1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,500
Låt mig berätta en idé
jag hade för ett spel.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,583 --> 00:00:14,083
En nördig kille
blir kär i en krigarprinsessa.

5
00:00:14,166 --> 00:00:15,875
En hjälte.

6
00:00:17,125 --> 00:00:20,958
Karaktärerna stöter på utmaningar
tills de kan vara tillsammans.

7
00:00:21,041 --> 00:00:24,833
Precis som jag och Eva.
Jag bodde i São Paulo. Hon bodde i Bahia.

8
00:00:24,916 --> 00:00:29,333
Men jag visste att jag ville gifta mig
med henne sen första gången vi sågs.

9
00:00:30,666 --> 00:00:31,750
Ursäkta.

10
00:00:32,833 --> 00:00:34,041
Gjorde du dig illa?

11
00:00:34,125 --> 00:00:37,208
-Det var bara mitt ego som fick en törn.
-Är du okej?

12
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
-Hörni!
-Nej, det behövs inte.

13
00:00:39,250 --> 00:00:41,041
-Kan nån städa?
-Jag gör det.

14
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Självklart inte.

15
00:00:46,375 --> 00:00:47,375
Eva…

16
00:00:48,875 --> 00:00:51,208
Jag heter Alex. Trevligt att träffas.

17
00:00:51,875 --> 00:00:52,875
Detsamma, Alex.

18
00:00:55,083 --> 00:00:56,583
Vilket är ditt bord?

19
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
Det där.

20
00:01:00,625 --> 00:01:02,375
Alla har blivit befordrade.

21
00:01:03,291 --> 00:01:04,833
Du verkar inte så glad.

22
00:01:04,916 --> 00:01:07,125
Jag är inte så förtjust i mitt jobb.

23
00:01:07,750 --> 00:01:08,958
Säg upp dig då.

24
00:01:09,541 --> 00:01:12,708
Riktig framgång
är att göra det man älskar.

25
00:01:17,041 --> 00:01:21,083
Sa han att han ville gifta sig med mig
sen dagen vi träffades?

26
00:01:22,333 --> 00:01:25,875
Bara Alex är dum nog
att tro på kärlek vid första ögonkastet.

27
00:01:25,958 --> 00:01:28,125
Jag visste inte ens
om jag ville gifta mig.

28
00:01:28,208 --> 00:01:32,000
Jag har alltid känt att det finns
så mycket annat att göra först.

29
00:01:33,708 --> 00:01:36,500
Men jag visste
att jag ville vara nära honom.

30
00:01:38,250 --> 00:01:42,958
-Du trodde inte på distansförhållanden.
-Inte du heller!

31
00:01:53,416 --> 00:01:56,166
Men det stämmer. Långdistans är jobbigt.

32
00:01:56,250 --> 00:01:58,875
-Jag förstår inte.
-Jag måste berätta en sak.

33
00:02:01,416 --> 00:02:02,375
Nej.

34
00:02:03,958 --> 00:02:04,791
Nej.

35
00:02:07,416 --> 00:02:08,250
Nej.

36
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Du menar inte att du ska…

37
00:02:14,500 --> 00:02:15,375
Jo.

38
00:02:16,083 --> 00:02:17,125
Ska du…

39
00:02:17,750 --> 00:02:19,291
Jag ska till São Paulo!

40
00:02:21,250 --> 00:02:23,708
Jag ville ha ett stort, maffigt bröllop.

41
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
En stor fest,
vänner som röjde på dansgolvet,

42
00:02:26,500 --> 00:02:29,416
pinsam släkt, och naturligtvis,

43
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
Eva längs altargången
med en jättevacker klänning

44
00:02:32,583 --> 00:02:35,125
så att vi kunde vara
tillsammans för alltid.

45
00:02:39,291 --> 00:02:41,708
Nå, vad tycker du?

46
00:02:46,541 --> 00:02:48,208
Jag älskar det!

47
00:02:50,250 --> 00:02:52,625
-Jag såg hur mycket du jobbade på det.
-Ja.

48
00:02:52,708 --> 00:02:55,416
Och där är det. Det är klart!

49
00:02:55,500 --> 00:02:58,666
Det är ett demo.
Ett företag måste investera i det.

50
00:02:59,500 --> 00:03:01,666
Det går inte att säga nej till dig.

51
00:03:03,708 --> 00:03:04,916
Blunda.

52
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
Blunda.

53
00:03:06,833 --> 00:03:08,500
Vad är det nu?

54
00:03:12,250 --> 00:03:13,333
Nu kan du titta.

55
00:03:13,916 --> 00:03:15,375
Oj, titta!

56
00:03:15,458 --> 00:03:18,666
Försiktigt, jag vet inte
vad monstret gömmer där.

57
00:03:25,708 --> 00:03:26,708
Eva,

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,875
vill du gifta dig med mig?

59
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
Självklart.

60
00:03:37,166 --> 00:03:38,625
Din nörd.

61
00:03:55,416 --> 00:03:59,333
Och det är historien
om när min dröm gick i uppfyllelse.

62
00:03:59,416 --> 00:04:01,500
Ursäkta om jag avbryter.

63
00:04:01,583 --> 00:04:06,083
Det var Alex dröm, men gissa vem
som planerade allt?

64
00:04:11,791 --> 00:04:15,708
Det är här min dotter ska gifta sig.

65
00:04:15,791 --> 00:04:17,041
ELVIRA
BRUDENS MAMMA

66
00:04:17,125 --> 00:04:19,208
På resorten

67
00:04:19,291 --> 00:04:24,791
som hon förvandlade till en charmig
och populär kedja som den här.

68
00:04:24,875 --> 00:04:30,708
Och de finns över hela Brasilien.
Sån är Evinha. Hon har driv.

69
00:04:36,833 --> 00:04:39,166
Alla älskar Alex.

70
00:04:39,250 --> 00:04:43,375
Alex har koll på sin tid och sitt liv.

71
00:04:43,458 --> 00:04:45,708
Det här bröllopet blir toppen.

72
00:04:45,791 --> 00:04:50,541
Dessutom ska vår släkt åka iväg,
precis som förr i tiden.

73
00:04:50,625 --> 00:04:51,708
Nej.

74
00:04:51,791 --> 00:04:54,041
Eva vill att jag ska hjälpa till
med planeringen.

75
00:04:54,125 --> 00:04:59,291
-Nej, Carina. Du bara lägger dig i.
-Nej, jag är hjälpsam.

76
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
-Jag lägger mig inte i.
-Vi börjar om.

77
00:05:02,875 --> 00:05:07,291
Alexizito och Evinha! Vad kan jag säga
om det här superparet?

78
00:05:07,375 --> 00:05:09,625
Ett bröllop är en seger för kärleken.

79
00:05:10,291 --> 00:05:12,666
-Och du är en riktig förlorare?
-Tatiana…

80
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
Alex och Eva, jag önskar er all lycka.

81
00:05:15,750 --> 00:05:20,166
Ert bröllop ska bli
lika vackert som min klänning.

82
00:05:22,666 --> 00:05:24,125
Det är min allergi.

83
00:05:26,000 --> 00:05:27,958
Erkänn att du är rörd.

84
00:05:28,041 --> 00:05:29,125
Åh, syrran…

85
00:05:29,208 --> 00:05:33,041
-Sluta. Jag får inte börja gråta.
-Nej. Spara det till skilsmässan.

86
00:05:33,958 --> 00:05:35,875
Du är hopplös, Tatiana.

87
00:05:35,958 --> 00:05:39,750
Jag önskar paret lycka till.
Jag älskar er.

88
00:05:39,833 --> 00:05:42,166
Jag vill äta.
Jag hoppas att det blir en fest!

89
00:05:42,250 --> 00:05:46,833
Jag vill kröka tills jag däckar,
annars hade jag käkat medicin i stället.

90
00:05:48,208 --> 00:05:50,291
Här, en fredsduva.

91
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
-Det suger, Beto.
-Vadå?

92
00:05:52,625 --> 00:05:54,041
-Det suger.
-Säg inte så.

93
00:05:54,125 --> 00:05:55,666
Du är så envis.

94
00:05:55,750 --> 00:06:00,041
Förbättra upplösningen.
Använd en varm färg. Använd HDR.

95
00:06:01,458 --> 00:06:03,750
Jag förstår inte nördspråk.

96
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
Förresten, det här är Evas hus,
men vi delar på räkningarna.

97
00:06:06,958 --> 00:06:09,750
-Jag är ingen snyltare.
-Du, slappna av.

98
00:06:09,833 --> 00:06:12,166
-Det var ett skämt.
-Det var inte kul.

99
00:06:12,250 --> 00:06:14,416
Jag börjar få slut på pengar.

100
00:06:14,500 --> 00:06:16,750
Om jag inte hittar ett företag
som sponsrar spelet

101
00:06:16,833 --> 00:06:18,916
återgår jag till mitt tråkiga jobb.

102
00:06:19,416 --> 00:06:21,208
-Vet Eva det?
-Självklart inte.

103
00:06:21,291 --> 00:06:25,333
Jag vill inte göra henne orolig.
Jag tar hand om min ångest.

104
00:06:25,416 --> 00:06:28,833
Din klänning är fantastisk!
Du ser perfekt ut.

105
00:06:28,916 --> 00:06:31,291
-Tack.
-Det gjorde du bra, Eunice.

106
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Men…

107
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
Jag tror att nåt fattas.

108
00:06:42,125 --> 00:06:46,166
BRÖLLOPSSPELET

109
00:06:48,583 --> 00:06:51,375
53 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET

110
00:06:56,500 --> 00:07:01,458
Jisses, placera inte Andrade
bredvid Horta! De avskyr varandra.

111
00:07:02,375 --> 00:07:03,916
Okej.

112
00:07:04,416 --> 00:07:07,208
Ja. Mycket is, som sagt.

113
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
Vänta lite. Nån annan ringer.

114
00:07:09,916 --> 00:07:11,208
Ja. Vi gör det.

115
00:07:11,291 --> 00:07:12,500
Hej tjejen.

116
00:07:12,583 --> 00:07:14,666
Ja, jag har bordslayouten.

117
00:07:15,916 --> 00:07:17,291
Okej, vi löser det.

118
00:07:19,583 --> 00:07:20,500
Alex.

119
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
Kollar du dina mejl igen?

120
00:07:22,458 --> 00:07:25,250
Nej, jag checkar in på flyget,
som du bad om.

121
00:07:25,333 --> 00:07:26,208
Jaha.

122
00:07:26,291 --> 00:07:31,000
Jättemycket is!
För guds skull, glöm det inte.

123
00:07:31,500 --> 00:07:35,208
Det är sommar i Bahia.
Man kan inte ha för mycket is. Hejdå.

124
00:07:37,000 --> 00:07:39,041
Älskling, har du packat?

125
00:07:39,125 --> 00:07:41,208
-Snart.
-Det har du sagt länge.

126
00:07:41,291 --> 00:07:44,791
-Vi ska till flygplatsen om en timme.
-Det är bara en väska.

127
00:07:45,500 --> 00:07:50,375
Dessutom tänker jag inte ha på mig
så mycket kläder på vår smekmånad.

128
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Sex månaders planering,
ändå är jag orolig.

129
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
Allt blir bra. Du är underbar.

130
00:08:01,791 --> 00:08:02,666
Ser du?

131
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Hej mamma.

132
00:08:06,666 --> 00:08:10,375
Evinha, raring, får jag döda din svärmor?

133
00:08:10,458 --> 00:08:13,916
Varför ska brudgummen
få den mycket bättre sidan?

134
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Mamma, du skulle bara ringa i nödläge.

135
00:08:17,083 --> 00:08:19,291
-Va?
-Vad fan är det här?

136
00:08:19,375 --> 00:08:22,333
Det ser ut som en begravning,
inte ett bröllop.

137
00:08:22,416 --> 00:08:24,125
Vem dekorerade?

138
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
Nu räcker det. Jag ska döda kärringen.

139
00:08:27,041 --> 00:08:29,416
Mamma, lugn. Jag kommer.

140
00:08:29,500 --> 00:08:32,125
53 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET

141
00:08:32,208 --> 00:08:34,458
Hörni, jag pratar i telefonen.

142
00:08:34,541 --> 00:08:36,875
-Santiago, var uppmärksam.
-Lugn.

143
00:08:36,958 --> 00:08:38,125
Raring.

144
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
-Pappa, är nåt på tok?
-Raring.

145
00:08:40,208 --> 00:08:44,000
Det här med bilresor
är din fästmans familjetradition.

146
00:08:44,083 --> 00:08:46,125
Jag borde ha tagit flyget.

147
00:08:46,208 --> 00:08:49,541
Du var väl livrädd för att flyga?

148
00:08:49,625 --> 00:08:51,583
Jag är mer rädd för husbilar.

149
00:08:52,333 --> 00:08:55,083
Jag tror att du är rädd
för att träffa mamma.

150
00:08:55,166 --> 00:08:58,000
Din mamma? Snälla du.

151
00:08:58,083 --> 00:09:01,166
Hur så? Har hon frågat om mig?

152
00:09:04,250 --> 00:09:07,125
Hej Alex, det här är Suzana,
vd för Mind Games.

153
00:09:07,208 --> 00:09:09,500
Jag vill prata med dig om ditt spel.

154
00:09:09,583 --> 00:09:14,750
Men jag åker till London imorgon.
Har du tid idag kl 14?

155
00:09:18,666 --> 00:09:21,583
Pappa har inte kommit över mamma.

156
00:09:21,666 --> 00:09:23,166
Otroligt, va?

157
00:09:23,250 --> 00:09:27,916
En sak är säker,
de skulle platsa i en såpopera.

158
00:09:29,375 --> 00:09:30,666
Alex?

159
00:09:31,541 --> 00:09:32,708
Är allt okej?

160
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
Jag måste svara. Hej Eunice!

161
00:09:37,541 --> 00:09:42,416
Min mamma säger att saker sker
vid rätt tidpunkt. Skitsnack.

162
00:09:42,500 --> 00:09:45,333
Ibland händer saker
vid värsta möjliga tidpunkt.

163
00:09:45,416 --> 00:09:46,250
Skit också.

164
00:09:47,625 --> 00:09:51,541
Suzana, tack för att du ringde, men…

165
00:09:51,625 --> 00:09:54,083
Nej, det lät för deppigt.

166
00:09:54,166 --> 00:09:55,791
Jag kan bättre än så.

167
00:09:56,375 --> 00:09:59,375
Suzana, tack för att du ringde.
Jag är så glad…

168
00:09:59,458 --> 00:10:00,750
Suzana…

169
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
Suzana, hur är läget? Det är Alex.

170
00:10:03,666 --> 00:10:07,541
Vad kul att du ringde,
men jag ska på min bröllopsresa…

171
00:10:07,625 --> 00:10:08,958
-Alex!
-Vad?

172
00:10:09,041 --> 00:10:10,333
Det är en tragedi!

173
00:10:10,416 --> 00:10:12,500
-Med våra föräldrar?
-Värre!

174
00:10:12,583 --> 00:10:14,583
-Vad är det?
-Klänningen…

175
00:10:14,666 --> 00:10:16,625
-Den är inte klar!
-Var den inte redan klar?

176
00:10:16,708 --> 00:10:19,875
Jo, men renässansspetsen
från Recife är sen.

177
00:10:19,958 --> 00:10:23,208
-Vad innebär det?
-Den hör till klänningens fåll.

178
00:10:23,291 --> 00:10:25,000
Den var så vacker och nätt.

179
00:10:25,083 --> 00:10:26,416
-Den var viktig.
-Lugn.

180
00:10:26,500 --> 00:10:28,750
Klänningen är inte klar förrän 15:30.

181
00:10:28,833 --> 00:10:33,333
-Allt är kört!
-Lugn. Vi löser det.

182
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Vi kan ta ett senare flyg
med Lara och Beto.

183
00:10:36,416 --> 00:10:38,208
Jag kan inte komma dit senare.

184
00:10:42,083 --> 00:10:43,416
Men det kan jag.

185
00:10:45,500 --> 00:10:49,500
Du åker i förväg.
Jag hämtar klänningen och åker senare.

186
00:10:52,916 --> 00:10:54,666
52 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET

187
00:10:54,750 --> 00:10:55,875
Snygging!

188
00:10:55,958 --> 00:10:59,083
-Tjejen!
-Vad kul!

189
00:11:00,541 --> 00:11:04,333
-Är du redo att gifta dig?
-Och offra allt för en man?

190
00:11:04,416 --> 00:11:07,333
Lägg av. Alex är jättefin. Var är han?

191
00:11:08,083 --> 00:11:10,708
-Han åker senare.
-Varför? Vad har han gjort?

192
00:11:10,791 --> 00:11:15,166
Han ska hämta klänningen
och rädda vårt bröllop!

193
00:11:15,250 --> 00:11:16,708
Rädda bröllopet?

194
00:11:16,791 --> 00:11:20,375
-Klänningen är inte klar. Ta väskan
-Sluta knuffas!

195
00:11:20,458 --> 00:11:21,625
Vad menar du?

196
00:11:21,708 --> 00:11:23,833
Nonato! Tack, raring!

197
00:11:23,916 --> 00:11:26,375
Nonato, lägg allt där.

198
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
Hej Suzana.

199
00:11:30,041 --> 00:11:34,166
Alex här. Hur är läget?
Det funkar kl 14 idag.

200
00:11:34,750 --> 00:11:38,166
Jag vet att det verkar som
jag bara tänker på mitt jobb,

201
00:11:38,250 --> 00:11:40,166
men du hörde vad Eva sa.

202
00:11:40,250 --> 00:11:42,500
Jag räddar vårt bröllop.

203
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
Jag ljög inte, Beto.

204
00:11:44,083 --> 00:11:46,166
-Jag utelämnade detaljer.
-Detaljer?

205
00:11:46,250 --> 00:11:48,375
De ska investera i ditt spel!

206
00:11:48,458 --> 00:11:52,791
Det är bara ett möte, okej?
Jag vill inte stressa Eva.

207
00:11:52,875 --> 00:11:54,208
Jag hämtar klänningen.

208
00:11:54,291 --> 00:11:57,666
Jag går till mötet kl 14,
sömmerskan kl 15:30 och flygplatsen kl 17.

209
00:11:57,750 --> 00:11:58,958
Det måste funka.

210
00:11:59,041 --> 00:12:01,500
…och Eva är en mycket speciell kvinna.

211
00:12:01,583 --> 00:12:03,125
Så, Alex och Eva,

212
00:12:04,166 --> 00:12:05,750
jag önskar er all lycka.

213
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
Ser du videon? Ser du kvaliteten?

214
00:12:09,458 --> 00:12:14,333
Ja, och hon är snygg.
Varför känner jag inte henne?

215
00:12:14,416 --> 00:12:17,916
För att hon bor utomlands.
Det har jag redan berättat.

216
00:12:18,000 --> 00:12:19,333
Men berätta en sak.

217
00:12:19,916 --> 00:12:21,500
Har ni två nånsin…

218
00:12:21,583 --> 00:12:25,541
Kom igen, skärp dig.
Lara är min vän. Dessutom är hon…

219
00:12:25,625 --> 00:12:27,916
…ännu snyggare i verkligheten.

220
00:12:28,000 --> 00:12:29,166
Lara!

221
00:12:29,958 --> 00:12:31,250
Alex!

222
00:12:32,083 --> 00:12:34,458
-Jag hjälper dig med väskorna.
-Tack.

223
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
-Kul att du kom.
-Kul att ses!

224
00:12:36,375 --> 00:12:39,500
De har definitivt gjort det.

225
00:12:40,250 --> 00:12:43,791
Men vi glömmer det förgångna.
Lille Beto lever i nuet.

226
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
-Är du ivrig?
-Jag är nervös!

227
00:12:45,333 --> 00:12:46,916
Är du? Jag är så ivrig!

228
00:12:47,000 --> 00:12:49,041
Kom, mina vänner.

229
00:12:51,541 --> 00:12:53,791
-Hej.
-Jag heter Beto. Stig in.

230
00:12:54,541 --> 00:12:57,333
Välkommen till Betomobilen.
Här finns det plats.

231
00:12:59,625 --> 00:13:00,625
Nu åker vi.

232
00:13:01,416 --> 00:13:02,750
-Ska vi åka?
-Visst.

233
00:13:02,833 --> 00:13:04,208
Ignorera lukten.

234
00:13:04,291 --> 00:13:07,291
Det är alltid nån passagerare
som röker nåt skumt.

235
00:13:10,500 --> 00:13:12,166
Alex svarar inte.

236
00:13:12,750 --> 00:13:14,541
Lugn, allt är okej.

237
00:13:15,083 --> 00:13:16,833
Tror du att nåt är på tok?

238
00:13:16,916 --> 00:13:18,708
Jag sa nyss att allt är bra.

239
00:13:20,000 --> 00:13:23,250
Inspirationen till spelet
var min och Evas kärlek.

240
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
Jag trodde aldrig
att jag skulle träffa nån som hon.

241
00:13:26,541 --> 00:13:28,666
Ditt spel är toppen.

242
00:13:28,750 --> 00:13:31,458
Kärlek är nåt universellt.
Alla kan relatera.

243
00:13:31,541 --> 00:13:33,083
Jäklar, jag dog nästan!

244
00:13:33,166 --> 00:13:34,125
Försiktigt.

245
00:13:34,208 --> 00:13:39,291
Det är ett spel där man samarbetar,
och det innehåller lite rollspel också.

246
00:13:39,375 --> 00:13:42,958
Varje fas är olika.
Man löser pussel, slåss, springer…

247
00:13:44,583 --> 00:13:45,666
Strålande!

248
00:13:46,416 --> 00:13:50,166
Har du tid?
Jag vill visa ditt projekt för mitt team.

249
00:13:51,791 --> 00:13:52,625
Visst.

250
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Eva och jag bråkar aldrig.

251
00:13:54,625 --> 00:13:59,250
Men hon aldrig skulle förlåta mig
om jag sabbade bröllopet.

252
00:13:59,333 --> 00:14:02,833
Jag skulle aldrig förlåta Alex
om han sabbade bröllopet.

253
00:14:02,916 --> 00:14:05,625
Åh, sa han det redan? Bra att han vet det.

254
00:14:05,708 --> 00:14:07,375
Vilken tid Alex tar.

255
00:14:08,333 --> 00:14:12,666
Han dröjer nog
för att vi ska hinna lära känna varandra.

256
00:14:13,750 --> 00:14:18,166
Jag menar…
Jag är marskalk och du är en brudtärna.

257
00:14:18,250 --> 00:14:23,958
Vi är på en egen nivå, en ny…
Vi behöver bara trycka på start.

258
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
Nej, det är snarare game over.

259
00:14:26,125 --> 00:14:31,083
Titta, du använder ju spelmetaforer.
Vi har så mycket gemensamt.

260
00:14:31,166 --> 00:14:35,291
Jag håller inte med. Du tycker
att du är oemotståndlig. Inte jag.

261
00:14:35,875 --> 00:14:39,041
-Tycker du inte att du är det?
-Nej, du är inte det.

262
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
Oj, det där sved!

263
00:14:41,708 --> 00:14:44,500
Man kan ha olika avatarer och kön.

264
00:14:44,583 --> 00:14:48,916
De andra karaktärerna
är riktiga människor. Alla söker kärlek.

265
00:14:49,000 --> 00:14:52,291
Så varje gång man spelar
blir det annorlunda?

266
00:14:52,375 --> 00:14:53,416
Exakt.

267
00:14:54,458 --> 00:14:55,416
Häftigt!

268
00:14:55,500 --> 00:14:57,541
Okej, vi tar en titt.

269
00:15:02,583 --> 00:15:04,541
14:22
MISSAT SAMTAL FRÅN EVA

270
00:15:08,708 --> 00:15:12,750
Så, Alex, ska vi prata om framtiden?

271
00:15:17,791 --> 00:15:21,166
Jag är sen.
Nu åker vi annars missar jag bröllopet.

272
00:15:21,250 --> 00:15:22,125
Kör!

273
00:15:26,000 --> 00:15:28,208
-Alex svarar inte.
-Det räcker, Eva!

274
00:15:28,291 --> 00:15:31,250
Alex ska också gifta sig.
Du kan inte styra allt.

275
00:15:31,333 --> 00:15:32,666
Det är sant.

276
00:15:33,375 --> 00:15:35,541
Alex skulle väl inte klanta sig nu?

277
00:15:35,625 --> 00:15:38,666
Nej!

278
00:15:38,750 --> 00:15:39,875
Alex.

279
00:15:39,958 --> 00:15:42,416
Ring Eva. Hon har sömmerskans nummer.

280
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
-Hon dödar mig.
-Hämta klänningen, annars dödar jag dig.

281
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
Tänk, Alex.

282
00:15:49,000 --> 00:15:50,833
Hon sitter nog på flyget.

283
00:15:50,916 --> 00:15:55,291
Jag ska hitta numret på nätet.
Okej, jag fixar det.

284
00:15:55,375 --> 00:15:57,958
Vad trist!

285
00:15:58,041 --> 00:15:59,666
Vi använder mitt huvud.

286
00:15:59,750 --> 00:16:01,583
-Kan du öppna dörren med det?
-Nej.

287
00:16:01,666 --> 00:16:03,916
-Jag dyrkar upp låset.
-Jösses.

288
00:16:04,000 --> 00:16:06,750
Alex, din vän är galen. Ska du göra nåt?

289
00:16:06,833 --> 00:16:09,500
Var en del av lösningen, inte problemet.

290
00:16:09,583 --> 00:16:13,791
-Det här funkar inte.
-Inte med den negativa inställningen.

291
00:16:13,875 --> 00:16:15,541
Vi testar den stora porten.

292
00:16:15,625 --> 00:16:18,958
-Som en vis man sa: "Dags att korka upp".
-Sluta!

293
00:16:19,041 --> 00:16:21,291
Vem får skulden varje gång du gör nåt?

294
00:16:21,375 --> 00:16:24,500
Stanna! Upp med händerna!

295
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
-Knubbis!
-Det är jag.

296
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
Vänd dig om långsamt.

297
00:16:27,375 --> 00:16:29,666
Inga snabba rörelser.

298
00:16:29,750 --> 00:16:32,208
Kan nån förklara det här?

299
00:16:32,291 --> 00:16:36,875
Jag måste hämta min fästmös klänning.
Jag flyger snart till mitt bröllop.

300
00:16:38,750 --> 00:16:39,708
Ett ögonblick.

301
00:16:39,791 --> 00:16:41,375
-Ett ögonblick.
-Okej.

302
00:16:41,458 --> 00:16:43,291
-Vad heter du?
-Alex Santos.

303
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
Eva Trindades fästman.

304
00:16:44,916 --> 00:16:48,541
Fan, varför sa du inte det?

305
00:16:48,625 --> 00:16:50,333
Du, Eunice!

306
00:16:50,916 --> 00:16:53,833
Grabben här är Evas fästman.

307
00:16:53,916 --> 00:16:55,833
Äntligen!

308
00:16:55,916 --> 00:16:58,375
Klänningen är klar. Jag kommer ner.

309
00:16:58,458 --> 00:17:00,375
-Jisses…
-Jag kommer.

310
00:17:01,166 --> 00:17:03,333
Nu är vi på rätt spår igen.

311
00:17:03,416 --> 00:17:04,708
Tyvärr inte.

312
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
Jag måste ta det flyget.

313
00:17:07,041 --> 00:17:10,916
Flygplanet har redan lyft.

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,125
-Går det nåt annat flyg?
-Visst.

315
00:17:13,208 --> 00:17:14,625
-Toppen!
-Tack och lov.

316
00:17:14,708 --> 00:17:16,000
Nästa vecka.

317
00:17:16,666 --> 00:17:20,333
-Allt blev slutsålt under rean.
-Herregud.

318
00:17:22,666 --> 00:17:23,541
Det är Eva.

319
00:17:23,625 --> 00:17:24,958
-Berätta!
-Säg inget!

320
00:17:27,416 --> 00:17:29,125
-Nej!
-Nej!

321
00:17:29,208 --> 00:17:31,041
Varför måste jag ljuga?

322
00:17:33,541 --> 00:17:35,041
47 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET

323
00:17:41,750 --> 00:17:43,375
Visst är min familj rolig?

324
00:17:43,458 --> 00:17:45,750
-Japp.
-Och din då?

325
00:17:46,333 --> 00:17:48,958
Låt mig berätta en sak om min familj…

326
00:17:49,041 --> 00:17:51,041
Oj, jag glömde att du är skild.

327
00:17:51,125 --> 00:17:56,041
Men du, min syster är
"singel och redo för mingel".

328
00:17:56,125 --> 00:17:59,875
Hon kan vara tuff, men hon bits inte.
Inte vad jag vet.

329
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
Santiago, borde inte du
hålla ögonen på vägen

330
00:18:03,541 --> 00:18:07,333
och fokusera på att köra?
Motorvägar är farliga.

331
00:18:07,416 --> 00:18:10,500
Lugn, det här är som en pansarvagn.

332
00:18:12,500 --> 00:18:16,208
Herregud! Lätta på gasen,
och tvärnita inte!

333
00:18:17,750 --> 00:18:19,666
Sväng av! Det är ingen trafik.

334
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
-Santiago, stanna.
-Jösses, ta ratten.

335
00:18:22,125 --> 00:18:23,500
-Lugn.
-Vänta.

336
00:18:25,958 --> 00:18:27,791
Så där ja.

337
00:18:45,041 --> 00:18:46,291
-Marcos.
-Ja?

338
00:18:46,791 --> 00:18:49,041
-Vem ändrade det?
-Brudgummens mamma.

339
00:18:49,125 --> 00:18:53,000
Så ska det se ut. Färger och blommor!

340
00:18:53,083 --> 00:18:56,000
Vitt på vitt är trist. Eller hur, Andrea?

341
00:18:56,083 --> 00:18:58,875
-Ja.
-Var är bröllopsarrangören?

342
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
-Hör på.
-Elvira.

343
00:19:00,583 --> 00:19:05,333
-Vinet är här. Du måste provsmaka.
-Nu? Dagen innan bröllopet?

344
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
Jag gillar färskt vin.

345
00:19:08,416 --> 00:19:10,958
-Kom, Batista.
-Jag följer med.

346
00:19:11,041 --> 00:19:15,000
Vinet måste passa ihop
med förrätten, aptitretarna,

347
00:19:15,083 --> 00:19:17,000
tårtan och godsakerna.

348
00:19:17,083 --> 00:19:20,208
-Och du vet vad som passar ihop?
-Självklart.

349
00:19:21,208 --> 00:19:23,708
Han mår inte bra. Han ska gifta sig.

350
00:19:23,791 --> 00:19:27,166
Snälla Valéria,
det handlar om liv och död.

351
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Om det handlar om liv och död…

352
00:19:30,916 --> 00:19:32,875
Vi har tre platser.

353
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
Det är vårt sista flyg.

354
00:19:35,083 --> 00:19:36,791
-Tack och lov.
-Vilken tur.

355
00:19:37,750 --> 00:19:40,291
Dagens sista flyg.

356
00:19:40,375 --> 00:19:45,791
Vårt sista flyg någonsin.
Flygbolaget söker nya utmaningar.

357
00:19:45,875 --> 00:19:48,333
-Har flygbolaget gått i konkurs?
-Nej.

358
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Det är en rättslig indrivning.

359
00:19:51,750 --> 00:19:54,583
För många personaltvister, inklusive min.

360
00:19:54,666 --> 00:19:57,541
-Herregud.
-Ligger staden i närheten av Ilhéus?

361
00:19:57,625 --> 00:20:01,916
Bilresan tar tre timmar.
Max fyra, fem om det är trafik.

362
00:20:02,000 --> 00:20:04,833
Toppen. Tre enkelbiljetter.

363
00:20:04,916 --> 00:20:08,291
Han sa ju att det är allt de har.
De har gått i konkurs.

364
00:20:08,375 --> 00:20:10,208
Använd mitt kort.

365
00:20:11,541 --> 00:20:12,958
Vi tar bara kontanter.

366
00:20:13,458 --> 00:20:17,958
På grund av de juridiska
och finansiella problemen jag nämnde.

367
00:20:18,041 --> 00:20:20,416
-Ett ögonblick.
-Ursäkta mig.

368
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
Jäklar.

369
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
MESSIAS FLYGRESOR

370
00:20:26,625 --> 00:20:28,916
Om det är skylten, tänk dig då planet.

371
00:20:29,000 --> 00:20:31,625
-Jag åker inte. Det är jätteläskigt.
-Nej.

372
00:20:31,708 --> 00:20:34,166
Det är ett utmärkt flygplan.

373
00:20:34,250 --> 00:20:37,583
Ju äldre grytan är,
desto bättre smakar maten.

374
00:20:37,666 --> 00:20:39,541
Det är ologiskt.

375
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Tyvärr, jag åker inte.

376
00:20:41,625 --> 00:20:44,416
Var är busstationen? Har nån en fallskärm?

377
00:20:44,500 --> 00:20:48,291
-Här, du kan räkna.
-Jösses, tyst med dig.

378
00:20:48,375 --> 00:20:50,958
Gör det för Alex. Fem droppar räcker.

379
00:20:51,041 --> 00:20:53,708
-Fem droppar…
-Stämmer det?

380
00:20:53,791 --> 00:20:56,875
-Bagage?
-Du kan kolla där.

381
00:20:56,958 --> 00:20:59,208
Den här följer med mig.

382
00:20:59,291 --> 00:21:01,083
Det går inte.

383
00:21:01,166 --> 00:21:02,875
Det är bröllopsklänningen.

384
00:21:03,666 --> 00:21:07,083
Om du ska gå ombord
så måste du checka in den.

385
00:21:21,416 --> 00:21:26,500
Juan, snälla sluta.
Vi kan inte ens prata, okej?

386
00:21:27,166 --> 00:21:28,500
Lätta ditt hjärta.

387
00:21:28,583 --> 00:21:33,708
Det här med kärlek kräver mod
och ärlighet. Det är inget för mig.

388
00:21:33,791 --> 00:21:36,583
Elvira är en stark kvinna.

389
00:21:36,666 --> 00:21:38,333
Mamma, han gillar sitt ex.

390
00:21:38,416 --> 00:21:40,916
Tyst, Adelaide. Berätta mer, raring.

391
00:21:41,000 --> 00:21:44,250
Jag är bara en författare
som inte kan skriva längre.

392
00:21:44,333 --> 00:21:45,333
Jag älskar romantik.

393
00:21:45,416 --> 00:21:48,541
Jag gillar det med eller utan romantik.
Visst, mamma?

394
00:21:48,625 --> 00:21:51,416
Jag gillar hård sex, fisting, knull,

395
00:21:51,500 --> 00:21:57,291
hårdragning, BDSM, trekanter, gruppsex…

396
00:21:57,375 --> 00:22:00,750
Jag gillar romantik.
Med många oväntade vändningar.

397
00:22:00,833 --> 00:22:03,541
Nån från det förflutna och såna klyschor.

398
00:22:03,625 --> 00:22:04,708
Jag är en klyscha.

399
00:22:04,791 --> 00:22:07,666
Jag blir nervös av tanken på
att träffa henne på bröllopet.

400
00:22:07,750 --> 00:22:10,041
-Säg att du älskar henne.
-Hon kanske nobbar mig?

401
00:22:10,125 --> 00:22:12,958
Då får du lida.
Från tre månader till sex år.

402
00:22:13,041 --> 00:22:17,166
Du kan lida, tro att du ska dö,
försöka ta livet av dig.

403
00:22:17,250 --> 00:22:20,541
Sen börjar du dricka, ta droger, du vet?

404
00:22:20,625 --> 00:22:23,166
Du når botten och mår skit,

405
00:22:23,250 --> 00:22:26,041
men sen kan du återfödas
och hitta en ny kärlek.

406
00:22:26,125 --> 00:22:30,291
Hör upp. Vi är redo att åka.

407
00:22:32,458 --> 00:22:34,500
-Toppen.
-Här är pengarna

408
00:22:34,583 --> 00:22:37,416
-Behåll växeln. Nu går vi.
-Nu åker vi.

409
00:22:38,458 --> 00:22:39,750
Kom, Adelaide.

410
00:22:43,375 --> 00:22:48,041
Jag hade helt glömt det här med vinet.

411
00:22:48,125 --> 00:22:50,125
-Åh nej!
-Jo.

412
00:22:50,208 --> 00:22:55,791
Jag glömde det.
Batista tjatade alltid om vinet.

413
00:22:55,875 --> 00:22:58,958
Men jag tänkte bara på cachaça.

414
00:22:59,041 --> 00:23:02,291
Jag menar, se dig omkring.

415
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
Bahia!

416
00:23:04,166 --> 00:23:08,458
Vet du hur många
underbara cachaças vi har här?

417
00:23:09,041 --> 00:23:10,916
Och hur många sorters frukter?

418
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Det är oändligt.

419
00:23:13,083 --> 00:23:16,916
-Tack och lov för Bahia!
-Tack och lov för Bahia!

420
00:23:18,166 --> 00:23:20,500
Nej, drick inte.

421
00:23:20,583 --> 00:23:22,583
-Min drink…
-Fokusera på mig.

422
00:23:22,666 --> 00:23:24,166
Jag måste berätta en sak.

423
00:23:24,250 --> 00:23:26,041
-Den är god.
-Seriöst, lyssna…

424
00:23:27,291 --> 00:23:30,125
-Det här bröllopet…
-"Det här bröllopet…"

425
00:23:30,208 --> 00:23:32,583
-…är i Brasilien.
-Ja.

426
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
Capirinha…

427
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
…är så mycket bättre!

428
00:23:44,666 --> 00:23:47,750
Videon är bra, förutom Juans sång.

429
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
-Vad menar du?
-Den är hemsk.

430
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
-Vill du sjunga?
-Ja.

431
00:23:52,041 --> 00:23:53,583
-Jag kan sjunga.
-Adelaide, titta!

432
00:23:53,666 --> 00:23:57,250
-Han är perfekt för dig!
-Sluta försöka hitta en man åt mig.

433
00:23:57,333 --> 00:24:00,000
Fan! Kom och titta på bröllopsvideon.

434
00:24:00,083 --> 00:24:02,291
Vilken video?

435
00:24:02,375 --> 00:24:05,000
-Vad menar du? Alla har gjort en.
-Har de?

436
00:24:05,083 --> 00:24:08,083
-Santiago!
-Hej.

437
00:24:08,166 --> 00:24:10,750
-Varför bad de inte mig om en video?
-Eller mig?

438
00:24:10,833 --> 00:24:15,208
Hörni, snälla, stör inte chauffören.

439
00:24:15,291 --> 00:24:17,250
-Men det är viktigt!
-Det är det!

440
00:24:17,333 --> 00:24:21,250
-Varför har vi inte en video?
-Prata med bröllopsarrangören.

441
00:24:21,333 --> 00:24:24,541
Han sa "brudgummar, brudtärnor
och närstående släkt".

442
00:24:24,625 --> 00:24:26,666
Han ska få se på närstående släkt.

443
00:24:26,750 --> 00:24:30,208
Nu gör vi en video, mamma.
Juan, hämta kameran.

444
00:24:30,291 --> 00:24:34,000
Jag var gift sex felfria gånger.

445
00:24:34,083 --> 00:24:37,458
Jag vet inte om jag nånsin gifter mig.
Vi kanske blir sambo.

446
00:24:37,541 --> 00:24:39,666
-Var?
-I vårt hus, mamma.

447
00:24:39,750 --> 00:24:41,208
-Nej.
-Varför inte?

448
00:24:41,291 --> 00:24:45,000
-Att gifta sig och bo med sin mamma suger.
-Du kan anpassa dig.

449
00:24:45,083 --> 00:24:47,666
Eller så kan du flytta ut.
Det är på tiden.

450
00:24:47,750 --> 00:24:50,833
Jag, flytta ut?
Det är ju mitt hus, Adelaide.

451
00:24:50,916 --> 00:24:53,958
Vill du skicka din mamma till ett vårdhem?

452
00:24:54,041 --> 00:24:58,125
Jag vet inte. Du får lösa det.
Men om jag gifter mig så ska vi bo där.

453
00:24:58,208 --> 00:25:02,500
Vare sig det är Flávio, Márcio,
Adriano, Adriana eller Angela.

454
00:25:02,583 --> 00:25:04,416
Visst, du är så eklektisk.

455
00:25:04,500 --> 00:25:07,875
Du ser alltid fel i alla,
så jag är inte orolig.

456
00:25:07,958 --> 00:25:09,958
Jag ser inte fel. Jag har principer.

457
00:25:10,041 --> 00:25:13,583
Jag vill ha en romantisk,
ärlig, hårt arbetande man

458
00:25:13,666 --> 00:25:16,000
som gillar vin och kan baka bröd,

459
00:25:16,083 --> 00:25:20,375
tvätta bilar,
göra kreativa vaxningsmönster,

460
00:25:20,458 --> 00:25:23,000
som en sol, en fjäril eller ett hjärta.

461
00:25:23,083 --> 00:25:24,625
Eller en mal, eller Shiva.

462
00:25:24,708 --> 00:25:28,791
Jag vill att han lagar mobilen,
rengör soffan, den tunga mattan…

463
00:25:28,875 --> 00:25:31,291
Okej, ska vi börja om?

464
00:25:31,375 --> 00:25:35,500
-Det finns inga recept på äktenskap.
-Men det finns en huvudingrediens…

465
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
-Mod.
-Ärlighet.

466
00:25:36,958 --> 00:25:39,500
-Ärlighet, raring.
-Jag kan inte ljuga.

467
00:25:44,375 --> 00:25:47,916
Jag måste erkänna
att jag först inte gillade den här…

468
00:25:48,000 --> 00:25:50,125
-Alex!
-Den här osäkra killen.

469
00:25:50,208 --> 00:25:51,708
Han var osäker.

470
00:25:51,791 --> 00:25:54,791
Men låt mig säga en sak…

471
00:25:56,166 --> 00:25:57,583
Han är bra för Evinha.

472
00:25:57,666 --> 00:25:59,041
-Jaså?
-Ja.

473
00:25:59,125 --> 00:26:01,791
Evinha är så "zen" nu, så lugn.

474
00:26:01,875 --> 00:26:04,666
-Lugn? Det är bra.
-Hon är…

475
00:26:04,750 --> 00:26:07,458
-Mamma!
-Vad fan händer?

476
00:26:07,541 --> 00:26:09,000
Vad är det?

477
00:26:09,083 --> 00:26:11,750
-Evinha!
-Herregud.

478
00:26:11,833 --> 00:26:13,833
-Raring.
-Det här är toppen.

479
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
Du är så gullig.

480
00:26:16,833 --> 00:26:18,875
Där är min andra vackra dotter.

481
00:26:18,958 --> 00:26:21,625
-Tati, min vackra flicka.
-Är du full?

482
00:26:21,708 --> 00:26:24,541
-Hon är så söt.
-Vänta.

483
00:26:24,625 --> 00:26:26,416
-Eva, vad då?
-Är ni två fulla?

484
00:26:27,083 --> 00:26:28,750
Nix. Inte alls.

485
00:26:28,833 --> 00:26:32,458
-Avskydde de inte varandra?
-Ett bröllop kan göra underverk.

486
00:26:32,541 --> 00:26:34,541
Sprit kan göra underverk.

487
00:26:34,625 --> 00:26:37,083
-Batista.
-Ja, Eva?

488
00:26:37,166 --> 00:26:40,541
Jag vill kolla upp allt. Precis allt!

489
00:26:40,625 --> 00:26:43,333
-Eva…
-Vill du ha en drink?

490
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
-Kom och drick.
-Kom.

491
00:26:45,416 --> 00:26:47,166
-Det räcker.
-Det är kiwi.

492
00:26:47,250 --> 00:26:49,791
-Sjung för oss.
-Hur länge har ni druckit?

493
00:26:51,541 --> 00:26:54,291
Alla säger att brudar
förvandlas till monster.

494
00:26:54,375 --> 00:26:56,541
Men vem måste bestämma allt?

495
00:26:56,625 --> 00:26:59,875
Klänningen, cateringen,
musiken, bakverken,

496
00:26:59,958 --> 00:27:03,625
banden för att paketera in bakverken…

497
00:27:05,041 --> 00:27:09,500
Nästa gång vill jag vara brudgummen.
Jag vill bara dyka upp och säga "ja".

498
00:27:10,291 --> 00:27:15,250
Det var Alex enda jobb.
Det skulle väl inte kunna gå snett?

499
00:27:23,291 --> 00:27:25,125
Knack, knack! Får vi komma in?

500
00:27:25,916 --> 00:27:27,291
Det har ni redan gjort.

501
00:27:30,666 --> 00:27:33,333
-Vilket kaos.
-Lugna dig.

502
00:27:33,416 --> 00:27:37,375
-Allt går bra.
-Tja, nästan allt.

503
00:27:37,458 --> 00:27:39,416
-Berätta, flickor.
-Herregud.

504
00:27:39,500 --> 00:27:40,833
Saknas nåt?

505
00:27:41,541 --> 00:27:44,708
Din möhippa!

506
00:27:46,333 --> 00:27:49,125
Tjejer, jag är utmattad. Ser ni inte det?

507
00:27:49,208 --> 00:27:55,416
-Nej, det får du vara efter bröllopet.
-Vi måste ta farväl av vår vän.

508
00:27:55,500 --> 00:27:58,458
-Följ med oss.
-Farväl, min lilla vän.

509
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
-Otroligt.
-Farväl.

510
00:28:00,250 --> 00:28:03,791
-Nej.
-Farväl!

511
00:28:05,000 --> 00:28:07,666
-Hejdå.
-Jag kommer.

512
00:28:13,625 --> 00:28:16,708
-Sofia, raring, är allt okej?
-Allt är bra, pappa.

513
00:28:17,500 --> 00:28:19,666
-Jag somnade.
-Du borde vara modig.

514
00:28:19,750 --> 00:28:21,625
Hon kör bättre än jag.

515
00:28:22,833 --> 00:28:24,208
-Det är inte det.
-Inte?

516
00:28:24,291 --> 00:28:26,750
-Vad är det då?
-Nej, det är inte så.

517
00:28:26,833 --> 00:28:29,583
Juan! Det är inte så!

518
00:28:29,666 --> 00:28:31,833
Det är g-moll, Juan! Titta.

519
00:28:31,916 --> 00:28:33,416
Titta på mitt finger.

520
00:28:34,625 --> 00:28:38,500
Men livet…

521
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
Är livet underbart eller bara lidande?

522
00:28:49,083 --> 00:28:53,375
Är det glädje eller sorg?

523
00:28:55,458 --> 00:28:58,791
Vad är det
Vad är det

524
00:28:59,375 --> 00:29:01,166
Min bror?

525
00:29:01,916 --> 00:29:05,916
Vissa säger att livet är meningslöst

526
00:29:06,791 --> 00:29:09,125
Det är en kraft
Det är en stund

527
00:29:09,208 --> 00:29:11,583
Det är inte ens ett ögonblick

528
00:29:12,458 --> 00:29:17,125
Vissa säger att det är ett stort mysterium

529
00:29:18,125 --> 00:29:20,916
Ett andetag av skaparen

530
00:29:21,000 --> 00:29:23,708
En kärleksfull handling

531
00:29:23,791 --> 00:29:26,500
Du säger att det är svårigheter och glädje

532
00:29:26,583 --> 00:29:28,750
Han säger att livet ska levas

533
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
Hon säger att det är bättre att dö

534
00:29:31,750 --> 00:29:34,958
För hon är inte älskad
Och verbet är lida

535
00:29:35,041 --> 00:29:40,458
Jag litar på kvinnan
Och jag tror starkt på henne

536
00:29:40,541 --> 00:29:43,291
Det är vi som gör livet

537
00:29:43,375 --> 00:29:46,125
Till vad vi vill

538
00:29:47,125 --> 00:29:51,166
Alltid eftertraktat

539
00:29:51,833 --> 00:29:56,166
Även om det är fel

540
00:29:56,250 --> 00:29:58,208
-Jag klarar det inte.
-Lägg av.

541
00:29:58,291 --> 00:30:00,916
Jag har slut på medicin.
"Herr Pilot" tog allt.

542
00:30:01,000 --> 00:30:05,125
-Det är inte det. Jag måste ringa Eva.
-Gör det.

543
00:30:06,041 --> 00:30:08,375
Ring henne och säg som det är.

544
00:30:16,375 --> 00:30:17,333
Alex?

545
00:30:17,416 --> 00:30:19,375
-Älskling?
-Hej älskling.

546
00:30:19,458 --> 00:30:22,875
-Jag har ringt så många gånger.
-Jo, älskling…

547
00:30:23,375 --> 00:30:25,375
-Är allt okej?
-Älskling…

548
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
-Flyget blev inställt.
-Nej.

549
00:30:29,083 --> 00:30:30,250
På riktigt?

550
00:30:30,875 --> 00:30:35,250
Ja, men jag tog ett annat
till en stad i närheten av Ilhéus.

551
00:30:35,333 --> 00:30:36,875
Den är inte så långt bort.

552
00:30:36,958 --> 00:30:39,375
-Alex…
-Det viktiga är att jag kommer.

553
00:30:39,458 --> 00:30:42,208
Jag är lite sen, men jag kommer, okej?

554
00:30:42,291 --> 00:30:46,708
-Jag måste gå ombord nu.
-Nej, Alex!

555
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
Puss.

556
00:30:52,125 --> 00:30:53,083
Jag kunde inte.

557
00:30:56,250 --> 00:30:57,083
Kom nu.

558
00:30:58,208 --> 00:31:02,541
I dikter och kärlekssånger
är ärlighet vackert.

559
00:31:02,625 --> 00:31:05,166
I verkligheten fungerar det inte så.

560
00:31:05,250 --> 00:31:09,208
Särskilt inte när man pratar med bruden
dagen innan bröllopet.

561
00:31:09,833 --> 00:31:12,875
Men jag visste att jag skulle fixa allt.

562
00:31:18,375 --> 00:31:20,833
Inför varje bröllop händer nåt oväntat.

563
00:31:20,916 --> 00:31:22,625
Jag tänkte mig ett oväder

564
00:31:22,708 --> 00:31:25,583
eller att Beto skulle bli full
och trilla på tårtan.

565
00:31:25,666 --> 00:31:30,666
Men att både brudgummen och klänningen
skulle saknas? Det trodde jag aldrig.

566
00:31:31,708 --> 00:31:34,916
Alex beteende började kännas märkligt.

567
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Horizonte Airline, god kväll.

568
00:31:37,583 --> 00:31:39,666
-God kväll.
-Hur kan jag hjälpa dig?

569
00:31:39,750 --> 00:31:42,125
Jag vill ha information om ett flyg.

570
00:31:43,208 --> 00:31:46,125
-Skål för Eva!
-För Eva!

571
00:31:46,208 --> 00:31:48,041
-Carlos.
-Hej Eva.

572
00:31:48,125 --> 00:31:49,916
En till, tack.

573
00:31:50,000 --> 00:31:51,541
-Självklart.
-Eva?

574
00:31:53,916 --> 00:31:56,750
-För Eva!
-Hoppsan!

575
00:31:58,083 --> 00:32:00,291
Skynda, vi måste hämta bagaget.

576
00:32:00,833 --> 00:32:02,666
Jag mår illa.

577
00:32:04,583 --> 00:32:05,458
Vad är det?

578
00:32:05,541 --> 00:32:10,083
Det är okej. Gå i förväg.
Jag behöver en stund. Vi ses snart.

579
00:32:10,166 --> 00:32:11,875
-Vi är strax tillbaka.
-Gå ni…

580
00:32:15,208 --> 00:32:17,541
-Usch.
-Jag minns inte att jag åt det.

581
00:32:19,333 --> 00:32:23,291
Nu mår jag bättre.
Jag tar gärna mer medicin om du har.

582
00:32:23,375 --> 00:32:25,333
Vad snackar du om?

583
00:32:27,083 --> 00:32:31,291
Titta vad de gjorde med min väska!
Jag hade ju "aktas"-klistermärken!

584
00:32:32,250 --> 00:32:35,250
-Är klänningen förstörd?
-Säg inte ens så.

585
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
Du är brudgummen. Du får inte se den.

586
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
-Öppna den då.
-Okej.

587
00:32:39,291 --> 00:32:41,791
-Slappna av. Du är för stressad.
-Vänta.

588
00:32:43,375 --> 00:32:45,875
Det här är det sista vi behöver. Vänta.

589
00:32:49,833 --> 00:32:50,750
Nå, Lara?

590
00:32:51,750 --> 00:32:55,833
-Alex, det är bäst att du tittar.
-Men då förstörs ju bröllopet.

591
00:32:58,666 --> 00:33:00,000
Ett lantligt bröllop?

592
00:33:02,000 --> 00:33:02,833
Nej.

593
00:33:06,166 --> 00:33:10,000
Lögnaren Alex ska inte förstöra
min sista kväll som ogift.

594
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Så ska det låta.

595
00:33:12,083 --> 00:33:13,583
För Eva!

596
00:33:14,125 --> 00:33:15,375
För oss.

597
00:33:15,458 --> 00:33:17,375
För alla kvinnor!

598
00:33:19,250 --> 00:33:21,875
Tur att ägarens adress stod på väskan.

599
00:33:26,125 --> 00:33:27,958
Synd att det är ute på vischan.

600
00:33:31,875 --> 00:33:36,083
Men Beto ska fixa en bil
om han så måste stjäla en.

601
00:33:42,833 --> 00:33:44,583
Var inte sån, Alex.

602
00:33:44,666 --> 00:33:46,291
Allt kommer att ordna sig.

603
00:33:47,916 --> 00:33:51,625
Det kanske är ett tecken
på att jag inte är bra nog för Eva.

604
00:33:52,833 --> 00:33:54,916
-Jag sabbar allt.
-Jag stöttar dig.

605
00:33:56,541 --> 00:34:01,208
-Men du har ljugit för Eva hela dagen.
-Jag ville inte att hon skulle oroa sig.

606
00:34:09,833 --> 00:34:12,375
Saboterar du ditt eget bröllop?

607
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
Undermedvetet?

608
00:34:17,250 --> 00:34:18,875
Varför skulle jag göra det?

609
00:34:20,000 --> 00:34:22,125
Av rädsla? Otrygghet?

610
00:34:24,458 --> 00:34:27,500
Du kanske älskar nån annan
eller vill ta jobbet.

611
00:34:27,583 --> 00:34:30,500
Det är inget erbjudande.
Det är bara en möjlighet.

612
00:34:31,166 --> 00:34:35,375
Dessutom är jobbet i London.
Hur skulle jag kunna nappa på det?

613
00:34:46,375 --> 00:34:48,833
Och hur ska jag veta,
om det är undermedvetet?

614
00:34:57,041 --> 00:35:01,833
Ska vi åka härifrån
som i The Fast and the Furious?

615
00:35:01,916 --> 00:35:06,833
Jag ringer Eva när jag fixat det här.
Jag vill inte stressa henne ännu mer.

616
00:35:11,458 --> 00:35:13,458
Tjejer, jag tar en drink till!

617
00:35:14,208 --> 00:35:15,083
Va?

618
00:35:15,875 --> 00:35:18,208
-Va?
-Vad sa hon? Jag hörde inte.

619
00:35:27,333 --> 00:35:28,500
Hej kompis.

620
00:35:32,291 --> 00:35:33,541
Gabriel?

621
00:35:33,625 --> 00:35:36,583
-Eva, vad gör du här?
-Jag ska gifta mig.

622
00:35:36,666 --> 00:35:40,791
Ja, hela stan vet det.
Jag menar, vad gör du i min bar?

623
00:35:41,791 --> 00:35:44,000
-Är det här din bar?
-Coolt, va?

624
00:35:44,083 --> 00:35:46,125
Precis vad du alltid har drömt om.

625
00:35:46,208 --> 00:35:48,541
Ännu bättre, nu när du är här.

626
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
Det är min möhippa.

627
00:35:51,666 --> 00:35:54,625
Det förtjänar en skål. Hur många drinkar?

628
00:35:55,208 --> 00:35:56,333
-Fyra.
-Fyra?

629
00:35:56,416 --> 00:35:59,166
Ge mig fyra stora tequila-shots.

630
00:35:59,250 --> 00:36:00,875
Jag tar dem.

631
00:36:01,916 --> 00:36:03,083
Tack.

632
00:36:03,708 --> 00:36:05,000
Huset bjuder.

633
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
-Oj!
-Vill du ha hjälp?

634
00:36:08,166 --> 00:36:12,166
-Jag har ju varit servitris, Gabriel.
-Man vet aldrig.

635
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
42 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET

636
00:36:24,833 --> 00:36:26,125
Så välstämt.

637
00:36:30,666 --> 00:36:35,833
Varje gång jag uppträder i São Paulo
blir jag så nervös att jag klantar mig.

638
00:36:35,916 --> 00:36:38,708
Men det var första gången
som jag tog fel väska.

639
00:36:39,791 --> 00:36:41,958
Det är lugnt, Hélio.

640
00:36:42,041 --> 00:36:44,083
-Vi förstår.
-Tack.

641
00:36:44,166 --> 00:36:45,833
Lara, är allt okej?

642
00:36:45,916 --> 00:36:48,875
-Jag kollar det nu.
-Hej på er!

643
00:36:48,958 --> 00:36:50,000
Big John!

644
00:36:50,791 --> 00:36:53,541
-Vill ni ha?
-Vad har vi här?

645
00:36:53,625 --> 00:36:54,958
Allt är hemlagat.

646
00:36:55,041 --> 00:36:57,583
Jag äter gärna det här. Jag är utsvulten.

647
00:36:59,458 --> 00:37:01,708
-Otroligt!
-Vad är det, Lara?

648
00:37:03,416 --> 00:37:07,041
-Den är så snygg!
-Tack och lov.

649
00:37:07,125 --> 00:37:09,625
-Jag är hungrig. Får jag smaka?
-Visst.

650
00:37:10,208 --> 00:37:12,000
Här finns gott om mat.

651
00:37:12,083 --> 00:37:15,375
Men vi tar det lugnt, för vi måste åka.

652
00:37:15,458 --> 00:37:17,208
Tjejer!

653
00:37:17,291 --> 00:37:20,375
-Det är Gabriels bar.
-Gin med kaviar?

654
00:37:20,458 --> 00:37:22,125
Inte en chans!

655
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Gissa vem som är här.

656
00:37:23,958 --> 00:37:25,083
Han är vid disken.

657
00:37:25,166 --> 00:37:26,791
-Fina fisken?
-Bra.

658
00:37:27,666 --> 00:37:29,958
Jag tar en selfie där borta.

659
00:37:30,583 --> 00:37:33,041
Diskjockeyn är söt, men musiken suger.

660
00:37:33,125 --> 00:37:34,833
-Jag fixar det.
-Va?

661
00:38:02,125 --> 00:38:03,125
Hoppsan.

662
00:38:04,833 --> 00:38:05,958
Det ordnar sig nog.

663
00:38:08,208 --> 00:38:12,375
-Du, har vi bensin?
-Jag vet inte.

664
00:38:14,000 --> 00:38:18,708
-Mätaren är nog trasig.
-Nej, Beto! Nej!

665
00:38:34,833 --> 00:38:39,125
Jag är ganska säker på
att jag hade lite bensin här.

666
00:38:39,208 --> 00:38:41,083
Jag la den där.

667
00:38:41,166 --> 00:38:43,625
Jag undrar… Åh, nu minns jag.

668
00:38:43,708 --> 00:38:47,291
Det var Big John.
Han kom och hämtade den till…

669
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
Vad kallas det?

670
00:38:50,041 --> 00:38:53,250
Man drar en tändsticka för att tända det.

671
00:38:53,333 --> 00:38:56,000
-Jäklar!
-Vad?

672
00:38:56,083 --> 00:38:58,000
-Tack.
-Åh.

673
00:38:58,083 --> 00:38:59,708
Nu minns jag. Ett bål.

674
00:39:00,708 --> 00:39:04,416
Nu finns det bara bensin
på stationen imorgon.

675
00:39:05,125 --> 00:39:09,000
-Alex kommer att döda mig.
-Nejdå.

676
00:39:09,083 --> 00:39:11,833
Stanna och njut av skördefestivalen.

677
00:39:12,416 --> 00:39:13,583
Skördefestivalen.

678
00:39:14,416 --> 00:39:15,750
Vad odlar ni här?

679
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
Den speciella ingrediensen
i allt ni har ätit.

680
00:39:19,166 --> 00:39:20,500
Har vi ätit den?

681
00:39:20,583 --> 00:39:21,625
Kärlek.

682
00:39:22,375 --> 00:39:25,541
Den är 100% ekologisk.

683
00:39:26,875 --> 00:39:30,041
Herregud, Hélio!

684
00:39:30,125 --> 00:39:34,250
Alex är så oskyldig.
Han är inte van vid såna saker.

685
00:39:34,333 --> 00:39:37,500
Vilken hemsk effekt
kan det här ha på min väns liv?

686
00:39:37,583 --> 00:39:39,083
Vilken skön känsla.

687
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
Vi måste låta universum göra sin grej.

688
00:39:43,416 --> 00:39:44,541
Absolut.

689
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
Herregud! Hej tjejer, hur är det?

690
00:39:46,916 --> 00:39:49,458
Har ni sett min vän? Han är så här lång.

691
00:39:49,541 --> 00:39:53,166
Han liknar en ung Denzel Washington.
Han är artig, charmig…

692
00:39:53,250 --> 00:39:54,125
-Inte?
-Nej.

693
00:39:54,208 --> 00:39:55,791
Gode Gud…

694
00:39:56,458 --> 00:40:01,416
Alex!

695
00:40:05,791 --> 00:40:07,625
Försiktigt, vänner, jag kommer.

696
00:40:10,916 --> 00:40:13,166
Jag måste berätta nåt allvarligt.

697
00:40:14,333 --> 00:40:15,541
Vi är helt rökta.

698
00:40:17,541 --> 00:40:19,916
Jag har saknat dig så mycket, Beto.

699
00:40:21,208 --> 00:40:22,375
-Verkligen?
-Ja.

700
00:40:22,458 --> 00:40:23,666
-Fåna dig inte.
-Jag lovar.

701
00:40:23,750 --> 00:40:24,833
-Så fånigt.
-Seriöst.

702
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
-Beto.
-Det gjorde du inte.

703
00:40:26,750 --> 00:40:27,666
Hej.

704
00:40:28,625 --> 00:40:30,500
Jag trodde att du var borta.

705
00:40:30,583 --> 00:40:33,875
Vad då borta, Lara? Du är superhög.

706
00:40:36,166 --> 00:40:37,208
Jag vet inte.

707
00:40:38,541 --> 00:40:40,833
-Vart ska vi nu igen?
-Fan!

708
00:40:42,833 --> 00:40:45,041
Nej, vi kan inte skratta så här.

709
00:40:45,125 --> 00:40:47,291
Det är allvarligt. Vi måste prata.

710
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
Det gäller två saker.

711
00:40:49,458 --> 00:40:54,500
-Alex, vi får tag på bensin först imorgon.
-För guds skull, säg inte så!

712
00:40:54,583 --> 00:40:56,750
-Det är sant.
-Nej!

713
00:40:56,833 --> 00:40:58,833
-Lugna dig.
-Och den andra saken?

714
00:40:58,916 --> 00:41:01,791
-Den andra saken…
-Andas och berätta.

715
00:41:04,416 --> 00:41:05,250
Jag har glömt.

716
00:41:05,875 --> 00:41:10,958
Jag har glömt!
Som att glömma en pizza i ugnen.

717
00:41:11,791 --> 00:41:17,333
Som att glömma vitlöksbröd på grillen.

718
00:41:19,791 --> 00:41:21,208
Jag älskar dig, dummer.

719
00:41:22,000 --> 00:41:23,708
-Jag älskar dig.
-Lägg av.

720
00:41:24,291 --> 00:41:26,625
-Jag älskar dig.
-Nej, jag älskar dig.

721
00:41:26,708 --> 00:41:28,541
Hörni! Det var den andra saken.

722
00:41:28,625 --> 00:41:31,583
Den första var bensin.
Den andra var nåt om kärlek.

723
00:41:31,666 --> 00:41:33,416
-Kärlek…
-Beto…

724
00:41:34,000 --> 00:41:35,666
Allt handlar om kärlek.

725
00:41:36,416 --> 00:41:37,375
Jäklar.

726
00:41:48,375 --> 00:41:50,583
Äktenskap är bra.

727
00:41:51,541 --> 00:41:53,500
Det är toppen. Det är väldigt…

728
00:41:54,333 --> 00:41:55,416
…bra.

729
00:42:01,333 --> 00:42:05,000
-Hur länge har du varit gift?
-Jag har aldrig gift mig.

730
00:42:19,291 --> 00:42:20,166
Eva.

731
00:42:21,583 --> 00:42:22,791
Gabriel?

732
00:42:36,541 --> 00:42:38,833
33 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET

733
00:42:49,666 --> 00:42:51,208
Varför gal du, Beto?

734
00:42:51,708 --> 00:42:55,125
Kom igen! Hélio fixade allt.
Vi har en full tank.

735
00:42:55,208 --> 00:42:58,666
-Vad är klockan? Jag måste ringa Eva.
-Senare. Det finns ingen täckning.

736
00:42:58,750 --> 00:43:00,791
-Jag måste fixa en sak idag.
-Vad?

737
00:43:00,875 --> 00:43:02,250
Jag förklarar på vägen.

738
00:43:04,250 --> 00:43:07,250
Jag har aldrig förstått mig på möhippor.

739
00:43:08,250 --> 00:43:12,208
Varför ska man bli påmind om vad
man går miste om, dagen innan bröllopet?

740
00:43:13,083 --> 00:43:17,708
Alla pratar om "lyckliga i alla sina dar",
men ingen pratar om "aldrig mer".

741
00:43:19,500 --> 00:43:22,208
Jag har aldrig tvivlat
på min kärlek till Alex,

742
00:43:23,083 --> 00:43:29,541
men den där röran fick mig att undra.
Var jag redo att aldrig tvivla igen?

743
00:43:33,625 --> 00:43:34,625
Hallå?

744
00:43:36,541 --> 00:43:37,458
Hallå?

745
00:43:40,083 --> 00:43:41,541
Hallå? Alex?

746
00:43:42,583 --> 00:43:44,166
Älskling, är det du?

747
00:43:44,833 --> 00:43:45,708
Hej Eva.

748
00:43:46,541 --> 00:43:47,500
Gabriel?

749
00:43:48,333 --> 00:43:49,791
Vi måste prata.

750
00:43:52,500 --> 00:43:55,125
Ni förstår, jag hade slut på pengar.

751
00:43:55,208 --> 00:43:58,625
Ni hade redan spenderat mycket
på biljetter, så jag ville inte be om mer.

752
00:43:58,708 --> 00:44:02,500
De tog inte kreditkort eller checkar,
men det var tur för dem.

753
00:44:02,583 --> 00:44:05,833
Mitt kort har varit spärrade i åratal.
Och checkar?

754
00:44:05,916 --> 00:44:08,416
Vem använder checkar nuförtiden?

755
00:44:08,500 --> 00:44:09,541
Ut med språket!

756
00:44:10,250 --> 00:44:14,541
Jag hyrde bilen i två timmar,
och det har gått 12 timmar.

757
00:44:15,125 --> 00:44:19,208
Trodde du att vi på två timmar
skulle hämta klänningen,

758
00:44:19,291 --> 00:44:23,375
åka till resorten, se Alex gifta sig
och sen återlämna bilen?

759
00:44:23,458 --> 00:44:27,000
Planen var att hämta klänningen,
lämna bilen och sen åka.

760
00:44:27,083 --> 00:44:28,583
Hur då, snillet?

761
00:44:28,666 --> 00:44:33,666
Jag vet inte! Jag tänkte inte igenom det.
Det var desperata tider.

762
00:44:33,750 --> 00:44:36,833
Hade det inte varit bra
att informera dina vänner?

763
00:44:36,916 --> 00:44:39,291
Lugn. Förlåt. Jag glömde det.

764
00:44:39,375 --> 00:44:41,833
Minns ni vad som hände igår kväll?

765
00:44:44,500 --> 00:44:48,000
-Hände nåt?
-Såvitt jag minns, inget anmärkningsvärt.

766
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
En kyss betyder inget.

767
00:45:00,666 --> 00:45:02,458
Håller din fästman med om det?

768
00:45:06,291 --> 00:45:07,125
Vi får väl se.

769
00:45:10,208 --> 00:45:11,583
Jag ska berätta allt.

770
00:45:14,125 --> 00:45:15,458
Ska du visa fotot?

771
00:45:17,708 --> 00:45:20,166
-Vilket foto?
-Jag hade också glömt det.

772
00:45:20,250 --> 00:45:22,416
-Jag blev chockerad när jag såg det.
-Visa mig

773
00:45:22,500 --> 00:45:25,000
Mobilen är på laddning,
men jag kan radera det.

774
00:45:27,250 --> 00:45:28,666
Men till ett pris.

775
00:45:33,541 --> 00:45:35,250
Vad menar du, Gabriel?

776
00:45:35,333 --> 00:45:40,041
Eva, jag har stora skulder.
Baren är full men genererar ingen vinst.

777
00:45:40,833 --> 00:45:43,916
Jag har inget affärssinne som du.

778
00:45:45,458 --> 00:45:47,791
Utpressar du mig verkligen?

779
00:45:47,875 --> 00:45:51,541
Utpressning? Nej, för fan!
Du hjälper mig. Jag hjälper dig.

780
00:45:51,625 --> 00:45:54,833
-Din nörd får inget veta.
-Det är utpressning, idiot!

781
00:45:54,916 --> 00:45:56,541
-Det är ett brott!
-Betala inte, då!

782
00:45:56,625 --> 00:45:58,875
Jag skickar fotot.
Att kyssas är inget brott.

783
00:45:59,708 --> 00:46:03,208
-Det gör du inte.
-Är han inte förstående?

784
00:46:03,291 --> 00:46:05,875
Jag kan skicka de andra bilderna också.

785
00:46:05,958 --> 00:46:07,291
Vilka bilder, Gabriel?

786
00:46:07,375 --> 00:46:09,291
De sexigare.

787
00:46:09,375 --> 00:46:11,166
Inget hände mellan oss.

788
00:46:11,250 --> 00:46:15,791
Jag mindes inte heller.
Du vet hur minnet påverkas av sprit.

789
00:46:15,875 --> 00:46:17,083
Du bluffar!

790
00:46:18,083 --> 00:46:19,250
Betala inte då.

791
00:46:20,250 --> 00:46:21,875
Eller betala priset senare.

792
00:46:22,708 --> 00:46:25,000
Det här är beloppet.

793
00:46:25,666 --> 00:46:29,083
Det kanske inte är så mycket för dig,
men det kan kosta dig bröllopet.

794
00:46:29,166 --> 00:46:31,416
Jag väntar på dig vid kokosdungen.

795
00:46:32,708 --> 00:46:33,750
Kom ensam.

796
00:46:39,708 --> 00:46:41,458
Ja, vi kysstes.

797
00:46:41,541 --> 00:46:44,291
-Men inget annat hände.
-Jäklar.

798
00:46:44,375 --> 00:46:47,625
Vi blev fulla.
Jag minns inget efter att Ana gick.

799
00:46:47,708 --> 00:46:50,375
Jag minns bara
att jag bjöd in några till bröllopet.

800
00:46:50,458 --> 00:46:53,000
-Du gjorde vad?
-Efter det är allt suddigt.

801
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Om Eva säger att inget hände
så hände inget.

802
00:46:56,208 --> 00:46:58,208
Men vi kan inte vara 100% säkra.

803
00:46:58,291 --> 00:46:59,541
Såklart vi kan.

804
00:46:59,625 --> 00:47:01,291
Jag tror på min kompis.

805
00:47:01,375 --> 00:47:02,458
Så, vad är planen?

806
00:47:03,250 --> 00:47:06,375
-Jag betalar.
-Vänta, nu är jag förvirrad.

807
00:47:06,458 --> 00:47:08,541
Jag gör som Gabriel vill och…

808
00:47:11,291 --> 00:47:12,833
Det är Alex.

809
00:47:13,583 --> 00:47:15,375
-Vad gör jag?
-Svara inte.

810
00:47:15,458 --> 00:47:18,875
-Svara och ljug
-Vinn lite tid, och lös det på ditt sätt.

811
00:47:18,958 --> 00:47:20,416
Vilket är rätt sätt.

812
00:47:24,750 --> 00:47:26,500
-Du fixar det.
-Hej älskling!

813
00:47:26,583 --> 00:47:29,833
-Andas.
-God morgon älskling. Hur är det?

814
00:47:31,125 --> 00:47:32,916
Allt går bra.

815
00:47:33,791 --> 00:47:34,791
Allt är toppen.

816
00:47:36,708 --> 00:47:39,333
-Är du på väg?
-Hon ber honom dra åt helvete.

817
00:47:39,416 --> 00:47:40,666
Hon lägger på.

818
00:47:41,583 --> 00:47:45,250
Älskling, minns du att jag sa
att jag blir lite försenad?

819
00:47:46,125 --> 00:47:49,125
Jag har haft problem,
så jag kommer mycket senare.

820
00:47:49,208 --> 00:47:51,958
-Kanske ikväll.
-Tja, sånt händer.

821
00:47:52,541 --> 00:47:53,666
Sånt händer.

822
00:47:53,750 --> 00:47:56,291
Det brukar vara jag som säger det.

823
00:47:56,375 --> 00:47:59,333
Älskling, nån ropar på mig.

824
00:47:59,416 --> 00:48:01,250
Hejdå!

825
00:48:03,041 --> 00:48:05,416
Hon var varken arg eller lade på.

826
00:48:05,500 --> 00:48:07,416
-Vilken lättnad.
-Konstigt.

827
00:48:08,500 --> 00:48:12,375
-Nåt kanske har hänt.
-Självklart inte. Slappna av.

828
00:48:12,458 --> 00:48:14,958
Vi är nästan vid biluthyrningsfirman.

829
00:48:18,708 --> 00:48:20,500
Beto, han har ett hagelgevär!

830
00:48:20,583 --> 00:48:23,791
-Vad är det här för ett ställe?
-Ett hagelgevär?

831
00:48:30,458 --> 00:48:33,833
Hyr de ut bilar,
eller demonterar de stulna bilar?

832
00:48:33,916 --> 00:48:36,875
Jag hade bråttom,
och jag ville inte fråga.

833
00:48:36,958 --> 00:48:39,958
-Du vet väl att vi är döda nu?
-Vi är så döda.

834
00:48:52,125 --> 00:48:56,250
-Det luktar konstigt. Är det nåt problem?
-Allt verkar krångla.

835
00:48:58,791 --> 00:49:00,541
Den stannade.

836
00:49:07,291 --> 00:49:11,000
Vila nu, lillen. Du gjorde ditt bästa.

837
00:49:21,500 --> 00:49:22,541
Herregud.

838
00:49:24,375 --> 00:49:25,916
Det räcker.

839
00:49:28,916 --> 00:49:31,458
Fan, jag har aldrig sett så mycket pengar.

840
00:49:31,541 --> 00:49:33,708
Jösses, jag borde inte göra det här.

841
00:49:33,791 --> 00:49:36,000
-Göra vad?
-Mamma?

842
00:49:36,833 --> 00:49:39,083
Mamma, vi funderar på att ta med Eva…

843
00:49:39,708 --> 00:49:41,750
-…på en båttur.
-Dykning.

844
00:49:41,833 --> 00:49:45,791
En båttur och med dyklektioner
så att hon kan slappna av.

845
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
Dagen innan bröllopet?

846
00:49:54,333 --> 00:49:55,833
Bra idé.

847
00:49:56,750 --> 00:50:01,500
Hörni, glöm inte
att låsa kassaskåpet, okej?

848
00:50:03,166 --> 00:50:06,166
Ha en trevlig tur.

849
00:50:06,250 --> 00:50:07,375
-Tack.
-Mamma?

850
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
Jag behöver dig.

851
00:50:16,750 --> 00:50:20,875
Åh raring, mamma är här.

852
00:50:22,208 --> 00:50:26,958
Det här huset behöver lite färg.
Är vi inte i inte Bahia?

853
00:50:28,041 --> 00:50:31,416
-Otroligt
-Jag ska se till att Gabriel anhålls!

854
00:50:31,500 --> 00:50:34,833
-Ska vi inte ringa polisen?
-Men jag behöver bevis.

855
00:50:34,916 --> 00:50:37,083
Det här kan förstöra mitt äktenskap.

856
00:50:39,166 --> 00:50:44,416
-Tusan. Allt det här på grund av en kyss.
-Och kanske några andra saker också.

857
00:50:44,500 --> 00:50:47,208
-Vi får sno hans mobil!
-Kom igen, tjejer.

858
00:50:47,291 --> 00:50:50,041
Att sno hans mobil är den enda lösningen.

859
00:50:50,625 --> 00:50:53,041
30 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET

860
00:51:07,416 --> 00:51:09,333
Mekanikern lät pålitlig.

861
00:51:10,333 --> 00:51:12,583
Så pålitlig att vi är fast här.

862
00:51:12,666 --> 00:51:16,583
Jag har försökt överallt.
Det finns ingen täckning alls.

863
00:51:20,458 --> 00:51:24,125
Min strupe är torr.
Min hud känns som sandpapper.

864
00:51:24,208 --> 00:51:27,250
Min mage kurrar.

865
00:51:27,333 --> 00:51:30,875
Jag är desperat. Jag är utsvulten.
Jag är miserabel.

866
00:51:30,958 --> 00:51:34,125
Vi kommer att tvingas till kannibalism!

867
00:51:37,291 --> 00:51:39,875
Slaktarn trodde att ni hade stulit bilen.

868
00:51:40,458 --> 00:51:42,791
Du ser ut som en skurk.

869
00:51:42,875 --> 00:51:45,750
-Det var ett missförstånd.
-Men vi löser det.

870
00:51:45,833 --> 00:51:47,166
Hur mycket kostar det?

871
00:51:49,083 --> 00:51:50,750
"Hur mycket kostar det?"

872
00:51:55,375 --> 00:51:56,208
Tja…

873
00:51:58,708 --> 00:52:00,416
Tar du kreditkort?

874
00:52:00,500 --> 00:52:01,916
-Nej.
-Banköverföring?

875
00:52:03,583 --> 00:52:04,916
Banköverföring?

876
00:52:05,000 --> 00:52:08,333
Kontanter. Deg. Stålar.

877
00:52:09,041 --> 00:52:15,166
Vi har lite ont om pengar just nu.
Finns det nåt annat sätt?

878
00:52:19,375 --> 00:52:20,875
Vi ringer polisen.

879
00:52:20,958 --> 00:52:22,958
-Det behövs inte.
-Vi kan lösa det.

880
00:52:23,041 --> 00:52:26,833
-Vi är inga tjuvar.
-Inga tjuvar?

881
00:52:27,750 --> 00:52:30,125
-Knarklangare.
-Vad fan snackar du om?

882
00:52:30,208 --> 00:52:31,125
Är du galen?

883
00:52:31,208 --> 00:52:34,875
-Var fick du den idén ifrån?
-Och vad är det här då?

884
00:52:36,083 --> 00:52:37,416
Vad är det här?

885
00:52:37,500 --> 00:52:40,000
Det är bara lyxigt godis.

886
00:52:40,083 --> 00:52:42,291
Är de från Kärleksgården?

887
00:52:42,375 --> 00:52:45,583
-Vi vet vad de odlar där.
-Vad fan, Beto?

888
00:52:46,416 --> 00:52:48,291
Ursäkta mig?

889
00:52:48,375 --> 00:52:49,958
Är de från Kärleksgården?

890
00:52:50,041 --> 00:52:53,250
Hur kan nån göra sånt
och använda ordet "kärlek"?

891
00:52:53,333 --> 00:52:55,958
De snälla människorna på gården? Omöjligt!

892
00:52:56,041 --> 00:52:59,375
Säg det till polisen.

893
00:52:59,458 --> 00:53:01,333
-Fan, Beto!
-Vänta, Alex.

894
00:53:01,416 --> 00:53:03,916
-Jag ringer.
-Nej, Beto.

895
00:53:04,000 --> 00:53:06,333
När du gör nåt dumt måste jag lösa det.

896
00:53:06,416 --> 00:53:08,958
-Droger i vår bil?
-Det är inte vår bil.

897
00:53:09,041 --> 00:53:12,125
-En hyrbil vi inte ens betalade för.
-Vad händer nu?

898
00:53:12,208 --> 00:53:16,583
Vi kan buras in och kallas "knarkare"
och "langare". Blir det bra?

899
00:53:16,666 --> 00:53:19,375
Nej, förlåt. Jag tänkte inte.

900
00:53:19,458 --> 00:53:22,625
Det är just därför
som inget förändras för dig.

901
00:53:22,708 --> 00:53:24,916
Och du försätter oss i knipa.

902
00:53:25,000 --> 00:53:26,541
Slappna av!

903
00:53:26,625 --> 00:53:27,583
"Slappna av"?

904
00:53:28,458 --> 00:53:30,250
Ska jag slappna av, Beto?

905
00:53:31,041 --> 00:53:34,000
Jag är trött på folk
som ber mig att slappna av!

906
00:53:34,083 --> 00:53:36,875
"Slappna av!",
"Spring inte!", "Skrik inte!

907
00:53:37,666 --> 00:53:39,333
Jag ville bara gifta mig!

908
00:53:39,916 --> 00:53:42,791
Jag kanske inte blir gift
på grund av det här.

909
00:53:42,875 --> 00:53:44,500
-Nöjd nu?
-Självklart inte.

910
00:53:44,583 --> 00:53:49,041
Godsakerna var till bröllopet.
Jag var pank. Är det vad ni vill höra?

911
00:53:49,125 --> 00:53:52,625
Jag ville överraska min vän
med saker från gården.

912
00:53:55,208 --> 00:53:56,625
Du har rätt.

913
00:53:57,833 --> 00:54:00,500
Jag tänker aldrig. Jag är en skitstövel.

914
00:54:01,208 --> 00:54:02,041
Så är det.

915
00:54:02,125 --> 00:54:06,500
-Förlåt. Jag är omdömeslös.
-Du vet inte ens vad det betyder.

916
00:54:10,583 --> 00:54:11,791
Du har rätt.

917
00:54:12,375 --> 00:54:15,416
Men jag vill inte göra fel mer.

918
00:54:17,250 --> 00:54:18,666
Snälla, förlåt mig.

919
00:54:24,333 --> 00:54:25,375
"Bröllop"?

920
00:54:26,083 --> 00:54:27,833
-Är du bruden?
-En brudtärna.

921
00:54:28,416 --> 00:54:29,833
Bruden väntar.

922
00:54:29,916 --> 00:54:31,250
Men om polisen kommer

923
00:54:31,333 --> 00:54:35,041
vet jag inte om hon väntar
i fem till femton år.

924
00:54:35,125 --> 00:54:39,458
Om din kompis inte betalade för det
så har väl inget brott begåtts?

925
00:54:40,125 --> 00:54:41,458
Okej, jag fattar.

926
00:54:42,125 --> 00:54:44,291
Jag får tänka ut nån annan lösning.

927
00:54:45,208 --> 00:54:46,083
Jag har en.

928
00:54:50,291 --> 00:54:51,166
Får jag?

929
00:54:58,375 --> 00:55:00,791
Jag hade täckning, men den försvann.

930
00:55:01,500 --> 00:55:02,750
Jag har en idé.

931
00:55:02,833 --> 00:55:04,250
-Kom hit.
-Va?

932
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
-Kom.
-Nej, vänta.

933
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
Vänta, vad gör du? Försiktigt.

934
00:55:07,833 --> 00:55:10,416
-Vi skulle nå jättehögt.
-Vänta. Nej.

935
00:55:10,500 --> 00:55:12,375
-Nu! Det gick.
-Va?

936
00:55:13,500 --> 00:55:15,541
Hallå? Alex?

937
00:55:17,875 --> 00:55:20,041
Jag ville bara skydda Eva.

938
00:55:20,791 --> 00:55:23,791
Men det blev fel,
jag ljög, och det blev fel igen.

939
00:55:24,416 --> 00:55:26,250
-Bara för att jag inte…
-Kärlek.

940
00:55:28,125 --> 00:55:29,166
Allt det där

941
00:55:30,125 --> 00:55:31,208
var för kärleken.

942
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
Dumhet,

943
00:55:35,125 --> 00:55:36,333
rädsla…

944
00:55:37,916 --> 00:55:39,083
Men jag förstår.

945
00:55:40,000 --> 00:55:42,500
Det här med "Tills döden skiljer oss åt"…

946
00:55:43,500 --> 00:55:44,458
…är skrämmande.

947
00:55:47,791 --> 00:55:48,875
Det är det.

948
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Är du gift?

949
00:55:52,500 --> 00:55:53,416
Gift?

950
00:55:55,791 --> 00:55:57,750
Nej, bara dum och feg.

951
00:55:58,583 --> 00:55:59,916
Mer än du.

952
00:56:01,500 --> 00:56:03,958
Du hade modet att fria till henne.

953
00:56:04,708 --> 00:56:05,541
Titta,

954
00:56:06,333 --> 00:56:07,708
där är din släkt.

955
00:56:10,125 --> 00:56:11,916
Ja, för fan!

956
00:56:22,625 --> 00:56:24,250
-Är du singel?
-Singel?

957
00:56:25,166 --> 00:56:27,458
-Gulligt.
-Det här är vad vi har.

958
00:56:27,541 --> 00:56:32,166
-De spenderade nästan allt på mekanikern.
-En skurkmekaniker?

959
00:56:33,958 --> 00:56:35,083
Nu går vi.

960
00:56:35,166 --> 00:56:39,416
Det är inte tillräckligt, men om du
lämnar oss här kan jag förlora…

961
00:56:39,500 --> 00:56:42,583
-Du kan förlora ditt livs kärlek, jag vet.
-Ja.

962
00:56:42,666 --> 00:56:48,000
Nu bärgar vi den.
Jag har inga verktyg, men jag löser det.

963
00:56:48,083 --> 00:56:50,875
Oroa dig inte.
Behåll pengarna och följ mig.

964
00:56:50,958 --> 00:56:52,666
Ska du inte ta betalt?

965
00:56:53,250 --> 00:56:55,458
Det är en bröllopsgåva.

966
00:56:55,541 --> 00:56:57,000
BILSERVICE

967
00:56:57,083 --> 00:56:59,041
Nu kör vi!

968
00:56:59,916 --> 00:57:01,166
Kom igen!

969
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
Slå er ner.

970
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Sätt er.

971
00:57:08,666 --> 00:57:12,000
-Får jag?
-Ta den där. Den är godast?

972
00:57:14,500 --> 00:57:18,250
Var var jag? Åh, bilarna. Jo, Slaktarn,

973
00:57:18,833 --> 00:57:20,791
han är en skicklig mekaniker.

974
00:57:21,333 --> 00:57:24,083
Det var min idé att hyra ut bilar.

975
00:57:24,166 --> 00:57:28,791
Vi har alltid velat ha ett enkelt liv.
Jag tror han blev trött.

976
00:57:29,916 --> 00:57:30,875
På att jobba?

977
00:57:31,458 --> 00:57:32,583
På mig.

978
00:57:32,666 --> 00:57:35,625
-Åh.
-Han har varit tystlåten, hemlighetsfull…

979
00:57:36,458 --> 00:57:41,083
-Jag tror att han träffar en annan man.
-Åh, herregud!

980
00:57:41,166 --> 00:57:48,041
Paulistinha, kom igen.
Var inte dum. Du är en kämpe!

981
00:57:54,791 --> 00:57:59,000
Han kan laga vad som helst,
men jag vet inte om den går att laga.

982
00:58:12,041 --> 00:58:13,583
Jag var rädd.

983
00:58:16,125 --> 00:58:17,458
Rädd för vad?

984
00:58:24,208 --> 00:58:26,083
"Tills döden skiljer oss åt."

985
00:58:30,666 --> 00:58:31,916
Läskigt, va?

986
00:58:47,125 --> 00:58:48,333
Den är jättefin.

987
00:58:57,125 --> 00:58:59,125
24 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET

988
00:59:00,875 --> 00:59:03,250
-Kom.
-Lugn.

989
00:59:07,625 --> 00:59:10,666
-Jag trodde vi skulle vara ensamma.
-Var inte rädd.

990
00:59:11,750 --> 00:59:12,791
Jag är inte rädd.

991
00:59:13,375 --> 00:59:14,750
Jag är äcklad.

992
00:59:15,458 --> 00:59:16,708
Tatiana, hör du mig?

993
00:59:16,791 --> 00:59:20,208
Spelar drönaren in?
Eva är redan med Gabriel.

994
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Det är bara affärer.

995
00:59:22,583 --> 00:59:23,625
Var är pengarna?

996
00:59:25,708 --> 00:59:27,041
Var är mobilen?

997
00:59:27,625 --> 00:59:29,916
Den är där, med bilderna.

998
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
Han säger det. Åk närmare.

999
00:59:33,625 --> 00:59:36,125
Man ser inte ett skit, Batista!
Ge mig den.

1000
00:59:37,583 --> 00:59:41,208
När du får mobilen är det över.
Betala så glömmer vi det.

1001
00:59:41,791 --> 00:59:43,708
Tjejer, skitstöveln erkände!

1002
00:59:46,291 --> 00:59:47,625
Ja, vi ska glömma det.

1003
00:59:47,708 --> 00:59:49,666
När du sitter i finkan!

1004
00:59:49,750 --> 00:59:51,875
-Du är rökt!
-Du skulle komma ensam.

1005
00:59:51,958 --> 00:59:55,708
Du är inte min chef.
Du ska aldrig göra så mot en kvinna igen.

1006
00:59:55,791 --> 00:59:57,416
Nu har jag bevis, Gabriel!

1007
01:00:00,416 --> 01:00:02,458
-Vad händer?
-Jag vet inte!

1008
01:00:04,333 --> 01:00:06,583
-Den funkar inte!
-Då förlorar vi allt!

1009
01:00:10,958 --> 01:00:12,666
Spring, Charles! Ta mobilen!

1010
01:00:14,250 --> 01:00:17,000
Bilderna är borta och beviset också.

1011
01:00:18,916 --> 01:00:21,166
-Betala mig.
-Det här är vad du får!

1012
01:00:22,000 --> 01:00:24,708
Snygg snyting. Men vi behöver mer.

1013
01:00:25,458 --> 01:00:27,000
En till skadar inte.

1014
01:00:27,083 --> 01:00:29,666
Nu räcker det, tjejer!

1015
01:00:30,583 --> 01:00:34,291
-Här är allt jag är skyldig dig.
-Sluta, Eva!

1016
01:00:34,375 --> 01:00:35,208
Allt.

1017
01:00:36,958 --> 01:00:39,416
Och här är pengarna

1018
01:00:40,750 --> 01:00:41,958
för gårdagens drink.

1019
01:00:44,208 --> 01:00:45,375
Du ska få igen!

1020
01:00:50,166 --> 01:00:52,916
Självklart måste Eva betala.

1021
01:00:53,000 --> 01:00:54,583
Eva betalar ingenting.

1022
01:00:57,083 --> 01:00:58,041
Jag betalar.

1023
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Betalar du?

1024
01:01:03,791 --> 01:01:05,291
Vi behövde en plan B!

1025
01:01:05,375 --> 01:01:07,666
Vi kan kunnat spöa skiten ur honom!

1026
01:01:07,750 --> 01:01:09,291
Bra idé, men tänk om vi…

1027
01:01:09,375 --> 01:01:11,875
Var är Eva? Jag måste visa henne det här.

1028
01:01:13,208 --> 01:01:15,250
Nå, fungerade det?

1029
01:01:15,333 --> 01:01:17,625
Precis som du planerade!

1030
01:01:19,500 --> 01:01:23,000
-Kan nån förklara för oss?
-Jag berättade allt för Carina.

1031
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Eva betalar ingenting.

1032
01:01:25,916 --> 01:01:26,916
Jag betalar.

1033
01:01:30,916 --> 01:01:33,916
Uppdraget slutfört!

1034
01:01:35,541 --> 01:01:36,833
Såg du nåt?

1035
01:01:37,583 --> 01:01:40,416
Självklart inte. Det är din ensak.

1036
01:01:42,791 --> 01:01:44,875
Det är vad svärmödrar är till för.

1037
01:01:48,625 --> 01:01:51,000
21 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET

1038
01:01:51,083 --> 01:01:52,416
Jag är här!

1039
01:01:53,375 --> 01:01:54,583
Åh, älskling!

1040
01:01:57,708 --> 01:01:58,791
Jag är så glad.

1041
01:02:00,041 --> 01:02:01,208
Jag är så glad.

1042
01:02:02,083 --> 01:02:04,583
-Jag har så mycket att berätta.
-Jag med.

1043
01:02:05,166 --> 01:02:06,291
Jag med.

1044
01:02:06,875 --> 01:02:08,583
-Hur går det?
-Hur mår ni?

1045
01:02:08,666 --> 01:02:10,250
Hej. Hur är det?

1046
01:02:11,541 --> 01:02:12,916
Jag mindes ingenting.

1047
01:02:13,708 --> 01:02:15,666
Men bilderna finns där.

1048
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
-Och de ljuger inte.
-Säger vem?

1049
01:02:19,125 --> 01:02:21,583
Alla är redigerade. Allt är fejkat.

1050
01:02:21,666 --> 01:02:22,916
-Alla?
-Ja.

1051
01:02:23,000 --> 01:02:24,958
-Kyssen också?
-Ja.

1052
01:02:25,041 --> 01:02:28,666
De är uselt redigerade.
Den som gjorde det här borde buras in.

1053
01:02:28,750 --> 01:02:32,750
-Han är inburad.
-Det fanns inget för dig att minnas.

1054
01:02:32,833 --> 01:02:34,458
Vänta, Alex.

1055
01:02:34,541 --> 01:02:36,625
Bilderna må vara redigerade,

1056
01:02:37,333 --> 01:02:38,458
men vi kysstes.

1057
01:02:38,541 --> 01:02:41,708
-Kysste du honom?
-Ja, på möhippan!

1058
01:02:41,791 --> 01:02:44,500
-Bilderna är falska, men kyssen…
-Den hände.

1059
01:02:44,583 --> 01:02:48,291
-Jag var full med tjejerna…
-Och du var arg för att jag ljög.

1060
01:02:48,375 --> 01:02:52,166
Jag vet att det inte är nån ursäkt
för att kyssa honom.

1061
01:02:52,916 --> 01:02:55,250
Men det var en meningslös kyss.

1062
01:02:59,083 --> 01:03:03,833
Men jag förstår att det är annorlunda
för dig. Jag förstår om du…

1063
01:03:03,916 --> 01:03:06,416
Om du aldrig vill se mig igen.

1064
01:03:08,791 --> 01:03:10,750
Du hade inte behövt berätta.

1065
01:03:11,541 --> 01:03:14,625
-Vad menar du?
-Jag sa att bilderna var falska.

1066
01:03:19,250 --> 01:03:21,333
Jag var tvungen att berätta.

1067
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
Jag älskar dig, Eva.

1068
01:03:29,541 --> 01:03:31,750
Älskar du mig ändå?

1069
01:03:31,833 --> 01:03:33,708
Jag älskar dig ännu mer.

1070
01:03:35,083 --> 01:03:36,583
Eva, du är du.

1071
01:03:37,583 --> 01:03:40,666
Du konfronterar dina tvivel och svagheter.

1072
01:03:40,750 --> 01:03:43,375
Du låter inget stoppa dig. Du bara kör.

1073
01:03:44,791 --> 01:03:48,708
Eva, du är stark, transparent.
Jag önskar att jag var som du.

1074
01:03:49,458 --> 01:03:53,125
Det bästa jag kan göra
är att ha en kvinna som du vid min sida.

1075
01:03:54,250 --> 01:03:56,958
Även om du var full och kysste ditt ex…

1076
01:04:00,750 --> 01:04:02,500
Vill du fortfarande vara med mig?

1077
01:04:06,416 --> 01:04:08,333
Det är allt jag vill, älskling.

1078
01:04:23,875 --> 01:04:26,958
Jag älskar dig.

1079
01:04:32,500 --> 01:04:37,125
Eftersom vi bekänner saker
måste jag också berätta nåt.

1080
01:04:37,708 --> 01:04:38,916
Vad, Alex?

1081
01:04:39,000 --> 01:04:43,208
Jag erbjöd mig att hämta klänningen
för att kunna gå på en intervju.

1082
01:04:44,041 --> 01:04:46,000
-Vad bra, älskling.
-Bra?

1083
01:04:46,083 --> 01:04:48,625
-Hur gick det?
-Men jag orsakade allt det här.

1084
01:04:48,708 --> 01:04:51,541
Jag lämnade dig ensam
och förstörde nästan bröllopet.

1085
01:04:51,625 --> 01:04:53,166
För att jag inte skulle oroa mig.

1086
01:04:53,250 --> 01:04:55,583
-Det är ingen ursäkt.
-Berätta inte för nån.

1087
01:04:56,291 --> 01:04:59,916
Men det är
den bästa ursäkten nånsin, älskling!

1088
01:05:00,875 --> 01:05:01,833
-Vad bra.
-Åh.

1089
01:05:02,583 --> 01:05:07,708
Jag trodde att du skulle döda mig
när jag var sen att hämta klänningen.

1090
01:05:08,583 --> 01:05:11,166
-Va?
-Men jag hämtade den. Sen försvann den.

1091
01:05:12,083 --> 01:05:15,083
-Du…
-Men jag fick tillbaka den!

1092
01:05:15,750 --> 01:05:18,541
Försöker ni ge mig en hjärtattack?

1093
01:05:18,625 --> 01:05:20,875
Vilken lättnad.

1094
01:05:21,541 --> 01:05:22,791
Otroligt.

1095
01:05:25,500 --> 01:05:27,666
-Alex?
-Ja, älskling?

1096
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
-Alex?
-Ja?

1097
01:05:30,958 --> 01:05:32,458
Titta.

1098
01:05:33,041 --> 01:05:36,041
Efter allt det där
vill jag inte sabba vårt bröllop.

1099
01:05:36,125 --> 01:05:37,416
Du kan titta, Alex.

1100
01:05:39,458 --> 01:05:40,750
Klänningen…

1101
01:05:42,250 --> 01:05:43,625
…är förstörd!

1102
01:05:48,916 --> 01:05:50,333
Ska vi hoppa över den?

1103
01:05:50,416 --> 01:05:53,875
Gör det!

1104
01:05:55,583 --> 01:05:57,375
Fan, jag såg klänningen.

1105
01:05:57,458 --> 01:05:59,833
Älskling, jag mindes inte… Herregud,

1106
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Den var vacker.

1107
01:06:01,833 --> 01:06:03,375
Ja, jag menar…

1108
01:06:03,458 --> 01:06:05,916
-Det finns inget kvar.
-Jag är ledsen.

1109
01:06:06,000 --> 01:06:07,166
Det är över.

1110
01:06:07,250 --> 01:06:09,625
-Vad?
-Det finns inget annat sätt.

1111
01:06:09,708 --> 01:06:12,166
-Vad menar du?
-Gör vad som krävs.

1112
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
-Va?
-Ta tjuren vid hornen.

1113
01:06:13,875 --> 01:06:16,083
Övertyga Tatiana att ge mig sin klänning!

1114
01:06:16,166 --> 01:06:18,416
-Hon dödar mig!
-Det är möjligt.

1115
01:06:19,041 --> 01:06:21,166
Men om du lyckas kan vi gifta oss.

1116
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
Vet du vad? Jag ska göra det.
Vi ska gifta oss.

1117
01:06:24,125 --> 01:06:28,000
-Vi ska leva lyckliga i alla våra dagar.
-Det hoppas jag.

1118
01:06:28,958 --> 01:06:30,000
Vänta.

1119
01:06:33,208 --> 01:06:34,500
Vem är Suzana, Alex?

1120
01:06:34,583 --> 01:06:37,583
Hon är VD för företaget.
Jag ringer henne senare.

1121
01:06:37,666 --> 01:06:40,291
Är du galen? Lyssna på röstmeddelandet.

1122
01:06:44,583 --> 01:06:45,916
Allt är klart, Alex.

1123
01:06:46,000 --> 01:06:50,416
Kom förbi imorgon och skriv under.
Du kan flytta till London den här veckan.

1124
01:06:50,500 --> 01:06:52,041
Hejdå, lycka till.

1125
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
London?

1126
01:06:54,750 --> 01:06:58,875
Ja, jag glömde säga det.
Det är i London, så glöm det.

1127
01:06:59,458 --> 01:07:00,458
"Glöm det"?

1128
01:07:00,541 --> 01:07:02,833
-Ja.
-Varför glömma det?

1129
01:07:02,916 --> 01:07:04,291
-"Varför"?
-På grund av mig?

1130
01:07:04,375 --> 01:07:07,250
Självklart. Jag överger inte vårt liv för…

1131
01:07:07,333 --> 01:07:10,125
-För din största dröm?
-Du är min största dröm.

1132
01:07:10,208 --> 01:07:11,625
Det vi har är verkligt.

1133
01:07:11,708 --> 01:07:14,083
Och verkligheten är inte perfekt.

1134
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
Ska du leva ett annat låtsasliv?

1135
01:07:18,750 --> 01:07:21,625
Ingen kärlek klarar det, Alex.

1136
01:07:21,708 --> 01:07:25,375
Jag måste vara där i tre månader,
ett år eller kanske längre.

1137
01:07:25,458 --> 01:07:28,833
Vi kan tappa bort varandra
och aldrig hitta varandra igen.

1138
01:07:28,916 --> 01:07:30,000
Det är möjligt.

1139
01:07:31,416 --> 01:07:34,250
Men det finns inget annat sätt.

1140
01:07:43,291 --> 01:07:45,166
Jag har nåt som jag vill fråga.

1141
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Vill du…

1142
01:07:54,250 --> 01:07:55,750
Lägg av, Eva.

1143
01:07:56,708 --> 01:07:57,750
Vill du…

1144
01:07:58,750 --> 01:08:00,416
…låta bli att gifta dig med mig?

1145
01:08:10,333 --> 01:08:11,416
Jag älskar dig.

1146
01:08:16,541 --> 01:08:20,416
Folk gifter sig
som en garanti för evig kärlek.

1147
01:08:20,500 --> 01:08:24,833
Som om en ring eller ett äktenskapsbevis

1148
01:08:25,416 --> 01:08:28,791
skulle garantera
ett lyckligt liv tillsammans.

1149
01:08:29,750 --> 01:08:32,708
Men ingen vet
vad som faktiskt kommer att hända.

1150
01:08:33,875 --> 01:08:36,000
Vi valde att gifta oss för kärleken.

1151
01:08:36,583 --> 01:08:40,291
Men min kärlek till Alex
var större än min önskan att gifta mig.

1152
01:09:17,708 --> 01:09:19,500
LONDON

1153
01:09:19,583 --> 01:09:21,250
9 496 KM FRÅN SÃO PAULO

1154
01:09:21,333 --> 01:09:22,291
Tack. Hejdå.

1155
01:09:31,416 --> 01:09:32,375
Hej.

1156
01:09:35,875 --> 01:09:37,791
-Hej.
-Hej.

1157
01:09:51,333 --> 01:09:53,958
Fan. Jag sabbade allt.

1158
01:09:54,041 --> 01:09:56,333
Ge inte upp. Det är sista nivån.

1159
01:09:57,375 --> 01:09:58,291
Okej.

1160
01:09:59,333 --> 01:10:00,166
Fan.

1161
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Jag har inte hört av dig på länge.

1162
01:10:02,125 --> 01:10:03,625
Jag har varit upptagen.

1163
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Jaså?

1164
01:10:05,833 --> 01:10:08,666
-Har du träffat nån?
-Kanske.

1165
01:10:08,750 --> 01:10:10,375
Vem, Alex? Ut med språket.

1166
01:10:10,458 --> 01:10:13,708
Bolagets vd.
Spelet är klart för lansering.

1167
01:10:13,791 --> 01:10:17,250
Bra. Nu gör vi det tillsammans.

1168
01:10:17,833 --> 01:10:18,708
Ett,

1169
01:10:19,583 --> 01:10:20,541
två…

1170
01:10:21,250 --> 01:10:22,083
Kör!

1171
01:10:25,875 --> 01:10:26,916
Grattis.

1172
01:10:27,958 --> 01:10:29,500
Vad fint.

1173
01:10:30,458 --> 01:10:34,166
-När sker lanseringen?
-När återvänder till São Paulo.

1174
01:10:35,666 --> 01:10:38,750
-Va?
-Jag är kreativ regissör i Brasilien nu.

1175
01:10:39,500 --> 01:10:40,375
Vad menar du?

1176
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
När kommer du?

1177
01:10:44,000 --> 01:10:46,666
Alex!

1178
01:11:19,208 --> 01:11:20,750
Vill du gifta dig med mig?

1179
01:11:24,125 --> 01:11:26,833
-Självklart.
-Nu.

1180
01:11:27,583 --> 01:11:28,625
-Nu?
-Ja.

1181
01:11:28,708 --> 01:11:32,166
-Jag kan inte vänta en minut till.
-Jag har ingen klänning.

1182
01:11:32,250 --> 01:11:34,583
-Jag tog med en.
-Klänningen

1183
01:11:34,666 --> 01:11:37,166
Tatiana hjälpte mig.
Eunice gjorde en till.

1184
01:11:38,708 --> 01:11:41,250
Men du har inte sett den här, va?

1185
01:11:42,166 --> 01:11:43,375
Inte den här gången.

1186
01:11:45,541 --> 01:11:46,916
-Vänta på mig.
-Ja.

1187
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
Det går fort.

1188
01:11:55,291 --> 01:11:58,833
I London, borta från allt,
tänkte jag över hela mitt liv.

1189
01:11:58,916 --> 01:12:02,500
Var min dröm om att gifta mig dum?
Barnslig?

1190
01:12:03,125 --> 01:12:08,291
Nej. Men nu ville jag ha ett bröllop
med bara det viktigaste.

1191
01:12:09,000 --> 01:12:10,083
Jag och Eva.

1192
01:12:10,166 --> 01:12:14,416
-Som advokat inom familjerättsfrågor…
-Hon är expert på skilsmässor.

1193
01:12:14,500 --> 01:12:17,208
…förklarar jag er man och hustru.

1194
01:12:18,041 --> 01:12:22,708
-Du kan kyssa bruden.
-Kyss henne! Jag vill se tungor.

1195
01:12:30,291 --> 01:12:34,083
När jag föreslog
att avbryta bröllopet var jag rädd.

1196
01:12:34,166 --> 01:12:39,083
Rädd för hur folk skulle reagera.
Rädd att förlora honom. Men sånt är livet.

1197
01:12:39,958 --> 01:12:42,500
Det är som min pappa alltid säger:

1198
01:12:42,583 --> 01:12:46,208
"Man ska inte skämmas
för att man är lycklig."

1199
01:12:46,291 --> 01:12:49,250
ÄNTLIGEN GIFTA!

1200
01:19:17,583 --> 01:19:22,583
Undertexter: Daniel Rehnfeldt