1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,500
Biar saya beritahu anda
idea saya untuk satu permainan.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,583 --> 00:00:14,083
Seorang lelaki nerda jatuh cinta
pada seorang puteri. Puteri pahlawan.

5
00:00:14,166 --> 00:00:15,875
Seorang wira.

6
00:00:17,125 --> 00:00:20,958
Watak-watak itu akan berdepan cabaran
hingga mereka boleh bersama.

7
00:00:21,041 --> 00:00:22,291
Sama seperti saya dan Eva.

8
00:00:22,375 --> 00:00:24,833
Saya tinggal di São Paulo.
Dia tinggal di Bahia.

9
00:00:24,916 --> 00:00:29,333
Tapi saya tahu saya mahu kahwini dia
sejak kali pertama kami bertemu.

10
00:00:30,666 --> 00:00:31,750
Maaf, kawan.

11
00:00:32,833 --> 00:00:34,041
Awak tercedera?

12
00:00:34,125 --> 00:00:37,208
- Badan saya tak, tapi ego saya hancur.
- Awak okey?

13
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
- Tolonglah, kalian.
- Tak perlu.

14
00:00:39,250 --> 00:00:41,041
- Boleh seseorang bersihkan?
- Saya akan buat.

15
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Sudah tentu tidak.

16
00:00:46,375 --> 00:00:47,375
Eva…

17
00:00:48,875 --> 00:00:51,208
Saya Alex. Gembira bertemu awak.

18
00:00:51,875 --> 00:00:52,875
Saya juga, Alex.

19
00:00:55,083 --> 00:00:56,583
Di mana meja awak?

20
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
Yang itu.

21
00:01:00,625 --> 00:01:02,416
Semua orang dinaikkan pangkat.

22
00:01:03,291 --> 00:01:04,833
Awak tak nampak gembira.

23
00:01:04,916 --> 00:01:06,666
Saya tak begitu suka kerja saya.

24
00:01:07,750 --> 00:01:08,958
Berhentilah.

25
00:01:09,541 --> 00:01:12,708
Kejayaan sebenar
ialah membuat apa yang awak suka.

26
00:01:17,041 --> 00:01:18,583
Dia cakap begitu?

27
00:01:18,666 --> 00:01:21,083
Dia nak kahwini saya
pada hari kami bertemu?

28
00:01:22,375 --> 00:01:25,875
Alex saja yang bodoh untuk percayai
cinta pada pandangan pertama.

29
00:01:25,958 --> 00:01:28,125
Saya tak tahu pun saya nak berkahwin.

30
00:01:28,208 --> 00:01:31,708
Saya selalu fikir ada banyak
yang perlu dicapai sebelum itu.

31
00:01:33,708 --> 00:01:36,500
Tapi saya pasti saya nak dekat dengan dia.

32
00:01:38,250 --> 00:01:40,458
Awak tak percayai cinta jarak jauh.

33
00:01:41,750 --> 00:01:42,958
Awak pun sama.

34
00:01:53,416 --> 00:01:56,166
Tapi ia benar.
Cinta jarak jauh paling teruk.

35
00:01:56,250 --> 00:01:58,666
- Saya tak faham.
- Saya perlu beritahu awak sesuatu.

36
00:02:01,416 --> 00:02:02,375
Tak.

37
00:02:03,958 --> 00:02:04,791
Tak.

38
00:02:07,416 --> 00:02:08,250
Tak.

39
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Awak takkan cakap yang awak…

40
00:02:14,500 --> 00:02:15,375
Ya.

41
00:02:16,083 --> 00:02:17,125
Awak…

42
00:02:17,750 --> 00:02:19,291
Saya akan ke São Paulo!

43
00:02:21,250 --> 00:02:23,708
Saya mahukan perkahwinan
yang besar dan meriah.

44
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
Parti besar,
kawan-kawan berseronok di tempat menari,

45
00:02:26,500 --> 00:02:29,416
keluarga yang memalukan dan sudah tentu,

46
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
Eva berjalan di sayap gereja
dengan gaun tercantik

47
00:02:32,583 --> 00:02:35,000
supaya kami boleh bersama selamanya.

48
00:02:39,291 --> 00:02:41,291
Jadi, apa pendapat awak?

49
00:02:47,041 --> 00:02:48,208
Saya suka!

50
00:02:50,250 --> 00:02:52,625
- Saya nampak awak dah usahakannya.
- Ya.

51
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
Itulah dia.

52
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
Dah siap.

53
00:02:55,500 --> 00:02:56,875
Ia contoh yang boleh dimainkan.

54
00:02:56,958 --> 00:02:58,666
Saya perlukan satu syarikat
untuk melabur dalamnya.

55
00:02:59,416 --> 00:03:01,791
Mustahil untuk kata "tidak" kepada awak.

56
00:03:03,708 --> 00:03:04,916
Tutup mata awak.

57
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
Tutup mata.

58
00:03:06,833 --> 00:03:08,500
Apa dia?

59
00:03:12,000 --> 00:03:12,916
Buka.

60
00:03:13,916 --> 00:03:15,375
Wah, tengok.

61
00:03:15,458 --> 00:03:18,666
Hati-hati, saya tak tahu
apa yang raksasa itu sembunyikan di sana.

62
00:03:25,708 --> 00:03:26,708
Eva,

63
00:03:28,333 --> 00:03:29,750
sudikah awak mengahwini saya?

64
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
Sudah tentu.

65
00:03:37,166 --> 00:03:38,625
Si nerda.

66
00:03:55,416 --> 00:03:59,333
Itulah kisah hari impian saya
akan menjadi kenyataan.

67
00:03:59,416 --> 00:04:01,500
Maaflah sebab kacau, semua.

68
00:04:01,583 --> 00:04:06,083
Itu impian Alex,
tapi teka siapa yang rancang semuanya?

69
00:04:11,791 --> 00:04:15,708
Di sinilah anak perempuan saya
akan berkahwin. Tengok.

70
00:04:15,791 --> 00:04:17,041
IBU PENGANTIN PEREMPUAN

71
00:04:17,125 --> 00:04:19,208
Di resort keluarga,

72
00:04:19,291 --> 00:04:24,750
yang dia tukar menjadi rantai
yang menarik dan popular seperti ini.

73
00:04:24,833 --> 00:04:28,208
Biar saya beritahu anda sesuatu.
Resort ini ada di seluruh Brazil.

74
00:04:28,291 --> 00:04:30,708
Begitulah Evinha. Dia berani.

75
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
Semua orang suka Alex.

76
00:04:38,208 --> 00:04:39,166
BAPA PENGANTIN LELAKI

77
00:04:39,250 --> 00:04:40,166
IBU PENGANTIN LELAKI

78
00:04:40,208 --> 00:04:43,375
Alex mahir mengawal masa dan hidupnya.

79
00:04:43,458 --> 00:04:45,708
Perkahwinan ini pasti hebat.

80
00:04:45,791 --> 00:04:50,541
Lagipun, keluarga kami
akan mengembara seperti waktu dahulu.

81
00:04:50,625 --> 00:04:51,708
Tidak.

82
00:04:51,791 --> 00:04:54,041
Saya akan pergi dulu
untuk bantu merancang. Eva berkeras.

83
00:04:54,125 --> 00:04:56,958
Dia tidak berkeras, Carina.
Awak cuma masuk campur.

84
00:04:57,041 --> 00:04:59,291
Saya bukan masuk campur. Saya membantu.

85
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
- Itu bukan masuk campur.
- Mari kita buat sekali lagi.

86
00:05:02,875 --> 00:05:04,666
Alexizito dan Evinha!

87
00:05:04,750 --> 00:05:07,291
Apa yang saya boleh cakap
tentang pasangan hebat ini?

88
00:05:07,375 --> 00:05:09,458
Perkahwinan ialah kemenangan cinta.

89
00:05:09,708 --> 00:05:10,666
BAPA PENGANTIN LELAKI

90
00:05:10,750 --> 00:05:12,666
- Ayah sudah kalah, bukan?
- Tatiana.

91
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
Alex dan Eva, saya doakan yang terbaik.

92
00:05:15,750 --> 00:05:20,166
Lihat, perkahwinan awak
pasti indah seperti gaun saya.

93
00:05:22,666 --> 00:05:24,125
Alahan.

94
00:05:26,000 --> 00:05:27,958
Mengakulah yang kakak beremosi.

95
00:05:28,041 --> 00:05:31,166
- Adikku…
- Berhenti. Saya tak boleh menangis.

96
00:05:31,250 --> 00:05:33,041
Jangan. Menangislah semasa bercerai.

97
00:05:33,958 --> 00:05:35,875
Kakak memang jahat.

98
00:05:35,958 --> 00:05:38,541
Tanpa berlengah lagi,
saya doakan pasangan ini bahagia.

99
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
Saya sayang kalian.

100
00:05:39,833 --> 00:05:42,166
Saya nak makan.
Saya harap ada jamuan besar.

101
00:05:42,250 --> 00:05:43,958
Saya nak minum sampai mabuk

102
00:05:44,041 --> 00:05:46,833
sebab saya perlu makan ubat
kalau nak hidup.

103
00:05:48,208 --> 00:05:50,291
Lihat, merpati keamanan.

104
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
- Ia teruk, Beto.
- Apa?

105
00:05:52,625 --> 00:05:54,041
- Ia teruk.
- Usah cakap begitu.

106
00:05:54,125 --> 00:05:55,666
Awak sangat degil.

107
00:05:55,750 --> 00:05:58,625
Saya suruh awak tingkatkan resolusi
dan gunakan warna cerah.

108
00:05:58,708 --> 00:06:00,041
Awak patut gunakan HDR.

109
00:06:01,458 --> 00:06:03,750
Saya tak faham semua itu.
Saya tak faham bahasa nerda.

110
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
Itu juga rumah Eva,
tapi kami berkongsi bil, okey?

111
00:06:06,958 --> 00:06:09,750
- Saya bukan nak ambil kesempatan.
- Sabarlah, kawan.

112
00:06:09,833 --> 00:06:12,166
- Ia cuma gurauan.
- Tak lucu pun.

113
00:06:12,250 --> 00:06:14,416
Big Beto, dengar. Saya dah tak ada duit.

114
00:06:14,500 --> 00:06:16,750
Jika saya tak jumpa syarikat
untuk taja permainan ini,

115
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
saya akan kembali
ke kerja membosankan itu.

116
00:06:19,375 --> 00:06:21,208
- Adakah Eva tahu?
- Sudah tentu tidak.

117
00:06:21,291 --> 00:06:23,916
Dia sibuk dengan perkahwinan.
Saya tak mahu susahkan dia.

118
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Saya akan hadapi kebimbangan saya.

119
00:06:25,416 --> 00:06:28,833
Gaun kamu cantik. Kamu nampak sempurna.

120
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
- Terima kasih.
- Hebatnya awak, Pn. Eunice.

121
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Tapi…

122
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
saya rasa ada sesuatu yang hilang.

123
00:06:48,583 --> 00:06:52,625
53 JAM SEBELUM PERKAHWINAN

124
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Jangan letakkan Andrade di sebelah Horta.

125
00:07:00,000 --> 00:07:01,458
Mereka saling membenci.

126
00:07:02,375 --> 00:07:03,916
Ya. Okey.

127
00:07:04,416 --> 00:07:07,208
Ya. Banyak ais, macam saya cakap.

128
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
Tunggu sekejap. Saya ada panggilan lain.

129
00:07:09,916 --> 00:07:11,208
Ya. Kita akan buat begitu.

130
00:07:11,291 --> 00:07:12,500
Hai, sayang.

131
00:07:12,583 --> 00:07:14,666
Ya, saya ada peta untuk meja itu.

132
00:07:15,916 --> 00:07:17,500
Okey, mari kita fikirkan.

133
00:07:19,583 --> 00:07:20,500
Alex.

134
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
Periksa e-mel lagi, sayang?

135
00:07:22,458 --> 00:07:25,250
Tak, saya daftar masuk penerbangan
macam awak suruh, sayang.

136
00:07:26,291 --> 00:07:28,250
Banyak ais.

137
00:07:28,333 --> 00:07:31,000
Tolonglah, jangan lupa.

138
00:07:31,500 --> 00:07:35,208
Ya, sekarang musim panas di Bahia.
Banyak ais diperlukan. Selamat tinggal.

139
00:07:37,000 --> 00:07:39,041
Sayang, awak dah berkemas?

140
00:07:39,125 --> 00:07:41,208
- Lima minit.
- Awak asyik cakap begitu.

141
00:07:41,291 --> 00:07:44,666
- Kita ke lapangan terbang dalam sejam.
- Hanya satu beg.

142
00:07:45,500 --> 00:07:50,375
Lagipun, saya tak berniat nak pakai
terlalu banyak baju pada bulan madu kita.

143
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Enam bulan merancang.
Saya rasa semuanya akan silap.

144
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
Semuanya pasti selamat. Awak hebat.

145
00:08:01,791 --> 00:08:02,666
Lihat?

146
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Hai, mak.

147
00:08:06,666 --> 00:08:07,916
Evinha, sayang,

148
00:08:08,458 --> 00:08:10,375
bolehkah mak bunuh mak mentua kamu?

149
00:08:10,458 --> 00:08:12,666
Kenapa belah ini
belah pihak pengantin lelaki

150
00:08:12,750 --> 00:08:13,916
jika yang ini lebih baik?

151
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Mak patut telefon
untuk hal kecemasan saja.

152
00:08:17,083 --> 00:08:19,291
- Apa?
- Apa ini?

153
00:08:19,375 --> 00:08:22,333
Mari baiki ini. Nampak macam pengebumian,
bukan perkahwinan.

154
00:08:22,416 --> 00:08:24,125
Siapa yang buat hiasan ini?

155
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
Baiklah. Mak akan bunuh perempuan ini.

156
00:08:27,041 --> 00:08:29,416
Mak, bertenang. Saya datang.

157
00:08:29,500 --> 00:08:32,125
53 JAM SEBELUM PERKAHWINAN

158
00:08:32,208 --> 00:08:34,458
Hei, saya sedang cakap dalam telefon.

159
00:08:34,541 --> 00:08:36,875
- Santiago, beri perhatian.
- Bertenang.

160
00:08:36,958 --> 00:08:38,125
Sayang.

161
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
- Hai, ayah. Ada masalah?
- Sayang.

162
00:08:40,208 --> 00:08:44,000
Kembara jalan ini
tradisi keluarga tunang kamu.

163
00:08:44,083 --> 00:08:46,125
Ayah patut naik kapal terbang.

164
00:08:46,208 --> 00:08:49,541
Ayah tak takut mati dalam kapal terbang?

165
00:08:49,625 --> 00:08:51,583
Ayah lebih takut dengan rumah bermotor.

166
00:08:52,333 --> 00:08:55,125
Saya rasa ayah sebenarnya takut
untuk jumpa mak.

167
00:08:55,208 --> 00:08:58,000
Tolonglah. Mak kamu? Tolonglah.

168
00:08:58,083 --> 00:09:01,166
Kenapa? Dia tanya tentang ayah?

169
00:09:04,250 --> 00:09:07,083
Hai, Alex, ini Suzana, CEO Mind Games.

170
00:09:07,166 --> 00:09:09,500
Saya perlu cakap dengan awak
tentang permainan awak.

171
00:09:09,583 --> 00:09:13,250
Tapi saya akan ke London esok.
Boleh awak datang hari ini?

172
00:09:13,333 --> 00:09:14,750
Pukul dua petang?

173
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Ayah masih sayang mak.

174
00:09:21,666 --> 00:09:23,166
Awak percaya tak, Alex?

175
00:09:23,250 --> 00:09:25,583
Dengar sini,

176
00:09:25,666 --> 00:09:28,041
mereka berdua macam drama lipur lara.

177
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
Alex?

178
00:09:31,500 --> 00:09:32,833
Semuanya okey, sayang?

179
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
Saya perlu jawab ini. Hai, Pn. Eunice.

180
00:09:37,541 --> 00:09:41,500
Mak saya kata perkara berlaku
pada waktu yang sepatutnya,

181
00:09:41,583 --> 00:09:42,416
tapi itu mengarut.

182
00:09:42,500 --> 00:09:45,375
Adakala, ia berlaku
pada waktu yang paling teruk.

183
00:09:45,458 --> 00:09:46,375
Alamak.

184
00:09:47,625 --> 00:09:50,958
Suzana, terima kasih kerana telefon.
Saya sangat gembira.

185
00:09:51,458 --> 00:09:54,083
Tapi saya akan…
Tak, itu terlalu menyedihkan.

186
00:09:54,166 --> 00:09:55,791
Aku boleh cakap lebih baik.

187
00:09:56,375 --> 00:09:59,375
Suzana, terima kasih kerana telefon.
Saya sangat gembira.

188
00:09:59,458 --> 00:10:00,750
Suzana…

189
00:10:00,833 --> 00:10:05,083
Hai, Suzana, apa khabar? Ini Alex.
Saya gembira awak telefon,

190
00:10:05,166 --> 00:10:07,541
tapi hari ini
saya akan berkahwin dan tak boleh…

191
00:10:07,625 --> 00:10:08,958
- Alex!
- Apa?

192
00:10:09,041 --> 00:10:10,333
Tragedi berlaku.

193
00:10:10,416 --> 00:10:12,500
- Apa? Dengan ibu bapa kita?
- Lebih teruk!

194
00:10:12,583 --> 00:10:14,166
- Apa dia?
- Gaun itu.

195
00:10:14,666 --> 00:10:16,583
- Ia belum siap.
- Ia dah siap, bukan?

196
00:10:16,666 --> 00:10:19,875
Ya, tapi renda Renaissance
yang dihantar dari Reciff lambat.

197
00:10:19,958 --> 00:10:23,208
- Apa maksudnya?
- Ia untuk kelepet gaun.

198
00:10:23,291 --> 00:10:25,000
Ia cantik dan lembut.

199
00:10:25,083 --> 00:10:26,416
- Ia penting.
- Bertenang.

200
00:10:26,500 --> 00:10:28,750
Gaun takkan siap
sebelum pukul 3:30 petang.

201
00:10:28,833 --> 00:10:31,375
- Semuanya musnah!
- Bertenang. Mari fikir.

202
00:10:31,458 --> 00:10:32,916
Kita akan fikirkannya.

203
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Kita boleh terbang nanti
dengan Lara dan Beto.

204
00:10:36,416 --> 00:10:38,166
Saya tak boleh terbang nanti, Alex.

205
00:10:41,958 --> 00:10:43,000
Tapi saya boleh.

206
00:10:45,500 --> 00:10:46,750
Awak pergi dulu.

207
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Saya akan ambil gaun itu dan pergi nanti.

208
00:10:52,916 --> 00:10:54,666
52 JAM SEBELUM PERKAHWINAN

209
00:10:54,750 --> 00:10:55,875
Hebat!

210
00:10:55,958 --> 00:10:59,083
- Kawan!
- Terujanya saya!

211
00:11:00,541 --> 00:11:02,500
Jadi, awak sedia untuk berkahwin?

212
00:11:02,583 --> 00:11:04,333
Tinggalkan hidup untuk seorang lelaki?

213
00:11:04,416 --> 00:11:07,333
Sudahlah. Alex baik. Di mana dia?

214
00:11:08,083 --> 00:11:10,708
- Dia akan datang nanti.
- Kenapa? Apa yang dia buat?

215
00:11:10,791 --> 00:11:15,166
Dia akan ambil gaun itu
dan selamatkan perkahwinan kami!

216
00:11:15,250 --> 00:11:16,708
Selamatkan perkahwinan?

217
00:11:16,791 --> 00:11:18,750
Gaun belum siap. Ambil beg itu.

218
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
Apa? Jangan tolak saya!

219
00:11:20,458 --> 00:11:21,625
Apa maksud awak?

220
00:11:21,708 --> 00:11:23,833
Nonato! Terima kasih, sayang!

221
00:11:23,916 --> 00:11:26,375
Nonato, sayang, letak semuanya di sana.

222
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
Hei, Suzana.

223
00:11:30,041 --> 00:11:31,416
Alex di sini. Apa khabar?

224
00:11:31,916 --> 00:11:34,250
Saya boleh datang pada pukul dua petang.

225
00:11:34,750 --> 00:11:38,166
Saya tahu nampaknya
saya cuma fikirkan kerja saya,

226
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
tapi anda dah dengar apa Eva kata.

227
00:11:40,333 --> 00:11:42,500
Saya menyelamatkan perkahwinan kami.

228
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
Saya tak tipu, Beto.

229
00:11:44,083 --> 00:11:46,166
- Saya cuma tinggalkan butiran.
- Butiran?

230
00:11:46,250 --> 00:11:48,375
Mereka akan melabur dalam permainan awak.

231
00:11:48,458 --> 00:11:50,041
Beto, ini cuma mesyuarat. Betul?

232
00:11:50,125 --> 00:11:52,791
Saya tak mahukan jangkaan
atau buat Eva tertekan.

233
00:11:52,875 --> 00:11:54,166
Saya akan ambil gaun itu.

234
00:11:54,250 --> 00:11:57,666
Saya akan ke mesyuarat pukul dua,
ambil gaun pukul 3:30, terbang pukul lima.

235
00:11:57,750 --> 00:11:58,958
Pasti tiada masalah.

236
00:11:59,041 --> 00:12:01,500
…dan Eva seorang wanita yang istimewa.

237
00:12:01,583 --> 00:12:03,291
Jadi, Alex, Eva…

238
00:12:04,000 --> 00:12:05,333
saya doakan yang terbaik.

239
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
Nampak? Nampak video itu?
Nampak kualitinya?

240
00:12:09,458 --> 00:12:14,333
Ya, saya rasa dia seksi.
Kenapa saya tak kenal dia?

241
00:12:14,416 --> 00:12:17,500
Sebab dia tinggal di luar negara.
Saya dah beritahu awak.

242
00:12:18,000 --> 00:12:19,333
Tapi terus-terang.

243
00:12:19,875 --> 00:12:21,083
Pernahkah kalian berdua…

244
00:12:21,583 --> 00:12:23,041
Tolonglah, jangan kurang ajar.

245
00:12:23,541 --> 00:12:25,541
Lara kawan saya. Lagipun, dia…

246
00:12:25,625 --> 00:12:27,916
Lebih seksi depan-depan.

247
00:12:28,000 --> 00:12:29,166
Lara!

248
00:12:29,958 --> 00:12:31,250
Alex!

249
00:12:32,083 --> 00:12:34,458
- Biar saya tolong awak.
- Terima kasih.

250
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
- Saya gembira awak datang.
- Gembira jumpa awak.

251
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
Mereka pasti pernah tidur bersama.

252
00:12:40,250 --> 00:12:43,791
Tapi barang lalu jangan dikenang.
Lil Beto cuma pentingkan masa depan.

253
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
- Teruja?
- Saya gementar.

254
00:12:45,333 --> 00:12:46,916
Yakah? Saya sangat teruja!

255
00:12:47,000 --> 00:12:49,041
Mari pergi, kawan-kawan.

256
00:12:51,541 --> 00:12:53,875
- Hai. Apa khabar?
- Saya Beto. Sila masuk.

257
00:12:54,541 --> 00:12:57,333
Selamat datang ke Betomobile.
Sentiasa ada ruang untuk awak.

258
00:12:59,625 --> 00:13:00,625
Mari kita pergi.

259
00:13:01,416 --> 00:13:02,750
- Boleh tak?
- Ya.

260
00:13:02,833 --> 00:13:04,208
Abaikan bau kereta ini.

261
00:13:04,291 --> 00:13:07,291
Sentiasa ada orang di luar
yang hisap benda pelik.

262
00:13:10,458 --> 00:13:11,750
Alex tak jawab.

263
00:13:12,750 --> 00:13:14,541
Bertenang, semuanya okey.

264
00:13:15,083 --> 00:13:16,833
Kakak fikir ada masalah?

265
00:13:16,916 --> 00:13:18,708
Kakak baru kata semuanya okey.

266
00:13:20,000 --> 00:13:23,250
Apa yang mengilhamkan permainan ini
ialah kisah cinta saya dengan Eva.

267
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
Saya tak sangka saya boleh jumpa
wanita hebat seperti dia.

268
00:13:26,541 --> 00:13:28,666
Kawan, permainan awak hebat.

269
00:13:28,750 --> 00:13:31,458
Cinta itu sejagat. Semua orang tahu.

270
00:13:31,541 --> 00:13:33,083
Alamak, saya hampir mati.

271
00:13:33,166 --> 00:13:34,125
Hati-hati.

272
00:13:34,208 --> 00:13:36,500
Ia permainan bersama…

273
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
dengan sentuhan RPG juga.

274
00:13:39,375 --> 00:13:42,541
Setiap fasa berbeza.
Teka-teki, pertarungan, perlumbaan.

275
00:13:44,583 --> 00:13:45,666
Hebat!

276
00:13:46,416 --> 00:13:50,250
Awak ada masa? Saya nak tunjukkan
projek awak kepada pasukan saya.

277
00:13:51,791 --> 00:13:52,625
Ya.

278
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Saya dan Eva tak pernah bergaduh.

279
00:13:54,625 --> 00:13:59,250
Tapi saya tahu dia takkan maafkan saya
jika saya rosakkan perkahwinan ini.

280
00:13:59,333 --> 00:14:02,416
Saya takkan maafkan Alex
jika dia rosakkan perkahwinan ini.

281
00:14:02,916 --> 00:14:05,625
Dia dah cakap begitu? Mujurlah dia tahu.

282
00:14:05,708 --> 00:14:07,375
Alex sangat lambat.

283
00:14:08,333 --> 00:14:12,666
Saya rasa dia ambil masa
yang kita perlu untuk saling mengenali.

284
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Maksud saya…

285
00:14:16,166 --> 00:14:18,208
saya pengapit lelaki.
Awak pengapit perempuan.

286
00:14:18,291 --> 00:14:22,000
Perkara itu menjadikan hubungan kita lain…

287
00:14:22,083 --> 00:14:23,958
Kita hanya perlu tekan mula.

288
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
Permainan dah tamat.

289
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Tengoklah awak guna metafora permainan.

290
00:14:29,333 --> 00:14:31,083
Kita ada banyak persamaan.

291
00:14:31,166 --> 00:14:33,041
Tak, saya tak setuju.

292
00:14:33,125 --> 00:14:35,291
Awak fikir awak hebat.
Saya tak fikir begitu.

293
00:14:35,875 --> 00:14:39,041
- Awak tak fikir awak hebat?
- Tak, awak tak hebat.

294
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
Wah. Tak sakit.

295
00:14:41,708 --> 00:14:44,500
Awak boleh ada avatar
dan jantina yang berbeza.

296
00:14:44,583 --> 00:14:46,750
NPC akan jadi orang sebenar.

297
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
Semua orang mencari cinta.

298
00:14:49,000 --> 00:14:52,291
Jadi, awak boleh main lagi,
tapi setiap kali berbeza.

299
00:14:52,375 --> 00:14:53,416
Tepat sekali.

300
00:14:54,458 --> 00:14:55,416
- Hebat.
- Hebat, bukan?

301
00:14:55,500 --> 00:14:57,541
Baiklah, mari kita tengok.

302
00:15:02,583 --> 00:15:04,541
PANGGILAN TERLEPAS DARIPADA EVA

303
00:15:08,708 --> 00:15:09,750
Jadi, Alex…

304
00:15:11,250 --> 00:15:12,750
Boleh kita bincangkan masa depan?

305
00:15:17,791 --> 00:15:21,166
Ayuh. Saya lambat. Kalau awak tak cepat,
saya akan terlepas perkahwinan.

306
00:15:21,250 --> 00:15:22,125
Pandu.

307
00:15:26,000 --> 00:15:27,208
Alex tak jawab.

308
00:15:27,291 --> 00:15:28,208
Cukup, Eva!

309
00:15:28,291 --> 00:15:31,250
Alex juga akan berkahwin.
Kamu tak boleh kawal segalanya.

310
00:15:31,333 --> 00:15:32,666
Betul.

311
00:15:33,375 --> 00:15:35,541
Alex takkan buat masalah, bukan?

312
00:15:35,625 --> 00:15:37,750
Tidak!

313
00:15:37,791 --> 00:15:38,666
TUTUP

314
00:15:38,750 --> 00:15:39,875
Alex.

315
00:15:39,958 --> 00:15:42,416
Telefon Eva. Dia ada nombor tukang jahit.

316
00:15:42,500 --> 00:15:45,500
- Dia akan bunuh saya.
- Ambil gaun itu atau saya bunuh awak.

317
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
Fikir, Alex.

318
00:15:49,000 --> 00:15:50,833
Dia mungkin sedang terbang. Saya akan…

319
00:15:50,916 --> 00:15:53,416
Saya akan cari
nombor telefon kedai ini dalam talian.

320
00:15:53,500 --> 00:15:55,291
Itu dia. Saya dah dapat.

321
00:15:55,375 --> 00:15:57,958
Bosannya!

322
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
Mari guna kepala saya.

323
00:15:59,750 --> 00:16:01,583
- Boleh awak buka pintu dengannya?
- Tak.

324
00:16:01,666 --> 00:16:03,916
- Saya akan cuba buka mangganya.
- Aduhai.

325
00:16:04,000 --> 00:16:06,750
Alex, kawan awak gila.
Boleh awak buat sesuatu?

326
00:16:06,833 --> 00:16:09,500
Jadilah penyelesaian,
bukan masalah, si comel.

327
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
Hal ini pasti mengundang masalah.

328
00:16:11,416 --> 00:16:13,791
Sudah tentu, jika awak berfikiran negatif.

329
00:16:13,875 --> 00:16:15,541
Mari cuba pintu pagar besar.

330
00:16:15,625 --> 00:16:17,875
Seperti kata orang bijak,
"masa untuk berseronok."

331
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
Berhenti!

332
00:16:19,041 --> 00:16:21,291
Setiap kali awak buat silap,
teka siapa baikinya?

333
00:16:21,375 --> 00:16:24,500
Jangan bergerak! Angkat tangan!

334
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
- Hei, si tembam!
- Itu saya.

335
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
Pusing perlahan-lahan.

336
00:16:27,375 --> 00:16:29,666
Jangan bergerak tiba-tiba. Perlahan-lahan.

337
00:16:29,750 --> 00:16:32,208
Boleh sesiapa jelaskan ini kepada saya?

338
00:16:32,291 --> 00:16:35,041
Saya perlu dapatkan
gaun tunang saya di dalam.

339
00:16:35,125 --> 00:16:36,875
Saya akan terbang untuk perkahwinan saya.

340
00:16:38,750 --> 00:16:39,708
Tunggu seminit.

341
00:16:39,791 --> 00:16:41,375
- Seminit saja.
- Okey.

342
00:16:41,458 --> 00:16:44,833
- Siapa nama awak?
- Alex Santos. Tunang Eva Trindade.

343
00:16:44,916 --> 00:16:48,541
Aduhai, budak! Kenapa tak cakap tadi?

344
00:16:49,125 --> 00:16:50,333
Hei, Eunice!

345
00:16:50,916 --> 00:16:53,833
Budak ini ialah tunang Cik Eva.

346
00:16:53,916 --> 00:16:55,833
Akhirnya!

347
00:16:55,916 --> 00:16:58,375
Gaun ada di dalam beg. Saya akan turun.

348
00:16:58,458 --> 00:17:00,375
- Saya dah kata.
- Saya datang.

349
00:17:01,166 --> 00:17:03,333
Baguslah keadaan semakin lancar.

350
00:17:03,416 --> 00:17:04,708
Tidak, tuan.

351
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
Saya perlu naik penerbangan itu.

352
00:17:07,041 --> 00:17:10,916
Awak perlu belajar terbang
kerana kapal terbang sudah berlepas.

353
00:17:11,000 --> 00:17:13,125
- Ada penerbangan lain?
- Ya.

354
00:17:13,208 --> 00:17:14,625
- Bagus.
- Syukurlah.

355
00:17:14,708 --> 00:17:16,000
Minggu depan.

356
00:17:16,666 --> 00:17:20,333
- Ada jualan kilat. Tiket habis dijual.
- Oh, Tuhan.

357
00:17:22,666 --> 00:17:23,541
Eva telefon.

358
00:17:23,625 --> 00:17:25,083
- Beritahu dia.
- Usah cakap apa-apa.

359
00:17:27,416 --> 00:17:29,125
- Tak.
- Tak.

360
00:17:29,208 --> 00:17:31,041
Kenapa saya perlu menipu?

361
00:17:33,541 --> 00:17:35,833
47 JAM SEBELUM PERKAHWINAN

362
00:17:41,750 --> 00:17:43,375
Keluarga saya seronok, bukan?

363
00:17:43,458 --> 00:17:45,750
- Ya.
- Bagaimana dengan keluarga awak?

364
00:17:46,333 --> 00:17:48,958
Kawan, biar saya beritahu sesuatu
tentang keluarga saya…

365
00:17:49,041 --> 00:17:51,041
Maaf. Saya lupa awak bercerai.

366
00:17:51,625 --> 00:17:55,625
Tapi kakak saya, bak kata orang,
bujang dan sedia untuk bercinta.

367
00:17:56,125 --> 00:17:58,291
Dia kuat, tapi dia tak berbahaya.

368
00:17:58,375 --> 00:17:59,875
Saya tak rasa begitu.

369
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
Santiago, bukankah awak patut tengok jalan

370
00:18:03,541 --> 00:18:05,958
dan fokus memandu?

371
00:18:06,041 --> 00:18:07,333
Lebuh raya berbahaya.

372
00:18:07,416 --> 00:18:10,083
Jangan risau. Benda ini hebat.

373
00:18:12,500 --> 00:18:16,208
Oh, Tuhan! Jangan tekan minyak!
Jangan tekan brek kuat-kuat!

374
00:18:17,750 --> 00:18:19,666
Ke kanan! Jalan ini kosong!

375
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
- Santiago, berhenti.
- Oh, Tuhan. Tolonglah.

376
00:18:22,125 --> 00:18:23,500
- Bertenang.
- Tunggu.

377
00:18:25,958 --> 00:18:27,791
Tengok. Ini dia.

378
00:18:45,041 --> 00:18:46,291
- Marcos.
- Ya?

379
00:18:46,791 --> 00:18:49,041
- Siapa yang tukar ini?
- Ibu pengantin lelaki.

380
00:18:49,125 --> 00:18:50,833
Sekarang barulah cantik.

381
00:18:50,916 --> 00:18:53,000
Warna dan bunga.

382
00:18:53,083 --> 00:18:56,000
Putih dengan putih sangat hambar.
Betul tak, Andrea?

383
00:18:56,083 --> 00:18:58,875
- Ya, puan.
- Di mana perancang perkahwinan itu?

384
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
- Dengar cakap saya.
- Pn. Elvira.

385
00:19:00,583 --> 00:19:03,000
Sampel wain sudah ada untuk awak rasa.

386
00:19:03,083 --> 00:19:05,333
Sekarang? Sehari sebelum perkahwinan?

387
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Saya suka wain segar.

388
00:19:08,416 --> 00:19:10,541
- Mari pergi, Batista.
- Saya pun nak rasa.

389
00:19:11,041 --> 00:19:15,000
Sebab wain itu mesti berpadanan
dengan entree, pembuka selera,

390
00:19:15,083 --> 00:19:17,000
kek dan juga manisan.

391
00:19:17,083 --> 00:19:20,208
- Awak tahu tentang padanan?
- Ya.

392
00:19:21,208 --> 00:19:23,291
Dia sedih. Dia akan berkahwin.

393
00:19:23,791 --> 00:19:27,166
Cik Valeria, tolonglah.
Ini soal hidup dan mati.

394
00:19:27,791 --> 00:19:29,666
Jika ini soal hidup dan mati…

395
00:19:30,916 --> 00:19:32,875
Ya, kami ada tiga kerusi.

396
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
Ini penerbangan terakhir kami.

397
00:19:35,083 --> 00:19:36,791
- Syukurlah.
- Kita bertuah.

398
00:19:37,750 --> 00:19:40,291
Penerbangan terakhir hari ini.
Pasti yang ini.

399
00:19:40,375 --> 00:19:42,500
Ini penerbangan terakhir kami
selamanya, tuan.

400
00:19:42,583 --> 00:19:45,791
Syarikat penerbangan ini
mencari cabaran baharu.

401
00:19:45,875 --> 00:19:48,333
- Tunggu. Syarikat ini gulung tikar?
- Tak.

402
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Ini pemulihan kehakiman.

403
00:19:51,750 --> 00:19:54,583
Terlalu banyak pertikaian buruh,
termasuk saya.

404
00:19:54,666 --> 00:19:57,541
- Oh, Tuhan.
- Adakah bandar ini dekat dengan Ilhéus?

405
00:19:57,625 --> 00:20:01,916
Pemanduan mengambil masa tiga jam.
Empat jika trafik sesak. Lima paling lama.

406
00:20:02,000 --> 00:20:04,833
Hebat. Tiga tiket sehala.

407
00:20:04,916 --> 00:20:08,291
Itu saja yang mereka ada.
Awak tak dengar? Ia kekurangan penumpang.

408
00:20:08,375 --> 00:20:10,208
Tunggu. Guna kad saya.

409
00:20:11,541 --> 00:20:12,958
Kami cuma terima wang tunai.

410
00:20:13,458 --> 00:20:17,958
Disebabkan isu legal,
bank dan kewangan yang saya sebut.

411
00:20:18,041 --> 00:20:20,416
- Tunggu sekejap.
- Maaf, tuan.

412
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
Alamak.

413
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
SYARIKAT PENERBANGAN MESSIAH

414
00:20:26,625 --> 00:20:28,916
Jika itu papan tandanya,
bayangkan pesawatnya.

415
00:20:29,000 --> 00:20:31,625
- Saya tak nak pergi. Ia pasti menakutkan.
- Tak, tuan.

416
00:20:31,708 --> 00:20:34,166
Ia pesawat yang hebat.

417
00:20:34,250 --> 00:20:37,583
Lebih tua, lebih bagus.

418
00:20:37,666 --> 00:20:39,541
Mengarut.

419
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Tidak. Maaf, saya tak nak pergi.

420
00:20:41,625 --> 00:20:44,416
Di mana stesen bas?
Ada sesiapa ada payung terjun?

421
00:20:44,500 --> 00:20:48,291
- Ini dia. Awak boleh periksa.
- Aduhai, diamlah.

422
00:20:48,375 --> 00:20:50,958
Naiklah demi Alex.
Lima titisan, awak akan okey.

423
00:20:51,041 --> 00:20:53,708
- Lima titisan…
- Cukup tak?

424
00:20:53,791 --> 00:20:56,875
- Bagasi.
- Awak boleh daftar masuk yang ini.

425
00:20:56,958 --> 00:20:58,791
Yang ini saya bawa.

426
00:20:59,291 --> 00:21:01,083
Saya tak boleh buat begitu.

427
00:21:01,166 --> 00:21:02,875
Ini gaun pengantin perempuan.

428
00:21:03,666 --> 00:21:07,083
Sama ada awak daftarnya masuk
atau awak tak boleh naik pesawat.

429
00:21:21,416 --> 00:21:23,583
Juan, tolonglah berhenti.

430
00:21:23,666 --> 00:21:26,500
Kami tak boleh bercakap. Okey?

431
00:21:27,166 --> 00:21:28,500
Luah segala perasaan awak.

432
00:21:28,583 --> 00:21:32,458
Cinta memerlukan keberanian dan kejujuran.

433
00:21:32,541 --> 00:21:36,583
Cinta bukan untuk saya.
Elvira wanita yang kuat dan hebat.

434
00:21:36,666 --> 00:21:38,333
Mak, dia suka bekas isterinya.

435
00:21:38,416 --> 00:21:40,916
Diam, Adelaide.
Beritahu saya lagi, sayang.

436
00:21:41,000 --> 00:21:44,250
Saya cuma penulis
yang tak boleh menulis lagi.

437
00:21:44,333 --> 00:21:45,333
Saya suka cinta.

438
00:21:45,416 --> 00:21:48,541
Saya suka seks dengan cinta
atau tanpa cinta. Betul tak, mak?

439
00:21:48,625 --> 00:21:51,416
Saya suka seks kasar, memasukkan penumbuk,

440
00:21:51,500 --> 00:21:54,041
menarik rambut, BDSM,

441
00:21:54,125 --> 00:21:57,291
seks antara tiga orang,
seks beramai-ramai…

442
00:21:57,375 --> 00:22:00,750
Saya suka cinta.
Dengan banyak putar balik plot.

443
00:22:00,833 --> 00:22:03,541
Seseorang yang kembali
dari masa lalu, semua klise itu.

444
00:22:03,625 --> 00:22:04,708
Saya klise.

445
00:22:04,791 --> 00:22:07,666
Saya gementar hanya memikirkan
berjumpa dia di majlis itu.

446
00:22:07,750 --> 00:22:10,041
- Cakaplah awak cintai dia.
- Bagaimana kalau dia tak nak saya?

447
00:22:10,125 --> 00:22:12,958
Kalau begitu, awak menderita.
Selama tiga bulan hingga enam tahun.

448
00:22:13,041 --> 00:22:17,166
Awak tahu? Awak boleh menderita,
fikir awak akan mati, cuba bunuh diri.

449
00:22:17,250 --> 00:22:20,541
Kemudian awak akan mula minum,
hisap dadah.

450
00:22:20,625 --> 00:22:23,250
Awak akan bermurung dan rasa tak guna,

451
00:22:23,333 --> 00:22:26,041
tapi awak boleh lahir semula
dan mungkin cari cinta baharu.

452
00:22:26,125 --> 00:22:29,875
Dengar sini, keluarga.
Kita dah sedia untuk pergi.

453
00:22:32,458 --> 00:22:34,500
- Baguslah.
- Ini duitnya.

454
00:22:34,583 --> 00:22:37,416
- Simpanlah bakinya. Mari pergi.
- Ayuh.

455
00:22:38,458 --> 00:22:39,750
Mari, Adelaide.

456
00:22:43,375 --> 00:22:48,041
Saya betul-betul terlupa tentang wain ini.

457
00:22:48,125 --> 00:22:50,125
- Oh, tidak.
- Ya.

458
00:22:50,208 --> 00:22:51,750
Saya betul-betul terlupa.

459
00:22:51,833 --> 00:22:55,583
Batista selalu mengganggu saya
kerana wain ini.

460
00:22:55,666 --> 00:22:58,958
Tapi saya mahu cachaça.

461
00:22:59,041 --> 00:23:02,291
Maksud saya, lihatlah sekeliling awak.

462
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
Bahia.

463
00:23:04,166 --> 00:23:08,458
Awak tahu berapa banyak cachaça
yang kita ada di sini?

464
00:23:09,041 --> 00:23:10,916
Berapa jenis buah?

465
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Sangat banyak, sayang.

466
00:23:13,083 --> 00:23:15,125
Tuhan selamatkan Bahia!

467
00:23:15,208 --> 00:23:16,916
Tuhan selamatkan Bahia!

468
00:23:18,166 --> 00:23:20,500
Tidak, jangan minum.

469
00:23:20,583 --> 00:23:22,583
- Minuman saya…
- Fokus pada saya.

470
00:23:22,666 --> 00:23:24,166
Saya perlu beritahu awak sesuatu.

471
00:23:24,250 --> 00:23:26,000
- Ia sedap.
- Serius, dengar sini…

472
00:23:27,291 --> 00:23:30,125
- Perkahwinan ini…
- "Perkahwinan ini…"

473
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
- Ia di Brazil.
- Ya.

474
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
Capirinha…

475
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
lebih sedap!

476
00:23:44,666 --> 00:23:47,750
Video ini bagus, kecuali nyanyian Juan.

477
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
- Apa maksud awak?
- Ia teruk.

478
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
- Saya? Awak nak menyanyi?
- Ya.

479
00:23:52,041 --> 00:23:53,583
- Saya boleh menyanyi.
- Adelaide, lihat.

480
00:23:53,666 --> 00:23:57,250
- Dia sesuai. Mak akan leret kanan!
- Berhenti carikan saya lelaki.

481
00:23:57,333 --> 00:24:00,000
Aduhai! Mari lihat video perkahwinan.

482
00:24:00,083 --> 00:24:02,291
Video? Video apa?

483
00:24:02,375 --> 00:24:05,000
- Apa maksud awak? Semua orang buat satu.
- Yakah?

484
00:24:05,083 --> 00:24:08,083
- Santiago!
- Hei.

485
00:24:08,166 --> 00:24:10,750
- Kenapa mereka tak minta saya video?
- Atau saya?

486
00:24:10,833 --> 00:24:15,208
Tolonglah, semua.
Tolong jangan ganggu pemandu.

487
00:24:15,291 --> 00:24:17,250
- Tapi ia sangat penting!
- Betul!

488
00:24:17,333 --> 00:24:18,750
Kenapa kami tak ada video?

489
00:24:18,833 --> 00:24:21,250
Cakap dengan perancang perkahwinan itu.

490
00:24:21,333 --> 00:24:24,541
Dia kata, "pengapit lelaki,
pengapit perempuan dan keluarga rapat."

491
00:24:24,625 --> 00:24:26,666
Saya akan tunjukkan bangsat itu
maksud keluarga rapat.

492
00:24:26,750 --> 00:24:29,791
Mari kita buat video ini, mak.
Juan, ambil kamera.

493
00:24:30,291 --> 00:24:34,000
Dengar sini, saya berkahwin enam kali.
Semuanya sempurna.

494
00:24:34,083 --> 00:24:37,458
Saya tak tahu jika saya akan berkahwin.
Mungkin tinggal bersama saja.

495
00:24:37,541 --> 00:24:39,666
- Di mana?
- Di rumah kita, mak.

496
00:24:39,750 --> 00:24:41,208
- Mak tak mahu.
- Kenapa?

497
00:24:41,291 --> 00:24:43,458
Berkahwin dan tinggal
dengan mak kamu teruk.

498
00:24:43,541 --> 00:24:45,000
Mak boleh sesuaikan diri.

499
00:24:45,083 --> 00:24:47,666
Atau mak boleh pindah.
Sudah tiba masanya mak pindah.

500
00:24:47,750 --> 00:24:50,833
Mak pindah?
Itu rumah mak, Adelaide. Mak yang beli.

501
00:24:50,916 --> 00:24:53,958
Kamu nak hantar mak kamu
ke rumah penjagaan?

502
00:24:54,041 --> 00:24:55,708
Entahlah, mak. Fikirlah sendiri.

503
00:24:55,791 --> 00:24:58,083
Jika saya berkahwin,
kami akan tinggal di sana.

504
00:24:58,166 --> 00:25:02,500
Sama ada dia Flávio,
Márcio, Adriano, Adriana atau Ângela.

505
00:25:02,583 --> 00:25:04,416
Ya, mak tahu. Kamu sangat eklektik.

506
00:25:04,500 --> 00:25:07,875
Kamu selalu nampak kekurangan
dalam semua orang, jadi mak tak risau.

507
00:25:07,958 --> 00:25:09,958
Saya tak nampak kekurangan.
Saya cuma ada standard.

508
00:25:10,041 --> 00:25:13,583
Saya nak lelaki
yang romantik, jujur dan rajin

509
00:25:13,666 --> 00:25:16,000
yang suka wain dan boleh bakar roti,

510
00:25:16,083 --> 00:25:20,375
cuci kereta,
buat reka bentuk lilin yang kreatif,

511
00:25:20,458 --> 00:25:23,000
macam bentuk matahari,
kupu-kupu atau hati, mak.

512
00:25:23,083 --> 00:25:24,625
Bentuk rama-rama, bentuk Shiva.

513
00:25:24,708 --> 00:25:27,250
Saya nak dia baiki telefon,
bersihkan sofa,

514
00:25:27,333 --> 00:25:28,791
karpet berat.

515
00:25:28,875 --> 00:25:31,291
Okey, boleh kita mulakan semula?

516
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
Tiada resipi untuk perkahwinan.

517
00:25:33,458 --> 00:25:35,500
Tapi ada satu bahan penting…

518
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
- Keberanian.
- Kejujuran.

519
00:25:36,958 --> 00:25:39,500
- Kejujuran, sayang.
- Saya tak boleh tipu, mak.

520
00:25:44,375 --> 00:25:47,916
Saya perlu akui,
pada mulanya, saya tak begitu suka…

521
00:25:48,000 --> 00:25:50,125
- Alex!
- Budak tak yakin ini.

522
00:25:50,208 --> 00:25:51,708
Dia tak yakin.

523
00:25:51,791 --> 00:25:54,791
Tapi biar saya beritahu awak sesuatu…

524
00:25:56,166 --> 00:25:57,583
Dia sangat baik untuk Evinha saya.

525
00:25:57,666 --> 00:25:59,041
- Yakah?
- Ya.

526
00:25:59,125 --> 00:26:01,791
Evinha sekarang sangat tenang.

527
00:26:01,875 --> 00:26:04,666
- Tenang? Baguslah.
- Dia…

528
00:26:04,750 --> 00:26:06,916
- Mak!
- Aduhai. Apa?

529
00:26:07,541 --> 00:26:09,000
Kenapa, sayang?

530
00:26:09,083 --> 00:26:11,750
- Evinha!
- Oh, Tuhan.

531
00:26:11,833 --> 00:26:13,833
- Sayang.
- Bagusnya.

532
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
Kamu baik. Kamu sangat baik.

533
00:26:16,833 --> 00:26:18,875
Itu anak perempuan mak yang lain.

534
00:26:18,958 --> 00:26:21,625
- Tati, anak cantik mak.
- Mak mabuk?

535
00:26:21,708 --> 00:26:24,125
- Dia sangat cantik.
- Tunggu.

536
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
- Apa, Eva?
- Kalian berdua mabuk?

537
00:26:27,083 --> 00:26:28,750
Tak. Tak mabuk langsung.

538
00:26:28,833 --> 00:26:32,458
- Bukankah mereka saling membenci?
- Perkahwinan boleh mengubah macam-macam.

539
00:26:32,541 --> 00:26:34,541
Arak boleh mengubah macam-macam.

540
00:26:34,625 --> 00:26:37,083
- Hei, Batista.
- Ya, Cik Eva?

541
00:26:37,166 --> 00:26:40,541
Saya nak periksa semuanya.
Faham? Semuanya!

542
00:26:40,625 --> 00:26:43,333
- Cik Eva.
- Awak nak minum?

543
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
- Mari minum.
- Mari.

544
00:26:45,416 --> 00:26:47,166
- Cukuplah.
- Ini kiwi.

545
00:26:47,250 --> 00:26:49,791
- Menyanyilah untuk kami.
- Dah berapa lama kalian minum?

546
00:26:51,541 --> 00:26:54,208
Semua orang kata
pengantin perempuan jadi pengantin gila.

547
00:26:54,291 --> 00:26:56,541
Tapi siapa yang perlu buat keputusan
tentang segalanya?

548
00:26:56,625 --> 00:26:59,875
Pakaian, katering, muzik, pastri,

549
00:26:59,958 --> 00:27:03,625
reben untuk membalut pastri.

550
00:27:05,041 --> 00:27:09,500
Lain kali, saya nak jadi pengantin lelaki.
Saya akan datang dan cakap, "ya."

551
00:27:10,291 --> 00:27:12,250
Itu satu-satunya tugas Alex.

552
00:27:13,583 --> 00:27:15,250
Takkan ada masalah. Bukan?

553
00:27:23,291 --> 00:27:25,125
Helo. Boleh kami masuk?

554
00:27:25,916 --> 00:27:27,291
Awak dah masuk.

555
00:27:30,666 --> 00:27:33,333
- Ini huru-hara.
- Bertenang.

556
00:27:33,416 --> 00:27:37,375
- Semuanya okey.
- Sebenarnya, hampir semuanya.

557
00:27:37,458 --> 00:27:39,416
- Beritahu dia.
- Oh, Tuhan.

558
00:27:39,500 --> 00:27:40,875
Ada sesuatu yang tiada?

559
00:27:41,541 --> 00:27:44,708
Parti bujang!

560
00:27:46,333 --> 00:27:49,125
Kawan-kawan, saya penat. Awak tak nampak?

561
00:27:49,208 --> 00:27:52,250
Tidak. Awak akan penat
selepas majlis kahwin, bukan?

562
00:27:52,333 --> 00:27:55,416
Kami mesti ucap selamat tinggal
kepada kawan kami.

563
00:27:55,500 --> 00:27:58,416
- Ikut kami.
- Selamat tinggal, kawan.

564
00:27:58,500 --> 00:28:00,166
- Saya tak sangka.
- Selamat tinggal.

565
00:28:00,250 --> 00:28:03,791
- Tak.
- Selamat tinggal!

566
00:28:05,000 --> 00:28:07,666
- Selamat tinggal.
- Saya datang.

567
00:28:13,625 --> 00:28:16,750
- Sofia, sayang, semuanya okey?
- Semuanya baik, ayah.

568
00:28:17,500 --> 00:28:19,666
- Aduhai, saya tertidur.
- Awak berani.

569
00:28:19,750 --> 00:28:21,666
Dia pemandu yang lebih baik daripada saya.

570
00:28:22,833 --> 00:28:24,208
- Bukan begitu.
- Tidak?

571
00:28:24,291 --> 00:28:26,750
- Kalau begitu, apa dia?
- Tak, bukan begitu.

572
00:28:26,833 --> 00:28:29,583
Juan! Bukan begitu, Juan!

573
00:28:29,666 --> 00:28:31,833
G minor, Juan! Lihat.

574
00:28:31,916 --> 00:28:33,416
Tengok jari saya.

575
00:28:34,625 --> 00:28:38,500
Namun, kehidupan…

576
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
Adakah ia hebat atau hanya penderitaan?

577
00:28:49,083 --> 00:28:50,708
Adakah ia kebahagiaan

578
00:28:51,291 --> 00:28:53,375
Atau kesedihan?

579
00:28:55,458 --> 00:28:58,791
Apakah maksud hidup

580
00:28:59,375 --> 00:29:01,166
Kawanku?

581
00:29:01,916 --> 00:29:05,916
Ada yang kata hidup
Tak bermakna langsung

582
00:29:06,791 --> 00:29:09,125
Ia suatu kuasa
Ia sedikit masa

583
00:29:09,208 --> 00:29:11,583
Yang bukan sesaat pun

584
00:29:12,458 --> 00:29:17,125
Ada yang kata
Ia misteri yang suci dan mendalam

585
00:29:18,125 --> 00:29:20,916
Nafas oleh pencipta

586
00:29:21,000 --> 00:29:23,708
Aksi penuh cinta

587
00:29:23,791 --> 00:29:26,500
Kau kata ia pertarungan dan keseronokan

588
00:29:26,583 --> 00:29:28,750
Dia kata hidup ialah hidup

589
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
Dia kata mati lebih baik

590
00:29:31,750 --> 00:29:34,958
Kerana dia tak disayangi
Dan dia perlu menderita

591
00:29:35,041 --> 00:29:40,458
Aku cuma percayakan wanita itu
Aku percaya sepenuhnya kepada dia

592
00:29:40,541 --> 00:29:43,291
Kitalah yang cipta hidup ini

593
00:29:43,375 --> 00:29:46,125
Seperti yang kita boleh, perlu atau mahu

594
00:29:47,125 --> 00:29:51,166
Sentiasa diingini

595
00:29:51,833 --> 00:29:56,166
Walaupun jika ia salah

596
00:29:56,250 --> 00:29:58,208
- Saya tak boleh buat.
- Tidak, berhenti.

597
00:29:58,291 --> 00:30:00,875
Saya dah habis ubat.
En. Juruterbang ambil semuanya.

598
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
Bukan begitu.
Saya perlu bercakap dengan Eva.

599
00:30:03,208 --> 00:30:05,125
- Saya akan telefon dia.
- Telefonlah.

600
00:30:06,041 --> 00:30:08,375
Telefon dia dan beritahu hal sebenar.

601
00:30:16,375 --> 00:30:17,333
Alex?

602
00:30:17,416 --> 00:30:19,375
- Hai, sayang?
- Hai, sayang.

603
00:30:19,458 --> 00:30:21,125
Saya telefon awak banyak kali.

604
00:30:21,208 --> 00:30:22,875
Sayang…

605
00:30:23,375 --> 00:30:25,375
- Semuanya okey?
- Sayang…

606
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
- Penerbangan dibatalkan.
- Tak.

607
00:30:29,083 --> 00:30:30,250
Yakah?

608
00:30:30,875 --> 00:30:34,791
Ya, tapi saya dapat penerbangan lain.
Ia ke bandar berdekatan Ilhéus.

609
00:30:35,333 --> 00:30:36,875
Tak begitu dekat, tapi tak begitu jauh.

610
00:30:36,958 --> 00:30:39,375
- Alex…
- Yang penting saya datang.

611
00:30:39,458 --> 00:30:42,208
Saya akan lewat sedikit,
tapi saya akan ke sana, okey?

612
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
Saya perlu pergi. Saya nak naik pesawat.

613
00:30:44,750 --> 00:30:46,708
Tidak, Alex!

614
00:30:46,791 --> 00:30:47,750
Selamat tinggal.

615
00:30:52,125 --> 00:30:53,083
Saya tak boleh.

616
00:30:56,250 --> 00:30:57,083
Mari pergi.

617
00:30:58,208 --> 00:31:02,541
Dalam puisi dan lagu cinta,
kejujuran itu indah.

618
00:31:02,625 --> 00:31:05,166
Dalam kehidupan sebenar,
hakikatnya bukan begitu.

619
00:31:05,250 --> 00:31:06,541
Terutamanya ketika berurusan

620
00:31:06,625 --> 00:31:09,208
dengan pengantin perempuan
pada hari sebelum perkahwinan.

621
00:31:09,833 --> 00:31:12,875
Tapi saya tahu saya boleh baiki semuanya.

622
00:31:18,375 --> 00:31:20,833
Sentiasa ada hal tak dijangka
dalam setiap perkahwinan.

623
00:31:20,916 --> 00:31:22,625
Saya sangka mungkin ada ribut.

624
00:31:22,708 --> 00:31:25,125
Atau Beto boleh mabuk dan jatuh atas kek.

625
00:31:25,750 --> 00:31:30,666
Tapi tiada pengantin lelaki dan gaun?
Saya tak pernah terfikirkannya.

626
00:31:31,708 --> 00:31:34,916
Kehilangan Alex sangat pelik.

627
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Syarikat Penerbangan Horizonte,
selamat malam.

628
00:31:37,583 --> 00:31:39,625
- Selamat malam.
- Bagaimana saya boleh bantu awak?

629
00:31:39,708 --> 00:31:42,125
Saya mahu maklumat
tentang satu penerbangan.

630
00:31:43,208 --> 00:31:46,125
- Untuk Eva!
- Untuk Eva!

631
00:31:46,208 --> 00:31:48,041
- Carlos.
- Hai, Cik Eva.

632
00:31:48,125 --> 00:31:49,916
Tolong berikan saya satu lagi.

633
00:31:50,000 --> 00:31:51,541
- Sudah tentu.
- Eva?

634
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
Untuk Eva!

635
00:31:55,666 --> 00:31:56,750
Hebat… Alamak!

636
00:31:58,000 --> 00:32:00,333
Cepat, kita masih perlu ambil beg kita.

637
00:32:00,833 --> 00:32:02,666
Saya rasa loya.

638
00:32:04,583 --> 00:32:05,458
Apa dia?

639
00:32:05,541 --> 00:32:07,250
Saya tak apa-apa. Teruskan.

640
00:32:07,333 --> 00:32:10,083
Saya cuma perlukan privasi.
Jumpa kalian nanti.

641
00:32:10,166 --> 00:32:11,875
- Kami akan kembali.
- Usah risau…

642
00:32:15,208 --> 00:32:17,541
- Jijiknya.
- Saya tak ingat saya makan itu.

643
00:32:19,333 --> 00:32:23,291
Saya rasa lebih lega.
Kalau awak ada lagi ubat, saya nak.

644
00:32:23,375 --> 00:32:25,333
Apa maksud awak?

645
00:32:27,041 --> 00:32:29,000
Aduhai! Lihat apa mereka buat
pada beg saya!

646
00:32:29,083 --> 00:32:31,291
Saya dah minta pelekat "rapuh"!

647
00:32:32,250 --> 00:32:35,250
- Adakah ia merosakkan gaun?
- Jangan cakap begitu.

648
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
Awak pengantin lelaki.
Awak tak boleh lihatnya.

649
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
- Kalau begitu, bukalah.
- Okey.

650
00:32:39,291 --> 00:32:41,791
- Bertenang. Awak terlalu tertekan.
- Tunggu.

651
00:32:43,375 --> 00:32:45,875
Oh, Tuhan. Ini tak patut berlaku. Tunggu.

652
00:32:45,958 --> 00:32:48,666
Panggilan terakhir
untuk masuk melalui pagar…

653
00:32:49,833 --> 00:32:50,750
Jadi, Lara?

654
00:32:51,750 --> 00:32:53,833
Alex, awak patut lihat ini.

655
00:32:53,916 --> 00:32:55,833
Tapi ia akan merosakkan perkahwinan.

656
00:32:58,666 --> 00:33:00,000
Majlis kahwin rakyat?

657
00:33:02,000 --> 00:33:02,833
Tidak.

658
00:33:06,166 --> 00:33:10,000
Alex si penipu itu tak boleh rosakkan
malam terakhir saya sebagai bujang.

659
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Macam itulah.

660
00:33:12,083 --> 00:33:13,583
Untuk Eva!

661
00:33:14,125 --> 00:33:15,375
Untuk kita.

662
00:33:15,458 --> 00:33:17,375
Untuk semua wanita!

663
00:33:19,250 --> 00:33:21,875
Nasib baik alamat pemiliknya
ada pada begnya.

664
00:33:21,958 --> 00:33:26,041
TERMINAL KETIBAAN

665
00:33:26,125 --> 00:33:27,875
Malangnya, tempat itu terpencil.

666
00:33:31,875 --> 00:33:36,083
Tapi Beto akan carikan kita kereta,
walaupun jika dia perlu curinya.

667
00:33:42,833 --> 00:33:44,583
Janganlah begitu, Alex.

668
00:33:44,666 --> 00:33:46,291
Semuanya akan berhasil.

669
00:33:47,916 --> 00:33:51,625
Mungkin ini petanda
saya tak cukup bagus untuk Eva.

670
00:33:52,833 --> 00:33:54,916
- Saya rosakkan semuanya.
- Saya membantu awak.

671
00:33:56,541 --> 00:33:58,375
Tapi awak menipu Eva seharian.

672
00:33:58,458 --> 00:34:01,208
Saya buat begitu supaya Eva tak risau.

673
00:34:09,833 --> 00:34:12,625
Adakah awak mensabotaj
perkahwinan awak sendiri?

674
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
Secara separa sedar.

675
00:34:17,250 --> 00:34:18,833
Kenapa saya nak buat begitu?

676
00:34:20,000 --> 00:34:22,125
Awak takut. Awak tak yakin.

677
00:34:24,375 --> 00:34:27,500
Mungkin awak cintai orang lain
atau awak nak terima tawaran kerja itu.

678
00:34:27,583 --> 00:34:30,500
Pertama, tiada tawaran.
Ia cuma satu kemungkinan.

679
00:34:31,166 --> 00:34:32,958
Kedua, saya perlu bekerja di London.

680
00:34:33,583 --> 00:34:35,375
Mana mungkin saya terima tawaran itu?

681
00:34:46,375 --> 00:34:48,291
Kalau separa sedar,
mana mungkin saya tahu?

682
00:34:57,041 --> 00:35:01,625
Patutkah kita pergi cepat?
Saya akan ambil bagasi.

683
00:35:01,708 --> 00:35:02,541
Ayuh.

684
00:35:02,625 --> 00:35:04,541
Saya akan uruskan.
Saya akan telefon Eva nanti.

685
00:35:04,625 --> 00:35:06,625
Saya tak nak buat dia lebih tertekan.

686
00:35:11,458 --> 00:35:13,458
Kawan-kawan, saya nak beli minuman lagi!

687
00:35:14,208 --> 00:35:15,083
Apa?

688
00:35:15,875 --> 00:35:18,208
- Apa?
- Apa dia cakap? Saya tak dengar.

689
00:35:27,333 --> 00:35:28,500
Hei, kawan.

690
00:35:32,291 --> 00:35:33,541
Gabriel?

691
00:35:33,625 --> 00:35:36,583
- Eva, apa awak buat di sini?
- Saya akan berkahwin.

692
00:35:36,666 --> 00:35:40,791
Ya, seluruh bandar tahu.
Maksud saya, apa awak buat di bar saya?

693
00:35:41,791 --> 00:35:44,000
- Ini bar awak?
- Hebat, bukan?

694
00:35:44,083 --> 00:35:46,125
Macam awak selalu impikan.

695
00:35:46,208 --> 00:35:48,541
Ia lebih baik sekarang
kerana awak di sini.

696
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
Ini parti bujang saya.

697
00:35:51,666 --> 00:35:54,625
Wah, kita patut ucap selamat.
Berapa banyak minuman?

698
00:35:55,208 --> 00:35:56,333
- Empat.
- Empat?

699
00:35:56,416 --> 00:35:59,125
Kawan, berikan saya
empat gelas tequila. Yang besar.

700
00:35:59,208 --> 00:36:00,875
Berikan saya itu. Saya boleh pegang.

701
00:36:01,916 --> 00:36:03,083
Terima kasih.

702
00:36:03,708 --> 00:36:05,000
Saya belanja.

703
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
- Wah.
- Nak bantuan?

704
00:36:08,166 --> 00:36:10,958
Saya dulu pelayan, Gabriel.
Awak tak ingat?

705
00:36:11,041 --> 00:36:12,166
Manalah tahu.

706
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
42 JAM SEBELUM PERKAHWINAN

707
00:36:24,750 --> 00:36:26,125
Ia masih ditala.

708
00:36:30,666 --> 00:36:32,750
Setiap kali saya buat persembahan
di São Paulo,

709
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
saya sangat gementar
sehingga saya buat silap.

710
00:36:35,916 --> 00:36:38,583
Tapi ini kali pertama saya tertukar beg.

711
00:36:39,791 --> 00:36:41,958
Bertenang, En. Hélio. Tak mengapa.

712
00:36:42,041 --> 00:36:44,083
- Kami faham.
- Saya hargainya.

713
00:36:44,166 --> 00:36:45,833
Hei, Lara. Semuanya okey?

714
00:36:45,916 --> 00:36:48,875
- Saya sedang periksa. Tunggu.
- Hei, semua!

715
00:36:48,958 --> 00:36:50,000
Big John!

716
00:36:50,791 --> 00:36:53,541
- Awak nak sikit?
- Apa itu, kawan?

717
00:36:53,625 --> 00:36:54,958
Semuanya buatan sendiri.

718
00:36:55,041 --> 00:36:57,583
Kalau begitu, saya akan makan
sebab saya lapar.

719
00:36:59,458 --> 00:37:00,666
Saya tak percaya.

720
00:37:00,750 --> 00:37:01,833
Kenapa, Lara?

721
00:37:03,416 --> 00:37:07,041
- Hebatnya gaun itu!
- Terima kasih.

722
00:37:07,125 --> 00:37:09,625
- Saya lapar. Boleh saya makan?
- Ya.

723
00:37:10,208 --> 00:37:12,000
Ada banyak makanan di sini.

724
00:37:12,083 --> 00:37:15,375
Tapi mari makan cepat
sebab kita perlu pergi.

725
00:37:15,458 --> 00:37:17,208
Kawan-kawan!

726
00:37:17,291 --> 00:37:20,375
- Ini bar Gabriel.
- Apa?

727
00:37:20,458 --> 00:37:22,125
Tak mungkin!

728
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Cuba teka siapa di sini.

729
00:37:23,958 --> 00:37:25,083
Dia di kaunter.

730
00:37:25,166 --> 00:37:26,791
- Yakah?
- Bagus.

731
00:37:27,625 --> 00:37:29,958
Saya akan ambil gambar swafoto di sana.

732
00:37:30,583 --> 00:37:33,041
DJ itu agak comel, tapi muziknya teruk.

733
00:37:33,125 --> 00:37:34,958
- Kakak nak beritahu dia.
- Apa?

734
00:38:02,125 --> 00:38:03,125
Aduhai.

735
00:38:04,833 --> 00:38:06,000
Saya pasti ia akan hidup.

736
00:38:08,125 --> 00:38:10,791
Hei, awak dah periksa minyaknya?

737
00:38:11,375 --> 00:38:12,500
Saya tak tahu.

738
00:38:14,000 --> 00:38:17,166
- Saya rasa toloknya rosak.
- Tidak, Beto!

739
00:38:17,250 --> 00:38:18,708
Tidak!

740
00:38:34,833 --> 00:38:39,125
Kawan, saya pasti
saya simpan dua gelen minyak di sini.

741
00:38:39,208 --> 00:38:41,083
Saya letak di sana. Lebih selamat.

742
00:38:41,166 --> 00:38:43,625
Saya tertanya-tanya jika…
Saya dah ingat sekarang.

743
00:38:43,708 --> 00:38:47,291
Big John. Dia datang dan ambilnya untuk…

744
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
Apakah namanya?

745
00:38:50,041 --> 00:38:53,250
Petik mancis, baling dan ia menyala.

746
00:38:53,333 --> 00:38:56,000
- Alamak! Oh, Tuhan.
- Apa?

747
00:38:56,083 --> 00:38:58,000
- Terima kasih, semua.
- Oh.

748
00:38:58,083 --> 00:38:59,708
Sekarang saya ingat. Unggun api.

749
00:39:00,708 --> 00:39:04,416
Sekarang minyak dah habis.
Cuma boleh beli esok di stesen minyak.

750
00:39:05,125 --> 00:39:09,000
- En. Hélio, Alex akan bunuh saya.
- Tak, dia takkan bunuh awak.

751
00:39:09,083 --> 00:39:11,833
Duduk dan nikmati Pesta Menuai.

752
00:39:12,416 --> 00:39:13,583
Pesta Menuai?

753
00:39:14,416 --> 00:39:15,750
Apa yang awak tanam di sini?

754
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
Ramuan istimewa dalam semua benda
yang awak makan di sini.

755
00:39:19,166 --> 00:39:20,500
Kami makannya?

756
00:39:20,583 --> 00:39:21,625
Cinta.

757
00:39:22,375 --> 00:39:25,541
Ia 100 peratus organik.

758
00:39:26,875 --> 00:39:29,625
Aduhai, En. Hélio.

759
00:39:30,125 --> 00:39:34,250
Alex sangat suci.
Dia tak biasa dengan benda begini.

760
00:39:34,333 --> 00:39:37,500
Apakah kesan buruk benda ini
dalam hidup kawan saya?

761
00:39:37,583 --> 00:39:39,083
Seronok rasanya.

762
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
Saya rasa kita mesti biarkan
alam semesta buat kerja.

763
00:39:43,416 --> 00:39:44,541
Betul.

764
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
Oh, Tuhan! Hai, gadis-gadis. Apa khabar?

765
00:39:46,916 --> 00:39:49,458
Awak nampak kawan saya? Dia setinggi ini.

766
00:39:49,541 --> 00:39:53,166
Dia nampak macam Denzel Washington
semasa remaja. Dia sopan, menawan.

767
00:39:53,250 --> 00:39:54,125
- Tak nampak?
- Tak.

768
00:39:54,208 --> 00:39:55,375
Aduhai…

769
00:39:56,458 --> 00:40:01,416
Alex!

770
00:40:05,791 --> 00:40:07,583
Hati-hati, kawan, saya datang.

771
00:40:07,666 --> 00:40:09,000
Datang…

772
00:40:10,916 --> 00:40:13,166
Saya perlu beritahu awak
sesuatu yang serius.

773
00:40:14,333 --> 00:40:15,541
Habislah kita.

774
00:40:15,625 --> 00:40:17,458
Habislah…

775
00:40:17,541 --> 00:40:19,916
Saya sangat rindui awak, Beto.

776
00:40:21,208 --> 00:40:22,375
- Betulkah?
- Ya.

777
00:40:22,458 --> 00:40:23,708
- Jangan mengarut.
- Sumpah.

778
00:40:23,791 --> 00:40:24,833
- Mengarutlah.
- Serius.

779
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
- Beto.
- Tidak.

780
00:40:26,750 --> 00:40:27,666
Hei.

781
00:40:28,625 --> 00:40:30,500
Saya ingat awak dah pergi.

782
00:40:30,583 --> 00:40:33,875
Pergi ke mana, Lara?
Awak seolah-olah sangat khayal.

783
00:40:36,166 --> 00:40:37,208
Saya tak tahu.

784
00:40:38,541 --> 00:40:40,833
- Ingat tak kita nak ke mana?
- Alamak!

785
00:40:42,833 --> 00:40:45,041
Tak, kita tak boleh ketawa begini.

786
00:40:45,125 --> 00:40:47,291
Hal ini serius. Kita perlu berbincang.

787
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
Perkara pertama… Tunggu, dua perkara.

788
00:40:49,458 --> 00:40:52,500
Alex, minyak kita habis.
Kita hanya boleh beli esok.

789
00:40:52,583 --> 00:40:54,500
Jangan cakap begitu. Tolonglah!

790
00:40:54,583 --> 00:40:56,750
- Betul.
- Tidak!

791
00:40:56,833 --> 00:40:58,416
- Bertenang.
- Perkara kedua?

792
00:40:58,916 --> 00:41:00,333
Perkara kedua…

793
00:41:00,416 --> 00:41:01,791
Tarik nafas dan beritahu saya.

794
00:41:04,416 --> 00:41:05,250
Saya terlupa.

795
00:41:05,875 --> 00:41:10,958
Saya terlupa. Macam membiarkan piza
hangus di dalam ketuhar.

796
00:41:11,791 --> 00:41:17,333
Macam terlupa beli
roti bawang putih di restoran stik.

797
00:41:19,791 --> 00:41:21,208
Saya sayang awak, bodoh.

798
00:41:22,000 --> 00:41:23,791
- Saya sayang awak.
- Berhenti.

799
00:41:24,291 --> 00:41:26,625
- Saya sayang awak.
- Tak, saya sayang awak.

800
00:41:26,708 --> 00:41:28,416
Hei! Itu perkara kedua.

801
00:41:28,500 --> 00:41:31,583
Perkara pertama ialah minyak.
Perkara kedua tentang cinta.

802
00:41:31,666 --> 00:41:33,000
- Cinta…
- Beto…

803
00:41:34,000 --> 00:41:35,666
Semuanya tentang cinta.

804
00:41:36,416 --> 00:41:37,375
Aduhai.

805
00:41:48,375 --> 00:41:50,583
Perkahwinan memang hebat.

806
00:41:51,541 --> 00:41:53,500
Ia hebat. Ia benar-benar…

807
00:41:54,333 --> 00:41:55,416
Hebat.

808
00:42:01,333 --> 00:42:05,041
- Sudah berapa lama awak berkahwin?
- Saya tak pernah berkahwin.

809
00:42:19,291 --> 00:42:20,166
Eva.

810
00:42:21,583 --> 00:42:22,791
Gabriel?

811
00:42:36,541 --> 00:42:40,083
33 JAM SEBELUM PERKAHWINAN

812
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Kenapa awak berkokok, Beto?

813
00:42:51,708 --> 00:42:55,125
Ayuh, En. Hélio dah baiki semuanya.
Tangki kita penuh. Mari pergi.

814
00:42:55,208 --> 00:42:56,708
Pukul berapa? Saya mesti telefon Eva.

815
00:42:56,791 --> 00:42:58,666
Telefon dia nanti. Tiada isyarat.

816
00:42:58,750 --> 00:43:00,791
- Saya perlu buat sesuatu hari ini.
- Apa?

817
00:43:00,875 --> 00:43:02,291
Nanti saya jelaskan.

818
00:43:04,250 --> 00:43:07,250
Saya tak pernah fahami
konsep parti bujang.

819
00:43:08,250 --> 00:43:09,583
Kenapa nak ingat tentang apa

820
00:43:09,666 --> 00:43:12,291
yang anda akan hilang
selepas berkahwin sehari sebelum itu?

821
00:43:13,083 --> 00:43:15,125
Semua orang cakap
tentang "bahagia selamanya",

822
00:43:15,208 --> 00:43:17,708
tapi tiada siapa cakap
tentang "takkan sesekali lagi".

823
00:43:19,500 --> 00:43:22,125
Saya tak ragu-ragu
tentang cinta saya terhadap Alex,

824
00:43:23,083 --> 00:43:26,166
tapi semua masalah itu
buat saya tertanya-tanya.

825
00:43:26,250 --> 00:43:29,541
Adakah saya bersedia
untuk tidak meragui lagi?

826
00:43:33,625 --> 00:43:34,625
Helo?

827
00:43:36,541 --> 00:43:37,458
Helo?

828
00:43:40,083 --> 00:43:41,541
Helo? Alex?

829
00:43:42,583 --> 00:43:44,166
Sayang, itu awak?

830
00:43:44,833 --> 00:43:45,708
Hai, Eva.

831
00:43:46,541 --> 00:43:47,500
Gabriel?

832
00:43:48,333 --> 00:43:49,791
Kita perlu bercakap.

833
00:43:52,500 --> 00:43:55,125
Kawan-kawan, saya tak ada duit.

834
00:43:55,208 --> 00:43:58,625
Awak berbelanja banyak untuk tiket,
jadi saya malu nak tanya.

835
00:43:58,708 --> 00:44:02,500
Mereka tak terima kad kredit atau cek,
tapi mereka tak boleh terima pun.

836
00:44:02,583 --> 00:44:05,833
Kad saya dah lama disekat. Cek pula?

837
00:44:05,916 --> 00:44:08,416
Siapa guna cek sekarang? Mungkin dinosaur.

838
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
Terus-terang sajalah.

839
00:44:10,250 --> 00:44:14,541
Saya sewa kereta selama dua jam
dan sudah 12 jam berlalu.

840
00:44:15,125 --> 00:44:19,208
Tunggu. Awak fikir,
dalam masa dua jam, kita boleh ambil gaun,

841
00:44:19,291 --> 00:44:23,375
pergi ke resort, hantar Alex berkahwin
dan kembalikan kereta?

842
00:44:23,458 --> 00:44:27,000
Rancangannya ialah dapatkan gaun,
pulangkan kereta, kemudian pergi.

843
00:44:27,083 --> 00:44:28,583
Bagaimana, genius?

844
00:44:28,666 --> 00:44:33,666
Saya tak tahu!
Saya tak fikirkannya. Ini masa terdesak.

845
00:44:33,750 --> 00:44:36,833
Awak tak fikir
awak patut beritahu kawan-kawan awak?

846
00:44:36,916 --> 00:44:39,291
Bertenang, semua.
Maafkan saya. Saya terlupa.

847
00:44:39,375 --> 00:44:42,000
Kalian ingat tak
apa yang berlaku malam tadi?

848
00:44:44,500 --> 00:44:48,000
- Sesuatu berlaku?
- Setahu saya, tiada apa yang luar biasa.

849
00:44:55,916 --> 00:44:57,250
31 JAM SEBELUM PERKAHWINAN

850
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
Ciuman tak bermaksud apa-apa.

851
00:45:00,541 --> 00:45:02,166
Adakah tunang awak akan setuju?

852
00:45:06,291 --> 00:45:07,125
Kita akan lihat.

853
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
Saya akan beritahu dia segalanya.

854
00:45:14,041 --> 00:45:15,583
Adakah awak akan tunjukkan gambar?

855
00:45:17,708 --> 00:45:20,166
- Gambar apa?
- Saya pun tak ingat.

856
00:45:20,250 --> 00:45:22,416
- Saya terkejut apabila lihat.
- Saya nak lihat.

857
00:45:22,500 --> 00:45:24,416
Telefon saya dicas, tapi saya boleh padam.

858
00:45:27,250 --> 00:45:28,666
Tapi ada syaratnya.

859
00:45:33,541 --> 00:45:35,250
Apa maksud awak, Gabriel?

860
00:45:35,333 --> 00:45:40,041
Eva, hutang saya keliling pinggang.
Bar itu ramai orang, tapi tiada untung.

861
00:45:40,833 --> 00:45:43,916
Saya tak tahu
cara uruskan perniagaan seperti awak.

862
00:45:45,458 --> 00:45:47,791
Awak benar-benar mengugut saya?

863
00:45:47,875 --> 00:45:51,541
Mengugut? Tidak!
Awak tolong saya. Saya tolong awak.

864
00:45:51,625 --> 00:45:54,833
- Tunang awak takkan tahu.
- Itu mengugut, dungu. Itu jenayah!

865
00:45:54,916 --> 00:45:56,250
Kalau begitu, usah bayar!

866
00:45:56,333 --> 00:45:58,875
Saya akan hantar gambar kepadanya.
Bercium bukan jenayah.

867
00:45:59,708 --> 00:46:03,208
- Tak boleh.
- Bukankah dia begitu memahami?

868
00:46:03,291 --> 00:46:05,875
Saya boleh hantar gambar lain juga.

869
00:46:05,958 --> 00:46:07,291
Gambar apa, Gabriel?

870
00:46:07,375 --> 00:46:09,291
Gambar yang lebih seksi.

871
00:46:09,375 --> 00:46:11,166
Tiada apa berlaku antara kita.

872
00:46:11,250 --> 00:46:15,791
Saya pun tak ingat.
Awak pun tahu cara arak buat kita lupa.

873
00:46:15,875 --> 00:46:17,083
Awak menipu!

874
00:46:18,083 --> 00:46:19,250
Kalau begitu, usah bayar.

875
00:46:20,208 --> 00:46:21,875
Atau terima padahnya nanti.

876
00:46:22,708 --> 00:46:25,000
Nah. Ini jumlahnya.

877
00:46:25,666 --> 00:46:29,083
Ia mungkin tak banyak bagi awak,
tapi perkahwinan awak dalam bahaya.

878
00:46:29,166 --> 00:46:31,416
Saya akan tunggu awak
di tepi dusun kelapa.

879
00:46:32,708 --> 00:46:33,750
Datang seorang diri.

880
00:46:39,708 --> 00:46:41,458
Ya, kami bercium.

881
00:46:41,541 --> 00:46:44,291
- Tapi tiada apa-apa berlaku.
- Aduhai, kawan.

882
00:46:44,375 --> 00:46:47,625
Kita mabuk teruk.
Saya tak ingat apa-apa selepas Ana pergi.

883
00:46:47,708 --> 00:46:50,375
Saya cuma ingat
mengundang beberapa lelaki ke majlis.

884
00:46:50,458 --> 00:46:53,000
- Apa?
- Selepas itu, semuanya kabur.

885
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Jika Eva kata tiada apa berlaku,
tiada apa berlaku.

886
00:46:56,208 --> 00:46:58,208
Tapi kita tak boleh pasti 100 peratus.

887
00:46:58,291 --> 00:46:59,541
Sudah tentu boleh.

888
00:46:59,625 --> 00:47:01,291
Saya percaya kata-kata adik saya.

889
00:47:01,375 --> 00:47:02,500
Apa rancangan awak?

890
00:47:03,250 --> 00:47:06,375
- Saya akan bayar.
- Tunggu, sekarang kakak keliru.

891
00:47:06,458 --> 00:47:08,541
Saya akan main
permainan Gabriel dan saya akan…

892
00:47:11,291 --> 00:47:12,833
Alex.

893
00:47:13,583 --> 00:47:15,375
- Apa saya nak buat?
- Jangan jawab.

894
00:47:15,458 --> 00:47:18,875
- Jawab dan tipu.
- Lengahkan masa dan ikut cara kamu.

895
00:47:18,958 --> 00:47:20,416
Cara yang betul.

896
00:47:24,750 --> 00:47:26,500
- Kamu boleh.
- Hai, sayang.

897
00:47:26,583 --> 00:47:29,833
- Tarik nafas.
- Hai, sayang, selamat pagi. Apa khabar?

898
00:47:31,125 --> 00:47:32,916
Apa khabar saya? Baik.

899
00:47:33,791 --> 00:47:34,791
Saya sangat baik.

900
00:47:36,708 --> 00:47:37,541
Awak dalam perjalanan?

901
00:47:37,625 --> 00:47:39,250
Saya bertaruh $50
dia akan kata pergi mati.

902
00:47:39,333 --> 00:47:40,833
Saya bertaruh $100 dia letak telefon.

903
00:47:41,583 --> 00:47:45,250
Sayang, ingat tak
saya kata saya akan lewat?

904
00:47:46,125 --> 00:47:49,125
Saya ada masalah
dan saya akan sampai lambat.

905
00:47:49,208 --> 00:47:51,958
- Mungkin pada waktu malam.
- Tak mengapa.

906
00:47:52,541 --> 00:47:53,666
Tak mengapa.

907
00:47:53,750 --> 00:47:56,291
Biasanya saya yang cakap begitu.

908
00:47:56,375 --> 00:47:59,333
- Sayang, ada orang panggil saya.
- Mari. Ya.

909
00:47:59,416 --> 00:48:01,250
Selamat tinggal!

910
00:48:03,041 --> 00:48:05,416
Dia tak suruh saya pergi mati
atau matikan telefon.

911
00:48:05,500 --> 00:48:07,416
- Baguslah.
- Peliknya.

912
00:48:08,500 --> 00:48:12,375
- Mungkin ada sesuatu berlaku.
- Sudah tentu tidak. Jangan risau.

913
00:48:12,458 --> 00:48:14,375
Kita hampir tiba di kedai sewa kereta.

914
00:48:18,708 --> 00:48:20,500
Beto, lelaki itu ada senapang patah…

915
00:48:20,583 --> 00:48:23,208
- Apa? Apa tempat ini?
- Itu senapang patah?

916
00:48:23,791 --> 00:48:26,166
30 JAM SEBELUM PERKAHWINAN

917
00:48:30,458 --> 00:48:33,833
Adakah ini kedai sewa kereta
atau kedai penyelamat kereta curi?

918
00:48:33,916 --> 00:48:36,875
Saya tergesa-gesa.
Saya rasa tak sopan untuk tanya.

919
00:48:36,958 --> 00:48:39,958
- Awak tahu kita ada masalah, bukan?
- Habislah kita.

920
00:48:52,125 --> 00:48:54,250
Baunya pelik. Ada masalah, pak cik?

921
00:48:54,333 --> 00:48:56,250
Masalahnya tak berkesudahan.

922
00:48:58,791 --> 00:49:00,541
Ia berhenti.

923
00:49:07,291 --> 00:49:11,000
Berehatlah sekarang, nak.
Kamu dah cuba yang terbaik.

924
00:49:21,500 --> 00:49:22,541
Oh, Tuhan.

925
00:49:24,375 --> 00:49:25,916
Ini dah cukup.

926
00:49:28,916 --> 00:49:31,458
Wah, saya tak pernah nampak
wang sebanyak ini.

927
00:49:31,541 --> 00:49:33,791
Oh, Tuhan, saya tak patut buat begini.

928
00:49:33,875 --> 00:49:36,000
- Buat apa?
- Mak?

929
00:49:36,833 --> 00:49:39,083
Mak, kami nak bawa Eva…

930
00:49:39,708 --> 00:49:41,750
- Naik bot.
- Selam skuba.

931
00:49:41,833 --> 00:49:45,791
Naik bot dan belajar skuba
supaya dia boleh bertenang.

932
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
Sehari sebelum perkahwinan?

933
00:49:54,250 --> 00:49:55,416
Idea yang bagus.

934
00:49:56,750 --> 00:49:58,500
Sekarang, anak-anak,

935
00:49:58,583 --> 00:50:01,500
jangan lupa kunci peti besi, okey?

936
00:50:03,166 --> 00:50:06,166
Berseronoklah. Nikmati hari ini.

937
00:50:06,250 --> 00:50:07,500
- Terima kasih.
- Mak?

938
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
Saya perlukan mak.

939
00:50:16,750 --> 00:50:18,541
Sayang,

940
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
mak di sini.

941
00:50:22,208 --> 00:50:26,958
Rumah ini perlukan sedikit warna.
Ini Bahia, bukan? Apa salahnya?

942
00:50:28,041 --> 00:50:31,416
- Tiada cara lain!
- Mak akan pastikan Gabriel ditangkap!

943
00:50:31,500 --> 00:50:33,250
Bukankah kita patut telefon polis?

944
00:50:33,333 --> 00:50:34,833
Tapi saya perlukan bukti, mak.

945
00:50:34,916 --> 00:50:37,333
Hal ini boleh musnahkan perkahwinan saya.

946
00:50:39,166 --> 00:50:41,916
Tak guna. Semua ini kerana satu ciuman.

947
00:50:42,000 --> 00:50:44,416
Mungkin juga perkara lain.

948
00:50:44,500 --> 00:50:47,208
- Kita perlu curi telefon dia!
- Ayuh, semua.

949
00:50:47,291 --> 00:50:50,041
Kita perlu curi telefon dia.
Itu saja caranya.

950
00:50:50,625 --> 00:50:53,041
30 JAM SEBELUM PERKAHWINAN

951
00:51:07,416 --> 00:51:09,500
Mekanik itu macam boleh dipercayai.

952
00:51:10,333 --> 00:51:12,583
Sangat boleh dipercayai
hingga kita tersekat di sini.

953
00:51:12,666 --> 00:51:16,583
Saya dah cuba di mana-mana.
Tak ada isyarat langsung.

954
00:51:18,791 --> 00:51:19,625
Aduhai…

955
00:51:20,458 --> 00:51:24,125
Tekak saya kering.
Kulit saya rasa seperti kertas pasir.

956
00:51:24,208 --> 00:51:27,250
Perut saya kelaparan.

957
00:51:27,333 --> 00:51:30,875
Saya terdesak. Saya separuh kebuluran.
Saya memalukan.

958
00:51:30,958 --> 00:51:34,125
Kita perlu jadi kanibal.

959
00:51:37,291 --> 00:51:39,875
Mad Dog sangka awak curi kereta itu.

960
00:51:40,458 --> 00:51:42,791
Awak nampak macam samseng.

961
00:51:42,875 --> 00:51:45,750
- Ia salah faham.
- Tapi kami akan uruskannya.

962
00:51:45,833 --> 00:51:47,166
Berapa harganya?

963
00:51:49,083 --> 00:51:50,750
"Berapa harganya"?

964
00:51:55,375 --> 00:51:56,208
Baiklah…

965
00:51:58,708 --> 00:52:00,416
Awak terima kad kredit?

966
00:52:00,500 --> 00:52:01,916
- Tak.
- Pindahan kawat?

967
00:52:03,583 --> 00:52:04,916
Pindahan kawat?

968
00:52:05,000 --> 00:52:06,333
Wang tunai.

969
00:52:06,416 --> 00:52:08,333
Duit kertas. Syiling.

970
00:52:09,041 --> 00:52:12,958
Tuan, kami kekurangan wang tunai sekarang.

971
00:52:13,041 --> 00:52:15,166
Ada cara lain untuk bayar?

972
00:52:19,375 --> 00:52:20,875
Mari hubungi polis.

973
00:52:20,958 --> 00:52:22,958
- Tak perlu.
- Kita boleh uruskannya.

974
00:52:23,041 --> 00:52:26,833
- Kami bukan pencuri, kawan.
- Bukan pencuri.

975
00:52:27,750 --> 00:52:30,125
- Pengedar dadah.
- Apa maksud awak?

976
00:52:30,208 --> 00:52:31,125
Awak gila?

977
00:52:31,208 --> 00:52:34,875
- Dari mana awak dapat idea itu?
- Bagaimana dengan ini?

978
00:52:36,083 --> 00:52:37,416
Apa ini?

979
00:52:37,500 --> 00:52:39,875
Ia cuma manisan. Barang mewah.

980
00:52:39,958 --> 00:52:42,291
- Barang…
- Adakah ia dari Ladang Cinta Sejati?

981
00:52:42,375 --> 00:52:44,291
Kami tahu apa yang mereka tanam di sana.

982
00:52:44,375 --> 00:52:45,583
Apa ini, Beto?

983
00:52:46,416 --> 00:52:48,291
Apa dia?

984
00:52:48,375 --> 00:52:49,958
Adakah ia dari Cinta Sejati?

985
00:52:50,041 --> 00:52:53,250
Saya tak sangka orang buat begitu
dan gunakan perkataan "cinta".

986
00:52:53,333 --> 00:52:55,958
Orang-orang baik
dari ladang itu? Mustahil.

987
00:52:56,041 --> 00:52:59,333
Beritahunya kepada syerif, kawan.
Saya akan telefon dia.

988
00:52:59,416 --> 00:53:01,333
- Tak guna, Beto!
- Tunggu, Alex.

989
00:53:01,416 --> 00:53:03,916
- Boleh? Saya akan telefon.
- Tidak, Beto.

990
00:53:04,000 --> 00:53:06,291
Setiap kali awak buat silap,
saya perlu baiki.

991
00:53:06,375 --> 00:53:08,958
- Dadah di dalam kereta kita?
- Bukan kereta kita.

992
00:53:09,041 --> 00:53:12,125
- Kereta sewa yang kita tak bayar.
- Apa yang akan berlaku sekarang?

993
00:53:12,208 --> 00:53:15,625
Kita boleh masuk penjara. Tajuk utama
akan kata "pengguna" dan "pengedar".

994
00:53:15,708 --> 00:53:16,583
Awak gembira?

995
00:53:16,666 --> 00:53:19,375
Tak, saya minta maaf.
Saya tak fikir. Saya tak…

996
00:53:19,458 --> 00:53:22,625
Itulah sebabnya awak tak boleh berubah.

997
00:53:22,708 --> 00:53:24,916
Awak juga buat kami hadapi masalah.

998
00:53:25,000 --> 00:53:26,541
Bertenang, semua!

999
00:53:26,625 --> 00:53:27,583
"Bertenang"?

1000
00:53:28,458 --> 00:53:30,375
Awak suruh saya bertenang, Beto?

1001
00:53:31,041 --> 00:53:34,000
Saya jemu mendengar
orang suruh saya bertenang!

1002
00:53:34,083 --> 00:53:36,958
"Bertenang, Alex"! "Jangan lari, Alex"!
"Jangan menangis, Alex"!

1003
00:53:37,666 --> 00:53:39,416
Saya cuma nak berkahwin, kawan!

1004
00:53:39,916 --> 00:53:42,208
Sekarang saya mungkin
takkan berkahwin kerana ini.

1005
00:53:42,791 --> 00:53:44,458
- Awak gembira?
- Sudah tentu tidak!

1006
00:53:44,541 --> 00:53:46,958
Sudah tentu tidak.
Manisan itu untuk perkahwinan.

1007
00:53:47,041 --> 00:53:49,041
Saya tiada duit. Itu yang awak nak dengar?

1008
00:53:49,125 --> 00:53:51,375
Saya buat perjanjian
dengan orang ladang itu

1009
00:53:51,458 --> 00:53:52,791
untuk mengejutkan kawan saya.

1010
00:53:55,208 --> 00:53:56,625
Betul cakap awak.

1011
00:53:57,833 --> 00:54:00,500
Saya tak fikir.
Saya tak pernah fikir. Saya memang teruk.

1012
00:54:01,208 --> 00:54:02,041
Itu saja.

1013
00:54:02,125 --> 00:54:04,541
Maaf, kawan. Saya cuai.

1014
00:54:04,625 --> 00:54:06,500
Awak tak tahu maksudnya, Beto.

1015
00:54:10,583 --> 00:54:11,791
Betul cakap awak.

1016
00:54:12,375 --> 00:54:15,416
Saya betul-betul tak tahu,
tapi saya tak nak buat salah lagi.

1017
00:54:17,250 --> 00:54:18,666
Tolong maafkan saya.

1018
00:54:24,333 --> 00:54:25,375
"Perkahwinan"?

1019
00:54:26,083 --> 00:54:27,916
- Awak pengantin perempuan?
- Pengapit perempuan.

1020
00:54:28,416 --> 00:54:29,833
Pengantin perempuan menunggu.

1021
00:54:29,916 --> 00:54:31,250
Tapi jika polis datang,

1022
00:54:31,333 --> 00:54:35,041
saya tak pasti dia boleh tunggu
lima hingga 15 tahun, faham?

1023
00:54:35,125 --> 00:54:38,875
Kalau dia tak bayar
untuk manisan itu, tiada jenayah, bukan?

1024
00:54:40,041 --> 00:54:41,458
Okey, saya faham.

1025
00:54:42,083 --> 00:54:44,291
Saya akan fikirkan penyelesaian lain.

1026
00:54:45,208 --> 00:54:46,083
Saya ada satu.

1027
00:54:50,291 --> 00:54:51,166
Boleh saya telefon?

1028
00:54:58,375 --> 00:55:00,791
Tak guna. Saya ada isyarat,
tapi sekarang dah hilang.

1029
00:55:01,500 --> 00:55:02,750
Saya ada idea, Sofia.

1030
00:55:02,833 --> 00:55:04,250
- Mari sini.
- Apa?

1031
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
- Ikut saya.
- Tak. Tunggu.

1032
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
Tunggu. Apa ini? Hati-hati.

1033
00:55:07,833 --> 00:55:10,416
- Kita akan jadi sangat tinggi.
- Tunggu. Tak.

1034
00:55:10,500 --> 00:55:12,375
- Lihat. Saya berjaya.
- Apa?

1035
00:55:13,500 --> 00:55:15,541
Helo? Alex?

1036
00:55:17,875 --> 00:55:20,208
Sebenarnya, saya cuma nak lindungi Eva.

1037
00:55:20,791 --> 00:55:23,791
Tapi saya buat silap,
berbohong dan buat silap sekali lagi.

1038
00:55:24,416 --> 00:55:26,250
- Semuanya kerana saya tak…
- Cinta.

1039
00:55:28,125 --> 00:55:29,166
Semuanya

1040
00:55:30,125 --> 00:55:31,208
demi cinta.

1041
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
Kebodohan,

1042
00:55:35,125 --> 00:55:36,333
ketakutan…

1043
00:55:37,916 --> 00:55:39,083
Tapi saya faham.

1044
00:55:40,000 --> 00:55:42,250
Hal "hanya kematian memisahkan kita" ini

1045
00:55:43,500 --> 00:55:44,458
menakutkan.

1046
00:55:47,791 --> 00:55:48,875
Betul.

1047
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Awak dah berkahwin?

1048
00:55:52,500 --> 00:55:53,416
Berkahwin?

1049
00:55:55,791 --> 00:55:57,750
Tak, cuma bodoh dan pengecut.

1050
00:55:58,583 --> 00:55:59,916
Lebih daripada awak.

1051
00:56:01,500 --> 00:56:03,958
Awak berani melamar dia.

1052
00:56:04,708 --> 00:56:05,541
Tengok,

1053
00:56:06,333 --> 00:56:07,708
itu keluarga awak.

1054
00:56:10,125 --> 00:56:11,916
Ya!

1055
00:56:22,625 --> 00:56:24,250
- Awak bujang?
- Bujang?

1056
00:56:25,166 --> 00:56:27,375
- Comelnya.
- Ini saja yang kami ada.

1057
00:56:27,458 --> 00:56:29,666
Mereka habiskan hampir semua duit
dengan mekanik itu.

1058
00:56:29,750 --> 00:56:32,166
Mekanik yang menipu, bukan?

1059
00:56:33,958 --> 00:56:35,083
Mari pergi.

1060
00:56:35,166 --> 00:56:38,291
Saya tahu ia tak cukup, Mad Dog,
tapi jika awak tinggalkan kami di sini,

1061
00:56:38,375 --> 00:56:39,416
saya berisiko kehilangan…

1062
00:56:39,500 --> 00:56:42,583
- Jantung hati awak. Saya tahu.
- Ya.

1063
00:56:42,666 --> 00:56:44,000
Mari tundanya, kawan.

1064
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Saya tiada alat,
tapi saya akan cari jalan.

1065
00:56:48,083 --> 00:56:50,333
Jangan risau.
Simpan duit awak dan ikut saya.

1066
00:56:50,916 --> 00:56:52,666
Awak takkan kenakan bayaran?

1067
00:56:53,250 --> 00:56:55,458
Ini hadiah perkahwinan, kawan.

1068
00:56:55,541 --> 00:56:57,000
KHIDMAT TUNDA

1069
00:56:57,083 --> 00:56:59,041
Mari kita pergi!

1070
00:56:59,916 --> 00:57:01,166
Mari pergi, kawan!

1071
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
Duduklah.

1072
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Duduk.

1073
00:57:08,666 --> 00:57:12,000
- Boleh saya makan?
- Ambil yang ini. Ia sedap. Lebih bagus.

1074
00:57:14,500 --> 00:57:18,250
Di mana saya tadi?
Oh, kereta. Tidak, Mad Dog…

1075
00:57:18,833 --> 00:57:20,791
Dia mekanik yang bagus.

1076
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Idea sewa kereta itu idea saya.

1077
00:57:24,166 --> 00:57:26,500
Kami sentiasa mahukan hidup yang mudah.

1078
00:57:27,250 --> 00:57:28,791
Saya rasa dia penat.

1079
00:57:29,916 --> 00:57:30,875
Penat bekerja?

1080
00:57:31,458 --> 00:57:32,583
Penat dengan saya.

1081
00:57:32,666 --> 00:57:35,625
- Oh.
- Dia sangat senyap, penuh dengan rahsia.

1082
00:57:36,458 --> 00:57:38,416
Saya rasa dia bercinta dengan lelaki lain.

1083
00:57:38,500 --> 00:57:41,083
Oh, Tuhan.

1084
00:57:41,166 --> 00:57:44,750
Aduhai, En. Paulistinha. Tolonglah. Awak…

1085
00:57:44,833 --> 00:57:48,041
Jangan mengarut. Awak seorang yang kuat.

1086
00:57:54,791 --> 00:57:56,916
Dia boleh baiki apa-apa,

1087
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
tapi saya tak tahu jika itu boleh dibaiki.

1088
00:58:12,041 --> 00:58:13,583
Saya takut.

1089
00:58:16,041 --> 00:58:17,458
Awak? Takut apa?

1090
00:58:24,125 --> 00:58:26,083
"Hanya kematian memisahkan kita."

1091
00:58:30,666 --> 00:58:31,916
Ia menakutkan, bukan?

1092
00:58:47,125 --> 00:58:48,333
Saya rasa ia cantik.

1093
00:58:57,125 --> 00:58:59,791
24 JAM SEBELUM PERKAHWINAN

1094
00:59:00,875 --> 00:59:02,833
- Mari.
- Bertenang.

1095
00:59:07,625 --> 00:59:09,125
Saya ingat kita akan sendirian.

1096
00:59:09,208 --> 00:59:10,666
Awak tak perlu takut.

1097
00:59:11,750 --> 00:59:12,791
Saya tak takut.

1098
00:59:13,375 --> 00:59:14,750
Saya jijik.

1099
00:59:15,458 --> 00:59:16,708
Tatiana, awak dengar?

1100
00:59:16,791 --> 00:59:18,750
Sudahkah dron sedia merakam?

1101
00:59:18,833 --> 00:59:20,208
Eva sudah bersama Gabriel.

1102
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Ini cuma satu urusan.

1103
00:59:22,583 --> 00:59:23,625
Di mana duit itu?

1104
00:59:25,583 --> 00:59:27,041
Di mana telefon awak?

1105
00:59:27,625 --> 00:59:29,916
Di sana, dengan gambar-gambar itu.

1106
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
Dia sedang cakap. Dekat lagi.

1107
00:59:33,625 --> 00:59:36,125
Tak nampak apa-apa, Batista!
Berinya kepada saya.

1108
00:59:37,583 --> 00:59:41,208
Saya akan beri telefon dan ia tamat.
Bayar saya supaya kita boleh lupakannya.

1109
00:59:41,791 --> 00:59:43,708
Gadis-gadis, bangsat itu mengaku!

1110
00:59:46,291 --> 00:59:47,625
Kita akan lupakannya.

1111
00:59:47,708 --> 00:59:49,666
Sebaik saja awak masuk penjara!

1112
00:59:49,750 --> 00:59:51,875
- Habislah awak!
- Saya suruh awak datang sendiri.

1113
00:59:51,958 --> 00:59:52,916
Awak bukan bos saya.

1114
00:59:53,000 --> 00:59:55,708
Awak takkan buat begitu
kepada saya atau wanita lain lagi.

1115
00:59:55,791 --> 00:59:57,416
Sekarang saya ada bukti, Gabriel!

1116
01:00:00,416 --> 01:00:02,458
- Batista, apa yang berlaku?
- Saya tak tahu!

1117
01:00:04,333 --> 01:00:06,375
- Ia rosak!
- Kita akan kehilangan segalanya!

1118
01:00:10,958 --> 01:00:12,666
Lari, Charles! Ambil telefon itu!

1119
01:00:14,250 --> 01:00:17,000
Gambar itu dah tiada,
begitu juga buktinya.

1120
01:00:18,916 --> 01:00:21,166
- Bayar hutang awak.
- Ini hutang awak.

1121
01:00:22,000 --> 01:00:24,708
Bagus, sayang. Tumbukan sempurna.
Tapi kita perlukan lebih.

1122
01:00:25,458 --> 01:00:27,000
Rasakan satu lagi.

1123
01:00:27,083 --> 01:00:29,666
Cukup, semua! Cukup!

1124
01:00:30,583 --> 01:00:34,291
- Ini hutang saya.
- Berhenti. Berhenti, Eva.

1125
01:00:34,375 --> 01:00:35,291
Semuanya.

1126
01:00:36,958 --> 01:00:39,416
Oh, ya. Ini pula duit

1127
01:00:40,750 --> 01:00:41,875
untuk minuman semalam.

1128
01:00:44,166 --> 01:00:45,416
Awak akan terima padahnya!

1129
01:00:50,166 --> 01:00:52,916
Sudah tentu dia akan bayar.
Eva mesti bayar.

1130
01:00:53,000 --> 01:00:54,583
Eva takkan bayar apa-apa.

1131
01:00:57,083 --> 01:00:58,041
Saya akan.

1132
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Awak akan bayar?

1133
01:01:03,791 --> 01:01:05,291
Kita perlukan rancangan B!

1134
01:01:05,375 --> 01:01:07,666
Kita boleh belasah bangsat itu
cukup-cukup.

1135
01:01:07,750 --> 01:01:09,291
Idea bagus, tapi bagaimana jika kita…

1136
01:01:09,375 --> 01:01:11,875
Di mana Eva? Saya perlu tunjukkan dia ini.

1137
01:01:13,208 --> 01:01:15,250
Jadi? Adakah ia berhasil?

1138
01:01:15,333 --> 01:01:17,625
Seperti yang awak rancang!

1139
01:01:19,500 --> 01:01:21,333
Boleh sesiapa jelaskan kepada kami?

1140
01:01:21,416 --> 01:01:23,000
Saya beritahu Carina segalanya.

1141
01:01:23,083 --> 01:01:24,583
Eva takkan bayar apa-apa.

1142
01:01:25,916 --> 01:01:26,916
Saya akan.

1143
01:01:30,916 --> 01:01:33,291
Misi berjaya.

1144
01:01:35,541 --> 01:01:36,833
Awak nampak apa-apa?

1145
01:01:37,583 --> 01:01:39,916
Sudah tentu tidak. Ini urusan kamu.

1146
01:01:42,791 --> 01:01:44,875
Itulah tujuan mak mentua.

1147
01:01:48,625 --> 01:01:51,000
21 JAM SEBELUM PERKAHWINAN

1148
01:01:51,083 --> 01:01:52,416
Saya di sini!

1149
01:01:53,375 --> 01:01:54,583
Oh, sayang.

1150
01:01:57,708 --> 01:01:58,791
Syukurlah.

1151
01:02:00,041 --> 01:02:01,208
Syukurlah, sayang.

1152
01:02:02,083 --> 01:02:04,583
- Banyak yang saya nak beritahu.
- Saya pun sama.

1153
01:02:05,166 --> 01:02:06,291
Saya pun sama.

1154
01:02:06,875 --> 01:02:08,583
- Apa khabar?
- Apa khabar?

1155
01:02:08,666 --> 01:02:10,250
Hei. Apa khabar?

1156
01:02:11,541 --> 01:02:12,916
Saya tak ingat apa-apa.

1157
01:02:13,708 --> 01:02:15,666
Tapi gambar-gambarnya ada di dalam.

1158
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
- Mereka tak tipu.
- Siapa kata?

1159
01:02:19,125 --> 01:02:21,583
Semuanya disunting, sayang.
Semuanya palsu.

1160
01:02:21,666 --> 01:02:22,916
- Semuanya?
- Ya.

1161
01:02:23,000 --> 01:02:24,916
- Ciuman itu juga?
- Ciuman itu juga.

1162
01:02:25,000 --> 01:02:27,166
Ia gambar palsu
yang dibuat secara terburu-buru.

1163
01:02:27,250 --> 01:02:28,666
Pelakunya patut dipenjarakan.

1164
01:02:28,750 --> 01:02:32,750
- Dia di penjara.
- Tiada apa yang berlaku untuk awak ingat.

1165
01:02:32,833 --> 01:02:34,458
Tunggu, Alex.

1166
01:02:34,541 --> 01:02:36,625
Gambar itu mungkin disunting,

1167
01:02:37,333 --> 01:02:38,458
tapi kami bercium.

1168
01:02:38,541 --> 01:02:41,708
- Awak cium lelaki itu?
- Ya, semasa parti bujang.

1169
01:02:41,791 --> 01:02:44,500
- Gambar itu palsu, tapi ciuman itu…
- Berlaku.

1170
01:02:44,583 --> 01:02:48,291
- Saya mabuk bersama gadis-gadis itu…
- Dan awak marah saya kerana menipu.

1171
01:02:48,375 --> 01:02:52,166
Alex, saya tahu
itu bukan alasan untuk cium dia.

1172
01:02:52,916 --> 01:02:54,833
Tapi ciuman itu tak bermakna.

1173
01:02:59,083 --> 01:03:01,208
Tapi saya tahu ia berbeza bagi awak.

1174
01:03:01,833 --> 01:03:03,833
Saya akan faham jika awak…

1175
01:03:03,916 --> 01:03:06,416
Jika awak tak nak jumpa saya lagi.

1176
01:03:08,750 --> 01:03:10,333
Awak tak perlu beritahu saya.

1177
01:03:11,541 --> 01:03:14,625
- Apa maksud awak?
- Saya dah kata gambar itu palsu.

1178
01:03:19,166 --> 01:03:21,333
Saya perlu beritahu awak.

1179
01:03:26,708 --> 01:03:27,791
Saya cintai awak, Eva.

1180
01:03:29,458 --> 01:03:31,750
Awak masih cintai saya?

1181
01:03:31,833 --> 01:03:33,250
Saya lebih mencintai awak.

1182
01:03:35,083 --> 01:03:36,583
Eva, awak ialah awak.

1183
01:03:37,583 --> 01:03:40,666
Awak berdepan dengan keraguan awak,
kelemahan awak.

1184
01:03:40,750 --> 01:03:43,625
Awak tak benarkan apa-apa
menghalang awak. Awak cuma buat.

1185
01:03:44,791 --> 01:03:48,708
Eva, awak kuat dan telus.
Saya harap saya sama seperti awak.

1186
01:03:49,458 --> 01:03:52,708
Tapi saya cuma boleh ada
wanita macam awak di sisi saya.

1187
01:03:54,250 --> 01:03:56,958
Walaupun awak mabuk
dan cium bekas kekasih awak…

1188
01:04:00,750 --> 01:04:02,291
Awak masih mahu bersama saya?

1189
01:04:06,416 --> 01:04:08,333
Itu saja yang saya mahu, sayang.

1190
01:04:23,875 --> 01:04:27,083
Saya sayang awak.

1191
01:04:32,458 --> 01:04:37,125
Memandangkan kita sedang berterus-terang,
saya juga perlu beritahu awak sesuatu.

1192
01:04:37,708 --> 01:04:38,916
Apa dia, Alex?

1193
01:04:39,000 --> 01:04:42,791
Saya tawarkan diri untuk ambil gaun itu
sebab saya ada temu duga.

1194
01:04:44,041 --> 01:04:46,000
- Baguslah, sayang.
- Bagus?

1195
01:04:46,083 --> 01:04:48,625
- Bagaimana dengannya?
- Sayang, saya yang buat masalah.

1196
01:04:48,708 --> 01:04:49,875
Saya tinggalkan awak

1197
01:04:49,958 --> 01:04:51,541
dan hampir rosakkan perkahwinan
sebab saya tipu.

1198
01:04:51,625 --> 01:04:53,166
Supaya saya takkan tertekan.

1199
01:04:53,250 --> 01:04:55,000
- Itu bukan alasan.
- Usah beritahu sesiapa.

1200
01:04:56,291 --> 01:04:58,166
Tapi ia alasan terbaik.

1201
01:04:58,750 --> 01:04:59,916
Sayang!

1202
01:05:00,875 --> 01:05:01,833
- Baguslah.
- Oh.

1203
01:05:02,583 --> 01:05:04,708
Aduhai, saya sangka awak akan bunuh saya

1204
01:05:04,791 --> 01:05:07,708
apabila awak tahu
saya lambat ambil gaun itu.

1205
01:05:08,541 --> 01:05:10,166
- Apa?
- Tapi saya ambilnya.

1206
01:05:10,250 --> 01:05:11,166
Kemudian ia hilang.

1207
01:05:12,083 --> 01:05:15,083
- Awak…
- Tapi saya dapatnya semula. Ia selamat.

1208
01:05:15,750 --> 01:05:18,541
Awak nak buat saya sakit jantung, sayang?

1209
01:05:18,625 --> 01:05:20,875
- Syukurlah.
- Aduhai.

1210
01:05:21,541 --> 01:05:22,791
Tak sangka betul.

1211
01:05:25,500 --> 01:05:27,666
- Alex?
- Ya, sayang?

1212
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
- Alex?
- Ya?

1213
01:05:30,958 --> 01:05:32,458
Tengoklah.

1214
01:05:33,000 --> 01:05:36,041
Selepas semua itu, saya takkan tengok
dan rosakkan perkahwinan kita.

1215
01:05:36,125 --> 01:05:37,416
Awak boleh tengok, Alex.

1216
01:05:39,458 --> 01:05:40,750
Gaun ini…

1217
01:05:42,250 --> 01:05:43,625
sudah rosak!

1218
01:05:48,916 --> 01:05:50,333
Patutkah kita lompat?

1219
01:05:50,416 --> 01:05:53,875
Lompatlah!

1220
01:05:55,583 --> 01:05:57,375
Alamak, saya nampak gaun itu.

1221
01:05:57,458 --> 01:05:59,833
Sayang, saya tak ingat. Oh, Tuhan…

1222
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Ia cantik dulu.

1223
01:06:01,833 --> 01:06:03,375
Betul. Maksud saya…

1224
01:06:03,458 --> 01:06:05,916
- Tiada apa yang tinggal.
- Sayang, maafkan saya.

1225
01:06:06,000 --> 01:06:07,166
Ia dah berakhir.

1226
01:06:07,250 --> 01:06:09,625
- Apa? Apa yang berakhir?
- Tiada cara lain.

1227
01:06:09,708 --> 01:06:12,166
- Apa maksud awak?
- Awak perlu terjun ke dalam jurang.

1228
01:06:12,250 --> 01:06:13,708
- Apa?
- Berdepan raksasa itu.

1229
01:06:13,791 --> 01:06:16,083
Yakinkan Tatiana
untuk berikan saya gaun dia!

1230
01:06:16,166 --> 01:06:18,416
- Dia akan bunuh saya!
- Mungkin.

1231
01:06:19,000 --> 01:06:21,166
Tapi kalau awak berjaya,
kita boleh berkahwin.

1232
01:06:21,250 --> 01:06:24,166
Beginilah. Saya akan berjaya.
Kita akan berkahwin.

1233
01:06:24,250 --> 01:06:26,250
Kita akan hidup bahagia selamanya.

1234
01:06:26,916 --> 01:06:28,000
Saya harap begitu.

1235
01:06:28,958 --> 01:06:30,000
Tunggu.

1236
01:06:31,875 --> 01:06:33,125
8:13 MALAM

1237
01:06:33,208 --> 01:06:34,500
Siapa Suzana, Alex?

1238
01:06:34,583 --> 01:06:37,583
Dia CEO syarikat itu.
Saya akan telefon balik nanti.

1239
01:06:37,666 --> 01:06:40,291
Awak gila? Dengar sini, Alex.

1240
01:06:44,583 --> 01:06:45,916
Semuanya dah selesai, Alex.

1241
01:06:46,000 --> 01:06:50,250
Datang esok untuk tandatangan kontrak.
Awak boleh pindah ke London minggu ini.

1242
01:06:50,333 --> 01:06:52,041
Selamat tinggal. Semoga berjaya.

1243
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
London?

1244
01:06:54,750 --> 01:06:58,875
Ya, saya terlupa nak beritahu butirannya.
Ia di London, jadi lupakan saja.

1245
01:06:59,458 --> 01:07:00,458
"Lupakan saja"?

1246
01:07:00,541 --> 01:07:02,833
- Ya.
- Kenapa lupakan saja?

1247
01:07:02,916 --> 01:07:04,250
- "Kenapa"?
- Sebab saya?

1248
01:07:04,333 --> 01:07:07,250
Sudah tentu. Saya sayang awak.
Saya takkan tinggalkan hidup kita demi…

1249
01:07:07,333 --> 01:07:10,125
- Demi impian terbesar awak.
- Awak impian terbesar saya.

1250
01:07:10,208 --> 01:07:14,083
Hubungan kita memang nyata,
tapi realiti pula tak sempurna.

1251
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
Adakah awak akan ada
kehidupan khayalan lain?

1252
01:07:18,750 --> 01:07:21,625
Tiada cinta yang boleh hadapi itu, Alex.

1253
01:07:21,708 --> 01:07:25,375
Saya perlu berada di sana tiga bulan,
setahun atau entah berapa lama.

1254
01:07:25,458 --> 01:07:28,750
Kita boleh sesat
dan tak saling berjumpa lagi.

1255
01:07:28,833 --> 01:07:30,000
Mungkin.

1256
01:07:31,416 --> 01:07:34,250
Tapi tiada cara lain, Alex.

1257
01:07:43,291 --> 01:07:45,166
Saya nak tanya sesuatu.

1258
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Sudikah awak…

1259
01:07:54,166 --> 01:07:55,333
Jangan buat begitu, Eva.

1260
01:07:56,708 --> 01:07:57,750
Sudikah awak…

1261
01:07:58,708 --> 01:08:00,125
tidak mengahwini saya?

1262
01:08:10,333 --> 01:08:11,416
Saya sayang awak.

1263
01:08:16,541 --> 01:08:20,000
Orang berkahwin untuk pastikan
cinta mereka kekal abadi.

1264
01:08:20,500 --> 01:08:24,833
Seolah-olah cincin atau sijil

1265
01:08:25,416 --> 01:08:28,791
akan memberikan anda
diploma dalam bahagia selamanya.

1266
01:08:29,750 --> 01:08:32,708
Tapi tiada siapa tahu
apa akan berlaku sebenarnya.

1267
01:08:33,875 --> 01:08:35,708
Kami pilih untuk berkahwin kerana cinta.

1268
01:08:36,583 --> 01:08:38,083
Tapi cinta saya terhadap Alex lebih hebat

1269
01:08:38,166 --> 01:08:40,291
daripada keinginan saya
berkahwin dengannya.

1270
01:09:17,708 --> 01:09:19,500
LONDON

1271
01:09:19,583 --> 01:09:21,250
9,496 KM DARI SÃO PAULO

1272
01:09:21,333 --> 01:09:22,416
Terima kasih. Selamat tinggal.

1273
01:09:31,416 --> 01:09:32,375
Helo.

1274
01:09:35,875 --> 01:09:37,791
- Hei, kawan.
- Hei.

1275
01:09:49,708 --> 01:09:51,250
PENGARAH KREATIF

1276
01:09:51,333 --> 01:09:53,958
Alamak. Saya rosakkan segalanya.

1277
01:09:54,041 --> 01:09:56,333
Jangan putus asa. Ini tahap terakhir.

1278
01:09:57,375 --> 01:09:58,291
Baiklah.

1279
01:09:59,333 --> 01:10:00,166
Tak guna.

1280
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Saya dah lama tak dengar khabar awak.

1281
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
Saya agak sibuk.

1282
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Ya?

1283
01:10:05,833 --> 01:10:07,666
Awak jumpa seseorang?

1284
01:10:07,750 --> 01:10:08,666
Mungkin.

1285
01:10:08,750 --> 01:10:10,375
Siapa dia, Alex? Cakaplah.

1286
01:10:10,458 --> 01:10:13,708
Presiden syarikat.
Permainan dah sedia untuk pelancaran.

1287
01:10:13,791 --> 01:10:14,625
Bagus.

1288
01:10:15,166 --> 01:10:17,250
Sekarang mari kita lakukan bersama.

1289
01:10:17,833 --> 01:10:18,708
Satu,

1290
01:10:19,583 --> 01:10:20,541
dua…

1291
01:10:21,250 --> 01:10:22,083
Pergi!

1292
01:10:25,875 --> 01:10:26,916
Tahniah.

1293
01:10:27,958 --> 01:10:29,500
Bagusnya.

1294
01:10:30,458 --> 01:10:32,750
Bila pelancarannya?

1295
01:10:32,833 --> 01:10:34,500
Sebaik saya pulang ke São Paulo.

1296
01:10:35,666 --> 01:10:36,500
Apa?

1297
01:10:37,000 --> 01:10:38,958
Saya pengarah kreatif di Brazil sekarang.

1298
01:10:39,500 --> 01:10:40,458
Apa maksud awak?

1299
01:10:41,958 --> 01:10:43,291
Bila awak akan datang?

1300
01:10:43,916 --> 01:10:46,791
Alex!

1301
01:11:19,208 --> 01:11:20,750
Sudikah awak mengahwini saya?

1302
01:11:24,125 --> 01:11:25,958
Sudah tentu.

1303
01:11:26,041 --> 01:11:27,083
Sekarang.

1304
01:11:27,583 --> 01:11:28,625
- Sekarang?
- Ya.

1305
01:11:28,708 --> 01:11:32,166
- Saya tak boleh tunggu lagi.
- Saya tiada gaun.

1306
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
Saya bawa satu.

1307
01:11:34,208 --> 01:11:36,875
- Gaun itu.
- Tatiana tolong. Eunice buat satu lagi.

1308
01:11:38,708 --> 01:11:41,250
Tapi awak tak nampak yang ini, bukan?

1309
01:11:42,166 --> 01:11:43,250
Bukan kali ini.

1310
01:11:45,541 --> 01:11:46,958
- Tunggu saya.
- Baiklah.

1311
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
Saya akan cepat.

1312
01:11:55,250 --> 01:11:58,416
Di London, jauh dari segalanya,
saya pertimbangkan seluruh hidup saya.

1313
01:11:58,916 --> 01:12:00,791
Adakah impian saya untuk berkahwin bodoh?

1314
01:12:01,458 --> 01:12:02,500
Kebudak-budakan?

1315
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
Jawapannya tidak.

1316
01:12:04,833 --> 01:12:08,291
Tapi sekarang saya mahukan perkahwinan
dengan perkara penting sahaja.

1317
01:12:09,000 --> 01:12:10,083
Saya dan Eva.

1318
01:12:10,166 --> 01:12:12,166
Sebagai peguam undang-undang keluarga…

1319
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
Kepakarannya perceraian, okey?

1320
01:12:14,500 --> 01:12:17,208
Saya umumkan kamu suami dan isteri.

1321
01:12:18,041 --> 01:12:21,291
- Sila kucupi isteri kamu.
- Kucuplah. Cium mulut dia.

1322
01:12:21,375 --> 01:12:22,708
Biar saya lihat lidah itu.

1323
01:12:30,291 --> 01:12:34,083
Apabila saya cadangkan
untuk batalkan perkahwinan, saya takut.

1324
01:12:34,166 --> 01:12:37,166
Untuk lihat reaksi orang.
Untuk kehilangan dia selama-lamanya.

1325
01:12:37,250 --> 01:12:39,083
Namun, itulah kehidupan.

1326
01:12:39,958 --> 01:12:42,500
Macam ayah saya selalu kata,

1327
01:12:42,583 --> 01:12:46,208
"kita tak boleh malu kerana rasa gembira."

1328
01:12:46,291 --> 01:12:49,250
AKHIRNYA BERKAHWIN!

1329
01:19:17,583 --> 01:19:22,583
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi