Downloaded from YTS.MX
Låt mig berätta en idé jag hade för ett spel.
Official YIFY movies site: YTS.MX
En nördig kille blir kär i en krigarprinsessa.
En hjälte.
Karaktärerna stöter på utmaningar tills de kan vara tillsammans.
Precis som jag och Eva. Jag bodde i São Paulo. Hon bodde i Bahia.
Men jag visste att jag ville gifta mig med henne sen första gången vi sågs.
Ursäkta.
Gjorde du dig illa?
-Det var bara mitt ego som fick en törn. -Är du okej?
-Hörni! -Nej, det behövs inte.
-Kan nån städa? -Jag gör det.
Självklart inte.
Eva…
Jag heter Alex. Trevligt att träffas.
Detsamma, Alex.
Vilket är ditt bord?
Det där.
Alla har blivit befordrade.
Du verkar inte så glad.
Jag är inte så förtjust i mitt jobb.
Säg upp dig då.
Riktig framgång är att göra det man älskar.
Sa han att han ville gifta sig med mig sen dagen vi träffades?
Bara Alex är dum nog att tro på kärlek vid första ögonkastet.
Jag visste inte ens om jag ville gifta mig.
Jag har alltid känt att det finns så mycket annat att göra först.
Men jag visste att jag ville vara nära honom.
-Du trodde inte på distansförhållanden. -Inte du heller!
Men det stämmer. Långdistans är jobbigt.
-Jag förstår inte. -Jag måste berätta en sak.
Nej.
Du menar inte att du ska…
Jo.
Ska du…
Jag ska till São Paulo!
Jag ville ha ett stort, maffigt bröllop.
En stor fest, vänner som röjde på dansgolvet,
pinsam släkt, och naturligtvis,
Eva längs altargången med en jättevacker klänning
så att vi kunde vara tillsammans för alltid.
Nå, vad tycker du?
Jag älskar det!
-Jag såg hur mycket du jobbade på det. -Ja.
Och där är det. Det är klart!
Det är ett demo. Ett företag måste investera i det.
Det går inte att säga nej till dig.
Blunda.
Vad är det nu?
Nu kan du titta.
Oj, titta!
Försiktigt, jag vet inte vad monstret gömmer där.
Eva,
vill du gifta dig med mig?
Självklart.
Din nörd.
Och det är historien om när min dröm gick i uppfyllelse.
Ursäkta om jag avbryter.
Det var Alex dröm, men gissa vem som planerade allt?
Det är här min dotter ska gifta sig.
ELVIRA BRUDENS MAMMA
På resorten
som hon förvandlade till en charmig och populär kedja som den här.
Och de finns över hela Brasilien. Sån är Evinha. Hon har driv.
Alla älskar Alex.
Alex har koll på sin tid och sitt liv.
Det här bröllopet blir toppen.
Dessutom ska vår släkt åka iväg, precis som förr i tiden.
Nej.
Eva vill att jag ska hjälpa till med planeringen.
-Nej, Carina. Du bara lägger dig i. -Nej, jag är hjälpsam.
-Jag lägger mig inte i. -Vi börjar om.
Alexizito och Evinha! Vad kan jag säga om det här superparet?
Ett bröllop är en seger för kärleken.
-Och du är en riktig förlorare? -Tatiana…
Alex och Eva, jag önskar er all lycka.
Ert bröllop ska bli lika vackert som min klänning.
Det är min allergi.
Erkänn att du är rörd.
Åh, syrran…
-Sluta. Jag får inte börja gråta. -Nej. Spara det till skilsmässan.
Du är hopplös, Tatiana.
Jag önskar paret lycka till. Jag älskar er.
Jag vill äta. Jag hoppas att det blir en fest!
Jag vill kröka tills jag däckar, annars hade jag käkat medicin i stället.
Här, en fredsduva.
-Det suger, Beto. -Vadå?
-Det suger. -Säg inte så.
Du är så envis.
Förbättra upplösningen. Använd en varm färg. Använd HDR.
Jag förstår inte nördspråk.
Förresten, det här är Evas hus, men vi delar på räkningarna.
-Jag är ingen snyltare. -Du, slappna av.
-Det var ett skämt. -Det var inte kul.
Jag börjar få slut på pengar.
Om jag inte hittar ett företag som sponsrar spelet
återgår jag till mitt tråkiga jobb.
-Vet Eva det? -Självklart inte.
Jag vill inte göra henne orolig. Jag tar hand om min ångest.
Din klänning är fantastisk! Du ser perfekt ut.
-Tack. -Det gjorde du bra, Eunice.
Men…
Jag tror att nåt fattas.
BRÖLLOPSSPELET
53 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET
Jisses, placera inte Andrade bredvid Horta! De avskyr varandra.
Okej.
Ja. Mycket is, som sagt.
Vänta lite. Nån annan ringer.
Ja. Vi gör det.
Hej tjejen.
Ja, jag har bordslayouten.
Okej, vi löser det.
Alex.
Kollar du dina mejl igen?
Nej, jag checkar in på flyget, som du bad om.
Jaha.
Jättemycket is! För guds skull, glöm det inte.
Det är sommar i Bahia. Man kan inte ha för mycket is. Hejdå.
Älskling, har du packat?
-Snart. -Det har du sagt länge.
-Vi ska till flygplatsen om en timme. -Det är bara en väska.
Dessutom tänker jag inte ha på mig så mycket kläder på vår smekmånad.
Sex månaders planering, ändå är jag orolig.
Allt blir bra. Du är underbar.
Ser du?
Hej mamma.
Evinha, raring, får jag döda din svärmor?
Varför ska brudgummen få den mycket bättre sidan?
Mamma, du skulle bara ringa i nödläge.
-Va? -Vad fan är det här?
Det ser ut som en begravning, inte ett bröllop.
Vem dekorerade?
Nu räcker det. Jag ska döda kärringen.
Mamma, lugn. Jag kommer.
53 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET
Hörni, jag pratar i telefonen.
-Santiago, var uppmärksam. -Lugn.
Raring.
-Pappa, är nåt på tok? -Raring.
Det här med bilresor är din fästmans familjetradition.
Jag borde ha tagit flyget.
Du var väl livrädd för att flyga?
Jag är mer rädd för husbilar.
Jag tror att du är rädd för att träffa mamma.
Din mamma? Snälla du.
Hur så? Har hon frågat om mig?
Hej Alex, det här är Suzana, vd för Mind Games.
Jag vill prata med dig om ditt spel.
Men jag åker till London imorgon. Har du tid idag kl 14?
Pappa har inte kommit över mamma.
Otroligt, va?
En sak är säker, de skulle platsa i en såpopera.
Alex?
Är allt okej?
Jag måste svara. Hej Eunice!
Min mamma säger att saker sker vid rätt tidpunkt. Skitsnack.
Ibland händer saker vid värsta möjliga tidpunkt.
Skit också.
Suzana, tack för att du ringde, men…
Nej, det lät för deppigt.
Jag kan bättre än så.
Suzana, tack för att du ringde. Jag är så glad…
Suzana…
Suzana, hur är läget? Det är Alex.
Vad kul att du ringde, men jag ska på min bröllopsresa…
-Alex! -Vad?
Det är en tragedi!
-Med våra föräldrar? -Värre!
-Vad är det? -Klänningen…
-Den är inte klar! -Var den inte redan klar?
Jo, men renässansspetsen från Recife är sen.
-Vad innebär det? -Den hör till klänningens fåll.
Den var så vacker och nätt.
-Den var viktig. -Lugn.
Klänningen är inte klar förrän 15:30.
-Allt är kört! -Lugn. Vi löser det.
Vi kan ta ett senare flyg med Lara och Beto.
Jag kan inte komma dit senare.
Men det kan jag.
Du åker i förväg. Jag hämtar klänningen och åker senare.
52 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET
Snygging!
-Tjejen! -Vad kul!
-Är du redo att gifta dig? -Och offra allt för en man?
Lägg av. Alex är jättefin. Var är han?
-Han åker senare. -Varför? Vad har han gjort?
Han ska hämta klänningen och rädda vårt bröllop!
Rädda bröllopet?
-Klänningen är inte klar. Ta väskan -Sluta knuffas!
Vad menar du?
Nonato! Tack, raring!
Nonato, lägg allt där.
Hej Suzana.
Alex här. Hur är läget? Det funkar kl 14 idag.
Jag vet att det verkar som jag bara tänker på mitt jobb,
men du hörde vad Eva sa.
Jag räddar vårt bröllop.
Jag ljög inte, Beto.
-Jag utelämnade detaljer. -Detaljer?
De ska investera i ditt spel!
Det är bara ett möte, okej? Jag vill inte stressa Eva.
Jag hämtar klänningen.
Jag går till mötet kl 14, sömmerskan kl 15:30 och flygplatsen kl 17.
Det måste funka.
…och Eva är en mycket speciell kvinna.
Så, Alex och Eva,
jag önskar er all lycka.
Ser du videon? Ser du kvaliteten?
Ja, och hon är snygg. Varför känner jag inte henne?
För att hon bor utomlands. Det har jag redan berättat.
Men berätta en sak.
Har ni två nånsin…
Kom igen, skärp dig. Lara är min vän. Dessutom är hon…
…ännu snyggare i verkligheten.
Lara!
Alex!
-Jag hjälper dig med väskorna. -Tack.
-Kul att du kom. -Kul att ses!
De har definitivt gjort det.
Men vi glömmer det förgångna. Lille Beto lever i nuet.
-Är du ivrig? -Jag är nervös!
Är du? Jag är så ivrig!
Kom, mina vänner.
-Hej. -Jag heter Beto. Stig in.
Välkommen till Betomobilen. Här finns det plats.
Nu åker vi.
-Ska vi åka? -Visst.
Ignorera lukten.
Det är alltid nån passagerare som röker nåt skumt.
Alex svarar inte.
Lugn, allt är okej.
Tror du att nåt är på tok?
Jag sa nyss att allt är bra.
Inspirationen till spelet var min och Evas kärlek.
Jag trodde aldrig att jag skulle träffa nån som hon.
Ditt spel är toppen.
Kärlek är nåt universellt. Alla kan relatera.
Jäklar, jag dog nästan!
Försiktigt.
Det är ett spel där man samarbetar, och det innehåller lite rollspel också.
Varje fas är olika. Man löser pussel, slåss, springer…
Strålande!
Har du tid? Jag vill visa ditt projekt för mitt team.
Visst.
Eva och jag bråkar aldrig.
Men hon aldrig skulle förlåta mig om jag sabbade bröllopet.
Jag skulle aldrig förlåta Alex om han sabbade bröllopet.
Åh, sa han det redan? Bra att han vet det.
Vilken tid Alex tar.
Han dröjer nog för att vi ska hinna lära känna varandra.
Jag menar… Jag är marskalk och du är en brudtärna.
Vi är på en egen nivå, en ny… Vi behöver bara trycka på start.
Nej, det är snarare game over.
Titta, du använder ju spelmetaforer. Vi har så mycket gemensamt.
Jag håller inte med. Du tycker att du är oemotståndlig. Inte jag.
-Tycker du inte att du är det? -Nej, du är inte det.
Oj, det där sved!
Man kan ha olika avatarer och kön.
De andra karaktärerna är riktiga människor. Alla söker kärlek.
Så varje gång man spelar blir det annorlunda?
Exakt.
Häftigt!
Okej, vi tar en titt.
14:22 MISSAT SAMTAL FRÅN EVA
Så, Alex, ska vi prata om framtiden?
Jag är sen. Nu åker vi annars missar jag bröllopet.
Kör!
-Alex svarar inte. -Det räcker, Eva!
Alex ska också gifta sig. Du kan inte styra allt.
Det är sant.
Alex skulle väl inte klanta sig nu?
Nej!
Alex.
Ring Eva. Hon har sömmerskans nummer.
-Hon dödar mig. -Hämta klänningen, annars dödar jag dig.
Tänk, Alex.
Hon sitter nog på flyget.
Jag ska hitta numret på nätet. Okej, jag fixar det.
Vad trist!
Vi använder mitt huvud.
-Kan du öppna dörren med det? -Nej.
-Jag dyrkar upp låset. -Jösses.
Alex, din vän är galen. Ska du göra nåt?
Var en del av lösningen, inte problemet.
-Det här funkar inte. -Inte med den negativa inställningen.
Vi testar den stora porten.
-Som en vis man sa: "Dags att korka upp". -Sluta!
Vem får skulden varje gång du gör nåt?
Stanna! Upp med händerna!
-Knubbis! -Det är jag.
Vänd dig om långsamt.
Inga snabba rörelser.
Kan nån förklara det här?
Jag måste hämta min fästmös klänning. Jag flyger snart till mitt bröllop.
Ett ögonblick.
-Ett ögonblick. -Okej.
-Vad heter du? -Alex Santos.
Eva Trindades fästman.
Fan, varför sa du inte det?
Du, Eunice!
Grabben här är Evas fästman.
Äntligen!
Klänningen är klar. Jag kommer ner.
-Jisses… -Jag kommer.
Nu är vi på rätt spår igen.
Tyvärr inte.
Jag måste ta det flyget.
Flygplanet har redan lyft.
-Går det nåt annat flyg? -Visst.
-Toppen! -Tack och lov.
Nästa vecka.
-Allt blev slutsålt under rean. -Herregud.
Det är Eva.
-Berätta! -Säg inget!
-Nej! -Nej!
Varför måste jag ljuga?
47 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET
Visst är min familj rolig?
-Japp. -Och din då?
Låt mig berätta en sak om min familj…
Oj, jag glömde att du är skild.
Men du, min syster är "singel och redo för mingel".
Hon kan vara tuff, men hon bits inte. Inte vad jag vet.
Santiago, borde inte du hålla ögonen på vägen
och fokusera på att köra? Motorvägar är farliga.
Lugn, det här är som en pansarvagn.
Herregud! Lätta på gasen, och tvärnita inte!
Sväng av! Det är ingen trafik.
-Santiago, stanna. -Jösses, ta ratten.
-Lugn. -Vänta.
Så där ja.
-Marcos. -Ja?
-Vem ändrade det? -Brudgummens mamma.
Så ska det se ut. Färger och blommor!
Vitt på vitt är trist. Eller hur, Andrea?
-Ja. -Var är bröllopsarrangören?
-Hör på. -Elvira.
-Vinet är här. Du måste provsmaka. -Nu? Dagen innan bröllopet?
Jag gillar färskt vin.
-Kom, Batista. -Jag följer med.
Vinet måste passa ihop med förrätten, aptitretarna,
tårtan och godsakerna.
-Och du vet vad som passar ihop? -Självklart.
Han mår inte bra. Han ska gifta sig.
Snälla Valéria, det handlar om liv och död.
Om det handlar om liv och död…
Vi har tre platser.
Det är vårt sista flyg.
-Tack och lov. -Vilken tur.
Dagens sista flyg.
Vårt sista flyg någonsin. Flygbolaget söker nya utmaningar.
-Har flygbolaget gått i konkurs? -Nej.
Det är en rättslig indrivning.
För många personaltvister, inklusive min.
-Herregud. -Ligger staden i närheten av Ilhéus?
Bilresan tar tre timmar. Max fyra, fem om det är trafik.
Toppen. Tre enkelbiljetter.
Han sa ju att det är allt de har. De har gått i konkurs.
Använd mitt kort.
Vi tar bara kontanter.
På grund av de juridiska och finansiella problemen jag nämnde.
-Ett ögonblick. -Ursäkta mig.
Jäklar.
MESSIAS FLYGRESOR
Om det är skylten, tänk dig då planet.
-Jag åker inte. Det är jätteläskigt. -Nej.
Det är ett utmärkt flygplan.
Ju äldre grytan är, desto bättre smakar maten.
Det är ologiskt.
Tyvärr, jag åker inte.
Var är busstationen? Har nån en fallskärm?
-Här, du kan räkna. -Jösses, tyst med dig.
Gör det för Alex. Fem droppar räcker.
-Fem droppar… -Stämmer det?
-Bagage? -Du kan kolla där.
Den här följer med mig.
Det går inte.
Det är bröllopsklänningen.
Om du ska gå ombord så måste du checka in den.
Juan, snälla sluta. Vi kan inte ens prata, okej?
Lätta ditt hjärta.
Det här med kärlek kräver mod och ärlighet. Det är inget för mig.
Elvira är en stark kvinna.
Mamma, han gillar sitt ex.
Tyst, Adelaide. Berätta mer, raring.
Jag är bara en författare som inte kan skriva längre.
Jag älskar romantik.
Jag gillar det med eller utan romantik. Visst, mamma?
Jag gillar hård sex, fisting, knull,
hårdragning, BDSM, trekanter, gruppsex…
Jag gillar romantik. Med många oväntade vändningar.
Nån från det förflutna och såna klyschor.
Jag är en klyscha.
Jag blir nervös av tanken på att träffa henne på bröllopet.
-Säg att du älskar henne. -Hon kanske nobbar mig?
Då får du lida. Från tre månader till sex år.
Du kan lida, tro att du ska dö, försöka ta livet av dig.
Sen börjar du dricka, ta droger, du vet?
Du når botten och mår skit,
men sen kan du återfödas och hitta en ny kärlek.
Hör upp. Vi är redo att åka.
-Toppen. -Här är pengarna
-Behåll växeln. Nu går vi. -Nu åker vi.
Kom, Adelaide.
Jag hade helt glömt det här med vinet.
-Åh nej! -Jo.
Jag glömde det. Batista tjatade alltid om vinet.
Men jag tänkte bara på cachaça.
Jag menar, se dig omkring.
Bahia!
Vet du hur många underbara cachaças vi har här?
Och hur många sorters frukter?
Det är oändligt.
-Tack och lov för Bahia! -Tack och lov för Bahia!
Nej, drick inte.
-Min drink… -Fokusera på mig.
Jag måste berätta en sak.
-Den är god. -Seriöst, lyssna…
-Det här bröllopet… -"Det här bröllopet…"
-…är i Brasilien. -Ja.
Capirinha…
…är så mycket bättre!
Videon är bra, förutom Juans sång.
-Vad menar du? -Den är hemsk.
-Vill du sjunga? -Ja.
-Jag kan sjunga. -Adelaide, titta!
-Han är perfekt för dig! -Sluta försöka hitta en man åt mig.
Fan! Kom och titta på bröllopsvideon.
Vilken video?
-Vad menar du? Alla har gjort en. -Har de?
-Santiago! -Hej.
-Varför bad de inte mig om en video? -Eller mig?
Hörni, snälla, stör inte chauffören.
-Men det är viktigt! -Det är det!
-Varför har vi inte en video? -Prata med bröllopsarrangören.
Han sa "brudgummar, brudtärnor och närstående släkt".
Han ska få se på närstående släkt.
Nu gör vi en video, mamma. Juan, hämta kameran.
Jag var gift sex felfria gånger.
Jag vet inte om jag nånsin gifter mig. Vi kanske blir sambo.
-Var? -I vårt hus, mamma.
-Nej. -Varför inte?
-Att gifta sig och bo med sin mamma suger. -Du kan anpassa dig.
Eller så kan du flytta ut. Det är på tiden.
Jag, flytta ut? Det är ju mitt hus, Adelaide.
Vill du skicka din mamma till ett vårdhem?
Jag vet inte. Du får lösa det. Men om jag gifter mig så ska vi bo där.
Vare sig det är Flávio, Márcio, Adriano, Adriana eller Angela.
Visst, du är så eklektisk.
Du ser alltid fel i alla, så jag är inte orolig.
Jag ser inte fel. Jag har principer.
Jag vill ha en romantisk, ärlig, hårt arbetande man
som gillar vin och kan baka bröd,
tvätta bilar, göra kreativa vaxningsmönster,
som en sol, en fjäril eller ett hjärta.
Eller en mal, eller Shiva.
Jag vill att han lagar mobilen, rengör soffan, den tunga mattan…
Okej, ska vi börja om?
-Det finns inga recept på äktenskap. -Men det finns en huvudingrediens…
-Mod. -Ärlighet.
-Ärlighet, raring. -Jag kan inte ljuga.
Jag måste erkänna att jag först inte gillade den här…
-Alex! -Den här osäkra killen.
Han var osäker.
Men låt mig säga en sak…
Han är bra för Evinha.
-Jaså? -Ja.
Evinha är så "zen" nu, så lugn.
-Lugn? Det är bra. -Hon är…
-Mamma! -Vad fan händer?
Vad är det?
-Evinha! -Herregud.
-Raring. -Det här är toppen.
Du är så gullig.
Där är min andra vackra dotter.
-Tati, min vackra flicka. -Är du full?
-Hon är så söt. -Vänta.
-Eva, vad då? -Är ni två fulla?
Nix. Inte alls.
-Avskydde de inte varandra? -Ett bröllop kan göra underverk.
Sprit kan göra underverk.
-Batista. -Ja, Eva?
Jag vill kolla upp allt. Precis allt!
-Eva… -Vill du ha en drink?
-Kom och drick. -Kom.
-Det räcker. -Det är kiwi.
-Sjung för oss. -Hur länge har ni druckit?
Alla säger att brudar förvandlas till monster.
Men vem måste bestämma allt?
Klänningen, cateringen, musiken, bakverken,
banden för att paketera in bakverken…
Nästa gång vill jag vara brudgummen. Jag vill bara dyka upp och säga "ja".
Det var Alex enda jobb. Det skulle väl inte kunna gå snett?
Knack, knack! Får vi komma in?
Det har ni redan gjort.
-Vilket kaos. -Lugna dig.
-Allt går bra. -Tja, nästan allt.
-Berätta, flickor. -Herregud.
Saknas nåt?
Din möhippa!
Tjejer, jag är utmattad. Ser ni inte det?
-Nej, det får du vara efter bröllopet. -Vi måste ta farväl av vår vän.
-Följ med oss. -Farväl, min lilla vän.
-Otroligt. -Farväl.
-Nej. -Farväl!
-Hejdå. -Jag kommer.
-Sofia, raring, är allt okej? -Allt är bra, pappa.
-Jag somnade. -Du borde vara modig.
Hon kör bättre än jag.
-Det är inte det. -Inte?
-Vad är det då? -Nej, det är inte så.
Juan! Det är inte så!
Det är g-moll, Juan! Titta.
Titta på mitt finger.
Men livet…
Är livet underbart eller bara lidande?
Är det glädje eller sorg?
Vad är det Vad är det
Min bror?
Vissa säger att livet är meningslöst
Det är en kraft Det är en stund
Det är inte ens ett ögonblick
Vissa säger att det är ett stort mysterium
Ett andetag av skaparen
En kärleksfull handling
Du säger att det är svårigheter och glädje
Han säger att livet ska levas
Hon säger att det är bättre att dö
För hon är inte älskad Och verbet är lida
Jag litar på kvinnan Och jag tror starkt på henne
Det är vi som gör livet
Till vad vi vill
Alltid eftertraktat
Även om det är fel
-Jag klarar det inte. -Lägg av.
Jag har slut på medicin. "Herr Pilot" tog allt.
-Det är inte det. Jag måste ringa Eva. -Gör det.
Ring henne och säg som det är.
Alex?
-Älskling? -Hej älskling.
-Jag har ringt så många gånger. -Jo, älskling…
-Är allt okej? -Älskling…
-Flyget blev inställt. -Nej.
På riktigt?
Ja, men jag tog ett annat till en stad i närheten av Ilhéus.
Den är inte så långt bort.
-Alex… -Det viktiga är att jag kommer.
Jag är lite sen, men jag kommer, okej?
-Jag måste gå ombord nu. -Nej, Alex!
Puss.
Jag kunde inte.
Kom nu.
I dikter och kärlekssånger är ärlighet vackert.
I verkligheten fungerar det inte så.
Särskilt inte när man pratar med bruden dagen innan bröllopet.
Men jag visste att jag skulle fixa allt.
Inför varje bröllop händer nåt oväntat.
Jag tänkte mig ett oväder
eller att Beto skulle bli full och trilla på tårtan.
Men att både brudgummen och klänningen skulle saknas? Det trodde jag aldrig.
Alex beteende började kännas märkligt.
Horizonte Airline, god kväll.
-God kväll. -Hur kan jag hjälpa dig?
Jag vill ha information om ett flyg.
-Skål för Eva! -För Eva!
-Carlos. -Hej Eva.
En till, tack.
-Självklart. -Eva?
-För Eva! -Hoppsan!
Skynda, vi måste hämta bagaget.
Jag mår illa.
Vad är det?
Det är okej. Gå i förväg. Jag behöver en stund. Vi ses snart.
-Vi är strax tillbaka. -Gå ni…
-Usch. -Jag minns inte att jag åt det.
Nu mår jag bättre. Jag tar gärna mer medicin om du har.
Vad snackar du om?
Titta vad de gjorde med min väska! Jag hade ju "aktas"-klistermärken!
-Är klänningen förstörd? -Säg inte ens så.
Du är brudgummen. Du får inte se den.
-Öppna den då. -Okej.
-Slappna av. Du är för stressad. -Vänta.
Det här är det sista vi behöver. Vänta.
Nå, Lara?
-Alex, det är bäst att du tittar. -Men då förstörs ju bröllopet.
Ett lantligt bröllop?
Nej.
Lögnaren Alex ska inte förstöra min sista kväll som ogift.
Så ska det låta.
För Eva!
För oss.
För alla kvinnor!
Tur att ägarens adress stod på väskan.
Synd att det är ute på vischan.
Men Beto ska fixa en bil om han så måste stjäla en.
Var inte sån, Alex.
Allt kommer att ordna sig.
Det kanske är ett tecken på att jag inte är bra nog för Eva.
-Jag sabbar allt. -Jag stöttar dig.
-Men du har ljugit för Eva hela dagen. -Jag ville inte att hon skulle oroa sig.
Saboterar du ditt eget bröllop?
Undermedvetet?
Varför skulle jag göra det?
Av rädsla? Otrygghet?
Du kanske älskar nån annan eller vill ta jobbet.
Det är inget erbjudande. Det är bara en möjlighet.
Dessutom är jobbet i London. Hur skulle jag kunna nappa på det?
Och hur ska jag veta, om det är undermedvetet?
Ska vi åka härifrån som i The Fast and the Furious?
Jag ringer Eva när jag fixat det här. Jag vill inte stressa henne ännu mer.
Tjejer, jag tar en drink till!
Va?
-Va? -Vad sa hon? Jag hörde inte.
Hej kompis.
Gabriel?
-Eva, vad gör du här? -Jag ska gifta mig.
Ja, hela stan vet det. Jag menar, vad gör du i min bar?
-Är det här din bar? -Coolt, va?
Precis vad du alltid har drömt om.
Ännu bättre, nu när du är här.
Det är min möhippa.
Det förtjänar en skål. Hur många drinkar?
-Fyra. -Fyra?
Ge mig fyra stora tequila-shots.
Jag tar dem.
Tack.
Huset bjuder.
-Oj! -Vill du ha hjälp?
-Jag har ju varit servitris, Gabriel. -Man vet aldrig.
42 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET
Så välstämt.
Varje gång jag uppträder i São Paulo blir jag så nervös att jag klantar mig.
Men det var första gången som jag tog fel väska.
Det är lugnt, Hélio.
-Vi förstår. -Tack.
Lara, är allt okej?
-Jag kollar det nu. -Hej på er!
Big John!
-Vill ni ha? -Vad har vi här?
Allt är hemlagat.
Jag äter gärna det här. Jag är utsvulten.
-Otroligt! -Vad är det, Lara?
-Den är så snygg! -Tack och lov.
-Jag är hungrig. Får jag smaka? -Visst.
Här finns gott om mat.
Men vi tar det lugnt, för vi måste åka.
Tjejer!
-Det är Gabriels bar. -Gin med kaviar?
Inte en chans!
Gissa vem som är här.
Han är vid disken.
-Fina fisken? -Bra.
Jag tar en selfie där borta.
Diskjockeyn är söt, men musiken suger.
-Jag fixar det. -Va?
Hoppsan.
Det ordnar sig nog.
-Du, har vi bensin? -Jag vet inte.
-Mätaren är nog trasig. -Nej, Beto! Nej!
Jag är ganska säker på att jag hade lite bensin här.
Jag la den där.
Jag undrar… Åh, nu minns jag.
Det var Big John. Han kom och hämtade den till…
Vad kallas det?
Man drar en tändsticka för att tända det.
-Jäklar! -Vad?
-Tack. -Åh.
Nu minns jag. Ett bål.
Nu finns det bara bensin på stationen imorgon.
-Alex kommer att döda mig. -Nejdå.
Stanna och njut av skördefestivalen.
Skördefestivalen.
Vad odlar ni här?
Den speciella ingrediensen i allt ni har ätit.
Har vi ätit den?
Kärlek.
Den är 100% ekologisk.
Herregud, Hélio!
Alex är så oskyldig. Han är inte van vid såna saker.
Vilken hemsk effekt kan det här ha på min väns liv?
Vilken skön känsla.
Vi måste låta universum göra sin grej.
Absolut.
Herregud! Hej tjejer, hur är det?
Har ni sett min vän? Han är så här lång.
Han liknar en ung Denzel Washington. Han är artig, charmig…
-Inte? -Nej.
Gode Gud…
Alex!
Försiktigt, vänner, jag kommer.
Jag måste berätta nåt allvarligt.
Vi är helt rökta.
Jag har saknat dig så mycket, Beto.
-Verkligen? -Ja.
-Fåna dig inte. -Jag lovar.
-Så fånigt. -Seriöst.
-Beto. -Det gjorde du inte.
Hej.
Jag trodde att du var borta.
Vad då borta, Lara? Du är superhög.
Jag vet inte.
-Vart ska vi nu igen? -Fan!
Nej, vi kan inte skratta så här.
Det är allvarligt. Vi måste prata.
Det gäller två saker.
-Alex, vi får tag på bensin först imorgon. -För guds skull, säg inte så!
-Det är sant. -Nej!
-Lugna dig. -Och den andra saken?
-Den andra saken… -Andas och berätta.
Jag har glömt.
Jag har glömt! Som att glömma en pizza i ugnen.
Som att glömma vitlöksbröd på grillen.
Jag älskar dig, dummer.
-Jag älskar dig. -Lägg av.
-Jag älskar dig. -Nej, jag älskar dig.
Hörni! Det var den andra saken.
Den första var bensin. Den andra var nåt om kärlek.
-Kärlek… -Beto…
Allt handlar om kärlek.
Jäklar.
Äktenskap är bra.
Det är toppen. Det är väldigt…
…bra.
-Hur länge har du varit gift? -Jag har aldrig gift mig.
Eva.
Gabriel?
33 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET
Varför gal du, Beto?
Kom igen! Hélio fixade allt. Vi har en full tank.
-Vad är klockan? Jag måste ringa Eva. -Senare. Det finns ingen täckning.
-Jag måste fixa en sak idag. -Vad?
Jag förklarar på vägen.
Jag har aldrig förstått mig på möhippor.
Varför ska man bli påmind om vad man går miste om, dagen innan bröllopet?
Alla pratar om "lyckliga i alla sina dar", men ingen pratar om "aldrig mer".
Jag har aldrig tvivlat på min kärlek till Alex,
men den där röran fick mig att undra. Var jag redo att aldrig tvivla igen?
Hallå?
Hallå? Alex?
Älskling, är det du?
Hej Eva.
Gabriel?
Vi måste prata.
Ni förstår, jag hade slut på pengar.
Ni hade redan spenderat mycket på biljetter, så jag ville inte be om mer.
De tog inte kreditkort eller checkar, men det var tur för dem.
Mitt kort har varit spärrade i åratal. Och checkar?
Vem använder checkar nuförtiden?
Ut med språket!
Jag hyrde bilen i två timmar, och det har gått 12 timmar.
Trodde du att vi på två timmar skulle hämta klänningen,
åka till resorten, se Alex gifta sig och sen återlämna bilen?
Planen var att hämta klänningen, lämna bilen och sen åka.
Hur då, snillet?
Jag vet inte! Jag tänkte inte igenom det. Det var desperata tider.
Hade det inte varit bra att informera dina vänner?
Lugn. Förlåt. Jag glömde det.
Minns ni vad som hände igår kväll?
-Hände nåt? -Såvitt jag minns, inget anmärkningsvärt.
En kyss betyder inget.
Håller din fästman med om det?
Vi får väl se.
Jag ska berätta allt.
Ska du visa fotot?
-Vilket foto? -Jag hade också glömt det.
-Jag blev chockerad när jag såg det. -Visa mig
Mobilen är på laddning, men jag kan radera det.
Men till ett pris.
Vad menar du, Gabriel?
Eva, jag har stora skulder. Baren är full men genererar ingen vinst.
Jag har inget affärssinne som du.
Utpressar du mig verkligen?
Utpressning? Nej, för fan! Du hjälper mig. Jag hjälper dig.
-Din nörd får inget veta. -Det är utpressning, idiot!
-Det är ett brott! -Betala inte, då!
Jag skickar fotot. Att kyssas är inget brott.
-Det gör du inte. -Är han inte förstående?
Jag kan skicka de andra bilderna också.
Vilka bilder, Gabriel?
De sexigare.
Inget hände mellan oss.
Jag mindes inte heller. Du vet hur minnet påverkas av sprit.
Du bluffar!
Betala inte då.
Eller betala priset senare.
Det här är beloppet.
Det kanske inte är så mycket för dig, men det kan kosta dig bröllopet.
Jag väntar på dig vid kokosdungen.
Kom ensam.
Ja, vi kysstes.
-Men inget annat hände. -Jäklar.
Vi blev fulla. Jag minns inget efter att Ana gick.
Jag minns bara att jag bjöd in några till bröllopet.
-Du gjorde vad? -Efter det är allt suddigt.
Om Eva säger att inget hände så hände inget.
Men vi kan inte vara 100% säkra.
Såklart vi kan.
Jag tror på min kompis.
Så, vad är planen?
-Jag betalar. -Vänta, nu är jag förvirrad.
Jag gör som Gabriel vill och…
Det är Alex.
-Vad gör jag? -Svara inte.
-Svara och ljug -Vinn lite tid, och lös det på ditt sätt.
Vilket är rätt sätt.
-Du fixar det. -Hej älskling!
-Andas. -God morgon älskling. Hur är det?
Allt går bra.
Allt är toppen.
-Är du på väg? -Hon ber honom dra åt helvete.
Hon lägger på.
Älskling, minns du att jag sa att jag blir lite försenad?
Jag har haft problem, så jag kommer mycket senare.
-Kanske ikväll. -Tja, sånt händer.
Sånt händer.
Det brukar vara jag som säger det.
Älskling, nån ropar på mig.
Hejdå!
Hon var varken arg eller lade på.
-Vilken lättnad. -Konstigt.
-Nåt kanske har hänt. -Självklart inte. Slappna av.
Vi är nästan vid biluthyrningsfirman.
Beto, han har ett hagelgevär!
-Vad är det här för ett ställe? -Ett hagelgevär?
Hyr de ut bilar, eller demonterar de stulna bilar?
Jag hade bråttom, och jag ville inte fråga.
-Du vet väl att vi är döda nu? -Vi är så döda.
-Det luktar konstigt. Är det nåt problem? -Allt verkar krångla.
Den stannade.
Vila nu, lillen. Du gjorde ditt bästa.
Herregud.
Det räcker.
Fan, jag har aldrig sett så mycket pengar.
Jösses, jag borde inte göra det här.
-Göra vad? -Mamma?
Mamma, vi funderar på att ta med Eva…
-…på en båttur. -Dykning.
En båttur och med dyklektioner så att hon kan slappna av.
Dagen innan bröllopet?
Bra idé.
Hörni, glöm inte att låsa kassaskåpet, okej?
Ha en trevlig tur.
-Tack. -Mamma?
Jag behöver dig.
Åh raring, mamma är här.
Det här huset behöver lite färg. Är vi inte i inte Bahia?
-Otroligt -Jag ska se till att Gabriel anhålls!
-Ska vi inte ringa polisen? -Men jag behöver bevis.
Det här kan förstöra mitt äktenskap.
-Tusan. Allt det här på grund av en kyss. -Och kanske några andra saker också.
-Vi får sno hans mobil! -Kom igen, tjejer.
Att sno hans mobil är den enda lösningen.
30 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET
Mekanikern lät pålitlig.
Så pålitlig att vi är fast här.
Jag har försökt överallt. Det finns ingen täckning alls.
Min strupe är torr. Min hud känns som sandpapper.
Min mage kurrar.
Jag är desperat. Jag är utsvulten. Jag är miserabel.
Vi kommer att tvingas till kannibalism!
Slaktarn trodde att ni hade stulit bilen.
Du ser ut som en skurk.
-Det var ett missförstånd. -Men vi löser det.
Hur mycket kostar det?
"Hur mycket kostar det?"
Tja…
Tar du kreditkort?
-Nej. -Banköverföring?
Banköverföring?
Kontanter. Deg. Stålar.
Vi har lite ont om pengar just nu. Finns det nåt annat sätt?
Vi ringer polisen.
-Det behövs inte. -Vi kan lösa det.
-Vi är inga tjuvar. -Inga tjuvar?
-Knarklangare. -Vad fan snackar du om?
Är du galen?
-Var fick du den idén ifrån? -Och vad är det här då?
Vad är det här?
Det är bara lyxigt godis.
Är de från Kärleksgården?
-Vi vet vad de odlar där. -Vad fan, Beto?
Ursäkta mig?
Är de från Kärleksgården?
Hur kan nån göra sånt och använda ordet "kärlek"?
De snälla människorna på gården? Omöjligt!
Säg det till polisen.
-Fan, Beto! -Vänta, Alex.
-Jag ringer. -Nej, Beto.
När du gör nåt dumt måste jag lösa det.
-Droger i vår bil? -Det är inte vår bil.
-En hyrbil vi inte ens betalade för. -Vad händer nu?
Vi kan buras in och kallas "knarkare" och "langare". Blir det bra?
Nej, förlåt. Jag tänkte inte.
Det är just därför som inget förändras för dig.
Och du försätter oss i knipa.
Slappna av!
"Slappna av"?
Ska jag slappna av, Beto?
Jag är trött på folk som ber mig att slappna av!
"Slappna av!", "Spring inte!", "Skrik inte!
Jag ville bara gifta mig!
Jag kanske inte blir gift på grund av det här.
-Nöjd nu? -Självklart inte.
Godsakerna var till bröllopet. Jag var pank. Är det vad ni vill höra?
Jag ville överraska min vän med saker från gården.
Du har rätt.
Jag tänker aldrig. Jag är en skitstövel.
Så är det.
-Förlåt. Jag är omdömeslös. -Du vet inte ens vad det betyder.
Du har rätt.
Men jag vill inte göra fel mer.
Snälla, förlåt mig.
"Bröllop"?
-Är du bruden? -En brudtärna.
Bruden väntar.
Men om polisen kommer
vet jag inte om hon väntar i fem till femton år.
Om din kompis inte betalade för det så har väl inget brott begåtts?
Okej, jag fattar.
Jag får tänka ut nån annan lösning.
Jag har en.
Får jag?
Jag hade täckning, men den försvann.
Jag har en idé.
-Kom hit. -Va?
-Kom. -Nej, vänta.
Vänta, vad gör du? Försiktigt.
-Vi skulle nå jättehögt. -Vänta. Nej.
-Nu! Det gick. -Va?
Hallå? Alex?
Jag ville bara skydda Eva.
Men det blev fel, jag ljög, och det blev fel igen.
-Bara för att jag inte… -Kärlek.
Allt det där
var för kärleken.
Dumhet,
rädsla…
Men jag förstår.
Det här med "Tills döden skiljer oss åt"…
…är skrämmande.
Det är det.
Är du gift?
Gift?
Nej, bara dum och feg.
Mer än du.
Du hade modet att fria till henne.
Titta,
där är din släkt.
Ja, för fan!
-Är du singel? -Singel?
-Gulligt. -Det här är vad vi har.
-De spenderade nästan allt på mekanikern. -En skurkmekaniker?
Nu går vi.
Det är inte tillräckligt, men om du lämnar oss här kan jag förlora…
-Du kan förlora ditt livs kärlek, jag vet. -Ja.
Nu bärgar vi den. Jag har inga verktyg, men jag löser det.
Oroa dig inte. Behåll pengarna och följ mig.
Ska du inte ta betalt?
Det är en bröllopsgåva.
BILSERVICE
Nu kör vi!
Kom igen!
Slå er ner.
Sätt er.
-Får jag? -Ta den där. Den är godast?
Var var jag? Åh, bilarna. Jo, Slaktarn,
han är en skicklig mekaniker.
Det var min idé att hyra ut bilar.
Vi har alltid velat ha ett enkelt liv. Jag tror han blev trött.
På att jobba?
På mig.
-Åh. -Han har varit tystlåten, hemlighetsfull…
-Jag tror att han träffar en annan man. -Åh, herregud!
Paulistinha, kom igen. Var inte dum. Du är en kämpe!
Han kan laga vad som helst, men jag vet inte om den går att laga.
Jag var rädd.
Rädd för vad?
"Tills döden skiljer oss åt."
Läskigt, va?
Den är jättefin.
24 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET
-Kom. -Lugn.
-Jag trodde vi skulle vara ensamma. -Var inte rädd.
Jag är inte rädd.
Jag är äcklad.
Tatiana, hör du mig?
Spelar drönaren in? Eva är redan med Gabriel.
Det är bara affärer.
Var är pengarna?
Var är mobilen?
Den är där, med bilderna.
Han säger det. Åk närmare.
Man ser inte ett skit, Batista! Ge mig den.
När du får mobilen är det över. Betala så glömmer vi det.
Tjejer, skitstöveln erkände!
Ja, vi ska glömma det.
När du sitter i finkan!
-Du är rökt! -Du skulle komma ensam.
Du är inte min chef. Du ska aldrig göra så mot en kvinna igen.
Nu har jag bevis, Gabriel!
-Vad händer? -Jag vet inte!
-Den funkar inte! -Då förlorar vi allt!
Spring, Charles! Ta mobilen!
Bilderna är borta och beviset också.
-Betala mig. -Det här är vad du får!
Snygg snyting. Men vi behöver mer.
En till skadar inte.
Nu räcker det, tjejer!
-Här är allt jag är skyldig dig. -Sluta, Eva!
Allt.
Och här är pengarna
för gårdagens drink.
Du ska få igen!
Självklart måste Eva betala.
Eva betalar ingenting.
Jag betalar.
Betalar du?
Vi behövde en plan B!
Vi kan kunnat spöa skiten ur honom!
Bra idé, men tänk om vi…
Var är Eva? Jag måste visa henne det här.
Nå, fungerade det?
Precis som du planerade!
-Kan nån förklara för oss? -Jag berättade allt för Carina.
Eva betalar ingenting.
Jag betalar.
Uppdraget slutfört!
Såg du nåt?
Självklart inte. Det är din ensak.
Det är vad svärmödrar är till för.
21 TIMMAR INNAN BRÖLLOPET
Jag är här!
Åh, älskling!
Jag är så glad.
-Jag har så mycket att berätta. -Jag med.
Jag med.
-Hur går det? -Hur mår ni?
Hej. Hur är det?
Jag mindes ingenting.
Men bilderna finns där.
-Och de ljuger inte. -Säger vem?
Alla är redigerade. Allt är fejkat.
-Alla? -Ja.
-Kyssen också? -Ja.
De är uselt redigerade. Den som gjorde det här borde buras in.
-Han är inburad. -Det fanns inget för dig att minnas.
Vänta, Alex.
Bilderna må vara redigerade,
men vi kysstes.
-Kysste du honom? -Ja, på möhippan!
-Bilderna är falska, men kyssen… -Den hände.
-Jag var full med tjejerna… -Och du var arg för att jag ljög.
Jag vet att det inte är nån ursäkt för att kyssa honom.
Men det var en meningslös kyss.
Men jag förstår att det är annorlunda för dig. Jag förstår om du…
Om du aldrig vill se mig igen.
Du hade inte behövt berätta.
-Vad menar du? -Jag sa att bilderna var falska.
Jag var tvungen att berätta.
Jag älskar dig, Eva.
Älskar du mig ändå?
Jag älskar dig ännu mer.
Eva, du är du.
Du konfronterar dina tvivel och svagheter.
Du låter inget stoppa dig. Du bara kör.
Eva, du är stark, transparent. Jag önskar att jag var som du.
Det bästa jag kan göra är att ha en kvinna som du vid min sida.
Även om du var full och kysste ditt ex…
Vill du fortfarande vara med mig?
Det är allt jag vill, älskling.
Jag älskar dig.
Eftersom vi bekänner saker måste jag också berätta nåt.
Vad, Alex?
Jag erbjöd mig att hämta klänningen för att kunna gå på en intervju.
-Vad bra, älskling. -Bra?
-Hur gick det? -Men jag orsakade allt det här.
Jag lämnade dig ensam och förstörde nästan bröllopet.
För att jag inte skulle oroa mig.
-Det är ingen ursäkt. -Berätta inte för nån.
Men det är den bästa ursäkten nånsin, älskling!
-Vad bra. -Åh.
Jag trodde att du skulle döda mig när jag var sen att hämta klänningen.
-Va? -Men jag hämtade den. Sen försvann den.
-Du… -Men jag fick tillbaka den!
Försöker ni ge mig en hjärtattack?
Vilken lättnad.
Otroligt.
-Alex? -Ja, älskling?
-Alex? -Ja?
Titta.
Efter allt det där vill jag inte sabba vårt bröllop.
Du kan titta, Alex.
Klänningen…
…är förstörd!
Ska vi hoppa över den?
Gör det!
Fan, jag såg klänningen.
Älskling, jag mindes inte… Herregud,
Den var vacker.
Ja, jag menar…
-Det finns inget kvar. -Jag är ledsen.
Det är över.
-Vad? -Det finns inget annat sätt.
-Vad menar du? -Gör vad som krävs.
-Va? -Ta tjuren vid hornen.
Övertyga Tatiana att ge mig sin klänning!
-Hon dödar mig! -Det är möjligt.
Men om du lyckas kan vi gifta oss.
Vet du vad? Jag ska göra det. Vi ska gifta oss.
-Vi ska leva lyckliga i alla våra dagar. -Det hoppas jag.
Vänta.
Vem är Suzana, Alex?
Hon är VD för företaget. Jag ringer henne senare.
Är du galen? Lyssna på röstmeddelandet.
Allt är klart, Alex.
Kom förbi imorgon och skriv under. Du kan flytta till London den här veckan.
Hejdå, lycka till.
London?
Ja, jag glömde säga det. Det är i London, så glöm det.
"Glöm det"?
-Ja. -Varför glömma det?
-"Varför"? -På grund av mig?
Självklart. Jag överger inte vårt liv för…
-För din största dröm? -Du är min största dröm.
Det vi har är verkligt.
Och verkligheten är inte perfekt.
Ska du leva ett annat låtsasliv?
Ingen kärlek klarar det, Alex.
Jag måste vara där i tre månader, ett år eller kanske längre.
Vi kan tappa bort varandra och aldrig hitta varandra igen.
Det är möjligt.
Men det finns inget annat sätt.
Jag har nåt som jag vill fråga.
Vill du…
Lägg av, Eva.
Vill du…
…låta bli att gifta dig med mig?
Jag älskar dig.
Folk gifter sig som en garanti för evig kärlek.
Som om en ring eller ett äktenskapsbevis
skulle garantera ett lyckligt liv tillsammans.
Men ingen vet vad som faktiskt kommer att hända.
Vi valde att gifta oss för kärleken.
Men min kärlek till Alex var större än min önskan att gifta mig.
LONDON
9 496 KM FRÅN SÃO PAULO
Tack. Hejdå.
Hej.
-Hej. -Hej.
Fan. Jag sabbade allt.
Ge inte upp. Det är sista nivån.
Okej.
Fan.
Jag har inte hört av dig på länge.
Jag har varit upptagen.
Jaså?
-Har du träffat nån? -Kanske.
Vem, Alex? Ut med språket.
Bolagets vd. Spelet är klart för lansering.
Bra. Nu gör vi det tillsammans.
Ett,
två…
Kör!
Grattis.
Vad fint.
-När sker lanseringen? -När återvänder till São Paulo.
-Va? -Jag är kreativ regissör i Brasilien nu.
Vad menar du?
När kommer du?
Alex!
Vill du gifta dig med mig?
-Självklart. -Nu.
-Nu? -Ja.
-Jag kan inte vänta en minut till. -Jag har ingen klänning.
-Jag tog med en. -Klänningen
Tatiana hjälpte mig. Eunice gjorde en till.
Men du har inte sett den här, va?
Inte den här gången.
-Vänta på mig. -Ja.
Det går fort.
I London, borta från allt, tänkte jag över hela mitt liv.
Var min dröm om att gifta mig dum? Barnslig?
Nej. Men nu ville jag ha ett bröllop med bara det viktigaste.
Jag och Eva.
-Som advokat inom familjerättsfrågor… -Hon är expert på skilsmässor.
…förklarar jag er man och hustru.
-Du kan kyssa bruden. -Kyss henne! Jag vill se tungor.
När jag föreslog att avbryta bröllopet var jag rädd.
Rädd för hur folk skulle reagera. Rädd att förlora honom. Men sånt är livet.
Det är som min pappa alltid säger:
"Man ska inte skämmas för att man är lycklig."
ÄNTLIGEN GIFTA!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt