Downloaded from YTS.MX
[suena samba]
[hombre] Voy a contarles una historia que se me ocurrió para un juego.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un nerd se enamora de una princesa.
Una princesa guerrera.
Una heroína.
Los personajes deben atravesar diferentes desafíos para estar juntos.
Como Eva y yo. Yo vivía en San Pablo, y ella, en Bahía.
Pero siempre supe que quería casarme con ella,
desde el día en que la conocí.
- [hombre] ¡Ah! - [hombre 2] Lo siento, amigo.
- ¿Te lastimaste? - ¡Ay! No, no me dolió.
- ¿Estás bien? - Pero mi ego está hecho pedazos.
- Oigan, por favor. - No, no pasa nada.
- ¿Pueden limpiar? - Yo me encargo.
Claro que no.
[suena música sensual]
"Eva".
Yo soy Alex. Es un placer.
- Un placer, Alex. - Ajá.
[se desvanece la música]
¿Cuál es tu mesa?
- Aquella de ahí. - [hombres gritan]
¡Ah!
- A todos nos promovieron. - No pareces estar muy feliz.
Es que no me gusta mucho lo que hago.
Renuncia.
El éxito está en hacer lo que te gusta.
[ríe]
[Eva] ¿Dijo eso?
¿Que quería casarse conmigo desde cuando me conoció? [ríe]
Típico de Alex, cree en el amor a primera vista.
Yo ni sabía si quería casarme.
Siempre pensaba
en todo lo que quería lograr antes del matrimonio.
[Alex ríe]
[Alex y Eva gritan]
[Eva] Pero sabía que quería estar cerca de él.
[Alex] Mm.
[suspira] Y tú no creías en la relación a larga distancia.
[resopla] Tú tampoco.
- [Alex ríe] - ¡Aah!
[Eva] Pero, en verdad, las relaciones a distancia no funcionan.
- No entiendo. - Debo contarte algo.
[ríen]
No.
[ríen]
- No. [ríe] - [ríe]
[suena música alegre]
[riendo] ¡No!
[continúa riendo]
No me digas que tú…
Me mudo.
¿Te vas a…?
¡Me mudo a San Pablo!
[ríen]
[Alex] Quería una boda como corresponde.
Una gran fiesta, a mis amigos bailando, la familia avergonzada,
y con Eva caminando hacia el altar con un hermoso vestido,
y vivir felices por siempre.
- [música de suspenso] - [pitidos del videojuego]
[Alex suspira]
¿Y?
¿Te gusta?
[se detiene la música]
[ríen]
[Eva] ¡Me encanta!
[suena música romántica]
- Y sé todo lo que trabajaste. - Sí.
Y aquí está.
Terminado.
Es solo un demo. Necesito que una empresa invierta en él.
Es imposible que te digan que no.
Cierra los ojos.
- Hazlo. - [se desvanece la música]
[suspira] Muy bien.
Puedes abrirlos.
- [Eva] ¡Ooh! ¡Mira! - [Alex ríe]
Ten cuidado. Nunca sabes si un monstruo se esconde en la caja.
[suena música pop romántica]
Eva,
¿te casarías conmigo?
[Eva ríe]
Claro que sí. [ríe]
- Eres un nerd. [ríe] - [ríe]
[Eva ríe]
[Alex] Y esta es la historia del día en que mi sueño se iba a hacer realidad.
[Eva] Lamento arruinar el momento, amigos.
Era el sueño de Alex.
Pero imaginen quién tuvo que organizar todo.
ILHÉUS, BAHÍA
[suena música samba alegre]
Aquí es donde mi niña va a casarse.
¡Miren!
MADRE DE LA NOVIA
En nuestro complejo familiar,
que ella convirtió en la cadena más grande y de moda de todo el país, el mejor.
Y déjenme decirles que nos encontramos en todos lados porque Eva es así.
Es imparable.
SAN PABLO, SAN PABLO
- [suena música divertida] - [pitidos de cámara]
Todo el mundo adora a Alex.
PADRE Y MADRE DEL NOVIO
Alex logró ser un hombre y tomar las riendas de su vida.
Y este casamiento va a ser una maravilla.
Es más, la familia viajará junta, como en los viejos tiempos.
No, no, no, no, no, no. Debo irme, tengo que ayudar. Eva insistió.
No, Eva no insistió, Carina.
- Tú fuiste quien se entrometió. - No, no me entrometo, solo colaboro.
- No soy una metida. - Espera.
- Vamos a grabar de nuevo. - [resopla]
¡Alex y Eva! Muy bien.
AMIGO DEL NOVIO
¿Qué más puedo decir de esta pareja hermosa?
HERMANA Y PADRE DE LA NOVIA
- El matrimonio es la victoria del amor. - A ti te dieron una goleada, papá.
¡Tatiana!
Alex y Eva…
AMIGA DEL NOVIO
…les deseo lo mejor.
La boda va a ser tan hermosa como mi vestido. ¡Qué lindo!
5 DÍAS PARA LA BODA
[Eva] Es muy lindo.
- Tengo una alergia terrible. - [Eva ríe]
- Confiesa, estás emocionada. - Ay, hermanita…
- Basta, no puedo llorar ahora. - No llores. Guárdalo para el divorcio.
[suspira] Eres terrible, Tatiana.
Sin más que decir, les deseo lo mejor a los dos.
Los quiero.
Quiero comer mucho, quiero divertirme.
Y quiero beber hasta el cansancio.
Después de la boda, tomaré un antiácido. [ríe]
Aquí va, la paloma de la paz.
- [ríe] - Es una mierda, Beto.
- ¿Qué dices, Alex? - Es una mierda.
- No digas eso. - Tiene que verse bien.
Te pedí que mejoraras la resolución,
colores cálidos, que usaras una buena cámara.
[pitidos de robot] Lo siento, hermano. No hablo idioma nerd.
Y otra cosa: es la casa de Eva, pero repartimos los gastos,
así que no te aproveches.
- Ya sé. Relaja, hermano. Era una broma. - A mí no me hace ninguna gracia, Beto.
El dinero se me está acabando.
Si no encuentro una empresa que financie mi juego, volveré a ese trabajo aburrido.
- ¿Y Eva lo sabe? - Claro que no. Está ocupada con la boda.
No quiero sumarle mis problemas. Es un asunto mío.
¡Tu vestido es tan maravilloso!
Es perfecto.
- Ay, ¡muchas gracias! - Muy bien, Sra. Eunice.
Pero…
creo que le falta algo.
[suena música animada]
UNIÓN INESTABLE
53 HORAS PARA LA BODA SAN PABLO - ILHÉUS: 1715 KM
No. No, no, no, no entiendes. ¡Eso no!
No sientes a Andrade junto a Horta, por favor.
Se odian.
Sí.
Y…
mucho hielo, ya te lo dije.
¿Segura…? Un momento, me están llamando.
¡Sí! Hazlo.
Otra llamada.
Sí, tengo los lugares aquí.
Okey, vamos a solucionarlo.
[se detiene la música]
Alex, ¿estás revisando tus e-mails de nuevo?
No, estoy haciendo el check in, como me pediste.
Okey, okey.
¡Mucho mucho hielo!
Te lo pido, no lo olvides.
Sí, en el verano de Bahía, el hielo nunca sobra. Besos.
- [suspira] Mi amor, ¿hiciste las maletas? - Empaco en cinco minutos.
Eso dices hace semanas. Tenemos que salir en una hora.
- Uno, es solo una maleta. - Mmm.
Y dos,
no pienso usar mucha ropa en nuestra luna de miel.
- [Eva] Mmm. [ríe] - [Alex] ¿Mm? [ríe]
Seis meses para organizar todo. Parece que todo va a salir mal.
Todo saldrá bien. Eres maravillosa.
[celular suena]
- ¿Ves? [suspira] - [ríe]
¡Hola, mamá!
Eva, cariño, ¿puedo estrangular a tu suegra?
¿Por qué este es el lado del novio? El otro es mucho mejor, ¿o no?
Mamá, llama solo en caso de emergencia.
¿Qué dices?
Oigan, ¿qué es esto? Vamos a arreglarlo ya mismo.
¿Es un funeral o una boda? ¿Quién eligió esta decoración, eh?
Está decidido: la voy a matar. Está desquiciada.
Mamá, contrólate. Ya voy.
53 HORAS PARA LA BODA
[gente canta en portugués]
Chicos, estoy hablando por teléfono. Santiago, presta atención.
- Está bien. - [Fernando] Linda.
[Eva] Hola, papá.
- Hija… - ¿Pasa algo?
[Fernando] La idea de viajar juntos es una tradición familiar del novio.
Debería haber tomado un vuelo.
Pero ¿no era que les tenías miedo a los aviones, papá?
Ahora tengo miedo de viajar en un motorhome.
¿Sabes qué creo, papá? Que tienes miedo de ver a mamá.
¿Que tu madre qué? Mentira.
Eh… Eh…
¿Por qué?
¿Ella pregunta por mí?
[pitido de celular]
[mujer en celular] Hola, Alex. Soy Suzana, CEO de Mind Games.
Quisiera conversar sobre tu juego,
pero salgo para Londres mañana, y tiene que ser hoy.
¿Puedes? ¿A las dos de la tarde?
[pitido de celular]
¡Papá no superó a mamá! ¿Puedes creerlo, Alex?
Voy a decirte una cosa: estos dos son como una novela.
¿Alex?
¿Estás bien, amor?
- [celular suena] - [grito ahogado]
Tengo que atender. Es Eunice.
¡Hola, señora Eunice!
[Alex] Mi mamá dice que las cosas pasan en el momento que tienen que suceder.
Pero es mentira. A veces pasan en el momento menos indicado.
Mierda.
[música animada]
Suzana, gracias por el llamado. Estoy muy agradecido…
Ay, no, no. No me gusta cómo suena eso.
Vamos, yo puedo hacerlo mejor.
Suzana, muchas gracias por el contacto. Estoy muy feliz…
Suzana…
Hola, Suzana. ¿Todo bien? Habla Alex.
Estoy muy feliz por el llamado, pero hoy viajo porque es mi casamiento.
- No voy a poder… - ¡Alex!
- ¿Qué pasa? - Sucedió una tragedia.
- ¿Con nuestros papás o mamás? - ¡Peor!
- ¿Qué pasa, amor? Dime. - El vestido.
- No está listo. - ¿No estaba listo?
Estaba. Pero el encaje que Jacira encargó a Recife se atrasó.
- Amor, no sé de qué hablas. - Le pedí que cubriera todo el ruedo.
Era lindo.
- Era delicado, era fundamental. - Calma.
Pero ahora el vestido estará listo a las 3:30.
- ¡Y va a ser muy tarde! - Amor, calma. Pensemos.
Ya se nos va a ocurrir una solución. [titubea]
- Podemos volar más tarde con Lara y Beto. - No puedo ir más tarde, Alex.
[suena música de tensión]
Yo puedo.
Tú ve primero.
Yo busco el vestido y voy después.
[gritan y canturrean]
52 HORAS PARA LA BODA SAN PABLO - ILHÉUS: 1715 KM
- [mujer] ¡Amiga! - ¡Ey!
- [risas y gritos] - Ay, ¡qué emoción!
- [Eva suspira] - Oye, amiga, ¿lista para la ceremonia?
¿Y dejar todo por un hombre?
- Alex es muy dulce. - [Tatiana] Era broma.
¿Dónde está?
- [ríe] Vendrá más tarde. - ¿Más tarde? ¿Por qué? ¿Qué hizo?
Va a ir a buscar el vestido, ¡y va a salvar nuestro casamiento!
- ¿Salvar? - ¿De qué hablas?
- El vestido no estaba listo. - ¿Qué pasó?
- Vamos. - Estás empujándome.
[Eva] Las maletas.
- [amiga] Cuéntamelo todo. - [Eva] Rápido.
[conversación inaudible]
[pitido del celular]
Hola, Suzana.
Soy Alex. ¿Todo bien?
Nos vemos a las dos de la tarde, ¿sí?
[Alex] Sé que parece que solo pienso en mi trabajo.
Pero ya oyeron a Eva.
Estoy salvando nuestro casamiento.
Yo no mentí, Beto. Solo omití detalles.
¿Detalles?
- Hermano, van a invertir en tu juego. - Beto, es solo una reunión, ¿okey?
No quiero hacerme ilusiones ni poner a Eva más nerviosa.
Busco el vestido y listo.
A las dos, la reunión. A las tres, la modista.
A las cinco, el aeropuerto. Nada puede salir mal.
[Lara en video] …mejor amigo. Eva es una mujer muy especial.
Alex y Eva…
[beso] …les deseo lo mejor.
[ríe] ¿Ya viste? ¿Viste el video? ¿Viste la calidad?
- ¿Eh? ¿Lo viste? - Sí, lo vi. Veo la calidad.
Está buena, y quiero saber por qué no nos presentaste.
Porque vive en otro país. Te lo dije mil veces, hermano.
Pero, hermano, tengo una duda. ¿Ustedes dos…?
¿Qué estás diciendo? No seas imbécil. Lara es mi amiga.
Y, además, es…
Es mucho más sexi en vivo.
- [Alex] ¡Lara! - ¡Ah! ¡Alex!
[Alex ríe]
- Ya, déjame ayudarte. - ¡Ah!
- Gracias. - [Beto] Mm…
- ¡Abrázame! - Qué bueno verte.
[Beto] Ay, lo hicieron. Estoy seguro. Ajá.
Pero no hay que pensar en el pasado. Nada de eso, Beto.
Solo piensa en su futuro.
- Estoy nervioso. - ¿Nervioso? ¡Yo, emocionada!
- ¡Vamos que nos vamos, amigos! - [suena música animada]
[Beto] Guau.
- ¿Cómo estás? Soy Beto. Sube. - Hola. ¿Cómo estás?
Este es el auto de Betito, siempre hay espacio de más.
Muy bien.
- ¿Nos vamos? - [Lara] Vamos.
No te preocupes por el olor. Unos chicos que pasaron estaban fumando.
[amigas charlan]
Alex no atiende.
Relaja. Todo está bien.
- ¿Crees que pasa algo malo? - Dije que todo está bien.
[suena música animada]
[Alex] Me inspiró a diseñar el juego mi historia de amor con Eva.
Nunca pensé que conocería a una mujer tan maravillosa como ella.
Mira, tu juego es fabuloso.
El amor es un tema universal, todo el mundo se identifica.
- Ay, ¡casi me muero! - [ríe] Cuidado.
- [ríe] - Bueno, es una plataforma cooperativa.
- [celular vibra] - Y es un juego de rol también.
Cada nivel tiene un desafío nuevo: una pelea, una carrera…
[se detiene la música]
Genial.
¿Tienes tiempo?
Me gustaría traer a mi equipo y mostrarles tu proyecto.
[suena música de tensión]
- Claro. - [Alex] Eva y yo nunca discutimos.
Pero estoy seguro de que jamás me perdonaría
si arruino la boda.
[Eva] Nunca perdonaría a Alex si arruinara la boda.
Ah, ¿ya lo dijo? Qué bien, me conoce.
[Lara] Alex está tardando, ¿no?
Yo creo que no.
Es el tiempo necesario para hablar con esta gente, para conocerse mejor.
[chasquea la lengua] Mira, en fin, eh… [suspira]
Yo soy el padrino, tú eres la madrina, ¿entiendes?
Eso nos pone en un lugar diferente, ya sabes.
Podríamos aprovechar y conocernos un poco.
[ríe] No, para ti, es game over.
Qué bien, usas metáforas de juegos, metáforas de gamer. [ríe]
Tenemos mucho en común. Podría ser especial.
No, no estoy de acuerdo. Tú crees que eres irresistible, y yo no.
- ¿No crees que seas irresistible? - No, tú no eres irresistible.
[ríe]
No me dolió. [ríe]
Puedes personalizar tu avatar en diferentes géneros.
Los NPC son personas reales.
Todos pueden ser tu próximo amor.
Puedes jugar una y otra vez, pero siempre será diferente.
Exacto.
[ambos] Mierda.
[hombre] Sí, me gusta. Es diferente.
- [suena música animada] - [sonidos de videojuego]
Bien, Alex.
¿Hablamos de tu futuro?
[continúa música animada]
Vámonos, Beto. Ya estoy retrasado. No voy a perderme mi casamiento. ¡Arranca!
[rugido de motor]
- Alex no responde. - [Tatiana] ¡Basta, Eva!
Alex también se va a casar. No puedes controlar todo.
Es verdad.
Alex es incapaz de arrepentirse, ¿no?
[Alex gritando] ¡No!
CERRADO
48 H PARA LA BODA
Alex. Llama a Eva. Seguro que tiene el número de la modista.
Me va a matar, ¿no ves?
Si no consigues el vestido, yo misma te mato.
Piensa, Alex.
[truenos]
Debe estar en el avión.
Voy a buscar en internet el número de la modista.
Eso es. Ya sé, ya sé.
- Eso. - Ey, basta, ¡basta!
- Vamos a usar la cabeza, chicos. - ¿Para abrir la puerta?
Claro que no. Forcemos la cerradura.
- [suspira] Mierda. - Oye, Alex, tu amigo está loco.
Debes detenerlo.
Bueno, si no vas a ayudar, sal del camino, linda.
¿No ves que no va a funcionar, Beto?
No va a funcionar con esa actitud negativa.
Probemos con la puerta grande y las palabras mágicas: "Ábrete sésamo".
¡Para, para, para!
- Cuando metes la pata, ¿quién lo arregla? - Nadie.
¡No se muevan! Manos en la cabeza. Manos en la cabeza. Oye, gordito.
- Da la vuelta… - Yo soy gordito.
…sin movimientos bruscos, con tranquilidad.
Ahora, que alguien me explique qué hacen.
Tengo que sacar el vestido de mi novia, que está ahí adentro,
tomar un vuelo y llegar a tiempo.
Dame un minuto.
- Solo un minuto. - Bien.
¿Cuál es tu nombre?
Alex Santos, el novio de Eva Trindade.
¡No puede ser!
- [ríe] ¿Por qué no lo dijiste? - Qué violento.
¡Ey, Eunice!
Este hombre de aquí es el novio de la señorita Eva, ¿entiendes?
Ah, ¡finalmente llegó!
- El vestido está en la maleta. Ya bajo. - [suspiran]
- Dame un minuto que me cambio. - Gracias.
¡Ah! No puedo creer que esto sea cierto.
- Lamentablemente, no, señor. - Yo necesito subir a ese vuelo.
Tendría que aprender a volar, porque el avión ya despegó.
- ¿No hay otro vuelo, señora? - Sí.
- Ay, gracias. - ¿Lo ves?
- La próxima semana. - [Lara se queja]
Hubo una promoción de ventas. ¡Se vendió todo!
[Lara] No puede ser.
- [Beto ríe] - [celular suena]
Es Eva.
- [Lara] Di la verdad - No digas nada.
[celular deja de sonar]
- ¡No! - ¡No!
- ¿Por qué tuve que inventar esa historia? - Sí.
47 HORAS PARA LA BODA
[cantan en portugués]
- Mi familia es divertida, ¿no? - [Fernando] Sí.
¿Y la tuya es alegre también?
- [ríe] ¿Mi familia? Déjame decirte… - Lo siento. Olvidé que están separados.
Bueno, mi hermana está… ¿Cómo se dice?
Soltera y disponible. [ríe]
Es un poco agresiva, pero no muerde.
Bueno, no estoy seguro.
Oye, Santiago, amigo,
¿no sería mejor que miraras al frente y te dedicaras exclusivamente a manejar?
Es un poco peligroso.
Puedes estar tranquilo, esto es un tanque de guerra.
- [explosión] - ¡Ay!
¿Qué fue eso? Ten cuidado. Suelta el acelerador.
¡No frenes tan rápido!
- [Santiago tose] - ¡A la derecha!
- El carril está libre. ¡Santiago! - [Santiago] Tranquilo, yo puedo.
[Fernando] ¡Basta! Para ya.
[Santiago] Calma. Mira, ya llegamos.
[Santiago gime]
[suspira]
[suena música de tensión]
[gritos inaudibles]
[hombre] ¡Llámalo, por favor!
- [Elvira] ¿Marcos? - ¿Sí?
- ¿Quién cambió esto? - La madre del novio, Sra. Elvira.
¡Ahora sí! Es colorido, hay flores…
El blanco sobre el blanco es insulso. ¿No crees, Andrea?
- Es más, ¿quién se encargó del evento? - Oye, querida.
Señora, recibimos las muestras de vino, ¿podría acercarse a elegir?
¿Ahora? ¿En vísperas del casamiento?
Tenemos que probarlo antes.
- Vamos, Batista. - Yo también. [ríe]
Porque el vino tiene que armonizar con el plato principal, la entrada,
el pastel y también con lo dulce.
Sí, claro.
- De armonía entiendes, ¿no, cariño? - ¡Claro!
[risas]
Él no está bien. Se va a casar.
Señora Valeria, por favor le pido, es asunto de vida o muerte.
Bueno, si es asunto de vida o muerte…
[hombre] Tenemos tres asientos.
Nuestro último vuelo.
- Ay, gracias. - ¡Qué suerte!
Es el último vuelo. Tiene que ser este.
Toman el último vuelo, ¿saben?
La empresa está en busca de nuevos desafíos.
- Espera un momento, ¿la empresa quebró? - No, ¡no!
Recuperación judicial.
Muchos juicios laborales, incluido el mío.
- Ay, no puede ser. - ¿Esta ciudad es próxima a Ilhéus?
Tres horas en auto. Cuatro si hay tránsito. Cinco como mucho.
Maravilloso. Quiero tres pasajes de ida.
Solo tienen de ida. ¿No es obvio? Esta es una aerolínea fantasma.
Calma. Puede cobrárselo de aquí.
Solo aceptamos efectivo.
Por la situación jurídica, bancaria y financiera que mencioné.
- Okey, ¿me daría un minuto, señor? - Disculpe, señor. ¿Qué es eso?
[zumbido eléctrico]
¡Mierda!
[hombre] ¡Carajo!
Si así lo arregla, ¿te imaginas el avión? Yo no voy. No subo. Es una trampa mortal.
No, no, señor. El avión es excelente.
Las ollas viejas hacen muy buena comida.
Pero esa frase no tiene sentido alguno. Disculpen, pero yo no voy. No, señor.
- ¿Dónde hay un autobús? - Beto.
- ¿Alguien tiene un paracaídas? - Aquí tiene. Cuéntelo.
Cierra la boca. Toma esto, ¿sí?
- Lo hago por Alex. - Ay.
Cinco gotas te calman.
- Cinco gotitas. Cinco gotitas. - ¿Está bien?
- ¿Equipaje? - Puede despachar todo esto.
Esta viene conmigo.
Ah, eso no es posible.
Aquí tengo el vestido de mi novia.
- [música de tensión] - O despacha…
o no embarca.
[Lara suspira]
[canta desafinando en portugués]
El próximo, podemos…
Juan, querido, ¿podrías dejar de tocar?
No podemos tener una conversación, ¿sí?
Abre tu corazón.
El problema con el amor es que requiere valor, sinceridad.
No estoy hecho para eso. Elvira es una mujer fuerte y poderosa.
¿Viste, mamá? Le gusta su ex.
¿Puedes callarte, Adelaide? Abre tu corazón.
Mírame. Soy un escritor que ya no puede escribir más.
- Adoro el romance. - Me gusta con o sin romance. ¿O no, mamá?
Me gusta lo salvaje, me gusta el fisting,
me gusta el sexo, me gusta tirar del cabello,
me gusta el sado, me gustan los tríos,
me gustan las orgías, me gusta todo.
A mí me gusta el romance, ¿sabes?
Historias con giros, un amor del pasado que regresa…
Mucho cliché.
Soy un cliché. Me pongo muy nervioso solo de pensar que voy a verla en la boda.
- Díselo. - ¿Y si no quiere nada conmigo?
- Entonces sufres. - ¿Eh?
De tres meses a seis años, ¿entiendes?
Puedes sufrir de repente,
pensar que te vas a morir, y vas a querer desaparecer.
Luego comienzas a beber. Siguen las drogas.
Luego estás en la mierda, mierda,
tocas fondo, y entonces puedes salir y encontrar un nuevo amor.
¡Atención, familia!
¿Listos para partir?
[ovación]
- ¡Qué maravilla! - [Fernando] Quédese el cambio.
- [Adélia] Vamos. - [Fernando] Ya vámonos. Es hora.
[Adélia] Adelaide, ven.
Yo me había olvidado completamente de esta cuestión del vino.
- ¡Oh, no! - De verdad.
- No, no. - Es que sí, completamente.
Batista me insistía con el tema del vino, pero yo solo podía pensar en la cachaza.
Porque, linda, ¡mira! Mira, ¡mira a tu alrededor!
¡Es Bahía!
¿Sabes cuántas cachazas increíbles tenemos aquí?
Y la cantidad de fruta, ¿eh?
- Linda, más que infinita. [ríe] - ¡Ooh!
- [arrastrando las palabras] ¡Viva Bahía! - ¡Viva Bahía!
[ríen]
No, no, no, no. Deja de beber. Deja de beber.
- Déjalo ahí. No. - No, espera. Es mío.
Mírame aquí. En serio.
- Estaba disfrutando… - En serio. Oye.
- ¿Mm? - Este casamiento…
Este casamiento…
- …es en Brasil. - Exacto.
- Una caipiriña… - Mm.
- ¡…es mucho mejor! [ríe] - [ríe]
[canta en portugués]
Sí, el video es bueno. Pero, cuando Juan canta, lo arruina.
¿Cómo? No entiendo.
- Cantas mal, feo. - ¿Quieres cantar tú?
- Calma. - Puedo cantar.
Adelaide, ¡mira! ¡Es tu tipo! Voy a deslizar.
Ya basta de buscarme un novio. ¡Qué cosa! Ven, veamos el video de la boda.
- ¿Video? ¿Video? ¿Qué video? - Tía, todos grabamos un video.
Ah, ¿sí?
¡Santiago!
- ¿Eh? - ¿Por qué nadie me pidió un video?
- ¿Ni a mí? - Sí.
- [suspira] - [Fernando] Oigan.
No hablen con el conductor a menos que sea necesario.
¡Pero es muy necesario!
- Muy necesario. - ¿Por qué no estamos en el video?
Haz el reclamo con el organizador ceremonial.
Dijo: "Solo los padres y familiares cercanos".
Le voy a enseñar quién es un familiar cercano.
Ven, mamá, hagamos el video. Juan, ¡enciende esa cámara!
TÍA Y PRIMA DEL NOVIO
Aquí. Seis matrimonios, todos perfectos.
Nunca me casé. No estoy segura de que lo haga, tal vez convivamos.
- ¿En dónde? - Bueno, en casa, mamá.
- Yo no quiero. - ¿Por qué?
Casarse y vivir con tu mamá no funciona.
Ay, vas a adaptarte. O te vas de casa. Ya es hora de que lo hagas, mamá.
¿Yo, mudarme de casa, Adelaide? Es mi casa, la compré.
¿Voy a un asilo? ¿Es lo que quieres hacer con tu madre, Adelaide?
No sé, ya veremos, mamá. El asunto es que, si me caso, ellos se mudan.
Ya sea Flávio o Márcio, o sea Adriano, o es Adriana o Ângela.
Ah, ya sé, eres muy ecléctica. Pero ves un defecto en todos.
Ya ni me preocupo, ¿sabes? En todo el mundo.
No veo defectos, busco cualidades.
Quiero un hombre que sea romántico, que sea honesto, trabajador,
que le guste el vino, que sepa hacer pan casero,
que sepa hacer un malabar o equilibrio,
que sepa hacer en cerámica artística un sol, una polilla, un corazón,
una mariposa, un Shiva.
Quiero que pueda arreglar el teléfono, que limpie el sofá o los tapetes pesados.
Okey, okey, okey.
- Eh… Vamos de nuevo. - [zumbido]
En verdad, no hay una receta para casarse.
Pero hay un ingrediente fundamental.
- Coraje. - Sinceridad.
- Era 'sinceridad', hija mía. - ¡No sé mentir, mamá!
[ríen]
- Mm. - Mm.
Mm.
Debo confesar algo. En un principio, no me agradaba mucho el muchacho.
- ¿Alex? - Es inseguro. Sí, inseguro.
Pero voy a decirte algo.
- Escucha. - Mm.
Él es bueno con mi Evinha.
- ¿Sí? - ¡Sí!
- Está más tranquila, más equilibrada… - ¿Equilibrada?
- Ella está bien. - Es bueno.
- [Eva] ¡Mamá! - ¡Ay! ¿Qué?
¿Qué quieres? ¿Qué pasa? ¡Hija!
- ¡Mi nuera! - Ah. ¡Hola, cariño!
- Mm, querida. Te quiero mucho. - Qué linda. Siempre tan bonita.
- Tan bonita. - ¿Mamá?
¡Ahí está mi otra hija bonita!
- Ah, Tati, mi niña. - [ríe] Tomaste mucho.
- [Eva] Espera, espera, espera. - Tan linda, tan linda.
- ¿Qué quieres? - ¿Ustedes están borrachas?
No, negativo, nada.
- ¿Ellas no se odiaban? - Lo que un casamiento logra, ¿no?
[risas]
- Lo que logra el alcohol. - [ríen]
[Eva] ¡Batista!
Sí, ya voy, señora Eva.
Quiero revisar todos los preparativos. ¿Entendido? ¡Todos!
[Batista] Pero… ¡Señora!
- ¿Quieren tomar algo? - Vengan.
- Vengan. Tomen. - ¿Qué quieren beber?
- Basta. - Siéntense, lindas. Este es de kiwi.
¿Solo esto estuvieron tomando?
[Eva] Todos dicen que las novias son terribles.
Pero ¿quién decide todo?
El vestido, el bufé, la música, el lugar,
el pastel, la decoración, la mesa dulce…
En mi próxima boda, quiero ser el novio. Solo ir y decir: "Acepto".
Era lo único que Alex tenía que hacer.
No era complicado. ¿O sí?
[suspira]
Hola, ¿qué tal? ¿Podemos entrar?
[Eva] Ya entraron, ¿no?
Es un caos.
Calma, calma, calma.
Todo está bien.
No, no, bueno, la verdad es que casi todo.
- Díganle, chicas. - Ay, no. ¿Falta algo?
[chicas] ¡Tu despedida de soltera! [ríen]
- [gritos] - Chicas, estoy muy cansada, ¿no lo ven?
Para nada. Guarda eso para después de la boda, ¿okey?
- [Tatiana tararea] - Tenemos que despedir a nuestra amiga.
- Ven con nosotras, Eva, por favor. - Adiós, amiguita.
- Adiós. - No puedo creerlo.
- [chicas] ¡No! ¡No! ¡No! - Sí, tú también. Afuera.
Pero ¡Eva!
- Adiós, hasta luego. ¡Adiós! - ¿Vas a venir? Tienes que hacerlo.
- [toca y canta desafinando] - [Santiago] ¡Ah!
[Santiago] Sh.
- Sofia, hija. ¿Está todo bien? - Todo bien, papá.
- Okey. A dormir, amigo. - Debes confiar.
Ah, ella conduce mejor que yo.
- No es eso. - ¿No es eso?
- No. - Entonces, ¿qué?
No, eso no. No.
Juan, Juan, Juan, Juan, Juan. ¡Así no, Juan!
¡Es sol menor, Juan! ¡Aquí! Tu dedito aquí va.
[canta en portugués] ♪ Pero la vida… ♪
♪ ¿Es maravillosa o solo sufrimiento? ♪
♪ ¿Es alegría o lamento? ♪
♪ ¿Qué es? ♪
♪ ¿Qué es, ♪
♪ mi hermano? ♪
♪ Algunos dicen que la vida no significa nada en absoluto. ♪
♪ Es una fuerza, es un tiempo. Ni siquiera es un segundo. ♪
♪ Algunos dicen que es un divino misterio profundo. ♪
♪ Es un soplo del creador. Una acción repleta de amor. ♪
♪ Dices que es lucha y placer. ♪
♪ Él dice que la vida es vivir. ♪
♪ Ella dice que mejor es morir ♪
♪ porque amada no es, y el verbo es sufrir. ♪
♪ Solo sé que confío en la dama y en ella pongo la fuerza de mi fe. ♪
♪ Somos nosotros los que hacemos la vida como podemos, debemos o queremos. ♪
♪ Siempre deseada. ♪
♪ Por más que esté mal… ♪
- No puedo hacer eso, Lara. - Tienes que hacerlo, Alex.
Se acabaron las gotas. Tu amigo, el piloto, se las acabó.
No me refería a eso. Tengo que hablar con Eva. Voy a llamarla.
Sí. Llámala ahora y dile toda la verdad.
[celular suena]
[tono]
- ¿Alex? - Hola, mi amor.
Hola, amor. Te llamé varias veces.
- Amor, estoy en… eh… - [Eva] ¿Está todo bien?
Amor… eh… Eh…
- Cancelaron el vuelo. - [grito ahogado] No.
- ¿De verdad? - [Lara suspira]
Sí, pero conseguí otro. Otro pasaje para una ciudad próxima a Ilhéus.
- No está cerca ni tan lejos. - Alex…
Lo importante es que voy a llegar, ¿sí? Solo un poco tarde, pero voy a estar ahí.
Tengo que colgar, amor, porque estoy subiendo al avión ahora.
¡No! ¡Alex!
Un beso.
[trueno]
No pude.
[suena música melancólica]
Vamos.
[Alex] En poemas y canciones de amor, la sinceridad es algo hermoso.
Pero, en la vida real, no funciona siempre.
En especial, si llamas a una novia el día antes de su boda.
Pero sabía que se iba a resolver todo.
[Eva] Toda boda tiene un imprevisto.
Yo pensé que podía llover sin parar,
que Beto podía desmayarse por tanta bebida…
Pero ¿que el novio no estuviera presente o que el vestido nunca llegaría?
Jamás lo imaginé.
El retraso de Alex ya era un poco extraño.
[mujer] Líneas Horizonte, buenas noches.
- Buenas noches. - ¿En qué puedo ayudarla?
Quisiera consultar información sobre un vuelo.
¡Por Eva!
- ¡Por Eva! - ¡Por Eva!
- ¡Carlos! - Sí, señora Eva.
- ¿Puedo pedirte otro? - Sí, claro.
[chicas] ¿Eva?
[gritos de emoción]
[chicas] ¡Por Eva!
[suena música electrónica animada]
Rápido, tenemos que recoger las maletas.
Me siento mal. Me siento…
- [arcada] - [mujer 1] Uy.
[Alex] ¿Qué te pasa?
Estoy bien. Váyanse. Sigan sin mí. Les pido privacidad, ¿okey?
- Los veo en un minuto. - Okey. Ya vuelvo y te ayudo.
[vomita]
- [mujer 2] ¡Qué asco! - No recuerdo haber comido eso.
Como nuevo. Estoy bien. De hecho, tomaré más gotitas de aceite si tienes.
No tengo más.
- [Beto ríe] - No seas tonto.
[grito ahogado] ¡Miren lo que hicieron con la maleta!
¡Les pedí que la etiquetaran como frágil!
- ¿Estará bien el vestido? - No necesito eso. Por favor, Lara.
¿Qué? ¿Estás loco? No puedes ver el vestido.
- Entonces ábranla ustedes. - Bien.
- Relájate, hermano. Estás muy estresado. - Yo la abro. Espera.
- Mierda. - [suspira] Lo que nos faltaba. Espera…
[anuncio por altoparlante]
¿Y, Lara?
[suspira] Alex, creo que es mejor que veas esto.
No, no, es mala suerte.
¿Pidieron un acordeón?
No.
- [gritos] - [música animada]
Ese mentiroso de Alex no va a arruinar mi última noche libre.
Lo que faltaba.
[chicas] ¡Por Eva! [gritan]
Por nosotras. ¡Por todas las mujeres!
Lo bueno es que la dirección del acordeonista estaba ahí.
TERMINAL DE PASAJEROS
Lo malo es que estamos perdidos.
[suspira]
Pero Beto nos conseguirá un auto aunque tenga que robar uno, ¿no? [ríe]
Ay, Alex, tranquilo.
Todo se va a resolver.
[suspira] Tal vez todo esto sea una señal.
Que no debería casarme con Eva.
- Lo arruiné. - Yo te apoyo.
Pero le mentiste a Eva en todo.
Eso lo hice para que Eva no se preocupara, Lara.
[suspira]
¿Será que estás saboteando tu propio casamiento?
¿Inconscientemente?
[suena música melancólica]
¿Por qué haría una cosa así?
Miedo, inseguridad.
¿Amas a otra persona? ¿Quieres aceptar el trabajo? No lo sé.
Primero, eso no es seguro, Lara. Es una hipótesis.
Y, segundo, el trabajo es en Londres.
¿Cómo puedo aceptarlo?
Y, si fuera el inconsciente, ¿cómo voy a saber?
[bocinazos]
¡Vámonos! ¡Esto es Rápido y Furioso, amigos!
- [Lara ríe] - Los ayudo con el equipaje.
- Vamos. - Resolveré esto.
Después llamaré a Eva. No quiero preocuparla más de lo que debe estar.
- [gritos de emoción] - [música electrónica animada]
Amigas, ¡voy por más bebidas!
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué dijo? No la oí.
Oye, amigo.
¿Gabriel?
- Eva, ¿qué estás haciendo aquí? - ¡Me voy a casar!
Sí, ya sé. Toda la ciudad lo sabe. Digo, ¿qué haces aquí, en mi bar?
- [ríe] ¿Este bar es tuyo? ¿En serio? - Es lindo, ¿no?
- Sí, como siempre soñaste, Gabriel. - No, es mejor ahora porque estás aquí.
Es mi despedida de soltera.
- Oye, eso merece un brindis. - Sí.
¿Cuántas son?
- Cuatro. - ¿Cuatro?
Hermano, necesito cuatro tequilas, por favor.
Dame esos de ahí, gracias.
Gracias, hermano.
Cortesía de la casa.
- ¡Hola! - ¿Te ayudo?
Yo solía ser una mesera, Gabriel. ¿Ya lo olvidaste?
Solo decía. [ríe]
42 HORAS PARA LA BODA
[hombre] Sigue afinado.
[hombre suspira]
[suena música animada en fiesta]
Cuando toco en San Pablo, me pongo tan nervioso que toco pésimo.
Pero, equivocarme de maleta, es la primera vez. [ríe]
Tranquilo, señor Hélio. Está bien, ¿no, Alex?
- Puede pasar, señor Hélio. - Gracias.
Oye, Lara. ¿Todo bien?
Estoy revisando.
- ¿Qué tal, amigos? - ¡Big Jaum!
¿Quieren?
Oye, hermano, ¿qué es eso?
- Comida local. - Se hace aquí.
[suspira] Tengo muchísima hambre. Gracias, hermano.
- Hecho con amor. - [grito ahogado]
- [risas] - ¡No puedo creerlo!
¿Qué pasa, Lara?
- ¡Qué vestido maravilloso! - [suspira] Menos mal.
- También tengo hambre. ¿Puedo? - Por supuesto.
- ¡Uh! - Hay suficiente para todos.
Sí, pero tampoco tanto que tenemos que irnos.
Hay que seguir.
¡Chicas, chicas! ¡Oigan!
- El bar es de Gabriel. - ¿Es cachaza con miel?
[grito ahogado] ¡No puedo creerlo! ¡Mira quién está ahí!
¡Es el dueño!
- ¿Es miel con limón? - Me gusta.
Voy a tomar una foto por ahí. ¡Ya vuelvo!
El DJ es muy sexi, pero la canción podría ser mejor. Yo lo arreglo.
¿Qué?
- [gente grita] - [suena música electrónica animada]
[grita]
[motor no arranca]
- [Lara] Mm. - Mierda.
[motor no arranca]
¿Qué pasa?
No enciende.
[motor no arranca]
- Oye. - [Beto] ¿Mm?
¿Revisaste el combustible?
No sé…
- Creo que el medidor está roto. - No, Beto. No, Beto. ¡No!
[suena música pop animada]
Hermano, estoy seguro de que tenía
dos bidones de combustible por aquí reservados por las dudas.
Tal vez… Ah, ya sé.
- ¿Mm? - Fue Big Jaum.
Los usó para encender…
Eh… ¿Cómo se llama eso que enciendes un fósforo, lo lanzas y se prende fuego?
- [explosión] - ¡Puta madre!
¡Qué susto!
¡Listo, amigos!
- Una fogata. Eso es. - [Beto jadea]
Ahora ya no hay más. Habrá gasolina mañana en la estación.
- Oh, señor Hélio, Alex va a enloquecer. - No pasa nada, calma.
Quédense, disfruten de la fiesta de la cosecha.
¿Fiesta de la cosecha?
¿Qué cultivan aquí?
El ingrediente especial de todo lo que comiste aquí.
¿Y qué comimos?
Amor.
Eso sí, cien por ciento orgánico.
[suena música reggae]
No puede ser, señor Hélio.
[Beto] Alex es un chico sano, no está acostumbrado a ese tipo de cosas.
¿Qué efectos podría tener esto en la salud de mi amigo?
Me siento tan bien.
A veces creo que deberíamos dejar que el universo fluya.
Puede ser.
No lo puedo creer.
¿Todo bien, chicas?
¿Vieron a mi amigo?
Es así de alto. Parece un Denzel Washington adolescente.
Es encantador y amable. ¿No lo vieron?
- No, no. - ¡Ay, Dios!
- [hombre] ¿Qué le pasa? - ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!
¡Alex!
- [Lara] Aquí. - Cuidado, amigos. Ya llego.
- [Beto gime y jadea] - [Lara ríe]
Tengo que decirte algo muy serio, hermano.
[risa nerviosa] Se acabó, estamos arruinados.
No sabía que te iba a extrañar tanto, Beto.
- ¿En serio? - Así es.
- No seas tonto. - De verdad.
- No te creo. - En serio.
- Beto. - No te creo nada.
¡Oye!
Pensé que te habías ido.
¿Ir adónde, Lara?
Es como si estuvieras drogada.
[ríen]
Ah, no sé.
- Pero ¿adónde vamos? - [Beto] ¿Eh?
[ríen]
¡No! No, no, amigos. No podemos reírnos así.
Pasó algo grave y necesito hablar con ustedes.
- Habla. - En primer lugar… Son dos cosas.
- Alex. - ¿Eh?
No hay más combustible hasta mañana.
- ¡No! No, no digas eso, por favor. - Sí, sí, sí, sí, sí.
- Cálmate. - ¿Cuál es la segunda cosa?
La segunda cosa…
Respira y habla.
- [respiran hondo] - [Lara] Ajá.
Lo olvidé.
[ríen]
Lo olvidé completamente, como un niño con su tarea.
Lo olvidé como mi mamá olvidaba retirarme de la escuela.
[ríen]
- Ah, te amo, tonto. - Qué tonto, Beto.
- Yo te amo a ti. - Para. [chasquea la lengua]
- Yo te amo a ti. - Yo te amo más a ti.
¡Ey! Eso era lo segundo.
Lo primero era el combustible y lo segundo… algo sobre el amor.
- Amor… Amor… - Oye, Beto.
Todo tiene que ver con el amor.
Bueno.
[banda canta canción de amor en portugués]
Una boda es un acto maravilloso.
Maravilloso, ¿sabes?
Mara…
…villoso.
¿Y lleva casado cuánto tiempo?
Ah, no. Yo nunca me casé.
[chasquea la lengua]
[ríe]
[suena música pop animada]
[Gabriel] ¿Eva?
¿Gabriel? [ríe]
[Eva ríe]
[canto de gallo]
33 HORAS PARA LA BODA
[canto de gallo]
[imita canto de gallo]
Oye, ¿por qué estás cacareando, Beto?
Hélio arregló el problema del combustible.
- ¡Ya podemos irnos! - ¿Qué hora es? Tengo que llamar a Eva.
Llama de la carretera. No hay señal, y debo resolver algo.
- ¿De qué estás hablando? - Ven, te diré en el camino. [tose]
[Eva] Yo nunca entendí el concepto de 'despedida de soltera'.
¿Por qué debe ser el día antes de la boda?
Te recuerda lo que vas a perder cuando estés casada.
Todos dicen "felices por siempre", pero nadie habla del "nunca más".
[gime]
No es que tuviese alguna duda de mi amor por Alex,
pero todas esas inconsistencias me llevaron a pensar:
"¿Estoy realmente segura de lo que quiero?".
[teléfono suena]
¿Hola?
Hola. ¿Alex?
Mi amor, ¿eres tú?
[Gabriel] Hola, Eva.
¿Gabriel?
Tenemos que hablar.
[música animada en radio]
Así que estaba un poco corto, como sabes.
Gastaste todo en los boletos de avión, y pensé que no debía pedirte.
No aceptaban ni tarjeta de crédito ni cheques.
Da igual porque mi tarjeta de crédito está al límite desde hace años.
¿Y cheques? ¿Quién usa cheques ahora? Un pterodáctilo, un dinosaurio.
¡Ya dilo de una vez, Beto!
Alquilé el auto por dos horas, y eso fue…
hace doce horas. [ríe]
Espera.
¿Pensaste que, en dos horas, podríamos buscar el vestido, ir al complejo,
Alex se casaría rápido, y tú devolverías el auto?
El plan era buscar el vestido, devolver el auto y luego ir al complejo.
¿Cómo, genio?
¡No lo sé!
No pensé que pasaría todo esto.
Era una situación límite.
Ah. ¿Y no te pareció buena idea decírselo a tus amigos?
Oh, calma, amigos. Es mi error, me olvidé. Recuerdan todo lo que pasó anoche, ¿no?
- ¿Qué fue lo que pasó anoche? - Que yo recuerde, no mucho.
[continúa música animada]
31 HORAS PARA LA BODA
Un beso no significa nada.
¿Tu novio va a pensar lo mismo?
[suena música de tensión]
Ya lo veré.
Voy a decirle la verdad.
¿Vas a mostrarle la foto también?
- ¿Qué foto? - Sí, tampoco lo recordaba.
- Fue una sorpresa cuando la vi. - Déjame ver.
Calma. No tengo batería. La borraré.
Pero eso tiene un precio.
¿Qué estás diciendo, Gabriel?
¡Ay, Eva!
Estoy hundido en deudas. El bar siempre está lleno, pero pierdo dinero.
No sé manejar los negocios como lo haces tú.
¿Estás seguro de querer extorsionarme?
[Gabriel] ¿Yo? ¿Extor…? ¡Obvio, no!
Tú me ayudas, yo te ayudo, y el nerd nunca tiene que saberlo.
- ¡Eso es extorsión, maldito! ¡Es delito! - No me pagues entonces.
Y yo envío la foto, ¿okey? Besar no es un delito.
No lo harías.
¿Y él no es un tipo muy comprensivo?
Si quieres, puedo enviarle las otras fotos también.
¿Qué otras fotos, Gabriel?
[titubea] Las más sensuales, Eva.
No pasó nada entre nosotros.
Puede ser, yo tampoco lo recordaba.
Mi memoria me falla, y la bebida la empeora.
¡Lo estás inventando!
Paga para ver.
O paga para que él no lo vea.
Aquí tienes. Este es mi precio.
Para ti no debe ser mucho, pero podría costarte el casamiento.
Te espero en el cocotero cerca de la entrada.
Ve sola.
[Eva] Nos besamos.
- Pero juro que no pasó nada más. - Ay, amiga.
Habíamos bebido mucho. No recuerdo nada después de que Ana se fue.
Recuerdo haber invitado a unos hombres al casamiento.
- ¿Hiciste qué? - Después, todo es confuso.
Un segundo. Si Eva dice que no pasó nada, entonces no pasó.
Pero no estás del todo segura, ¿no?
Ella sí. Si mi hermana lo dice, es cierto.
- Pero ¿cuál es el plan? - Pagarle.
Espera, ahora ya me perdí.
Voy a seguirle el juego a Gabriel, y yo…
[celular suena]
[grito ahogado] Es Alex.
- ¿Qué hago? - ¡No atiendas!
Atiende y miente.
Gana tiempo y haz lo que sientas.
Es lo correcto.
[celular continúa sonando]
- [Eva suspira] - [amiga 1] Bien.
- ¡Hola, mi amor! - [amiga 2] Respira, ¿sí?
Hola, amor. Buenos días.
- ¿Cómo estás? - Oh, no.
¡Sh! ¿Todo bien? Yo, bien.
- Todo óptimo. - [chicas susurran]
- ¿Estás llegando? - Apuesto 50 a que lo manda a la mierda.
Cien a que le corta.
Eh… Oye, amor. ¿Recuerdas que dije que llegaría un poco tarde?
Es que tuve un problema aquí y voy a llegar mucho más tarde.
- Por la noche. - [Eva] Aah.
- [chicas murmuran] - No pasa nada. Está bien.
Eh… El que suele decir eso soy yo.
- Mi amor, me… Me están llamando, ¿sí? - [chicas susurran]
Te amo. Besitos.
No me mandó a la mierda y tampoco dijo nada.
Qué alivio, ¿no?
Extraño, ¿no?
Tal vez pasó algo.
Claro que no, hermano. No pasó nada, relaja.
Ya estamos llegando al lugar del auto.
Beto, tiene una escopeta en su…
- Oye, ¿qué lugar es este? - Es… ¿Es una escopeta?
30 HORAS PARA LA BODA
[suena música del lejano Oeste]
Oigan, ¿esto es un alquiler de autos o un desarmadero de autos robados?
Bueno, estaba apurado y me pareció inapropiado preguntar.
- Sabes que estamos muertos, ¿no? - Sí, estamos totalmente muertos.
[alarmas sonando]
¡Mmm! Mmm. Hay un olor extraño. ¿Algún problema, tío?
[gime] Aparentemente, sí.
- [golpe] - ¡Uy!
- [pitido] - [suspira] Se apagó.
[motor no arranca]
[suspira] Descansa, cariño. Descansa. Lo intentaste.
[suena música samba]
Ay, Dios… [respira agitada]
Suficiente. Listo.
- Guau. Nunca vi tanta plata. - Ay, no debería estar haciendo esto.
- [Elvira] ¿Haciendo qué? - ¡Mamá!
Mamá, estábamos pensando en llevar a Eva…
- …a un paseo en barco. - ¡Una clase de buceo!
Un paseo en barco y…
- luego una clase de buceo para relajarse. - Eso.
[música de tensión]
¿Un día antes del casamiento?
[Elvira] Mm.
Sería bueno.
Ahora, chicas, no se olviden de cerrar la puerta de la caja fuerte, ¿sí?
Disfruten del paseo en barco.
- Aprovechen. - Gracias.
¡Mamá!
Mamá, te necesito.
[suena música emotiva]
Sí, hija.
Mamá está aquí.
Oigan, le falta color a esta casa.
¿No es Bahía? ¿Qué hay de malo en eso? [ríe]
- [Tatiana] No hay escapatoria. - [Eva] Quiero ver a Gabriel entre rejas.
- [Elvira] ¿Llamamos a la policía? - [Eva] Necesito las pruebas, mamá.
Esto podría destruir mi casamiento.
Es un miserable. Todo esto por un beso.
Y tal vez otras cositas más.
- [murmullos] - [Eva] Está exagerando.
[todas continúan discutiendo]
30 HORAS PARA LA BODA
[suena música divertida]
[jadea]
Ese mecánico parecía de confianza.
Tan confiable que nos tiene atrapados en el desierto.
Oigan miren esto, aquí.
Caminé por todas partes, y nada. ¡Nada!
¡Ay! [se queja]
Mi garganta está seca. Mi piel se está secando.
Mi… [gime]
Mi estómago está rugiendo.
¡Estoy desesperada, desnutrida, abatida!
¡Tendremos que recurrir al canibalismo!
[suena música de tensión]
Ah, bien.
Cachorro Loco pensó que habías robado el auto.
Pareces un ladrón.
- Fue solo un malentendido. - Sí, y lo vamos a resolver. ¿Cuánto es?
- [ríe] ¿Cuánto es? - [ríe]
Esto.
¿Aceptan tarjeta?
- No. - [Alex] ¿Transferencia?
[ríe] ¿En serio?
Dinero.
Pasta.
- Money. - Eh…
Señor, es que tenemos poco efectivo ahora. ¿No podemos resolverlo de otra forma?
- Vamos a llamar a la policía. - No hay necesidad de eso.
Mire, jefe, ninguno de nosotros es un ladrón.
- No, no. Ladrones no. - Sí.
- Traficantes de drogas. - [Alex] ¿Por qué dice eso? ¿Está loco?
- ¿Por qué cree que somos traficantes? - ¿Y esto de ahí? ¿Qué es esto entonces?
- ¿Esto qué es? - ¡Bueno! Son solo unos dulces.
- Unas delicias… - ¿Dulces de la granja Puro Amor?
- Sabemos lo que plantan ahí. - ¿Qué es esto, Beto?
¿Que plantan qué?
¿Los de Puro Amor?
No puedo creer que la gente haga esto en nombre del amor.
¿Esas buenas personas de la granja? ¡No!
- No es posible. - Guarda eso para la policía.
- Pero… - Dile al jefe que lo llamaré.
- Puta madre. - ¿Puedes llamar?
- Cálmate, Alex. - No, no, Beto. No. Siempre es lo mismo.
Te metes en problemas y todo cae en mí. ¿Drogas en nuestro auto?
No es nuestro auto. Un auto alquilado que todavía no pagamos.
¿Sabes lo que va a pasar?
Podríamos ir a la cárcel y los titulares dirán: "adicto y traficante". ¿Feliz?
No, hermano, ¡no! Disculpa.
No pensé, no quería…
Bueno, resulta que nunca piensas lo que haces.
Y, sin quererlo, nos afectas a todos.
Calma, amigos. ¡Calma!
¿"Calma"?
¿Estás pidiendo que me calme, Beto?
¡Estoy cansado de que me digas: "Calma"!
"¡Calma, Alex!". "¡No corras, Alex!". "¡No llores, Alex!".
Yo solo quería casarme y ya.
Y ahora no puedo por toda esta mierda.
- ¿Estás feliz? - ¡Claro que no!
¡Claro que no! Esos dulces eran para el casamiento.
Estoy quebrado. ¿Es eso lo que quieres saber?
Me los dieron los de la granja como regalo sorpresa para mi amigo.
[resopla] Tienen razón.
No pensé, nunca pienso.
Soy una mierda.
Es eso.
- Lo siento, soy un inconsecuente. - Ni siquiera sabes qué significa, Beto.
[Beto] Tienes razón.
La verdad que no, pero no quiero decepcionarte más, hermano.
Perdóname, por favor.
[Cachorro Loco] ¿Boda?
- ¿Eres la novia? - Madrina. La novia está esperando.
Si llaman a la policía,
no sé si va a tener que esperar de 5 a 15 años, ¿entienden?
Bueno, si no pagó los dulces, entonces no hay delito, ¿no?
Okey, ya entendí.
Voy a pensar en otra solución.
Ya sé.
¿Puedo?
[suena música divertida]
¡Mierda! Había señal, pero la perdí.
- Sofia, ya sé. - Carajo.
- Aquí, ven. - ¿Qué?
- Ven. Arriba. - No, Juan. ¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
- Ay, ¡cuidado! - Así estás a más altura.
No, no, no.
- ¡Aquí! ¡Aquí! Ya tengo señal. - [celular suena]
¿Aló?
¿Alex?
[música tranquila en la radio]
[Alex] La verdad es que yo solo quería proteger a Eva.
Pero me equivoqué, mentí.
Mentí, mentí de nuevo.
- Todo porque no sabía cómo lidiar con… - El amor.
¿Todo esto?
Por amor.
Fuiste un estúpido.
Miedoso.
Pero lo entiendo.
Todo eso de "hasta que la muerte nos separe"…
asusta.
Asusta.
¿Está casado?
[ríe] ¡Casado!
[ríe]
Soy estúpido y miedoso.
Más que tú.
Por lo menos tuviste el valor de pedirle casamiento.
Oye.
Ahí está tu familia.
[ríen]
- ¡Llegaste! - [ríe a carcajadas]
[gritan de emoción]
Gracias, pero yo no…
[se detiene la música]
- ¿Estás soltero? - Ay sí. [ríe]
- Qué bonita. - Oiga, es todo lo que tienen.
Gastaron casi todo su dinero en el mecánico.
Un mecánico pésimo, mi amigo.
[suspira]
Listo.
Escuche, señor, sé que no es suficiente,
pero, si nos deja, podría perder al amor de mi vida.
- El amor de tu vida. - Sí.
Ya lo sé.
Vamos a remolcarlo.
No tengo mis herramientas, pero lo arreglaré, tranquilo.
Guarda tu dinero y ven conmigo.
Entonces, ¿no nos cobrará?
Es mi regalo de bodas, muchacho. [ríe]
¡Tú puedes!
- ¡Prepárense! [ríe] - [Alex ríe]
Siéntate.
- Siéntate, siéntate. - [Beto] Ajá.
[gruñe] ¡Oh! ¿Puedo?
Tomen uno de estos. Son los mejores. Son deliciosos.
¿Qué estaba diciendo? ¡Ah! Los autos.
- No, Cachorro Loco… - [Lara] Ajá.
…es un mecánico de primera clase.
Y se me ocurrió la idea de alquilarlos. Nosotros siempre quisimos una vida simple.
Supongo que se cansó.
Mm. ¿Del trabajo?
De mí.
- [inhala] ¡Aaah! - Está callado, reservado.
Creo… que encontró a otro.
¡Aay, mi amor!
¡Oh, señor Paulistinha! Por favor, usted…
¡Ey, tonto! Usted es un guerrero, amigo.
[bocinazos]
Él puede arreglar cualquier cosa, pero no sé si podrá con esto.
[suena música melancólica]
- Yo tuve miedo. - ¡Ja!
¿Tú? ¿Miedo? ¿Miedo de qué?
De que la muerte nos separe.
Asusta, ¿no?
Es muy bonito.
24 HORAS PARA LA BODA
[suena música de tensión]
- Espera. Tranquila. - Vamos. Con cuidado.
- Pensé que estaríamos solos. - No tengas miedo.
No tengo miedo. Estoy enojada.
Tatiana, ¿cómo está todo? ¿Está listo el dron? ¿Está grabando?
Eva está con Gabriel.
Solo son negocios. ¿Y el dinero?
¿Y el celular con la foto?
Ahí. Con las fotos.
Oh, va a hablar. Acércate un poco.
- [Eva] Un momento. Ese no era el trato. - ¡Dame eso, Batista! Déjame.
[Gabriel] Te doy el celular y esto termina. Dame el dinero y listo.
- [ríe] - Chicas, ¡la rata confesó!
[Eva] Okey.
Lo dejaremos atrás.
¡Como tú estarás detrás de las rejas!
- ¡Vas a caer! - Dije que vinieras sola.
[Eva] No puedes decirme nada.
Y no volverás a hacerme esto a mí ni a otra mujer,
porque ahora tengo pruebas, Gabriel.
- Batista, ¿qué está sucediendo? - No sé.
- Se descompuso. - ¡Vamos a perder todo!
[se desvanece la música]
Charles, corre. ¡Toma el teléfono!
[suena música animada]
Aquí tienes las fotos.
Aquí tienes las pruebas.
- Ahora paga lo que me debes. - ¡Esto es lo que Eva te debe!
Bien, amiga, un golpe perfecto, pero creo que también necesita…
- Una más para el camino. - ¡Ah!
- Basta, chicas. Ya, por favor. - ¡Suéltame, Nina!
- Solo una más. - Aquí tienes. Todo lo que te debo.
- [Gabriel] No, espera. Basta. - Todo lo que te debo.
Ten…
el dinero.
- [Gabriel gime] - Por las bebidas de anoche.
¡Me las vas a pagar!
[suena música de tensión]
Claro que va a pagar. Eva tiene que pagar, hermano.
[Carina] Eva no va a pagar nada.
Quien va a pagar soy yo.
[ríe] ¿Y usted quién es?
[Gabriel ríe]
- Debíamos tener un plan B. - ¡Ya sé! ¡Podemos darle una buena paliza!
Buena idea, pero ¿qué pasa si lo atrapamos…?
¿Y Eva? Necesito que vea esto.
- Eh… - ¿Y? ¿Funcionó?
¡Exactamente como lo planeaste!
- [Eva suspira] - [risas]
Oigan, ¿alguien nos puede explicar?
Le conté todo a Carina.
Eva no va a pagar nada.
Quien va a pagar soy yo.
[sirena policial]
Fue planeado y misión cumplida. [ríe]
¿Pudiste ver algo?
Claro que no. Es asunto tuyo.
Una suegra es una suegra.
[bocinazos]
- [grito de emoción] - Llegué.
Llegué. ¡Llegué!
Ay, mi amor.
[grito de emoción]
Ay, ¡qué bueno!
- ¿Todo bien? - [Adelaide] ¡Hola!
Qué bueno, mi amor.
Ay, mi amor, tengo tantas cosas que contarte.
Yo también. Yo también.
[todos se saludan]
[Eva] No puedo recordar nada.
Pero las fotos están ahí.
No mienten.
¿Qué dices, amor?
Amor, son falsas.
- Todo es falso. - ¿Todas?
- Todas. A ver. - ¿Hasta el beso?
Incluso el beso. Lo hizo a las apuradas, es una falsificación mala.
- Debe ir a la cárcel. - Ya está en la cárcel.
Cariño, no puedes recordar nada porque no pasó nada, linda.
Espera, Alex.
La foto puede ser falsa.
Pero el beso ocurrió.
¿Lo besaste?
Lo besé. En la despedida de soltera.
Entonces, las fotos son falsas.
- Pero el beso… - Pasó.
- Había bebido, estaba con las chicas y… - Y te enojaste porque te mentí.
Alex, sé que no puedo inventar excusas de por qué lo besé.
Pero fue un beso sin sentido.
Yo sé que piensas diferente.
Y voy a entender si tú…
Si no quieres volver a verme la cara.
No tenías que decírmelo.
- ¿Cómo que no? - Te dije que las fotos eran falsas.
[suena música romántica]
Yo tenía que contártelo.
Yo te amo, Eva.
¿Me amas a pesar de todo?
Te amo aún más.
Eva, así eres tú.
Tú te enfrentas a tus dudas y a tus debilidades.
Y no hay nada que te frene. No, ¡no hay!
Eva, tú eres fuerte, eres transparente. Quisiera ser como tú.
Lo mejor que conseguí es tener una mujer como tú a mi lado.
Aunque te hayas emborrachado y besado con tu ex…
¿aún quieres estar conmigo?
- [ríe] - [Alex] Okey.
Es lo que más quiero, mi amor.
[ríen]
- [Alex] ¡Aah! - [Eva] Te amo.
Te amo.
[continúa música romántica]
Bueno, ya que estamos con todo esto de la sinceridad,
- tengo que decirte algo también. - ¿Qué pasó, Alex?
Dije que vendría más tarde a buscar el vestido, pero tenía una entrevista.
[suspira] Eso es bueno, amor.
- ¿Bueno? - ¿Y cómo te fue?
Me metí en este lío, te dejé aquí sola y casi arruino la boda porque te mentí.
- Para que no estuviera más tensa. - Eso no es una excusa.
[en voz baja] No lo digas…
pero ¡es la mejor excusa del mundo!
- ¡Amor! [ríe] - [ríe]
- Ay, ¡qué bueno! - ¡Ay!
Pensé que te enojarías cuando supieras
que yo no había llegado a tiempo con el vestido.
- ¿Tú qué? - No, pero lo tengo. Luego lo perdí.
- ¿Cómo? - No, pero ya lo recuperé.
- Está aquí, en perfectas condiciones. - [suspira] Ay, mi amor.
¿Quieres darme un ataque al corazón?
[suspiran]
[Eva] Ay, no puedo creerlo.
- Alex. - [suspira] ¿Sí, mi amor?
- Alex. - ¿Sí?
Por favor, mira esto.
Mm, amor, a pesar de todo, no voy a verlo y arruinar nuestro casamiento.
Puedes mirar, Alex.
El vestido…
¡El vestido está arruinado!
[zumbido]
[suena música alegre]
- [Alex] ¡Eh! - [Beto tararea]
¿Saltamos?
[Lara y Big Jaum] ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
- [Alex y Beto] ¡Eeeh! - [Alex] Carajo, ¡sí vi el vestido!
Ay, amor. Ay, lo… Lo había olvidado. Lo siento.
- [solloza] Pero el vestido era tan lindo. - Era lindo. Quiero decir…
- No queda nada. - Amor, disculpa.
¡Se acabó!
- ¿Cómo que se acabó? - No tiene arreglo.
- ¿Qué quieres decir? - Deberás saltar al abismo.
- ¿Qué? - ¡Enfrenta a la bestia!
Convence a Tatiana de que me dé su vestido.
- ¡Se va a enojar! - ¡Es capaz!
Pero, si sobrevives, nos casamos.
¿Sabes qué? Sobreviviré, nos casaremos y, ven aquí, seremos felices para siempre.
- Eso espero. - [notificación]
Espera.
¿Quién es Suzana, Alex?
Directora de la empresa de videojuegos.
- Luego la escucho. - ¿Es en serio?
Quiero oírlo.
¿Oh?
[pitido de celular]
[Suzana] Todo bien, Alex.
Te necesito aquí mañana para firmar tu contrato.
Volarás a Londres esta semana. Nos vemos. ¡Felicidades!
[pitido de celular]
¿Londres?
Sí, pequeño detalle.
Olvidé decirte que es en Londres. No voy a ir.
¿No irás?
No.
- ¿Por qué no vas? - ¿Por qué?
- ¿Por mí? - Claro.
Te amo. No renunciaré a nuestra vida por un juego.
- Pero es el sueño de tu vida. - Mi sueño eres tú, Eva.
Lo que tenemos es real.
Y la realidad no es perfecta. ¿Tendrás qué? ¿Otra vida imaginaria?
Ningún amor puede sobrevivir a eso, Alex.
Voy a tener que pasar tres meses, un año… No sé cuánto tiempo tendré que estar ahí.
Podríamos tomar diferentes caminos y no vernos más.
Puede ser. Puede pasar.
Pero…
tienes que hacerlo, Alex.
[suena música melancólica]
Quiero preguntarte algo.
¿Quieres…?
- [ríe] - No, no lo hagas, Eva.
¿Quieres…
no casarte conmigo?
[Alex llora]
Te amo.
[Eva] Las personas se casan para asegurarse amor eterno.
Como si una alianza o un documento
pudieran garantizar la felicidad por siempre.
Pero la verdad es que nunca se sabe qué va a pasar.
Quisimos casarnos por amor,
pero mi amor por Alex era más grande que mi deseo por casarme.
[continúa música melancólica]
[suena música pop animada]
9496 KM DE SAN PABLO
[en inglés] Gracias. Adiós.
[Alex en inglés] Hola.
[en inglés] Hola, amigo.
¡Hola!
ALEX SANTOS DIRECTOR CREATIVO
[Eva en español] Ay, carajo. ¡Perdí!
[Alex] No te rindas. Es el último nivel.
[suspira] Está bien.
[música de tensión]
Hola. Pasó un tiempo.
Ay, sí. Estuve muy ocupado.
Ah, ¿sí?
¿Tú… conociste a alguien?
Tal vez.
¿Quién es, Alex? ¡Dímelo!
Al presidente de la empresa. El juego está listo para el lanzamiento.
¡Bien!
Ahora, vamos. Juntos.
Uno,
dos…
- ¡Ya! [grita] - [Alex grita]
[ríen]
[gritos de emoción]
- [Eva ríe] - ¡Muy bien!
[Eva] ¡Qué lindo!
[se desvanece la música]
- Y… ¿cuándo es el lanzamiento? - Tan pronto vuelva a San Paulo.
¿Qué?
Ahora soy el director creativo en Brasil.
¿Qué dices?
¿Y cuándo vienes?
¿Alex?
¡Alex!
[bocinazos]
[suena música pop romántica]
[ríe]
[Eva ríe]
¿Quieres casarte conmigo?
[Eva ríe]
¡Claro que sí! [ríe]
Ahora.
- ¿Ahora? - ¡Sí!
- No puedo esperar ni un minuto. - No tengo nada que ponerme, Alex.
Te traje…
- ¡El vestido! - Tatiana me ayudó. Eunice hizo otro.
Pero…
no lo viste, ¿verdad?
- Esta vez no. - [ríe]
- Espérame. - Te espero.
[sollozando] Será rápido. [ríe]
[ríe]
[Alex] Cuando estaba en Londres, repensé toda mi vida.
¿Era el sueño de casarme como pensaba de niño?
La respuesta fue: "No".
Quiero una boda con lo más importante: Eva y yo.
Como abogada especializada en derecho de familia…
También especialista en divorcios, ¿okey?
Los declaro marido y mujer.
- Puedes besar a la novia. - ¡Bésala! ¡Dale un gran beso! ¡Hazlo!
- Quiero ver un gran beso. - [ovación]
[continúa música romántica]
[Eva] Cuando le propuse a Alex cancelar la boda, tuve mucho miedo.
Miedo de lo que pudieran pensar, de perderlo para siempre.
Pero así es la vida.
Es como siempre dice mi padre:
"No podemos perdernos la posibilidad de ser felices".
¡CASADOS AL FIN!
[continúa música romántica]
[suena música animada]
[suena música divertida]
[suena música samba]
[suena música tranquila]
[se desvanece la música]