Downloaded from YTS.MX
Biar saya beritahu anda idea saya untuk satu permainan.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seorang lelaki nerda jatuh cinta pada seorang puteri. Puteri pahlawan.
Seorang wira.
Watak-watak itu akan berdepan cabaran hingga mereka boleh bersama.
Sama seperti saya dan Eva.
Saya tinggal di São Paulo. Dia tinggal di Bahia.
Tapi saya tahu saya mahu kahwini dia sejak kali pertama kami bertemu.
Maaf, kawan.
Awak tercedera?
- Badan saya tak, tapi ego saya hancur. - Awak okey?
- Tolonglah, kalian. - Tak perlu.
- Boleh seseorang bersihkan? - Saya akan buat.
Sudah tentu tidak.
Eva…
Saya Alex. Gembira bertemu awak.
Saya juga, Alex.
Di mana meja awak?
Yang itu.
Semua orang dinaikkan pangkat.
Awak tak nampak gembira.
Saya tak begitu suka kerja saya.
Berhentilah.
Kejayaan sebenar ialah membuat apa yang awak suka.
Dia cakap begitu?
Dia nak kahwini saya pada hari kami bertemu?
Alex saja yang bodoh untuk percayai cinta pada pandangan pertama.
Saya tak tahu pun saya nak berkahwin.
Saya selalu fikir ada banyak yang perlu dicapai sebelum itu.
Tapi saya pasti saya nak dekat dengan dia.
Awak tak percayai cinta jarak jauh.
Awak pun sama.
Tapi ia benar. Cinta jarak jauh paling teruk.
- Saya tak faham. - Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Tak.
Awak takkan cakap yang awak…
Ya.
Awak…
Saya akan ke São Paulo!
Saya mahukan perkahwinan yang besar dan meriah.
Parti besar, kawan-kawan berseronok di tempat menari,
keluarga yang memalukan dan sudah tentu,
Eva berjalan di sayap gereja dengan gaun tercantik
supaya kami boleh bersama selamanya.
Jadi, apa pendapat awak?
Saya suka!
- Saya nampak awak dah usahakannya. - Ya.
Itulah dia.
Dah siap.
Ia contoh yang boleh dimainkan.
Saya perlukan satu syarikat untuk melabur dalamnya.
Mustahil untuk kata "tidak" kepada awak.
Tutup mata awak.
Tutup mata.
Apa dia?
Buka.
Wah, tengok.
Hati-hati, saya tak tahu apa yang raksasa itu sembunyikan di sana.
Eva,
sudikah awak mengahwini saya?
Sudah tentu.
Si nerda.
Itulah kisah hari impian saya akan menjadi kenyataan.
Maaflah sebab kacau, semua.
Itu impian Alex, tapi teka siapa yang rancang semuanya?
Di sinilah anak perempuan saya akan berkahwin. Tengok.
IBU PENGANTIN PEREMPUAN
Di resort keluarga,
yang dia tukar menjadi rantai yang menarik dan popular seperti ini.
Biar saya beritahu anda sesuatu. Resort ini ada di seluruh Brazil.
Begitulah Evinha. Dia berani.
Semua orang suka Alex.
BAPA PENGANTIN LELAKI
IBU PENGANTIN LELAKI
Alex mahir mengawal masa dan hidupnya.
Perkahwinan ini pasti hebat.
Lagipun, keluarga kami akan mengembara seperti waktu dahulu.
Tidak.
Saya akan pergi dulu untuk bantu merancang. Eva berkeras.
Dia tidak berkeras, Carina. Awak cuma masuk campur.
Saya bukan masuk campur. Saya membantu.
- Itu bukan masuk campur. - Mari kita buat sekali lagi.
Alexizito dan Evinha!
Apa yang saya boleh cakap tentang pasangan hebat ini?
Perkahwinan ialah kemenangan cinta.
BAPA PENGANTIN LELAKI
- Ayah sudah kalah, bukan? - Tatiana.
Alex dan Eva, saya doakan yang terbaik.
Lihat, perkahwinan awak pasti indah seperti gaun saya.
Alahan.
Mengakulah yang kakak beremosi.
- Adikku… - Berhenti. Saya tak boleh menangis.
Jangan. Menangislah semasa bercerai.
Kakak memang jahat.
Tanpa berlengah lagi, saya doakan pasangan ini bahagia.
Saya sayang kalian.
Saya nak makan. Saya harap ada jamuan besar.
Saya nak minum sampai mabuk
sebab saya perlu makan ubat kalau nak hidup.
Lihat, merpati keamanan.
- Ia teruk, Beto. - Apa?
- Ia teruk. - Usah cakap begitu.
Awak sangat degil.
Saya suruh awak tingkatkan resolusi dan gunakan warna cerah.
Awak patut gunakan HDR.
Saya tak faham semua itu. Saya tak faham bahasa nerda.
Itu juga rumah Eva, tapi kami berkongsi bil, okey?
- Saya bukan nak ambil kesempatan. - Sabarlah, kawan.
- Ia cuma gurauan. - Tak lucu pun.
Big Beto, dengar. Saya dah tak ada duit.
Jika saya tak jumpa syarikat untuk taja permainan ini,
saya akan kembali ke kerja membosankan itu.
- Adakah Eva tahu? - Sudah tentu tidak.
Dia sibuk dengan perkahwinan. Saya tak mahu susahkan dia.
Saya akan hadapi kebimbangan saya.
Gaun kamu cantik. Kamu nampak sempurna.
- Terima kasih. - Hebatnya awak, Pn. Eunice.
Tapi…
saya rasa ada sesuatu yang hilang.
53 JAM SEBELUM PERKAHWINAN
Jangan letakkan Andrade di sebelah Horta.
Mereka saling membenci.
Ya. Okey.
Ya. Banyak ais, macam saya cakap.
Tunggu sekejap. Saya ada panggilan lain.
Ya. Kita akan buat begitu.
Hai, sayang.
Ya, saya ada peta untuk meja itu.
Okey, mari kita fikirkan.
Alex.
Periksa e-mel lagi, sayang?
Tak, saya daftar masuk penerbangan macam awak suruh, sayang.
Banyak ais.
Tolonglah, jangan lupa.
Ya, sekarang musim panas di Bahia. Banyak ais diperlukan. Selamat tinggal.
Sayang, awak dah berkemas?
- Lima minit. - Awak asyik cakap begitu.
- Kita ke lapangan terbang dalam sejam. - Hanya satu beg.
Lagipun, saya tak berniat nak pakai terlalu banyak baju pada bulan madu kita.
Enam bulan merancang. Saya rasa semuanya akan silap.
Semuanya pasti selamat. Awak hebat.
Lihat?
Hai, mak.
Evinha, sayang,
bolehkah mak bunuh mak mentua kamu?
Kenapa belah ini belah pihak pengantin lelaki
jika yang ini lebih baik?
Mak patut telefon untuk hal kecemasan saja.
- Apa? - Apa ini?
Mari baiki ini. Nampak macam pengebumian, bukan perkahwinan.
Siapa yang buat hiasan ini?
Baiklah. Mak akan bunuh perempuan ini.
Mak, bertenang. Saya datang.
53 JAM SEBELUM PERKAHWINAN
Hei, saya sedang cakap dalam telefon.
- Santiago, beri perhatian. - Bertenang.
Sayang.
- Hai, ayah. Ada masalah? - Sayang.
Kembara jalan ini tradisi keluarga tunang kamu.
Ayah patut naik kapal terbang.
Ayah tak takut mati dalam kapal terbang?
Ayah lebih takut dengan rumah bermotor.
Saya rasa ayah sebenarnya takut untuk jumpa mak.
Tolonglah. Mak kamu? Tolonglah.
Kenapa? Dia tanya tentang ayah?
Hai, Alex, ini Suzana, CEO Mind Games.
Saya perlu cakap dengan awak tentang permainan awak.
Tapi saya akan ke London esok. Boleh awak datang hari ini?
Pukul dua petang?
Ayah masih sayang mak.
Awak percaya tak, Alex?
Dengar sini,
mereka berdua macam drama lipur lara.
Alex?
Semuanya okey, sayang?
Saya perlu jawab ini. Hai, Pn. Eunice.
Mak saya kata perkara berlaku pada waktu yang sepatutnya,
tapi itu mengarut.
Adakala, ia berlaku pada waktu yang paling teruk.
Alamak.
Suzana, terima kasih kerana telefon. Saya sangat gembira.
Tapi saya akan… Tak, itu terlalu menyedihkan.
Aku boleh cakap lebih baik.
Suzana, terima kasih kerana telefon. Saya sangat gembira.
Suzana…
Hai, Suzana, apa khabar? Ini Alex. Saya gembira awak telefon,
tapi hari ini saya akan berkahwin dan tak boleh…
- Alex! - Apa?
Tragedi berlaku.
- Apa? Dengan ibu bapa kita? - Lebih teruk!
- Apa dia? - Gaun itu.
- Ia belum siap. - Ia dah siap, bukan?
Ya, tapi renda Renaissance yang dihantar dari Reciff lambat.
- Apa maksudnya? - Ia untuk kelepet gaun.
Ia cantik dan lembut.
- Ia penting. - Bertenang.
Gaun takkan siap sebelum pukul 3:30 petang.
- Semuanya musnah! - Bertenang. Mari fikir.
Kita akan fikirkannya.
Kita boleh terbang nanti dengan Lara dan Beto.
Saya tak boleh terbang nanti, Alex.
Tapi saya boleh.
Awak pergi dulu.
Saya akan ambil gaun itu dan pergi nanti.
52 JAM SEBELUM PERKAHWINAN
Hebat!
- Kawan! - Terujanya saya!
Jadi, awak sedia untuk berkahwin?
Tinggalkan hidup untuk seorang lelaki?
Sudahlah. Alex baik. Di mana dia?
- Dia akan datang nanti. - Kenapa? Apa yang dia buat?
Dia akan ambil gaun itu dan selamatkan perkahwinan kami!
Selamatkan perkahwinan?
Gaun belum siap. Ambil beg itu.
Apa? Jangan tolak saya!
Apa maksud awak?
Nonato! Terima kasih, sayang!
Nonato, sayang, letak semuanya di sana.
Hei, Suzana.
Alex di sini. Apa khabar?
Saya boleh datang pada pukul dua petang.
Saya tahu nampaknya saya cuma fikirkan kerja saya,
tapi anda dah dengar apa Eva kata.
Saya menyelamatkan perkahwinan kami.
Saya tak tipu, Beto.
- Saya cuma tinggalkan butiran. - Butiran?
Mereka akan melabur dalam permainan awak.
Beto, ini cuma mesyuarat. Betul?
Saya tak mahukan jangkaan atau buat Eva tertekan.
Saya akan ambil gaun itu.
Saya akan ke mesyuarat pukul dua, ambil gaun pukul 3:30, terbang pukul lima.
Pasti tiada masalah.
…dan Eva seorang wanita yang istimewa.
Jadi, Alex, Eva…
saya doakan yang terbaik.
Nampak? Nampak video itu? Nampak kualitinya?
Ya, saya rasa dia seksi. Kenapa saya tak kenal dia?
Sebab dia tinggal di luar negara. Saya dah beritahu awak.
Tapi terus-terang.
Pernahkah kalian berdua…
Tolonglah, jangan kurang ajar.
Lara kawan saya. Lagipun, dia…
Lebih seksi depan-depan.
Lara!
Alex!
- Biar saya tolong awak. - Terima kasih.
- Saya gembira awak datang. - Gembira jumpa awak.
Mereka pasti pernah tidur bersama.
Tapi barang lalu jangan dikenang. Lil Beto cuma pentingkan masa depan.
- Teruja? - Saya gementar.
Yakah? Saya sangat teruja!
Mari pergi, kawan-kawan.
- Hai. Apa khabar? - Saya Beto. Sila masuk.
Selamat datang ke Betomobile. Sentiasa ada ruang untuk awak.
Mari kita pergi.
- Boleh tak? - Ya.
Abaikan bau kereta ini.
Sentiasa ada orang di luar yang hisap benda pelik.
Alex tak jawab.
Bertenang, semuanya okey.
Kakak fikir ada masalah?
Kakak baru kata semuanya okey.
Apa yang mengilhamkan permainan ini ialah kisah cinta saya dengan Eva.
Saya tak sangka saya boleh jumpa wanita hebat seperti dia.
Kawan, permainan awak hebat.
Cinta itu sejagat. Semua orang tahu.
Alamak, saya hampir mati.
Hati-hati.
Ia permainan bersama…
dengan sentuhan RPG juga.
Setiap fasa berbeza. Teka-teki, pertarungan, perlumbaan.
Hebat!
Awak ada masa? Saya nak tunjukkan projek awak kepada pasukan saya.
Ya.
Saya dan Eva tak pernah bergaduh.
Tapi saya tahu dia takkan maafkan saya jika saya rosakkan perkahwinan ini.
Saya takkan maafkan Alex jika dia rosakkan perkahwinan ini.
Dia dah cakap begitu? Mujurlah dia tahu.
Alex sangat lambat.
Saya rasa dia ambil masa yang kita perlu untuk saling mengenali.
Maksud saya…
saya pengapit lelaki. Awak pengapit perempuan.
Perkara itu menjadikan hubungan kita lain…
Kita hanya perlu tekan mula.
Permainan dah tamat.
Tengoklah awak guna metafora permainan.
Kita ada banyak persamaan.
Tak, saya tak setuju.
Awak fikir awak hebat. Saya tak fikir begitu.
- Awak tak fikir awak hebat? - Tak, awak tak hebat.
Wah. Tak sakit.
Awak boleh ada avatar dan jantina yang berbeza.
NPC akan jadi orang sebenar.
Semua orang mencari cinta.
Jadi, awak boleh main lagi, tapi setiap kali berbeza.
Tepat sekali.
- Hebat. - Hebat, bukan?
Baiklah, mari kita tengok.
PANGGILAN TERLEPAS DARIPADA EVA
Jadi, Alex…
Boleh kita bincangkan masa depan?
Ayuh. Saya lambat. Kalau awak tak cepat, saya akan terlepas perkahwinan.
Pandu.
Alex tak jawab.
Cukup, Eva!
Alex juga akan berkahwin. Kamu tak boleh kawal segalanya.
Betul.
Alex takkan buat masalah, bukan?
Tidak!
TUTUP
Alex.
Telefon Eva. Dia ada nombor tukang jahit.
- Dia akan bunuh saya. - Ambil gaun itu atau saya bunuh awak.
Fikir, Alex.
Dia mungkin sedang terbang. Saya akan…
Saya akan cari nombor telefon kedai ini dalam talian.
Itu dia. Saya dah dapat.
Bosannya!
Mari guna kepala saya.
- Boleh awak buka pintu dengannya? - Tak.
- Saya akan cuba buka mangganya. - Aduhai.
Alex, kawan awak gila. Boleh awak buat sesuatu?
Jadilah penyelesaian, bukan masalah, si comel.
Hal ini pasti mengundang masalah.
Sudah tentu, jika awak berfikiran negatif.
Mari cuba pintu pagar besar.
Seperti kata orang bijak, "masa untuk berseronok."
Berhenti!
Setiap kali awak buat silap, teka siapa baikinya?
Jangan bergerak! Angkat tangan!
- Hei, si tembam! - Itu saya.
Pusing perlahan-lahan.
Jangan bergerak tiba-tiba. Perlahan-lahan.
Boleh sesiapa jelaskan ini kepada saya?
Saya perlu dapatkan gaun tunang saya di dalam.
Saya akan terbang untuk perkahwinan saya.
Tunggu seminit.
- Seminit saja. - Okey.
- Siapa nama awak? - Alex Santos. Tunang Eva Trindade.
Aduhai, budak! Kenapa tak cakap tadi?
Hei, Eunice!
Budak ini ialah tunang Cik Eva.
Akhirnya!
Gaun ada di dalam beg. Saya akan turun.
- Saya dah kata. - Saya datang.
Baguslah keadaan semakin lancar.
Tidak, tuan.
Saya perlu naik penerbangan itu.
Awak perlu belajar terbang kerana kapal terbang sudah berlepas.
- Ada penerbangan lain? - Ya.
- Bagus. - Syukurlah.
Minggu depan.
- Ada jualan kilat. Tiket habis dijual. - Oh, Tuhan.
Eva telefon.
- Beritahu dia. - Usah cakap apa-apa.
- Tak. - Tak.
Kenapa saya perlu menipu?
47 JAM SEBELUM PERKAHWINAN
Keluarga saya seronok, bukan?
- Ya. - Bagaimana dengan keluarga awak?
Kawan, biar saya beritahu sesuatu tentang keluarga saya…
Maaf. Saya lupa awak bercerai.
Tapi kakak saya, bak kata orang, bujang dan sedia untuk bercinta.
Dia kuat, tapi dia tak berbahaya.
Saya tak rasa begitu.
Santiago, bukankah awak patut tengok jalan
dan fokus memandu?
Lebuh raya berbahaya.
Jangan risau. Benda ini hebat.
Oh, Tuhan! Jangan tekan minyak! Jangan tekan brek kuat-kuat!
Ke kanan! Jalan ini kosong!
- Santiago, berhenti. - Oh, Tuhan. Tolonglah.
- Bertenang. - Tunggu.
Tengok. Ini dia.
- Marcos. - Ya?
- Siapa yang tukar ini? - Ibu pengantin lelaki.
Sekarang barulah cantik.
Warna dan bunga.
Putih dengan putih sangat hambar. Betul tak, Andrea?
- Ya, puan. - Di mana perancang perkahwinan itu?
- Dengar cakap saya. - Pn. Elvira.
Sampel wain sudah ada untuk awak rasa.
Sekarang? Sehari sebelum perkahwinan?
Saya suka wain segar.
- Mari pergi, Batista. - Saya pun nak rasa.
Sebab wain itu mesti berpadanan dengan entree, pembuka selera,
kek dan juga manisan.
- Awak tahu tentang padanan? - Ya.
Dia sedih. Dia akan berkahwin.
Cik Valeria, tolonglah. Ini soal hidup dan mati.
Jika ini soal hidup dan mati…
Ya, kami ada tiga kerusi.
Ini penerbangan terakhir kami.
- Syukurlah. - Kita bertuah.
Penerbangan terakhir hari ini. Pasti yang ini.
Ini penerbangan terakhir kami selamanya, tuan.
Syarikat penerbangan ini mencari cabaran baharu.
- Tunggu. Syarikat ini gulung tikar? - Tak.
Ini pemulihan kehakiman.
Terlalu banyak pertikaian buruh, termasuk saya.
- Oh, Tuhan. - Adakah bandar ini dekat dengan Ilhéus?
Pemanduan mengambil masa tiga jam. Empat jika trafik sesak. Lima paling lama.
Hebat. Tiga tiket sehala.
Itu saja yang mereka ada. Awak tak dengar? Ia kekurangan penumpang.
Tunggu. Guna kad saya.
Kami cuma terima wang tunai.
Disebabkan isu legal, bank dan kewangan yang saya sebut.
- Tunggu sekejap. - Maaf, tuan.
Alamak.
SYARIKAT PENERBANGAN MESSIAH
Jika itu papan tandanya, bayangkan pesawatnya.
- Saya tak nak pergi. Ia pasti menakutkan. - Tak, tuan.
Ia pesawat yang hebat.
Lebih tua, lebih bagus.
Mengarut.
Tidak. Maaf, saya tak nak pergi.
Di mana stesen bas? Ada sesiapa ada payung terjun?
- Ini dia. Awak boleh periksa. - Aduhai, diamlah.
Naiklah demi Alex. Lima titisan, awak akan okey.
- Lima titisan… - Cukup tak?
- Bagasi. - Awak boleh daftar masuk yang ini.
Yang ini saya bawa.
Saya tak boleh buat begitu.
Ini gaun pengantin perempuan.
Sama ada awak daftarnya masuk atau awak tak boleh naik pesawat.
Juan, tolonglah berhenti.
Kami tak boleh bercakap. Okey?
Luah segala perasaan awak.
Cinta memerlukan keberanian dan kejujuran.
Cinta bukan untuk saya. Elvira wanita yang kuat dan hebat.
Mak, dia suka bekas isterinya.
Diam, Adelaide. Beritahu saya lagi, sayang.
Saya cuma penulis yang tak boleh menulis lagi.
Saya suka cinta.
Saya suka seks dengan cinta atau tanpa cinta. Betul tak, mak?
Saya suka seks kasar, memasukkan penumbuk,
menarik rambut, BDSM,
seks antara tiga orang, seks beramai-ramai…
Saya suka cinta. Dengan banyak putar balik plot.
Seseorang yang kembali dari masa lalu, semua klise itu.
Saya klise.
Saya gementar hanya memikirkan berjumpa dia di majlis itu.
- Cakaplah awak cintai dia. - Bagaimana kalau dia tak nak saya?
Kalau begitu, awak menderita. Selama tiga bulan hingga enam tahun.
Awak tahu? Awak boleh menderita, fikir awak akan mati, cuba bunuh diri.
Kemudian awak akan mula minum, hisap dadah.
Awak akan bermurung dan rasa tak guna,
tapi awak boleh lahir semula dan mungkin cari cinta baharu.
Dengar sini, keluarga. Kita dah sedia untuk pergi.
- Baguslah. - Ini duitnya.
- Simpanlah bakinya. Mari pergi. - Ayuh.
Mari, Adelaide.
Saya betul-betul terlupa tentang wain ini.
- Oh, tidak. - Ya.
Saya betul-betul terlupa.
Batista selalu mengganggu saya kerana wain ini.
Tapi saya mahu cachaça.
Maksud saya, lihatlah sekeliling awak.
Bahia.
Awak tahu berapa banyak cachaça yang kita ada di sini?
Berapa jenis buah?
Sangat banyak, sayang.
Tuhan selamatkan Bahia!
Tidak, jangan minum.
- Minuman saya… - Fokus pada saya.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
- Ia sedap. - Serius, dengar sini…
- Perkahwinan ini… - "Perkahwinan ini…"
- Ia di Brazil. - Ya.
Capirinha…
lebih sedap!
Video ini bagus, kecuali nyanyian Juan.
- Apa maksud awak? - Ia teruk.
- Saya? Awak nak menyanyi? - Ya.
- Saya boleh menyanyi. - Adelaide, lihat.
- Dia sesuai. Mak akan leret kanan! - Berhenti carikan saya lelaki.
Aduhai! Mari lihat video perkahwinan.
Video? Video apa?
- Apa maksud awak? Semua orang buat satu. - Yakah?
- Santiago! - Hei.
- Kenapa mereka tak minta saya video? - Atau saya?
Tolonglah, semua. Tolong jangan ganggu pemandu.
- Tapi ia sangat penting! - Betul!
Kenapa kami tak ada video?
Cakap dengan perancang perkahwinan itu.
Dia kata, "pengapit lelaki, pengapit perempuan dan keluarga rapat."
Saya akan tunjukkan bangsat itu maksud keluarga rapat.
Mari kita buat video ini, mak. Juan, ambil kamera.
Dengar sini, saya berkahwin enam kali. Semuanya sempurna.
Saya tak tahu jika saya akan berkahwin. Mungkin tinggal bersama saja.
- Di mana? - Di rumah kita, mak.
- Mak tak mahu. - Kenapa?
Berkahwin dan tinggal dengan mak kamu teruk.
Mak boleh sesuaikan diri.
Atau mak boleh pindah. Sudah tiba masanya mak pindah.
Mak pindah? Itu rumah mak, Adelaide. Mak yang beli.
Kamu nak hantar mak kamu ke rumah penjagaan?
Entahlah, mak. Fikirlah sendiri.
Jika saya berkahwin, kami akan tinggal di sana.
Sama ada dia Flávio, Márcio, Adriano, Adriana atau Ângela.
Ya, mak tahu. Kamu sangat eklektik.
Kamu selalu nampak kekurangan dalam semua orang, jadi mak tak risau.
Saya tak nampak kekurangan. Saya cuma ada standard.
Saya nak lelaki yang romantik, jujur dan rajin
yang suka wain dan boleh bakar roti,
cuci kereta, buat reka bentuk lilin yang kreatif,
macam bentuk matahari, kupu-kupu atau hati, mak.
Bentuk rama-rama, bentuk Shiva.
Saya nak dia baiki telefon, bersihkan sofa,
karpet berat.
Okey, boleh kita mulakan semula?
Tiada resipi untuk perkahwinan.
Tapi ada satu bahan penting…
- Keberanian. - Kejujuran.
- Kejujuran, sayang. - Saya tak boleh tipu, mak.
Saya perlu akui, pada mulanya, saya tak begitu suka…
- Alex! - Budak tak yakin ini.
Dia tak yakin.
Tapi biar saya beritahu awak sesuatu…
Dia sangat baik untuk Evinha saya.
- Yakah? - Ya.
Evinha sekarang sangat tenang.
- Tenang? Baguslah. - Dia…
- Mak! - Aduhai. Apa?
Kenapa, sayang?
- Evinha! - Oh, Tuhan.
- Sayang. - Bagusnya.
Kamu baik. Kamu sangat baik.
Itu anak perempuan mak yang lain.
- Tati, anak cantik mak. - Mak mabuk?
- Dia sangat cantik. - Tunggu.
- Apa, Eva? - Kalian berdua mabuk?
Tak. Tak mabuk langsung.
- Bukankah mereka saling membenci? - Perkahwinan boleh mengubah macam-macam.
Arak boleh mengubah macam-macam.
- Hei, Batista. - Ya, Cik Eva?
Saya nak periksa semuanya. Faham? Semuanya!
- Cik Eva. - Awak nak minum?
- Mari minum. - Mari.
- Cukuplah. - Ini kiwi.
- Menyanyilah untuk kami. - Dah berapa lama kalian minum?
Semua orang kata pengantin perempuan jadi pengantin gila.
Tapi siapa yang perlu buat keputusan tentang segalanya?
Pakaian, katering, muzik, pastri,
reben untuk membalut pastri.
Lain kali, saya nak jadi pengantin lelaki. Saya akan datang dan cakap, "ya."
Itu satu-satunya tugas Alex.
Takkan ada masalah. Bukan?
Helo. Boleh kami masuk?
Awak dah masuk.
- Ini huru-hara. - Bertenang.
- Semuanya okey. - Sebenarnya, hampir semuanya.
- Beritahu dia. - Oh, Tuhan.
Ada sesuatu yang tiada?
Parti bujang!
Kawan-kawan, saya penat. Awak tak nampak?
Tidak. Awak akan penat selepas majlis kahwin, bukan?
Kami mesti ucap selamat tinggal kepada kawan kami.
- Ikut kami. - Selamat tinggal, kawan.
- Saya tak sangka. - Selamat tinggal.
- Tak. - Selamat tinggal!
- Selamat tinggal. - Saya datang.
- Sofia, sayang, semuanya okey? - Semuanya baik, ayah.
- Aduhai, saya tertidur. - Awak berani.
Dia pemandu yang lebih baik daripada saya.
- Bukan begitu. - Tidak?
- Kalau begitu, apa dia? - Tak, bukan begitu.
Juan! Bukan begitu, Juan!
G minor, Juan! Lihat.
Tengok jari saya.
Namun, kehidupan…
Adakah ia hebat atau hanya penderitaan?
Adakah ia kebahagiaan
Atau kesedihan?
Apakah maksud hidup
Kawanku?
Ada yang kata hidup Tak bermakna langsung
Ia suatu kuasa Ia sedikit masa
Yang bukan sesaat pun
Ada yang kata Ia misteri yang suci dan mendalam
Nafas oleh pencipta
Aksi penuh cinta
Kau kata ia pertarungan dan keseronokan
Dia kata hidup ialah hidup
Dia kata mati lebih baik
Kerana dia tak disayangi Dan dia perlu menderita
Aku cuma percayakan wanita itu Aku percaya sepenuhnya kepada dia
Kitalah yang cipta hidup ini
Seperti yang kita boleh, perlu atau mahu
Sentiasa diingini
Walaupun jika ia salah
- Saya tak boleh buat. - Tidak, berhenti.
Saya dah habis ubat. En. Juruterbang ambil semuanya.
Bukan begitu. Saya perlu bercakap dengan Eva.
- Saya akan telefon dia. - Telefonlah.
Telefon dia dan beritahu hal sebenar.
Alex?
- Hai, sayang? - Hai, sayang.
Saya telefon awak banyak kali.
Sayang…
- Semuanya okey? - Sayang…
- Penerbangan dibatalkan. - Tak.
Yakah?
Ya, tapi saya dapat penerbangan lain. Ia ke bandar berdekatan Ilhéus.
Tak begitu dekat, tapi tak begitu jauh.
- Alex… - Yang penting saya datang.
Saya akan lewat sedikit, tapi saya akan ke sana, okey?
Saya perlu pergi. Saya nak naik pesawat.
Tidak, Alex!
Selamat tinggal.
Saya tak boleh.
Mari pergi.
Dalam puisi dan lagu cinta, kejujuran itu indah.
Dalam kehidupan sebenar, hakikatnya bukan begitu.
Terutamanya ketika berurusan
dengan pengantin perempuan pada hari sebelum perkahwinan.
Tapi saya tahu saya boleh baiki semuanya.
Sentiasa ada hal tak dijangka dalam setiap perkahwinan.
Saya sangka mungkin ada ribut.
Atau Beto boleh mabuk dan jatuh atas kek.
Tapi tiada pengantin lelaki dan gaun? Saya tak pernah terfikirkannya.
Kehilangan Alex sangat pelik.
Syarikat Penerbangan Horizonte, selamat malam.
- Selamat malam. - Bagaimana saya boleh bantu awak?
Saya mahu maklumat tentang satu penerbangan.
- Untuk Eva! - Untuk Eva!
- Carlos. - Hai, Cik Eva.
Tolong berikan saya satu lagi.
- Sudah tentu. - Eva?
Untuk Eva!
Hebat… Alamak!
Cepat, kita masih perlu ambil beg kita.
Saya rasa loya.
Apa dia?
Saya tak apa-apa. Teruskan.
Saya cuma perlukan privasi. Jumpa kalian nanti.
- Kami akan kembali. - Usah risau…
- Jijiknya. - Saya tak ingat saya makan itu.
Saya rasa lebih lega. Kalau awak ada lagi ubat, saya nak.
Apa maksud awak?
Aduhai! Lihat apa mereka buat pada beg saya!
Saya dah minta pelekat "rapuh"!
- Adakah ia merosakkan gaun? - Jangan cakap begitu.
Awak pengantin lelaki. Awak tak boleh lihatnya.
- Kalau begitu, bukalah. - Okey.
- Bertenang. Awak terlalu tertekan. - Tunggu.
Oh, Tuhan. Ini tak patut berlaku. Tunggu.
Panggilan terakhir untuk masuk melalui pagar…
Jadi, Lara?
Alex, awak patut lihat ini.
Tapi ia akan merosakkan perkahwinan.
Majlis kahwin rakyat?
Tidak.
Alex si penipu itu tak boleh rosakkan malam terakhir saya sebagai bujang.
Macam itulah.
Untuk Eva!
Untuk kita.
Untuk semua wanita!
Nasib baik alamat pemiliknya ada pada begnya.
TERMINAL KETIBAAN
Malangnya, tempat itu terpencil.
Tapi Beto akan carikan kita kereta, walaupun jika dia perlu curinya.
Janganlah begitu, Alex.
Semuanya akan berhasil.
Mungkin ini petanda saya tak cukup bagus untuk Eva.
- Saya rosakkan semuanya. - Saya membantu awak.
Tapi awak menipu Eva seharian.
Saya buat begitu supaya Eva tak risau.
Adakah awak mensabotaj perkahwinan awak sendiri?
Secara separa sedar.
Kenapa saya nak buat begitu?
Awak takut. Awak tak yakin.
Mungkin awak cintai orang lain atau awak nak terima tawaran kerja itu.
Pertama, tiada tawaran. Ia cuma satu kemungkinan.
Kedua, saya perlu bekerja di London.
Mana mungkin saya terima tawaran itu?
Kalau separa sedar, mana mungkin saya tahu?
Patutkah kita pergi cepat? Saya akan ambil bagasi.
Ayuh.
Saya akan uruskan. Saya akan telefon Eva nanti.
Saya tak nak buat dia lebih tertekan.
Kawan-kawan, saya nak beli minuman lagi!
Apa?
- Apa? - Apa dia cakap? Saya tak dengar.
Hei, kawan.
Gabriel?
- Eva, apa awak buat di sini? - Saya akan berkahwin.
Ya, seluruh bandar tahu. Maksud saya, apa awak buat di bar saya?
- Ini bar awak? - Hebat, bukan?
Macam awak selalu impikan.
Ia lebih baik sekarang kerana awak di sini.
Ini parti bujang saya.
Wah, kita patut ucap selamat. Berapa banyak minuman?
- Empat. - Empat?
Kawan, berikan saya empat gelas tequila. Yang besar.
Berikan saya itu. Saya boleh pegang.
Terima kasih.
Saya belanja.
- Wah. - Nak bantuan?
Saya dulu pelayan, Gabriel. Awak tak ingat?
Manalah tahu.
42 JAM SEBELUM PERKAHWINAN
Ia masih ditala.
Setiap kali saya buat persembahan di São Paulo,
saya sangat gementar sehingga saya buat silap.
Tapi ini kali pertama saya tertukar beg.
Bertenang, En. Hélio. Tak mengapa.
- Kami faham. - Saya hargainya.
Hei, Lara. Semuanya okey?
- Saya sedang periksa. Tunggu. - Hei, semua!
Big John!
- Awak nak sikit? - Apa itu, kawan?
Semuanya buatan sendiri.
Kalau begitu, saya akan makan sebab saya lapar.
Saya tak percaya.
Kenapa, Lara?
- Hebatnya gaun itu! - Terima kasih.
- Saya lapar. Boleh saya makan? - Ya.
Ada banyak makanan di sini.
Tapi mari makan cepat sebab kita perlu pergi.
Kawan-kawan!
- Ini bar Gabriel. - Apa?
Tak mungkin!
Cuba teka siapa di sini.
Dia di kaunter.
- Yakah? - Bagus.
Saya akan ambil gambar swafoto di sana.
DJ itu agak comel, tapi muziknya teruk.
- Kakak nak beritahu dia. - Apa?
Aduhai.
Saya pasti ia akan hidup.
Hei, awak dah periksa minyaknya?
Saya tak tahu.
- Saya rasa toloknya rosak. - Tidak, Beto!
Tidak!
Kawan, saya pasti saya simpan dua gelen minyak di sini.
Saya letak di sana. Lebih selamat.
Saya tertanya-tanya jika… Saya dah ingat sekarang.
Big John. Dia datang dan ambilnya untuk…
Apakah namanya?
Petik mancis, baling dan ia menyala.
- Alamak! Oh, Tuhan. - Apa?
- Terima kasih, semua. - Oh.
Sekarang saya ingat. Unggun api.
Sekarang minyak dah habis. Cuma boleh beli esok di stesen minyak.
- En. Hélio, Alex akan bunuh saya. - Tak, dia takkan bunuh awak.
Duduk dan nikmati Pesta Menuai.
Pesta Menuai?
Apa yang awak tanam di sini?
Ramuan istimewa dalam semua benda yang awak makan di sini.
Kami makannya?
Cinta.
Ia 100 peratus organik.
Aduhai, En. Hélio.
Alex sangat suci. Dia tak biasa dengan benda begini.
Apakah kesan buruk benda ini dalam hidup kawan saya?
Seronok rasanya.
Saya rasa kita mesti biarkan alam semesta buat kerja.
Betul.
Oh, Tuhan! Hai, gadis-gadis. Apa khabar?
Awak nampak kawan saya? Dia setinggi ini.
Dia nampak macam Denzel Washington semasa remaja. Dia sopan, menawan.
- Tak nampak? - Tak.
Aduhai…
Alex!
Hati-hati, kawan, saya datang.
Datang…
Saya perlu beritahu awak sesuatu yang serius.
Habislah kita.
Habislah…
Saya sangat rindui awak, Beto.
- Betulkah? - Ya.
- Jangan mengarut. - Sumpah.
- Mengarutlah. - Serius.
- Beto. - Tidak.
Hei.
Saya ingat awak dah pergi.
Pergi ke mana, Lara? Awak seolah-olah sangat khayal.
Saya tak tahu.
- Ingat tak kita nak ke mana? - Alamak!
Tak, kita tak boleh ketawa begini.
Hal ini serius. Kita perlu berbincang.
Perkara pertama… Tunggu, dua perkara.
Alex, minyak kita habis. Kita hanya boleh beli esok.
Jangan cakap begitu. Tolonglah!
- Betul. - Tidak!
- Bertenang. - Perkara kedua?
Perkara kedua…
Tarik nafas dan beritahu saya.
Saya terlupa.
Saya terlupa. Macam membiarkan piza hangus di dalam ketuhar.
Macam terlupa beli roti bawang putih di restoran stik.
Saya sayang awak, bodoh.
- Saya sayang awak. - Berhenti.
- Saya sayang awak. - Tak, saya sayang awak.
Hei! Itu perkara kedua.
Perkara pertama ialah minyak. Perkara kedua tentang cinta.
- Cinta… - Beto…
Semuanya tentang cinta.
Aduhai.
Perkahwinan memang hebat.
Ia hebat. Ia benar-benar…
Hebat.
- Sudah berapa lama awak berkahwin? - Saya tak pernah berkahwin.
Eva.
Gabriel?
33 JAM SEBELUM PERKAHWINAN
Kenapa awak berkokok, Beto?
Ayuh, En. Hélio dah baiki semuanya. Tangki kita penuh. Mari pergi.
Pukul berapa? Saya mesti telefon Eva.
Telefon dia nanti. Tiada isyarat.
- Saya perlu buat sesuatu hari ini. - Apa?
Nanti saya jelaskan.
Saya tak pernah fahami konsep parti bujang.
Kenapa nak ingat tentang apa
yang anda akan hilang selepas berkahwin sehari sebelum itu?
Semua orang cakap tentang "bahagia selamanya",
tapi tiada siapa cakap tentang "takkan sesekali lagi".
Saya tak ragu-ragu tentang cinta saya terhadap Alex,
tapi semua masalah itu buat saya tertanya-tanya.
Adakah saya bersedia untuk tidak meragui lagi?
Helo?
Helo? Alex?
Sayang, itu awak?
Hai, Eva.
Gabriel?
Kita perlu bercakap.
Kawan-kawan, saya tak ada duit.
Awak berbelanja banyak untuk tiket, jadi saya malu nak tanya.
Mereka tak terima kad kredit atau cek, tapi mereka tak boleh terima pun.
Kad saya dah lama disekat. Cek pula?
Siapa guna cek sekarang? Mungkin dinosaur.
Terus-terang sajalah.
Saya sewa kereta selama dua jam dan sudah 12 jam berlalu.
Tunggu. Awak fikir, dalam masa dua jam, kita boleh ambil gaun,
pergi ke resort, hantar Alex berkahwin dan kembalikan kereta?
Rancangannya ialah dapatkan gaun, pulangkan kereta, kemudian pergi.
Bagaimana, genius?
Saya tak tahu! Saya tak fikirkannya. Ini masa terdesak.
Awak tak fikir awak patut beritahu kawan-kawan awak?
Bertenang, semua. Maafkan saya. Saya terlupa.
Kalian ingat tak apa yang berlaku malam tadi?
- Sesuatu berlaku? - Setahu saya, tiada apa yang luar biasa.
31 JAM SEBELUM PERKAHWINAN
Ciuman tak bermaksud apa-apa.
Adakah tunang awak akan setuju?
Kita akan lihat.
Saya akan beritahu dia segalanya.
Adakah awak akan tunjukkan gambar?
- Gambar apa? - Saya pun tak ingat.
- Saya terkejut apabila lihat. - Saya nak lihat.
Telefon saya dicas, tapi saya boleh padam.
Tapi ada syaratnya.
Apa maksud awak, Gabriel?
Eva, hutang saya keliling pinggang. Bar itu ramai orang, tapi tiada untung.
Saya tak tahu cara uruskan perniagaan seperti awak.
Awak benar-benar mengugut saya?
Mengugut? Tidak! Awak tolong saya. Saya tolong awak.
- Tunang awak takkan tahu. - Itu mengugut, dungu. Itu jenayah!
Kalau begitu, usah bayar!
Saya akan hantar gambar kepadanya. Bercium bukan jenayah.
- Tak boleh. - Bukankah dia begitu memahami?
Saya boleh hantar gambar lain juga.
Gambar apa, Gabriel?
Gambar yang lebih seksi.
Tiada apa berlaku antara kita.
Saya pun tak ingat. Awak pun tahu cara arak buat kita lupa.
Awak menipu!
Kalau begitu, usah bayar.
Atau terima padahnya nanti.
Nah. Ini jumlahnya.
Ia mungkin tak banyak bagi awak, tapi perkahwinan awak dalam bahaya.
Saya akan tunggu awak di tepi dusun kelapa.
Datang seorang diri.
Ya, kami bercium.
- Tapi tiada apa-apa berlaku. - Aduhai, kawan.
Kita mabuk teruk. Saya tak ingat apa-apa selepas Ana pergi.
Saya cuma ingat mengundang beberapa lelaki ke majlis.
- Apa? - Selepas itu, semuanya kabur.
Jika Eva kata tiada apa berlaku, tiada apa berlaku.
Tapi kita tak boleh pasti 100 peratus.
Sudah tentu boleh.
Saya percaya kata-kata adik saya.
Apa rancangan awak?
- Saya akan bayar. - Tunggu, sekarang kakak keliru.
Saya akan main permainan Gabriel dan saya akan…
Alex.
- Apa saya nak buat? - Jangan jawab.
- Jawab dan tipu. - Lengahkan masa dan ikut cara kamu.
Cara yang betul.
- Kamu boleh. - Hai, sayang.
- Tarik nafas. - Hai, sayang, selamat pagi. Apa khabar?
Apa khabar saya? Baik.
Saya sangat baik.
Awak dalam perjalanan?
Saya bertaruh $50 dia akan kata pergi mati.
Saya bertaruh $100 dia letak telefon.
Sayang, ingat tak saya kata saya akan lewat?
Saya ada masalah dan saya akan sampai lambat.
- Mungkin pada waktu malam. - Tak mengapa.
Tak mengapa.
Biasanya saya yang cakap begitu.
- Sayang, ada orang panggil saya. - Mari. Ya.
Selamat tinggal!
Dia tak suruh saya pergi mati atau matikan telefon.
- Baguslah. - Peliknya.
- Mungkin ada sesuatu berlaku. - Sudah tentu tidak. Jangan risau.
Kita hampir tiba di kedai sewa kereta.
Beto, lelaki itu ada senapang patah…
- Apa? Apa tempat ini? - Itu senapang patah?
30 JAM SEBELUM PERKAHWINAN
Adakah ini kedai sewa kereta atau kedai penyelamat kereta curi?
Saya tergesa-gesa. Saya rasa tak sopan untuk tanya.
- Awak tahu kita ada masalah, bukan? - Habislah kita.
Baunya pelik. Ada masalah, pak cik?
Masalahnya tak berkesudahan.
Ia berhenti.
Berehatlah sekarang, nak. Kamu dah cuba yang terbaik.
Oh, Tuhan.
Ini dah cukup.
Wah, saya tak pernah nampak wang sebanyak ini.
Oh, Tuhan, saya tak patut buat begini.
- Buat apa? - Mak?
Mak, kami nak bawa Eva…
- Naik bot. - Selam skuba.
Naik bot dan belajar skuba supaya dia boleh bertenang.
Sehari sebelum perkahwinan?
Idea yang bagus.
Sekarang, anak-anak,
jangan lupa kunci peti besi, okey?
Berseronoklah. Nikmati hari ini.
- Terima kasih. - Mak?
Saya perlukan mak.
Sayang,
mak di sini.
Rumah ini perlukan sedikit warna. Ini Bahia, bukan? Apa salahnya?
- Tiada cara lain! - Mak akan pastikan Gabriel ditangkap!
Bukankah kita patut telefon polis?
Tapi saya perlukan bukti, mak.
Hal ini boleh musnahkan perkahwinan saya.
Tak guna. Semua ini kerana satu ciuman.
Mungkin juga perkara lain.
- Kita perlu curi telefon dia! - Ayuh, semua.
Kita perlu curi telefon dia. Itu saja caranya.
30 JAM SEBELUM PERKAHWINAN
Mekanik itu macam boleh dipercayai.
Sangat boleh dipercayai hingga kita tersekat di sini.
Saya dah cuba di mana-mana. Tak ada isyarat langsung.
Aduhai…
Tekak saya kering. Kulit saya rasa seperti kertas pasir.
Perut saya kelaparan.
Saya terdesak. Saya separuh kebuluran. Saya memalukan.
Kita perlu jadi kanibal.
Mad Dog sangka awak curi kereta itu.
Awak nampak macam samseng.
- Ia salah faham. - Tapi kami akan uruskannya.
Berapa harganya?
"Berapa harganya"?
Baiklah…
Awak terima kad kredit?
- Tak. - Pindahan kawat?
Pindahan kawat?
Wang tunai.
Duit kertas. Syiling.
Tuan, kami kekurangan wang tunai sekarang.
Ada cara lain untuk bayar?
Mari hubungi polis.
- Tak perlu. - Kita boleh uruskannya.
- Kami bukan pencuri, kawan. - Bukan pencuri.
- Pengedar dadah. - Apa maksud awak?
Awak gila?
- Dari mana awak dapat idea itu? - Bagaimana dengan ini?
Apa ini?
Ia cuma manisan. Barang mewah.
- Barang… - Adakah ia dari Ladang Cinta Sejati?
Kami tahu apa yang mereka tanam di sana.
Apa ini, Beto?
Apa dia?
Adakah ia dari Cinta Sejati?
Saya tak sangka orang buat begitu dan gunakan perkataan "cinta".
Orang-orang baik dari ladang itu? Mustahil.
Beritahunya kepada syerif, kawan. Saya akan telefon dia.
- Tak guna, Beto! - Tunggu, Alex.
- Boleh? Saya akan telefon. - Tidak, Beto.
Setiap kali awak buat silap, saya perlu baiki.
- Dadah di dalam kereta kita? - Bukan kereta kita.
- Kereta sewa yang kita tak bayar. - Apa yang akan berlaku sekarang?
Kita boleh masuk penjara. Tajuk utama akan kata "pengguna" dan "pengedar".
Awak gembira?
Tak, saya minta maaf. Saya tak fikir. Saya tak…
Itulah sebabnya awak tak boleh berubah.
Awak juga buat kami hadapi masalah.
Bertenang, semua!
"Bertenang"?
Awak suruh saya bertenang, Beto?
Saya jemu mendengar orang suruh saya bertenang!
"Bertenang, Alex"! "Jangan lari, Alex"! "Jangan menangis, Alex"!
Saya cuma nak berkahwin, kawan!
Sekarang saya mungkin takkan berkahwin kerana ini.
- Awak gembira? - Sudah tentu tidak!
Sudah tentu tidak. Manisan itu untuk perkahwinan.
Saya tiada duit. Itu yang awak nak dengar?
Saya buat perjanjian dengan orang ladang itu
untuk mengejutkan kawan saya.
Betul cakap awak.
Saya tak fikir. Saya tak pernah fikir. Saya memang teruk.
Itu saja.
Maaf, kawan. Saya cuai.
Awak tak tahu maksudnya, Beto.
Betul cakap awak.
Saya betul-betul tak tahu, tapi saya tak nak buat salah lagi.
Tolong maafkan saya.
"Perkahwinan"?
- Awak pengantin perempuan? - Pengapit perempuan.
Pengantin perempuan menunggu.
Tapi jika polis datang,
saya tak pasti dia boleh tunggu lima hingga 15 tahun, faham?
Kalau dia tak bayar untuk manisan itu, tiada jenayah, bukan?
Okey, saya faham.
Saya akan fikirkan penyelesaian lain.
Saya ada satu.
Boleh saya telefon?
Tak guna. Saya ada isyarat, tapi sekarang dah hilang.
Saya ada idea, Sofia.
- Mari sini. - Apa?
- Ikut saya. - Tak. Tunggu.
Tunggu. Apa ini? Hati-hati.
- Kita akan jadi sangat tinggi. - Tunggu. Tak.
- Lihat. Saya berjaya. - Apa?
Helo? Alex?
Sebenarnya, saya cuma nak lindungi Eva.
Tapi saya buat silap, berbohong dan buat silap sekali lagi.
- Semuanya kerana saya tak… - Cinta.
Semuanya
demi cinta.
Kebodohan,
ketakutan…
Tapi saya faham.
Hal "hanya kematian memisahkan kita" ini
menakutkan.
Betul.
Awak dah berkahwin?
Berkahwin?
Tak, cuma bodoh dan pengecut.
Lebih daripada awak.
Awak berani melamar dia.
Tengok,
itu keluarga awak.
Ya!
- Awak bujang? - Bujang?
- Comelnya. - Ini saja yang kami ada.
Mereka habiskan hampir semua duit dengan mekanik itu.
Mekanik yang menipu, bukan?
Mari pergi.
Saya tahu ia tak cukup, Mad Dog, tapi jika awak tinggalkan kami di sini,
saya berisiko kehilangan…
- Jantung hati awak. Saya tahu. - Ya.
Mari tundanya, kawan.
Saya tiada alat, tapi saya akan cari jalan.
Jangan risau. Simpan duit awak dan ikut saya.
Awak takkan kenakan bayaran?
Ini hadiah perkahwinan, kawan.
KHIDMAT TUNDA
Mari kita pergi!
Mari pergi, kawan!
Duduklah.
Duduk.
- Boleh saya makan? - Ambil yang ini. Ia sedap. Lebih bagus.
Di mana saya tadi? Oh, kereta. Tidak, Mad Dog…
Dia mekanik yang bagus.
Idea sewa kereta itu idea saya.
Kami sentiasa mahukan hidup yang mudah.
Saya rasa dia penat.
Penat bekerja?
Penat dengan saya.
- Oh. - Dia sangat senyap, penuh dengan rahsia.
Saya rasa dia bercinta dengan lelaki lain.
Oh, Tuhan.
Aduhai, En. Paulistinha. Tolonglah. Awak…
Jangan mengarut. Awak seorang yang kuat.
Dia boleh baiki apa-apa,
tapi saya tak tahu jika itu boleh dibaiki.
Saya takut.
Awak? Takut apa?
"Hanya kematian memisahkan kita."
Ia menakutkan, bukan?
Saya rasa ia cantik.
24 JAM SEBELUM PERKAHWINAN
- Mari. - Bertenang.
Saya ingat kita akan sendirian.
Awak tak perlu takut.
Saya tak takut.
Saya jijik.
Tatiana, awak dengar?
Sudahkah dron sedia merakam?
Eva sudah bersama Gabriel.
Ini cuma satu urusan.
Di mana duit itu?
Di mana telefon awak?
Di sana, dengan gambar-gambar itu.
Dia sedang cakap. Dekat lagi.
Tak nampak apa-apa, Batista! Berinya kepada saya.
Saya akan beri telefon dan ia tamat. Bayar saya supaya kita boleh lupakannya.
Gadis-gadis, bangsat itu mengaku!
Kita akan lupakannya.
Sebaik saja awak masuk penjara!
- Habislah awak! - Saya suruh awak datang sendiri.
Awak bukan bos saya.
Awak takkan buat begitu kepada saya atau wanita lain lagi.
Sekarang saya ada bukti, Gabriel!
- Batista, apa yang berlaku? - Saya tak tahu!
- Ia rosak! - Kita akan kehilangan segalanya!
Lari, Charles! Ambil telefon itu!
Gambar itu dah tiada, begitu juga buktinya.
- Bayar hutang awak. - Ini hutang awak.
Bagus, sayang. Tumbukan sempurna. Tapi kita perlukan lebih.
Rasakan satu lagi.
Cukup, semua! Cukup!
- Ini hutang saya. - Berhenti. Berhenti, Eva.
Semuanya.
Oh, ya. Ini pula duit
untuk minuman semalam.
Awak akan terima padahnya!
Sudah tentu dia akan bayar. Eva mesti bayar.
Eva takkan bayar apa-apa.
Saya akan.
Awak akan bayar?
Kita perlukan rancangan B!
Kita boleh belasah bangsat itu cukup-cukup.
Idea bagus, tapi bagaimana jika kita…
Di mana Eva? Saya perlu tunjukkan dia ini.
Jadi? Adakah ia berhasil?
Seperti yang awak rancang!
Boleh sesiapa jelaskan kepada kami?
Saya beritahu Carina segalanya.
Eva takkan bayar apa-apa.
Saya akan.
Misi berjaya.
Awak nampak apa-apa?
Sudah tentu tidak. Ini urusan kamu.
Itulah tujuan mak mentua.
21 JAM SEBELUM PERKAHWINAN
Saya di sini!
Oh, sayang.
Syukurlah.
Syukurlah, sayang.
- Banyak yang saya nak beritahu. - Saya pun sama.
Saya pun sama.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Hei. Apa khabar?
Saya tak ingat apa-apa.
Tapi gambar-gambarnya ada di dalam.
- Mereka tak tipu. - Siapa kata?
Semuanya disunting, sayang. Semuanya palsu.
- Semuanya? - Ya.
- Ciuman itu juga? - Ciuman itu juga.
Ia gambar palsu yang dibuat secara terburu-buru.
Pelakunya patut dipenjarakan.
- Dia di penjara. - Tiada apa yang berlaku untuk awak ingat.
Tunggu, Alex.
Gambar itu mungkin disunting,
tapi kami bercium.
- Awak cium lelaki itu? - Ya, semasa parti bujang.
- Gambar itu palsu, tapi ciuman itu… - Berlaku.
- Saya mabuk bersama gadis-gadis itu… - Dan awak marah saya kerana menipu.
Alex, saya tahu itu bukan alasan untuk cium dia.
Tapi ciuman itu tak bermakna.
Tapi saya tahu ia berbeza bagi awak.
Saya akan faham jika awak…
Jika awak tak nak jumpa saya lagi.
Awak tak perlu beritahu saya.
- Apa maksud awak? - Saya dah kata gambar itu palsu.
Saya perlu beritahu awak.
Saya cintai awak, Eva.
Awak masih cintai saya?
Saya lebih mencintai awak.
Eva, awak ialah awak.
Awak berdepan dengan keraguan awak, kelemahan awak.
Awak tak benarkan apa-apa menghalang awak. Awak cuma buat.
Eva, awak kuat dan telus. Saya harap saya sama seperti awak.
Tapi saya cuma boleh ada wanita macam awak di sisi saya.
Walaupun awak mabuk dan cium bekas kekasih awak…
Awak masih mahu bersama saya?
Itu saja yang saya mahu, sayang.
Saya sayang awak.
Memandangkan kita sedang berterus-terang, saya juga perlu beritahu awak sesuatu.
Apa dia, Alex?
Saya tawarkan diri untuk ambil gaun itu sebab saya ada temu duga.
- Baguslah, sayang. - Bagus?
- Bagaimana dengannya? - Sayang, saya yang buat masalah.
Saya tinggalkan awak
dan hampir rosakkan perkahwinan sebab saya tipu.
Supaya saya takkan tertekan.
- Itu bukan alasan. - Usah beritahu sesiapa.
Tapi ia alasan terbaik.
Sayang!
- Baguslah. - Oh.
Aduhai, saya sangka awak akan bunuh saya
apabila awak tahu saya lambat ambil gaun itu.
- Apa? - Tapi saya ambilnya.
Kemudian ia hilang.
- Awak… - Tapi saya dapatnya semula. Ia selamat.
Awak nak buat saya sakit jantung, sayang?
- Syukurlah. - Aduhai.
Tak sangka betul.
- Alex? - Ya, sayang?
- Alex? - Ya?
Tengoklah.
Selepas semua itu, saya takkan tengok dan rosakkan perkahwinan kita.
Awak boleh tengok, Alex.
Gaun ini…
sudah rosak!
Patutkah kita lompat?
Lompatlah!
Alamak, saya nampak gaun itu.
Sayang, saya tak ingat. Oh, Tuhan…
Ia cantik dulu.
Betul. Maksud saya…
- Tiada apa yang tinggal. - Sayang, maafkan saya.
Ia dah berakhir.
- Apa? Apa yang berakhir? - Tiada cara lain.
- Apa maksud awak? - Awak perlu terjun ke dalam jurang.
- Apa? - Berdepan raksasa itu.
Yakinkan Tatiana untuk berikan saya gaun dia!
- Dia akan bunuh saya! - Mungkin.
Tapi kalau awak berjaya, kita boleh berkahwin.
Beginilah. Saya akan berjaya. Kita akan berkahwin.
Kita akan hidup bahagia selamanya.
Saya harap begitu.
Tunggu.
8:13 MALAM
Siapa Suzana, Alex?
Dia CEO syarikat itu. Saya akan telefon balik nanti.
Awak gila? Dengar sini, Alex.
Semuanya dah selesai, Alex.
Datang esok untuk tandatangan kontrak. Awak boleh pindah ke London minggu ini.
Selamat tinggal. Semoga berjaya.
London?
Ya, saya terlupa nak beritahu butirannya. Ia di London, jadi lupakan saja.
"Lupakan saja"?
- Ya. - Kenapa lupakan saja?
- "Kenapa"? - Sebab saya?
Sudah tentu. Saya sayang awak. Saya takkan tinggalkan hidup kita demi…
- Demi impian terbesar awak. - Awak impian terbesar saya.
Hubungan kita memang nyata, tapi realiti pula tak sempurna.
Adakah awak akan ada kehidupan khayalan lain?
Tiada cinta yang boleh hadapi itu, Alex.
Saya perlu berada di sana tiga bulan, setahun atau entah berapa lama.
Kita boleh sesat dan tak saling berjumpa lagi.
Mungkin.
Tapi tiada cara lain, Alex.
Saya nak tanya sesuatu.
Sudikah awak…
Jangan buat begitu, Eva.
Sudikah awak…
tidak mengahwini saya?
Saya sayang awak.
Orang berkahwin untuk pastikan cinta mereka kekal abadi.
Seolah-olah cincin atau sijil
akan memberikan anda diploma dalam bahagia selamanya.
Tapi tiada siapa tahu apa akan berlaku sebenarnya.
Kami pilih untuk berkahwin kerana cinta.
Tapi cinta saya terhadap Alex lebih hebat
daripada keinginan saya berkahwin dengannya.
LONDON
9,496 KM DARI SÃO PAULO
Terima kasih. Selamat tinggal.
Helo.
- Hei, kawan. - Hei.
PENGARAH KREATIF
Alamak. Saya rosakkan segalanya.
Jangan putus asa. Ini tahap terakhir.
Baiklah.
Tak guna.
Saya dah lama tak dengar khabar awak.
Saya agak sibuk.
Ya?
Awak jumpa seseorang?
Mungkin.
Siapa dia, Alex? Cakaplah.
Presiden syarikat. Permainan dah sedia untuk pelancaran.
Bagus.
Sekarang mari kita lakukan bersama.
Satu,
dua…
Pergi!
Tahniah.
Bagusnya.
Bila pelancarannya?
Sebaik saya pulang ke São Paulo.
Apa?
Saya pengarah kreatif di Brazil sekarang.
Apa maksud awak?
Bila awak akan datang?
Alex!
Sudikah awak mengahwini saya?
Sudah tentu.
Sekarang.
- Sekarang? - Ya.
- Saya tak boleh tunggu lagi. - Saya tiada gaun.
Saya bawa satu.
- Gaun itu. - Tatiana tolong. Eunice buat satu lagi.
Tapi awak tak nampak yang ini, bukan?
Bukan kali ini.
- Tunggu saya. - Baiklah.
Saya akan cepat.
Di London, jauh dari segalanya, saya pertimbangkan seluruh hidup saya.
Adakah impian saya untuk berkahwin bodoh?
Kebudak-budakan?
Jawapannya tidak.
Tapi sekarang saya mahukan perkahwinan dengan perkara penting sahaja.
Saya dan Eva.
Sebagai peguam undang-undang keluarga…
Kepakarannya perceraian, okey?
Saya umumkan kamu suami dan isteri.
- Sila kucupi isteri kamu. - Kucuplah. Cium mulut dia.
Biar saya lihat lidah itu.
Apabila saya cadangkan untuk batalkan perkahwinan, saya takut.
Untuk lihat reaksi orang. Untuk kehilangan dia selama-lamanya.
Namun, itulah kehidupan.
Macam ayah saya selalu kata,
"kita tak boleh malu kerana rasa gembira."
AKHIRNYA BERKAHWIN!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi