55:28,125 --> 00:55:29,166
すべては

1066
00:55:30,125 --> 00:55:31,208
愛のため

1067
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
愚かだし

1068
00:55:35,125 --> 00:55:36,333
臆病だ

1069
00:55:37,916 --> 00:55:39,166
でも分かる

1070
00:55:40,000 --> 00:55:42,250
永遠の愛を誓うのは

1071
00:55:43,500 --> 00:55:44,458
怖い

1072
00:55:47,791 --> 00:55:48,875
そうだな

1073
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
結婚は？

1074
00:55:52,500 --> 00:55:53,416
まさか

1075
00:55:55,791 --> 00:55:57,916
俺も愚かで臆病だ

1076
00:55:58,583 --> 00:56:00,083
君はマシだよ

1077
00:56:01,500 --> 00:56:04,208
プロポーズする度胸がある

1078
00:56:04,708 --> 00:56:05,541
見ろ

1079
00:56:06,333 --> 00:56:07,708
家族だぞ

1080
00:56:10,125 --> 00:56:11,916
やったな

1081
00:56:22,625 --> 00:56:23,583
独身？

1082
00:56:23,666 --> 00:56:24,416
俺か？

1083
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
かわいいな

1084
00:56:26,208 --> 00:56:29,708
道中で整備士を雇って
お金がない

1085
00:56:29,791 --> 00:56:32,166
ぼったくられたな

1086
00:56:33,958 --> 00:56:34,833
行くぞ

1087
00:56:35,333 --> 00:56:39,416
足りないのは承知だけど
見捨てられたら…

1088
00:56:39,500 --> 00:56:42,583
愛する人を失いかねない

1089
00:56:42,666 --> 00:56:44,291
車を引っ張る

1090
00:56:46,000 --> 00:56:50,333
修理は俺に任せて
カネは取っておけ

1091
00:56:50,916 --> 00:56:52,666
タダで修理を？

1092
00:56:53,291 --> 00:56:55,916
俺からの結婚祝いだよ

1093
00:56:57,083 --> 00:56:59,041
よっしゃ 行くぞ

1094
00:56:59,916 --> 00:57:01,166
やったるぜ

1095
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
座って

1096
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
君も

1097
00:57:08,625 --> 00:57:09,208
これ

1098
00:57:09,291 --> 00:57:12,000
どうぞ　おいしいよ

1099
00:57:14,458 --> 00:57:17,125
何の話だっけ…

1100
00:57:17,208 --> 00:57:21,250
そうそう
彼は腕利きの整備士でね

1101
00:57:21,333 --> 00:57:24,166
レンタカー店は私の提案だ

1102
00:57:24,250 --> 00:57:26,708
静かな暮らしを望んだが

1103
00:57:27,208 --> 00:57:28,791
彼は飽きたようだ

1104
00:57:29,875 --> 00:57:30,875
仕事に？

1105
00:57:31,458 --> 00:57:32,000
私さ

1106
00:57:32,666 --> 00:57:35,625
最近 無口だし
隠し事をしてる

1107
00:57:36,458 --> 00:57:38,416
別に男がいるようだ

1108
00:57:38,500 --> 00:57:41,083
ああ　そんな

1109
00:57:41,166 --> 00:57:44,708
どうか元気を出して

1110
00:57:44,791 --> 00:57:48,041
あなたには負けない心がある

1111
00:57:54,791 --> 00:57:59,000
彼の腕は確かだけど
あれは難題だな

1112
00:58:12,041 --> 00:58:13,583
ビビってた

1113
00:58:16,125 --> 00:58:17,583
何にだい？

1114
00:58:24,166 --> 00:58:26,416
永遠の愛を誓うこと

1115
00:58:30,666 --> 00:58:31,916
怖いもんだ

1116
00:58:47,208 --> 00:58:48,333
きれいだ

1117
00:58:57,125 --> 00:58:59,000
式まで24時間

1118
00:58:59,083 --> 00:59:00,791
結婚式場 現地

1119
00:59:00,875 --> 00:59:01,916
来て

1120
00:59:02,000 --> 00:59:03,250
焦らないで

1121
00:59:07,625 --> 00:59:09,125
１人では？

1122
00:59:09,208 --> 00:59:10,666
心配するな

1123
00:59:11,750 --> 00:59:12,791
まさか

1124
00:59:13,375 --> 00:59:14,750
見損なった

1125
00:59:15,458 --> 00:59:16,708
タチアナ？

1126
00:59:16,791 --> 00:59:20,208
ドローンで撮影できてる？

1127
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
取引だ

1128
00:59:22,583 --> 00:59:23,625
カネは？

1129
00:59:25,583 --> 00:59:27,041
携帯は？

1130
00:59:27,625 --> 00:59:29,916
もちろんある

1131
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
近づいて

1132
00:59:33,625 --> 00:59:36,125
下手くそね　渡して

1133
00:59:37,583 --> 00:59:41,208
カネを払えば携帯を渡す

1134
00:59:41,791 --> 00:59:42,666
証拠だ

1135
00:59:42,750 --> 00:59:43,708
録音した

1136
00:59:46,291 --> 00:59:47,625
これで…

1137
00:59:47,708 --> 00:59:49,666
刑務所行きだよ

1138
00:59:49,750 --> 00:59:50,708
降参しろ

1139
00:59:50,791 --> 00:59:51,875
１人でと

1140
00:59:51,958 --> 00:59:55,708
二度と女性を脅迫はさせない

1141
00:59:55,791 --> 00:59:57,416
証拠は得た

1142
01:00:00,416 --> 01:00:01,916
どうしたの？

1143
01:00:04,208 --> 01:00:04,916
故障だ

1144
01:00:05,000 --> 01:00:06,375
証拠が消える

1145
01:00:10,958 --> 01:00:12,666
携帯を持ってけ

1146
01:00:14,250 --> 01:00:17,000
写真も証拠もなくなったぞ

1147
01:00:18,916 --> 01:00:19,875
渡せよ

1148
01:00:19,958 --> 01:00:21,166
これをあげる

1149
01:00:22,000 --> 01:00:24,708
まだまだ足りないよ

1150
01:00:25,458 --> 01:00:27,000
もう１発

1151
01:00:27,083 --> 01:00:29,666
２人とも もう十分

1152
01:00:30,583 --> 01:00:35,125
借りなら この場で全部
返してあげる

1153
01:00:36,958 --> 01:00:39,416
それから お金も

1154
01:00:40,750 --> 01:00:42,000
お酒代だよ

1155
01:00:44,166 --> 01:00:45,541
後悔するぞ

1156
01:00:50,166 --> 01:00:52,916
エヴァは払うしかないさ

1157
01:00:53,000 --> 01:00:54,750
エヴァじゃなく

1158
01:00:57,083 --> 01:00:58,041
私が払う

1159
01:01:00,166 --> 01:01:01,416
あんたが？

1160
01:01:03,791 --> 01:01:05,291
他に作戦は？

1161
01:01:05,375 --> 01:01:07,666
あの男をボコボコに

1162
01:01:07,750 --> 01:01:09,291
そうしたいけど…

1163
01:01:09,375 --> 01:01:11,875
エヴァに見せるものがある

1164
01:01:13,208 --> 01:01:15,250
うまくいった？

1165
01:01:15,333 --> 01:01:17,625
あなたの計画どおり

1166
01:01:19,500 --> 01:01:21,333
どういうこと？

1167
01:01:21,416 --> 01:01:23,000
協力を頼んだ

1168
01:01:23,083 --> 01:01:24,833
エヴァじゃなく

1169
01:01:25,916 --> 01:01:26,916
私が払う

1170
01:01:30,916 --> 01:01:33,291
作戦は大成功よ

1171
01:01:35,541 --> 01:01:37,083
携帯を見た？

1172
01:01:37,583 --> 01:01:39,916
私には関係ない

1173
01:01:42,791 --> 01:01:45,291
義母の仕事をしたまで

1174
01:01:48,625 --> 01:01:49,791
式まで21時間

1175
01:01:49,875 --> 01:01:51,125
結婚式場 現地

1176
01:01:51,208 --> 01:01:52,416
着いたよ

1177
01:01:53,375 --> 01:01:54,625
アレックス

1178
01:01:57,708 --> 01:01:58,791
よかった

1179
01:02:00,041 --> 01:02:01,291
ホッとした

1180
01:02:02,083 --> 01:02:03,750
話があるんだ

1181
01:02:03,833 --> 01:02:04,583
私も

1182
01:02:05,166 --> 01:02:06,291
こっちへ

1183
01:02:06,875 --> 01:02:08,583
元気だった？

1184
01:02:08,666 --> 01:02:10,250
お疲れさま

1185
01:02:11,500 --> 01:02:16,708
全く覚えてないけど
写真はウソをつかない

1186
01:02:16,791 --> 01:02:17,958
どうかな

1187
01:02:19,125 --> 01:02:21,583
どれも加工されてる

1188
01:02:21,666 --> 01:02:22,333
全部？

1189
01:02:22,416 --> 01:02:22,916
うん

1190
01:02:23,000 --> 01:02:23,833
キスも

1191
01:02:23,916 --> 01:02:28,666
お粗末な加工だし
犯人は逮捕されるべきだ

1192
01:02:28,750 --> 01:02:29,583
逮捕済み

1193
01:02:29,666 --> 01:02:32,750
とにかく君は何もしてない

1194
01:02:32,833 --> 01:02:36,625
写真が加工だったとしても

1195
01:02:37,208 --> 01:02:38,458
キスはした

1196
01:02:38,541 --> 01:02:39,666
あの男と？

1197
01:02:39,750 --> 01:02:41,708
独身パーティーでね

1198
01:02:41,791 --> 01:02:43,500
キスは事実？

1199
01:02:43,583 --> 01:02:44,500
そうなの

1200
01:02:44,583 --> 01:02:46,166
酔っぱらって

1201
01:02:46,250 --> 01:02:48,291
僕のウソにも怒ってた

1202
01:02:48,375 --> 01:02:52,416
言い訳にならないのは
分かってるけど

1203
01:02:52,916 --> 01:02:55,250
意味のないキスだった

1204
01:02:59,083 --> 01:03:03,833
許せないと言うなら
もちろん しかたない

1205
01:03:03,916 --> 01:03:06,416
あなたの前から消える

1206
01:03:08,750 --> 01:03:10,750
秘密にもできた

1207
01:03:11,541 --> 01:03:12,291
え？

1208
01:03:12,375 --> 01:03:14,625
証拠はないからね

1209
01:03:19,166 --> 01:03:21,333
隠し事はできない

1210
01:03:26,708 --> 01:03:27,791
愛してる

1211
01:03:29,458 --> 01:03:31,750
前と同じように？

1212
01:03:31,833 --> 01:03:33,250
もっとだよ

1213
01:03:35,083 --> 01:03:36,583
君はすごい

1214
01:03:37,583 --> 01:03:43,625
不安や自分の弱さと向き合い
しっかり前に進んでいく

1215
01:03:44,875 --> 01:03:48,958
その強さや誠実さが
うらやましい

1216
01:03:49,500 --> 01:03:52,708
一緒にいてほしいんだ

1217
01:03:54,250 --> 01:03:56,958
酔って元カレとキスしてもね

1218
01:04:00,750 --> 01:04:02,375
僕といてくれる？

1219
01:04:06,416 --> 01:04:08,416
何よりの望みだよ

1220
01:04:23,875 --> 01:04:24,916
大好き

1221
01:04:26,125 --> 01:04:27,125
愛してる

1222
01:04:32,583 --> 01:04:37,125
この機会に もう１つ
白状することがある

1223
01:04:37,708 --> 01:04:38,916
何なの？

1224
01:04:39,000 --> 01:04:43,208
仕事の面接があって
ドレスのことを引き受けた

1225
01:04:44,083 --> 01:04:45,208
最高だよ

1226
01:04:45,291 --> 01:04:46,083
本当？

1227
01:04:46,583 --> 01:04:51,541
ウソをついて
式を台なしにしかけたんだ

1228
01:04:51,625 --> 01:04:53,166
私のためだった

1229
01:04:53,250 --> 01:04:54,291
言い訳だ

1230
01:04:54,375 --> 01:04:55,000
いいの

1231
01:04:56,250 --> 01:04:58,250
最高の言い訳だよ

1232
01:05:00,875 --> 01:05:01,875
よかった

1233
01:05:02,583 --> 01:05:07,708
裁縫店に遅刻した時は
殺されるかと思った

1234
01:05:08,458 --> 01:05:09,208
遅刻？

1235
01:05:09,291 --> 01:05:11,166
うん　それから紛失

1236
01:05:12,083 --> 01:05:15,083
でも無事に取り戻したよ

1237
01:05:15,750 --> 01:05:18,666
心臓が止まるかと思った

1238
01:05:18,750 --> 01:05:19,750
やれやれ

1239
01:05:22,041 --> 01:05:23,291
ウソでしょ

1240
01:05:25,500 --> 01:05:26,333
ねえ

1241
01:05:26,416 --> 01:05:27,666
何だい？

1242
01:05:28,791 --> 01:05:29,458
これ

1243
01:05:29,541 --> 01:05:30,166
何？

1244
01:05:30,958 --> 01:05:32,083
見てよ

1245
01:05:33,041 --> 01:05:36,125
花婿が式の前に見たらマズい

1246
01:05:36,208 --> 01:05:37,625
いいから見て

1247
01:05:39,458 --> 01:05:40,750
このドレス

1248
01:05:42,250 --> 01:05:43,625
ボロボロだよ

1249
01:05:48,916 --> 01:05:50,333
飛び越える？

1250
01:05:50,416 --> 01:05:52,166
やれ！

1251
01:05:52,250 --> 01:05:53,875
やれ！

1252
01:05:55,583 --> 01:05:57,375
ドレスを見た

1253
01:05:57,458 --> 01:05:59,833
すっかり忘れてた

1254
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
台なしだよ

1255
01:06:01,833 --> 01:06:03,375
いや　でも…

1256
01:06:03,458 --> 01:06:04,833
もうダメ

1257
01:06:04,916 --> 01:06:05,916
ごめん

1258
01:06:06,000 --> 01:06:07,166
終わりよ

1259
01:06:07,250 --> 01:06:08,583
何が？

1260
01:06:08,666 --> 01:06:09,625
やって

1261
01:06:09,708 --> 01:06:10,458
何を？

1262
01:06:10,541 --> 01:06:12,166
タチアナに頼んで

1263
01:06:12,250 --> 01:06:16,083
ドレスを貸すように説得して

1264
01:06:16,166 --> 01:06:17,125
殺される

1265
01:06:17,208 --> 01:06:18,416
多分ね

1266
01:06:19,000 --> 01:06:21,166
それしか方法はない

1267
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
結婚のためならやるよ

1268
01:06:24,125 --> 01:06:26,125
君と幸せに暮らす

1269
01:06:26,958 --> 01:06:28,000
そう願う

1270
01:06:28,958 --> 01:06:30,000
待って

1271
01:06:31,875 --> 01:06:33,125
〝スザーナ〞

1272
01:06:33,208 --> 01:06:34,500
誰なの？

1273
01:06:34,583 --> 01:06:37,541
ゲーム会社のＣＥＯだよ

1274
01:06:37,625 --> 01:06:40,291
メッセージを聞いて

1275
01:06:44,583 --> 01:06:48,333
明日 雇用契約書に
サインをお願い

1276
01:06:48,416 --> 01:06:52,041
今週には
ロンドンに引っ越せる

1277
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
ロンドン？

1278
01:06:54,750 --> 01:06:58,875
勤務地がロンドンなんだ
当然 断るよ

1279
01:06:59,458 --> 01:07:00,458
断る？

1280
01:07:00,541 --> 01:07:01,375
うん

1281
01:07:02,125 --> 01:07:04,250
その理由は私？

1282
01:07:04,333 --> 01:07:07,250
僕らの関係を犠牲にできない

1283
01:07:07,333 --> 01:07:08,333
夢でしょ

1284
01:07:08,416 --> 01:07:10,125
夢は君との結婚だ

1285
01:07:10,208 --> 01:07:14,541
現実というのは
完璧なものじゃない

1286
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
ずっと後悔するよ

1287
01:07:18,750 --> 01:07:21,625
そんな中で愛は続かない

1288
01:07:21,708 --> 01:07:25,375
３ヵ月か １年か
任期は分からない

1289
01:07:25,458 --> 01:07:28,750
途中で心が離れてしまうかも

1290
01:07:28,833 --> 01:07:30,000
そうだね

1291
01:07:31,416 --> 01:07:34,250
でも他に選択肢はない

1292
01:07:43,291 --> 01:07:45,166
お願いがあるの

1293
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
私と…

1294
01:07:54,166 --> 01:07:55,750
言わないで

1295
01:07:56,708 --> 01:07:57,750
私と…

1296
01:07:58,708 --> 01:08:00,375
結婚しないで？

1297
01:08:10,333 --> 01:08:11,416
愛してる

1298
01:08:16,541 --> 01:08:20,416
人は愛を永遠とするために
結婚する

1299
01:08:21,000 --> 01:08:24,833
結婚指輪や婚姻届を
手にすれば

1300
01:08:25,416 --> 01:08:28,791
幸せが保証されるかのように

1301
01:08:29,750 --> 01:08:32,875
でも未来は分からない

1302
01:08:33,875 --> 01:08:36,083
アレックスへの愛は

1303
01:08:36,583 --> 01:08:40,666
結婚を願う気持ちより
ずっと強いものだった

1304
01:09:17,708 --> 01:09:19,500
ロンドン

1305
01:09:19,583 --> 01:09:21,250
サン･パウロから
９４９６キロ

1306
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
ありがとう

1307
01:09:31,416 --> 01:09:32,416
おはよう

1308
01:09:35,875 --> 01:09:36,875
よう

1309
01:09:37,416 --> 01:09:38,041
やあ

1310
01:09:49,208 --> 01:09:51,250
〝クリエーティブ統括〞

1311
01:09:51,333 --> 01:09:53,958
台なしにしちゃった

1312
01:09:54,041 --> 01:09:56,583
最終ステージだから頑張れ

1313
01:09:57,375 --> 01:09:58,291
分かった

1314
01:09:59,333 --> 01:10:00,166
おっと

1315
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
最近 連絡が少ない

1316
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
少し忙しくて

1317
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
そう？

1318
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
女の人？

1319
01:10:07,750 --> 01:10:08,666
かもね

1320
01:10:08,750 --> 01:10:10,375
白状しなさい

1321
01:10:10,458 --> 01:10:14,625
ゲーム発売の準備を
社長と進めてるんだ

1322
01:10:15,250 --> 01:10:17,250
よし　次は同時に

1323
01:10:17,833 --> 01:10:18,708
１…

1324
01:10:19,583 --> 01:10:20,541
２…

1325
01:10:21,250 --> 01:10:22,083
今よ

1326
01:10:25,875 --> 01:10:26,916
やったね

1327
01:10:27,958 --> 01:10:28,958
すてき

1328
01:10:30,458 --> 01:10:32,750
発売はいつなの？

1329
01:10:32,833 --> 01:10:34,583
帰国したらすぐ

1330
01:10:35,666 --> 01:10:36,500
何て？

1331
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
ブラジルに異動だ

1332
01:10:39,500 --> 01:10:40,375
本当？

1333
01:10:41,958 --> 01:10:43,208
いつ？

1334
01:10:43,916 --> 01:10:46,791
アレックス　答えて

1335
01:11:19,208 --> 01:11:20,750
結婚しよう

1336
01:11:24,125 --> 01:11:25,958
うん　喜んで

1337
01:11:26,041 --> 01:11:27,083
今すぐに

1338
01:11:27,583 --> 01:11:28,625
今から？

1339
01:11:28,708 --> 01:11:30,375
一瞬も待てない

1340
01:11:30,458 --> 01:11:32,166
ドレスがない

1341
01:11:32,250 --> 01:11:33,083
あるよ

1342
01:11:34,083 --> 01:11:34,708
これ？

1343
01:11:34,791 --> 01:11:37,125
エウニセさんに頼んだ

1344
01:11:38,708 --> 01:11:41,250
中は見てないよね？

1345
01:11:42,166 --> 01:11:43,250
今度はね

1346
01:11:45,541 --> 01:11:46,166
準備を

1347
01:11:46,250 --> 01:11:46,916
うん

1348
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
急ぐね

1349
01:11:55,291 --> 01:11:58,416
ロンドンで人生を振り返った

1350
01:11:58,916 --> 01:12:02,500
結婚は
子供っぽい夢だったのか？

1351
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
いいや　違う

1352
01:12:04,833 --> 01:12:08,416
でも本当に大切なものを
絞り込めた

1353
01:12:08,916 --> 01:12:10,083
僕とエヴァだ

1354
01:12:10,166 --> 01:12:12,166
一族の弁護士として…

1355
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
専門は離婚調停ね

1356
01:12:14,500 --> 01:12:17,208
２人を夫婦と認めます

1357
01:12:18,041 --> 01:12:18,958
キスを

1358
01:12:19,041 --> 01:12:21,291
ディープキスよ

1359
01:12:21,375 --> 01:12:22,708
舌を入れて

1360
01:12:30,291 --> 01:12:34,083
結婚を中止するのは怖かった

1361
01:12:34,166 --> 01:12:37,333
アレックスを
永遠に失ったかも

1362
01:12:37,416 --> 01:12:39,291
でも それも人生

1363
01:12:39,958 --> 01:12:42,500
父さんが言うように

1364
01:12:42,583 --> 01:12:46,708
“幸せを選ぶのは
決して恥じゃない”

1365
01:12:46,791 --> 01:12:49,250
〝ついに結婚！〞