1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,500
Les contaré una idea
que tuve para un juego.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,583 --> 00:00:14,083
Un nerd se enamora de una princesa.
Una princesa guerrera.

5
00:00:14,833 --> 00:00:15,875
Una heroína.

6
00:00:17,125 --> 00:00:20,958
Los personajes enfrentarán desafíos
hasta que puedan estar juntos.

7
00:00:21,041 --> 00:00:24,833
Como Eva y yo.
Yo vivía en São Paulo, ella, en Bahía.

8
00:00:24,916 --> 00:00:29,333
Pero sabía que quería casarme con ella
desde que nos conocimos.

9
00:00:30,666 --> 00:00:31,750
Perdón, hermano.

10
00:00:32,833 --> 00:00:34,041
¿Te dolió?

11
00:00:34,125 --> 00:00:37,208
- El cuerpo no, el ego bastante.
- ¿Estás bien?

12
00:00:37,291 --> 00:00:39,125
- Oigan.
- No hace falta.

13
00:00:39,208 --> 00:00:41,041
- ¿Podrían limpiar?
- Yo limpio.

14
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Claro que no.

15
00:00:46,375 --> 00:00:47,375
Eva…

16
00:00:48,875 --> 00:00:51,208
Soy Alex. Mucho gusto.

17
00:00:51,875 --> 00:00:52,875
Igualmente, Alex.

18
00:00:55,083 --> 00:00:56,583
¿Cuál es tu mesa?

19
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
Esa.

20
00:01:00,625 --> 00:01:02,375
Nos ascendieron a todos.

21
00:01:03,291 --> 00:01:04,833
No te ves muy contento.

22
00:01:04,916 --> 00:01:06,708
No me gusta mucho lo que hago.

23
00:01:07,750 --> 00:01:08,958
Renuncia.

24
00:01:09,541 --> 00:01:12,708
El verdadero éxito
es hacer lo que te gusta.

25
00:01:17,041 --> 00:01:21,083
¿Dijo eso? ¿Que quería casarse conmigo
el día que nos conocimos?

26
00:01:22,291 --> 00:01:25,875
Solo Alex puede creer
en el amor a primera vista.

27
00:01:25,958 --> 00:01:28,166
Ni siquiera sabía que quería casarme.

28
00:01:28,250 --> 00:01:31,625
Siempre pensé que había
mucho más que lograr antes de eso.

29
00:01:33,708 --> 00:01:36,666
Pero estaba segura
de que quería estar cerca de él.

30
00:01:38,250 --> 00:01:40,458
Y no creías en el amor a distancia.

31
00:01:41,750 --> 00:01:42,958
Tú tampoco.

32
00:01:53,416 --> 00:01:56,166
Pero es verdad. La distancia es lo peor.

33
00:01:56,250 --> 00:01:58,666
- No entiendo.
- Tengo que contarte algo.

34
00:02:01,458 --> 00:02:02,375
No.

35
00:02:03,958 --> 00:02:04,791
No.

36
00:02:07,416 --> 00:02:08,250
No.

37
00:02:11,791 --> 00:02:13,625
No me estás diciendo que…

38
00:02:14,500 --> 00:02:15,375
Sí.

39
00:02:16,083 --> 00:02:17,125
¿Vas…?

40
00:02:17,750 --> 00:02:19,291
¡A ir a São Paulo!

41
00:02:21,250 --> 00:02:23,708
Yo quería una boda grande.

42
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
Una fiesta grande,
con mis amigos bailando,

43
00:02:26,500 --> 00:02:29,416
la familia dando vergüenza y, claro,

44
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
Eva yendo altar con el vestido más hermoso

45
00:02:32,583 --> 00:02:35,000
para que estemos juntos para siempre.

46
00:02:39,291 --> 00:02:41,291
¿Y? ¿Qué opinas?

47
00:02:46,541 --> 00:02:48,208
¡Me encanta!

48
00:02:50,250 --> 00:02:52,625
- Y vi cuánto trabajaste en él.
- Sí.

49
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
Y ahí está.

50
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
Está listo.

51
00:02:55,500 --> 00:02:58,666
Es una demo jugable.
Ahora necesito un inversor.

52
00:02:59,500 --> 00:03:01,666
Es imposible decirte que no.

53
00:03:03,708 --> 00:03:04,916
Cierra los ojos.

54
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
Ciérralos.

55
00:03:06,833 --> 00:03:08,500
¿Qué pasa?

56
00:03:12,083 --> 00:03:12,916
Ábrelos.

57
00:03:13,916 --> 00:03:15,375
Vaya, mira.

58
00:03:15,458 --> 00:03:18,666
Cuidado, no sé qué esconde ese monstruo.

59
00:03:25,708 --> 00:03:26,708
Eva,

60
00:03:28,333 --> 00:03:29,875
¿te quieres casar conmigo?

61
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
Claro que sí.

62
00:03:37,166 --> 00:03:38,625
Qué nerd eres.

63
00:03:55,416 --> 00:03:59,333
Y esa es la historia del día
en que mi sueño se haría realidad.

64
00:03:59,416 --> 00:04:01,500
Perdón por ser aguafiestas, amigos.

65
00:04:01,583 --> 00:04:06,166
Era el sueño de Alex, pero adivinen
quién iba a organizar todo.

66
00:04:11,791 --> 00:04:15,708
Aquí es donde se casará mi hija, miren.

67
00:04:15,791 --> 00:04:17,041
MADRE DE LA NOVIA

68
00:04:17,125 --> 00:04:19,208
En el complejo de la familia,

69
00:04:19,291 --> 00:04:22,875
que ha transformado
en una cadena encantadora

70
00:04:22,958 --> 00:04:24,791
y popular como esta.

71
00:04:24,875 --> 00:04:28,166
Y les diré algo, están por todo Brasil.

72
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Así es Evita. Es valiente.

73
00:04:36,833 --> 00:04:39,166
Todos adoran a Alex.

74
00:04:39,250 --> 00:04:43,375
Alex tiene el control
de su tiempo y su vida.

75
00:04:43,458 --> 00:04:45,708
Y esta boda será una maravilla.

76
00:04:45,791 --> 00:04:50,541
Además, nuestra familia
viajará como en los viejos tiempos.

77
00:04:50,625 --> 00:04:51,708
No.

78
00:04:51,791 --> 00:04:54,125
Iré a ayudar a planearla. Eva insistió.

79
00:04:54,208 --> 00:04:57,000
No es cierto, Carina.
Solo eres entrometida.

80
00:04:57,083 --> 00:04:59,291
No soy entrometida, voy a ayudar.

81
00:04:59,375 --> 00:05:02,083
- Eso no es entrometerse.
- Empecemos de nuevo.

82
00:05:02,875 --> 00:05:07,291
¡Alexito y Evita!
¿Qué puedo decir de esta pareja poderosa?

83
00:05:07,375 --> 00:05:09,458
Una boda es una victoria del amor.

84
00:05:10,291 --> 00:05:12,666
- Y tú ya perdiste, ¿no, papá?
- Tatiana.

85
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
Alex y Eva, les deseo lo mejor.

86
00:05:15,750 --> 00:05:20,583
Mira, tu boda
será tan hermosa como mi vestido.

87
00:05:22,666 --> 00:05:24,125
Tengo alergias.

88
00:05:26,000 --> 00:05:27,958
Admite que estás emocionada.

89
00:05:28,041 --> 00:05:29,125
Ay, hermanita…

90
00:05:29,208 --> 00:05:31,166
Para. No puedo llorar ahora.

91
00:05:31,250 --> 00:05:33,041
No. Guárdalo para el divorcio.

92
00:05:33,958 --> 00:05:35,875
Cómo eres, Tatiana.

93
00:05:35,958 --> 00:05:38,541
Le deseo felicidad a la pareja.

94
00:05:38,625 --> 00:05:39,750
Los quiero.

95
00:05:39,833 --> 00:05:42,208
Quiero comer. Espero que haya un festín.

96
00:05:42,291 --> 00:05:43,958
Quiero beber hasta morir,

97
00:05:44,041 --> 00:05:47,125
porque tomaría medicina
si quisiera vivir, maldición.

98
00:05:48,208 --> 00:05:50,291
Miren, una paloma de la paz.

99
00:05:50,875 --> 00:05:52,500
- Es una mierda.
- ¿Qué?

100
00:05:52,583 --> 00:05:54,083
- Mierda.
- No digas eso.

101
00:05:54,166 --> 00:05:55,583
Eres muy terco.

102
00:05:55,666 --> 00:05:58,750
Te dije: "Mejora la resolución,
usa un color cálido".

103
00:05:58,833 --> 00:06:00,041
Debiste usar el HDR.

104
00:06:01,458 --> 00:06:03,750
No entendí nada de eso. No hablo nerd.

105
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
Además, es la casa de Eva,
pero compartimos las cuentas, ¿sí?

106
00:06:06,958 --> 00:06:09,750
- No soy un aprovechador.
- Relájate, hermano.

107
00:06:09,833 --> 00:06:12,166
- Era solo una broma.
- No es gracioso.

108
00:06:12,250 --> 00:06:14,416
Beto, me estoy quedando sin dinero.

109
00:06:14,500 --> 00:06:16,791
Si no encuentro
patrocinador para el juego,

110
00:06:16,875 --> 00:06:18,666
volveré a mi trabajo aburrido.

111
00:06:19,375 --> 00:06:21,208
- ¿Eva lo sabe?
- Claro que no.

112
00:06:21,291 --> 00:06:24,000
Está ocupada con la boda.
No quiero molestarla.

113
00:06:24,083 --> 00:06:25,333
Déjame mi ansiedad.

114
00:06:25,416 --> 00:06:28,833
Tu vestido está maravilloso.
Te ves perfecta.

115
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
- Gracias.
- Arrasó, Sra. Eunice.

116
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Pero…

117
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
Creo que falta una cosa.

118
00:06:42,125 --> 00:06:46,166
UNIÓN INESTABLE

119
00:06:48,583 --> 00:06:51,375
53 HORAS PARA LA BODA

120
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
No pongas a Andrade
junto a Horta, por el amor de Dios.

121
00:07:00,000 --> 00:07:01,458
Se odian.

122
00:07:02,375 --> 00:07:03,916
Sí. Bueno.

123
00:07:04,416 --> 00:07:07,208
Sí. Mucho hielo, ya lo dije.

124
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
Espere un poco. Tengo otra llamada.

125
00:07:09,916 --> 00:07:11,208
Sí. Lo haremos.

126
00:07:11,291 --> 00:07:12,500
Hola, querida.

127
00:07:12,583 --> 00:07:14,666
Sí, tengo el mapa de las mesas.

128
00:07:15,916 --> 00:07:17,500
Bien, veámoslo ahora.

129
00:07:19,583 --> 00:07:20,500
Alex.

130
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
¿Revisas los correos de nuevo?

131
00:07:22,458 --> 00:07:25,708
No, es el registro para el vuelo,
como me pediste, amor.

132
00:07:26,291 --> 00:07:28,250
Mucho hielo.

133
00:07:28,333 --> 00:07:31,000
Por el amor de Dios, no lo olvide.

134
00:07:31,500 --> 00:07:35,208
Sí, es verano en Bahía.
El hielo nunca está de más. Adiós.

135
00:07:37,000 --> 00:07:39,041
Amor, ¿ya empacaste?

136
00:07:39,125 --> 00:07:41,250
- Cinco minutos.
- Lo dijiste hace semanas.

137
00:07:41,333 --> 00:07:44,708
- Salimos al aeropuerto en una hora.
- Es solo una maleta.

138
00:07:45,500 --> 00:07:50,375
Además, no pienso
usar mucha ropa en nuestra luna de miel.

139
00:07:54,750 --> 00:07:58,000
Seis meses de planificación.
Siento que todo saldrá mal.

140
00:07:58,083 --> 00:08:00,250
Todo estará bien. Eres maravillosa.

141
00:08:01,791 --> 00:08:02,666
¿Ves?

142
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Hola, mamá.

143
00:08:06,666 --> 00:08:07,916
Evita, mi amor,

144
00:08:08,458 --> 00:08:10,375
¿puedo matar a tu suegra?

145
00:08:10,458 --> 00:08:13,916
¿Por qué este lado es el del novio
si este es mucho mejor?

146
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Mamá, solo debías llamar
en caso de emergencia.

147
00:08:17,083 --> 00:08:19,291
- ¿Qué?
- ¿Qué demonios es esto?

148
00:08:19,375 --> 00:08:22,333
Hay que mejorarlo.
Parece un velorio, no una boda.

149
00:08:22,416 --> 00:08:24,125
¿Quién hizo esta decoración?

150
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
Está decidido. Voy a matar a esta bruja.

151
00:08:27,041 --> 00:08:29,416
Mamá, mantén la calma. Ya voy.

152
00:08:29,500 --> 00:08:32,125
53 HORAS PARA LA BODA

153
00:08:32,208 --> 00:08:34,458
Oigan, estoy hablando por teléfono.

154
00:08:34,541 --> 00:08:36,875
- Santiago, pon atención.
- Vamos.

155
00:08:36,958 --> 00:08:38,125
Hija.

156
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
- Hola, papi. ¿Pasa algo?
- Hija.

157
00:08:40,208 --> 00:08:44,000
¿Hacer un viaje por la carretera
es tradición de tu novio?

158
00:08:44,083 --> 00:08:46,125
Debí haber tomado un avión.

159
00:08:46,208 --> 00:08:49,541
¿No te aterran los aviones, papá?

160
00:08:49,625 --> 00:08:51,750
Me dan más miedo las casas rodantes.

161
00:08:52,333 --> 00:08:55,083
Creo que tienes miedo de ver a mamá.

162
00:08:55,166 --> 00:08:58,000
Vamos, cariño. ¿A tu mamá? Por favor.

163
00:08:58,083 --> 00:09:01,166
¿Por qué? ¿Preguntó por mí?

164
00:09:04,250 --> 00:09:07,125
Hola, Alex. Soy Suzana,
Directora de Mindgames.

165
00:09:07,208 --> 00:09:11,333
Necesito hablar contigo sobre tu juego,
pero mañana iré a Londres.

166
00:09:11,416 --> 00:09:13,250
¿Podrías hacerlo hoy?

167
00:09:13,333 --> 00:09:14,750
¿A las 2 p. m.?

168
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Papá no ha olvidado a mamá.

169
00:09:21,666 --> 00:09:23,166
¿Puedes creerlo, Alex?

170
00:09:23,250 --> 00:09:25,583
Te voy a decir una cosa,

171
00:09:25,666 --> 00:09:28,041
estos dos son como una telenovela.

172
00:09:29,291 --> 00:09:30,250
¿Alex?

173
00:09:31,541 --> 00:09:32,708
¿Todo bien, amor?

174
00:09:35,291 --> 00:09:37,458
Debo contestar. Hola, Sra. Eunice.

175
00:09:37,541 --> 00:09:41,500
Mi mamá siempre dice que las cosas
pasan cuando deben pasar.

176
00:09:41,583 --> 00:09:42,416
Son tonterías.

177
00:09:42,500 --> 00:09:45,375
A veces pasan en el peor momento posible.

178
00:09:45,458 --> 00:09:46,375
Mierda.

179
00:09:47,625 --> 00:09:50,875
Suzana, gracias por llamar.
Me alegra mucho.

180
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
Pero… No, es demasiado deprimente.

181
00:09:54,166 --> 00:09:55,791
Vamos, puede ser mejor.

182
00:09:56,375 --> 00:09:59,375
Suzana, gracias por llamar.
Estoy muy feliz.

183
00:09:59,458 --> 00:10:00,750
Suzana…

184
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
Hola, Suzana, ¿cómo va todo? Es Alex.

185
00:10:03,666 --> 00:10:05,083
Me alegra que llamaras,

186
00:10:05,166 --> 00:10:07,583
pero voy a viajar por mi boda y no puedo…

187
00:10:07,666 --> 00:10:08,958
- ¡Alex!
- ¿Qué?

188
00:10:09,041 --> 00:10:10,333
Es una tragedia.

189
00:10:10,416 --> 00:10:12,500
- ¿Con nuestros padres?
- ¡Peor!

190
00:10:12,583 --> 00:10:14,166
- ¿Qué pasa?
- El vestido.

191
00:10:14,666 --> 00:10:16,583
- No está listo.
- ¿No estaba listo?

192
00:10:16,666 --> 00:10:19,875
Sí, pero el encaje renacentista
de Recife se retrasó.

193
00:10:19,958 --> 00:10:23,208
- ¿Qué es eso?
- Es para el dobladillo del vestido.

194
00:10:23,291 --> 00:10:25,000
Era hermoso y delicado.

195
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
- Y fundamental.
- Calma.

196
00:10:26,625 --> 00:10:28,750
Pero estará listo a las 3:30 p. m.

197
00:10:28,833 --> 00:10:31,375
- ¡Todo se arruinó!
- Cálmate. Pensémoslo.

198
00:10:31,458 --> 00:10:32,916
Busquemos una solución.

199
00:10:34,041 --> 00:10:36,333
Podemos irnos después con Lara y Beto.

200
00:10:36,416 --> 00:10:38,333
No puedo llegar más tarde, Alex.

201
00:10:41,958 --> 00:10:43,000
Pero yo sí.

202
00:10:45,500 --> 00:10:46,750
Tú ve primero.

203
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Recogeré el vestido e iré más tarde.

204
00:10:52,916 --> 00:10:54,666
52 HORAS PARA LA BODA

205
00:10:54,750 --> 00:10:55,875
¡Preciosa!

206
00:10:55,958 --> 00:10:59,083
- ¡Amiga!
- ¡Qué emoción!

207
00:11:00,541 --> 00:11:04,333
- ¿Estás lista para casarte?
- ¿Y dejar la vida por un hombre?

208
00:11:04,416 --> 00:11:07,333
Vamos, ya para.
Alex es dulce. ¿Dónde está?

209
00:11:08,083 --> 00:11:10,875
- Se irá más tarde.
- ¿Por qué? ¿Qué hizo?

210
00:11:10,958 --> 00:11:15,166
Recogerá el vestido
y salvará nuestra boda.

211
00:11:15,250 --> 00:11:16,708
¿Salvar la boda?

212
00:11:16,791 --> 00:11:18,750
El vestido no está listo. Vamos.

213
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
¿Qué? ¡Deja de empujarme!

214
00:11:20,458 --> 00:11:21,625
¿Qué dices?

215
00:11:21,708 --> 00:11:23,833
¡Nonato! ¡Gracias, cariño!

216
00:11:23,916 --> 00:11:26,375
Nonato, cariño, pon todo ahí.

217
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
Hola, Suzana.

218
00:11:30,041 --> 00:11:31,833
Soy Alex. ¿Cómo va todo?

219
00:11:31,916 --> 00:11:34,166
Entonces, puedo ir hoy a las 2 p. m.

220
00:11:34,750 --> 00:11:38,250
Sé que parece
que solo estoy pensando en mi trabajo,

221
00:11:38,333 --> 00:11:40,250
pero ya oyeron lo que dijo Eva.

222
00:11:40,333 --> 00:11:42,500
Voy a salvar nuestra boda.

223
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
No mentí, Beto.

224
00:11:44,083 --> 00:11:46,166
- Solo omití detalles.
- ¿Detalles?

225
00:11:46,250 --> 00:11:48,375
Hermano, invertirán en tu juego.

226
00:11:48,458 --> 00:11:50,000
Es solo una reunión. ¿Sí?

227
00:11:50,083 --> 00:11:52,791
No quiero tener expectativas
ni estresar a Eva.

228
00:11:52,875 --> 00:11:54,166
Iré por el vestido.

229
00:11:54,250 --> 00:11:57,750
Reunión a las 2:00,
3:30 la costurera, 5:00 el aeropuerto.

230
00:11:57,833 --> 00:11:59,083
No puede salir mal.

231
00:11:59,166 --> 00:12:01,500
…y Eva es una mujer muy especial.

232
00:12:01,583 --> 00:12:03,291
Así que, Alex y Eva,

233
00:12:04,125 --> 00:12:05,333
les deseo lo mejor.

234
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
¿Ves ese video? ¿Ves la calidad, hermano?

235
00:12:09,458 --> 00:12:14,333
Sí, y está sexi.
Quiero saber por qué no la conozco.

236
00:12:14,416 --> 00:12:17,916
Porque vive en el extranjero.
Ya te lo dije, hermano.

237
00:12:18,000 --> 00:12:19,416
Pero sácame de una duda.

238
00:12:19,916 --> 00:12:21,083
¿Alguna vez han…?

239
00:12:21,583 --> 00:12:23,041
Ya, no seas imbécil.

240
00:12:23,541 --> 00:12:25,541
Lara es mi amiga. Además, es…

241
00:12:25,625 --> 00:12:27,916
Mucho más sexi en persona.

242
00:12:28,000 --> 00:12:29,166
¡Lara!

243
00:12:29,958 --> 00:12:31,250
¡Alex!

244
00:12:32,125 --> 00:12:34,333
- Te ayudo con las maletas.
- Gracias.

245
00:12:34,416 --> 00:12:36,333
- Me alegra que viniste.
- Qué bueno verte.

246
00:12:36,416 --> 00:12:39,500
Lo hicieron. Definitivamente lo hicieron.

247
00:12:40,208 --> 00:12:43,833
Pero no viviremos en el pasado.
Beto solo piensa en el futuro.

248
00:12:43,916 --> 00:12:45,291
- ¿Emocionado?
- Nervioso.

249
00:12:45,375 --> 00:12:46,916
¿En serio? ¡Qué emoción!

250
00:12:47,000 --> 00:12:49,041
Partamos, amigos.

251
00:12:51,541 --> 00:12:53,875
- Hola. ¿Qué tal?
- Soy, Beto. Adelante.

252
00:12:54,625 --> 00:12:57,333
Bienvenida al Betomóvil.
Siempre cabe uno más.

253
00:12:59,625 --> 00:13:00,625
Bien.

254
00:13:01,416 --> 00:13:02,750
- ¿Vamos?
- Claro.

255
00:13:02,833 --> 00:13:04,208
Ignora el olor.

256
00:13:04,291 --> 00:13:07,291
Siempre pasa gente con cosas raras.

257
00:13:10,458 --> 00:13:11,750
Alex no contesta.

258
00:13:12,750 --> 00:13:14,541
Relájate, todo está bien.

259
00:13:15,083 --> 00:13:16,833
¿Crees que algo anda mal?

260
00:13:16,916 --> 00:13:18,625
Dije que todo está bien.

261
00:13:20,000 --> 00:13:23,250
Lo que inspiró el juego fue
mi historia de amor con Eva.

262
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
Nunca pensé que conocería
a una mujer tan maravillosa.

263
00:13:26,541 --> 00:13:28,666
Vaya, tu juego es genial.

264
00:13:28,750 --> 00:13:31,458
El amor es universal.
Todos se identifican.

265
00:13:31,541 --> 00:13:33,041
Ay, casi morí.

266
00:13:33,125 --> 00:13:34,125
Cuidado.

267
00:13:34,208 --> 00:13:36,500
Es un juego cooperativo…

268
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
con un toque de RPG.

269
00:13:39,375 --> 00:13:41,166
Cada fase es diferente.

270
00:13:41,250 --> 00:13:42,958
Acertijos, peleas, carreras.

271
00:13:44,666 --> 00:13:45,666
¡Genial!

272
00:13:46,416 --> 00:13:50,166
¿Tienes tiempo? Me gustaría mostrarle
tu proyecto a mi equipo.

273
00:13:51,791 --> 00:13:52,625
Claro.

274
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Eva y yo no peleamos mucho.

275
00:13:54,625 --> 00:13:59,250
Pero sabía que nunca me perdonaría
si arruinara la boda.

276
00:13:59,333 --> 00:14:02,416
Nunca perdonaría a Alex
si arruinara la boda.

277
00:14:02,916 --> 00:14:05,625
Ah, ¿ya dijo eso? Qué bien que lo sepa.

278
00:14:05,708 --> 00:14:07,375
Alex se está tardando mucho.

279
00:14:08,333 --> 00:14:12,666
Creo que se está tomando el tiempo
que necesitamos para conocernos mejor.

280
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
O sea…

281
00:14:16,166 --> 00:14:18,166
Soy el padrino. Eres la madrina.

282
00:14:18,250 --> 00:14:22,000
Eso nos pone en otro nivel, en otro…

283
00:14:22,083 --> 00:14:23,958
Solo debemos empezar el juego.

284
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
No, ya se acabó el juego.

285
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Mírate usando metáforas de videojuegos.

286
00:14:29,333 --> 00:14:31,083
Tenemos mucho en común.

287
00:14:31,166 --> 00:14:33,125
No, no estoy de acuerdo.

288
00:14:33,208 --> 00:14:35,291
Te crees irresistible. Yo no.

289
00:14:35,875 --> 00:14:39,041
- No te crees irresistible.
- Tú no eres irresistible.

290
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
Vaya. No me dolió.

291
00:14:41,750 --> 00:14:44,708
Pueden tener avatares y géneros distintos.

292
00:14:44,791 --> 00:14:46,833
Los NPC serán personas reales.

293
00:14:46,916 --> 00:14:48,916
Todos buscan amor.

294
00:14:49,000 --> 00:14:52,291
Puedes jugar varias veces,
pero siempre será diferente.

295
00:14:52,375 --> 00:14:53,416
Exacto.

296
00:14:54,458 --> 00:14:55,416
- Genial.
- Genial.

297
00:14:55,500 --> 00:14:57,541
Bien, vamos a verlo.

298
00:15:02,583 --> 00:15:04,541
LLAMADA PERDIDA DE EVA

299
00:15:08,708 --> 00:15:09,750
Entonces, Alex,

300
00:15:11,250 --> 00:15:12,750
¿hablamos del futuro?

301
00:15:17,791 --> 00:15:21,166
Vamos. Voy tarde.
Si no te apuras, me perderé la boda.

302
00:15:21,250 --> 00:15:22,125
Parte.

303
00:15:26,000 --> 00:15:27,208
Alex no contesta.

304
00:15:27,291 --> 00:15:28,208
¡Basta, Eva!

305
00:15:28,291 --> 00:15:31,250
Él también se va a casar.
No puedes controlar todo.

306
00:15:31,333 --> 00:15:32,666
Es verdad.

307
00:15:33,375 --> 00:15:35,541
Alex no lo arruinará ahora, ¿cierto?

308
00:15:35,625 --> 00:15:37,500
¡No!

309
00:15:37,583 --> 00:15:38,666
CERRADO

310
00:15:38,750 --> 00:15:42,416
Alex, llama a Eva.
Tiene el número de la costurera.

311
00:15:42,500 --> 00:15:45,500
- Me matará.
- Consigue el vestido o yo te mataré.

312
00:15:46,083 --> 00:15:47,166
Piensa, Alex.

313
00:15:49,000 --> 00:15:50,833
Debe estar volando. Buscaré…

314
00:15:50,916 --> 00:15:53,416
el número de teléfono en internet.

315
00:15:53,500 --> 00:15:55,291
Eso es. Ya sé.

316
00:15:55,375 --> 00:15:57,958
¡Esto es muy aburrido!

317
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
Usemos mi cabeza.

318
00:15:59,833 --> 00:16:01,583
- ¿Para abrir la puerta?
- No.

319
00:16:01,666 --> 00:16:04,000
- Abriré la cerradura.
- Por Dios.

320
00:16:04,083 --> 00:16:06,750
Alex, tu amigo está loco. Haz algo.

321
00:16:06,833 --> 00:16:09,500
Sé parte de la solución, no del problema.

322
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
Obviamente, esto va mal.

323
00:16:11,416 --> 00:16:13,791
Con toda esa vibra negativa, claro.

324
00:16:13,875 --> 00:16:15,458
Probemos con el portón.

325
00:16:15,541 --> 00:16:17,916
Como dijo un sabio: "A sacar el corcho".

326
00:16:18,000 --> 00:16:18,958
¡Para!

327
00:16:19,041 --> 00:16:21,291
Cuando lo arruinas, ¿quién lo arregla?

328
00:16:21,375 --> 00:16:24,500
¡Quieto! ¡Manos arriba!

329
00:16:24,583 --> 00:16:26,000
- ¡Gordito!
- Ese soy yo.

330
00:16:26,083 --> 00:16:27,291
Voltéate despacio.

331
00:16:27,375 --> 00:16:29,666
Sin movimientos bruscos. Bien lento.

332
00:16:29,750 --> 00:16:32,208
¿Alguien puede explicarme esto?

333
00:16:32,291 --> 00:16:35,041
Necesito el vestido de mi prometida.

334
00:16:35,125 --> 00:16:36,875
Voy a ir a mi boda pronto.

335
00:16:38,750 --> 00:16:39,708
Dame un minuto.

336
00:16:39,791 --> 00:16:41,375
- Un momento.
- Bueno.

337
00:16:41,458 --> 00:16:43,375
- ¿Cómo te llamas?
- Alex Santos.

338
00:16:43,458 --> 00:16:44,833
Novio de Eva Trindade.

339
00:16:44,916 --> 00:16:48,541
Mierda, muchacho. ¿Por qué no lo dijiste?

340
00:16:49,125 --> 00:16:50,333
¡Oye, Eunice!

341
00:16:50,916 --> 00:16:53,833
Este chico es el novio de la señorita Eva.

342
00:16:53,916 --> 00:16:55,833
¡Por fin!

343
00:16:55,916 --> 00:16:58,375
El vestido está en la bolsa. Voy a bajar.

344
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- No te digo.
- Ya voy.

345
00:17:01,166 --> 00:17:03,333
Ahora las cosas van por buen camino.

346
00:17:03,416 --> 00:17:04,750
Me temo que no, señor.

347
00:17:04,833 --> 00:17:06,958
Necesito estar en ese vuelo.

348
00:17:07,041 --> 00:17:10,916
Tendría que aprender a volar
porque el avión despegó.

349
00:17:11,000 --> 00:17:13,125
- ¿Hay otro vuelo?
- Claro.

350
00:17:13,208 --> 00:17:14,625
- Genial.
- Menos mal.

351
00:17:14,708 --> 00:17:16,000
La próxima semana.

352
00:17:16,666 --> 00:17:20,333
- Hubo una venta relámpago. Vendimos todo.
- Dios mío.

353
00:17:22,666 --> 00:17:23,541
Es Eva.

354
00:17:23,625 --> 00:17:25,000
- Dile.
- No digas nada.

355
00:17:27,416 --> 00:17:29,125
- No.
- No.

356
00:17:29,208 --> 00:17:31,041
¿Por qué tuve que mentir?

357
00:17:33,541 --> 00:17:35,875
47 HORAS PARA LA BODA

358
00:17:41,791 --> 00:17:43,500
Mi familia es divertida, ¿no?

359
00:17:43,583 --> 00:17:45,750
- Sí.
- ¿Y la tuya?

360
00:17:46,333 --> 00:17:48,958
Viejo, te diré algo sobre mi familia.

361
00:17:49,041 --> 00:17:51,041
Perdón. Olvidé que se separaron.

362
00:17:51,125 --> 00:17:55,625
Pero mi hermana,
como dicen, está soltera y dispuesta.

363
00:17:56,125 --> 00:17:58,291
Puede ser dura, pero no muerde.

364
00:17:58,375 --> 00:17:59,875
Bueno, creo que no.

365
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
Santiago, amigo mío,
¿no deberías mirar la carretera

366
00:18:03,541 --> 00:18:05,958
y concentrarte solo en conducir?

367
00:18:06,041 --> 00:18:07,333
Es peligroso.

368
00:18:07,416 --> 00:18:10,500
No te preocupes.
Esta cosa es un tanque de guerra.

369
00:18:12,500 --> 00:18:16,208
¡Dios mío! ¡Suelta el acelerador!
¡Y no pises los frenos!

370
00:18:17,750 --> 00:18:19,666
¡A la derecha! ¡No hay nadie!

371
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
- Detente.
- Jesús toma el volante.

372
00:18:22,125 --> 00:18:23,500
- Relájate.
- Espera.

373
00:18:25,958 --> 00:18:27,791
Mira. Ya llegamos.

374
00:18:45,041 --> 00:18:46,250
- Marcos.
- ¿Sí?

375
00:18:46,750 --> 00:18:49,125
- ¿Quién lo cambió?
- La madre del novio.

376
00:18:49,208 --> 00:18:50,833
Ahora sí.

377
00:18:50,916 --> 00:18:53,000
Está colorido, las flores.

378
00:18:53,083 --> 00:18:56,000
Solo blanco es tan soso.
¿No crees, Andrea?

379
00:18:56,083 --> 00:18:58,875
- Sí, señora.
- ¿Y el organizador de bodas?

380
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
- Oye.
- ¿Sra. Elvira?

381
00:19:00,583 --> 00:19:03,000
Debe probar las muestras de vino.

382
00:19:03,083 --> 00:19:05,333
¿Ahora? ¿Un día antes de la boda?

383
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Es para mantener la frescura.

384
00:19:08,416 --> 00:19:10,541
- Vamos, Batista.
- Yo también voy.

385
00:19:11,083 --> 00:19:15,000
Porque el vino debe armonizar
con el plato principal, la entrada,

386
00:19:15,083 --> 00:19:17,000
el pastel y hasta los dulces.

387
00:19:17,083 --> 00:19:20,208
- ¿Y tú sabes de armonizar?
- Claro.

388
00:19:21,208 --> 00:19:23,291
No está bien. Se va a casar.

389
00:19:23,791 --> 00:19:27,166
Srta. Valéria, por el amor de Dios,
es de vida o muerte.

390
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Si es de vida o muerte…

391
00:19:31,000 --> 00:19:32,875
Sí, tenemos tres pasajes.

392
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
Es nuestro último vuelo.

393
00:19:35,083 --> 00:19:36,791
- Menos mal.
- Tuvimos suerte.

394
00:19:37,750 --> 00:19:40,291
El último vuelo del día.
Tiene que ser este.

395
00:19:40,375 --> 00:19:42,500
Es el último vuelo y punto, señor.

396
00:19:42,583 --> 00:19:45,791
La aerolínea
está en busca nuevos desafíos.

397
00:19:45,875 --> 00:19:48,500
- Espere. ¿La aerolínea se fue a pique?
- No.

398
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Es una recuperación judicial.

399
00:19:51,750 --> 00:19:54,583
Demasiadas disputas laborales,
incluida la mía.

400
00:19:54,666 --> 00:19:57,541
- Ay, no.
- ¿Y esta ciudad está cerca de Ilhéus?

401
00:19:57,625 --> 00:20:01,916
Tres horas en auto.
Cuatro si hay tráfico. Cinco como mucho.

402
00:20:02,000 --> 00:20:04,791
Genial. Tres pasajes
sólo de ida, entonces.

403
00:20:04,875 --> 00:20:08,291
No tiene nada más. ¿No lo oíste?
Es una aerolínea fantasma.

404
00:20:08,375 --> 00:20:10,208
Espera. Use mi tarjeta.

405
00:20:11,541 --> 00:20:12,958
Solo aceptamos efectivo.

406
00:20:13,458 --> 00:20:17,958
Por los problemas legales,
bancarios y financieros que mencioné.

407
00:20:18,041 --> 00:20:20,416
- Un minuto.
- Disculpe, señor.

408
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
Mierda.

409
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
AVIACIÓN MESÍAS

410
00:20:26,625 --> 00:20:28,958
Con ese letrero, ¿te imaginas el avión?

411
00:20:29,041 --> 00:20:31,625
- No iré. Es aterrador.
- No, señor.

412
00:20:31,708 --> 00:20:34,291
Es un avión excelente.

413
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
Cuanto más vieja sea la olla,
mejor será la comida.

414
00:20:37,708 --> 00:20:39,541
Eso no tiene sentido.

415
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
No. Lo siento, no iré.

416
00:20:41,625 --> 00:20:44,416
Voy a la parada.
¿Alguien tiene un paracaídas?

417
00:20:44,500 --> 00:20:48,291
- Listo. Puede revisar.
- Ya cállate.

418
00:20:48,375 --> 00:20:50,958
Hazlo por Alex.
Cinco gotas y estarás bien.

419
00:20:51,041 --> 00:20:53,708
- Cinco gotas…
- ¿Está todo?

420
00:20:53,791 --> 00:20:56,875
- Equipaje.
- Registre todo eso.

421
00:20:56,958 --> 00:20:58,791
Este me lo llevo arriba.

422
00:20:59,291 --> 00:21:01,083
No se puede.

423
00:21:01,166 --> 00:21:03,000
Este es el vestido de la novia.

424
00:21:03,666 --> 00:21:07,083
O lo registra o no se embarcará.

425
00:21:21,416 --> 00:21:23,583
Juan, hijo mío, por favor, basta.

426
00:21:23,666 --> 00:21:26,500
Ni siquiera podemos hablar. ¿Está bien?

427
00:21:27,166 --> 00:21:28,500
Cuéntamelo todo.

428
00:21:28,583 --> 00:21:32,708
Esto del amor requiere valor y sinceridad.

429
00:21:32,791 --> 00:21:33,708
No es para mí.

430
00:21:33,791 --> 00:21:36,583
Elvira es una mujer fuerte y poderosa.

431
00:21:36,666 --> 00:21:38,333
Mira, mamá, le gusta su ex.

432
00:21:38,416 --> 00:21:40,916
Cállate, Adelaide. Cuéntame más, corazón.

433
00:21:41,000 --> 00:21:44,250
Yo sólo soy un escritor
que ya no puede escribir.

434
00:21:44,333 --> 00:21:45,333
Adoro el romance.

435
00:21:45,416 --> 00:21:48,541
Me gusta con o sin romance, ¿verdad, mamá?

436
00:21:48,625 --> 00:21:51,416
Me gusta el sexo salvaje,
meter el puño, follar,

437
00:21:51,500 --> 00:21:54,041
que me jalen el pelo, el sadomasoquismo,

438
00:21:54,125 --> 00:21:57,291
los tríos, en grupo…

439
00:21:57,375 --> 00:22:00,708
Me gusta el romance.
Con muchos giros en la trama.

440
00:22:00,791 --> 00:22:03,625
Alguien que vuelve del pasado,
todos los clichés.

441
00:22:03,708 --> 00:22:04,708
Yo soy un cliché.

442
00:22:04,791 --> 00:22:07,666
Me pone nervioso
pensar que la veré en la boda.

443
00:22:07,750 --> 00:22:10,041
- Di que la amas.
- ¿Y si no me quiere?

444
00:22:10,125 --> 00:22:12,958
Entonces sufres.
De tres meses a seis años.

445
00:22:13,041 --> 00:22:17,166
¿Sabes? Puedes sufrir,
pensar que morirás, intentar suicidarte.

446
00:22:17,250 --> 00:22:20,541
Entonces empezarás a beber,
a consumir drogas.

447
00:22:20,625 --> 00:22:22,958
Tocarás fondo y te sentirás pésimo,

448
00:22:23,041 --> 00:22:26,041
pero podrás renacer
y quizá encontrar un nuevo amor.

449
00:22:26,125 --> 00:22:29,875
Atención, familia.
Estamos listos para partir.

450
00:22:32,416 --> 00:22:34,541
- Maravilloso.
- El dinero, jefe.

451
00:22:34,625 --> 00:22:37,416
- Quédese con el cambio. Vamos.
- Andando.

452
00:22:38,458 --> 00:22:39,750
Ven, Adelaide.

453
00:22:43,375 --> 00:22:48,041
Me había olvidado completamente
de lo del vino.

454
00:22:48,125 --> 00:22:50,125
- No.
- Sí.

455
00:22:50,208 --> 00:22:51,750
Lo olvidé por completo.

456
00:22:51,833 --> 00:22:55,791
Batista siempre me molestaba
por los vinos.

457
00:22:55,875 --> 00:22:58,958
Pero estaba enfocada en la cachaza.

458
00:22:59,041 --> 00:23:02,333
O sea, mira a tu alrededor, cariño.

459
00:23:02,416 --> 00:23:04,083
Bahía.

460
00:23:04,166 --> 00:23:08,458
¿Sabes cuántas cachazas increíbles
tenemos aquí?

461
00:23:09,041 --> 00:23:10,916
¿Y cuántos tipos de fruta?

462
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Es infinito, cariño.

463
00:23:13,083 --> 00:23:15,125
¡Dios salve a Bahía!

464
00:23:15,208 --> 00:23:16,916
¡Dios salve a Bahía!

465
00:23:18,166 --> 00:23:20,500
No, para de beber.

466
00:23:20,583 --> 00:23:22,583
- Mi trago…
- Concéntrate en mí.

467
00:23:22,666 --> 00:23:24,166
Tengo que decirte algo.

468
00:23:24,250 --> 00:23:26,041
- Está bueno.
- En serio, mira…

469
00:23:27,291 --> 00:23:30,125
- Esta boda…
- "Esta boda…".

470
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
- Es en Brasil.
- Sí.

471
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
La caipiriña…

472
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
¡es mucho mejor!

473
00:23:44,666 --> 00:23:47,750
El video está bien,
excepto por el canto de Juan.

474
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
- ¿Por qué?
- Cantas horrible.

475
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
- ¿Yo? ¿Quieres cantar tú?
- Sí.

476
00:23:52,041 --> 00:23:53,583
- Puedo cantar.
- Adelaida.

477
00:23:53,666 --> 00:23:57,250
- Es perfecto para ti.
- Deja de buscarme un hombre.

478
00:23:57,333 --> 00:24:00,000
¡Maldición! Ven a ver el video de la boda.

479
00:24:00,083 --> 00:24:02,291
¿Video? ¿Qué video?

480
00:24:02,375 --> 00:24:05,000
- ¿Cómo? Todos hicieron uno.
- ¿En serio?

481
00:24:05,083 --> 00:24:08,083
- ¡Santiago!
- ¿Qué?

482
00:24:08,166 --> 00:24:10,875
- ¿Por qué no me pidieron un video?
- ¿Ni a mí?

483
00:24:10,958 --> 00:24:15,208
Oigan, por el amor de Dios,
no distraigan al conductor, por favor.

484
00:24:15,291 --> 00:24:17,250
- ¡Pero es muy importante!
- ¡Sí!

485
00:24:17,333 --> 00:24:21,250
- ¿Por qué no grabamos nada?
- Habla con el organizador de bodas.

486
00:24:21,333 --> 00:24:24,541
Dijo: "Padrinos, madrinas
y parientes cercanos".

487
00:24:24,625 --> 00:24:26,708
Verá lo que es un pariente cercano.

488
00:24:26,791 --> 00:24:29,791
Grabemos el video, mamá.
Juan, trae la cámara.

489
00:24:30,291 --> 00:24:34,000
Escuchen. Seis matrimonios,
todos perfectos.

490
00:24:34,083 --> 00:24:37,458
No sé si alguna vez me casaré.
Quizá viva con alguien.

491
00:24:37,541 --> 00:24:39,583
- ¿Dónde?
- En nuestra casa, mamá.

492
00:24:39,666 --> 00:24:41,291
- No quiero eso.
- ¿Por qué?

493
00:24:41,375 --> 00:24:43,458
Casarte y vivir con tu mamá apesta.

494
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
Bueno, puedes adaptarte.

495
00:24:45,041 --> 00:24:47,708
O podrías mudarte.
Ya es hora de que lo hagas.

496
00:24:47,791 --> 00:24:50,833
¿Yo, mudarme?
Es mi casa, Adelaide. Yo la compré.

497
00:24:50,916 --> 00:24:53,958
¿Quieres enviar a tu madre a un asilo?

498
00:24:54,041 --> 00:24:55,708
No sé, mamá. Resuélvelo.

499
00:24:55,791 --> 00:24:58,083
Pero si me caso, viviremos ahí.

500
00:24:58,166 --> 00:25:02,500
Ya sea con Flávio, Márcio,
Adriano o Adriana o Ángela.

501
00:25:02,583 --> 00:25:04,416
Sí, lo sé. Eres tan ecléctica.

502
00:25:04,500 --> 00:25:07,791
Les ves los defectos a todos,
así que no me preocupo.

503
00:25:07,875 --> 00:25:10,000
No es eso. Tengo estándares.

504
00:25:10,083 --> 00:25:13,583
Quiero un hombre romántico,
honesto y trabajador,

505
00:25:13,666 --> 00:25:16,041
que le guste el vino y sepa hornear pan,

506
00:25:16,125 --> 00:25:20,375
que sepa lavar autos,
hacer una depilación artística

507
00:25:20,458 --> 00:25:23,000
como un sol, una mariposa
o un corazón mamá.

508
00:25:23,083 --> 00:25:24,625
De una polilla, de Shiva.

509
00:25:24,708 --> 00:25:28,791
Quiero que arregle el teléfono,
limpie el sofá, la alfombra pesada.

510
00:25:28,875 --> 00:25:31,458
Bueno, ¿empezamos de nuevo?

511
00:25:31,541 --> 00:25:33,458
No hay receta para un matrimonio.

512
00:25:33,541 --> 00:25:35,666
Pero hay un ingrediente fundamental…

513
00:25:35,750 --> 00:25:37,000
- Valor.
- Sinceridad.

514
00:25:37,083 --> 00:25:39,500
- Era sinceridad.
- No sé mentir, mamá.

515
00:25:44,375 --> 00:25:47,916
Debo admitir que,
al principio, no me gustaba mucho…

516
00:25:48,000 --> 00:25:50,125
- ¡Alex!
- Este chico inseguro.

517
00:25:50,208 --> 00:25:51,708
Era inseguro.

518
00:25:51,791 --> 00:25:54,791
Pero mira, déjame decirte algo…

519
00:25:56,166 --> 00:25:57,583
Es bueno para mi Evita.

520
00:25:57,666 --> 00:25:59,041
- ¿De verdad?
- Sí.

521
00:25:59,125 --> 00:26:01,791
Evita ahora está muy zen, tan tranquila.

522
00:26:01,875 --> 00:26:04,666
- ¿Tranquila? Eso es bueno.
- Está…

523
00:26:04,750 --> 00:26:06,916
- ¡Mamá!
- Maldición, ¿qué diablos?

524
00:26:07,541 --> 00:26:09,000
¿Qué pasa, niña?

525
00:26:09,083 --> 00:26:11,750
- ¡Evita!
- Dios mío.

526
00:26:11,833 --> 00:26:13,833
- Querida.
- Genial.

527
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
Eres dulce. Eres muy dulce.

528
00:26:16,833 --> 00:26:18,875
Ahí está mi otra hija hermosa.

529
00:26:18,958 --> 00:26:21,625
- Tati, mi niña hermosa.
- ¿Estás borracha?

530
00:26:21,708 --> 00:26:24,125
- Es muy bonita.
- Espera.

531
00:26:24,625 --> 00:26:26,458
- ¿Qué, Eva?
- ¿Están borrachas?

532
00:26:27,083 --> 00:26:28,750
No. Negativo. Para nada.

533
00:26:28,833 --> 00:26:32,541
- ¿No que se odiaban?
- Las bodas hacen maravillas.

534
00:26:32,625 --> 00:26:34,541
El alcohol hace maravillas.

535
00:26:34,625 --> 00:26:37,083
- Oye, Batista.
- ¿Sí, señorita Eva?

536
00:26:37,166 --> 00:26:40,541
Quiero revisar todo. ¿Entendido? ¡Todo!

537
00:26:40,625 --> 00:26:43,333
- Señorita Eva.
- ¿Quieren un trago?

538
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
- Vengan a beber.
- Vengan.

539
00:26:45,416 --> 00:26:47,166
- Chicas, basta.
- Es kiwi.

540
00:26:47,250 --> 00:26:49,791
- Cántanos.
- ¿Cuánto llevan bebiendo?

541
00:26:51,708 --> 00:26:53,958
Todos dicen que las novias se alteran.

542
00:26:54,625 --> 00:26:56,541
Pero ¿quién decide todo?

543
00:26:56,625 --> 00:26:59,875
El vestido, la comida,
la música, los dulces,

544
00:26:59,958 --> 00:27:03,708
la cinta para sujetar el papel
para envolver los dulces.

545
00:27:05,041 --> 00:27:09,500
La próxima vez, quiero ser el novio
y aparecer solo para dar el sí.

546
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
Era lo único que Alex tenía que hacer.

547
00:27:13,583 --> 00:27:15,250
No puede salir mal, ¿cierto?

548
00:27:23,291 --> 00:27:25,125
Toc, toc. ¿Podemos entrar?

549
00:27:25,916 --> 00:27:27,291
Ya entraron.

550
00:27:30,666 --> 00:27:33,333
- Esto es un caos.
- Cálmate.

551
00:27:33,416 --> 00:27:37,375
- Todo está bien.
- De hecho, casi todo.

552
00:27:37,458 --> 00:27:39,416
- Díganle, chicas.
- Dios mío.

553
00:27:39,500 --> 00:27:40,833
¿Falta algo?

554
00:27:41,541 --> 00:27:44,708
¡Tu despedida de soltera!

555
00:27:46,333 --> 00:27:49,125
Chicas, estoy muerta. ¿No lo ven?

556
00:27:49,208 --> 00:27:52,250
No es cierto.
Eso es para después de la boda, ¿o no?

557
00:27:52,333 --> 00:27:55,416
Debemos despedirnos de nuestra amiga.

558
00:27:55,500 --> 00:27:58,458
- Ven con nosotras.
- Adiós, amiguita.

559
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
- No puedo creerlo.
- Adiós.

560
00:28:00,250 --> 00:28:03,791
- No.
- ¡Adiós!

561
00:28:05,000 --> 00:28:07,666
- Adiós.
- Ya voy.

562
00:28:13,625 --> 00:28:16,708
- Sofía, hija, ¿todo bien?
- Todo bien, papá.

563
00:28:17,500 --> 00:28:19,666
- Cómo dormí.
- Debes ser valiente.

564
00:28:19,750 --> 00:28:21,625
Conduce mejor que yo.

565
00:28:22,833 --> 00:28:24,208
- No es así.
- ¿No?

566
00:28:24,291 --> 00:28:26,750
- ¿Cómo es, entonces?
- No, así no.

567
00:28:26,833 --> 00:28:29,583
¡Juan! ¡No es así, Juan!

568
00:28:29,666 --> 00:28:31,833
¡Es sol menor, Juan! Mira.

569
00:28:31,916 --> 00:28:33,416
Mírame el dedo.

570
00:28:34,625 --> 00:28:38,500
Pero la vida…

571
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
¿Es maravida o solo sufrimiento?

572
00:28:49,083 --> 00:28:50,708
¿Es alegría

573
00:28:51,291 --> 00:28:53,375
o lamento?

574
00:28:55,458 --> 00:28:58,791
¿Qué es,

575
00:28:59,375 --> 00:29:01,166
mi hermano?

576
00:29:01,916 --> 00:29:06,000
Algunos dicen que la vida
no significa nada en absoluto.

577
00:29:06,791 --> 00:29:09,125
Es una fuerza, es un tiempo.

578
00:29:09,208 --> 00:29:11,583
Ni siquiera es un segundo.

579
00:29:12,458 --> 00:29:17,125
Algunos dicen
que es un divino misterio profundo.

580
00:29:18,125 --> 00:29:20,916
Es un soplo del creador.

581
00:29:21,000 --> 00:29:23,791
Una acción repleta de amor.

582
00:29:23,875 --> 00:29:26,583
Dices que es lucha y placer.

583
00:29:26,666 --> 00:29:28,750
Él dice que la vida es vivir.

584
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
Ella dice que mejor es morir.

585
00:29:31,750 --> 00:29:34,958
Porque amada no es, y el verbo es sufrir.

586
00:29:35,041 --> 00:29:40,458
Sólo sé que confío en la dama
y en ella pongo la fuerza de mi fe.

587
00:29:40,541 --> 00:29:43,291
Somos nosotros los que hacemos la vida.

588
00:29:43,375 --> 00:29:46,125
Como podamos, debamos o queramos.

589
00:29:47,125 --> 00:29:51,166
Siempre deseada.

590
00:29:51,833 --> 00:29:56,166
Por más que esté mal.

591
00:29:56,250 --> 00:29:58,208
- No puedo hacerlo.
- No, basta.

592
00:29:58,291 --> 00:30:00,875
No tengo medicina.
Don piloto se tomó todo.

593
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
No es eso. Debo hablar con Eva.

594
00:30:03,208 --> 00:30:05,125
- La llamaré.
- Hazlo.

595
00:30:06,041 --> 00:30:08,375
Llámala y dile la verdad.

596
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
¿Alex?

597
00:30:17,416 --> 00:30:19,375
- Hola, amor.
- Hola, amor.

598
00:30:19,458 --> 00:30:21,125
Te llamé muchas veces.

599
00:30:21,208 --> 00:30:22,875
Bueno, amor…

600
00:30:23,375 --> 00:30:25,375
- ¿Está todo bien?
- Amor…

601
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
- Cancelaron el vuelo.
- No.

602
00:30:29,083 --> 00:30:30,250
¿En serio?

603
00:30:30,958 --> 00:30:34,791
Sí, pero conseguí otro.
Es a una ciudad cerca de Ilhéus.

604
00:30:35,333 --> 00:30:36,875
No muy cerca ni muy lejos.

605
00:30:36,958 --> 00:30:39,458
- Alex…
- Lo que importa es que ya voy.

606
00:30:39,541 --> 00:30:42,208
Llegaré más tarde, pero voy a llegar, ¿sí?

607
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
Tengo que irme. Me voy a subir al avión.

608
00:30:44,750 --> 00:30:46,708
¡No, Alex!

609
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
Besos.

610
00:30:52,125 --> 00:30:53,083
No pude.

611
00:30:56,250 --> 00:30:57,083
Vamos.

612
00:30:58,208 --> 00:31:02,541
En los poemas y las canciones de amor,
la sinceridad es algo hermoso.

613
00:31:02,625 --> 00:31:05,166
En la vida real, no funciona tan bien.

614
00:31:05,250 --> 00:31:09,208
Especialmente cuando se trata
de una novia el día antes de la boda.

615
00:31:09,875 --> 00:31:12,875
Pero sabía que podría arreglar todo.

616
00:31:18,458 --> 00:31:20,833
Todas las bodas tienen imprevistos.

617
00:31:20,916 --> 00:31:22,666
Pensé que podría llover mucho

618
00:31:22,750 --> 00:31:25,625
o Beto se emborracharía
y caería en el pastel.

619
00:31:25,708 --> 00:31:30,708
¿Pero no tener el novio ni el vestido?
Eso nunca se me pasó por la cabeza.

620
00:31:31,708 --> 00:31:34,916
La desaparición de Alex
empezaba a parecer muy extraña.

621
00:31:35,708 --> 00:31:37,500
Aerolínea Horizonte, buenas noches.

622
00:31:37,583 --> 00:31:39,708
- Buenas noches.
- ¿En qué la puedo ayudar?

623
00:31:39,791 --> 00:31:42,125
Quisiera información sobre un vuelo.

624
00:31:43,208 --> 00:31:46,125
- ¡Por Eva!
- ¡Por Eva!

625
00:31:46,208 --> 00:31:48,041
- Carlos.
- Hola, señorita Eva.

626
00:31:48,125 --> 00:31:49,916
Una más, por favor.

627
00:31:50,000 --> 00:31:51,541
- Por supuesto.
- ¿Eva?

628
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
¡Por Eva!

629
00:31:55,666 --> 00:31:56,750
Maravill… ¡Uy!

630
00:31:58,083 --> 00:32:00,291
Rápido, debemos recoger el equipaje.

631
00:32:00,833 --> 00:32:02,666
Tengo náuseas.

632
00:32:04,583 --> 00:32:05,458
¿Qué pasa?

633
00:32:05,541 --> 00:32:07,458
Estoy bien. Adelante.

634
00:32:07,541 --> 00:32:10,083
Necesito privacidad. Nos vemos pronto.

635
00:32:10,166 --> 00:32:11,875
- Ya volvemos.
- No se preo…

636
00:32:15,208 --> 00:32:17,541
- Qué asco.
- ¿Cuándo comí eso?

637
00:32:19,333 --> 00:32:23,291
Me siento como nuevo.
Si tienes más medicina, la tomaré.

638
00:32:23,375 --> 00:32:25,333
¿De qué hablas, amigo?

639
00:32:27,083 --> 00:32:29,000
¿Qué le hicieron a mi maleta?

640
00:32:29,083 --> 00:32:31,291
¡Pedí que la marcaran como frágil!

641
00:32:32,250 --> 00:32:35,250
- ¿Arruinó el vestido?
- Ni siquiera digas eso.

642
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
Eres el novio. No puedes verlo.

643
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
- Ábrelo tú.
- Bueno.

644
00:32:39,291 --> 00:32:41,791
- Relájate. Estás muy estresado.
- Espera.

645
00:32:43,375 --> 00:32:45,875
Esto es lo último que necesitamos. Espera.

646
00:32:45,958 --> 00:32:48,666
Última llamada para abordar por…

647
00:32:49,833 --> 00:32:50,750
¿Y, Lara?

648
00:32:51,833 --> 00:32:53,833
Alex, mejor ven a verlo.

649
00:32:53,916 --> 00:32:55,833
Pero arruinará la boda.

650
00:32:58,666 --> 00:33:00,000
¿Una boda en el campo?

651
00:33:02,000 --> 00:33:02,833
No.

652
00:33:06,166 --> 00:33:10,000
Ese mentiroso de Alex
no va a arruinar mi última noche libre.

653
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Así se habla.

654
00:33:12,083 --> 00:33:13,583
¡Por Eva!

655
00:33:14,125 --> 00:33:15,375
Por nosotras.

656
00:33:15,458 --> 00:33:17,375
¡Todas las mujeres!

657
00:33:19,250 --> 00:33:21,875
Por suerte, la maleta tenía la dirección.

658
00:33:21,958 --> 00:33:26,041
TERMINAL DE PASAJEROS

659
00:33:26,125 --> 00:33:27,875
Por desgracia, es muy lejos.

660
00:33:31,875 --> 00:33:36,083
Pero Beto nos conseguirá un auto
aunque tenga que robárselo.

661
00:33:42,833 --> 00:33:44,583
No te pongas así, Alex.

662
00:33:44,666 --> 00:33:46,291
Todo se va a resolver.

663
00:33:47,916 --> 00:33:51,625
Quizá sea una señal
de que no estoy a la altura de Eva.

664
00:33:52,833 --> 00:33:55,166
- Sólo arruino todo.
- Yo estoy contigo.

665
00:33:56,583 --> 00:34:01,208
- Pero le has mentido a Eva todo el día.
- Fue para que no se preocupara más.

666
00:34:09,916 --> 00:34:12,375
¿Estarás saboteando tu propia boda?

667
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
¿Inconscientemente?

668
00:34:17,250 --> 00:34:18,833
¿Por qué haría eso?

669
00:34:20,000 --> 00:34:22,125
Tienes miedo. Estás inseguro.

670
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
Amas a otra persona
o quieres aceptar el trabajo.

671
00:34:27,583 --> 00:34:30,500
Primero, no hay trabajo.
Es solo una posibilidad.

672
00:34:31,166 --> 00:34:32,958
Segundo, sería en Londres.

673
00:34:33,583 --> 00:34:35,500
¿Cómo podría aceptar esa oferta?

674
00:34:46,458 --> 00:34:48,458
Si es inconsciente, ¿cómo saberlo?

675
00:34:57,041 --> 00:35:01,958
¿Nos vamos como Rápido y Furioso?
Llevaré el equipaje.

676
00:35:02,041 --> 00:35:04,625
- Vamos.
- Arreglaré esto y llamaré a Eva.

677
00:35:04,708 --> 00:35:06,625
No quiero estresarla más.

678
00:35:11,458 --> 00:35:13,458
¡Chicas, iré por otro trago!

679
00:35:14,208 --> 00:35:15,083
¿Qué?

680
00:35:15,875 --> 00:35:18,208
- ¿Qué?
- ¿Qué dijo? No la escuché.

681
00:35:27,333 --> 00:35:28,500
Hola, amigo.

682
00:35:32,291 --> 00:35:33,541
¿Gabriel?

683
00:35:33,625 --> 00:35:36,583
- Eva, ¿qué haces aquí?
- Me voy a casar.

684
00:35:36,666 --> 00:35:40,791
Sí, toda la ciudad lo sabe,
pero ¿qué haces en mi bar?

685
00:35:41,791 --> 00:35:44,000
- ¿Este es tu bar?
- Genial, ¿no?

686
00:35:44,083 --> 00:35:46,125
Como siempre has soñado.

687
00:35:46,208 --> 00:35:48,541
Está mejor ahora que estás aquí.

688
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
Es mi despedida de soltera.

689
00:35:51,666 --> 00:35:54,625
Cielos, eso merece un brindis.
¿Cuántos tragos?

690
00:35:55,208 --> 00:35:56,333
- Cuatro.
- ¿Cuatro?

691
00:35:56,416 --> 00:35:59,166
Oye, dame cuatro tragos
de tequila. Grandes.

692
00:35:59,250 --> 00:36:00,875
Dame esos. Listo.

693
00:36:01,916 --> 00:36:03,083
Gracias, viejo.

694
00:36:03,708 --> 00:36:05,000
Cortesía de la casa.

695
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
- Vaya.
- ¿Te ayudo?

696
00:36:08,166 --> 00:36:10,958
Era mesera, Gabriel. ¿No te acuerdas?

697
00:36:11,041 --> 00:36:12,166
Nunca se sabe.

698
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
42 HORAS PARA LA BODA

699
00:36:24,750 --> 00:36:26,125
Muy afinado.

700
00:36:30,750 --> 00:36:32,750
Cada vez que toco en São Paulo,

701
00:36:32,833 --> 00:36:35,875
me pongo tan nervioso
y perdido que me equivoco.

702
00:36:35,958 --> 00:36:38,541
Pero equivocarme de maleta es nuevo.

703
00:36:39,791 --> 00:36:42,000
Tranquilo, Sr. Hélio, todo está bien.

704
00:36:42,083 --> 00:36:44,083
- Entendemos.
- Te lo agradezco.

705
00:36:44,166 --> 00:36:45,833
Oye, Lara. ¿Todo bien?

706
00:36:45,916 --> 00:36:48,875
- Lo estoy revisando, espera.
- ¡Oigan, chicos!

707
00:36:48,958 --> 00:36:50,000
¡Big Jaum!

708
00:36:50,791 --> 00:36:53,541
- ¿Quieren?
- ¿Qué es, hermano?

709
00:36:53,625 --> 00:36:54,958
Todo es casero.

710
00:36:55,041 --> 00:36:57,583
Entonces, me lo como. Me muero de hambre.

711
00:36:59,458 --> 00:37:00,666
No puedo creerlo.

712
00:37:00,750 --> 00:37:01,833
¿Qué pasa, Lara?

713
00:37:03,416 --> 00:37:07,041
- ¡Qué vestido más maravilloso!
- Menos mal.

714
00:37:07,125 --> 00:37:09,625
- Hasta tengo hambre, ¿puedo?
- Claro.

715
00:37:10,208 --> 00:37:12,000
Hay mucha comida aquí.

716
00:37:12,083 --> 00:37:15,375
Pero vamos con calma
porque tenemos que irnos.

717
00:37:15,458 --> 00:37:17,208
¡Chicas!

718
00:37:17,291 --> 00:37:20,375
- Es el bar de Gabriel.
- ¿Es cachaza con miel?

719
00:37:20,458 --> 00:37:22,125
¡No te creo!

720
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Adivinen quién está aquí.

721
00:37:23,958 --> 00:37:25,083
Está en el mostrador.

722
00:37:25,166 --> 00:37:26,791
- ¿Tiene buen color?
- Genial.

723
00:37:27,625 --> 00:37:29,958
Me tomaré una selfi allí.

724
00:37:30,583 --> 00:37:33,083
El DJ es atractivo, pero su música apesta.

725
00:37:33,166 --> 00:37:34,833
- Yo me encargo.
- ¿Qué?

726
00:38:02,125 --> 00:38:03,125
Cielos.

727
00:38:04,833 --> 00:38:05,916
Seguro funcionará.

728
00:38:08,125 --> 00:38:10,791
Oye, ¿revisaste la gasolina?

729
00:38:11,375 --> 00:38:12,500
No lo sé.

730
00:38:14,000 --> 00:38:17,333
- Creo que el medidor se rompió.
- ¡No, Beto!

731
00:38:17,416 --> 00:38:18,708
¡No!

732
00:38:34,833 --> 00:38:39,125
Hermano, estoy seguro
de que tenía dos galones de gasolina aquí.

733
00:38:39,208 --> 00:38:41,083
Los puse ahí. Es más seguro.

734
00:38:41,166 --> 00:38:43,625
¿Será que…? Ah, me acordé.

735
00:38:43,708 --> 00:38:47,291
Fue Big Jaum. Vino y se la llevó para la…

736
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
¿Cómo se llama?

737
00:38:50,041 --> 00:38:53,250
Si enciendes un fósforo,
lo arrojas y se enciende.

738
00:38:53,333 --> 00:38:56,000
- ¡Mierda! Dios mío.
- ¿Qué?

739
00:38:56,083 --> 00:38:58,000
Gracias, chicos.

740
00:38:58,083 --> 00:38:59,708
Ya recuerdo. Una hoguera.

741
00:39:00,708 --> 00:39:04,416
Ya no queda gasolina.
Sólo mañana en la estación de servicio.

742
00:39:05,125 --> 00:39:09,000
- Sr. Hélio, Alex me va a matar.
- No lo hará, hijo.

743
00:39:09,083 --> 00:39:11,833
Quédense y disfruten
la Fiesta de la Cosecha.

744
00:39:12,416 --> 00:39:13,750
¿Fiesta de la Cosecha?

745
00:39:14,416 --> 00:39:15,750
¿Qué cultivan aquí?

746
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
El ingrediente especial de toda la comida.

747
00:39:19,166 --> 00:39:20,500
¿De lo que comimos?

748
00:39:20,583 --> 00:39:21,625
Amor.

749
00:39:22,375 --> 00:39:25,541
Es 100 % orgánico.

750
00:39:26,875 --> 00:39:29,625
Por Dios, señor Hélio.

751
00:39:30,125 --> 00:39:34,250
Alex es muy puro.
No está acostumbrado a estas cosas.

752
00:39:34,333 --> 00:39:37,500
¿Qué efecto nefasto
tendrá en la vida de mi amigo?

753
00:39:37,583 --> 00:39:39,083
Se siente tan bien.

754
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
Deberíamos dejar
que el universo haga lo suyo.

755
00:39:43,416 --> 00:39:44,541
Yo creo.

756
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
¡Dios mío! Hola, chicas, ¿cómo están?

757
00:39:46,916 --> 00:39:49,458
¿Han visto a mi amigo? Mide como esto.

758
00:39:49,541 --> 00:39:53,208
Parece un Denzel Washington adolescente.
Es cortés, encantador.

759
00:39:53,291 --> 00:39:54,125
- ¿No?
- No.

760
00:39:54,208 --> 00:39:55,791
Dios mío…

761
00:39:56,458 --> 00:40:01,416
¡Alex!

762
00:40:05,791 --> 00:40:07,583
Cuidado, amigos, ya voy.

763
00:40:07,666 --> 00:40:09,000
Voy…

764
00:40:10,916 --> 00:40:13,166
Necesito decirles algo muy serio.

765
00:40:14,333 --> 00:40:15,541
Estamos jodidos.

766
00:40:15,625 --> 00:40:17,458
Jodidos…

767
00:40:17,541 --> 00:40:19,916
Te extrañé mucho, Beto.

768
00:40:21,208 --> 00:40:22,333
- ¿En serio?
- Sí.

769
00:40:22,416 --> 00:40:23,750
- Qué tonto.
- Lo juro.

770
00:40:23,833 --> 00:40:24,833
- Sí, tonto.
- Sí.

771
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
- Beto.
- No es cierto.

772
00:40:26,750 --> 00:40:27,666
Oye.

773
00:40:28,708 --> 00:40:30,500
Creí que te habías ido.

774
00:40:30,583 --> 00:40:33,875
¿A dónde, Lara?
Es como si estuvieras muy drogado.

775
00:40:36,166 --> 00:40:37,208
No sé.

776
00:40:38,583 --> 00:40:40,833
- ¿Adónde vamos?
- ¡Rayos!

777
00:40:42,916 --> 00:40:45,041
No, no podemos reírnos así.

778
00:40:45,125 --> 00:40:47,291
Es muy serio. Tenemos que hablar.

779
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
Primero… Espera, son dos cosas.

780
00:40:49,458 --> 00:40:52,500
Alex, no hay gasolina.
Debemos esperar hasta mañana.

781
00:40:52,583 --> 00:40:54,500
¡No, por el amor de Dios!

782
00:40:54,583 --> 00:40:56,750
- Es cierto.
- ¡No, viejo!

783
00:40:56,833 --> 00:40:58,458
- Calma.
- ¿Y lo segundo?

784
00:40:58,958 --> 00:41:00,333
Lo segundo es…

785
00:41:00,416 --> 00:41:01,791
Respira y dime.

786
00:41:04,416 --> 00:41:05,250
Lo olvidé.

787
00:41:05,875 --> 00:41:10,958
Lo olvidé por completo.
Como dejar una pizza en el horno.

788
00:41:11,791 --> 00:41:17,333
Como olvidar el pan de ajo en la barbacoa.

789
00:41:19,791 --> 00:41:21,208
Te quiero, tonto.

790
00:41:22,000 --> 00:41:23,708
- Te quiero.
- Ya basta.

791
00:41:24,250 --> 00:41:26,625
- Te quiero.
- No, yo te quiero.

792
00:41:26,708 --> 00:41:28,458
¡Oye! Eso era lo segundo.

793
00:41:28,541 --> 00:41:31,666
Primero, la gasolina.
Lo segundo era sobre el amor.

794
00:41:31,750 --> 00:41:33,000
- Amor.
- Beto…

795
00:41:34,000 --> 00:41:35,666
Todo es sobre el amor.

796
00:41:36,416 --> 00:41:37,375
Mierda.

797
00:41:48,375 --> 00:41:50,583
El matrimonio es muy bueno.

798
00:41:51,541 --> 00:41:53,500
Es muy bueno. Es muy…

799
00:41:54,333 --> 00:41:55,416
bueno.

800
00:42:01,333 --> 00:42:05,000
- ¿Cuánto tiempo lleva casados?
- Nunca me casé.

801
00:42:19,291 --> 00:42:20,166
Eva.

802
00:42:21,583 --> 00:42:22,791
¿Gabriel?

803
00:42:36,541 --> 00:42:40,291
33 HORAS PARA LA BODA

804
00:42:49,666 --> 00:42:51,208
¿Por qué cacareas, Beto?

805
00:42:51,708 --> 00:42:55,125
El Sr. Hélio arregló todo.
Tenemos el tanque lleno, vamos.

806
00:42:55,208 --> 00:42:56,750
Tengo que llamar a Eva.

807
00:42:56,833 --> 00:42:58,666
Llámala después. No hay señal.

808
00:42:58,750 --> 00:43:00,791
- Necesito hacer algo hoy.
- ¿Qué?

809
00:43:00,875 --> 00:43:02,500
Te lo explico en el camino.

810
00:43:04,250 --> 00:43:07,375
Nunca entendí el concepto
de una despedida de soltera.

811
00:43:08,250 --> 00:43:12,333
¿Por qué un día antes de casarte,
vas a celebrar todo lo que perderás?

812
00:43:13,083 --> 00:43:17,708
Todos hablan de "felices para siempre",
pero nadie habla de "nunca más".

813
00:43:19,500 --> 00:43:22,125
No tenía dudas sobre mi amor por Alex,

814
00:43:23,083 --> 00:43:26,166
pero todo ese lío me hizo dudar.

815
00:43:26,250 --> 00:43:29,541
¿Estaba lista para nunca más tener dudas?

816
00:43:33,625 --> 00:43:34,625
¿Hola?

817
00:43:36,541 --> 00:43:37,458
¿Hola?

818
00:43:40,083 --> 00:43:41,541
¿Hola? ¿Alex?

819
00:43:42,583 --> 00:43:44,166
Mi amor, ¿eres tú?

820
00:43:44,833 --> 00:43:45,708
Hola, Eva.

821
00:43:46,541 --> 00:43:47,500
¿Gabriel?

822
00:43:48,333 --> 00:43:49,791
Tenemos que hablar.

823
00:43:52,500 --> 00:43:55,125
Amigos, me quedé sin dinero.

824
00:43:55,208 --> 00:43:58,708
Gastaste mucho en los pasajes,
y me dio vergüenza preguntar.

825
00:43:58,791 --> 00:44:02,500
No aceptaban tarjetas ni cheques,
pero igual no habría servido.

826
00:44:02,583 --> 00:44:05,833
Mi tarjeta lleva años bloqueada.
Y vamos, ¿cheques?

827
00:44:05,916 --> 00:44:08,416
¿Quién usa cheques? Un pterodáctilo.

828
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
Ya dime.

829
00:44:10,250 --> 00:44:14,541
Alquilé el auto por 2 horas,
y han pasado como 12 horas.

830
00:44:15,125 --> 00:44:19,208
Espera, ¿pensaste que en dos horas
podríamos recoger el vestido,

831
00:44:19,291 --> 00:44:23,375
ir al resort,
casar a Alex y devolver el auto?

832
00:44:23,458 --> 00:44:27,125
El plan era ir por el vestido,
devolver el auto e ir al resort.

833
00:44:27,208 --> 00:44:28,583
¿Cómo, genio?

834
00:44:28,666 --> 00:44:33,666
¡No sé! No lo pensé en todas las etapas.
Era una situación desesperada.

835
00:44:33,750 --> 00:44:36,833
¿Y no te pareció buena idea
decírselo a tus amigos?

836
00:44:36,916 --> 00:44:39,291
Cálmense, amigos. Lo siento. Lo olvidé.

837
00:44:39,375 --> 00:44:41,833
¿Recuerdan lo que pasó anoche?

838
00:44:44,500 --> 00:44:48,000
- ¿Pasó algo?
- Nada extraordinario por lo que recuerdo.

839
00:44:55,916 --> 00:44:57,250
31 HORAS PARA LA BODA

840
00:44:57,333 --> 00:44:58,875
Un beso no significa nada.

841
00:45:00,541 --> 00:45:02,375
¿Tu novio pensará lo mismo?

842
00:45:06,291 --> 00:45:07,125
Ya veremos.

843
00:45:10,208 --> 00:45:11,583
Le contaré todo.

844
00:45:14,125 --> 00:45:15,458
¿Le mostrarás la foto?

845
00:45:17,708 --> 00:45:20,166
- ¿Qué foto?
- Yo tampoco lo recordaba.

846
00:45:20,250 --> 00:45:22,416
- Me asusté cuando la vi.
- ¿A ver?

847
00:45:22,500 --> 00:45:24,416
No la traje, pero puedo borrarla.

848
00:45:27,250 --> 00:45:28,666
Pero tendrá un precio.

849
00:45:33,541 --> 00:45:35,250
¿Qué estás diciendo, Gabriel?

850
00:45:35,333 --> 00:45:40,041
Eva, estoy muy endeudado.
El bar está lleno, pero no hay ganancias.

851
00:45:40,833 --> 00:45:43,916
No sé cómo hacer negocios como tú.

852
00:45:45,458 --> 00:45:47,791
¿De verdad me estás chantajeando?

853
00:45:47,875 --> 00:45:51,541
¿Yo, chantajeando? ¡Claro que no!
Tú me ayudas y yo te ayudo.

854
00:45:51,625 --> 00:45:54,833
- Tu nerd no lo sabrá.
- Eso es chantajear, idiota.

855
00:45:54,916 --> 00:45:56,375
- ¡Y un crimen!
- ¡No pagues!

856
00:45:56,458 --> 00:45:58,875
Le enviaré la foto. Besar no es crimen.

857
00:45:59,750 --> 00:46:03,250
- No lo harás.
- ¿No es tan comprensivo?

858
00:46:03,333 --> 00:46:05,875
También puedo enviarle las otras fotos.

859
00:46:05,958 --> 00:46:07,291
¿Qué fotos, Gabriel?

860
00:46:07,375 --> 00:46:09,291
Las más sexis.

861
00:46:09,375 --> 00:46:11,166
No pasó nada entre nosotros.

862
00:46:11,250 --> 00:46:15,791
Yo tampoco lo recordaba.
La memoria se nubla con el alcohol.

863
00:46:15,875 --> 00:46:17,083
¡Estás mintiendo!

864
00:46:18,083 --> 00:46:19,250
Entonces no pagues.

865
00:46:20,250 --> 00:46:21,875
O paga el precio después.

866
00:46:22,708 --> 00:46:25,000
Ahí tienes. Este es el precio.

867
00:46:25,666 --> 00:46:29,166
Tal vez no sea mucho para ti,
pero puede costarte tu boda.

868
00:46:29,250 --> 00:46:31,500
Te esperaré en el bosque de cocoteros.

869
00:46:32,708 --> 00:46:33,750
Ve sola.

870
00:46:39,708 --> 00:46:41,458
Sí, nos besamos.

871
00:46:41,541 --> 00:46:44,291
- Pero no pasó nada más.
- Maldición, amiga.

872
00:46:44,375 --> 00:46:47,625
Estábamos ebrias. No recuerdo nada
después de que Ana se fue.

873
00:46:47,708 --> 00:46:50,375
Recuerdo que invité
a unos chicos a la boda.

874
00:46:50,458 --> 00:46:53,000
- ¿Qué hiciste?
- Después, es un borrón.

875
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Eva dice que no pasó nada,
así que no pasó nada.

876
00:46:56,208 --> 00:46:58,208
Pero no podemos estar seguras.

877
00:46:58,291 --> 00:46:59,541
Claro que sí.

878
00:46:59,625 --> 00:47:01,291
Le creo a mi hermana.

879
00:47:01,375 --> 00:47:02,458
¿Cuál es el plan?

880
00:47:03,375 --> 00:47:06,375
- Pagarle.
- Espera, ahora me perdí.

881
00:47:06,458 --> 00:47:08,541
Jugaré el juego de Gabriel, y…

882
00:47:11,291 --> 00:47:12,833
Es Alex.

883
00:47:13,708 --> 00:47:15,375
- ¿Qué hago?
- No contestes.

884
00:47:15,458 --> 00:47:18,875
- Contesta y miente.
- Gana tiempo y hazlo a tu manera.

885
00:47:18,958 --> 00:47:20,458
Que es la forma correcta.

886
00:47:24,750 --> 00:47:26,500
- Tú puedes.
- ¡Hola, mi amor!

887
00:47:26,583 --> 00:47:29,833
- Respira.
- Hola, amor, buenos días. ¿Cómo estás?

888
00:47:31,125 --> 00:47:32,916
¿Cómo estoy? Bien.

889
00:47:33,791 --> 00:47:34,791
Muy bien.

890
00:47:36,708 --> 00:47:37,625
¿Vas a llegar?

891
00:47:37,708 --> 00:47:41,041
- Apuesto que lo manda a la mierda.
- Apuesto que cuelga.

892
00:47:41,583 --> 00:47:45,250
Amor, ¿recuerdas que te dije
que llegaría un poco tarde?

893
00:47:46,125 --> 00:47:49,125
Tuve algunos problemas
y llegaré aún más tarde.

894
00:47:49,208 --> 00:47:51,958
- Quizá en la noche.
- Está bien.

895
00:47:52,541 --> 00:47:53,666
Está bien.

896
00:47:53,750 --> 00:47:56,291
Normalmente soy yo el que dice eso.

897
00:47:56,375 --> 00:47:59,333
- Amor, alguien me está llamando.
- Ven. Sí.

898
00:47:59,416 --> 00:48:01,250
¡Besitos!

899
00:48:03,041 --> 00:48:05,416
No me mandó a la mierda ni me colgó.

900
00:48:05,500 --> 00:48:07,416
- Qué alivio.
- Qué raro.

901
00:48:08,500 --> 00:48:12,291
- Quizá pasó algo.
- Claro que no, hermano. No te preocupes.

902
00:48:12,375 --> 00:48:14,375
Ya llegamos a la agencia de renta.

903
00:48:18,708 --> 00:48:20,500
Beto, tiene una escopeta…

904
00:48:20,583 --> 00:48:23,208
- ¿Qué es este lugar?
- ¿Es una escopeta?

905
00:48:23,791 --> 00:48:26,083
30 HORAS PARA LA BODA

906
00:48:30,458 --> 00:48:33,833
¿Es un auto de alquiler
o un desguace para autos robados?

907
00:48:33,916 --> 00:48:36,875
Tenía prisa.
Pensé que sería grosero preguntar.

908
00:48:36,958 --> 00:48:39,958
- Sabes que estamos muertos, ¿no?
- Estamos muertos.

909
00:48:52,083 --> 00:48:54,291
Huele raro. ¿Hay algún problema, tío?

910
00:48:54,375 --> 00:48:56,250
Aparentemente, todos.

911
00:48:59,500 --> 00:49:00,541
Se paró.

912
00:49:07,291 --> 00:49:11,000
Descansa, hijo mío.
Hiciste lo mejor que pudiste.

913
00:49:21,500 --> 00:49:22,541
Dios mío.

914
00:49:24,375 --> 00:49:25,916
Suficiente.

915
00:49:28,916 --> 00:49:31,458
Maldición, nunca había visto tanto dinero.

916
00:49:31,541 --> 00:49:33,708
No debería estar haciendo esto.

917
00:49:33,791 --> 00:49:36,000
- ¿Haciendo qué?
- ¿Mamá?

918
00:49:36,833 --> 00:49:39,166
Mamá, estamos pensando en llevar a Eva…

919
00:49:39,708 --> 00:49:41,750
- A pasear en barco.
- A bucear.

920
00:49:41,833 --> 00:49:45,791
A pasear en barco
y luego a bucear para que se relaje.

921
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
¿Un día antes de la boda?

922
00:49:54,250 --> 00:49:55,416
Buena idea.

923
00:49:56,750 --> 00:49:58,500
Ahora, niñas,

924
00:49:58,583 --> 00:50:01,500
no olviden cerrar la caja fuerte, ¿sí?

925
00:50:02,666 --> 00:50:06,166
Que disfruten el paseo. Pásenlo bien.

926
00:50:06,250 --> 00:50:07,375
- Gracias.
- ¿Mamá?

927
00:50:11,750 --> 00:50:13,000
Te necesito.

928
00:50:16,750 --> 00:50:18,541
Cariño,

929
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
ven aquí.

930
00:50:22,208 --> 00:50:26,958
Esta casa necesita color.
¿No es Bahía? ¿Qué tiene de malo?

931
00:50:28,000 --> 00:50:31,416
- ¡No hay otra forma!
- ¡Haré que arresten a Gabriel!

932
00:50:31,500 --> 00:50:34,833
- ¿No deberíamos llamar a la policía?
- Necesito pruebas.

933
00:50:34,916 --> 00:50:37,166
Esto podría destruir mi boda.

934
00:50:39,166 --> 00:50:41,916
Diablos. Todo esto por un beso.

935
00:50:42,000 --> 00:50:44,416
Y quizá otras cosas también.

936
00:50:44,500 --> 00:50:47,166
- ¡Tendremos que robarle el teléfono!
- Vamos.

937
00:50:47,250 --> 00:50:50,041
¡A robarle el teléfono! No queda de otra.

938
00:50:50,625 --> 00:50:52,958
30 HORAS PARA LA BODA

939
00:51:06,916 --> 00:51:09,333
El mecánico parecía tan confiable.

940
00:51:10,333 --> 00:51:12,625
Tanto que quedamos en este hoyo.

941
00:51:12,708 --> 00:51:16,583
Ya intenté en todas partes.
No hay nada de señal.

942
00:51:20,416 --> 00:51:24,125
Tengo la garganta seca.
Tengo la piel como lija.

943
00:51:24,208 --> 00:51:27,250
Me gruñe el estómago.

944
00:51:27,333 --> 00:51:30,875
Estoy desesperada,
estoy desnutrida, estoy desgraciada.

945
00:51:30,958 --> 00:51:34,125
¡Tendremos que recurrir al canibalismo!

946
00:51:37,291 --> 00:51:39,958
Cachorro Loco pensó
que habías robado el auto.

947
00:51:40,541 --> 00:51:42,750
Pareces un matón.

948
00:51:42,833 --> 00:51:45,750
- Fue un malentendido.
- Pero lo vamos a resolver.

949
00:51:45,833 --> 00:51:47,041
¿Cuánto es?

950
00:51:49,083 --> 00:51:50,750
¿Que cuánto es?

951
00:51:55,375 --> 00:51:56,208
Bueno…

952
00:51:58,708 --> 00:52:00,416
¿Aceptas tarjetas de crédito?

953
00:52:00,500 --> 00:52:01,916
- No.
- ¿Transferencias?

954
00:52:03,583 --> 00:52:04,916
¿Transferencias?

955
00:52:05,000 --> 00:52:06,333
Dinero.

956
00:52:06,416 --> 00:52:08,333
Plata. Billetes.

957
00:52:09,041 --> 00:52:13,083
Señor, tenemos poco dinero
en este momento.

958
00:52:13,166 --> 00:52:15,166
¿Hay otra forma de hacerlo?

959
00:52:19,375 --> 00:52:20,875
Llamemos a la policía.

960
00:52:20,958 --> 00:52:23,166
- No hace falta.
- Podemos resolverlo.

961
00:52:23,250 --> 00:52:26,833
- No somos ladrones.
- Ladrones no.

962
00:52:27,750 --> 00:52:30,125
- Narcotraficantes.
- ¿De qué hablas?

963
00:52:30,208 --> 00:52:31,125
¿Estás loco?

964
00:52:31,208 --> 00:52:34,875
- ¿De dónde sacaste esa idea?
- ¿Qué hay de esto?

965
00:52:36,083 --> 00:52:37,416
¿Qué es esto?

966
00:52:37,500 --> 00:52:39,875
Son solo dulces. Cosas finas.

967
00:52:39,958 --> 00:52:42,333
- Son…
- ¿Son de la granja Puro Amor?

968
00:52:42,416 --> 00:52:44,375
Sabemos lo que cultivan allí.

969
00:52:44,458 --> 00:52:45,583
¿Qué mierda, Beto?

970
00:52:46,416 --> 00:52:48,291
¿Cómo dice?

971
00:52:48,375 --> 00:52:49,958
¿Son de Puro Amor?

972
00:52:50,041 --> 00:52:53,250
No puedo creer que hagan eso
y usen la palabra "amor".

973
00:52:53,333 --> 00:52:55,958
¿Esa gente pacífica
de la granja? Imposible.

974
00:52:56,041 --> 00:52:59,375
Díselo al alguacil, amigo. Lo llamaré.

975
00:52:59,458 --> 00:53:01,333
- ¡Mierda, Beto!
- Espera, Alex.

976
00:53:01,416 --> 00:53:03,916
- ¿Puedo? Llamaré.
- No, Beto.

977
00:53:04,000 --> 00:53:06,291
Cuando la cagas, tengo que arreglarlo.

978
00:53:06,375 --> 00:53:08,958
- ¿Drogas en nuestro auto?
- No es nuestro.

979
00:53:09,041 --> 00:53:12,125
- Es rentado, y ni siquiera pagamos.
- ¿Y ahora qué?

980
00:53:12,208 --> 00:53:15,625
Podríamos irnos presos.
El titular dirá "usuario" y "traficante".

981
00:53:15,708 --> 00:53:16,583
¿Estás feliz?

982
00:53:16,666 --> 00:53:19,375
No, hermano, lo siento.
No estaba pensando. No…

983
00:53:19,458 --> 00:53:22,625
Por eso mismo
es que nada cambia para ti, hermano.

984
00:53:22,708 --> 00:53:24,916
Y tú nos jodiste por accidente.

985
00:53:25,000 --> 00:53:26,541
¡Calma!

986
00:53:26,625 --> 00:53:27,625
¿Calma?

987
00:53:28,458 --> 00:53:30,375
¿Me estás pidiendo que me calme?

988
00:53:31,041 --> 00:53:34,000
¡Estoy harto de que me digan que me calme!

989
00:53:34,083 --> 00:53:37,333
"¡Calma, Alex!, ¡No corras, Alex!,
¡No llores, Alex!".

990
00:53:37,833 --> 00:53:39,333
¡Sólo quería casarme!

991
00:53:40,041 --> 00:53:42,208
Quizá no me case por esta mierda.

992
00:53:42,291 --> 00:53:44,166
- ¿Estás feliz?
- ¡Claro que no!

993
00:53:44,666 --> 00:53:49,041
Los dulces eran para la boda.
No tenía dinero. ¿Eso querían oír?

994
00:53:49,125 --> 00:53:52,750
Hice un trato con los de la granja
para sorprender a mi amigo.

995
00:53:55,208 --> 00:53:56,625
Tienen razón.

996
00:53:57,833 --> 00:54:00,500
No pensé. Nunca pienso. Soy una mierda.

997
00:54:01,208 --> 00:54:02,041
Eso es.

998
00:54:02,125 --> 00:54:04,541
Lo siento, hermano. Soy inconsecuente.

999
00:54:04,625 --> 00:54:06,500
No sabes qué significa, Beto.

1000
00:54:10,625 --> 00:54:11,791
Tienes razón.

1001
00:54:12,375 --> 00:54:15,750
En realidad, no sé,
pero ya no quiero equivocarme contigo.

1002
00:54:17,250 --> 00:54:19,041
Perdóname, hermano, por favor.

1003
00:54:24,458 --> 00:54:25,375
¿"Boda"?

1004
00:54:26,083 --> 00:54:27,833
- ¿Eres la novia?
- Madrina.

1005
00:54:28,416 --> 00:54:29,833
La novia está esperando.

1006
00:54:29,916 --> 00:54:35,041
Pero si viene la policía, no sé
si esperará de 5 a 15 años, ¿entendido?

1007
00:54:35,125 --> 00:54:38,875
Si tu amigo no pagó los dulces,
no hay crimen, ¿verdad?

1008
00:54:40,083 --> 00:54:41,458
Bien, ya entendí.

1009
00:54:42,125 --> 00:54:44,291
Pensaré en otra solución.

1010
00:54:45,208 --> 00:54:46,083
Ya sé.

1011
00:54:50,291 --> 00:54:51,166
¿Puedo?

1012
00:54:58,375 --> 00:55:00,791
Mierda. Tenía señal, pero ya no.

1013
00:55:01,500 --> 00:55:02,750
Sofía, ya sé.

1014
00:55:02,833 --> 00:55:04,250
- Ven.
- ¿Qué?

1015
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
- Ven.
- No. Espera.

1016
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
Espera. ¿Qué diablos? Con cuidado.

1017
00:55:07,833 --> 00:55:10,416
- Seríamos superaltos.
- Espera. No.

1018
00:55:10,500 --> 00:55:12,375
- Aquí. Lo logré.
- ¿Qué?

1019
00:55:13,500 --> 00:55:15,541
¿Aló? ¿Alex?

1020
00:55:17,875 --> 00:55:20,041
Sólo quería proteger a Eva.

1021
00:55:20,791 --> 00:55:23,833
Pero me equivoqué,
mentí y me volví a equivocar.

1022
00:55:24,333 --> 00:55:26,250
- Todo porque no sabía…
- Amor.

1023
00:55:28,041 --> 00:55:29,166
Todo eso

1024
00:55:30,125 --> 00:55:31,208
por amor.

1025
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
Estupidez,

1026
00:55:35,125 --> 00:55:36,333
miedo…

1027
00:55:37,916 --> 00:55:39,083
Pero entiendo.

1028
00:55:40,000 --> 00:55:42,375
Esto de "hasta que la muerte nos separe"

1029
00:55:43,500 --> 00:55:44,458
da miedo.

1030
00:55:47,791 --> 00:55:48,875
Es cierto.

1031
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
¿Estás casado?

1032
00:55:52,500 --> 00:55:53,416
¿Casado?

1033
00:55:55,791 --> 00:55:57,750
No, sólo soy estúpido y cobarde.

1034
00:55:58,583 --> 00:55:59,916
Más que tú.

1035
00:56:01,500 --> 00:56:04,125
Tuviste las agallas
de proponerle matrimonio.

1036
00:56:04,708 --> 00:56:05,541
Mira,

1037
00:56:06,333 --> 00:56:07,708
ahí está tu familia.

1038
00:56:10,125 --> 00:56:11,916
¡Muy bien!

1039
00:56:22,625 --> 00:56:24,291
- ¿Estás soltero?
- ¿Soltero?

1040
00:56:25,166 --> 00:56:27,458
- Qué linda.
- Es todo lo que tenemos.

1041
00:56:27,541 --> 00:56:29,666
Gastaron casi todo con el mecánico.

1042
00:56:29,750 --> 00:56:32,166
¿Un mecánico ladrón?

1043
00:56:33,958 --> 00:56:34,791
Vamos.

1044
00:56:35,375 --> 00:56:39,416
Sé que no alcanza,
pero si nos dejas aquí, corro el riesgo…

1045
00:56:39,500 --> 00:56:42,583
- De perder al amor de tu vida, lo sé.
- Sí.

1046
00:56:42,666 --> 00:56:44,083
Vamos a remolcarlo, doc.

1047
00:56:46,083 --> 00:56:48,000
No tengo herramientas, pero lo resolveré.

1048
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
Tranquilo. Quédate con tu dinero y ven.

1049
00:56:50,916 --> 00:56:52,666
Entonces, ¿no nos cobrarás?

1050
00:56:53,250 --> 00:56:55,458
Es un regalo de boda, muchacho.

1051
00:56:57,083 --> 00:56:59,041
¡Vamos, mierda!

1052
00:56:59,916 --> 00:57:01,166
Vamos, doc.

1053
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
Tomen asiento.

1054
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Siéntense.

1055
00:57:08,666 --> 00:57:10,583
- ¿Puedo?
- Prueba este. Es rico.

1056
00:57:10,666 --> 00:57:12,000
Ese es bueno.

1057
00:57:14,500 --> 00:57:18,250
¿Dónde estaba?
Los autos… No, Cachorro Loco…

1058
00:57:18,833 --> 00:57:20,791
Es un mecánico hábil.

1059
00:57:21,333 --> 00:57:24,166
Fue idea mía rentar autos.

1060
00:57:24,250 --> 00:57:26,333
Siempre quisimos una vida simple.

1061
00:57:27,333 --> 00:57:28,791
Creo que se cansó.

1062
00:57:29,916 --> 00:57:30,875
¿De trabajar?

1063
00:57:31,583 --> 00:57:32,583
De mí.

1064
00:57:32,666 --> 00:57:35,625
Ha estado muy callado, lleno de secretos.

1065
00:57:36,458 --> 00:57:38,416
Creo que encontró a otro hombre.

1066
00:57:38,500 --> 00:57:41,083
Dios mío.

1067
00:57:41,166 --> 00:57:44,750
Maldición, señor Paulistinha, vamos. No…

1068
00:57:44,833 --> 00:57:48,041
No seas tonto. Eres un luchador, viejo.

1069
00:57:54,791 --> 00:57:56,916
Puede arreglar cualquier cosa,

1070
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
pero no sé si eso tiene arreglo.

1071
00:58:12,125 --> 00:58:13,583
Tenía miedo.

1072
00:58:16,083 --> 00:58:17,458
¿Tú? ¿Miedo de qué?

1073
00:58:24,208 --> 00:58:26,166
"Hasta que la muerte nos separe".

1074
00:58:30,666 --> 00:58:31,916
Da miedo, ¿no?

1075
00:58:47,125 --> 00:58:48,333
Creo que es hermoso.

1076
00:58:57,125 --> 00:58:59,666
24 HORAS PARA LA BODA

1077
00:59:00,875 --> 00:59:02,833
- Vamos.
- Calma.

1078
00:59:07,625 --> 00:59:09,125
¿No íbamos a estar solos?

1079
00:59:09,208 --> 00:59:10,666
No tengas miedo.

1080
00:59:11,750 --> 00:59:12,791
No tengo miedo.

1081
00:59:13,375 --> 00:59:14,750
Tengo asco.

1082
00:59:15,500 --> 00:59:16,708
Tatiana, ¿me copias?

1083
00:59:16,791 --> 00:59:18,750
¿El dron está listo y grabando?

1084
00:59:18,833 --> 00:59:20,208
Eva está con Gabriel.

1085
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Sólo son negocios.

1086
00:59:22,583 --> 00:59:23,625
¿Y el dinero?

1087
00:59:25,625 --> 00:59:27,041
¿Tu teléfono con la foto?

1088
00:59:27,625 --> 00:59:29,916
Está ahí, con las fotos.

1089
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
Lo dijo. Acércate.

1090
00:59:33,625 --> 00:59:36,125
¡No se ve nada, Batista! Dámelo.

1091
00:59:37,583 --> 00:59:41,208
Te daré el teléfono y se acabó.
Págame para que lo olvidemos.

1092
00:59:41,791 --> 00:59:43,708
¡Chicas, la basura confesó!

1093
00:59:46,291 --> 00:59:47,625
Lo olvidaremos.

1094
00:59:47,708 --> 00:59:49,666
¡En cuanto estés en la cárcel!

1095
00:59:49,750 --> 00:59:51,875
- ¡Estás jodido!
- Debías venir sola.

1096
00:59:51,958 --> 00:59:52,916
Tú no me mandas.

1097
00:59:53,000 --> 00:59:55,708
Nunca me volverás a hacer eso
a mí ni a nadie.

1098
00:59:55,791 --> 00:59:57,416
¡Ahora tengo pruebas!

1099
01:00:00,416 --> 01:00:02,458
- Batista, ¿qué pasa?
- ¡No lo sé!

1100
01:00:04,333 --> 01:00:06,375
- ¡Se averió!
- ¡Perderemos todo!

1101
01:00:10,958 --> 01:00:12,666
¡Corre, Charles! ¡El teléfono!

1102
01:00:14,250 --> 01:00:17,000
Las fotos desaparecieron,
igual que la prueba.

1103
01:00:18,916 --> 01:00:21,166
- Paga lo que me debes.
- Esto es lo que te debe.

1104
01:00:22,000 --> 01:00:24,708
Bien hecho, amiga. Pero necesitamos más.

1105
01:00:25,458 --> 01:00:27,000
Uno más no le hace daño.

1106
01:00:27,083 --> 01:00:29,666
¡Basta, chicas! ¡Suficiente!

1107
01:00:30,583 --> 01:00:34,291
- Aquí está todo lo que te debo.
- Detente. Basta, Eva.

1108
01:00:34,375 --> 01:00:35,291
Todo.

1109
01:00:36,958 --> 01:00:39,416
Y aquí está el dinero

1110
01:00:40,750 --> 01:00:42,125
por los tragos de ayer.

1111
01:00:44,166 --> 01:00:45,500
¡Vas a pagar por esto!

1112
01:00:50,166 --> 01:00:52,916
Claro que pagará. Eva debe pagar.

1113
01:00:53,000 --> 01:00:54,583
Eva no va a pagar nada.

1114
01:00:57,083 --> 01:00:58,041
Yo lo haré.

1115
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
¿Tú?

1116
01:01:03,791 --> 01:01:05,291
¡Necesitábamos un plan B!

1117
01:01:05,375 --> 01:01:07,708
Podríamos darle una paliza a la basura.

1118
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
Buena idea, pero ¿y si…?

1119
01:01:09,375 --> 01:01:11,875
¿Y Eva? Necesito mostrarle esto.

1120
01:01:13,208 --> 01:01:15,250
¿Y? ¿Funcionó?

1121
01:01:15,333 --> 01:01:17,625
¡Exactamente como lo planeaste!

1122
01:01:19,500 --> 01:01:21,333
¿Alguien nos puede explicar?

1123
01:01:21,416 --> 01:01:23,000
Le conté todo a Carina.

1124
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Eva no va a pagar nada.

1125
01:01:26,000 --> 01:01:26,916
Yo lo haré.

1126
01:01:30,916 --> 01:01:33,291
Misión cumplida.

1127
01:01:35,541 --> 01:01:36,833
¿Viste algo?

1128
01:01:37,583 --> 01:01:39,916
Claro que no. Es asunto tuyo.

1129
01:01:42,791 --> 01:01:44,875
Para eso están las suegras.

1130
01:01:48,625 --> 01:01:51,000
21 HORAS PARA LA BODA

1131
01:01:51,083 --> 01:01:52,416
¡Llegué!

1132
01:01:53,375 --> 01:01:54,583
Ay, mi amor.

1133
01:01:57,708 --> 01:01:58,791
Me alegro mucho.

1134
01:02:00,041 --> 01:02:01,375
Me alegra mucho, amor.

1135
01:02:02,083 --> 01:02:04,583
- Tengo tanto que contarte.
- Yo también.

1136
01:02:05,166 --> 01:02:06,291
Yo también.

1137
01:02:06,875 --> 01:02:08,583
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?

1138
01:02:08,666 --> 01:02:10,250
Hola. ¿Cómo va todo?

1139
01:02:11,541 --> 01:02:12,916
No me acordaba de nada.

1140
01:02:13,750 --> 01:02:15,666
Pero las fotos están ahí.

1141
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
- Y no mienten.
- ¿Quién lo dice?

1142
01:02:19,125 --> 01:02:21,583
Están editadas, amor. Todas son falsas.

1143
01:02:21,666 --> 01:02:22,916
- ¿Todas?
- Sí.

1144
01:02:23,000 --> 01:02:24,958
- ¿Hasta el beso?
- Hasta el beso.

1145
01:02:25,041 --> 01:02:28,666
Son falsas y mal hechas.
El que lo hizo debería estar en la cárcel.

1146
01:02:28,750 --> 01:02:32,833
- Está en la cárcel.
- No pasó nada para que lo recuerdes.

1147
01:02:32,916 --> 01:02:34,541
Espera, Alex.

1148
01:02:34,625 --> 01:02:36,625
Las fotos pueden estar editadas,

1149
01:02:37,416 --> 01:02:38,458
pero nos besamos.

1150
01:02:38,541 --> 01:02:41,708
- ¿Besaste a ese tipo?
- En la despedida de soltera.

1151
01:02:41,791 --> 01:02:44,500
- Las fotos son falsas, pero el beso…
- Pasó.

1152
01:02:44,583 --> 01:02:48,250
- Estaba ebria con las chicas…
- Y te enojaste conmigo por mentir.

1153
01:02:48,333 --> 01:02:52,166
Alex, sé que esas
no son excusas para besarlo.

1154
01:02:52,916 --> 01:02:54,833
Pero fue un beso sin sentido.

1155
01:02:59,083 --> 01:03:01,083
Pero sé que es diferente para ti.

1156
01:03:01,833 --> 01:03:03,833
Lo entenderé si no…

1157
01:03:03,916 --> 01:03:06,416
Si no quieres volver a verme.

1158
01:03:08,750 --> 01:03:10,333
No tenías que contármelo.

1159
01:03:11,625 --> 01:03:14,625
- ¿Cómo no?
- Te dije que las fotos eran falsas.

1160
01:03:19,250 --> 01:03:21,333
Tenía que contártelo.

1161
01:03:26,833 --> 01:03:27,791
Te amo, Eva.

1162
01:03:29,541 --> 01:03:31,750
¿Me amas igual?

1163
01:03:31,833 --> 01:03:33,250
Te amo más.

1164
01:03:35,166 --> 01:03:36,583
Eva, eres tú.

1165
01:03:37,666 --> 01:03:40,666
Enfrentas tus dudas, tus debilidades.

1166
01:03:40,750 --> 01:03:43,625
No dejas que nada te detenga. Sólo vas.

1167
01:03:44,875 --> 01:03:48,708
Eva, eres fuerte, transparente.
Me gustaría ser como tú.

1168
01:03:49,458 --> 01:03:53,250
Pero lo máximo que logré
fue tener a una mujer como tú a mi lado.

1169
01:03:54,250 --> 01:03:56,958
Aunque estuvieras ebria y besaras a tu ex…

1170
01:04:00,750 --> 01:04:02,375
¿Aún quieres estar conmigo?

1171
01:04:06,416 --> 01:04:08,333
Es lo que más quiero, mi amor.

1172
01:04:23,875 --> 01:04:27,083
Te amo.

1173
01:04:32,583 --> 01:04:37,125
Ya que estamos siendo sinceros,
también necesito contarte algo.

1174
01:04:37,708 --> 01:04:38,916
¿Qué pasa, Alex?

1175
01:04:39,000 --> 01:04:43,208
Me ofrecí a recoger el vestido
porque tenía una entrevista de trabajo.

1176
01:04:44,041 --> 01:04:46,000
- Genial, mi amor.
- ¿Genial?

1177
01:04:46,083 --> 01:04:48,625
- ¿Cómo te fue?
- Amor, todo fue mi culpa.

1178
01:04:48,708 --> 01:04:51,541
Te dejé sola
y casi arruino la boda porque mentí.

1179
01:04:51,625 --> 01:04:53,166
Para no estresarme.

1180
01:04:53,250 --> 01:04:55,000
- No es excusa.
- No le digas a nadie.

1181
01:04:56,291 --> 01:04:58,166
Pero es la mejor excusa.

1182
01:04:58,750 --> 01:04:59,916
¡Amor!

1183
01:05:00,875 --> 01:05:01,833
Genial.

1184
01:05:02,583 --> 01:05:04,500
Maldición, pensé que me matarías

1185
01:05:04,583 --> 01:05:07,708
cuando supieras
que llegué tarde a recoger el vestido.

1186
01:05:08,583 --> 01:05:10,166
- ¿Qué?
- Pero lo conseguí.

1187
01:05:10,250 --> 01:05:11,166
Luego lo perdí.

1188
01:05:12,083 --> 01:05:15,083
- Lo…
- Pero lo recuperé. Está sano y salvo.

1189
01:05:15,750 --> 01:05:18,541
¿Intentas darme un infarto, amor?

1190
01:05:18,625 --> 01:05:19,833
Qué alivio.

1191
01:05:21,541 --> 01:05:22,791
No puedo creerlo.

1192
01:05:25,500 --> 01:05:27,666
- ¿Alex?
- ¿Sí, amor?

1193
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
- ¿Alex?
- ¿Sí?

1194
01:05:30,958 --> 01:05:32,250
Mira.

1195
01:05:33,041 --> 01:05:36,041
Después de todo eso,
no arruinaré nuestra boda.

1196
01:05:36,125 --> 01:05:37,416
Puedes mirar, Alex.

1197
01:05:39,458 --> 01:05:40,750
El vestido…

1198
01:05:42,250 --> 01:05:43,625
¡ya está arruinado!

1199
01:05:48,916 --> 01:05:50,333
¿Saltamos por encima?

1200
01:05:50,416 --> 01:05:53,875
¡Hazlo!

1201
01:05:55,583 --> 01:05:57,375
Mierda, vi el vestido.

1202
01:05:57,458 --> 01:05:59,833
Amor, no lo recordaba. Por Dios…

1203
01:06:00,458 --> 01:06:01,750
Era hermoso.

1204
01:06:01,833 --> 01:06:03,375
Sí, bueno…

1205
01:06:03,458 --> 01:06:05,916
- Pero no quedó nada.
- Amor, lo siento.

1206
01:06:06,000 --> 01:06:07,166
Se acabó.

1207
01:06:07,250 --> 01:06:09,625
- ¿Qué se acabó?
- No hay otra forma.

1208
01:06:09,708 --> 01:06:12,166
- ¿Cómo?
- Tendrás que saltar al abismo.

1209
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
- ¿Qué?
- Enfrentarte a la bestia.

1210
01:06:13,916 --> 01:06:16,083
¡Haz que Tatiana me dé su vestido!

1211
01:06:16,166 --> 01:06:18,416
- ¡Me matará!
- Es capaz.

1212
01:06:19,000 --> 01:06:21,166
Pero si sobrevives, nos casaremos.

1213
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
¿Sabes qué? Lo lograré. Nos casaremos.

1214
01:06:24,125 --> 01:06:26,083
Y viviremos felices para siempre.

1215
01:06:26,958 --> 01:06:28,000
Eso espero.

1216
01:06:28,958 --> 01:06:30,000
Espera.

1217
01:06:33,208 --> 01:06:34,583
¿Quién es Suzana, Alex?

1218
01:06:34,666 --> 01:06:37,583
Es la directora de la compañía.
Llamaré más tarde.

1219
01:06:37,666 --> 01:06:40,291
¿Estás loco? Escúchalo, Alex.

1220
01:06:44,583 --> 01:06:46,000
Todo listo, Alex.

1221
01:06:46,083 --> 01:06:50,291
Ven a firmar el contrato mañana.
Te puedes ir a Londres esta semana.

1222
01:06:50,375 --> 01:06:52,041
Adiós, buena suerte.

1223
01:06:53,375 --> 01:06:54,666
¿Londres?

1224
01:06:54,750 --> 01:06:58,875
Sí, olvidé decirte este detalle.
Es en Londres, así que olvídalo.

1225
01:06:59,500 --> 01:07:00,458
¿Olvídalo?

1226
01:07:00,541 --> 01:07:02,833
- Sí.
- ¿Por qué olvidarlo?

1227
01:07:02,916 --> 01:07:04,250
- ¿Por qué?
- ¿Por mí?

1228
01:07:04,333 --> 01:07:07,250
Claro. Te amo.
No abandonaré nuestra vida por…

1229
01:07:07,333 --> 01:07:10,125
- Por tu mayor sueño.
- Tú eres mi mayor sueño.

1230
01:07:10,208 --> 01:07:11,625
Lo que tenemos es real.

1231
01:07:11,708 --> 01:07:14,083
Y la realidad es imperfecta.

1232
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
¿Te quedarás con otra vida imaginaria?

1233
01:07:18,750 --> 01:07:21,625
Ningún amor puede sobrevivir a eso, Alex.

1234
01:07:21,708 --> 01:07:25,333
Tendré que estar allá tres meses,
un año, no sé cuánto tiempo.

1235
01:07:25,416 --> 01:07:28,916
Podríamos perdernos en el camino
y no volver a encontrarnos.

1236
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Es posible.

1237
01:07:31,416 --> 01:07:34,250
Pero no hay otra forma, Alex.

1238
01:07:43,291 --> 01:07:45,166
Tengo que preguntarte algo.

1239
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
¿Quieres…?

1240
01:07:54,166 --> 01:07:55,333
No hagas eso, Eva.

1241
01:07:56,708 --> 01:07:57,750
¿Quieres…

1242
01:07:58,708 --> 01:08:00,125
no casarte conmigo?

1243
01:08:10,333 --> 01:08:11,416
Te amo.

1244
01:08:16,541 --> 01:08:20,000
La gente se casa
para asegurarse de que su amor sea eterno.

1245
01:08:21,000 --> 01:08:24,833
Como si un anillo o un papel timbrado

1246
01:08:24,916 --> 01:08:28,791
te diera un diploma
de felices para siempre.

1247
01:08:29,750 --> 01:08:32,708
Pero nadie sabe qué pasará en realidad.

1248
01:08:33,875 --> 01:08:35,625
Elegimos casarnos por amor.

1249
01:08:36,583 --> 01:08:40,291
Pero mi amor por Alex era mayor
que mi deseo de casarme con él.

1250
01:09:21,333 --> 01:09:22,291
Gracias. Adiós.

1251
01:09:31,416 --> 01:09:32,375
Hola.

1252
01:09:35,875 --> 01:09:37,791
- Hola, viejo.
- Oye.

1253
01:09:49,708 --> 01:09:51,208
DIRECTOR CREATIVO

1254
01:09:51,291 --> 01:09:53,958
Maldita sea. Lo arruiné todo.

1255
01:09:54,041 --> 01:09:56,333
No te rindas. Es el último nivel.

1256
01:09:57,375 --> 01:09:58,291
Muy bien.

1257
01:09:59,333 --> 01:10:00,166
Maldición.

1258
01:10:00,250 --> 01:10:03,625
- Hemos hablado poco últimamente.
- Estaba algo ocupado.

1259
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
¿De veras?

1260
01:10:05,791 --> 01:10:07,666
¿Te reuniste con alguien?

1261
01:10:07,750 --> 01:10:08,666
Quizá.

1262
01:10:08,750 --> 01:10:10,375
¿Quién es, Alex? Cuéntame.

1263
01:10:10,458 --> 01:10:13,708
El presidente de la compañía.
El juego está listo para salir.

1264
01:10:13,791 --> 01:10:14,625
Buena.

1265
01:10:15,291 --> 01:10:17,250
Ahora hagámoslo juntos.

1266
01:10:17,833 --> 01:10:18,708
Uno,

1267
01:10:19,583 --> 01:10:20,541
dos…

1268
01:10:21,250 --> 01:10:22,083
¡Vamos!

1269
01:10:25,875 --> 01:10:26,916
Felicitaciones.

1270
01:10:27,958 --> 01:10:29,083
Qué lindo.

1271
01:10:30,541 --> 01:10:32,750
¿Cuándo saldrá el juego?

1272
01:10:32,833 --> 01:10:34,625
En cuanto regrese a São Paulo.

1273
01:10:35,666 --> 01:10:38,750
- ¿Qué?
- Soy el director creativo en Brasil.

1274
01:10:39,500 --> 01:10:40,375
¿Cómo?

1275
01:10:42,041 --> 01:10:43,208
¿Cuándo vendrás?

1276
01:10:43,916 --> 01:10:46,708
¡Alex!

1277
01:11:19,208 --> 01:11:20,750
¿Te quieres casar conmigo?

1278
01:11:24,125 --> 01:11:25,958
Claro que sí.

1279
01:11:26,041 --> 01:11:27,083
¡Ahora!

1280
01:11:27,583 --> 01:11:28,625
- ¿Ahora?
- Sí.

1281
01:11:28,708 --> 01:11:32,166
- No puedo esperar ni un minuto más.
- No tengo vestido.

1282
01:11:32,250 --> 01:11:33,250
Traje uno.

1283
01:11:34,208 --> 01:11:37,166
- El vestido.
- Tatiana me ayudó. Eunice hizo otro.

1284
01:11:38,708 --> 01:11:41,250
Pero no viste este, ¿verdad?

1285
01:11:42,166 --> 01:11:43,250
Esta vez no.

1286
01:11:45,541 --> 01:11:47,083
- ¿Me esperas?
- Te espero.

1287
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
No tardaré.

1288
01:11:55,291 --> 01:11:58,333
En Londres, lejos de todo,
reconsideré toda mi vida.

1289
01:11:58,916 --> 01:12:00,791
¿Mi sueño de casarme era tonto?

1290
01:12:01,416 --> 01:12:02,500
¿Cosas de niño?

1291
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
La respuesta fue no.

1292
01:12:04,833 --> 01:12:08,291
Pero ahora quería una boda
sólo con las cosas importantes.

1293
01:12:09,000 --> 01:12:10,083
Eva y yo.

1294
01:12:10,166 --> 01:12:12,166
Como abogada de derecho familiar…

1295
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
Especializada en divorcios, ¿sí?

1296
01:12:14,500 --> 01:12:17,208
Los declaro marido y mujer.

1297
01:12:18,041 --> 01:12:21,291
- Puedes besar a la novia.
- Dale un beso con lengua.

1298
01:12:21,375 --> 01:12:22,791
Quiero ver esas lenguas.

1299
01:12:30,208 --> 01:12:34,041
Cuando le propuse a Alex
cancelar la boda, tenía mucho miedo.

1300
01:12:34,125 --> 01:12:37,375
De cómo reaccionaría la gente.
De perderlo para siempre.

1301
01:12:37,458 --> 01:12:39,083
Pero así es la vida.

1302
01:12:39,958 --> 01:12:42,583
Es como mi papá siempre dice:

1303
01:12:42,666 --> 01:12:46,208
"No podemos
tener vergüenza de ser felices".

1304
01:12:46,291 --> 01:12:49,250
¡CASADOS AL FIN!

1305
01:19:17,583 --> 01:19:22,583
Subtítulos: Daniela Tapia González