1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
[suena samba]

3
00:00:06,083 --> 00:00:09,541
[hombre] Voy a contarles una historia
que se me ocurrió para un juego.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,625 --> 00:00:11,750
Un nerd se enamora de una princesa.

6
00:00:12,291 --> 00:00:13,625
Una princesa guerrera.

7
00:00:14,833 --> 00:00:15,875
Una heroína.

8
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Los personajes deben atravesar
diferentes desafíos para estar juntos.

9
00:00:21,083 --> 00:00:24,750
Como Eva y yo.
Yo vivía en San Pablo, y ella, en Bahía.

10
00:00:24,833 --> 00:00:27,333
Pero siempre supe
que quería casarme con ella,

11
00:00:27,416 --> 00:00:29,333
desde el día en que la conocí.

12
00:00:29,875 --> 00:00:32,125
- [hombre] ¡Ah!
- [hombre 2] Lo siento, amigo.

13
00:00:32,625 --> 00:00:34,750
- ¿Te lastimaste?
- ¡Ay! No, no me dolió.

14
00:00:34,833 --> 00:00:37,208
- ¿Estás bien?
- Pero mi ego está hecho pedazos.

15
00:00:37,291 --> 00:00:39,250
- Oigan, por favor.
- No, no pasa nada.

16
00:00:39,333 --> 00:00:41,041
- ¿Pueden limpiar?
- Yo me encargo.

17
00:00:41,791 --> 00:00:42,916
Claro que no.

18
00:00:43,708 --> 00:00:45,708
[suena música sensual]

19
00:00:46,291 --> 00:00:47,125
"Eva".

20
00:00:48,375 --> 00:00:51,208
Yo soy Alex. Es un placer.

21
00:00:51,833 --> 00:00:53,291
- Un placer, Alex.
- Ajá.

22
00:00:53,375 --> 00:00:55,000
[se desvanece la música]

23
00:00:55,083 --> 00:00:56,458
¿Cuál es tu mesa?

24
00:00:57,208 --> 00:00:59,083
- Aquella de ahí.
- [hombres gritan]

25
00:00:59,166 --> 00:01:00,541
¡Ah!

26
00:01:00,625 --> 00:01:04,833
- A todos nos promovieron.
- No pareces estar muy feliz.

27
00:01:04,916 --> 00:01:07,125
Es que no me gusta mucho lo que hago.

28
00:01:07,750 --> 00:01:08,958
Renuncia.

29
00:01:09,541 --> 00:01:12,708
El éxito está en hacer lo que te gusta.

30
00:01:16,000 --> 00:01:16,958
[ríe]

31
00:01:17,041 --> 00:01:18,458
[Eva] ¿Dijo eso?

32
00:01:18,541 --> 00:01:22,041
¿Que quería casarse conmigo
desde cuando me conoció? [ríe]

33
00:01:22,125 --> 00:01:25,458
Típico de Alex,
cree en el amor a primera vista.

34
00:01:25,958 --> 00:01:27,833
Yo ni sabía si quería casarme.

35
00:01:27,916 --> 00:01:28,750
Siempre pensaba

36
00:01:28,833 --> 00:01:31,458
en todo lo que quería lograr
antes del matrimonio.

37
00:01:31,541 --> 00:01:32,375
[Alex ríe]

38
00:01:32,458 --> 00:01:33,625
[Alex y Eva gritan]

39
00:01:33,708 --> 00:01:36,500
[Eva] Pero sabía
que quería estar cerca de él.

40
00:01:36,583 --> 00:01:37,500
[Alex] Mm.

41
00:01:37,583 --> 00:01:40,625
[suspira] Y tú no creías
en la relación a larga distancia.

42
00:01:40,708 --> 00:01:42,833
[resopla] Tú tampoco.

43
00:01:42,916 --> 00:01:44,583
- [Alex ríe]
- ¡Aah!

44
00:01:52,916 --> 00:01:56,083
[Eva] Pero, en verdad,
las relaciones a distancia no funcionan.

45
00:01:56,166 --> 00:01:58,791
- No entiendo.
- Debo contarte algo.

46
00:02:00,416 --> 00:02:01,458
[ríen]

47
00:02:01,541 --> 00:02:02,375
No.

48
00:02:02,458 --> 00:02:03,791
[ríen]

49
00:02:03,875 --> 00:02:05,500
- No. [ríe]
- [ríe]

50
00:02:05,583 --> 00:02:06,958
[suena música alegre]

51
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
[riendo] ¡No!

52
00:02:08,750 --> 00:02:10,750
[continúa riendo]

53
00:02:11,791 --> 00:02:13,375
No me digas que tú…

54
00:02:14,500 --> 00:02:15,416
Me mudo.

55
00:02:16,041 --> 00:02:17,125
¿Te vas a…?

56
00:02:17,708 --> 00:02:19,708
¡Me mudo a San Pablo!

57
00:02:19,791 --> 00:02:21,000
[ríen]

58
00:02:21,083 --> 00:02:23,208
[Alex] Quería una boda como corresponde.

59
00:02:23,291 --> 00:02:27,750
Una gran fiesta, a mis amigos bailando,
la familia avergonzada,

60
00:02:27,833 --> 00:02:32,583
y con Eva caminando hacia el altar
con un hermoso vestido,

61
00:02:32,666 --> 00:02:34,791
y vivir felices por siempre.

62
00:02:34,875 --> 00:02:37,416
- [música de suspenso]
- [pitidos del videojuego]

63
00:02:37,500 --> 00:02:38,541
[Alex suspira]

64
00:02:39,083 --> 00:02:40,083
¿Y?

65
00:02:40,708 --> 00:02:41,708
¿Te gusta?

66
00:02:43,583 --> 00:02:44,916
[se detiene la música]

67
00:02:45,625 --> 00:02:46,458
[ríen]

68
00:02:46,541 --> 00:02:48,208
[Eva] ¡Me encanta!

69
00:02:48,291 --> 00:02:50,166
[suena música romántica]

70
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
- Y sé todo lo que trabajaste.
- Sí.

71
00:02:52,416 --> 00:02:53,541
Y aquí está.

72
00:02:54,166 --> 00:02:55,500
Terminado.

73
00:02:55,583 --> 00:02:58,666
Es solo un demo.
Necesito que una empresa invierta en él.

74
00:02:59,291 --> 00:03:01,750
Es imposible que te digan que no.

75
00:03:03,666 --> 00:03:04,916
Cierra los ojos.

76
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
- Hazlo.
- [se desvanece la música]

77
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
[suspira] Muy bien.

78
00:03:12,041 --> 00:03:13,333
Puedes abrirlos.

79
00:03:13,416 --> 00:03:15,291
- [Eva] ¡Ooh! ¡Mira!
- [Alex ríe]

80
00:03:15,375 --> 00:03:18,666
Ten cuidado. Nunca sabes
si un monstruo se esconde en la caja.

81
00:03:20,916 --> 00:03:22,916
[suena música pop romántica]

82
00:03:25,750 --> 00:03:26,708
Eva,

83
00:03:28,166 --> 00:03:29,666
¿te casarías conmigo?

84
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
[Eva ríe]

85
00:03:34,416 --> 00:03:36,458
Claro que sí. [ríe]

86
00:03:37,083 --> 00:03:39,458
- Eres un nerd. [ríe]
- [ríe]

87
00:03:42,875 --> 00:03:43,791
[Eva ríe]

88
00:03:55,333 --> 00:03:59,166
[Alex] Y esta es la historia del día
en que mi sueño se iba a hacer realidad.

89
00:03:59,250 --> 00:04:01,375
[Eva] Lamento arruinar el momento, amigos.

90
00:04:01,458 --> 00:04:03,541
Era el sueño de Alex.

91
00:04:03,625 --> 00:04:06,083
Pero imaginen
quién tuvo que organizar todo.

92
00:04:06,166 --> 00:04:08,750
ILHÉUS, BAHÍA

93
00:04:08,833 --> 00:04:11,208
[suena música samba alegre]

94
00:04:11,791 --> 00:04:14,958
Aquí es donde mi niña va a casarse.

95
00:04:15,041 --> 00:04:15,875
¡Miren!

96
00:04:15,958 --> 00:04:16,875
MADRE DE LA NOVIA

97
00:04:16,958 --> 00:04:19,250
En nuestro complejo familiar,

98
00:04:19,333 --> 00:04:24,583
que ella convirtió en la cadena más grande
y de moda de todo el país, el mejor.

99
00:04:24,666 --> 00:04:29,083
Y déjenme decirles que nos encontramos
en todos lados porque Eva es así.

100
00:04:29,166 --> 00:04:30,708
Es imparable.

101
00:04:31,666 --> 00:04:34,250
SAN PABLO, SAN PABLO

102
00:04:34,333 --> 00:04:36,750
- [suena música divertida]
- [pitidos de cámara]

103
00:04:36,833 --> 00:04:38,750
Todo el mundo adora a Alex.

104
00:04:38,833 --> 00:04:40,000
PADRE Y MADRE DEL NOVIO

105
00:04:40,083 --> 00:04:43,416
Alex logró ser un hombre
y tomar las riendas de su vida.

106
00:04:43,500 --> 00:04:45,708
Y este casamiento va a ser una maravilla.

107
00:04:45,791 --> 00:04:50,541
Es más, la familia viajará junta,
como en los viejos tiempos.

108
00:04:50,625 --> 00:04:54,041
No, no, no, no, no, no.
Debo irme, tengo que ayudar. Eva insistió.

109
00:04:54,125 --> 00:04:55,583
No, Eva no insistió, Carina.

110
00:04:55,666 --> 00:04:59,166
- Tú fuiste quien se entrometió.
- No, no me entrometo, solo colaboro.

111
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
- No soy una metida.
- Espera.

112
00:05:00,791 --> 00:05:02,791
- Vamos a grabar de nuevo.
- [resopla]

113
00:05:02,875 --> 00:05:04,041
¡Alex y Eva! Muy bien.

114
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
AMIGO DEL NOVIO

115
00:05:05,041 --> 00:05:07,291
¿Qué más puedo decir
de esta pareja hermosa?

116
00:05:07,375 --> 00:05:08,458
HERMANA Y PADRE DE LA NOVIA

117
00:05:08,541 --> 00:05:11,666
- El matrimonio es la victoria del amor.
- A ti te dieron una goleada, papá.

118
00:05:11,750 --> 00:05:12,666
¡Tatiana!

119
00:05:12,750 --> 00:05:13,583
Alex y Eva…

120
00:05:13,666 --> 00:05:14,500
AMIGA DEL NOVIO

121
00:05:14,583 --> 00:05:15,666
…les deseo lo mejor.

122
00:05:15,750 --> 00:05:18,875
La boda va a ser tan hermosa
como mi vestido. ¡Qué lindo!

123
00:05:18,958 --> 00:05:19,916
5 DÍAS PARA LA BODA

124
00:05:20,000 --> 00:05:21,166
[Eva] Es muy lindo.

125
00:05:22,666 --> 00:05:25,875
- Tengo una alergia terrible.
- [Eva ríe]

126
00:05:25,958 --> 00:05:29,125
- Confiesa, estás emocionada.
- Ay, hermanita…

127
00:05:29,208 --> 00:05:33,041
- Basta, no puedo llorar ahora.
- No llores. Guárdalo para el divorcio.

128
00:05:33,125 --> 00:05:35,875
[suspira] Eres terrible, Tatiana.

129
00:05:35,958 --> 00:05:39,000
Sin más que decir,
les deseo lo mejor a los dos.

130
00:05:39,083 --> 00:05:39,916
Los quiero.

131
00:05:40,000 --> 00:05:42,375
Quiero comer mucho, quiero divertirme.

132
00:05:42,458 --> 00:05:44,541
Y quiero beber hasta el cansancio.

133
00:05:44,625 --> 00:05:48,125
Después de la boda,
tomaré un antiácido. [ríe]

134
00:05:48,208 --> 00:05:50,291
Aquí va, la paloma de la paz.

135
00:05:50,375 --> 00:05:51,916
- [ríe]
- Es una mierda, Beto.

136
00:05:52,000 --> 00:05:53,750
- ¿Qué dices, Alex?
- Es una mierda.

137
00:05:53,833 --> 00:05:55,875
- No digas eso.
- Tiene que verse bien.

138
00:05:55,958 --> 00:05:57,791
Te pedí que mejoraras la resolución,

139
00:05:57,875 --> 00:06:00,625
colores cálidos,
que usaras una buena cámara.

140
00:06:00,708 --> 00:06:03,750
[pitidos de robot] Lo siento, hermano.
No hablo idioma nerd.

141
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
Y otra cosa: es la casa de Eva,
pero repartimos los gastos,

142
00:06:06,958 --> 00:06:08,208
así que no te aproveches.

143
00:06:08,291 --> 00:06:12,625
- Ya sé. Relaja, hermano. Era una broma.
- A mí no me hace ninguna gracia, Beto.

144
00:06:12,708 --> 00:06:14,416
El dinero se me está acabando.

145
00:06:14,500 --> 00:06:18,708
Si no encuentro una empresa que financie
mi juego, volveré a ese trabajo aburrido.

146
00:06:19,583 --> 00:06:22,541
- ¿Y Eva lo sabe?
- Claro que no. Está ocupada con la boda.

147
00:06:22,625 --> 00:06:25,333
No quiero sumarle mis problemas.
Es un asunto mío.

148
00:06:25,416 --> 00:06:27,916
¡Tu vestido es tan maravilloso!

149
00:06:28,000 --> 00:06:28,833
Es perfecto.

150
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
- Ay, ¡muchas gracias!
- Muy bien, Sra. Eunice.

151
00:06:33,333 --> 00:06:34,250
Pero…

152
00:06:35,125 --> 00:06:37,000
creo que le falta algo.

153
00:06:37,875 --> 00:06:39,833
[suena música animada]

154
00:06:42,625 --> 00:06:46,166
UNIÓN INESTABLE

155
00:06:48,583 --> 00:06:52,166
53 HORAS PARA LA BODA
SAN PABLO - ILHÉUS: 1715 KM

156
00:06:52,250 --> 00:06:55,208
No. No, no, no, no entiendes. ¡Eso no!

157
00:06:56,500 --> 00:06:59,791
No sientes a Andrade
junto a Horta, por favor.

158
00:06:59,875 --> 00:07:00,875
Se odian.

159
00:07:02,416 --> 00:07:03,291
Sí.

160
00:07:03,375 --> 00:07:04,333
Sí.

161
00:07:04,416 --> 00:07:05,375
Y…

162
00:07:05,458 --> 00:07:07,208
mucho hielo, ya te lo dije.

163
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
¿Segura…? Un momento, me están llamando.

164
00:07:09,916 --> 00:07:11,208
¡Sí! Hazlo.

165
00:07:11,291 --> 00:07:12,500
Otra llamada.

166
00:07:12,583 --> 00:07:14,666
Sí, tengo los lugares aquí.

167
00:07:15,416 --> 00:07:17,541
Okey, vamos a solucionarlo.

168
00:07:18,041 --> 00:07:19,416
[se detiene la música]

169
00:07:19,500 --> 00:07:22,375
Alex, ¿estás revisando
tus e-mails de nuevo?

170
00:07:22,458 --> 00:07:25,083
No, estoy haciendo el check in,
como me pediste.

171
00:07:25,166 --> 00:07:26,166
Okey, okey.

172
00:07:26,250 --> 00:07:28,458
¡Mucho mucho hielo!

173
00:07:28,541 --> 00:07:30,833
Te lo pido, no lo olvides.

174
00:07:31,416 --> 00:07:35,208
Sí, en el verano de Bahía,
el hielo nunca sobra. Besos.

175
00:07:36,458 --> 00:07:39,875
- [suspira] Mi amor, ¿hiciste las maletas?
- Empaco en cinco minutos.

176
00:07:39,958 --> 00:07:42,625
Eso dices hace semanas.
Tenemos que salir en una hora.

177
00:07:42,708 --> 00:07:45,250
- Uno, es solo una maleta.
- Mmm.

178
00:07:45,333 --> 00:07:46,375
Y dos,

179
00:07:47,833 --> 00:07:50,291
no pienso usar mucha ropa
en nuestra luna de miel.

180
00:07:50,375 --> 00:07:52,416
- [Eva] Mmm. [ríe]
- [Alex] ¿Mm? [ríe]

181
00:07:54,541 --> 00:07:57,958
Seis meses para organizar todo.
Parece que todo va a salir mal.

182
00:07:58,041 --> 00:08:00,416
Todo saldrá bien. Eres maravillosa.

183
00:08:00,500 --> 00:08:01,458
[celular suena]

184
00:08:01,541 --> 00:08:05,000
- ¿Ves? [suspira]
- [ríe]

185
00:08:05,083 --> 00:08:06,458
¡Hola, mamá!

186
00:08:06,541 --> 00:08:10,500
Eva, cariño,
¿puedo estrangular a tu suegra?

187
00:08:10,583 --> 00:08:13,916
¿Por qué este es el lado del novio?
El otro es mucho mejor, ¿o no?

188
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Mamá, llama solo en caso de emergencia.

189
00:08:17,083 --> 00:08:17,916
¿Qué dices?

190
00:08:18,000 --> 00:08:20,750
Oigan, ¿qué es esto?
Vamos a arreglarlo ya mismo.

191
00:08:20,833 --> 00:08:24,166
¿Es un funeral o una boda?
¿Quién eligió esta decoración, eh?

192
00:08:24,250 --> 00:08:26,958
Está decidido: la voy a matar.
Está desquiciada.

193
00:08:27,041 --> 00:08:29,416
Mamá, contrólate. Ya voy.

194
00:08:29,500 --> 00:08:30,666
53 HORAS PARA LA BODA

195
00:08:30,750 --> 00:08:32,125
[gente canta en portugués]

196
00:08:32,208 --> 00:08:35,708
Chicos, estoy hablando por teléfono.
Santiago, presta atención.

197
00:08:35,791 --> 00:08:37,541
- Está bien.
- [Fernando] Linda.

198
00:08:38,125 --> 00:08:39,000
[Eva] Hola, papá.

199
00:08:39,083 --> 00:08:40,125
- Hija…
- ¿Pasa algo?

200
00:08:40,208 --> 00:08:44,000
[Fernando] La idea de viajar juntos
es una tradición familiar del novio.

201
00:08:44,083 --> 00:08:46,125
Debería haber tomado un vuelo.

202
00:08:46,208 --> 00:08:49,041
Pero ¿no era que les tenías miedo
a los aviones, papá?

203
00:08:49,125 --> 00:08:51,750
Ahora tengo miedo
de viajar en un motorhome.

204
00:08:51,833 --> 00:08:54,916
¿Sabes qué creo, papá?
Que tienes miedo de ver a mamá.

205
00:08:55,000 --> 00:08:56,958
¿Que tu madre qué? Mentira.

206
00:08:57,041 --> 00:08:58,000
Eh… Eh…

207
00:08:58,083 --> 00:08:59,041
¿Por qué?

208
00:08:59,791 --> 00:09:01,166
¿Ella pregunta por mí?

209
00:09:02,708 --> 00:09:03,666
[pitido de celular]

210
00:09:04,166 --> 00:09:07,250
[mujer en celular] Hola, Alex.
Soy Suzana, CEO de Mind Games.

211
00:09:07,333 --> 00:09:09,500
Quisiera conversar sobre tu juego,

212
00:09:09,583 --> 00:09:12,250
pero salgo para Londres mañana,
y tiene que ser hoy.

213
00:09:12,333 --> 00:09:14,708
¿Puedes? ¿A las dos de la tarde?

214
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
[pitido de celular]

215
00:09:18,583 --> 00:09:23,041
¡Papá no superó a mamá!
¿Puedes creerlo, Alex?

216
00:09:23,125 --> 00:09:27,666
Voy a decirte una cosa:
estos dos son como una novela.

217
00:09:29,416 --> 00:09:30,250
¿Alex?

218
00:09:31,500 --> 00:09:32,750
¿Estás bien, amor?

219
00:09:33,333 --> 00:09:35,166
- [celular suena]
- [grito ahogado]

220
00:09:35,250 --> 00:09:36,750
Tengo que atender. Es Eunice.

221
00:09:36,833 --> 00:09:38,041
¡Hola, señora Eunice!

222
00:09:38,125 --> 00:09:42,416
[Alex] Mi mamá dice que las cosas pasan
en el momento que tienen que suceder.

223
00:09:42,500 --> 00:09:45,458
Pero es mentira. A veces pasan
en el momento menos indicado.

224
00:09:45,541 --> 00:09:46,375
Mierda.

225
00:09:46,458 --> 00:09:47,541
[música animada]

226
00:09:47,625 --> 00:09:51,250
Suzana, gracias por el llamado.
Estoy muy agradecido…

227
00:09:51,333 --> 00:09:54,083
Ay, no, no. No me gusta cómo suena eso.

228
00:09:54,166 --> 00:09:55,791
Vamos, yo puedo hacerlo mejor.

229
00:09:55,875 --> 00:09:59,375
Suzana, muchas gracias por el contacto.
Estoy muy feliz…

230
00:09:59,458 --> 00:10:00,750
Suzana…

231
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
Hola, Suzana. ¿Todo bien? Habla Alex.

232
00:10:03,333 --> 00:10:06,833
Estoy muy feliz por el llamado,
pero hoy viajo porque es mi casamiento.

233
00:10:06,916 --> 00:10:08,166
- No voy a poder…
- ¡Alex!

234
00:10:08,250 --> 00:10:10,333
- ¿Qué pasa?
- Sucedió una tragedia.

235
00:10:10,416 --> 00:10:12,500
- ¿Con nuestros papás o mamás?
- ¡Peor!

236
00:10:12,583 --> 00:10:14,583
- ¿Qué pasa, amor? Dime.
- El vestido.

237
00:10:14,666 --> 00:10:16,500
- No está listo.
- ¿No estaba listo?

238
00:10:16,583 --> 00:10:19,875
Estaba. Pero el encaje
que Jacira encargó a Recife se atrasó.

239
00:10:19,958 --> 00:10:23,208
- Amor, no sé de qué hablas.
- Le pedí que cubriera todo el ruedo.

240
00:10:23,291 --> 00:10:24,333
Era lindo.

241
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
- Era delicado, era fundamental.
- Calma.

242
00:10:26,500 --> 00:10:28,750
Pero ahora el vestido
estará listo a las 3:30.

243
00:10:28,833 --> 00:10:31,375
- ¡Y va a ser muy tarde!
- Amor, calma. Pensemos.

244
00:10:31,458 --> 00:10:34,041
Ya se nos va a ocurrir
una solución. [titubea]

245
00:10:34,125 --> 00:10:38,333
- Podemos volar más tarde con Lara y Beto.
- No puedo ir más tarde, Alex.

246
00:10:39,416 --> 00:10:41,416
[suena música de tensión]

247
00:10:41,958 --> 00:10:42,875
Yo puedo.

248
00:10:45,500 --> 00:10:46,666
Tú ve primero.

249
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Yo busco el vestido y voy después.

250
00:10:51,708 --> 00:10:52,833
[gritan y canturrean]

251
00:10:52,916 --> 00:10:55,458
52 HORAS PARA LA BODA
SAN PABLO - ILHÉUS: 1715 KM

252
00:10:55,541 --> 00:10:57,083
- [mujer] ¡Amiga!
- ¡Ey!

253
00:10:57,166 --> 00:10:59,791
- [risas y gritos]
- Ay, ¡qué emoción!

254
00:10:59,875 --> 00:11:02,625
- [Eva suspira]
- Oye, amiga, ¿lista para la ceremonia?

255
00:11:02,708 --> 00:11:04,333
¿Y dejar todo por un hombre?

256
00:11:04,416 --> 00:11:06,666
- Alex es muy dulce.
- [Tatiana] Era broma.

257
00:11:06,750 --> 00:11:07,625
¿Dónde está?

258
00:11:07,708 --> 00:11:10,708
- [ríe] Vendrá más tarde.
- ¿Más tarde? ¿Por qué? ¿Qué hizo?

259
00:11:10,791 --> 00:11:15,166
Va a ir a buscar el vestido,
¡y va a salvar nuestro casamiento!

260
00:11:15,250 --> 00:11:16,708
- ¿Salvar?
- ¿De qué hablas?

261
00:11:16,791 --> 00:11:18,750
- El vestido no estaba listo.
- ¿Qué pasó?

262
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
- Vamos.
- Estás empujándome.

263
00:11:20,458 --> 00:11:21,625
[Eva] Las maletas.

264
00:11:21,708 --> 00:11:23,833
- [amiga] Cuéntamelo todo.
- [Eva] Rápido.

265
00:11:23,916 --> 00:11:27,416
[conversación inaudible]

266
00:11:27,500 --> 00:11:28,791
[pitido del celular]

267
00:11:28,875 --> 00:11:29,958
Hola, Suzana.

268
00:11:30,041 --> 00:11:31,791
Soy Alex. ¿Todo bien?

269
00:11:31,875 --> 00:11:34,166
Nos vemos a las dos de la tarde, ¿sí?

270
00:11:34,708 --> 00:11:37,458
[Alex] Sé que parece
que solo pienso en mi trabajo.

271
00:11:38,291 --> 00:11:40,041
Pero ya oyeron a Eva.

272
00:11:40,125 --> 00:11:42,500
Estoy salvando nuestro casamiento.

273
00:11:42,583 --> 00:11:45,208
Yo no mentí, Beto. Solo omití detalles.

274
00:11:45,291 --> 00:11:46,166
¿Detalles?

275
00:11:46,250 --> 00:11:50,000
- Hermano, van a invertir en tu juego.
- Beto, es solo una reunión, ¿okey?

276
00:11:50,083 --> 00:11:52,916
No quiero hacerme ilusiones
ni poner a Eva más nerviosa.

277
00:11:53,000 --> 00:11:54,250
Busco el vestido y listo.

278
00:11:54,333 --> 00:11:56,583
A las dos, la reunión.
A las tres, la modista.

279
00:11:56,666 --> 00:11:59,083
A las cinco, el aeropuerto.
Nada puede salir mal.

280
00:11:59,166 --> 00:12:02,083
[Lara en video] …mejor amigo.
Eva es una mujer muy especial.

281
00:12:02,166 --> 00:12:03,166
Alex y Eva…

282
00:12:03,250 --> 00:12:05,250
[beso] …les deseo lo mejor.

283
00:12:05,833 --> 00:12:09,208
[ríe] ¿Ya viste?
¿Viste el video? ¿Viste la calidad?

284
00:12:09,291 --> 00:12:11,541
- ¿Eh? ¿Lo viste?
- Sí, lo vi. Veo la calidad.

285
00:12:11,625 --> 00:12:14,583
Está buena, y quiero saber
por qué no nos presentaste.

286
00:12:14,666 --> 00:12:17,916
Porque vive en otro país.
Te lo dije mil veces, hermano.

287
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Pero, hermano, tengo una duda.
¿Ustedes dos…?

288
00:12:21,583 --> 00:12:24,625
¿Qué estás diciendo?
No seas imbécil. Lara es mi amiga.

289
00:12:24,708 --> 00:12:25,541
Y, además, es…

290
00:12:25,625 --> 00:12:27,916
Es mucho más sexi en vivo.

291
00:12:28,000 --> 00:12:31,250
- [Alex] ¡Lara!
- ¡Ah! ¡Alex!

292
00:12:31,333 --> 00:12:32,166
[Alex ríe]

293
00:12:32,250 --> 00:12:33,750
- Ya, déjame ayudarte.
- ¡Ah!

294
00:12:33,833 --> 00:12:35,333
- Gracias.
- [Beto] Mm…

295
00:12:35,416 --> 00:12:36,916
- ¡Abrázame!
- Qué bueno verte.

296
00:12:37,000 --> 00:12:39,416
[Beto] Ay, lo hicieron. Estoy seguro. Ajá.

297
00:12:40,083 --> 00:12:43,000
Pero no hay que pensar en el pasado.
Nada de eso, Beto.

298
00:12:43,083 --> 00:12:44,458
Solo piensa en su futuro.

299
00:12:44,541 --> 00:12:46,916
- Estoy nervioso.
- ¿Nervioso? ¡Yo, emocionada!

300
00:12:47,000 --> 00:12:50,458
- ¡Vamos que nos vamos, amigos!
- [suena música animada]

301
00:12:50,541 --> 00:12:51,375
[Beto] Guau.

302
00:12:51,458 --> 00:12:54,125
- ¿Cómo estás? Soy Beto. Sube.
- Hola. ¿Cómo estás?

303
00:12:54,208 --> 00:12:57,375
Este es el auto de Betito,
siempre hay espacio de más.

304
00:12:59,416 --> 00:13:00,375
Muy bien.

305
00:13:01,291 --> 00:13:02,708
- ¿Nos vamos?
- [Lara] Vamos.

306
00:13:02,791 --> 00:13:06,750
No te preocupes por el olor.
Unos chicos que pasaron estaban fumando.

307
00:13:07,375 --> 00:13:09,833
[amigas charlan]

308
00:13:10,458 --> 00:13:12,166
Alex no atiende.

309
00:13:12,250 --> 00:13:14,708
Relaja. Todo está bien.

310
00:13:15,208 --> 00:13:18,500
- ¿Crees que pasa algo malo?
- Dije que todo está bien.

311
00:13:18,583 --> 00:13:19,708
[suena música animada]

312
00:13:19,791 --> 00:13:23,250
[Alex] Me inspiró a diseñar el juego
mi historia de amor con Eva.

313
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
Nunca pensé que conocería
a una mujer tan maravillosa como ella.

314
00:13:26,541 --> 00:13:28,666
Mira, tu juego es fabuloso.

315
00:13:28,750 --> 00:13:31,458
El amor es un tema universal,
todo el mundo se identifica.

316
00:13:31,541 --> 00:13:33,750
- Ay, ¡casi me muero!
- [ríe] Cuidado.

317
00:13:33,833 --> 00:13:36,625
- [ríe]
- Bueno, es una plataforma cooperativa.

318
00:13:36,708 --> 00:13:39,291
- [celular vibra]
- Y es un juego de rol también.

319
00:13:39,375 --> 00:13:42,958
Cada nivel tiene un desafío nuevo:
una pelea, una carrera…

320
00:13:43,041 --> 00:13:44,583
[se detiene la música]

321
00:13:44,666 --> 00:13:45,666
Genial.

322
00:13:46,416 --> 00:13:47,333
¿Tienes tiempo?

323
00:13:47,416 --> 00:13:50,250
Me gustaría traer a mi equipo
y mostrarles tu proyecto.

324
00:13:50,333 --> 00:13:51,875
[suena música de tensión]

325
00:13:51,958 --> 00:13:54,541
- Claro.
- [Alex] Eva y yo nunca discutimos.

326
00:13:54,625 --> 00:13:57,875
Pero estoy seguro
de que jamás me perdonaría

327
00:13:57,958 --> 00:13:59,250
si arruino la boda.

328
00:13:59,333 --> 00:14:02,291
[Eva] Nunca perdonaría a Alex
si arruinara la boda.

329
00:14:02,833 --> 00:14:05,625
Ah, ¿ya lo dijo? Qué bien, me conoce.

330
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
[Lara] Alex está tardando, ¿no?

331
00:14:07,791 --> 00:14:08,833
Yo creo que no.

332
00:14:08,916 --> 00:14:12,666
Es el tiempo necesario para hablar
con esta gente, para conocerse mejor.

333
00:14:12,750 --> 00:14:15,583
[chasquea la lengua] Mira,
en fin, eh… [suspira]

334
00:14:15,666 --> 00:14:18,250
Yo soy el padrino,
tú eres la madrina, ¿entiendes?

335
00:14:18,333 --> 00:14:21,583
Eso nos pone
en un lugar diferente, ya sabes.

336
00:14:21,666 --> 00:14:23,791
Podríamos aprovechar y conocernos un poco.

337
00:14:23,875 --> 00:14:26,041
[ríe] No, para ti, es game over.

338
00:14:26,125 --> 00:14:29,125
Qué bien, usas metáforas de juegos,
metáforas de gamer. [ríe]

339
00:14:29,208 --> 00:14:31,291
Tenemos mucho en común.
Podría ser especial.

340
00:14:31,375 --> 00:14:35,291
No, no estoy de acuerdo.
Tú crees que eres irresistible, y yo no.

341
00:14:35,375 --> 00:14:39,041
- ¿No crees que seas irresistible?
- No, tú no eres irresistible.

342
00:14:39,125 --> 00:14:40,375
[ríe]

343
00:14:40,458 --> 00:14:41,916
No me dolió. [ríe]

344
00:14:42,000 --> 00:14:44,625
Puedes personalizar tu avatar
en diferentes géneros.

345
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
Los NPC son personas reales.

346
00:14:46,708 --> 00:14:48,916
Todos pueden ser tu próximo amor.

347
00:14:49,000 --> 00:14:52,291
Puedes jugar una y otra vez,
pero siempre será diferente.

348
00:14:52,375 --> 00:14:53,416
Exacto.

349
00:14:54,500 --> 00:14:55,416
[ambos] Mierda.

350
00:14:55,500 --> 00:14:57,541
[hombre] Sí, me gusta. Es diferente.

351
00:15:01,875 --> 00:15:04,541
- [suena música animada]
- [sonidos de videojuego]

352
00:15:08,875 --> 00:15:09,791
Bien, Alex.

353
00:15:11,208 --> 00:15:12,750
¿Hablamos de tu futuro?

354
00:15:12,833 --> 00:15:14,833
[continúa música animada]

355
00:15:17,791 --> 00:15:22,125
Vámonos, Beto. Ya estoy retrasado.
No voy a perderme mi casamiento. ¡Arranca!

356
00:15:22,208 --> 00:15:24,708
[rugido de motor]

357
00:15:25,750 --> 00:15:28,208
- Alex no responde.
- [Tatiana] ¡Basta, Eva!

358
00:15:28,291 --> 00:15:31,250
Alex también se va a casar.
No puedes controlar todo.

359
00:15:31,333 --> 00:15:32,666
Es verdad.

360
00:15:33,375 --> 00:15:35,583
Alex es incapaz de arrepentirse, ¿no?

361
00:15:35,666 --> 00:15:36,833
[Alex gritando] ¡No!

362
00:15:36,916 --> 00:15:37,750
CERRADO

363
00:15:37,833 --> 00:15:38,666
48 H PARA LA BODA

364
00:15:38,750 --> 00:15:42,291
Alex. Llama a Eva.
Seguro que tiene el número de la modista.

365
00:15:42,375 --> 00:15:43,541
Me va a matar, ¿no ves?

366
00:15:43,625 --> 00:15:46,041
Si no consigues el vestido,
yo misma te mato.

367
00:15:46,125 --> 00:15:47,166
Piensa, Alex.

368
00:15:47,250 --> 00:15:48,875
[truenos]

369
00:15:48,958 --> 00:15:50,541
Debe estar en el avión.

370
00:15:50,625 --> 00:15:53,208
Voy a buscar en internet
el número de la modista.

371
00:15:53,291 --> 00:15:55,125
Eso es. Ya sé, ya sé.

372
00:15:55,208 --> 00:15:57,958
- Eso.
- Ey, basta, ¡basta!

373
00:15:58,041 --> 00:16:00,916
- Vamos a usar la cabeza, chicos.
- ¿Para abrir la puerta?

374
00:16:01,000 --> 00:16:02,958
Claro que no. Forcemos la cerradura.

375
00:16:03,041 --> 00:16:05,666
- [suspira] Mierda.
- Oye, Alex, tu amigo está loco.

376
00:16:05,750 --> 00:16:06,750
Debes detenerlo.

377
00:16:06,833 --> 00:16:09,458
Bueno, si no vas a ayudar,
sal del camino, linda.

378
00:16:09,541 --> 00:16:11,375
¿No ves que no va a funcionar, Beto?

379
00:16:11,458 --> 00:16:13,791
No va a funcionar
con esa actitud negativa.

380
00:16:13,875 --> 00:16:17,833
Probemos con la puerta grande
y las palabras mágicas: "Ábrete sésamo".

381
00:16:17,916 --> 00:16:18,916
¡Para, para, para!

382
00:16:19,000 --> 00:16:21,291
- Cuando metes la pata, ¿quién lo arregla?
- Nadie.

383
00:16:21,375 --> 00:16:25,375
¡No se muevan! Manos en la cabeza.
Manos en la cabeza. Oye, gordito.

384
00:16:25,458 --> 00:16:27,291
- Da la vuelta…
- Yo soy gordito.

385
00:16:27,375 --> 00:16:29,666
…sin movimientos bruscos,
con tranquilidad.

386
00:16:29,750 --> 00:16:32,208
Ahora, que alguien me explique qué hacen.

387
00:16:32,291 --> 00:16:35,291
Tengo que sacar el vestido de mi novia,
que está ahí adentro,

388
00:16:35,375 --> 00:16:37,500
tomar un vuelo y llegar a tiempo.

389
00:16:38,625 --> 00:16:39,708
Dame un minuto.

390
00:16:39,791 --> 00:16:41,375
- Solo un minuto.
- Bien.

391
00:16:41,458 --> 00:16:42,708
¿Cuál es tu nombre?

392
00:16:42,791 --> 00:16:44,833
Alex Santos, el novio de Eva Trindade.

393
00:16:44,916 --> 00:16:46,083
¡No puede ser!

394
00:16:46,166 --> 00:16:48,541
- [ríe] ¿Por qué no lo dijiste?
- Qué violento.

395
00:16:48,625 --> 00:16:50,333
¡Ey, Eunice!

396
00:16:50,416 --> 00:16:53,833
Este hombre de aquí es
el novio de la señorita Eva, ¿entiendes?

397
00:16:53,916 --> 00:16:55,833
Ah, ¡finalmente llegó!

398
00:16:55,916 --> 00:16:58,666
- El vestido está en la maleta. Ya bajo.
- [suspiran]

399
00:16:58,750 --> 00:17:01,083
- Dame un minuto que me cambio.
- Gracias.

400
00:17:01,166 --> 00:17:03,333
¡Ah! No puedo creer que esto sea cierto.

401
00:17:03,416 --> 00:17:06,958
- Lamentablemente, no, señor.
- Yo necesito subir a ese vuelo.

402
00:17:07,041 --> 00:17:10,333
Tendría que aprender a volar,
porque el avión ya despegó.

403
00:17:10,416 --> 00:17:13,125
- ¿No hay otro vuelo, señora?
- Sí.

404
00:17:13,208 --> 00:17:14,625
- Ay, gracias.
- ¿Lo ves?

405
00:17:14,708 --> 00:17:16,583
- La próxima semana.
- [Lara se queja]

406
00:17:16,666 --> 00:17:19,250
Hubo una promoción de ventas.
¡Se vendió todo!

407
00:17:19,333 --> 00:17:20,750
[Lara] No puede ser.

408
00:17:20,833 --> 00:17:22,541
- [Beto ríe]
- [celular suena]

409
00:17:22,625 --> 00:17:23,458
Es Eva.

410
00:17:23,541 --> 00:17:25,416
- [Lara] Di la verdad
- No digas nada.

411
00:17:26,166 --> 00:17:27,333
[celular deja de sonar]

412
00:17:27,416 --> 00:17:29,083
- ¡No!
- ¡No!

413
00:17:29,166 --> 00:17:32,250
- ¿Por qué tuve que inventar esa historia?
- Sí.

414
00:17:33,041 --> 00:17:36,666
47 HORAS PARA LA BODA

415
00:17:36,750 --> 00:17:38,750
[cantan en portugués]

416
00:17:41,250 --> 00:17:44,041
- Mi familia es divertida, ¿no?
- [Fernando] Sí.

417
00:17:44,125 --> 00:17:45,750
¿Y la tuya es alegre también?

418
00:17:45,833 --> 00:17:51,041
- [ríe] ¿Mi familia? Déjame decirte…
- Lo siento. Olvidé que están separados.

419
00:17:51,125 --> 00:17:53,541
Bueno, mi hermana está… ¿Cómo se dice?

420
00:17:53,625 --> 00:17:56,041
Soltera y disponible. [ríe]

421
00:17:56,125 --> 00:17:58,291
Es un poco agresiva, pero no muerde.

422
00:17:58,375 --> 00:17:59,666
Bueno, no estoy seguro.

423
00:17:59,750 --> 00:18:00,916
Oye, Santiago, amigo,

424
00:18:01,000 --> 00:18:05,958
¿no sería mejor que miraras al frente
y te dedicaras exclusivamente a manejar?

425
00:18:06,041 --> 00:18:07,333
Es un poco peligroso.

426
00:18:07,416 --> 00:18:10,500
Puedes estar tranquilo,
esto es un tanque de guerra.

427
00:18:10,583 --> 00:18:11,833
- [explosión]
- ¡Ay!

428
00:18:12,500 --> 00:18:14,916
¿Qué fue eso?
Ten cuidado. Suelta el acelerador.

429
00:18:15,000 --> 00:18:16,208
¡No frenes tan rápido!

430
00:18:16,291 --> 00:18:18,333
- [Santiago tose]
- ¡A la derecha!

431
00:18:18,416 --> 00:18:21,791
- El carril está libre. ¡Santiago!
- [Santiago] Tranquilo, yo puedo.

432
00:18:21,875 --> 00:18:23,500
[Fernando] ¡Basta! Para ya.

433
00:18:25,000 --> 00:18:27,708
[Santiago] Calma. Mira, ya llegamos.

434
00:18:28,458 --> 00:18:29,375
[Santiago gime]

435
00:18:34,208 --> 00:18:35,125
[suspira]

436
00:18:38,041 --> 00:18:40,041
[suena música de tensión]

437
00:18:41,166 --> 00:18:42,791
[gritos inaudibles]

438
00:18:42,875 --> 00:18:44,375
[hombre] ¡Llámalo, por favor!

439
00:18:44,916 --> 00:18:46,375
- [Elvira] ¿Marcos?
- ¿Sí?

440
00:18:46,458 --> 00:18:49,250
- ¿Quién cambió esto?
- La madre del novio, Sra. Elvira.

441
00:18:49,333 --> 00:18:52,916
¡Ahora sí! Es colorido, hay flores…

442
00:18:53,000 --> 00:18:56,333
El blanco sobre el blanco es insulso.
¿No crees, Andrea?

443
00:18:56,416 --> 00:18:59,500
- Es más, ¿quién se encargó del evento?
- Oye, querida.

444
00:18:59,583 --> 00:19:03,083
Señora, recibimos las muestras de vino,
¿podría acercarse a elegir?

445
00:19:03,166 --> 00:19:05,666
¿Ahora? ¿En vísperas del casamiento?

446
00:19:05,750 --> 00:19:07,833
Tenemos que probarlo antes.

447
00:19:08,333 --> 00:19:10,916
- Vamos, Batista.
- Yo también. [ríe]

448
00:19:11,000 --> 00:19:14,791
Porque el vino tiene que armonizar
con el plato principal, la entrada,

449
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
el pastel y también con lo dulce.

450
00:19:16,916 --> 00:19:17,791
Sí, claro.

451
00:19:17,875 --> 00:19:20,208
- De armonía entiendes, ¿no, cariño?
- ¡Claro!

452
00:19:20,291 --> 00:19:21,125
[risas]

453
00:19:21,208 --> 00:19:23,166
Él no está bien. Se va a casar.

454
00:19:23,791 --> 00:19:27,166
Señora Valeria, por favor le pido,
es asunto de vida o muerte.

455
00:19:27,916 --> 00:19:30,291
Bueno, si es asunto de vida o muerte…

456
00:19:30,833 --> 00:19:32,875
[hombre] Tenemos tres asientos.

457
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
Nuestro último vuelo.

458
00:19:34,583 --> 00:19:36,916
- Ay, gracias.
- ¡Qué suerte!

459
00:19:37,791 --> 00:19:40,250
Es el último vuelo. Tiene que ser este.

460
00:19:40,333 --> 00:19:42,833
Toman el último vuelo, ¿saben?

461
00:19:42,916 --> 00:19:45,791
La empresa
está en busca de nuevos desafíos.

462
00:19:45,875 --> 00:19:48,708
- Espera un momento, ¿la empresa quebró?
- No, ¡no!

463
00:19:48,791 --> 00:19:51,666
Recuperación judicial.

464
00:19:51,750 --> 00:19:54,583
Muchos juicios laborales, incluido el mío.

465
00:19:54,666 --> 00:19:57,541
- Ay, no puede ser.
- ¿Esta ciudad es próxima a Ilhéus?

466
00:19:57,625 --> 00:20:01,916
Tres horas en auto.
Cuatro si hay tránsito. Cinco como mucho.

467
00:20:02,000 --> 00:20:04,791
Maravilloso. Quiero tres pasajes de ida.

468
00:20:04,875 --> 00:20:08,291
Solo tienen de ida. ¿No es obvio?
Esta es una aerolínea fantasma.

469
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
Calma. Puede cobrárselo de aquí.

470
00:20:11,541 --> 00:20:13,375
Solo aceptamos efectivo.

471
00:20:13,458 --> 00:20:17,583
Por la situación jurídica,
bancaria y financiera que mencioné.

472
00:20:17,666 --> 00:20:21,666
- Okey, ¿me daría un minuto, señor?
- Disculpe, señor. ¿Qué es eso?

473
00:20:21,750 --> 00:20:22,916
[zumbido eléctrico]

474
00:20:23,000 --> 00:20:24,166
¡Mierda!

475
00:20:25,458 --> 00:20:26,583
[hombre] ¡Carajo!

476
00:20:26,666 --> 00:20:30,791
Si así lo arregla, ¿te imaginas el avión?
Yo no voy. No subo. Es una trampa mortal.

477
00:20:30,875 --> 00:20:33,958
No, no, señor. El avión es excelente.

478
00:20:34,041 --> 00:20:37,583
Las ollas viejas hacen muy buena comida.

479
00:20:37,666 --> 00:20:41,541
Pero esa frase no tiene sentido alguno.
Disculpen, pero yo no voy. No, señor.

480
00:20:41,625 --> 00:20:43,291
- ¿Dónde hay un autobús?
- Beto.

481
00:20:43,375 --> 00:20:46,083
- ¿Alguien tiene un paracaídas?
- Aquí tiene. Cuéntelo.

482
00:20:46,166 --> 00:20:48,083
Cierra la boca. Toma esto, ¿sí?

483
00:20:48,166 --> 00:20:49,375
- Lo hago por Alex.
- Ay.

484
00:20:49,458 --> 00:20:51,166
Cinco gotas te calman.

485
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
- Cinco gotitas. Cinco gotitas.
- ¿Está bien?

486
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
- ¿Equipaje?
- Puede despachar todo esto.

487
00:20:56,041 --> 00:20:58,666
Esta viene conmigo.

488
00:20:58,750 --> 00:21:01,083
Ah, eso no es posible.

489
00:21:01,166 --> 00:21:03,583
Aquí tengo el vestido de mi novia.

490
00:21:03,666 --> 00:21:05,375
- [música de tensión]
- O despacha…

491
00:21:06,166 --> 00:21:07,291
o no embarca.

492
00:21:08,625 --> 00:21:09,791
[Lara suspira]

493
00:21:12,208 --> 00:21:14,208
[canta desafinando en portugués]

494
00:21:19,083 --> 00:21:20,916
El próximo, podemos…

495
00:21:21,000 --> 00:21:23,583
Juan, querido, ¿podrías dejar de tocar?

496
00:21:23,666 --> 00:21:26,333
No podemos tener una conversación, ¿sí?

497
00:21:27,166 --> 00:21:28,500
Abre tu corazón.

498
00:21:28,583 --> 00:21:32,375
El problema con el amor
es que requiere valor, sinceridad.

499
00:21:32,458 --> 00:21:36,583
No estoy hecho para eso.
Elvira es una mujer fuerte y poderosa.

500
00:21:36,666 --> 00:21:38,333
¿Viste, mamá? Le gusta su ex.

501
00:21:38,416 --> 00:21:40,916
¿Puedes callarte, Adelaide?
Abre tu corazón.

502
00:21:41,000 --> 00:21:44,250
Mírame. Soy un escritor
que ya no puede escribir más.

503
00:21:44,333 --> 00:21:48,291
- Adoro el romance.
- Me gusta con o sin romance. ¿O no, mamá?

504
00:21:48,375 --> 00:21:50,583
Me gusta lo salvaje, me gusta el fisting,

505
00:21:50,666 --> 00:21:52,875
me gusta el sexo,
me gusta tirar del cabello,

506
00:21:52,958 --> 00:21:54,958
me gusta el sado, me gustan los tríos,

507
00:21:55,041 --> 00:21:57,291
me gustan las orgías, me gusta todo.

508
00:21:57,375 --> 00:21:59,208
A mí me gusta el romance, ¿sabes?

509
00:21:59,291 --> 00:22:02,041
Historias con giros,
un amor del pasado que regresa…

510
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
Mucho cliché.

511
00:22:03,458 --> 00:22:07,666
Soy un cliché. Me pongo muy nervioso
solo de pensar que voy a verla en la boda.

512
00:22:07,750 --> 00:22:10,041
- Díselo.
- ¿Y si no quiere nada conmigo?

513
00:22:10,125 --> 00:22:11,500
- Entonces sufres.
- ¿Eh?

514
00:22:11,583 --> 00:22:13,541
De tres meses a seis años, ¿entiendes?

515
00:22:13,625 --> 00:22:15,125
Puedes sufrir de repente,

516
00:22:15,208 --> 00:22:18,166
pensar que te vas a morir,
y vas a querer desaparecer.

517
00:22:18,250 --> 00:22:20,583
Luego comienzas a beber.
Siguen las drogas.

518
00:22:20,666 --> 00:22:22,583
Luego estás en la mierda, mierda,

519
00:22:22,666 --> 00:22:26,041
tocas fondo, y entonces puedes salir
y encontrar un nuevo amor.

520
00:22:26,125 --> 00:22:28,083
¡Atención, familia!

521
00:22:28,166 --> 00:22:30,291
¿Listos para partir?

522
00:22:30,375 --> 00:22:32,166
[ovación]

523
00:22:32,250 --> 00:22:34,750
- ¡Qué maravilla!
- [Fernando] Quédese el cambio.

524
00:22:34,833 --> 00:22:37,416
- [Adélia] Vamos.
- [Fernando] Ya vámonos. Es hora.

525
00:22:38,500 --> 00:22:39,833
[Adélia] Adelaide, ven.

526
00:22:43,375 --> 00:22:48,166
Yo me había olvidado completamente
de esta cuestión del vino.

527
00:22:48,250 --> 00:22:49,416
- ¡Oh, no!
- De verdad.

528
00:22:49,500 --> 00:22:51,916
- No, no.
- Es que sí, completamente.

529
00:22:52,000 --> 00:22:58,875
Batista me insistía con el tema del vino,
pero yo solo podía pensar en la cachaza.

530
00:22:58,958 --> 00:23:02,291
Porque, linda, ¡mira!
Mira, ¡mira a tu alrededor!

531
00:23:02,375 --> 00:23:03,625
¡Es Bahía!

532
00:23:04,125 --> 00:23:08,458
¿Sabes cuántas cachazas increíbles
tenemos aquí?

533
00:23:08,541 --> 00:23:11,000
Y la cantidad de fruta, ¿eh?

534
00:23:11,083 --> 00:23:13,875
- Linda, más que infinita. [ríe]
- ¡Ooh!

535
00:23:13,958 --> 00:23:17,083
- [arrastrando las palabras] ¡Viva Bahía!
- ¡Viva Bahía!

536
00:23:17,166 --> 00:23:18,041
[ríen]

537
00:23:18,125 --> 00:23:20,583
No, no, no, no.
Deja de beber. Deja de beber.

538
00:23:20,666 --> 00:23:22,583
- Déjalo ahí. No.
- No, espera. Es mío.

539
00:23:22,666 --> 00:23:24,208
Mírame aquí. En serio.

540
00:23:24,291 --> 00:23:26,208
- Estaba disfrutando…
- En serio. Oye.

541
00:23:26,291 --> 00:23:28,958
- ¿Mm?
- Este casamiento…

542
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Este casamiento…

543
00:23:30,208 --> 00:23:32,583
- …es en Brasil.
- Exacto.

544
00:23:32,666 --> 00:23:35,458
- Una caipiriña…
- Mm.

545
00:23:35,541 --> 00:23:39,750
- ¡…es mucho mejor! [ríe]
- [ríe]

546
00:23:39,833 --> 00:23:41,833
[canta en portugués]

547
00:23:44,250 --> 00:23:47,750
Sí, el video es bueno.
Pero, cuando Juan canta, lo arruina.

548
00:23:47,833 --> 00:23:48,958
¿Cómo? No entiendo.

549
00:23:49,041 --> 00:23:51,250
- Cantas mal, feo.
- ¿Quieres cantar tú?

550
00:23:51,333 --> 00:23:52,500
- Calma.
- Puedo cantar.

551
00:23:52,583 --> 00:23:55,291
Adelaide, ¡mira!
¡Es tu tipo! Voy a deslizar.

552
00:23:55,375 --> 00:24:00,041
Ya basta de buscarme un novio. ¡Qué cosa!
Ven, veamos el video de la boda.

553
00:24:00,125 --> 00:24:03,833
- ¿Video? ¿Video? ¿Qué video?
- Tía, todos grabamos un video.

554
00:24:03,916 --> 00:24:05,041
Ah, ¿sí?

555
00:24:05,125 --> 00:24:06,041
¡Santiago!

556
00:24:06,583 --> 00:24:07,583
¡Santiago!

557
00:24:07,666 --> 00:24:09,791
- ¿Eh?
- ¿Por qué nadie me pidió un video?

558
00:24:09,875 --> 00:24:10,750
- ¿Ni a mí?
- Sí.

559
00:24:10,833 --> 00:24:12,250
- [suspira]
- [Fernando] Oigan.

560
00:24:12,333 --> 00:24:15,208
No hablen con el conductor
a menos que sea necesario.

561
00:24:15,291 --> 00:24:16,583
¡Pero es muy necesario!

562
00:24:16,666 --> 00:24:18,791
- Muy necesario.
- ¿Por qué no estamos en el video?

563
00:24:18,875 --> 00:24:21,250
Haz el reclamo
con el organizador ceremonial.

564
00:24:21,333 --> 00:24:24,541
Dijo: "Solo los padres
y familiares cercanos".

565
00:24:24,625 --> 00:24:27,083
Le voy a enseñar
quién es un familiar cercano.

566
00:24:27,166 --> 00:24:30,208
Ven, mamá, hagamos el video.
Juan, ¡enciende esa cámara!

567
00:24:30,291 --> 00:24:31,416
TÍA Y PRIMA DEL NOVIO

568
00:24:31,500 --> 00:24:34,041
Aquí. Seis matrimonios, todos perfectos.

569
00:24:34,125 --> 00:24:37,416
Nunca me casé. No estoy segura
de que lo haga, tal vez convivamos.

570
00:24:37,500 --> 00:24:39,625
- ¿En dónde?
- Bueno, en casa, mamá.

571
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
- Yo no quiero.
- ¿Por qué?

572
00:24:41,291 --> 00:24:43,416
Casarse y vivir con tu mamá no funciona.

573
00:24:43,500 --> 00:24:47,708
Ay, vas a adaptarte. O te vas de casa.
Ya es hora de que lo hagas, mamá.

574
00:24:47,791 --> 00:24:50,791
¿Yo, mudarme de casa, Adelaide?
Es mi casa, la compré.

575
00:24:50,875 --> 00:24:54,083
¿Voy a un asilo? ¿Es lo que quieres hacer
con tu madre, Adelaide?

576
00:24:54,166 --> 00:24:57,833
No sé, ya veremos, mamá. El asunto
es que, si me caso, ellos se mudan.

577
00:24:57,916 --> 00:25:02,250
Ya sea Flávio o Márcio,
o sea Adriano, o es Adriana o Ângela.

578
00:25:02,333 --> 00:25:05,666
Ah, ya sé, eres muy ecléctica.
Pero ves un defecto en todos.

579
00:25:05,750 --> 00:25:07,916
Ya ni me preocupo, ¿sabes?
En todo el mundo.

580
00:25:08,000 --> 00:25:10,291
No veo defectos, busco cualidades.

581
00:25:10,375 --> 00:25:13,625
Quiero un hombre que sea romántico,
que sea honesto, trabajador,

582
00:25:13,708 --> 00:25:16,083
que le guste el vino,
que sepa hacer pan casero,

583
00:25:16,166 --> 00:25:18,250
que sepa hacer un malabar o equilibrio,

584
00:25:18,333 --> 00:25:23,000
que sepa hacer en cerámica artística
un sol, una polilla, un corazón,

585
00:25:23,083 --> 00:25:24,625
una mariposa, un Shiva.

586
00:25:24,708 --> 00:25:28,791
Quiero que pueda arreglar el teléfono,
que limpie el sofá o los tapetes pesados.

587
00:25:28,875 --> 00:25:29,750
Okey, okey, okey.

588
00:25:29,833 --> 00:25:31,458
- Eh… Vamos de nuevo.
- [zumbido]

589
00:25:31,541 --> 00:25:33,625
En verdad, no hay una receta para casarse.

590
00:25:33,708 --> 00:25:35,541
Pero hay un ingrediente fundamental.

591
00:25:35,625 --> 00:25:36,791
- Coraje.
- Sinceridad.

592
00:25:36,875 --> 00:25:39,500
- Era 'sinceridad', hija mía.
- ¡No sé mentir, mamá!

593
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
[ríen]

594
00:25:42,000 --> 00:25:43,208
- Mm.
- Mm.

595
00:25:43,291 --> 00:25:44,291
Mm.

596
00:25:44,375 --> 00:25:47,916
Debo confesar algo. En un principio,
no me agradaba mucho el muchacho.

597
00:25:48,000 --> 00:25:51,708
- ¿Alex?
- Es inseguro. Sí, inseguro.

598
00:25:51,791 --> 00:25:53,583
Pero voy a decirte algo.

599
00:25:53,666 --> 00:25:54,791
- Escucha.
- Mm.

600
00:25:55,666 --> 00:25:57,583
Él es bueno con mi Evinha.

601
00:25:57,666 --> 00:25:59,041
- ¿Sí?
- ¡Sí!

602
00:25:59,125 --> 00:26:02,458
- Está más tranquila, más equilibrada…
- ¿Equilibrada?

603
00:26:02,541 --> 00:26:04,166
- Ella está bien.
- Es bueno.

604
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
- [Eva] ¡Mamá!
- ¡Ay! ¿Qué?

605
00:26:06,083 --> 00:26:08,625
¿Qué quieres? ¿Qué pasa? ¡Hija!

606
00:26:08,708 --> 00:26:11,750
- ¡Mi nuera!
- Ah. ¡Hola, cariño!

607
00:26:11,833 --> 00:26:15,833
- Mm, querida. Te quiero mucho.
- Qué linda. Siempre tan bonita.

608
00:26:15,916 --> 00:26:17,000
- Tan bonita.
- ¿Mamá?

609
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
¡Ahí está mi otra hija bonita!

610
00:26:18,958 --> 00:26:21,750
- Ah, Tati, mi niña.
- [ríe] Tomaste mucho.

611
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
- [Eva] Espera, espera, espera.
- Tan linda, tan linda.

612
00:26:24,625 --> 00:26:27,000
- ¿Qué quieres?
- ¿Ustedes están borrachas?

613
00:26:27,083 --> 00:26:28,750
No, negativo, nada.

614
00:26:28,833 --> 00:26:31,958
- ¿Ellas no se odiaban?
- Lo que un casamiento logra, ¿no?

615
00:26:32,041 --> 00:26:32,875
[risas]

616
00:26:32,958 --> 00:26:34,541
- Lo que logra el alcohol.
- [ríen]

617
00:26:34,625 --> 00:26:35,541
[Eva] ¡Batista!

618
00:26:35,625 --> 00:26:37,083
Sí, ya voy, señora Eva.

619
00:26:37,166 --> 00:26:40,375
Quiero revisar todos los preparativos.
¿Entendido? ¡Todos!

620
00:26:40,458 --> 00:26:41,666
[Batista] Pero… ¡Señora!

621
00:26:41,750 --> 00:26:43,333
- ¿Quieren tomar algo?
- Vengan.

622
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
- Vengan. Tomen.
- ¿Qué quieren beber?

623
00:26:45,416 --> 00:26:48,041
- Basta.
- Siéntense, lindas. Este es de kiwi.

624
00:26:48,125 --> 00:26:49,791
¿Solo esto estuvieron tomando?

625
00:26:51,625 --> 00:26:54,375
[Eva] Todos dicen
que las novias son terribles.

626
00:26:54,458 --> 00:26:56,000
Pero ¿quién decide todo?

627
00:26:56,791 --> 00:27:00,000
El vestido, el bufé, la música, el lugar,

628
00:27:00,541 --> 00:27:03,416
el pastel, la decoración, la mesa dulce…

629
00:27:05,041 --> 00:27:09,000
En mi próxima boda, quiero ser el novio.
Solo ir y decir: "Acepto".

630
00:27:10,208 --> 00:27:12,500
Era lo único que Alex tenía que hacer.

631
00:27:13,541 --> 00:27:15,250
No era complicado. ¿O sí?

632
00:27:16,333 --> 00:27:17,250
[suspira]

633
00:27:18,916 --> 00:27:19,750
[suspira]

634
00:27:22,250 --> 00:27:23,166
[suspira]

635
00:27:23,250 --> 00:27:25,833
Hola, ¿qué tal? ¿Podemos entrar?

636
00:27:25,916 --> 00:27:27,333
[Eva] Ya entraron, ¿no?

637
00:27:30,166 --> 00:27:31,416
Es un caos.

638
00:27:31,500 --> 00:27:33,333
Calma, calma, calma.

639
00:27:33,416 --> 00:27:34,333
Todo está bien.

640
00:27:34,416 --> 00:27:37,375
No, no, bueno, la verdad es que casi todo.

641
00:27:37,458 --> 00:27:39,916
- Díganle, chicas.
- Ay, no. ¿Falta algo?

642
00:27:41,541 --> 00:27:45,750
[chicas] ¡Tu despedida de soltera! [ríen]

643
00:27:45,833 --> 00:27:49,125
- [gritos]
- Chicas, estoy muy cansada, ¿no lo ven?

644
00:27:49,208 --> 00:27:52,291
Para nada. Guarda eso
para después de la boda, ¿okey?

645
00:27:52,375 --> 00:27:55,875
- [Tatiana tararea]
- Tenemos que despedir a nuestra amiga.

646
00:27:55,958 --> 00:27:59,000
- Ven con nosotras, Eva, por favor.
- Adiós, amiguita.

647
00:27:59,083 --> 00:28:00,458
- Adiós.
- No puedo creerlo.

648
00:28:00,541 --> 00:28:03,041
- [chicas] ¡No! ¡No! ¡No!
- Sí, tú también. Afuera.

649
00:28:03,125 --> 00:28:04,000
Pero ¡Eva!

650
00:28:04,083 --> 00:28:07,666
- Adiós, hasta luego. ¡Adiós!
- ¿Vas a venir? Tienes que hacerlo.

651
00:28:08,541 --> 00:28:11,291
- [toca y canta desafinando]
- [Santiago] ¡Ah!

652
00:28:11,916 --> 00:28:12,750
[Santiago] Sh.

653
00:28:13,541 --> 00:28:16,458
- Sofia, hija. ¿Está todo bien?
- Todo bien, papá.

654
00:28:16,541 --> 00:28:19,666
- Okey. A dormir, amigo.
- Debes confiar.

655
00:28:19,750 --> 00:28:21,625
Ah, ella conduce mejor que yo.

656
00:28:22,833 --> 00:28:24,166
- No es eso.
- ¿No es eso?

657
00:28:24,250 --> 00:28:25,291
- No.
- Entonces, ¿qué?

658
00:28:25,375 --> 00:28:26,875
No, eso no. No.

659
00:28:26,958 --> 00:28:29,583
Juan, Juan, Juan, Juan, Juan.
¡Así no, Juan!

660
00:28:29,666 --> 00:28:33,541
¡Es sol menor, Juan! ¡Aquí!
Tu dedito aquí va.

661
00:28:34,666 --> 00:28:38,750
[canta en portugués] ♪ Pero la vida… ♪

662
00:28:39,625 --> 00:28:44,958
♪ ¿Es maravillosa o solo sufrimiento? ♪

663
00:28:49,083 --> 00:28:53,375
♪ ¿Es alegría o lamento? ♪

664
00:28:55,416 --> 00:28:56,666
♪ ¿Qué es? ♪

665
00:28:57,375 --> 00:28:58,791
♪ ¿Qué es, ♪

666
00:28:59,458 --> 00:29:01,250
♪ mi hermano? ♪

667
00:29:01,916 --> 00:29:06,708
♪ Algunos dicen que la vida
no significa nada en absoluto. ♪

668
00:29:06,791 --> 00:29:11,958
♪ Es una fuerza, es un tiempo.
Ni siquiera es un segundo. ♪

669
00:29:12,541 --> 00:29:17,250
♪ Algunos dicen que es
un divino misterio profundo. ♪

670
00:29:18,083 --> 00:29:23,875
♪ Es un soplo del creador.
Una acción repleta de amor. ♪

671
00:29:23,958 --> 00:29:26,833
♪ Dices que es lucha y placer. ♪

672
00:29:26,916 --> 00:29:28,916
♪ Él dice que la vida es vivir. ♪

673
00:29:29,500 --> 00:29:31,625
♪ Ella dice que mejor es morir ♪

674
00:29:31,708 --> 00:29:34,833
♪ porque amada no es,
y el verbo es sufrir. ♪

675
00:29:35,333 --> 00:29:40,250
♪ Solo sé que confío en la dama
y en ella pongo la fuerza de mi fe. ♪

676
00:29:40,750 --> 00:29:46,291
♪ Somos nosotros los que hacemos la vida
como podemos, debemos o queremos. ♪

677
00:29:47,125 --> 00:29:51,208
♪ Siempre deseada. ♪

678
00:29:51,791 --> 00:29:55,666
♪ Por más que esté mal… ♪

679
00:29:55,750 --> 00:29:58,541
- No puedo hacer eso, Lara.
- Tienes que hacerlo, Alex.

680
00:29:58,625 --> 00:30:01,041
Se acabaron las gotas.
Tu amigo, el piloto, se las acabó.

681
00:30:01,125 --> 00:30:04,208
No me refería a eso.
Tengo que hablar con Eva. Voy a llamarla.

682
00:30:04,708 --> 00:30:08,375
Sí. Llámala ahora y dile toda la verdad.

683
00:30:08,458 --> 00:30:10,458
[celular suena]

684
00:30:13,875 --> 00:30:15,416
[tono]

685
00:30:16,500 --> 00:30:18,208
- ¿Alex?
- Hola, mi amor.

686
00:30:18,291 --> 00:30:21,125
Hola, amor. Te llamé varias veces.

687
00:30:21,208 --> 00:30:24,250
- Amor, estoy en… eh…
- [Eva] ¿Está todo bien?

688
00:30:24,333 --> 00:30:25,250
Amor… eh… Eh…

689
00:30:26,750 --> 00:30:29,000
- Cancelaron el vuelo.
- [grito ahogado] No.

690
00:30:29,083 --> 00:30:30,666
- ¿De verdad?
- [Lara suspira]

691
00:30:30,750 --> 00:30:35,208
Sí, pero conseguí otro. Otro pasaje
para una ciudad próxima a Ilhéus.

692
00:30:35,291 --> 00:30:37,208
- No está cerca ni tan lejos.
- Alex…

693
00:30:37,291 --> 00:30:42,125
Lo importante es que voy a llegar, ¿sí?
Solo un poco tarde, pero voy a estar ahí.

694
00:30:42,208 --> 00:30:45,291
Tengo que colgar, amor,
porque estoy subiendo al avión ahora.

695
00:30:45,375 --> 00:30:46,708
¡No! ¡Alex!

696
00:30:46,791 --> 00:30:47,916
Un beso.

697
00:30:49,750 --> 00:30:50,833
[trueno]

698
00:30:52,125 --> 00:30:53,041
No pude.

699
00:30:53,125 --> 00:30:54,625
[suena música melancólica]

700
00:30:56,250 --> 00:30:57,083
Vamos.

701
00:30:58,125 --> 00:31:02,125
[Alex] En poemas y canciones de amor,
la sinceridad es algo hermoso.

702
00:31:02,750 --> 00:31:05,583
Pero, en la vida real,
no funciona siempre.

703
00:31:05,666 --> 00:31:08,958
En especial, si llamas a una novia
el día antes de su boda.

704
00:31:09,916 --> 00:31:12,750
Pero sabía que se iba a resolver todo.

705
00:31:18,291 --> 00:31:20,666
[Eva] Toda boda tiene un imprevisto.

706
00:31:20,750 --> 00:31:22,833
Yo pensé que podía llover sin parar,

707
00:31:22,916 --> 00:31:25,583
que Beto podía desmayarse
por tanta bebida…

708
00:31:25,666 --> 00:31:29,541
Pero ¿que el novio no estuviera presente
o que el vestido nunca llegaría?

709
00:31:29,625 --> 00:31:31,000
Jamás lo imaginé.

710
00:31:31,708 --> 00:31:34,875
El retraso de Alex ya era un poco extraño.

711
00:31:35,458 --> 00:31:37,458
[mujer] Líneas Horizonte, buenas noches.

712
00:31:37,541 --> 00:31:39,625
- Buenas noches.
- ¿En qué puedo ayudarla?

713
00:31:39,708 --> 00:31:42,208
Quisiera consultar información
sobre un vuelo.

714
00:31:43,208 --> 00:31:44,041
¡Por Eva!

715
00:31:44,125 --> 00:31:46,625
- ¡Por Eva!
- ¡Por Eva!

716
00:31:46,708 --> 00:31:48,125
- ¡Carlos!
- Sí, señora Eva.

717
00:31:48,208 --> 00:31:49,916
- ¿Puedo pedirte otro?
- Sí, claro.

718
00:31:50,000 --> 00:31:51,541
[chicas] ¿Eva?

719
00:31:51,625 --> 00:31:53,291
[gritos de emoción]

720
00:31:53,375 --> 00:31:55,833
[chicas] ¡Por Eva!

721
00:31:55,916 --> 00:31:57,958
[suena música electrónica animada]

722
00:31:58,708 --> 00:32:00,708
Rápido, tenemos que recoger las maletas.

723
00:32:00,791 --> 00:32:02,541
Me siento mal. Me siento…

724
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
- [arcada]
- [mujer 1] Uy.

725
00:32:04,458 --> 00:32:05,458
[Alex] ¿Qué te pasa?

726
00:32:05,541 --> 00:32:08,875
Estoy bien. Váyanse. Sigan sin mí.
Les pido privacidad, ¿okey?

727
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
- Los veo en un minuto.
- Okey. Ya vuelvo y te ayudo.

728
00:32:13,833 --> 00:32:15,000
[vomita]

729
00:32:15,083 --> 00:32:17,541
- [mujer 2] ¡Qué asco!
- No recuerdo haber comido eso.

730
00:32:19,208 --> 00:32:23,333
Como nuevo. Estoy bien. De hecho,
tomaré más gotitas de aceite si tienes.

731
00:32:23,416 --> 00:32:24,250
No tengo más.

732
00:32:24,333 --> 00:32:25,750
- [Beto ríe]
- No seas tonto.

733
00:32:26,375 --> 00:32:29,000
[grito ahogado]
¡Miren lo que hicieron con la maleta!

734
00:32:29,083 --> 00:32:31,541
¡Les pedí que la etiquetaran como frágil!

735
00:32:32,166 --> 00:32:35,250
- ¿Estará bien el vestido?
- No necesito eso. Por favor, Lara.

736
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
¿Qué? ¿Estás loco?
No puedes ver el vestido.

737
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
- Entonces ábranla ustedes.
- Bien.

738
00:32:39,291 --> 00:32:42,416
- Relájate, hermano. Estás muy estresado.
- Yo la abro. Espera.

739
00:32:42,916 --> 00:32:45,750
- Mierda.
- [suspira] Lo que nos faltaba. Espera…

740
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
[anuncio por altoparlante]

741
00:32:49,833 --> 00:32:50,666
¿Y, Lara?

742
00:32:51,166 --> 00:32:54,000
[suspira] Alex,
creo que es mejor que veas esto.

743
00:32:54,083 --> 00:32:55,833
No, no, es mala suerte.

744
00:32:58,666 --> 00:33:00,000
¿Pidieron un acordeón?

745
00:33:02,125 --> 00:33:03,041
No.

746
00:33:04,708 --> 00:33:06,083
- [gritos]
- [música animada]

747
00:33:06,166 --> 00:33:10,000
Ese mentiroso de Alex
no va a arruinar mi última noche libre.

748
00:33:10,083 --> 00:33:11,416
Lo que faltaba.

749
00:33:11,500 --> 00:33:13,875
[chicas] ¡Por Eva! [gritan]

750
00:33:13,958 --> 00:33:18,333
Por nosotras. ¡Por todas las mujeres!

751
00:33:19,208 --> 00:33:22,041
Lo bueno es que la dirección
del acordeonista estaba ahí.

752
00:33:22,125 --> 00:33:26,041
TERMINAL DE PASAJEROS

753
00:33:26,125 --> 00:33:28,041
Lo malo es que estamos perdidos.

754
00:33:29,666 --> 00:33:31,125
[suspira]

755
00:33:31,833 --> 00:33:37,041
Pero Beto nos conseguirá un auto
aunque tenga que robar uno, ¿no? [ríe]

756
00:33:42,833 --> 00:33:44,583
Ay, Alex, tranquilo.

757
00:33:44,666 --> 00:33:46,166
Todo se va a resolver.

758
00:33:46,916 --> 00:33:49,666
[suspira] Tal vez todo esto sea una señal.

759
00:33:50,166 --> 00:33:52,125
Que no debería casarme con Eva.

760
00:33:52,916 --> 00:33:54,833
- Lo arruiné.
- Yo te apoyo.

761
00:33:56,458 --> 00:33:58,375
Pero le mentiste a Eva en todo.

762
00:33:58,458 --> 00:34:01,208
Eso lo hice
para que Eva no se preocupara, Lara.

763
00:34:05,458 --> 00:34:06,541
[suspira]

764
00:34:09,708 --> 00:34:12,500
¿Será que estás saboteando
tu propio casamiento?

765
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
¿Inconscientemente?

766
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
[suena música melancólica]

767
00:34:17,250 --> 00:34:18,875
¿Por qué haría una cosa así?

768
00:34:20,125 --> 00:34:22,041
Miedo, inseguridad.

769
00:34:24,416 --> 00:34:27,500
¿Amas a otra persona?
¿Quieres aceptar el trabajo? No lo sé.

770
00:34:27,583 --> 00:34:31,083
Primero, eso no es seguro, Lara.
Es una hipótesis.

771
00:34:31,166 --> 00:34:33,500
Y, segundo, el trabajo es en Londres.

772
00:34:33,583 --> 00:34:35,000
¿Cómo puedo aceptarlo?

773
00:34:46,250 --> 00:34:48,875
Y, si fuera el inconsciente,
¿cómo voy a saber?

774
00:34:51,333 --> 00:34:52,916
[bocinazos]

775
00:34:57,166 --> 00:34:59,791
¡Vámonos!
¡Esto es Rápido y Furioso, amigos!

776
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
- [Lara ríe]
- Los ayudo con el equipaje.

777
00:35:01,958 --> 00:35:03,250
- Vamos.
- Resolveré esto.

778
00:35:03,333 --> 00:35:07,041
Después llamaré a Eva. No quiero
preocuparla más de lo que debe estar.

779
00:35:07,958 --> 00:35:10,791
- [gritos de emoción]
- [música electrónica animada]

780
00:35:11,458 --> 00:35:13,416
Amigas, ¡voy por más bebidas!

781
00:35:14,208 --> 00:35:15,125
- ¿Qué?
- ¿Qué?

782
00:35:15,875 --> 00:35:18,166
- ¿Qué le pasa?
- ¿Qué dijo? No la oí.

783
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Oye, amigo.

784
00:35:32,333 --> 00:35:33,541
¿Gabriel?

785
00:35:33,625 --> 00:35:36,583
- Eva, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¡Me voy a casar!

786
00:35:36,666 --> 00:35:40,291
Sí, ya sé. Toda la ciudad lo sabe.
Digo, ¿qué haces aquí, en mi bar?

787
00:35:40,375 --> 00:35:44,291
- [ríe] ¿Este bar es tuyo? ¿En serio?
- Es lindo, ¿no?

788
00:35:44,375 --> 00:35:48,541
- Sí, como siempre soñaste, Gabriel.
- No, es mejor ahora porque estás aquí.

789
00:35:49,750 --> 00:35:51,583
Es mi despedida de soltera.

790
00:35:51,666 --> 00:35:53,708
- Oye, eso merece un brindis.
- Sí.

791
00:35:53,791 --> 00:35:54,625
¿Cuántas son?

792
00:35:55,250 --> 00:35:56,250
- Cuatro.
- ¿Cuatro?

793
00:35:56,333 --> 00:35:59,125
Hermano, necesito
cuatro tequilas, por favor.

794
00:35:59,208 --> 00:36:00,750
Dame esos de ahí, gracias.

795
00:36:02,041 --> 00:36:03,125
Gracias, hermano.

796
00:36:03,750 --> 00:36:04,875
Cortesía de la casa.

797
00:36:06,000 --> 00:36:07,208
- ¡Hola!
- ¿Te ayudo?

798
00:36:08,250 --> 00:36:10,958
Yo solía ser una mesera, Gabriel.
¿Ya lo olvidaste?

799
00:36:11,041 --> 00:36:12,958
Solo decía. [ríe]

800
00:36:23,041 --> 00:36:24,791
42 HORAS PARA LA BODA

801
00:36:24,875 --> 00:36:26,541
[hombre] Sigue afinado.

802
00:36:27,333 --> 00:36:28,583
[hombre suspira]

803
00:36:28,666 --> 00:36:30,666
[suena música animada en fiesta]

804
00:36:30,750 --> 00:36:35,416
Cuando toco en San Pablo,
me pongo tan nervioso que toco pésimo.

805
00:36:35,958 --> 00:36:39,708
Pero, equivocarme de maleta,
es la primera vez. [ríe]

806
00:36:39,791 --> 00:36:42,041
Tranquilo, señor Hélio.
Está bien, ¿no, Alex?

807
00:36:42,125 --> 00:36:44,041
- Puede pasar, señor Hélio.
- Gracias.

808
00:36:44,125 --> 00:36:45,833
Oye, Lara. ¿Todo bien?

809
00:36:45,916 --> 00:36:47,000
Estoy revisando.

810
00:36:47,083 --> 00:36:50,041
- ¿Qué tal, amigos?
- ¡Big Jaum!

811
00:36:50,875 --> 00:36:51,708
¿Quieren?

812
00:36:51,791 --> 00:36:53,541
Oye, hermano, ¿qué es eso?

813
00:36:53,625 --> 00:36:54,958
- Comida local.
- Se hace aquí.

814
00:36:55,041 --> 00:36:57,583
[suspira] Tengo muchísima hambre.
Gracias, hermano.

815
00:36:57,666 --> 00:36:59,375
- Hecho con amor.
- [grito ahogado]

816
00:36:59,458 --> 00:37:00,875
- [risas]
- ¡No puedo creerlo!

817
00:37:00,958 --> 00:37:01,916
¿Qué pasa, Lara?

818
00:37:03,625 --> 00:37:07,166
- ¡Qué vestido maravilloso!
- [suspira] Menos mal.

819
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
- También tengo hambre. ¿Puedo?
- Por supuesto.

820
00:37:09,708 --> 00:37:11,958
- ¡Uh!
- Hay suficiente para todos.

821
00:37:12,041 --> 00:37:14,333
Sí, pero tampoco tanto
que tenemos que irnos.

822
00:37:14,416 --> 00:37:15,375
Hay que seguir.

823
00:37:15,458 --> 00:37:17,375
¡Chicas, chicas! ¡Oigan!

824
00:37:17,458 --> 00:37:20,375
- El bar es de Gabriel.
- ¿Es cachaza con miel?

825
00:37:20,458 --> 00:37:23,875
[grito ahogado] ¡No puedo creerlo!
¡Mira quién está ahí!

826
00:37:23,958 --> 00:37:25,083
¡Es el dueño!

827
00:37:25,166 --> 00:37:26,791
- ¿Es miel con limón?
- Me gusta.

828
00:37:27,583 --> 00:37:30,083
Voy a tomar una foto por ahí. ¡Ya vuelvo!

829
00:37:30,583 --> 00:37:34,000
El DJ es muy sexi, pero la canción
podría ser mejor. Yo lo arreglo.

830
00:37:34,083 --> 00:37:35,000
¿Qué?

831
00:37:35,083 --> 00:37:38,125
- [gente grita]
- [suena música electrónica animada]

832
00:37:42,833 --> 00:37:43,750
[grita]

833
00:37:55,291 --> 00:37:57,500
[motor no arranca]

834
00:37:58,541 --> 00:37:59,750
- [Lara] Mm.
- Mierda.

835
00:37:59,833 --> 00:38:02,083
[motor no arranca]

836
00:38:02,166 --> 00:38:03,166
¿Qué pasa?

837
00:38:04,833 --> 00:38:05,791
No enciende.

838
00:38:05,875 --> 00:38:08,041
[motor no arranca]

839
00:38:08,125 --> 00:38:09,500
- Oye.
- [Beto] ¿Mm?

840
00:38:09,583 --> 00:38:11,375
¿Revisaste el combustible?

841
00:38:11,458 --> 00:38:12,583
No sé…

842
00:38:14,000 --> 00:38:18,708
- Creo que el medidor está roto.
- No, Beto. No, Beto. ¡No!

843
00:38:19,208 --> 00:38:21,250
[suena música pop animada]

844
00:38:34,833 --> 00:38:37,083
Hermano, estoy seguro de que tenía

845
00:38:37,166 --> 00:38:41,083
dos bidones de combustible por aquí
reservados por las dudas.

846
00:38:41,166 --> 00:38:43,625
Tal vez… Ah, ya sé.

847
00:38:43,708 --> 00:38:44,958
- ¿Mm?
- Fue Big Jaum.

848
00:38:45,041 --> 00:38:47,458
Los usó para encender…

849
00:38:48,375 --> 00:38:53,250
Eh… ¿Cómo se llama eso que enciendes
un fósforo, lo lanzas y se prende fuego?

850
00:38:53,333 --> 00:38:54,791
- [explosión]
- ¡Puta madre!

851
00:38:54,875 --> 00:38:56,250
¡Qué susto!

852
00:38:56,333 --> 00:38:58,000
¡Listo, amigos!

853
00:38:58,083 --> 00:39:00,625
- Una fogata. Eso es.
- [Beto jadea]

854
00:39:00,708 --> 00:39:04,416
Ahora ya no hay más.
Habrá gasolina mañana en la estación.

855
00:39:05,291 --> 00:39:09,166
- Oh, señor Hélio, Alex va a enloquecer.
- No pasa nada, calma.

856
00:39:09,250 --> 00:39:11,833
Quédense,
disfruten de la fiesta de la cosecha.

857
00:39:12,458 --> 00:39:13,750
¿Fiesta de la cosecha?

858
00:39:14,541 --> 00:39:15,750
¿Qué cultivan aquí?

859
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
El ingrediente especial
de todo lo que comiste aquí.

860
00:39:19,208 --> 00:39:20,500
¿Y qué comimos?

861
00:39:20,583 --> 00:39:21,791
Amor.

862
00:39:22,416 --> 00:39:25,541
Eso sí, cien por ciento orgánico.

863
00:39:25,625 --> 00:39:26,791
[suena música reggae]

864
00:39:26,875 --> 00:39:29,625
No puede ser, señor Hélio.

865
00:39:30,125 --> 00:39:34,250
[Beto] Alex es un chico sano,
no está acostumbrado a ese tipo de cosas.

866
00:39:34,333 --> 00:39:37,500
¿Qué efectos podría tener esto
en la salud de mi amigo?

867
00:39:37,583 --> 00:39:39,083
Me siento tan bien.

868
00:39:40,291 --> 00:39:43,333
A veces creo que deberíamos
dejar que el universo fluya.

869
00:39:43,416 --> 00:39:44,541
Puede ser.

870
00:39:44,625 --> 00:39:45,666
No lo puedo creer.

871
00:39:45,750 --> 00:39:46,916
¿Todo bien, chicas?

872
00:39:47,000 --> 00:39:48,166
¿Vieron a mi amigo?

873
00:39:48,250 --> 00:39:51,708
Es así de alto.
Parece un Denzel Washington adolescente.

874
00:39:51,791 --> 00:39:54,125
Es encantador y amable. ¿No lo vieron?

875
00:39:54,208 --> 00:39:55,750
- No, no.
- ¡Ay, Dios!

876
00:39:55,833 --> 00:40:00,000
- [hombre] ¿Qué le pasa?
- ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!

877
00:40:00,833 --> 00:40:01,750
¡Alex!

878
00:40:05,041 --> 00:40:07,375
- [Lara] Aquí.
- Cuidado, amigos. Ya llego.

879
00:40:07,458 --> 00:40:11,000
- [Beto gime y jadea]
- [Lara ríe]

880
00:40:11,083 --> 00:40:13,500
Tengo que decirte algo muy serio, hermano.

881
00:40:13,583 --> 00:40:16,250
[risa nerviosa] Se acabó,
estamos arruinados.

882
00:40:17,291 --> 00:40:20,625
No sabía
que te iba a extrañar tanto, Beto.

883
00:40:21,333 --> 00:40:22,500
- ¿En serio?
- Así es.

884
00:40:22,583 --> 00:40:24,083
- No seas tonto.
- De verdad.

885
00:40:24,166 --> 00:40:25,416
- No te creo.
- En serio.

886
00:40:25,500 --> 00:40:26,750
- Beto.
- No te creo nada.

887
00:40:26,833 --> 00:40:27,666
¡Oye!

888
00:40:28,750 --> 00:40:30,500
Pensé que te habías ido.

889
00:40:30,583 --> 00:40:32,041
¿Ir adónde, Lara?

890
00:40:32,125 --> 00:40:34,541
Es como si estuvieras drogada.

891
00:40:34,625 --> 00:40:36,250
[ríen]

892
00:40:36,333 --> 00:40:37,583
Ah, no sé.

893
00:40:38,541 --> 00:40:40,291
- Pero ¿adónde vamos?
- [Beto] ¿Eh?

894
00:40:40,375 --> 00:40:42,666
[ríen]

895
00:40:42,750 --> 00:40:45,041
¡No! No, no, amigos.
No podemos reírnos así.

896
00:40:45,125 --> 00:40:47,416
Pasó algo grave
y necesito hablar con ustedes.

897
00:40:47,500 --> 00:40:49,375
- Habla.
- En primer lugar… Son dos cosas.

898
00:40:49,458 --> 00:40:50,916
- Alex.
- ¿Eh?

899
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
No hay más combustible hasta mañana.

900
00:40:53,083 --> 00:40:56,916
- ¡No! No, no digas eso, por favor.
- Sí, sí, sí, sí, sí.

901
00:40:57,000 --> 00:40:58,875
- Cálmate.
- ¿Cuál es la segunda cosa?

902
00:40:58,958 --> 00:41:00,291
La segunda cosa…

903
00:41:00,375 --> 00:41:02,125
Respira y habla.

904
00:41:02,208 --> 00:41:04,416
- [respiran hondo]
- [Lara] Ajá.

905
00:41:04,500 --> 00:41:05,333
Lo olvidé.

906
00:41:05,416 --> 00:41:06,375
[ríen]

907
00:41:06,458 --> 00:41:11,333
Lo olvidé completamente,
como un niño con su tarea.

908
00:41:11,875 --> 00:41:17,333
Lo olvidé como mi mamá
olvidaba retirarme de la escuela.

909
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
[ríen]

910
00:41:19,500 --> 00:41:21,625
- Ah, te amo, tonto.
- Qué tonto, Beto.

911
00:41:21,708 --> 00:41:23,958
- Yo te amo a ti.
- Para. [chasquea la lengua]

912
00:41:24,041 --> 00:41:26,708
- Yo te amo a ti.
- Yo te amo más a ti.

913
00:41:26,791 --> 00:41:28,416
¡Ey! Eso era lo segundo.

914
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Lo primero era el combustible
y lo segundo… algo sobre el amor.

915
00:41:31,791 --> 00:41:33,416
- Amor… Amor…
- Oye, Beto.

916
00:41:34,000 --> 00:41:35,666
Todo tiene que ver con el amor.

917
00:41:36,416 --> 00:41:37,333
Bueno.

918
00:41:40,375 --> 00:41:43,416
[banda canta canción de amor en portugués]

919
00:41:48,375 --> 00:41:50,833
Una boda es un acto maravilloso.

920
00:41:51,416 --> 00:41:52,791
Maravilloso, ¿sabes?

921
00:41:52,875 --> 00:41:53,791
Mara…

922
00:41:54,500 --> 00:41:55,416
…villoso.

923
00:42:01,333 --> 00:42:02,916
¿Y lleva casado cuánto tiempo?

924
00:42:03,000 --> 00:42:05,083
Ah, no. Yo nunca me casé.

925
00:42:05,166 --> 00:42:06,541
[chasquea la lengua]

926
00:42:09,541 --> 00:42:12,916
[ríe]

927
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
[suena música pop animada]

928
00:42:18,750 --> 00:42:20,166
[Gabriel] ¿Eva?

929
00:42:21,583 --> 00:42:23,625
¿Gabriel? [ríe]

930
00:42:30,875 --> 00:42:31,916
[Eva ríe]

931
00:42:36,583 --> 00:42:38,416
[canto de gallo]

932
00:42:38,500 --> 00:42:40,083
33 HORAS PARA LA BODA

933
00:42:40,166 --> 00:42:45,583
[canto de gallo]

934
00:42:47,375 --> 00:42:49,541
[imita canto de gallo]

935
00:42:49,625 --> 00:42:51,625
Oye, ¿por qué estás cacareando, Beto?

936
00:42:51,708 --> 00:42:53,708
Hélio arregló el problema del combustible.

937
00:42:53,791 --> 00:42:56,833
- ¡Ya podemos irnos!
- ¿Qué hora es? Tengo que llamar a Eva.

938
00:42:56,916 --> 00:42:59,833
Llama de la carretera.
No hay señal, y debo resolver algo.

939
00:42:59,916 --> 00:43:03,041
- ¿De qué estás hablando?
- Ven, te diré en el camino. [tose]

940
00:43:04,041 --> 00:43:07,458
[Eva] Yo nunca entendí
el concepto de 'despedida de soltera'.

941
00:43:08,083 --> 00:43:10,208
¿Por qué debe ser el día antes de la boda?

942
00:43:10,291 --> 00:43:12,958
Te recuerda lo que vas a perder
cuando estés casada.

943
00:43:13,041 --> 00:43:17,125
Todos dicen "felices por siempre",
pero nadie habla del "nunca más".

944
00:43:17,833 --> 00:43:18,916
[gime]

945
00:43:19,000 --> 00:43:22,291
No es que tuviese alguna duda
de mi amor por Alex,

946
00:43:23,083 --> 00:43:26,333
pero todas esas inconsistencias
me llevaron a pensar:

947
00:43:26,416 --> 00:43:28,875
"¿Estoy realmente segura
de lo que quiero?".

948
00:43:28,958 --> 00:43:32,500
[teléfono suena]

949
00:43:33,666 --> 00:43:34,583
¿Hola?

950
00:43:36,541 --> 00:43:37,458
¿Hola?

951
00:43:40,208 --> 00:43:41,500
Hola. ¿Alex?

952
00:43:42,583 --> 00:43:44,250
Mi amor, ¿eres tú?

953
00:43:44,750 --> 00:43:45,791
[Gabriel] Hola, Eva.

954
00:43:46,541 --> 00:43:47,458
¿Gabriel?

955
00:43:48,416 --> 00:43:49,625
Tenemos que hablar.

956
00:43:50,958 --> 00:43:52,375
[música animada en radio]

957
00:43:52,458 --> 00:43:55,208
Así que estaba un poco corto, como sabes.

958
00:43:55,291 --> 00:43:58,791
Gastaste todo en los boletos de avión,
y pensé que no debía pedirte.

959
00:43:58,875 --> 00:44:01,375
No aceptaban
ni tarjeta de crédito ni cheques.

960
00:44:01,458 --> 00:44:04,916
Da igual porque mi tarjeta de crédito
está al límite desde hace años.

961
00:44:05,000 --> 00:44:08,416
¿Y cheques? ¿Quién usa cheques ahora?
Un pterodáctilo, un dinosaurio.

962
00:44:08,500 --> 00:44:10,166
¡Ya dilo de una vez, Beto!

963
00:44:10,250 --> 00:44:13,416
Alquilé el auto por dos horas, y eso fue…

964
00:44:13,500 --> 00:44:15,041
hace doce horas. [ríe]

965
00:44:15,125 --> 00:44:16,041
Espera.

966
00:44:16,125 --> 00:44:20,333
¿Pensaste que, en dos horas, podríamos
buscar el vestido, ir al complejo,

967
00:44:20,416 --> 00:44:23,375
Alex se casaría rápido,
y tú devolverías el auto?

968
00:44:23,458 --> 00:44:27,000
El plan era buscar el vestido,
devolver el auto y luego ir al complejo.

969
00:44:27,083 --> 00:44:28,583
¿Cómo, genio?

970
00:44:28,666 --> 00:44:29,708
¡No lo sé!

971
00:44:29,791 --> 00:44:32,000
No pensé que pasaría todo esto.

972
00:44:32,083 --> 00:44:33,666
Era una situación límite.

973
00:44:33,750 --> 00:44:37,000
Ah. ¿Y no te pareció buena idea
decírselo a tus amigos?

974
00:44:37,083 --> 00:44:42,041
Oh, calma, amigos. Es mi error, me olvidé.
Recuerdan todo lo que pasó anoche, ¿no?

975
00:44:44,458 --> 00:44:48,000
- ¿Qué fue lo que pasó anoche?
- Que yo recuerde, no mucho.

976
00:44:48,083 --> 00:44:50,333
[continúa música animada]

977
00:44:56,000 --> 00:44:57,250
31 HORAS PARA LA BODA

978
00:44:57,333 --> 00:44:59,333
Un beso no significa nada.

979
00:45:00,583 --> 00:45:02,416
¿Tu novio va a pensar lo mismo?

980
00:45:03,458 --> 00:45:05,458
[suena música de tensión]

981
00:45:06,333 --> 00:45:07,250
Ya lo veré.

982
00:45:10,166 --> 00:45:11,583
Voy a decirle la verdad.

983
00:45:13,875 --> 00:45:15,750
¿Vas a mostrarle la foto también?

984
00:45:17,791 --> 00:45:20,083
- ¿Qué foto?
- Sí, tampoco lo recordaba.

985
00:45:20,166 --> 00:45:22,416
- Fue una sorpresa cuando la vi.
- Déjame ver.

986
00:45:22,500 --> 00:45:24,416
Calma. No tengo batería. La borraré.

987
00:45:27,291 --> 00:45:28,666
Pero eso tiene un precio.

988
00:45:33,416 --> 00:45:35,250
¿Qué estás diciendo, Gabriel?

989
00:45:35,333 --> 00:45:36,625
¡Ay, Eva!

990
00:45:36,708 --> 00:45:40,333
Estoy hundido en deudas. El bar
siempre está lleno, pero pierdo dinero.

991
00:45:40,833 --> 00:45:43,708
No sé manejar los negocios
como lo haces tú.

992
00:45:45,416 --> 00:45:47,750
¿Estás seguro de querer extorsionarme?

993
00:45:47,833 --> 00:45:49,583
[Gabriel] ¿Yo? ¿Extor…? ¡Obvio, no!

994
00:45:49,666 --> 00:45:52,833
Tú me ayudas, yo te ayudo,
y el nerd nunca tiene que saberlo.

995
00:45:52,916 --> 00:45:56,250
- ¡Eso es extorsión, maldito! ¡Es delito!
- No me pagues entonces.

996
00:45:56,333 --> 00:45:58,875
Y yo envío la foto, ¿okey?
Besar no es un delito.

997
00:45:59,791 --> 00:46:00,791
No lo harías.

998
00:46:00,875 --> 00:46:03,250
¿Y él no es un tipo muy comprensivo?

999
00:46:03,333 --> 00:46:05,875
Si quieres,
puedo enviarle las otras fotos también.

1000
00:46:05,958 --> 00:46:07,291
¿Qué otras fotos, Gabriel?

1001
00:46:07,375 --> 00:46:09,291
[titubea] Las más sensuales, Eva.

1002
00:46:09,375 --> 00:46:11,166
No pasó nada entre nosotros.

1003
00:46:11,250 --> 00:46:13,333
Puede ser, yo tampoco lo recordaba.

1004
00:46:13,416 --> 00:46:15,791
Mi memoria me falla,
y la bebida la empeora.

1005
00:46:15,875 --> 00:46:17,250
¡Lo estás inventando!

1006
00:46:18,208 --> 00:46:19,333
Paga para ver.

1007
00:46:20,208 --> 00:46:22,291
O paga para que él no lo vea.

1008
00:46:22,791 --> 00:46:24,875
Aquí tienes. Este es mi precio.

1009
00:46:25,666 --> 00:46:29,250
Para ti no debe ser mucho,
pero podría costarte el casamiento.

1010
00:46:29,333 --> 00:46:31,750
Te espero en el cocotero
cerca de la entrada.

1011
00:46:32,708 --> 00:46:33,625
Ve sola.

1012
00:46:39,916 --> 00:46:41,458
[Eva] Nos besamos.

1013
00:46:41,541 --> 00:46:44,416
- Pero juro que no pasó nada más.
- Ay, amiga.

1014
00:46:44,500 --> 00:46:47,750
Habíamos bebido mucho. No recuerdo nada
después de que Ana se fue.

1015
00:46:47,833 --> 00:46:50,375
Recuerdo haber invitado
a unos hombres al casamiento.

1016
00:46:50,458 --> 00:46:53,000
- ¿Hiciste qué?
- Después, todo es confuso.

1017
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Un segundo. Si Eva dice
que no pasó nada, entonces no pasó.

1018
00:46:56,208 --> 00:46:58,208
Pero no estás del todo segura, ¿no?

1019
00:46:58,291 --> 00:47:01,291
Ella sí. Si mi hermana lo dice, es cierto.

1020
00:47:01,375 --> 00:47:04,041
- Pero ¿cuál es el plan?
- Pagarle.

1021
00:47:04,125 --> 00:47:06,375
Espera, ahora ya me perdí.

1022
00:47:06,458 --> 00:47:08,541
Voy a seguirle el juego a Gabriel, y yo…

1023
00:47:08,625 --> 00:47:11,208
[celular suena]

1024
00:47:11,291 --> 00:47:12,916
[grito ahogado] Es Alex.

1025
00:47:13,708 --> 00:47:15,375
- ¿Qué hago?
- ¡No atiendas!

1026
00:47:15,458 --> 00:47:16,541
Atiende y miente.

1027
00:47:16,625 --> 00:47:18,875
Gana tiempo y haz lo que sientas.

1028
00:47:18,958 --> 00:47:20,500
Es lo correcto.

1029
00:47:21,000 --> 00:47:23,375
[celular continúa sonando]

1030
00:47:23,458 --> 00:47:25,083
- [Eva suspira]
- [amiga 1] Bien.

1031
00:47:25,166 --> 00:47:27,541
- ¡Hola, mi amor!
- [amiga 2] Respira, ¿sí?

1032
00:47:27,625 --> 00:47:28,833
Hola, amor. Buenos días.

1033
00:47:28,916 --> 00:47:30,250
- ¿Cómo estás?
- Oh, no.

1034
00:47:30,333 --> 00:47:33,041
¡Sh! ¿Todo bien? Yo, bien.

1035
00:47:33,833 --> 00:47:36,125
- Todo óptimo.
- [chicas susurran]

1036
00:47:36,708 --> 00:47:39,375
- ¿Estás llegando?
- Apuesto 50 a que lo manda a la mierda.

1037
00:47:39,458 --> 00:47:40,541
Cien a que le corta.

1038
00:47:41,500 --> 00:47:46,000
Eh… Oye, amor. ¿Recuerdas
que dije que llegaría un poco tarde?

1039
00:47:46,083 --> 00:47:49,125
Es que tuve un problema aquí
y voy a llegar mucho más tarde.

1040
00:47:49,208 --> 00:47:50,958
- Por la noche.
- [Eva] Aah.

1041
00:47:51,041 --> 00:47:53,666
- [chicas murmuran]
- No pasa nada. Está bien.

1042
00:47:53,750 --> 00:47:56,291
Eh… El que suele decir eso soy yo.

1043
00:47:56,375 --> 00:47:59,333
- Mi amor, me… Me están llamando, ¿sí?
- [chicas susurran]

1044
00:47:59,416 --> 00:48:01,666
Te amo. Besitos.

1045
00:48:03,208 --> 00:48:05,416
No me mandó a la mierda
y tampoco dijo nada.

1046
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Qué alivio, ¿no?

1047
00:48:06,583 --> 00:48:07,500
Extraño, ¿no?

1048
00:48:08,541 --> 00:48:09,875
Tal vez pasó algo.

1049
00:48:09,958 --> 00:48:12,375
Claro que no, hermano.
No pasó nada, relaja.

1050
00:48:12,458 --> 00:48:14,375
Ya estamos llegando al lugar del auto.

1051
00:48:18,708 --> 00:48:20,625
Beto, tiene una escopeta en su…

1052
00:48:20,708 --> 00:48:23,208
- Oye, ¿qué lugar es este?
- Es… ¿Es una escopeta?

1053
00:48:23,291 --> 00:48:24,958
30 HORAS PARA LA BODA

1054
00:48:25,041 --> 00:48:26,875
[suena música del lejano Oeste]

1055
00:48:30,541 --> 00:48:34,041
Oigan, ¿esto es un alquiler de autos
o un desarmadero de autos robados?

1056
00:48:34,125 --> 00:48:36,958
Bueno, estaba apurado
y me pareció inapropiado preguntar.

1057
00:48:37,041 --> 00:48:40,583
- Sabes que estamos muertos, ¿no?
- Sí, estamos totalmente muertos.

1058
00:48:48,125 --> 00:48:51,000
[alarmas sonando]

1059
00:48:51,083 --> 00:48:54,541
¡Mmm! Mmm. Hay un olor extraño.
¿Algún problema, tío?

1060
00:48:54,625 --> 00:48:56,250
[gime] Aparentemente, sí.

1061
00:48:56,333 --> 00:48:57,833
- [golpe]
- ¡Uy!

1062
00:48:57,916 --> 00:49:00,541
- [pitido]
- [suspira] Se apagó.

1063
00:49:00,625 --> 00:49:05,125
[motor no arranca]

1064
00:49:06,458 --> 00:49:11,000
[suspira] Descansa, cariño.
Descansa. Lo intentaste.

1065
00:49:11,083 --> 00:49:13,083
[suena música samba]

1066
00:49:21,333 --> 00:49:24,291
Ay, Dios… [respira agitada]

1067
00:49:24,375 --> 00:49:26,166
Suficiente. Listo.

1068
00:49:28,916 --> 00:49:33,791
- Guau. Nunca vi tanta plata.
- Ay, no debería estar haciendo esto.

1069
00:49:33,875 --> 00:49:36,125
- [Elvira] ¿Haciendo qué?
- ¡Mamá!

1070
00:49:36,875 --> 00:49:39,208
Mamá, estábamos pensando en llevar a Eva…

1071
00:49:39,291 --> 00:49:41,750
- …a un paseo en barco.
- ¡Una clase de buceo!

1072
00:49:41,833 --> 00:49:43,291
Un paseo en barco y…

1073
00:49:43,375 --> 00:49:46,375
- luego una clase de buceo para relajarse.
- Eso.

1074
00:49:46,458 --> 00:49:47,416
[música de tensión]

1075
00:49:47,500 --> 00:49:49,750
¿Un día antes del casamiento?

1076
00:49:50,625 --> 00:49:51,708
[Elvira] Mm.

1077
00:49:54,333 --> 00:49:55,833
Sería bueno.

1078
00:49:56,916 --> 00:50:01,708
Ahora, chicas, no se olviden de cerrar
la puerta de la caja fuerte, ¿sí?

1079
00:50:02,666 --> 00:50:04,833
Disfruten del paseo en barco.

1080
00:50:05,333 --> 00:50:06,791
- Aprovechen.
- Gracias.

1081
00:50:06,875 --> 00:50:08,041
¡Mamá!

1082
00:50:11,750 --> 00:50:13,125
Mamá, te necesito.

1083
00:50:14,416 --> 00:50:16,416
[suena música emotiva]

1084
00:50:17,000 --> 00:50:18,666
Sí, hija.

1085
00:50:19,458 --> 00:50:21,291
Mamá está aquí.

1086
00:50:22,208 --> 00:50:24,750
Oigan, le falta color a esta casa.

1087
00:50:24,833 --> 00:50:27,458
¿No es Bahía?
¿Qué hay de malo en eso? [ríe]

1088
00:50:27,541 --> 00:50:31,166
- [Tatiana] No hay escapatoria.
- [Eva] Quiero ver a Gabriel entre rejas.

1089
00:50:31,250 --> 00:50:34,833
- [Elvira] ¿Llamamos a la policía?
- [Eva] Necesito las pruebas, mamá.

1090
00:50:35,416 --> 00:50:37,583
Esto podría destruir mi casamiento.

1091
00:50:39,166 --> 00:50:41,333
Es un miserable. Todo esto por un beso.

1092
00:50:41,416 --> 00:50:43,875
Y tal vez otras cositas más.

1093
00:50:43,958 --> 00:50:46,041
- [murmullos]
- [Eva] Está exagerando.

1094
00:50:46,125 --> 00:50:50,041
[todas continúan discutiendo]

1095
00:50:50,125 --> 00:50:53,250
30 HORAS PARA LA BODA

1096
00:50:54,166 --> 00:50:56,166
[suena música divertida]

1097
00:51:03,416 --> 00:51:06,041
[jadea]

1098
00:51:07,416 --> 00:51:09,500
Ese mecánico parecía de confianza.

1099
00:51:10,208 --> 00:51:12,625
Tan confiable
que nos tiene atrapados en el desierto.

1100
00:51:12,708 --> 00:51:14,333
Oigan miren esto, aquí.

1101
00:51:14,416 --> 00:51:17,208
Caminé por todas partes, y nada. ¡Nada!

1102
00:51:17,291 --> 00:51:20,458
¡Ay! [se queja]

1103
00:51:20,541 --> 00:51:24,000
Mi garganta está seca.
Mi piel se está secando.

1104
00:51:24,083 --> 00:51:25,541
Mi… [gime]

1105
00:51:25,625 --> 00:51:27,625
Mi estómago está rugiendo.

1106
00:51:27,708 --> 00:51:30,833
¡Estoy desesperada, desnutrida, abatida!

1107
00:51:30,916 --> 00:51:34,125
¡Tendremos que recurrir al canibalismo!

1108
00:51:34,208 --> 00:51:35,625
[suena música de tensión]

1109
00:51:35,708 --> 00:51:36,833
Ah, bien.

1110
00:51:37,333 --> 00:51:40,208
Cachorro Loco pensó
que habías robado el auto.

1111
00:51:40,833 --> 00:51:42,750
Pareces un ladrón.

1112
00:51:42,833 --> 00:51:46,958
- Fue solo un malentendido.
- Sí, y lo vamos a resolver. ¿Cuánto es?

1113
00:51:47,958 --> 00:51:51,291
- [ríe] ¿Cuánto es?
- [ríe]

1114
00:51:55,416 --> 00:51:56,333
Esto.

1115
00:51:58,666 --> 00:51:59,958
¿Aceptan tarjeta?

1116
00:52:00,500 --> 00:52:02,125
- No.
- [Alex] ¿Transferencia?

1117
00:52:02,208 --> 00:52:04,416
[ríe] ¿En serio?

1118
00:52:05,041 --> 00:52:06,083
Dinero.

1119
00:52:06,166 --> 00:52:07,000
Pasta.

1120
00:52:07,708 --> 00:52:09,666
- Money.
- Eh…

1121
00:52:09,750 --> 00:52:15,166
Señor, es que tenemos poco efectivo ahora.
¿No podemos resolverlo de otra forma?

1122
00:52:19,500 --> 00:52:22,333
- Vamos a llamar a la policía.
- No hay necesidad de eso.

1123
00:52:22,416 --> 00:52:25,041
Mire, jefe,
ninguno de nosotros es un ladrón.

1124
00:52:25,125 --> 00:52:26,833
- No, no. Ladrones no.
- Sí.

1125
00:52:27,541 --> 00:52:30,708
- Traficantes de drogas.
- [Alex] ¿Por qué dice eso? ¿Está loco?

1126
00:52:30,791 --> 00:52:35,333
- ¿Por qué cree que somos traficantes?
- ¿Y esto de ahí? ¿Qué es esto entonces?

1127
00:52:36,041 --> 00:52:38,958
- ¿Esto qué es?
- ¡Bueno! Son solo unos dulces.

1128
00:52:39,041 --> 00:52:42,500
- Unas delicias…
- ¿Dulces de la granja Puro Amor?

1129
00:52:42,583 --> 00:52:45,583
- Sabemos lo que plantan ahí.
- ¿Qué es esto, Beto?

1130
00:52:46,208 --> 00:52:48,291
¿Que plantan qué?

1131
00:52:48,375 --> 00:52:50,083
¿Los de Puro Amor?

1132
00:52:50,166 --> 00:52:53,416
No puedo creer que la gente
haga esto en nombre del amor.

1133
00:52:53,500 --> 00:52:55,750
¿Esas buenas personas de la granja? ¡No!

1134
00:52:55,833 --> 00:52:58,000
- No es posible.
- Guarda eso para la policía.

1135
00:52:58,083 --> 00:53:00,000
- Pero…
- Dile al jefe que lo llamaré.

1136
00:53:00,083 --> 00:53:01,625
- Puta madre.
- ¿Puedes llamar?

1137
00:53:01,708 --> 00:53:04,833
- Cálmate, Alex.
- No, no, Beto. No. Siempre es lo mismo.

1138
00:53:04,916 --> 00:53:07,625
Te metes en problemas y todo cae en mí.
¿Drogas en nuestro auto?

1139
00:53:07,708 --> 00:53:10,791
No es nuestro auto.
Un auto alquilado que todavía no pagamos.

1140
00:53:10,875 --> 00:53:12,166
¿Sabes lo que va a pasar?

1141
00:53:12,250 --> 00:53:16,583
Podríamos ir a la cárcel y los titulares
dirán: "adicto y traficante". ¿Feliz?

1142
00:53:16,666 --> 00:53:18,291
No, hermano, ¡no! Disculpa.

1143
00:53:18,375 --> 00:53:19,583
No pensé, no quería…

1144
00:53:19,666 --> 00:53:22,625
Bueno, resulta
que nunca piensas lo que haces.

1145
00:53:22,708 --> 00:53:24,958
Y, sin quererlo, nos afectas a todos.

1146
00:53:25,041 --> 00:53:26,541
Calma, amigos. ¡Calma!

1147
00:53:26,625 --> 00:53:27,666
¿"Calma"?

1148
00:53:28,625 --> 00:53:30,541
¿Estás pidiendo que me calme, Beto?

1149
00:53:31,041 --> 00:53:34,000
¡Estoy cansado de que me digas: "Calma"!

1150
00:53:34,083 --> 00:53:37,291
"¡Calma, Alex!".
"¡No corras, Alex!". "¡No llores, Alex!".

1151
00:53:37,833 --> 00:53:39,916
Yo solo quería casarme y ya.

1152
00:53:40,000 --> 00:53:42,208
Y ahora no puedo por toda esta mierda.

1153
00:53:42,291 --> 00:53:44,541
- ¿Estás feliz?
- ¡Claro que no!

1154
00:53:44,625 --> 00:53:47,208
¡Claro que no!
Esos dulces eran para el casamiento.

1155
00:53:47,291 --> 00:53:49,708
Estoy quebrado.
¿Es eso lo que quieres saber?

1156
00:53:49,791 --> 00:53:53,041
Me los dieron los de la granja
como regalo sorpresa para mi amigo.

1157
00:53:54,541 --> 00:53:56,125
[resopla] Tienen razón.

1158
00:53:57,791 --> 00:53:59,541
No pensé, nunca pienso.

1159
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Soy una mierda.

1160
00:54:01,208 --> 00:54:02,041
Es eso.

1161
00:54:02,125 --> 00:54:06,500
- Lo siento, soy un inconsecuente.
- Ni siquiera sabes qué significa, Beto.

1162
00:54:10,625 --> 00:54:11,791
[Beto] Tienes razón.

1163
00:54:12,500 --> 00:54:15,750
La verdad que no,
pero no quiero decepcionarte más, hermano.

1164
00:54:17,250 --> 00:54:18,791
Perdóname, por favor.

1165
00:54:24,458 --> 00:54:25,583
[Cachorro Loco] ¿Boda?

1166
00:54:26,083 --> 00:54:29,833
- ¿Eres la novia?
- Madrina. La novia está esperando.

1167
00:54:29,916 --> 00:54:31,250
Si llaman a la policía,

1168
00:54:31,333 --> 00:54:34,541
no sé si va a tener que esperar
de 5 a 15 años, ¿entienden?

1169
00:54:35,083 --> 00:54:38,875
Bueno, si no pagó los dulces,
entonces no hay delito, ¿no?

1170
00:54:40,083 --> 00:54:41,666
Okey, ya entendí.

1171
00:54:42,166 --> 00:54:44,291
Voy a pensar en otra solución.

1172
00:54:45,208 --> 00:54:46,125
Ya sé.

1173
00:54:50,291 --> 00:54:51,166
¿Puedo?

1174
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
[suena música divertida]

1175
00:54:58,333 --> 00:55:00,916
¡Mierda! Había señal, pero la perdí.

1176
00:55:01,625 --> 00:55:02,875
- Sofia, ya sé.
- Carajo.

1177
00:55:02,958 --> 00:55:04,250
- Aquí, ven.
- ¿Qué?

1178
00:55:04,333 --> 00:55:07,250
- Ven. Arriba.
- No, Juan. ¡Espera! ¿Qué estás haciendo?

1179
00:55:07,333 --> 00:55:09,416
- Ay, ¡cuidado!
- Así estás a más altura.

1180
00:55:09,500 --> 00:55:10,333
No, no, no.

1181
00:55:10,416 --> 00:55:12,875
- ¡Aquí! ¡Aquí! Ya tengo señal.
- [celular suena]

1182
00:55:13,416 --> 00:55:14,250
¿Aló?

1183
00:55:14,833 --> 00:55:15,958
¿Alex?

1184
00:55:16,041 --> 00:55:17,833
[música tranquila en la radio]

1185
00:55:17,916 --> 00:55:20,583
[Alex] La verdad es
que yo solo quería proteger a Eva.

1186
00:55:20,666 --> 00:55:22,333
Pero me equivoqué, mentí.

1187
00:55:22,416 --> 00:55:24,208
Mentí, mentí de nuevo.

1188
00:55:24,291 --> 00:55:26,958
- Todo porque no sabía cómo lidiar con…
- El amor.

1189
00:55:28,166 --> 00:55:29,083
¿Todo esto?

1190
00:55:30,333 --> 00:55:31,208
Por amor.

1191
00:55:32,750 --> 00:55:34,041
Fuiste un estúpido.

1192
00:55:35,166 --> 00:55:36,333
Miedoso.

1193
00:55:37,916 --> 00:55:39,000
Pero lo entiendo.

1194
00:55:39,500 --> 00:55:42,125
Todo eso
de "hasta que la muerte nos separe"…

1195
00:55:43,458 --> 00:55:44,375
asusta.

1196
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
Asusta.

1197
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
¿Está casado?

1198
00:55:51,583 --> 00:55:53,625
[ríe] ¡Casado!

1199
00:55:53,708 --> 00:55:54,875
[ríe]

1200
00:55:56,000 --> 00:55:57,833
Soy estúpido y miedoso.

1201
00:55:58,583 --> 00:55:59,791
Más que tú.

1202
00:56:01,541 --> 00:56:04,625
Por lo menos tuviste
el valor de pedirle casamiento.

1203
00:56:04,708 --> 00:56:05,625
Oye.

1204
00:56:06,291 --> 00:56:07,708
Ahí está tu familia.

1205
00:56:07,791 --> 00:56:09,791
[ríen]

1206
00:56:09,875 --> 00:56:12,083
- ¡Llegaste!
- [ríe a carcajadas]

1207
00:56:12,166 --> 00:56:13,875
[gritan de emoción]

1208
00:56:15,208 --> 00:56:17,083
Gracias, pero yo no…

1209
00:56:21,166 --> 00:56:22,541
[se detiene la música]

1210
00:56:22,625 --> 00:56:24,750
- ¿Estás soltero?
- Ay sí. [ríe]

1211
00:56:24,833 --> 00:56:27,208
- Qué bonita.
- Oiga, es todo lo que tienen.

1212
00:56:27,291 --> 00:56:29,458
Gastaron casi todo su dinero
en el mecánico.

1213
00:56:29,541 --> 00:56:32,291
Un mecánico pésimo, mi amigo.

1214
00:56:32,958 --> 00:56:33,916
[suspira]

1215
00:56:34,000 --> 00:56:34,833
Listo.

1216
00:56:35,333 --> 00:56:37,375
Escuche, señor, sé que no es suficiente,

1217
00:56:37,458 --> 00:56:40,041
pero, si nos deja,
podría perder al amor de mi vida.

1218
00:56:40,125 --> 00:56:41,458
- El amor de tu vida.
- Sí.

1219
00:56:41,541 --> 00:56:42,375
Ya lo sé.

1220
00:56:42,875 --> 00:56:44,250
Vamos a remolcarlo.

1221
00:56:46,000 --> 00:56:48,750
No tengo mis herramientas,
pero lo arreglaré, tranquilo.

1222
00:56:48,833 --> 00:56:50,791
Guarda tu dinero y ven conmigo.

1223
00:56:50,875 --> 00:56:52,958
Entonces, ¿no nos cobrará?

1224
00:56:53,041 --> 00:56:57,125
Es mi regalo de bodas, muchacho. [ríe]

1225
00:56:57,208 --> 00:56:58,791
¡Tú puedes!

1226
00:56:59,958 --> 00:57:02,166
- ¡Prepárense! [ríe]
- [Alex ríe]

1227
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
Siéntate.

1228
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
- Siéntate, siéntate.
- [Beto] Ajá.

1229
00:57:07,166 --> 00:57:09,208
[gruñe] ¡Oh! ¿Puedo?

1230
00:57:09,291 --> 00:57:12,000
Tomen uno de estos.
Son los mejores. Son deliciosos.

1231
00:57:14,500 --> 00:57:16,666
¿Qué estaba diciendo? ¡Ah! Los autos.

1232
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
- No, Cachorro Loco…
- [Lara] Ajá.

1233
00:57:18,791 --> 00:57:21,125
…es un mecánico de primera clase.

1234
00:57:21,208 --> 00:57:26,583
Y se me ocurrió la idea de alquilarlos.
Nosotros siempre quisimos una vida simple.

1235
00:57:27,250 --> 00:57:28,791
Supongo que se cansó.

1236
00:57:29,500 --> 00:57:30,875
Mm. ¿Del trabajo?

1237
00:57:31,583 --> 00:57:32,583
De mí.

1238
00:57:32,666 --> 00:57:35,625
- [inhala] ¡Aaah!
- Está callado, reservado.

1239
00:57:36,458 --> 00:57:38,416
Creo… que encontró a otro.

1240
00:57:38,500 --> 00:57:41,083
¡Aay, mi amor!

1241
00:57:41,166 --> 00:57:44,750
¡Oh, señor Paulistinha! Por favor, usted…

1242
00:57:44,833 --> 00:57:48,041
¡Ey, tonto! Usted es un guerrero, amigo.

1243
00:57:48,125 --> 00:57:49,875
[bocinazos]

1244
00:57:54,791 --> 00:57:59,000
Él puede arreglar cualquier cosa,
pero no sé si podrá con esto.

1245
00:58:00,541 --> 00:58:02,541
[suena música melancólica]

1246
00:58:12,250 --> 00:58:14,583
- Yo tuve miedo.
- ¡Ja!

1247
00:58:16,041 --> 00:58:17,875
¿Tú? ¿Miedo? ¿Miedo de qué?

1248
00:58:24,250 --> 00:58:26,333
De que la muerte nos separe.

1249
00:58:30,833 --> 00:58:32,125
Asusta, ¿no?

1250
00:58:47,208 --> 00:58:48,583
Es muy bonito.

1251
00:58:57,125 --> 00:58:59,250
24 HORAS PARA LA BODA

1252
00:58:59,333 --> 00:59:00,791
[suena música de tensión]

1253
00:59:00,875 --> 00:59:03,250
- Espera. Tranquila.
- Vamos. Con cuidado.

1254
00:59:07,625 --> 00:59:10,666
- Pensé que estaríamos solos.
- No tengas miedo.

1255
00:59:12,083 --> 00:59:14,750
No tengo miedo. Estoy enojada.

1256
00:59:15,500 --> 00:59:18,750
Tatiana, ¿cómo está todo?
¿Está listo el dron? ¿Está grabando?

1257
00:59:18,833 --> 00:59:20,208
Eva está con Gabriel.

1258
00:59:21,250 --> 00:59:23,625
Solo son negocios. ¿Y el dinero?

1259
00:59:25,583 --> 00:59:27,041
¿Y el celular con la foto?

1260
00:59:27,625 --> 00:59:29,916
Ahí. Con las fotos.

1261
00:59:30,000 --> 00:59:32,291
Oh, va a hablar. Acércate un poco.

1262
00:59:32,375 --> 00:59:36,583
- [Eva] Un momento. Ese no era el trato.
- ¡Dame eso, Batista! Déjame.

1263
00:59:37,583 --> 00:59:41,208
[Gabriel] Te doy el celular
y esto termina. Dame el dinero y listo.

1264
00:59:41,291 --> 00:59:43,708
- [ríe]
- Chicas, ¡la rata confesó!

1265
00:59:44,333 --> 00:59:45,166
[Eva] Okey.

1266
00:59:46,291 --> 00:59:47,583
Lo dejaremos atrás.

1267
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
¡Como tú estarás detrás de las rejas!

1268
00:59:49,750 --> 00:59:51,625
- ¡Vas a caer!
- Dije que vinieras sola.

1269
00:59:51,708 --> 00:59:52,916
[Eva] No puedes decirme nada.

1270
00:59:53,000 --> 00:59:55,500
Y no volverás a hacerme esto
a mí ni a otra mujer,

1271
00:59:55,583 --> 00:59:57,416
porque ahora tengo pruebas, Gabriel.

1272
01:00:00,416 --> 01:00:02,458
- Batista, ¿qué está sucediendo?
- No sé.

1273
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
- Se descompuso.
- ¡Vamos a perder todo!

1274
01:00:07,208 --> 01:00:09,208
[se desvanece la música]

1275
01:00:10,958 --> 01:00:12,666
Charles, corre. ¡Toma el teléfono!

1276
01:00:12,750 --> 01:00:14,083
[suena música animada]

1277
01:00:14,166 --> 01:00:15,291
Aquí tienes las fotos.

1278
01:00:16,208 --> 01:00:17,791
Aquí tienes las pruebas.

1279
01:00:18,916 --> 01:00:21,916
- Ahora paga lo que me debes.
- ¡Esto es lo que Eva te debe!

1280
01:00:22,000 --> 01:00:25,375
Bien, amiga, un golpe perfecto,
pero creo que también necesita…

1281
01:00:25,458 --> 01:00:27,041
- Una más para el camino.
- ¡Ah!

1282
01:00:27,125 --> 01:00:29,666
- Basta, chicas. Ya, por favor.
- ¡Suéltame, Nina!

1283
01:00:29,750 --> 01:00:33,375
- Solo una más.
- Aquí tienes. Todo lo que te debo.

1284
01:00:33,458 --> 01:00:36,250
- [Gabriel] No, espera. Basta.
- Todo lo que te debo.

1285
01:00:36,958 --> 01:00:37,791
Ten…

1286
01:00:38,333 --> 01:00:39,416
el dinero.

1287
01:00:39,500 --> 01:00:42,166
- [Gabriel gime]
- Por las bebidas de anoche.

1288
01:00:44,125 --> 01:00:45,541
¡Me las vas a pagar!

1289
01:00:46,041 --> 01:00:48,041
[suena música de tensión]

1290
01:00:50,166 --> 01:00:52,916
Claro que va a pagar.
Eva tiene que pagar, hermano.

1291
01:00:53,000 --> 01:00:54,833
[Carina] Eva no va a pagar nada.

1292
01:00:56,583 --> 01:00:58,041
Quien va a pagar soy yo.

1293
01:00:59,416 --> 01:01:01,416
[ríe] ¿Y usted quién es?

1294
01:01:02,666 --> 01:01:03,708
[Gabriel ríe]

1295
01:01:03,791 --> 01:01:07,583
- Debíamos tener un plan B.
- ¡Ya sé! ¡Podemos darle una buena paliza!

1296
01:01:07,666 --> 01:01:09,833
Buena idea,
pero ¿qué pasa si lo atrapamos…?

1297
01:01:09,916 --> 01:01:11,875
¿Y Eva? Necesito que vea esto.

1298
01:01:12,708 --> 01:01:15,250
- Eh…
- ¿Y? ¿Funcionó?

1299
01:01:15,333 --> 01:01:17,666
¡Exactamente como lo planeaste!

1300
01:01:17,750 --> 01:01:19,333
- [Eva suspira]
- [risas]

1301
01:01:19,416 --> 01:01:21,333
Oigan, ¿alguien nos puede explicar?

1302
01:01:21,416 --> 01:01:23,000
Le conté todo a Carina.

1303
01:01:23,083 --> 01:01:24,708
Eva no va a pagar nada.

1304
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
Quien va a pagar soy yo.

1305
01:01:28,416 --> 01:01:29,708
[sirena policial]

1306
01:01:30,916 --> 01:01:33,916
Fue planeado y misión cumplida. [ríe]

1307
01:01:35,625 --> 01:01:37,000
¿Pudiste ver algo?

1308
01:01:37,666 --> 01:01:40,416
Claro que no. Es asunto tuyo.

1309
01:01:42,791 --> 01:01:45,041
Una suegra es una suegra.

1310
01:01:45,666 --> 01:01:48,541
[bocinazos]

1311
01:01:48,625 --> 01:01:50,500
- [grito de emoción]
- Llegué.

1312
01:01:51,041 --> 01:01:52,666
Llegué. ¡Llegué!

1313
01:01:53,166 --> 01:01:54,583
Ay, mi amor.

1314
01:01:55,250 --> 01:01:57,250
[grito de emoción]

1315
01:01:57,333 --> 01:01:58,208
Ay, ¡qué bueno!

1316
01:01:58,291 --> 01:01:59,958
- ¿Todo bien?
- [Adelaide] ¡Hola!

1317
01:02:00,041 --> 01:02:01,375
Qué bueno, mi amor.

1318
01:02:01,458 --> 01:02:03,750
Ay, mi amor,
tengo tantas cosas que contarte.

1319
01:02:03,833 --> 01:02:06,291
Yo también. Yo también.

1320
01:02:06,875 --> 01:02:11,375
[todos se saludan]

1321
01:02:11,458 --> 01:02:12,916
[Eva] No puedo recordar nada.

1322
01:02:13,833 --> 01:02:15,666
Pero las fotos están ahí.

1323
01:02:15,750 --> 01:02:16,625
No mienten.

1324
01:02:16,708 --> 01:02:17,958
¿Qué dices, amor?

1325
01:02:19,125 --> 01:02:20,250
Amor, son falsas.

1326
01:02:20,333 --> 01:02:22,250
- Todo es falso.
- ¿Todas?

1327
01:02:22,333 --> 01:02:24,000
- Todas. A ver.
- ¿Hasta el beso?

1328
01:02:24,083 --> 01:02:27,333
Incluso el beso. Lo hizo a las apuradas,
es una falsificación mala.

1329
01:02:27,416 --> 01:02:29,666
- Debe ir a la cárcel.
- Ya está en la cárcel.

1330
01:02:29,750 --> 01:02:33,000
Cariño, no puedes recordar nada
porque no pasó nada, linda.

1331
01:02:33,083 --> 01:02:34,291
Espera, Alex.

1332
01:02:34,791 --> 01:02:36,583
La foto puede ser falsa.

1333
01:02:37,375 --> 01:02:38,458
Pero el beso ocurrió.

1334
01:02:38,541 --> 01:02:39,666
¿Lo besaste?

1335
01:02:39,750 --> 01:02:41,708
Lo besé. En la despedida de soltera.

1336
01:02:41,791 --> 01:02:43,500
Entonces, las fotos son falsas.

1337
01:02:43,583 --> 01:02:44,500
- Pero el beso…
- Pasó.

1338
01:02:44,583 --> 01:02:48,208
- Había bebido, estaba con las chicas y…
- Y te enojaste porque te mentí.

1339
01:02:48,291 --> 01:02:52,833
Alex, sé que no puedo inventar
excusas de por qué lo besé.

1340
01:02:52,916 --> 01:02:54,791
Pero fue un beso sin sentido.

1341
01:02:59,166 --> 01:03:01,125
Yo sé que piensas diferente.

1342
01:03:01,958 --> 01:03:03,833
Y voy a entender si tú…

1343
01:03:03,916 --> 01:03:06,750
Si no quieres volver a verme la cara.

1344
01:03:08,750 --> 01:03:10,750
No tenías que decírmelo.

1345
01:03:11,625 --> 01:03:14,625
- ¿Cómo que no?
- Te dije que las fotos eran falsas.

1346
01:03:14,708 --> 01:03:16,458
[suena música romántica]

1347
01:03:19,250 --> 01:03:21,625
Yo tenía que contártelo.

1348
01:03:26,666 --> 01:03:28,208
Yo te amo, Eva.

1349
01:03:29,458 --> 01:03:31,750
¿Me amas a pesar de todo?

1350
01:03:31,833 --> 01:03:33,708
Te amo aún más.

1351
01:03:35,083 --> 01:03:36,625
Eva, así eres tú.

1352
01:03:37,583 --> 01:03:40,750
Tú te enfrentas
a tus dudas y a tus debilidades.

1353
01:03:40,833 --> 01:03:43,583
Y no hay nada que te frene. No, ¡no hay!

1354
01:03:44,791 --> 01:03:48,958
Eva, tú eres fuerte, eres transparente.
Quisiera ser como tú.

1355
01:03:49,458 --> 01:03:52,916
Lo mejor que conseguí
es tener una mujer como tú a mi lado.

1356
01:03:54,750 --> 01:03:57,541
Aunque te hayas emborrachado
y besado con tu ex…

1357
01:04:00,750 --> 01:04:02,458
¿aún quieres estar conmigo?

1358
01:04:03,208 --> 01:04:05,541
- [ríe]
- [Alex] Okey.

1359
01:04:06,583 --> 01:04:08,791
Es lo que más quiero, mi amor.

1360
01:04:18,041 --> 01:04:19,500
[ríen]

1361
01:04:22,083 --> 01:04:23,625
- [Alex] ¡Aah!
- [Eva] Te amo.

1362
01:04:24,500 --> 01:04:25,375
Te amo.

1363
01:04:26,458 --> 01:04:27,708
Te amo.

1364
01:04:28,666 --> 01:04:30,666
[continúa música romántica]

1365
01:04:32,500 --> 01:04:35,916
Bueno, ya que estamos
con todo esto de la sinceridad,

1366
01:04:36,000 --> 01:04:38,916
- tengo que decirte algo también.
- ¿Qué pasó, Alex?

1367
01:04:39,000 --> 01:04:43,208
Dije que vendría más tarde a buscar
el vestido, pero tenía una entrevista.

1368
01:04:43,291 --> 01:04:45,208
[suspira] Eso es bueno, amor.

1369
01:04:45,291 --> 01:04:47,500
- ¿Bueno?
- ¿Y cómo te fue?

1370
01:04:47,583 --> 01:04:51,541
Me metí en este lío, te dejé aquí sola
y casi arruino la boda porque te mentí.

1371
01:04:51,625 --> 01:04:54,500
- Para que no estuviera más tensa.
- Eso no es una excusa.

1372
01:04:54,583 --> 01:04:56,166
[en voz baja] No lo digas…

1373
01:04:56,250 --> 01:04:58,750
pero ¡es la mejor excusa del mundo!

1374
01:04:59,250 --> 01:05:00,791
- ¡Amor! [ríe]
- [ríe]

1375
01:05:00,875 --> 01:05:02,583
- Ay, ¡qué bueno!
- ¡Ay!

1376
01:05:02,666 --> 01:05:05,041
Pensé que te enojarías cuando supieras

1377
01:05:05,125 --> 01:05:07,708
que yo no había llegado a tiempo
con el vestido.

1378
01:05:08,625 --> 01:05:11,166
- ¿Tú qué?
- No, pero lo tengo. Luego lo perdí.

1379
01:05:12,083 --> 01:05:13,875
- ¿Cómo?
- No, pero ya lo recuperé.

1380
01:05:13,958 --> 01:05:17,125
- Está aquí, en perfectas condiciones.
- [suspira] Ay, mi amor.

1381
01:05:17,208 --> 01:05:19,291
¿Quieres darme un ataque al corazón?

1382
01:05:19,916 --> 01:05:21,083
[suspiran]

1383
01:05:22,041 --> 01:05:23,416
[Eva] Ay, no puedo creerlo.

1384
01:05:25,541 --> 01:05:27,958
- Alex.
- [suspira] ¿Sí, mi amor?

1385
01:05:28,875 --> 01:05:30,125
- Alex.
- ¿Sí?

1386
01:05:30,833 --> 01:05:32,125
Por favor, mira esto.

1387
01:05:32,208 --> 01:05:36,041
Mm, amor, a pesar de todo, no voy a verlo
y arruinar nuestro casamiento.

1388
01:05:36,125 --> 01:05:37,583
Puedes mirar, Alex.

1389
01:05:39,458 --> 01:05:40,541
El vestido…

1390
01:05:42,083 --> 01:05:43,625
¡El vestido está arruinado!

1391
01:05:43,708 --> 01:05:44,875
[zumbido]

1392
01:05:44,958 --> 01:05:46,708
[suena música alegre]

1393
01:05:47,291 --> 01:05:48,833
- [Alex] ¡Eh!
- [Beto tararea]

1394
01:05:49,458 --> 01:05:50,375
¿Saltamos?

1395
01:05:50,458 --> 01:05:53,875
[Lara y Big Jaum] ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!

1396
01:05:53,958 --> 01:05:57,375
- [Alex y Beto] ¡Eeeh!
- [Alex] Carajo, ¡sí vi el vestido!

1397
01:05:57,458 --> 01:05:59,833
Ay, amor. Ay, lo…
Lo había olvidado. Lo siento.

1398
01:05:59,916 --> 01:06:03,375
- [solloza] Pero el vestido era tan lindo.
- Era lindo. Quiero decir…

1399
01:06:03,458 --> 01:06:05,916
- No queda nada.
- Amor, disculpa.

1400
01:06:06,000 --> 01:06:07,166
¡Se acabó!

1401
01:06:07,250 --> 01:06:09,625
- ¿Cómo que se acabó?
- No tiene arreglo.

1402
01:06:09,708 --> 01:06:12,166
- ¿Qué quieres decir?
- Deberás saltar al abismo.

1403
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
- ¿Qué?
- ¡Enfrenta a la bestia!

1404
01:06:13,916 --> 01:06:16,083
Convence a Tatiana
de que me dé su vestido.

1405
01:06:16,166 --> 01:06:18,000
- ¡Se va a enojar!
- ¡Es capaz!

1406
01:06:19,041 --> 01:06:21,166
Pero, si sobrevives, nos casamos.

1407
01:06:21,250 --> 01:06:26,166
¿Sabes qué? Sobreviviré, nos casaremos
y, ven aquí, seremos felices para siempre.

1408
01:06:27,083 --> 01:06:29,000
- Eso espero.
- [notificación]

1409
01:06:29,083 --> 01:06:30,000
Espera.

1410
01:06:33,208 --> 01:06:34,583
¿Quién es Suzana, Alex?

1411
01:06:34,666 --> 01:06:36,666
Directora de la empresa de videojuegos.

1412
01:06:36,750 --> 01:06:38,791
- Luego la escucho.
- ¿Es en serio?

1413
01:06:38,875 --> 01:06:39,875
Quiero oírlo.

1414
01:06:42,625 --> 01:06:43,458
¿Oh?

1415
01:06:43,541 --> 01:06:44,500
[pitido de celular]

1416
01:06:44,583 --> 01:06:46,125
[Suzana] Todo bien, Alex.

1417
01:06:46,208 --> 01:06:48,666
Te necesito aquí mañana
para firmar tu contrato.

1418
01:06:48,750 --> 01:06:52,125
Volarás a Londres esta semana.
Nos vemos. ¡Felicidades!

1419
01:06:52,208 --> 01:06:53,333
[pitido de celular]

1420
01:06:53,416 --> 01:06:54,666
¿Londres?

1421
01:06:54,750 --> 01:06:56,541
Sí, pequeño detalle.

1422
01:06:56,625 --> 01:06:58,875
Olvidé decirte que es en Londres.
No voy a ir.

1423
01:06:59,583 --> 01:07:00,458
¿No irás?

1424
01:07:00,541 --> 01:07:01,375
No.

1425
01:07:02,000 --> 01:07:03,541
- ¿Por qué no vas?
- ¿Por qué?

1426
01:07:03,625 --> 01:07:05,083
- ¿Por mí?
- Claro.

1427
01:07:05,166 --> 01:07:07,250
Te amo. No renunciaré
a nuestra vida por un juego.

1428
01:07:07,333 --> 01:07:10,125
- Pero es el sueño de tu vida.
- Mi sueño eres tú, Eva.

1429
01:07:10,208 --> 01:07:11,625
Lo que tenemos es real.

1430
01:07:11,708 --> 01:07:16,666
Y la realidad no es perfecta.
¿Tendrás qué? ¿Otra vida imaginaria?

1431
01:07:18,750 --> 01:07:21,583
Ningún amor puede sobrevivir a eso, Alex.

1432
01:07:21,666 --> 01:07:25,791
Voy a tener que pasar tres meses, un año…
No sé cuánto tiempo tendré que estar ahí.

1433
01:07:25,875 --> 01:07:28,041
Podríamos tomar diferentes caminos
y no vernos más.

1434
01:07:28,125 --> 01:07:30,166
Puede ser. Puede pasar.

1435
01:07:31,416 --> 01:07:32,250
Pero…

1436
01:07:32,750 --> 01:07:34,458
tienes que hacerlo, Alex.

1437
01:07:37,875 --> 01:07:40,041
[suena música melancólica]

1438
01:07:43,291 --> 01:07:45,166
Quiero preguntarte algo.

1439
01:07:51,541 --> 01:07:52,541
¿Quieres…?

1440
01:07:53,875 --> 01:07:55,750
- [ríe]
- No, no lo hagas, Eva.

1441
01:07:56,791 --> 01:07:57,791
¿Quieres…

1442
01:07:58,750 --> 01:08:00,375
no casarte conmigo?

1443
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
[Alex llora]

1444
01:08:10,333 --> 01:08:11,666
Te amo.

1445
01:08:16,333 --> 01:08:19,666
[Eva] Las personas se casan
para asegurarse amor eterno.

1446
01:08:21,000 --> 01:08:24,375
Como si una alianza o un documento

1447
01:08:25,416 --> 01:08:28,583
pudieran garantizar la felicidad
por siempre.

1448
01:08:29,750 --> 01:08:33,041
Pero la verdad es
que nunca se sabe qué va a pasar.

1449
01:08:33,666 --> 01:08:35,875
Quisimos casarnos por amor,

1450
01:08:36,375 --> 01:08:40,500
pero mi amor por Alex
era más grande que mi deseo por casarme.

1451
01:08:43,791 --> 01:08:45,791
[continúa música melancólica]

1452
01:09:17,708 --> 01:09:19,500
[suena música pop animada]

1453
01:09:19,583 --> 01:09:21,250
9496 KM DE SAN PABLO

1454
01:09:21,333 --> 01:09:22,750
[en inglés] Gracias. Adiós.

1455
01:09:31,416 --> 01:09:32,666
[Alex en inglés] Hola.

1456
01:09:35,708 --> 01:09:36,916
[en inglés] Hola, amigo.

1457
01:09:37,416 --> 01:09:38,291
¡Hola!

1458
01:09:49,333 --> 01:09:51,250
ALEX SANTOS
DIRECTOR CREATIVO

1459
01:09:51,333 --> 01:09:53,375
[Eva en español] Ay, carajo. ¡Perdí!

1460
01:09:54,083 --> 01:09:56,500
[Alex] No te rindas. Es el último nivel.

1461
01:09:57,000 --> 01:09:58,291
[suspira] Está bien.

1462
01:09:58,375 --> 01:09:59,625
[música de tensión]

1463
01:09:59,708 --> 01:10:01,625
Hola. Pasó un tiempo.

1464
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
Ay, sí. Estuve muy ocupado.

1465
01:10:04,291 --> 01:10:05,166
Ah, ¿sí?

1466
01:10:05,791 --> 01:10:07,708
¿Tú… conociste a alguien?

1467
01:10:07,791 --> 01:10:08,666
Tal vez.

1468
01:10:08,750 --> 01:10:10,208
¿Quién es, Alex? ¡Dímelo!

1469
01:10:10,291 --> 01:10:13,750
Al presidente de la empresa.
El juego está listo para el lanzamiento.

1470
01:10:13,833 --> 01:10:14,666
¡Bien!

1471
01:10:15,250 --> 01:10:17,250
Ahora, vamos. Juntos.

1472
01:10:17,958 --> 01:10:18,875
Uno,

1473
01:10:19,583 --> 01:10:20,416
dos…

1474
01:10:21,291 --> 01:10:22,750
- ¡Ya! [grita]
- [Alex grita]

1475
01:10:22,833 --> 01:10:23,708
[ríen]

1476
01:10:23,791 --> 01:10:25,125
[gritos de emoción]

1477
01:10:25,625 --> 01:10:26,958
- [Eva ríe]
- ¡Muy bien!

1478
01:10:27,958 --> 01:10:28,958
[Eva] ¡Qué lindo!

1479
01:10:29,041 --> 01:10:30,375
[se desvanece la música]

1480
01:10:30,458 --> 01:10:34,375
- Y… ¿cuándo es el lanzamiento?
- Tan pronto vuelva a San Paulo.

1481
01:10:35,666 --> 01:10:36,708
¿Qué?

1482
01:10:36,791 --> 01:10:39,041
Ahora soy el director creativo en Brasil.

1483
01:10:39,541 --> 01:10:40,458
¿Qué dices?

1484
01:10:41,958 --> 01:10:43,166
¿Y cuándo vienes?

1485
01:10:43,916 --> 01:10:44,833
¿Alex?

1486
01:10:45,750 --> 01:10:46,666
¡Alex!

1487
01:10:46,750 --> 01:10:48,833
[bocinazos]

1488
01:10:48,916 --> 01:10:51,125
[suena música pop romántica]

1489
01:10:53,583 --> 01:10:54,708
[ríe]

1490
01:10:58,333 --> 01:11:00,708
[ríe]

1491
01:11:02,916 --> 01:11:04,916
[Eva ríe]

1492
01:11:19,166 --> 01:11:20,750
¿Quieres casarte conmigo?

1493
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[Eva ríe]

1494
01:11:24,458 --> 01:11:25,958
¡Claro que sí! [ríe]

1495
01:11:26,041 --> 01:11:26,875
Ahora.

1496
01:11:27,708 --> 01:11:28,625
- ¿Ahora?
- ¡Sí!

1497
01:11:28,708 --> 01:11:32,166
- No puedo esperar ni un minuto.
- No tengo nada que ponerme, Alex.

1498
01:11:32,250 --> 01:11:33,166
Te traje…

1499
01:11:34,166 --> 01:11:37,125
- ¡El vestido!
- Tatiana me ayudó. Eunice hizo otro.

1500
01:11:38,708 --> 01:11:39,541
Pero…

1501
01:11:40,125 --> 01:11:41,250
no lo viste, ¿verdad?

1502
01:11:42,041 --> 01:11:44,291
- Esta vez no.
- [ríe]

1503
01:11:45,541 --> 01:11:46,958
- Espérame.
- Te espero.

1504
01:11:48,666 --> 01:11:50,833
[sollozando] Será rápido. [ríe]

1505
01:11:53,375 --> 01:11:55,375
[ríe]

1506
01:11:55,458 --> 01:11:58,625
[Alex] Cuando estaba en Londres,
repensé toda mi vida.

1507
01:11:59,541 --> 01:12:03,166
¿Era el sueño de casarme
como pensaba de niño?

1508
01:12:03,250 --> 01:12:04,791
La respuesta fue: "No".

1509
01:12:05,416 --> 01:12:09,416
Quiero una boda
con lo más importante: Eva y yo.

1510
01:12:09,500 --> 01:12:12,333
Como abogada
especializada en derecho de familia…

1511
01:12:12,416 --> 01:12:14,500
También especialista en divorcios, ¿okey?

1512
01:12:14,583 --> 01:12:17,416
Los declaro marido y mujer.

1513
01:12:18,083 --> 01:12:22,250
- Puedes besar a la novia.
- ¡Bésala! ¡Dale un gran beso! ¡Hazlo!

1514
01:12:22,333 --> 01:12:24,583
- Quiero ver un gran beso.
- [ovación]

1515
01:12:25,958 --> 01:12:27,958
[continúa música romántica]

1516
01:12:30,083 --> 01:12:33,750
[Eva] Cuando le propuse a Alex
cancelar la boda, tuve mucho miedo.

1517
01:12:33,833 --> 01:12:37,333
Miedo de lo que pudieran pensar,
de perderlo para siempre.

1518
01:12:37,416 --> 01:12:38,958
Pero así es la vida.

1519
01:12:39,875 --> 01:12:41,875
Es como siempre dice mi padre:

1520
01:12:42,583 --> 01:12:46,208
"No podemos perdernos
la posibilidad de ser felices".

1521
01:12:46,291 --> 01:12:49,250
¡CASADOS AL FIN!

1522
01:13:24,750 --> 01:13:26,750
[continúa música romántica]

1523
01:14:08,416 --> 01:14:10,416
[suena música animada]

1524
01:14:53,416 --> 01:14:55,416
[suena música divertida]

1525
01:18:13,208 --> 01:18:15,208
[suena música samba]

1526
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
[suena música tranquila]

1527
01:19:20,750 --> 01:19:22,750
[se desvanece la música]