1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,500
Я придумав нову гру.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,583 --> 00:00:14,083
Ботан закохується у принцесу.
У принцесу-войовницю.

5
00:00:14,166 --> 00:00:15,000
ГОТОВІ? СТАРТ!

6
00:00:15,083 --> 00:00:16,458
Героїню.

7
00:00:17,125 --> 00:00:20,958
Персонажі зіткнуться з труднощами,
доки не зможуть бути разом.

8
00:00:21,041 --> 00:00:24,833
Як ми з Євою. Я жив у Сан-Паулу.
Вона жила у штаті Баїя.

9
00:00:24,916 --> 00:00:29,333
Але я знав, що хочу одружитися з нею,
ще з нашої першої зустрічі.

10
00:00:30,916 --> 00:00:31,750
Вибач, брате.

11
00:00:32,833 --> 00:00:34,041
Ти вдарився?

12
00:00:34,125 --> 00:00:37,208
-Моє тіло — ні, але его розбито.
-З тобою все гаразд?

13
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
-Народ, будь ласка.
-Не треба.

14
00:00:39,250 --> 00:00:41,041
-Приберіть тут.
-Я сам.

15
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Авжеж ні.

16
00:00:46,375 --> 00:00:47,208
Єво…

17
00:00:48,875 --> 00:00:51,208
Я Алекс. Радий знайомству.

18
00:00:51,875 --> 00:00:52,875
Взаємно, Алексе.

19
00:00:55,083 --> 00:00:56,458
Який у тебе столик?

20
00:00:57,416 --> 00:00:58,333
Отой.

21
00:01:00,625 --> 00:01:02,375
Нас усіх підвищили.

22
00:01:03,291 --> 00:01:04,833
Щось ти не радий.

23
00:01:04,916 --> 00:01:06,708
Я не дуже люблю свою роботу.

24
00:01:07,750 --> 00:01:08,958
То звільнися.

25
00:01:09,541 --> 00:01:12,708
Справжній успіх — це робити те, що любиш.

26
00:01:17,041 --> 00:01:21,083
Невже він це сказав у перший день?
Що хоче одружитися зі мною.

27
00:01:22,333 --> 00:01:25,875
Алекс — єдиний дурень,
що вірить у кохання з першого погляду.

28
00:01:25,958 --> 00:01:28,125
Я навіть не знаю, чи хочу заміж.

29
00:01:28,208 --> 00:01:31,583
Я завжди думала,
що перед цим треба багато чого досягти.

30
00:01:33,708 --> 00:01:36,541
Але я була впевнена,
що хочу бути поруч з ним.

31
00:01:38,250 --> 00:01:40,458
А ти не вірила в кохання на відстані.

32
00:01:41,750 --> 00:01:42,958
Ти теж.

33
00:01:53,416 --> 00:01:56,166
Але це правда. Кохання на відстані — жах.

34
00:01:56,250 --> 00:01:58,875
-Я його не розумію.
-Я маю тобі дещо сказати.

35
00:02:01,458 --> 00:02:02,333
Ні.

36
00:02:03,958 --> 00:02:04,791
Ні.

37
00:02:07,416 --> 00:02:08,250
Ні.

38
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Кажеш, що ти…

39
00:02:14,500 --> 00:02:15,375
Так.

40
00:02:16,083 --> 00:02:17,125
Ти…

41
00:02:17,750 --> 00:02:19,291
Я поїду в Сан-Паулу!

42
00:02:21,250 --> 00:02:23,708
Я хотів велике, пишне весілля.

43
00:02:23,791 --> 00:02:27,000
Багатолюдна вечірка,
друзі шаленіють на танцмайданчику,

44
00:02:27,083 --> 00:02:29,958
родини поводяться крінжово, і, звісно,

45
00:02:30,041 --> 00:02:32,583
Єва йде до вівтаря у найрозкішнішій сукні,

46
00:02:32,666 --> 00:02:34,625
щоб ми могли бути разом назавжди.

47
00:02:39,291 --> 00:02:41,291
То що скажеш?

48
00:02:47,041 --> 00:02:48,208
Мені подобається!

49
00:02:50,250 --> 00:02:52,583
-Ти довго над нею працював.
-Так.

50
00:02:52,666 --> 00:02:53,583
І ось вона.

51
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
Готова.

52
00:02:55,500 --> 00:02:58,666
Це демо. Тепер мені потрібен інвестор.

53
00:02:59,500 --> 00:03:01,666
Тобі неможливо відмовити.

54
00:03:03,708 --> 00:03:04,916
Заплющ очі.

55
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
Заплющ.

56
00:03:06,833 --> 00:03:08,500
Ой, ну що таке?

57
00:03:12,083 --> 00:03:12,916
Розплющ.

58
00:03:13,916 --> 00:03:15,375
Оце так.

59
00:03:15,458 --> 00:03:18,666
Обережно, я не знаю,
що той монстр приховує.

60
00:03:25,708 --> 00:03:26,708
Єво,

61
00:03:28,333 --> 00:03:29,750
ти вийдеш за мене?

62
00:03:34,583 --> 00:03:35,791
Авжеж, вийду.

63
00:03:37,166 --> 00:03:38,625
Ти ботан.

64
00:03:55,416 --> 00:03:58,875
І це історія того дня,
коли моя мрія здійсниться.

65
00:03:59,416 --> 00:04:01,500
Не хочу псувати вам настрій, народ.

66
00:04:01,583 --> 00:04:06,083
То була мрія Алекса,
але знаєте, хто все розпланував?

67
00:04:06,166 --> 00:04:08,666
ІЛЬЄУС, БАЇЯ

68
00:04:11,791 --> 00:04:15,708
Ось де моя донька вийде заміж, дивіться.

69
00:04:15,791 --> 00:04:17,041
ЕЛЬВІРА
МАМА НАРЕЧЕНОЇ

70
00:04:17,125 --> 00:04:19,208
У родинному готелі,

71
00:04:19,291 --> 00:04:21,208
який вона перетворила

72
00:04:21,291 --> 00:04:24,791
на чарівну й популярну мережу.

73
00:04:24,875 --> 00:04:28,166
Нагадую, що вони по всій Бразилії.

74
00:04:28,250 --> 00:04:30,708
Це наша Єва. Вона крута.

75
00:04:31,458 --> 00:04:35,166
САН-ПАУЛУ

76
00:04:36,833 --> 00:04:37,958
Усі люблять Алекса.

77
00:04:38,041 --> 00:04:39,250
САНТЬЯГО
БАТЬКО НАРЕЧЕНОГО

78
00:04:39,333 --> 00:04:40,583
КАРИНА
МАМА НАРЕЧЕНОГО

79
00:04:40,666 --> 00:04:43,500
Алекс контролює свій час і своє життя.

80
00:04:43,583 --> 00:04:45,708
І це весілля буде чудовим.

81
00:04:45,791 --> 00:04:50,541
І наша сім'я поїде в подорож,
як у старі часи.

82
00:04:50,625 --> 00:04:51,708
О ні.

83
00:04:51,791 --> 00:04:54,083
Я допоможу з плануванням. Єва наполягла.

84
00:04:54,166 --> 00:04:56,958
Зовсім ні, Карино. Ти просто втручаєшся.

85
00:04:57,041 --> 00:04:59,291
Я не втручаюся. Я допомагаю.

86
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
-Це не втручання.
-Давай ще раз.

87
00:05:02,875 --> 00:05:06,083
Алексізіто та Євінья!
Що сказати про цю сильну пару?

88
00:05:06,166 --> 00:05:07,291
БЕТО
ДРУГ НАРЕЧЕНОГО

89
00:05:07,375 --> 00:05:08,416
ТЕТЯНА
СЕСТРА НАРЕЧЕНОЇ

90
00:05:08,500 --> 00:05:09,833
Весілля — перемога кохання.

91
00:05:09,916 --> 00:05:11,041
ФЕРНАНДО
БАТЬКО НАРЕЧЕНОЇ

92
00:05:11,125 --> 00:05:12,666
-А ти програв, так, тату?
-Тетяно.

93
00:05:12,750 --> 00:05:14,625
Алексе та Єво, усього вам найкращого.

94
00:05:14,708 --> 00:05:15,666
ЛАРА
ПОДРУГА НАРЕЧЕНОЇ

95
00:05:15,750 --> 00:05:17,083
Твоя весільна сукня…

96
00:05:17,166 --> 00:05:18,583
5 ДНІВ ДО ВЕСІЛЛЯ

97
00:05:18,666 --> 00:05:20,583
…буде така ж розкішна, як і моя.

98
00:05:22,666 --> 00:05:24,125
Алергія.

99
00:05:26,000 --> 00:05:27,958
Визнай, що ти розчулилася.

100
00:05:28,041 --> 00:05:29,125
Ой, сестричко.

101
00:05:29,208 --> 00:05:33,041
-Припини. Мені не можна плакати.
-Не плач. Поплачеш на розлученні.

102
00:05:33,958 --> 00:05:35,875
Ти нестерпна, Тетяно.

103
00:05:35,958 --> 00:05:38,541
Без зайвих слів я бажаю цій парі щастя.

104
00:05:38,625 --> 00:05:39,583
Я люблю вас.

105
00:05:39,666 --> 00:05:42,250
Я хочу добре поїсти. Надіюся, бенкет буде.

106
00:05:42,333 --> 00:05:43,958
Я хочу напитися до смерті,

107
00:05:44,041 --> 00:05:46,833
якби я хотів жити, то пив би ліки.

108
00:05:48,208 --> 00:05:50,291
Ось вам голуб миру.

109
00:05:50,875 --> 00:05:52,500
-Це відстій, Бето.
-Що?

110
00:05:52,583 --> 00:05:54,083
-Це відстій.
-Не кажи так.

111
00:05:54,166 --> 00:05:55,583
Ти такий упертий.

112
00:05:55,666 --> 00:06:00,041
Я просив покращити роздільність,
використати теплий колір. І знімати в HDR.

113
00:06:01,416 --> 00:06:03,750
Нічого не розумію.
Я не говорю по-ботанськи.

114
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
До того ж це дім Єви,
але ми ділимо рахунки.

115
00:06:06,958 --> 00:06:09,750
-Я не халявщик.
-Розслабся, брате.

116
00:06:09,833 --> 00:06:12,125
-Я пожартував.
-Це не смішно.

117
00:06:12,208 --> 00:06:14,416
Великий Бето, у мене закінчуються гроші.

118
00:06:14,500 --> 00:06:16,750
Якщо я не знайду спонсора для гри,

119
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
то повернуся на нудну роботу.

120
00:06:19,375 --> 00:06:21,208
-Єва знає?
-Авжеж, ні.

121
00:06:21,291 --> 00:06:25,333
Вона зайнята весіллям.
Я не хочу її турбувати. Сам усе владнаю.

122
00:06:25,416 --> 00:06:28,833
Сукня шикарна. Ти чудово виглядаєш.

123
00:06:28,916 --> 00:06:30,875
-Дякую.
-Ви супер, пані Юніс.

124
00:06:33,416 --> 00:06:34,250
Але…

125
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
Думаю, чогось бракує.

126
00:06:42,125 --> 00:06:46,166
ВЕСІЛЬНІ ІГРИ

127
00:06:48,583 --> 00:06:51,375
53 ГОДИНИ ДО ВЕСІЛЛЯ

128
00:06:51,458 --> 00:06:53,666
САН-ПАУЛУ — ІЛЬЄУС: 1 715 КМ

129
00:06:56,500 --> 00:06:59,708
Не саджай Андраде
поруч із Ортою, заради бога.

130
00:06:59,791 --> 00:07:01,458
Вони ненавидять одне одного.

131
00:07:02,375 --> 00:07:03,916
Так. Гаразд.

132
00:07:04,416 --> 00:07:07,208
Так. Багато льоду, як я казала.

133
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
Чекай. У мене інший дзвінок.

134
00:07:09,916 --> 00:07:11,208
Зробимо так.

135
00:07:11,291 --> 00:07:12,500
Привіт, дорогенька.

136
00:07:12,583 --> 00:07:14,666
Так, у мене є план розсадки.

137
00:07:15,916 --> 00:07:17,500
Гаразд, поміркуймо.

138
00:07:19,583 --> 00:07:20,500
Алексе.

139
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
Знову перевіряєш пошту, малий?

140
00:07:22,458 --> 00:07:25,250
Ні, шукаю рейси, як ти просила.

141
00:07:26,291 --> 00:07:28,250
Багато льоду.

142
00:07:28,333 --> 00:07:31,000
Заради бога, не забудь.

143
00:07:31,500 --> 00:07:35,208
Так, у штаті Баїя літо.
Льоду забагато не буде. Бувай.

144
00:07:37,000 --> 00:07:39,041
Коханий, ти вже спакував речі?

145
00:07:39,125 --> 00:07:41,333
-Через п'ять хвилин.
-Ти вже це казав.

146
00:07:41,416 --> 00:07:44,833
-Ми їдемо в аеропорт через годину.
-У мене лише одна сумка.

147
00:07:45,500 --> 00:07:50,375
І мені не треба
багато одягу на медовий місяць.

148
00:07:54,750 --> 00:07:57,958
Шість місяців планування.
Здається, все йде не так.

149
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
Усе буде добре. Ти прекрасна.

150
00:08:01,791 --> 00:08:02,625
Бачиш?

151
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Привіт, мамо.

152
00:08:06,666 --> 00:08:07,916
Єво, доню,

153
00:08:08,458 --> 00:08:10,333
можна вбити твою свекруху?

154
00:08:10,416 --> 00:08:13,916
Чому друзі нареченого сидітимуть тут,
якщо там значно краще?

155
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Мамо, ти мала дзвонити
лише в екстрених випадках.

156
00:08:17,083 --> 00:08:18,041
Що?

157
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
Що за хрінь?

158
00:08:19,333 --> 00:08:22,458
Виправмо це.
Більше схоже на похорон, а не на весілля.

159
00:08:22,541 --> 00:08:24,125
Хто вибирав декор?

160
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
Точно. Я вб'ю цю відьму.

161
00:08:27,041 --> 00:08:29,416
Мамо, тримайся. Я їду.

162
00:08:29,500 --> 00:08:32,125
ПІНДАМОНЬЯНГАБА — ІЛЬЄУС: 1 576 КМ
53 ГОДИНИ ДО ВЕСІЛЛЯ

163
00:08:32,208 --> 00:08:34,458
Я говорю по телефону, тихіше.

164
00:08:34,541 --> 00:08:36,875
-Сантьяго, уважніше.
-Та ну.

165
00:08:36,958 --> 00:08:38,125
Доню.

166
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
-Привіт, тату. Щось не так?
-Доню.

167
00:08:40,208 --> 00:08:44,000
Подорож в автодомі —
це традиції сім'ї нареченого.

168
00:08:44,083 --> 00:08:46,125
Треба було сісти на літак.

169
00:08:46,208 --> 00:08:49,541
Ти ж боїшся літаків, тату.

170
00:08:49,625 --> 00:08:51,750
Автодомів я боюся ще більше.

171
00:08:51,833 --> 00:08:55,083
Мабуть, ти боїшся зустрітися з мамою.

172
00:08:55,166 --> 00:08:58,000
Та годі. З твоєю мамою? Прошу.

173
00:08:58,083 --> 00:09:01,166
А що? Вона питала про мене?

174
00:09:04,250 --> 00:09:07,333
Привіт, Алексе, це Сюзанна,
директорка «Ігор розуму».

175
00:09:07,416 --> 00:09:09,833
Я хочу поговорити про твою гру.

176
00:09:09,916 --> 00:09:13,250
Але завтра я лечу в Лондон.
Можеш сьогодні?

177
00:09:13,333 --> 00:09:14,750
Десь о 14:00?

178
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Тато все ще кохає маму.

179
00:09:21,666 --> 00:09:23,166
Уявляєш, Алексе?

180
00:09:23,250 --> 00:09:25,583
Скажу тобі так:

181
00:09:25,666 --> 00:09:28,041
їхні стосунки схожі на мильну оперу.

182
00:09:29,291 --> 00:09:30,250
Алексе?

183
00:09:31,541 --> 00:09:32,791
Усе гаразд, коханий?

184
00:09:35,291 --> 00:09:37,458
Треба відповісти. Вітаю, пані Юніс.

185
00:09:37,541 --> 00:09:41,500
Мама каже, все стається, коли має статися,

186
00:09:41,583 --> 00:09:42,416
але це дурня.

187
00:09:42,500 --> 00:09:45,375
Іноді щось стається в найгірший час.

188
00:09:45,458 --> 00:09:46,291
Чорт.

189
00:09:47,625 --> 00:09:50,958
Сюзанно, дякую,
що подзвонили. Я дуже радий.

190
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
Але я… Ні, це занадто депресивно.

191
00:09:54,666 --> 00:09:55,791
Треба щось краще.

192
00:09:56,375 --> 00:09:59,375
Сюзанно, дякую,
що подзвонили. Я дуже радий.

193
00:09:59,458 --> 00:10:00,750
Сюзанно…

194
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
Вітаю, Сюзанно. Це Алекс.

195
00:10:03,666 --> 00:10:05,333
Я радий, що ви подзвонили,

196
00:10:05,416 --> 00:10:07,541
але я їду на весілля і не можу…

197
00:10:07,625 --> 00:10:08,958
-Алексе!
-Що?

198
00:10:09,041 --> 00:10:10,333
Це трагедія.

199
00:10:10,416 --> 00:10:12,500
-Що? З нашими батьками?
-Гірше!

200
00:10:12,583 --> 00:10:14,166
-Що таке?
-Сукня.

201
00:10:14,666 --> 00:10:16,583
-Вона не готова.
-Була ж готова.

202
00:10:16,666 --> 00:10:19,875
Але ренесансне мереживо
запізно прислали з Ресіфі.

203
00:10:19,958 --> 00:10:23,208
-Що це означає?
-Воно мало бути на подолі сукні.

204
00:10:23,291 --> 00:10:24,916
Воно таке гарне й ніжне.

205
00:10:25,000 --> 00:10:26,416
-Це ключова деталь.
-Розслабся.

206
00:10:26,500 --> 00:10:28,750
Сукня не буде готова до 15:30.

207
00:10:28,833 --> 00:10:31,375
-Це кінець!
-Заспокойся. Дай подумати.

208
00:10:31,458 --> 00:10:32,916
Ми все владнаємо.

209
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Можемо полетіти пізніше з Ларою та Бето.

210
00:10:36,416 --> 00:10:38,500
Я не можу полетіти пізніше, Алексе.

211
00:10:41,958 --> 00:10:43,000
Але я можу.

212
00:10:45,500 --> 00:10:46,750
Лети перша.

213
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Я заберу сукню й полечу пізніше.

214
00:10:52,916 --> 00:10:54,666
52 ГОДИНИ ДО ВЕСІЛЛЯ

215
00:10:54,750 --> 00:10:55,875
Чудово!

216
00:10:55,958 --> 00:10:59,083
-Мала!
-Я така рада!

217
00:11:00,541 --> 00:11:04,333
-Ти готова вийти заміж?
-Пожертвувати собою заради чоловіка?

218
00:11:04,416 --> 00:11:07,458
Та годі. Алекс милий. А де він?

219
00:11:08,083 --> 00:11:10,791
-Він прилетить пізніше.
-Чому? Що він зробив?

220
00:11:10,875 --> 00:11:15,166
Він забере сукню і врятує наше весілля!

221
00:11:15,250 --> 00:11:16,708
Врятує весілля?

222
00:11:16,791 --> 00:11:18,750
Сукня не готова. Візьми валізу.

223
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
Що? Не штовхайся.

224
00:11:20,458 --> 00:11:21,625
Що ти кажеш?

225
00:11:21,708 --> 00:11:23,833
Нонато! Дякую.

226
00:11:23,916 --> 00:11:26,375
Нонато, поклади все туди.

227
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
Вітаю, Сюзанно.

228
00:11:30,041 --> 00:11:31,416
Це Алекс. Як справи?

229
00:11:31,916 --> 00:11:34,166
Я можу прийти сьогодні о 14:00.

230
00:11:34,750 --> 00:11:38,166
Знаю, схоже, що я думаю лише про роботу,

231
00:11:38,250 --> 00:11:40,166
але ви чули, що сказала Єва.

232
00:11:40,250 --> 00:11:42,500
Я рятую наше весілля.

233
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
Я не брехав, Бето.

234
00:11:44,083 --> 00:11:46,166
-Лише упустив деталі.
-Деталі?

235
00:11:46,250 --> 00:11:48,375
Брате, вони інвестують у твою гру.

236
00:11:48,458 --> 00:11:50,083
Бето, це лише зустріч. Так?

237
00:11:50,166 --> 00:11:53,125
Я не хочу забагато від неї чекати
чи турбувати Єву.

238
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
Я поїду по сукню.

239
00:11:54,333 --> 00:11:57,791
Я поїду на зустріч о 14:00,
до швачки о 15:30, в аеропорт о 17:00.

240
00:11:57,875 --> 00:11:59,041
Усе буде гаразд.

241
00:11:59,125 --> 00:12:01,500
А Єва — особлива жінка.

242
00:12:01,583 --> 00:12:03,291
Тож, Алексе, Єво…

243
00:12:04,000 --> 00:12:05,750
усього вам найкращого.

244
00:12:06,625 --> 00:12:09,375
Бачиш? Бачиш відео? Бачиш якість, бро?

245
00:12:09,458 --> 00:12:14,333
Так, і вона сексі.
Чому я з нею не знайомий?

246
00:12:14,416 --> 00:12:17,500
Бо вона живе за кордоном.
Я вже казав, бро.

247
00:12:18,000 --> 00:12:19,333
Але скажи.

248
00:12:19,875 --> 00:12:21,083
Ви колись…

249
00:12:21,583 --> 00:12:23,041
Та ну, не будь козлом.

250
00:12:23,541 --> 00:12:27,916
-Лара — моя подруга. До того ж вона…
-Насправді ще сексуальніша.

251
00:12:28,000 --> 00:12:29,166
Ларо!

252
00:12:29,958 --> 00:12:31,250
Алексе!

253
00:12:32,125 --> 00:12:34,375
-Я допоможу тобі з валізою.
-Дякую.

254
00:12:34,458 --> 00:12:36,375
-Добре, що ти прилетіла.
-Рада тебе бачити.

255
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
Вони це робили. Точно.

256
00:12:40,250 --> 00:12:43,791
Але не будемо жити минулим.
Бетіньйо цікавить лише майбутнє.

257
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
-Ти радий?
-Я нервуюся.

258
00:12:45,333 --> 00:12:46,916
Невже? А я рада.

259
00:12:47,000 --> 00:12:49,041
Їдьмо, друзі.

260
00:12:51,500 --> 00:12:53,916
-Привіт. Як справи?
-Я Бето. Дуже приємно.

261
00:12:54,583 --> 00:12:57,666
Вітаю в Бетомобілі.
Тут завжди є місце для ще когось.

262
00:12:59,625 --> 00:13:00,458
Їдьмо.

263
00:13:01,416 --> 00:13:02,750
-Добре?
-Так.

264
00:13:02,833 --> 00:13:05,041
Не звертай уваги на запах.

265
00:13:05,125 --> 00:13:07,291
Завжди хтось поруч курить травичку.

266
00:13:10,458 --> 00:13:11,750
Алекс не відповідає.

267
00:13:12,750 --> 00:13:14,541
Розслабся, усе добре.

268
00:13:15,166 --> 00:13:16,458
Гадаєш, щось не так?

269
00:13:16,958 --> 00:13:18,583
Я сказала, що все добре.

270
00:13:20,000 --> 00:13:21,791
Цю гру надихнуло моє кохання до Єви.

271
00:13:21,875 --> 00:13:23,250
51 ГОДИНА ДО ВЕСІЛЛЯ

272
00:13:23,333 --> 00:13:26,041
Я й не думав, що зустріну
таку чудову жінку.

273
00:13:26,541 --> 00:13:27,625
ЄВА
ВІДПОВІСТИ

274
00:13:27,708 --> 00:13:28,666
Гра суперова.

275
00:13:28,750 --> 00:13:31,458
Кохання універсальне.
Воно близьке кожному.

276
00:13:31,541 --> 00:13:33,083
Чорт, я ледь не померла.

277
00:13:33,166 --> 00:13:34,125
Обережно.

278
00:13:34,208 --> 00:13:36,500
Це командна гра…

279
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
з елементами рольової.

280
00:13:39,375 --> 00:13:41,166
На кожному етапі щось нове.

281
00:13:41,250 --> 00:13:42,958
Головоломки, бійки, перегони.

282
00:13:44,666 --> 00:13:45,666
Блискуче!

283
00:13:46,416 --> 00:13:50,250
Маєш час?
Я хочу показати цей проєкт нашій команді.

284
00:13:51,833 --> 00:13:52,666
Авжеж.

285
00:13:52,750 --> 00:13:54,541
Ми з Євою ніколи не сварилися.

286
00:13:54,625 --> 00:13:59,250
Але я знав, що вона мені не пробачить,
якщо я зіпсую весілля.

287
00:13:59,333 --> 00:14:02,416
Я ніколи не пробачу Алексу,
якщо він зіпсує весілля.

288
00:14:02,916 --> 00:14:05,625
Він це вже сказав? Я рада, що він знає.

289
00:14:05,708 --> 00:14:07,375
Алекс затримується.

290
00:14:08,333 --> 00:14:12,666
Хай не поспішає,
тоді ми зможемо познайомитися ближче.

291
00:14:13,750 --> 00:14:15,166
Тобто…

292
00:14:16,166 --> 00:14:18,166
Я шафер. Ти старша дружка.

293
00:14:18,250 --> 00:14:22,000
Це виводить нас на новий рівень.

294
00:14:22,083 --> 00:14:23,958
Треба лише натиснути «старт».

295
00:14:24,041 --> 00:14:25,625
Скоріше це кінець гри.

296
00:14:26,125 --> 00:14:28,875
Ти вживаєш ігрові метафори.

297
00:14:29,375 --> 00:14:31,083
У нас багато спільного.

298
00:14:31,166 --> 00:14:33,041
Я не згодна.

299
00:14:33,125 --> 00:14:35,291
Ти вважаєш себе чарівним. А я — ні.

300
00:14:35,875 --> 00:14:39,041
-Ти не вважаєш себе чарівною?
-Ні, тебе.

301
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
Ого. Це зовсім не боляче.

302
00:14:41,791 --> 00:14:44,583
Можна мати різні аватари і гендери.

303
00:14:44,666 --> 00:14:47,458
Неігрові персонажі можуть бути
реальними людьми.

304
00:14:47,541 --> 00:14:48,916
Усі шукають кохання.

305
00:14:49,000 --> 00:14:52,291
Завжди можна грати знову,
але щоразу все буде інакше.

306
00:14:52,375 --> 00:14:53,416
Саме так.

307
00:14:54,541 --> 00:14:55,416
-Круто.
-Круто, так?

308
00:14:55,500 --> 00:14:57,541
Що ж, спробуємо.

309
00:15:02,583 --> 00:15:04,541
14:22
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК ВІД ЄВИ

310
00:15:08,708 --> 00:15:09,875
Отже, Алексе…

311
00:15:11,250 --> 00:15:12,750
Поговоримо про майбутнє?

312
00:15:17,833 --> 00:15:21,166
Їдьмо. Я спізнююся.
Якщо не поспішиш, я пропущу весілля.

313
00:15:21,250 --> 00:15:22,125
Їдь.

314
00:15:26,000 --> 00:15:27,208
Алекс не відповідає.

315
00:15:27,291 --> 00:15:28,208
Годі, Єво!

316
00:15:28,291 --> 00:15:31,250
Алекс теж одружується.
Ти не можеш контролювати все.

317
00:15:31,833 --> 00:15:32,666
Це правда.

318
00:15:33,416 --> 00:15:35,500
Алекс зараз не облажається?

319
00:15:35,583 --> 00:15:36,833
Ні!

320
00:15:36,916 --> 00:15:37,750
48 ГОДИН
ДО ВЕСІЛЛЯ

321
00:15:37,833 --> 00:15:38,666
ЗАЧИНЕНО

322
00:15:38,750 --> 00:15:39,875
Алексе.

323
00:15:39,958 --> 00:15:42,416
Подзвони Єві. Вона має номер швачки.

324
00:15:42,500 --> 00:15:45,500
-Вона мене вб'є.
-Забери сукню, або я тебе вб'ю.

325
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
Думай, Алексе.

326
00:15:49,000 --> 00:15:50,833
Мабуть, вона в літаку. Я…

327
00:15:50,916 --> 00:15:53,416
Я пошукаю її номер на сайті.

328
00:15:53,500 --> 00:15:55,291
Ось він. Є.

329
00:15:55,375 --> 00:15:57,958
Як нудно!

330
00:15:58,041 --> 00:15:59,666
Скористаймося головою.

331
00:15:59,750 --> 00:16:01,583
-Відчиниш нею двері?
-Авжеж ні.

332
00:16:01,666 --> 00:16:03,916
-Я зламаю замок.
-Господи.

333
00:16:04,000 --> 00:16:06,750
Алексе, твій друг божевільний. Зроби щось.

334
00:16:06,833 --> 00:16:09,500
Будь частиною рішення, а не проблеми.

335
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
Очевидно, все йде не так.

336
00:16:11,416 --> 00:16:13,791
Звісно, з таким негативним настроєм.

337
00:16:13,875 --> 00:16:15,541
Спробуємо великі ворота.

338
00:16:15,625 --> 00:16:17,875
Як сказав один мудрець:
«Відкоркуємо пляшку».

339
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
Припини!

340
00:16:19,041 --> 00:16:21,291
Щоразу, як ти облажаєшся,
вгадай, хто прибирає?

341
00:16:21,375 --> 00:16:24,500
Ані руш! Руки вгору!

342
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
-Гей, грубасе!
-Це я.

343
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
Повільно розвернися.

344
00:16:27,375 --> 00:16:29,666
Без різких рухів, спокійно й повільно.

345
00:16:29,750 --> 00:16:32,208
Хтось може мені це пояснити?

346
00:16:32,291 --> 00:16:35,041
Мені треба дістати звідти сукню нареченої.

347
00:16:35,125 --> 00:16:36,875
Я лечу на весілля.

348
00:16:38,750 --> 00:16:39,708
Дай мені хвилинку.

349
00:16:39,791 --> 00:16:41,375
-Хвилинку.
-Гаразд.

350
00:16:41,458 --> 00:16:43,291
-Як тебе звати?
-Алекс Сантос.

351
00:16:43,375 --> 00:16:44,833
Наречений Єви Тріндаде.

352
00:16:44,916 --> 00:16:48,541
Чорт, малий! Чому ти раніше не сказав?

353
00:16:49,125 --> 00:16:50,333
Гей, Юніс!

354
00:16:50,916 --> 00:16:53,833
Цей хлопець — наречений пані Єви.

355
00:16:53,916 --> 00:16:55,833
О, нарешті!

356
00:16:55,916 --> 00:16:58,375
Сукня спакована. Я спускаюся.

357
00:16:58,458 --> 00:17:00,375
-Кажу тобі.
-Я йду.

358
00:17:01,166 --> 00:17:03,333
Тепер усе має бути добре.

359
00:17:03,416 --> 00:17:04,708
Боюся, ні, пане.

360
00:17:04,791 --> 00:17:06,208
Мені треба на цей рейс.

361
00:17:06,291 --> 00:17:07,458
47 ГОДИН ДО ВЕСІЛЛЯ

362
00:17:07,541 --> 00:17:10,916
Вам треба навчитися літати,
бо літак уже злетів.

363
00:17:11,000 --> 00:17:13,125
-Є інший рейс?
-Авжеж.

364
00:17:13,208 --> 00:17:14,625
-Чудово.
-Слава богу.

365
00:17:14,708 --> 00:17:16,083
Наступного тижня.

366
00:17:16,666 --> 00:17:20,333
-Усі квитки продані.
-О боже.

367
00:17:22,666 --> 00:17:23,541
Це Єва.

368
00:17:23,625 --> 00:17:24,958
-Скажи їй.
-Ні слова.

369
00:17:27,416 --> 00:17:29,125
-Ні.
-Ні.

370
00:17:29,208 --> 00:17:31,041
Навіщо мені брехати?

371
00:17:33,041 --> 00:17:34,875
47 ГОДИН ДО ВЕСІЛЛЯ

372
00:17:34,958 --> 00:17:36,666
МАССАМБАБА — ІЛЬЄУС: 1 209 КМ

373
00:17:41,750 --> 00:17:43,375
У мене весела сім'я, так?

374
00:17:43,458 --> 00:17:45,750
-Так.
-А в тебе?

375
00:17:46,333 --> 00:17:48,958
От що я тобі скажу про свою сім'ю…

376
00:17:49,041 --> 00:17:51,041
Чорт. Я забув, що ти розлучений.

377
00:17:51,625 --> 00:17:56,041
Але моя сестра, як-то кажуть,
самотня й готова до спілкування.

378
00:17:56,125 --> 00:17:59,875
Вона буває жорстокою, але не кусається.
Тобто я так думаю.

379
00:17:59,958 --> 00:18:03,458
Сантьяго, друже, краще стеж за дорогою

380
00:18:03,541 --> 00:18:05,958
й зосередься на керуванні.

381
00:18:06,041 --> 00:18:10,083
-На шосе буває небезпечно.
-Не бійся. Це майже танк.

382
00:18:12,500 --> 00:18:16,208
Боже мій! Вимкни газ! І не гальмуй!

383
00:18:17,750 --> 00:18:19,666
Праворуч! Дорога вільна!

384
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
-Сантьяго, стій.
-Візьми кермо.

385
00:18:22,125 --> 00:18:23,500
-Розслабся.
-Чекай.

386
00:18:25,958 --> 00:18:27,791
Ми приїхали.

387
00:18:45,041 --> 00:18:46,291
-Маркосе.
-Так?

388
00:18:46,791 --> 00:18:49,041
-Хто це змінив?
-Мати нареченого.

389
00:18:49,125 --> 00:18:50,833
Отак буде краще.

390
00:18:50,916 --> 00:18:53,000
Кольори та квіти.

391
00:18:53,083 --> 00:18:56,000
Біле на білому — це банально.
Правда, Андреа?

392
00:18:56,083 --> 00:18:58,875
-Так, пані.
-Де організатор весілля?

393
00:18:58,958 --> 00:19:00,708
-Послухай мене.
-Пані Ельвіро.

394
00:19:00,791 --> 00:19:03,000
Привезли зразки вина на дегустацію.

395
00:19:03,083 --> 00:19:05,333
Зараз? За день до весілля?

396
00:19:05,833 --> 00:19:07,833
Я люблю свіже.

397
00:19:08,416 --> 00:19:10,541
-Ходімо, Батісто.
-Я теж.

398
00:19:11,041 --> 00:19:15,000
Бо вино має поєднуватися
із закусками, канапками,

399
00:19:15,083 --> 00:19:17,000
тортом і десертом.

400
00:19:17,083 --> 00:19:20,208
-Ти знаєшся на поєднанні.
-Авжеж.

401
00:19:21,208 --> 00:19:23,291
Йому погано. У нього весілля.

402
00:19:23,791 --> 00:19:27,166
Пані Валеріє, заради бога,
це справа життя і смерті.

403
00:19:27,833 --> 00:19:29,666
Якщо це питання життя і смерті…

404
00:19:30,916 --> 00:19:32,875
Так, у нас три місця.

405
00:19:32,958 --> 00:19:34,500
Це наш останній рейс.

406
00:19:35,083 --> 00:19:36,791
-Слава богу.
-Нам пощастило.

407
00:19:37,750 --> 00:19:40,291
Останній рейс дня. Як добре.

408
00:19:40,375 --> 00:19:42,500
Це взагалі наш останній рейс.

409
00:19:42,583 --> 00:19:45,791
Авіакомпанія шукає нові виклики.

410
00:19:45,875 --> 00:19:48,333
-Що? Авіакомпанія збанкрутувала?
-Ні.

411
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Це процедура стягнення боргів.

412
00:19:51,750 --> 00:19:54,583
Працівники подали до суду, в тому числі я.

413
00:19:54,666 --> 00:19:57,541
-Боже.
-Скажіть, це місто близько до Ільєуса?

414
00:19:57,625 --> 00:20:01,916
Їхати три години.
Чотири, якщо затори. Максимум п'ять.

415
00:20:02,000 --> 00:20:04,833
Чудово. Тоді три квитки в один бік.

416
00:20:04,916 --> 00:20:08,291
Інших у них немає.
Ти не чув? Це авіакомпанія-привид.

417
00:20:08,375 --> 00:20:10,208
Стривай. Візьми мою картку.

418
00:20:11,541 --> 00:20:12,958
Ми беремо лише готівку.

419
00:20:13,458 --> 00:20:17,958
Через вищезгадані юридичні,
банківські та фінансові проблеми.

420
00:20:18,041 --> 00:20:20,416
-Хвилинку, будь ласка.
-Вибачте.

421
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
Чорт.

422
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
«МЕСІЯ-АВІА»

423
00:20:26,625 --> 00:20:29,166
Якщо в них така вивіска,
уявіть, який літак.

424
00:20:29,250 --> 00:20:31,625
-Я не полечу. Мені страшно.
-Ні, пане.

425
00:20:31,708 --> 00:20:34,166
Літак чудовий.

426
00:20:34,250 --> 00:20:37,583
Чим старший горщик, тим смачніша їжа.

427
00:20:37,666 --> 00:20:39,541
Це безглуздо.

428
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Саме так. Вибачте, я не полечу.

429
00:20:41,625 --> 00:20:44,416
Де автовокзал? Хтось має парашут?

430
00:20:44,500 --> 00:20:48,291
-Прошу. Перерахуйте.
-Замовкни.

431
00:20:48,375 --> 00:20:50,958
Зроби це для Алекса.
П'ять крапель — і все гаразд.

432
00:20:51,041 --> 00:20:53,708
-П'ять крапель?
-Це все?

433
00:20:53,791 --> 00:20:56,875
-Багаж.
-Залишіть тут.

434
00:20:56,958 --> 00:20:58,791
Це летить зі мною.

435
00:20:59,791 --> 00:21:01,083
Я не можу.

436
00:21:01,166 --> 00:21:02,875
Це сукня нареченої.

437
00:21:03,666 --> 00:21:07,083
Або кладете у багаж, або не летите.

438
00:21:21,416 --> 00:21:23,583
Хуане, припини.

439
00:21:23,666 --> 00:21:26,500
Ми навіть поговорити не можемо.

440
00:21:27,166 --> 00:21:28,500
Вислови свої почуття.

441
00:21:28,583 --> 00:21:32,625
Пісня про кохання
вимагає мужності й чесності.

442
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
Це не для мене.

443
00:21:33,791 --> 00:21:36,583
Ельвіра — сильна, могутня жінка.

444
00:21:36,666 --> 00:21:40,916
-Мамо, він кохає свою колишню.
-Замовкни, Аделаїдо. Розкажи ще.

445
00:21:41,000 --> 00:21:44,250
Я просто письменник, який більше не пише.

446
00:21:44,333 --> 00:21:45,333
Люблю романтику.

447
00:21:45,416 --> 00:21:48,541
А я можу з романтикою чи без.

448
00:21:48,625 --> 00:21:51,416
Люблю грубий секс, фістинг, трахання,

449
00:21:51,500 --> 00:21:54,041
тягання за волосся, БДСМ,

450
00:21:54,125 --> 00:21:57,291
трійнички, утрьох, груповуху…

451
00:21:57,375 --> 00:22:00,750
Я люблю романтику.
Із різними поворотами сюжету.

452
00:22:00,833 --> 00:22:03,458
Хтось з минулого повертається,
усі ці кліше.

453
00:22:03,541 --> 00:22:04,708
Я й сам кліше.

454
00:22:04,791 --> 00:22:07,666
Я нервуюся, думаючи,
що побачу її на весіллі.

455
00:22:07,750 --> 00:22:10,041
-Скажи, що кохаєш її.
-А якщо вона мене не хоче?

456
00:22:10,125 --> 00:22:12,958
Ти страждатимеш.
Від трьох місяців до шести років.

457
00:22:13,041 --> 00:22:17,166
Знаєш? Ти страждатимеш,
думатимеш про смерть, спробуєш себе вбити.

458
00:22:17,250 --> 00:22:20,541
Тоді ти почнеш пити, вживати наркотики.

459
00:22:20,625 --> 00:22:23,041
Ти впадеш на дно й почуватимешся жахливо,

460
00:22:23,125 --> 00:22:26,041
але зможеш відродитися
і, можливо, знайти нове кохання.

461
00:22:26,125 --> 00:22:29,875
Увага, родино. Ми виїжджаємо.

462
00:22:32,458 --> 00:22:34,500
-Чудово.
-Ось гроші, шефе.

463
00:22:34,583 --> 00:22:37,416
-Решти не треба. Їдьмо.
-Уперед.

464
00:22:38,458 --> 00:22:39,750
Ходімо, Аделаїдо.

465
00:22:43,375 --> 00:22:48,041
Я зовсім забула про вино.

466
00:22:48,125 --> 00:22:50,125
-О ні.
-Так.

467
00:22:50,208 --> 00:22:51,750
Я зовсім забула.

468
00:22:51,833 --> 00:22:55,666
Батіста постійно нагадував мені про вина.

469
00:22:55,750 --> 00:22:58,958
А я зосередилася на кашасі.

470
00:22:59,041 --> 00:23:02,291
Озирнися лише.

471
00:23:02,375 --> 00:23:03,666
Це Баїя.

472
00:23:04,166 --> 00:23:08,458
Знаєш, скільки в нас тут чудової кашаси?

473
00:23:09,041 --> 00:23:10,916
І скільки різних фруктів?

474
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Їм не видно кінця-краю.

475
00:23:13,083 --> 00:23:15,125
Боже бережи Баїю!

476
00:23:15,208 --> 00:23:16,916
Боже, бережи Баїю!

477
00:23:18,166 --> 00:23:20,500
Ні, не пий.

478
00:23:20,583 --> 00:23:22,583
-Мій напій…
-Дивися на мене.

479
00:23:22,666 --> 00:23:24,166
Я маю тобі дещо сказати.

480
00:23:24,250 --> 00:23:26,166
-Дуже смачний.
-Серйозно, слухай.

481
00:23:27,291 --> 00:23:30,125
-Весілля…
-Весілля…

482
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
-У Бразилії.
-Так.

483
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
Кайпірінья…

484
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
значно краща!

485
00:23:44,666 --> 00:23:47,750
Відео добре, крім співу Хуана.

486
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
-Що ти маєш на увазі?
-Це жахливо.

487
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
-Хочеш сама заспівати?
-Так.

488
00:23:52,041 --> 00:23:53,583
-Я вмію співати.
-Аделаїдо, дивись.

489
00:23:53,666 --> 00:23:57,500
-Він тобі підходить. Свайпну праворуч.
-Годі шукати мені чоловіка.

490
00:23:57,583 --> 00:24:00,000
Подивися відео на весілля.

491
00:24:00,083 --> 00:24:02,291
Відео? Яке відео?

492
00:24:02,375 --> 00:24:05,000
-Тобто? Усі зняли відео.
-Справді?

493
00:24:05,083 --> 00:24:08,083
-Сантьяго!
-Гей!

494
00:24:08,166 --> 00:24:10,791
-Чому мене не попросили зняти відео?
-І мене?

495
00:24:10,875 --> 00:24:15,208
Люди, будь ласка, не турбуйте водія.

496
00:24:15,291 --> 00:24:17,250
-Але це дуже важливо!
-Так!

497
00:24:17,333 --> 00:24:18,750
Чому в нас немає відео?

498
00:24:18,833 --> 00:24:21,250
Поговоріть з планувальником весілля.

499
00:24:21,333 --> 00:24:24,541
Він сказав:
«Наречені, дружки і близька рідня».

500
00:24:24,625 --> 00:24:27,250
Я покажу цьому клоуну,
що таке близька рідня.

501
00:24:27,333 --> 00:24:29,791
Знімемо відео, мамо. Хуане, неси камеру.

502
00:24:30,291 --> 00:24:31,625
АДЕЛІЯ
ТІТКА НАРЕЧЕНОГО

503
00:24:31,708 --> 00:24:34,000
Я була заміжня шість разів.
Усі бездоганні.

504
00:24:34,083 --> 00:24:35,291
АДЕЛАЇДА
КУЗИНА НАРЕЧЕНОГО

505
00:24:35,375 --> 00:24:37,458
Я не вийду заміж. Просто з кимось житиму.

506
00:24:37,541 --> 00:24:39,666
-Де?
-Ну, в нашому домі, мамо.

507
00:24:39,750 --> 00:24:41,208
-Я цього не хочу.
-Чому?

508
00:24:41,291 --> 00:24:43,500
Вийти заміж і жити з мамою — відстій.

509
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
Ти можеш адаптуватися.

510
00:24:45,083 --> 00:24:47,666
Або виїхати. Настав час це зробити.

511
00:24:47,750 --> 00:24:51,000
Мені виїхати? Це мій будинок,
Аделаїдо. Я його купила.

512
00:24:51,083 --> 00:24:53,958
Хочеш відправити маму
в будинок для літніх?

513
00:24:54,041 --> 00:24:55,833
Не знаю, мамо. Сама розберися.

514
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
Якщо я вийду заміж, ми там житимемо.

515
00:24:58,166 --> 00:25:02,500
З Флавіо, Марсіо,
Адріано, Адріаною чи Ангелою.

516
00:25:02,583 --> 00:25:04,666
Так, я знаю. Ти така ексцентрична.

517
00:25:04,750 --> 00:25:07,875
Ти завжди шукаєш недоліки у всіх,
тож я не хвилююся.

518
00:25:07,958 --> 00:25:10,208
Я не шукаю недоліків. Я маю стандарти.

519
00:25:10,291 --> 00:25:13,583
Мені потрібна романтична,
чесна, працьовита людина,

520
00:25:13,666 --> 00:25:16,000
яка любить вино і вміє пекти хліб,

521
00:25:16,083 --> 00:25:20,291
мити машини,
робити креативні візерунки з воску,

522
00:25:20,375 --> 00:25:23,000
наприклад, сонце,
метелика чи сердечко, мамо.

523
00:25:23,083 --> 00:25:24,625
Чи міль, чи Шиву.

524
00:25:24,708 --> 00:25:27,625
Я хочу, щоб він полагодив телефон,
почистив диван,

525
00:25:27,708 --> 00:25:28,791
важкий килим.

526
00:25:28,875 --> 00:25:31,333
Почнемо спочатку?

527
00:25:31,416 --> 00:25:33,375
Немає рецепту ідеального шлюбу.

528
00:25:33,458 --> 00:25:35,375
Але є ключовий інгредієнт.

529
00:25:35,458 --> 00:25:36,916
-Сміливість.
-Чесність.

530
00:25:37,000 --> 00:25:39,500
-Взагалі-то, чесність.
-Я не вмію брехати.

531
00:25:44,375 --> 00:25:47,916
Мушу визнати,
що спочатку мені не подобався…

532
00:25:48,000 --> 00:25:50,208
-Алекс!
-Цей невпевнений у собі хлопець.

533
00:25:50,291 --> 00:25:54,791
Він був невпевнений у собі.
Але скажу тобі так.

534
00:25:56,166 --> 00:25:57,583
Він добре впливає на мою Єву.

535
00:25:57,666 --> 00:25:59,041
-Невже?
-Так.

536
00:25:59,125 --> 00:26:01,791
Вона зараз у дзені, така спокійна.

537
00:26:01,875 --> 00:26:04,666
-Спокійна? Це добре.
-Вона…

538
00:26:04,750 --> 00:26:07,000
-Мамо!
-Якого біса?

539
00:26:07,541 --> 00:26:09,000
Що таке, дівчинко?

540
00:26:09,083 --> 00:26:11,750
-Єво!
-О боже.

541
00:26:11,833 --> 00:26:13,833
-Доню.
-Це чудово.

542
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
Ти така мила. Така мила.

543
00:26:16,833 --> 00:26:18,875
Ось моя інша прекрасна донька.

544
00:26:18,958 --> 00:26:21,625
-Таті, моя красуне.
-Ти п'яна?

545
00:26:21,708 --> 00:26:24,541
-Така гарненька.
-Стривай.

546
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
-Що, Єво?
-Ви п'яні?

547
00:26:27,083 --> 00:26:28,750
Ні. Заперечую. Зовсім ні.

548
00:26:28,833 --> 00:26:32,458
-Вони ж ненавидять одна одну.
-Весілля творять дива.

549
00:26:32,541 --> 00:26:34,541
Випивка творить дива.

550
00:26:34,625 --> 00:26:37,083
-Батісто.
-Так, пані Єво?

551
00:26:37,166 --> 00:26:40,541
Я хочу все перевірити. Зрозумів? Усе!

552
00:26:40,625 --> 00:26:43,333
-Пані Єво.
-Хочете випити?

553
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
-Ідіть випийте.
-Ідіть.

554
00:26:45,416 --> 00:26:47,166
-Дівчата, досить.
-Це ківі.

555
00:26:47,250 --> 00:26:49,791
-Заспівай нам.
-Ви вже давно п'єте?

556
00:26:51,666 --> 00:26:54,041
Усі кажуть, що наречені
перетворюються на динозаврів.

557
00:26:54,541 --> 00:26:56,166
Але хто має все вибирати?

558
00:26:56,708 --> 00:26:59,875
Сукню, кейтеринг, музику, тістечка,

559
00:26:59,958 --> 00:27:03,791
стрічки для тістечок.

560
00:27:05,041 --> 00:27:09,500
Наступного разу я хочу бути нареченим.
Я просто прийду і скажу «так».

561
00:27:10,291 --> 00:27:12,291
Це було єдине завдання Алекса.

562
00:27:13,583 --> 00:27:15,250
Що може піти не так?

563
00:27:23,291 --> 00:27:25,125
Тук-тук. Можна нам увійти?

564
00:27:25,916 --> 00:27:27,291
Ви вже тут.

565
00:27:30,666 --> 00:27:33,333
-Це хаос.
-Заспокойся.

566
00:27:33,416 --> 00:27:37,375
-Усе гаразд.
-Ну, майже все.

567
00:27:37,458 --> 00:27:39,416
-Скажіть їй, дівчата.
-Боже мій.

568
00:27:39,500 --> 00:27:40,833
Чогось бракує?

569
00:27:41,541 --> 00:27:44,708
Дівич-вечора!

570
00:27:46,333 --> 00:27:49,125
Дівчата, я виснажена. Хіба ви не бачите?

571
00:27:49,208 --> 00:27:52,250
Ні. Це буде після весілля.

572
00:27:52,333 --> 00:27:55,416
Треба попрощатися з нашою подругою.

573
00:27:55,500 --> 00:27:58,416
-Ходімо з нами.
-Прощавай, подруго.

574
00:27:58,500 --> 00:28:00,166
-Не можу повірити.
-Прощавай.

575
00:28:00,250 --> 00:28:03,791
-Ні.
-Прощавай!

576
00:28:05,000 --> 00:28:07,666
-Прощавай.
-Я йду.

577
00:28:13,625 --> 00:28:16,708
-Софіє, усе гаразд?
-Усе добре, тату.

578
00:28:17,500 --> 00:28:19,666
-Я спав.
-Ти маєш бути хоробрим.

579
00:28:19,750 --> 00:28:21,625
Вона водить краще, ніж я.

580
00:28:22,833 --> 00:28:24,208
-Справа не в цьому.
-Ні?

581
00:28:24,291 --> 00:28:26,750
-А в чому?
-Ні, все не так.

582
00:28:26,833 --> 00:28:29,583
Хуане! Усе не так, Хуане!

583
00:28:29,666 --> 00:28:31,833
Це соль мінор, Хуане. Дивися.

584
00:28:31,916 --> 00:28:33,416
Дивися на мій палець.

585
00:28:34,625 --> 00:28:38,500
Але життя…

586
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
Це диво чи лише страждання?

587
00:28:49,083 --> 00:28:50,708
Це радість

588
00:28:51,291 --> 00:28:53,375
Чи горе?

589
00:28:55,458 --> 00:28:58,791
Що це

590
00:28:59,500 --> 00:29:01,166
Брате мій

591
00:29:01,916 --> 00:29:05,916
Хтось каже, що життя нічого не значить

592
00:29:06,791 --> 00:29:09,125
Це сила
Це лише час

593
00:29:09,208 --> 00:29:11,583
Менше секунди

594
00:29:12,458 --> 00:29:17,125
Хтось каже
Це глибока божественна таємниця

595
00:29:18,125 --> 00:29:20,791
Подих творця

596
00:29:20,875 --> 00:29:23,708
Повний любові

597
00:29:23,791 --> 00:29:26,500
Ти кажеш, це битва й радість

598
00:29:26,583 --> 00:29:28,750
Він каже, що життя треба прожити

599
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
Вона каже, що краще померти

600
00:29:31,750 --> 00:29:34,583
Бо її ніхто не любить
І вона страждає

601
00:29:35,083 --> 00:29:40,125
Я знаю, що можу довіряти жінці
І вірю в нею всією душею

602
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
Ми проживаємо своє життя

603
00:29:43,375 --> 00:29:46,125
Як можемо, мусимо чи хочемо

604
00:29:47,125 --> 00:29:51,166
Я завжди цього бажав

605
00:29:51,958 --> 00:29:56,166
Навіть якщо це неправильно

606
00:29:56,250 --> 00:29:57,166
-Я не можу.
-Припини.

607
00:29:57,250 --> 00:29:59,416
45 ГОДИН ДО ВЕСІЛЛЯ
САН-ПАУЛУ — ІЛЬЄУС: 1 715 КМ

608
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Усі ліки випив пан Пілот.

609
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
Річ не в тім.
Мені треба поговорити з Євою.

610
00:30:03,208 --> 00:30:05,125
-Я їй подзвоню.
-Дзвони.

611
00:30:06,041 --> 00:30:08,375
Подзвони їй і скажи правду.

612
00:30:16,500 --> 00:30:17,333
Алексе.

613
00:30:17,416 --> 00:30:19,375
-Привіт, кохана.
-Привіт, коханий.

614
00:30:19,458 --> 00:30:21,125
Я стільки разів дзвонила.

615
00:30:21,208 --> 00:30:22,375
Кохана…

616
00:30:23,500 --> 00:30:24,916
-Усе гаразд?
-Кохана…

617
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
-Рейс скасовано.
-Ні.

618
00:30:29,083 --> 00:30:30,125
Справді?

619
00:30:30,875 --> 00:30:34,791
Так, але я взяв квитки на інший.
До міста біля Ільєуса.

620
00:30:35,333 --> 00:30:36,875
Не так близько, але недалеко.

621
00:30:36,958 --> 00:30:39,375
-Алексе…
-Головне те, що я прилечу.

622
00:30:39,458 --> 00:30:42,208
Я трохи запізнюся, але буду на місці.

623
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
Мені час сідати в літак.

624
00:30:44,750 --> 00:30:46,708
Ні, Алексе!

625
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
Бувай.

626
00:30:52,125 --> 00:30:52,958
Я не зміг.

627
00:30:56,250 --> 00:30:57,083
Ходімо.

628
00:30:58,125 --> 00:31:02,125
У віршах і піснях про кохання
чесність — прекрасна річ.

629
00:31:02,625 --> 00:31:05,166
У реальному житті все не так.

630
00:31:05,250 --> 00:31:09,208
Особливо у розмові
з нареченою напередодні весілля.

631
00:31:09,958 --> 00:31:12,875
Але я знав, що зможу все виправити.

632
00:31:18,375 --> 00:31:21,458
Під час кожного весілля
трапляється щось несподіване.

633
00:31:21,541 --> 00:31:22,791
Я думала, буде шторм.

634
00:31:22,875 --> 00:31:25,125
Чи Бето нап'ється і впаде на торт.

635
00:31:25,750 --> 00:31:30,666
Але щоб не було нареченого й сукні?
Я про це не думала.

636
00:31:31,708 --> 00:31:34,916
Мовчання Алекса починає дивувати.

637
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Авіакомпанія «Горизонт», добрий вечір.

638
00:31:37,583 --> 00:31:39,625
-Добрий вечір.
-Чим можу допомогти?

639
00:31:39,708 --> 00:31:42,125
Мені потрібна інформація про рейс.

640
00:31:43,208 --> 00:31:46,125
-За Єву!
-За Єву!

641
00:31:46,208 --> 00:31:48,041
-Карлосе.
-Вітаю, пані Єво.

642
00:31:48,125 --> 00:31:49,916
Ще келих, будь ласка.

643
00:31:50,000 --> 00:31:51,541
-Авжеж.
-Єво!

644
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
За Єву!

645
00:31:55,666 --> 00:31:56,750
Чудо… Ой!

646
00:31:58,083 --> 00:31:59,458
Швидше забираймо багаж.

647
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
43 ГОДИНИ ДО ВЕСІЛЛЯ
ВІТОРІЯ-ДА-КОНКІСТА — ІЛЬЄУС: 278 КМ

648
00:32:02,208 --> 00:32:03,041
Мене нудить.

649
00:32:04,583 --> 00:32:05,458
Що таке?

650
00:32:05,541 --> 00:32:07,250
Усе гаразд. Ідіть.

651
00:32:07,333 --> 00:32:10,083
Мені треба побути на самоті. Я вас дожену.

652
00:32:10,166 --> 00:32:11,875
-Ми зараз…
-Ідіть у автобус.

653
00:32:15,208 --> 00:32:17,541
-Фу, гидота.
-Не пам'ятаю, щоб я це їв.

654
00:32:19,333 --> 00:32:23,291
Я як новенький.
Якщо маєш ще ліки, я б випив.

655
00:32:23,375 --> 00:32:25,333
Про що ти, друже?

656
00:32:27,083 --> 00:32:31,208
Дивіться, що зробили з моєю валізою!
Я ж попросив наліпки «крихке»!

657
00:32:32,250 --> 00:32:35,250
-Сукню зіпсовано?
-Не кажи так.

658
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
Ти наречений. Ти не повинен її бачити.

659
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
-То відкрий.
-Добре.

660
00:32:39,291 --> 00:32:41,791
-Розслабся. Ти надто напружений.
-Чекай.

661
00:32:43,375 --> 00:32:45,875
О боже, цього ще бракувало. Стривайте.

662
00:32:45,958 --> 00:32:48,666
Закінчується посадка…

663
00:32:49,833 --> 00:32:50,750
Що там, Ларо?

664
00:32:51,750 --> 00:32:53,833
Алексе, тобі варто подивитися.

665
00:32:53,916 --> 00:32:55,833
Але весілля буде зіпсовано.

666
00:32:58,625 --> 00:33:00,000
Весілля у стилі кантрі?

667
00:33:02,125 --> 00:33:02,958
Ні.

668
00:33:06,166 --> 00:33:10,000
Той брехун Алекс
не зіпсує мою останню вільну ніч.

669
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Це правильно.

670
00:33:12,083 --> 00:33:13,583
За Єву!

671
00:33:14,125 --> 00:33:15,375
За нас.

672
00:33:15,458 --> 00:33:17,375
За всіх жінок!

673
00:33:19,250 --> 00:33:21,875
Добре, що на валізі була адреса власника.

674
00:33:21,958 --> 00:33:26,041
ТЕРМІНАЛ ПРИБУТТЯ

675
00:33:26,125 --> 00:33:27,875
На жаль, це десь у селі.

676
00:33:31,875 --> 00:33:36,083
Але Бето знайде нам машину,
навіть якщо доведеться її вкрасти.

677
00:33:42,833 --> 00:33:44,583
Не треба так, Алексе.

678
00:33:45,166 --> 00:33:46,291
Усе налагодиться.

679
00:33:47,916 --> 00:33:51,750
Може, це знак, що я не вартий Єви.

680
00:33:52,916 --> 00:33:54,833
-Я все псую.
-Я прикрию тебе.

681
00:33:56,541 --> 00:33:58,375
Але ти весь день брехав Єві.

682
00:33:58,458 --> 00:34:01,208
Я робив це, щоб не хвилювати її ще більше.

683
00:34:09,833 --> 00:34:12,375
Ти псуєш власне весілля?

684
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
Підсвідомо.

685
00:34:17,250 --> 00:34:18,833
Навіщо мені це робити?

686
00:34:20,000 --> 00:34:22,125
Тобі страшно. Ти невпевнений.

687
00:34:24,416 --> 00:34:27,500
Можливо, ти кохаєш іншу
чи хочеш прийняти запрошення на роботу.

688
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
По-перше, запрошення немає.
Це просто ймовірність.

689
00:34:31,166 --> 00:34:32,958
По-друге, робота в Лондоні.

690
00:34:33,583 --> 00:34:35,541
Як я можу прийняти запрошення?

691
00:34:46,375 --> 00:34:48,625
Якщо це підсвідомо, звідки мені знати?

692
00:34:57,041 --> 00:35:01,500
Їдьмо, як у «Форсажі». Я візьму багаж.

693
00:35:02,000 --> 00:35:04,708
-Їдьмо.
-Я про все подбаю. А тоді подзвоню Єві.

694
00:35:04,791 --> 00:35:06,750
Я не хочу її ще більше хвилювати.

695
00:35:11,541 --> 00:35:13,458
Дівчата, я вип'ю ще.

696
00:35:14,208 --> 00:35:15,083
Що?

697
00:35:15,875 --> 00:35:18,208
-Що?
-Що вона сказала? Я не чула.

698
00:35:27,333 --> 00:35:28,500
Привіт, друже.

699
00:35:32,291 --> 00:35:33,541
Габріель?

700
00:35:33,625 --> 00:35:36,583
-Єво, що ти тут робиш?
-Я виходжу заміж.

701
00:35:36,666 --> 00:35:40,791
Так, усе місто знає про це.
А що ти робиш у моєму барі?

702
00:35:41,791 --> 00:35:44,000
-Це твій бар?
-Круто, так?

703
00:35:44,083 --> 00:35:46,125
Як ти завжди мріяв.

704
00:35:46,208 --> 00:35:48,541
Ти тут, і він став ще кращий.

705
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
Це мій дівич-вечір.

706
00:35:51,666 --> 00:35:54,625
Боже, це заслуговує тосту.
Скільки келихів?

707
00:35:55,208 --> 00:35:56,333
-Чотири.
-Чотири?

708
00:35:56,416 --> 00:35:59,166
Бро, дай мені чотири текіли. Великі.

709
00:35:59,250 --> 00:36:00,875
Дай мені. Я сам віднесу.

710
00:36:02,000 --> 00:36:03,083
Дякую, друже.

711
00:36:03,708 --> 00:36:05,000
За рахунок бару.

712
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
-Ого.
-Допомогти?

713
00:36:08,250 --> 00:36:10,958
Я була офіціанткою, Габріелю. Забув?

714
00:36:11,041 --> 00:36:12,125
А так і не скажеш.

715
00:36:22,875 --> 00:36:25,416
42 ГОДИНИ ДО ВЕСІЛЛЯ
ВЕРЕДІНЬЯ — ІЛЬЄУС: 296 КМ

716
00:36:25,500 --> 00:36:26,333
Так мелодійно.

717
00:36:30,708 --> 00:36:32,750
Щоразу як я виступаю в Сан-Паулу,

718
00:36:32,833 --> 00:36:35,375
я так нервуюся, що лажаю.

719
00:36:35,916 --> 00:36:38,625
Але багаж я переплутав уперше.

720
00:36:39,791 --> 00:36:41,958
Розслабтеся, пане Еліо, усе гаразд.

721
00:36:42,041 --> 00:36:44,083
-Ми розуміємо.
-Дякую.

722
00:36:44,166 --> 00:36:45,833
Ларо. Усе гаразд?

723
00:36:45,916 --> 00:36:48,875
-Зараз подивлюся, чекайте.
-Гей, народ!

724
00:36:48,958 --> 00:36:50,000
Великий Джон!

725
00:36:50,791 --> 00:36:53,541
-Хочеш?
-Що це, брате?

726
00:36:53,625 --> 00:36:54,958
Усе домашнє.

727
00:36:55,041 --> 00:36:57,583
Тоді я з радістю поїм, бо я голодний.

728
00:36:59,458 --> 00:37:00,666
Не можу повірити.

729
00:37:00,750 --> 00:37:01,833
Що таке, Ларо?

730
00:37:03,500 --> 00:37:07,041
-Яка краса!
-Слава богу.

731
00:37:07,125 --> 00:37:09,625
-Тепер я навіть зголодніла. Можна?
-Авжеж.

732
00:37:10,208 --> 00:37:12,000
Тут багато їжі.

733
00:37:12,083 --> 00:37:15,375
Але не захоплюйтеся, бо нам ще їхати.

734
00:37:15,458 --> 00:37:17,208
Дівчата!

735
00:37:17,291 --> 00:37:20,375
-Це бар Габріеля.
-Якого спаніеля?

736
00:37:20,458 --> 00:37:22,125
Не може бути!

737
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Угадай, хто тут.

738
00:37:23,958 --> 00:37:25,083
Він за стійкою.

739
00:37:25,166 --> 00:37:26,791
-Якою бійкою?
-Супер.

740
00:37:27,625 --> 00:37:29,958
Я зроблю там селфі.

741
00:37:30,583 --> 00:37:33,041
Диджей милий, але музика відстійна.

742
00:37:33,125 --> 00:37:34,583
-Я про це подбаю.
-Що?

743
00:38:02,125 --> 00:38:03,041
Боже.

744
00:38:04,833 --> 00:38:05,916
Вона точно поїде.

745
00:38:08,166 --> 00:38:10,875
Ти перевіряв пальне?

746
00:38:11,375 --> 00:38:12,500
Не знаю.

747
00:38:14,000 --> 00:38:17,166
-Гадаю, датчик зламався.
-Ні, Бето!

748
00:38:17,250 --> 00:38:18,708
Ні!

749
00:38:34,833 --> 00:38:38,875
Я впевнений,
що тут десь є шість літрів бензину.

750
00:38:38,958 --> 00:38:41,083
Я поставив його туди, де безпечно.

751
00:38:41,166 --> 00:38:43,625
Цікаво… О, згадав.

752
00:38:43,708 --> 00:38:47,291
Великий Джон прийшов і забрав його, щоб…

753
00:38:48,375 --> 00:38:49,958
Як це називається?

754
00:38:50,041 --> 00:38:53,250
Коли запалюєш сірник,
кидаєш, і все горить.

755
00:38:53,333 --> 00:38:56,000
-Чорт забирай! Боже мій.
-Що?

756
00:38:56,083 --> 00:38:58,000
Дякую, народ.

757
00:38:58,083 --> 00:38:59,750
Я згадав. Багаття.

758
00:39:00,708 --> 00:39:04,416
Бензину більше немає.
Завтра буде на заправці.

759
00:39:05,125 --> 00:39:09,000
-Пане Еліо, Алекс мене вб'є.
-Ні, не вб'є.

760
00:39:09,083 --> 00:39:11,833
Залишайтеся на Свято врожаю.

761
00:39:12,416 --> 00:39:13,583
Свято врожаю?

762
00:39:14,541 --> 00:39:15,750
Що ви тут вирощуєте?

763
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
Особливий інгредієнт
у всьому, що ви тут їли.

764
00:39:19,166 --> 00:39:20,083
Ми це їли?

765
00:39:20,583 --> 00:39:21,625
Любов.

766
00:39:22,375 --> 00:39:25,541
Це органіка на 100%.

767
00:39:26,875 --> 00:39:29,625
Господи, пане Еліо.

768
00:39:30,125 --> 00:39:34,250
Алекс такий чистий. Він не звик до цього.

769
00:39:34,333 --> 00:39:37,500
Яким жахливим чином
це може вплинути на життя мого друга?

770
00:39:37,583 --> 00:39:39,083
Як мені добре.

771
00:39:40,333 --> 00:39:43,333
Мабуть, треба покластися на всесвіт.

772
00:39:43,416 --> 00:39:44,541
Це точно.

773
00:39:44,625 --> 00:39:46,333
Боже мій! Дівчата, як справи?

774
00:39:46,416 --> 00:39:49,375
Ви не бачили мого друга?
Він отакий на зріст.

775
00:39:49,458 --> 00:39:53,125
Схожий на молодого Дензела Вашингтона.
Він ввічливий, чарівний.

776
00:39:53,208 --> 00:39:54,125
-Не бачили?
-Ні.

777
00:39:54,208 --> 00:39:55,791
Боже мій.

778
00:39:56,458 --> 00:40:01,458
Алексе!

779
00:40:05,791 --> 00:40:07,583
Обережно, друзі, я йду.

780
00:40:07,666 --> 00:40:09,000
Я йду…

781
00:40:10,916 --> 00:40:13,166
Я маю сказати вам щось серйозне.

782
00:40:14,333 --> 00:40:15,541
Ми у глибокій дупі.

783
00:40:15,625 --> 00:40:17,458
У дупі…

784
00:40:17,541 --> 00:40:19,916
Я так за тобою скучив, Бето.

785
00:40:21,208 --> 00:40:22,333
-Справді?
-Так.

786
00:40:22,416 --> 00:40:23,666
-Не бреши.
-Присягаюся.

787
00:40:23,750 --> 00:40:24,833
-От дурість.
-Серйозно.

788
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
-Бето.
-Ні.

789
00:40:26,750 --> 00:40:27,666
Гей.

790
00:40:28,625 --> 00:40:30,500
Я думала, ти поїхав.

791
00:40:30,583 --> 00:40:33,875
Куди поїхав, Ларо? Ти просто під кайфом.

792
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
Не знаю.

793
00:40:38,541 --> 00:40:40,416
-То куди ми їдемо?
-Чорт!

794
00:40:42,875 --> 00:40:45,041
Ні, не можна так сміятися.

795
00:40:45,125 --> 00:40:47,458
Це дуже серйозно. Нам треба поговорити.

796
00:40:47,541 --> 00:40:49,375
По-перше… І по-друге теж.

797
00:40:49,458 --> 00:40:52,500
Алексе, бензин закінчився.
Купити можна лише завтра.

798
00:40:52,583 --> 00:40:54,500
Не кажи так, заради бога!

799
00:40:54,583 --> 00:40:56,750
-Це правда.
-Ні, друже!

800
00:40:56,833 --> 00:40:58,416
-Розслабся.
-А що по-друге?

801
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
По-друге…

802
00:41:00,416 --> 00:41:01,791
Дихай і кажи.

803
00:41:04,458 --> 00:41:05,291
Я забув.

804
00:41:05,875 --> 00:41:10,958
Я зовсім забув.
Ніби залишив піцу в духовці.

805
00:41:11,791 --> 00:41:17,333
Ніби залишив часниковий хліб на грилі.

806
00:41:19,833 --> 00:41:21,375
Я люблю тебе, дурню.

807
00:41:22,000 --> 00:41:23,708
-Я люблю тебе.
-Годі.

808
00:41:24,291 --> 00:41:26,625
-Я люблю тебе.
-Ні, це я люблю тебе.

809
00:41:26,708 --> 00:41:28,458
Гей! Це було по-друге.

810
00:41:28,541 --> 00:41:31,583
Перше було про бензин.
А друге — про любов.

811
00:41:31,666 --> 00:41:33,000
-Любов…
-Бето…

812
00:41:34,000 --> 00:41:35,666
Любов — це головне.

813
00:41:36,416 --> 00:41:37,250
Чорт.

814
00:41:48,375 --> 00:41:50,666
Шлюб — це чудово.

815
00:41:51,541 --> 00:41:53,500
Це чудово, розумієш? Це так…

816
00:41:54,458 --> 00:41:55,416
Чудово.

817
00:42:01,333 --> 00:42:05,000
-Як довго ви у шлюбі?
-Я ніколи не був у шлюбі.

818
00:42:19,291 --> 00:42:20,166
Єво.

819
00:42:21,583 --> 00:42:22,791
Габріелю.

820
00:42:36,500 --> 00:42:38,833
33 ГОДИНИ ДО ВЕСІЛЛЯ

821
00:42:38,916 --> 00:42:41,000
ВЕРЕДІНЬЯ — ІЛЬЄУС: 296 КМ

822
00:42:49,666 --> 00:42:51,208
Чому ти кукурікаєш, Бето?

823
00:42:51,708 --> 00:42:55,125
Вставай. Пан Еліо все владнав.
У нас повний бак, їдьмо.

824
00:42:55,208 --> 00:42:58,666
-Котра година? Треба подзвонити Єві.
-Подзвониш пізніше. Тут немає покриття.

825
00:42:58,750 --> 00:43:00,791
-Я сьогодні мушу щось зробити.
-Що?

826
00:43:00,875 --> 00:43:02,041
Поясню по дорозі.

827
00:43:04,250 --> 00:43:07,250
Я ніколи не розуміла,
навіщо потрібен дівич-вечір.

828
00:43:08,250 --> 00:43:12,208
Навіщо згадувати все, що ти втратиш
у шлюбі, за день до нього?

829
00:43:13,083 --> 00:43:17,708
Усі говорять про «довго і щасливо»,
але ніхто не говорить про «ніколи знову».

830
00:43:19,500 --> 00:43:22,125
Я не сумнівалася в коханні до Алекса,

831
00:43:23,125 --> 00:43:25,791
але весь цей безлад
змусив мене замислитися.

832
00:43:26,291 --> 00:43:29,541
Чи готова я більше ніколи не сумніватися?

833
00:43:33,625 --> 00:43:34,458
Алло.

834
00:43:36,541 --> 00:43:37,458
Алло.

835
00:43:40,083 --> 00:43:41,541
Алло. Алексе?

836
00:43:42,583 --> 00:43:44,166
Коханий, це ти?

837
00:43:44,833 --> 00:43:45,666
Привіт, Єво.

838
00:43:46,541 --> 00:43:47,500
Габріелю?

839
00:43:48,333 --> 00:43:49,875
Нам треба поговорити.

840
00:43:52,500 --> 00:43:55,041
Отже, у мене закінчилися гроші.

841
00:43:55,125 --> 00:43:58,750
Ти вже багато витратив на квитки,
і мені було соромно просити.

842
00:43:58,833 --> 00:44:02,500
Вони не брали ні кредитки, ні чеки,
та й це б теж не допомогло.

843
00:44:02,583 --> 00:44:05,833
Моя картка вже давно заблокована.
А чеки — та ну?

844
00:44:05,916 --> 00:44:08,416
Хто зараз виписує чеки? Хіба що динозавр.

845
00:44:08,500 --> 00:44:09,625
Вивалюй.

846
00:44:10,750 --> 00:44:14,541
Я орендував машину на дві години,
а минуло вже 12 годин.

847
00:44:15,125 --> 00:44:19,208
Стривай, ти думав, що за дві години
ми заберемо сукню,

848
00:44:19,291 --> 00:44:23,375
приїдемо в готель,
проведемо весілля, а ти повернеш машину?

849
00:44:23,458 --> 00:44:27,000
Я планував забрати сукню,
повернути машину і поїхати.

850
00:44:27,083 --> 00:44:28,583
Як, генію?

851
00:44:28,666 --> 00:44:33,666
Я не знаю. Я про це не подумав.
То була відчайдушна мить.

852
00:44:33,750 --> 00:44:36,833
І ти вирішив не казати про це друзям?

853
00:44:36,916 --> 00:44:39,291
Заспокойтеся. Вибачте, я забув.

854
00:44:39,375 --> 00:44:41,833
Ви пам'ятаєте все, що сталося вчора?

855
00:44:44,500 --> 00:44:48,000
-Щось сталося?
-Наскільки я пам'ятаю, нічого особливого.

856
00:44:55,916 --> 00:44:57,250
31 ГОДИНА ДО ВЕСІЛЛЯ

857
00:44:57,333 --> 00:44:59,208
Поцілунок нічого не значить.

858
00:44:59,291 --> 00:45:00,458
ІЛЬЄУС

859
00:45:00,541 --> 00:45:02,166
Твій наречений погодиться?

860
00:45:06,291 --> 00:45:07,125
Побачимо.

861
00:45:10,208 --> 00:45:11,583
Я все йому розповім.

862
00:45:14,125 --> 00:45:15,458
Покажеш фото?

863
00:45:17,708 --> 00:45:20,166
-Яке фото?
-Я теж не пам'ятав.

864
00:45:20,250 --> 00:45:22,416
-Я був шокований, коли побачив.
-Покажи.

865
00:45:22,500 --> 00:45:25,000
Телефон заряджається. Я можу все видалити.

866
00:45:27,250 --> 00:45:28,666
Але не задарма.

867
00:45:33,500 --> 00:45:34,833
Що ти кажеш, Габріелю?

868
00:45:35,333 --> 00:45:40,041
Єво, я в боргах.
У барі людно, але прибутку немає.

869
00:45:40,833 --> 00:45:43,666
Я не вмію вести бізнес, як ти.

870
00:45:45,458 --> 00:45:47,791
Ти справді мене шантажуєш?

871
00:45:47,875 --> 00:45:51,541
Я шантажую? Зовсім ні.
Допоможи мені, я допоможу тобі.

872
00:45:51,625 --> 00:45:54,833
-Твій ботан не дізнається.
-Це шантаж, ідіоте.

873
00:45:54,916 --> 00:45:56,375
-Це злочин!
-То не плати!

874
00:45:56,458 --> 00:45:58,875
Я надішлю йому фото. Поцілунок не злочин.

875
00:45:59,750 --> 00:46:03,208
-Ти цього не зробиш.
-Хіба він не зрозуміє?

876
00:46:03,291 --> 00:46:05,875
Можу надіслати йому й інші фото.

877
00:46:05,958 --> 00:46:07,291
Які фото, Габріелю?

878
00:46:07,375 --> 00:46:09,291
Сексуальніші.

879
00:46:09,375 --> 00:46:11,166
Між нами нічого не було.

880
00:46:11,250 --> 00:46:15,791
Я теж не пам'ятаю.
Ти знаєш, що випивка робить із пам'яттю.

881
00:46:15,875 --> 00:46:17,083
Ти блефуєш!

882
00:46:18,166 --> 00:46:19,250
Тоді не плати.

883
00:46:20,250 --> 00:46:21,916
Або заплатиш за це пізніше.

884
00:46:22,708 --> 00:46:25,000
Ось потрібна мені сума.

885
00:46:25,666 --> 00:46:29,083
Для тебе це не дуже багато,
бо на кону весілля.

886
00:46:29,166 --> 00:46:31,416
Чекатиму на тебе біля кокосового гаю.

887
00:46:32,708 --> 00:46:33,541
Приходь сама.

888
00:46:39,708 --> 00:46:41,458
Так, ми цілувалися.

889
00:46:41,541 --> 00:46:44,291
-Але більше нічого не було.
-Чорт, дівчино.

890
00:46:44,375 --> 00:46:47,625
Ми були п'яні. Я нічого не пам'ятаю
після того, як пішла Ана.

891
00:46:47,708 --> 00:46:50,375
Пам'ятаю лише, як запросила
кількох хлопців на весілля.

892
00:46:50,458 --> 00:46:53,000
-Що ти зробила?
-Після цього все розмито.

893
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Якщо Єва каже, що нічого не було,
значить, не було.

894
00:46:56,208 --> 00:46:59,541
-Але ми не можемо бути на 100% впевнені.
-Авжеж, можемо.

895
00:46:59,625 --> 00:47:01,291
Я вірю слову сестри.

896
00:47:01,375 --> 00:47:02,458
Який план?

897
00:47:03,250 --> 00:47:06,375
-Я заплачу.
-Чекай, я заплуталася.

898
00:47:06,458 --> 00:47:08,541
Я зіграю в гру Габріеля і…

899
00:47:11,291 --> 00:47:12,833
Це Алекс.

900
00:47:13,666 --> 00:47:15,375
-Що робити?
-Не бери слухавку.

901
00:47:15,458 --> 00:47:18,875
-Візьми та збреши.
-Виграй час і зроби по-своєму.

902
00:47:18,958 --> 00:47:20,416
Так правильно.

903
00:47:24,625 --> 00:47:26,500
-Ти зможеш.
-Привіт, коханий.

904
00:47:26,583 --> 00:47:29,833
-Дихай.
-Привіт, кохана, доброго ранку. Як справи?

905
00:47:31,125 --> 00:47:33,000
Як справи? Добре.

906
00:47:33,791 --> 00:47:34,791
Усе чудово.

907
00:47:36,708 --> 00:47:39,208
-Ти їдеш?
-Ставлю 50 баксів, що вона його пошле.

908
00:47:39,291 --> 00:47:40,958
Ставлю сотню, що покладе слухавку.

909
00:47:41,583 --> 00:47:45,250
Пам'ятаєш, я казав, що запізнюся?

910
00:47:46,125 --> 00:47:49,125
У мене виникли проблеми,
я приїду значно пізніше.

911
00:47:49,208 --> 00:47:51,958
-Може, ввечері.
-Не страшно.

912
00:47:52,541 --> 00:47:53,666
Усе гаразд.

913
00:47:53,750 --> 00:47:56,291
Зазвичай це я кажу.

914
00:47:56,375 --> 00:47:59,333
-Коханий, мені хтось дзвонить.
-Давай. Так.

915
00:47:59,416 --> 00:48:01,291
Бувай! Бувай.

916
00:48:03,041 --> 00:48:05,416
Вона не послала мене й не кинула слухавку.

917
00:48:05,500 --> 00:48:07,416
-Це добре.
-Це дивно.

918
00:48:08,500 --> 00:48:12,375
-Можливо, щось сталося.
-Авжеж ні. Не турбуйся.

919
00:48:12,458 --> 00:48:14,375
Ми майже доїхали до прокату.

920
00:48:18,708 --> 00:48:20,500
Бето, у нього дробовик.

921
00:48:20,583 --> 00:48:23,208
-Що це за місце?
-Це дробовик?

922
00:48:23,791 --> 00:48:25,083
30 ГОДИН ДО ВЕСІЛЛЯ

923
00:48:25,166 --> 00:48:26,875
КАЛОТЕЗІНЬЙО — ІЛЬЄУС: 203 КМ

924
00:48:30,458 --> 00:48:33,833
Це автопрокат чи майстерня,
де розбирають крадені авто?

925
00:48:33,916 --> 00:48:36,875
Я поспішав. Думав, що питати неввічливо.

926
00:48:36,958 --> 00:48:39,958
-Знаєш, що нам кінець?
-Ми трупи.

927
00:48:52,125 --> 00:48:54,250
Дивно пахне. Є проблеми, дядьку?

928
00:48:54,333 --> 00:48:56,250
У нас постійно проблеми.

929
00:48:58,791 --> 00:49:00,125
Ми зупинилися.

930
00:49:07,291 --> 00:49:11,000
Відпочинь, малий. Ти зробив усе, що міг.

931
00:49:21,500 --> 00:49:22,541
Боже мій.

932
00:49:24,375 --> 00:49:25,916
Цього вистачить.

933
00:49:28,916 --> 00:49:31,458
Чорт, я ніколи не бачила стільки грошей.

934
00:49:31,541 --> 00:49:33,708
Боже, мені не варто цього робити.

935
00:49:33,791 --> 00:49:36,000
-Що робити?
-Мамо?

936
00:49:36,833 --> 00:49:39,166
Мамо, ми хочемо взяти Єву…

937
00:49:39,666 --> 00:49:41,750
-На морську прогулянку.
-Пірнати з аквалангом.

938
00:49:41,833 --> 00:49:45,791
Прогулянка й підводне плавання
допоможуть їй розслабитися.

939
00:49:47,458 --> 00:49:49,583
За день до весілля?

940
00:49:54,250 --> 00:49:55,416
Чудова ідея.

941
00:49:56,750 --> 00:49:58,500
Дівчата,

942
00:49:58,583 --> 00:50:01,583
не забудьте замкнути сейф.

943
00:50:03,166 --> 00:50:06,166
Чудової прогулянки. Насолоджуйтеся.

944
00:50:06,250 --> 00:50:07,375
-Дякую.
-Мамо.

945
00:50:11,708 --> 00:50:13,000
Ти мені потрібна.

946
00:50:16,750 --> 00:50:18,541
О, доню,

947
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
матуся з тобою.

948
00:50:22,208 --> 00:50:26,958
Цьому будинку потрібен колір.
Це ж Баїя! Чом би й ні?

949
00:50:28,041 --> 00:50:31,416
-Іншого виходу немає!
-Габріеля треба заарештувати!

950
00:50:31,500 --> 00:50:33,250
Викликати поліцію?

951
00:50:33,333 --> 00:50:34,833
Потрібні докази, мамо.

952
00:50:34,916 --> 00:50:37,166
Це може зруйнувати мій шлюб.

953
00:50:39,166 --> 00:50:41,916
Чорт. Це все через поцілунок.

954
00:50:42,000 --> 00:50:44,416
Можливо, через щось інше теж.

955
00:50:44,500 --> 00:50:47,208
-Треба вкрасти його телефон!
-Так, дівчата.

956
00:50:47,291 --> 00:50:50,041
Треба вкрасти його телефон.
Це єдиний спосіб.

957
00:50:50,125 --> 00:50:52,958
30 ГОДИН ДО ВЕСІЛЛЯ
ІТОРОРО — ІЛЬЄУС: 142 КМ

958
00:51:06,916 --> 00:51:09,333
Механік здавався надійним.

959
00:51:10,333 --> 00:51:12,583
Настільки, що ми застрягли в цій дірі.

960
00:51:12,666 --> 00:51:16,583
Я всюди пробувала. Тут немає покриття.

961
00:51:20,458 --> 00:51:24,125
У мене горло пересохло.
А шкіра схожа на наждачний папір.

962
00:51:24,208 --> 00:51:27,250
І в шлунку бурчить.

963
00:51:27,333 --> 00:51:30,875
Я у відчаї. Я вмираю з голоду.
Я присоромлена.

964
00:51:30,958 --> 00:51:34,125
Доведеться вдатися до канібалізму.

965
00:51:37,291 --> 00:51:39,916
Скажений Пес думав, що ти вкрав машину.

966
00:51:40,458 --> 00:51:42,791
Ти схожий на бандита.

967
00:51:42,875 --> 00:51:45,750
-Це було непорозуміння.
-Але ми все владнаємо.

968
00:51:45,833 --> 00:51:46,875
Скільки?

969
00:51:49,083 --> 00:51:50,791
«Скільки», га?

970
00:51:55,416 --> 00:51:56,250
Ну…

971
00:51:58,708 --> 00:51:59,958
Кредитки приймаєте?

972
00:52:00,500 --> 00:52:02,041
-Ні.
-Банківський переказ?

973
00:52:03,583 --> 00:52:04,875
Банківський переказ?

974
00:52:04,958 --> 00:52:05,916
Готівка.

975
00:52:06,416 --> 00:52:08,416
Бабло. Монети.

976
00:52:09,041 --> 00:52:12,958
Пане, нам зараз бракує коштів.

977
00:52:13,041 --> 00:52:15,166
Можна це владнати якось інакше?

978
00:52:19,458 --> 00:52:20,875
Викличемо копів.

979
00:52:20,958 --> 00:52:22,958
-Не треба.
-Ми все владнаємо.

980
00:52:23,041 --> 00:52:26,833
-Ми не злодії.
-Не злодії.

981
00:52:27,750 --> 00:52:30,125
-Наркодилери.
-Що ви таке кажете?

982
00:52:30,208 --> 00:52:31,125
Ви здуріли?

983
00:52:31,208 --> 00:52:34,875
-Чому ви так вважаєте?
-А як щодо цього?

984
00:52:36,083 --> 00:52:37,416
Що це?

985
00:52:37,500 --> 00:52:39,875
Це лише солодощі. Стильні штуки.

986
00:52:39,958 --> 00:52:42,291
-Стильні…
-Вони з ранчо «Чиста любов»?

987
00:52:42,375 --> 00:52:44,416
Ми знаємо, що там вирощують.

988
00:52:44,500 --> 00:52:45,583
Якого біса, Бето?

989
00:52:46,416 --> 00:52:48,291
Перепрошую?

990
00:52:48,375 --> 00:52:49,958
Вони з «Чистої любові»?

991
00:52:50,041 --> 00:52:53,250
Навряд чи це робиться з любов'ю.

992
00:52:53,333 --> 00:52:55,958
Ці мирні люди з ранчо? Нізащо.

993
00:52:56,041 --> 00:52:59,375
Розкажи це шерифу, друже. Я йому подзвоню.

994
00:52:59,458 --> 00:53:01,333
-Чорт, Бето!
-Стривай, Алексе.

995
00:53:01,416 --> 00:53:03,916
-Можна? Я подзвоню.
-Ні, Бето.

996
00:53:04,000 --> 00:53:06,250
Щоразу, коли ти лажаєш, я виправляю.

997
00:53:06,333 --> 00:53:09,000
-У нашій машині наркотики?
-Це не наша машина.

998
00:53:09,083 --> 00:53:12,083
-Вона орендна й навіть не оплачена.
-А тепер що?

999
00:53:12,166 --> 00:53:16,583
Нас посадять. У заголовках напишуть
«наркомани» і «наркодилери». Ти радий?

1000
00:53:16,666 --> 00:53:19,375
Ні, брате, вибач. Я не подумав. Я не…

1001
00:53:19,458 --> 00:53:22,625
Саме тому ти не міняєшся, бро.

1002
00:53:22,708 --> 00:53:24,916
І випадково нас підводиш.

1003
00:53:25,000 --> 00:53:26,541
Розслабтеся, люди!

1004
00:53:26,625 --> 00:53:27,583
Розслабитися?

1005
00:53:28,458 --> 00:53:30,333
Просиш мене розслабитися, Бето?

1006
00:53:31,041 --> 00:53:34,000
Мені набридло,
що всі просять мене розслабитися!

1007
00:53:34,083 --> 00:53:37,208
«Розслабся, Алексе!» «Не тікай, Алексе»!
«Не плач, Алексе»!

1008
00:53:37,791 --> 00:53:42,208
Я лише хотів одружитися!
А через це лайно я, можливо, не одружуся.

1009
00:53:42,791 --> 00:53:44,500
-Ти радий?
-Авжеж ні!

1010
00:53:44,583 --> 00:53:49,041
Авжеж ні. Солодощі були на весілля.
У мене нема грошей. Ти це хотів почути?

1011
00:53:49,125 --> 00:53:52,625
Я домовився з хлопцями з ранчо,
щоб здивувати друга.

1012
00:53:55,208 --> 00:53:56,208
Твоя правда.

1013
00:53:57,833 --> 00:54:00,625
Я не подумав. Як завжди. Я нікчема.

1014
00:54:01,208 --> 00:54:02,041
От і все.

1015
00:54:02,125 --> 00:54:06,500
-Вибач, брате. Я легковажний.
-Ти не знаєш, що це означає, Бето.

1016
00:54:10,583 --> 00:54:11,791
Твоя правда.

1017
00:54:12,375 --> 00:54:15,500
Я не знаю, але більше
не хочу тебе кривдити.

1018
00:54:17,250 --> 00:54:18,708
Пробач мені, брате.

1019
00:54:24,416 --> 00:54:25,416
«Весілля»?

1020
00:54:26,083 --> 00:54:27,875
-Ти наречена?
-Дружка.

1021
00:54:28,416 --> 00:54:29,833
Наречена чекає.

1022
00:54:29,916 --> 00:54:31,333
Та якщо приїде поліція,

1023
00:54:31,416 --> 00:54:34,625
чекати доведеться від п'яти до 15 років.

1024
00:54:35,125 --> 00:54:38,875
Якщо твій друг не заплатив за них,
це не злочин, правда?

1025
00:54:40,041 --> 00:54:41,583
Добре, я все розумію.

1026
00:54:42,125 --> 00:54:43,875
Я придумаю інший вихід.

1027
00:54:45,208 --> 00:54:46,083
У мене є ідея.

1028
00:54:50,333 --> 00:54:51,166
Можна?

1029
00:54:58,375 --> 00:55:00,791
Чорт. Покриття було, а тепер немає.

1030
00:55:01,500 --> 00:55:02,750
У мене є ідея, Софіє.

1031
00:55:02,833 --> 00:55:04,250
-Іди сюди.
-Що?

1032
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
-Іди до мене.
-Ні. Чекай.

1033
00:55:05,708 --> 00:55:07,750
Стривай. Якого біса? Обережно.

1034
00:55:07,833 --> 00:55:10,416
-Ми будемо дуже високими.
-Чекай. Ні.

1035
00:55:10,500 --> 00:55:12,375
-Ось. Вийшло.
-Що?

1036
00:55:13,500 --> 00:55:15,541
Алло! Алексе!

1037
00:55:17,875 --> 00:55:20,125
Насправді я лише хотів захистити Єву.

1038
00:55:20,791 --> 00:55:23,791
Але я облажався,
збрехав і знову все зіпсував.

1039
00:55:24,333 --> 00:55:26,250
-Усе тому, що я не…
-Кохання.

1040
00:55:28,125 --> 00:55:29,041
Усе це

1041
00:55:30,083 --> 00:55:31,208
заради кохання.

1042
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
Дурість,

1043
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
страх…

1044
00:55:37,791 --> 00:55:38,958
Але я розумію.

1045
00:55:40,000 --> 00:55:42,125
Фраза «поки смерть не розлучить нас»

1046
00:55:43,500 --> 00:55:44,333
лякає.

1047
00:55:47,791 --> 00:55:48,875
Справді.

1048
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Ви одружені?

1049
00:55:52,500 --> 00:55:53,416
Одружений?

1050
00:55:55,791 --> 00:55:57,750
Ні, я просто дурень і боягуз.

1051
00:55:58,583 --> 00:55:59,916
Ще більший, ніж ти.

1052
00:56:01,500 --> 00:56:03,958
Ти мав сміливість освідчитися їй.

1053
00:56:04,708 --> 00:56:05,541
Дивися,

1054
00:56:06,333 --> 00:56:07,708
ось твоя сім'я.

1055
00:56:10,125 --> 00:56:11,791
Так, чорт забирай!

1056
00:56:22,625 --> 00:56:24,250
-Ти самотній?
-Самотній?

1057
00:56:25,166 --> 00:56:27,458
-Як мило.
-Це все, що в нас є.

1058
00:56:27,541 --> 00:56:29,666
Майже все витратили на автомеханіка.

1059
00:56:29,750 --> 00:56:32,166
Шахрай-механік, так, друже?

1060
00:56:33,916 --> 00:56:34,791
Їдьмо.

1061
00:56:35,291 --> 00:56:39,416
Я знаю, цього недостатньо, Скажений Пес,
та якщо ти нас тут кинеш, я втрачу…

1062
00:56:39,500 --> 00:56:42,583
-Кохання свого життя, знаю.
-Так.

1063
00:56:42,666 --> 00:56:43,958
Відбуксируємо його.

1064
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Інструментів немає, але щось придумаємо.

1065
00:56:48,083 --> 00:56:50,458
Не турбуйся.
Залиши гроші собі та йди за мною.

1066
00:56:50,958 --> 00:56:52,666
Ти не візьмеш з нас грошей?

1067
00:56:53,250 --> 00:56:55,458
Це весільний подарунок, хлопче.

1068
00:56:55,541 --> 00:56:57,000
АВТОДОПОМОГА

1069
00:56:57,083 --> 00:56:59,041
Їдьмо, бляха!

1070
00:56:59,916 --> 00:57:01,166
Їдьмо, доку.

1071
00:57:02,250 --> 00:57:03,125
Сідайте.

1072
00:57:04,958 --> 00:57:05,875
Сідайте.

1073
00:57:08,708 --> 00:57:10,583
-Можна?
-Візьми це. Воно смачне.

1074
00:57:10,666 --> 00:57:12,000
Це добре тістечко.

1075
00:57:14,500 --> 00:57:18,291
Про що я казав? А, машини…
Ні, Скажений Пес…

1076
00:57:18,833 --> 00:57:20,791
Він талановитий механік.

1077
00:57:21,333 --> 00:57:24,166
Це була моя ідея — давати машини в оренду.

1078
00:57:24,250 --> 00:57:26,375
Ми завжди хотіли простого життя.

1079
00:57:27,250 --> 00:57:28,791
Здається, він втомився.

1080
00:57:29,916 --> 00:57:30,875
Від роботи?

1081
00:57:31,541 --> 00:57:32,583
Від мене.

1082
00:57:32,666 --> 00:57:35,625
Він такий тихий, таємничий.

1083
00:57:36,458 --> 00:57:38,416
Думаю, він зустрічається
з іншим чоловіком.

1084
00:57:38,500 --> 00:57:41,083
Боже мій.

1085
00:57:41,166 --> 00:57:44,750
Чорт, пане Полістінья, не треба.

1086
00:57:44,833 --> 00:57:48,041
Не кажіть дурниць. Ви борець, друже.

1087
00:57:54,791 --> 00:57:59,000
Він може полагодити будь-що,
але я не знаю, чи можна полагодити це.

1088
00:58:12,041 --> 00:58:13,583
Я боявся.

1089
00:58:16,041 --> 00:58:17,458
Ти? Боявся чого?

1090
00:58:24,208 --> 00:58:26,083
«Доки смерть не розлучить нас».

1091
00:58:30,666 --> 00:58:31,916
Це страшно, так?

1092
00:58:47,125 --> 00:58:48,333
Гадаю, це прекрасно.

1093
00:58:57,125 --> 00:58:59,125
24 ГОДИНИ ДО ВЕСІЛЛЯ

1094
00:58:59,208 --> 00:59:00,791
ІЛЬЄУС

1095
00:59:00,875 --> 00:59:02,833
-Ходімо.
-Розслабся.

1096
00:59:07,625 --> 00:59:09,125
Я думала, ти прийдеш сам.

1097
00:59:09,208 --> 00:59:10,666
Не треба боятися.

1098
00:59:11,958 --> 00:59:12,791
Я не боюся.

1099
00:59:13,375 --> 00:59:14,750
Мені огидно.

1100
00:59:15,458 --> 00:59:16,708
Тетяно, чуєш?

1101
00:59:16,791 --> 00:59:18,750
Дрон готовий до запису?

1102
00:59:18,833 --> 00:59:20,208
Єва вже з Габріелем.

1103
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Це лише бізнес.

1104
00:59:22,583 --> 00:59:23,625
Де гроші?

1105
00:59:25,583 --> 00:59:27,041
Де твій телефон?

1106
00:59:27,625 --> 00:59:29,916
Він там, з фотографіями.

1107
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
Він говорить. Підлети ближче.

1108
00:59:33,625 --> 00:59:36,125
Ніхріна не видно, Батісто! Дай мені.

1109
00:59:37,583 --> 00:59:41,208
Я віддам тобі телефон, і все закінчиться.
Заплати, щоб ми про це забули.

1110
00:59:41,791 --> 00:59:43,708
Дівчата, покидьок зізнався!

1111
00:59:43,791 --> 00:59:44,625
Гаразд.

1112
00:59:46,291 --> 00:59:47,791
Ми точно про це забудемо.

1113
00:59:47,875 --> 00:59:49,666
Щойно ти потрапиш до в'язниці!

1114
00:59:49,750 --> 00:59:51,875
-Ти в дупі!
-Я просив, щоб ти прийшла сама.

1115
00:59:51,958 --> 00:59:52,916
Ти не мій бос.

1116
00:59:53,000 --> 00:59:55,708
Ти більше цього не зробиш
ні зі мною, ні з іншими жінками.

1117
00:59:55,791 --> 00:59:57,416
У мене є докази, Габріелю!

1118
01:00:00,416 --> 01:00:02,458
-Батісто, що сталося?
-Не знаю!

1119
01:00:04,333 --> 01:00:06,375
-Дрон зламався!
-Ми втратимо все!

1120
01:00:10,958 --> 01:00:13,250
Тікай, Чарльзе! Забери телефон!

1121
01:00:14,250 --> 01:00:17,000
Фотографій у вас немає, доказів теж.

1122
01:00:18,916 --> 01:00:21,166
-Заплати, що винна.
-От що ми тобі винні.

1123
01:00:22,000 --> 01:00:24,708
Добре, дівчинко. Ідеальний крос.
Але треба ще.

1124
01:00:25,458 --> 01:00:27,000
Ще один не завадить.

1125
01:00:27,083 --> 01:00:29,666
Досить, дівчата! Годі!

1126
01:00:30,583 --> 01:00:34,291
-Ось все, що я тобі винна.
-Годі. Припини, Єво.

1127
01:00:34,375 --> 01:00:35,291
Усе.

1128
01:00:36,958 --> 01:00:39,416
А ось і гроші

1129
01:00:40,750 --> 01:00:41,958
за вчорашню випивку.

1130
01:00:44,166 --> 01:00:45,416
Ти за це заплатиш!

1131
01:00:50,166 --> 01:00:52,916
Авжеж, заплатить. Єва має заплатити.

1132
01:00:53,000 --> 01:00:54,583
Єва нічого не платитиме.

1133
01:00:57,083 --> 01:00:58,041
Я заплачу.

1134
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Ти заплатиш?

1135
01:01:03,791 --> 01:01:05,291
Нам потрібен план Б!

1136
01:01:05,375 --> 01:01:07,666
Ми могли б набити дупу тому покидьку.

1137
01:01:07,750 --> 01:01:09,291
Добра ідея, але що, як ми…

1138
01:01:09,375 --> 01:01:11,875
Де Єва? Я маю показати їй це.

1139
01:01:13,208 --> 01:01:15,250
То що? Вийшло?

1140
01:01:15,333 --> 01:01:17,625
Саме так, як ти й планувала!

1141
01:01:19,500 --> 01:01:21,333
Хтось може нам це пояснити?

1142
01:01:21,416 --> 01:01:23,000
Я все розповіла Карині.

1143
01:01:23,083 --> 01:01:24,541
Єва нічого не платитиме.

1144
01:01:26,000 --> 01:01:26,916
Я заплачу.

1145
01:01:30,916 --> 01:01:33,500
Місію виконано.

1146
01:01:35,541 --> 01:01:36,833
Ви дивилися фото?

1147
01:01:37,583 --> 01:01:39,916
Авжеж, ні. Це твоя справа.

1148
01:01:42,791 --> 01:01:44,875
Для цього й потрібні свекрухи.

1149
01:01:48,625 --> 01:01:49,916
21 ГОДИНА ДО ВЕСІЛЛЯ

1150
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
ІЛЬЄУС

1151
01:01:51,083 --> 01:01:52,416
Я приїхав!

1152
01:01:53,375 --> 01:01:54,583
О, коханий!

1153
01:01:57,708 --> 01:01:58,791
Я така рада.

1154
01:02:00,041 --> 01:02:01,291
Я така рада, коханий.

1155
01:02:02,083 --> 01:02:04,583
-Я маю стільки тобі розповісти.
-Я теж.

1156
01:02:05,166 --> 01:02:06,291
Я теж.

1157
01:02:06,875 --> 01:02:08,583
-Як справи?
-Як ти?

1158
01:02:08,666 --> 01:02:10,250
Привіт. Як справи?

1159
01:02:11,541 --> 01:02:12,916
Я нічого не пам'ятала.

1160
01:02:13,791 --> 01:02:15,666
Але фото тут.

1161
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
-І вони не брешуть.
-Хто сказав?

1162
01:02:19,125 --> 01:02:21,583
Вони всі відредаговані. Це все підробка.

1163
01:02:21,666 --> 01:02:22,916
-Усі?
-Так.

1164
01:02:23,000 --> 01:02:24,875
-Навіть поцілунок?
-Навіть поцілунок.

1165
01:02:24,958 --> 01:02:28,666
Це зроблена поспіхом погана підробка.
Автор має бути у в'язниці.

1166
01:02:28,750 --> 01:02:32,750
-Він уже у в'язниці.
-Тобі нічого пам'ятати.

1167
01:02:32,833 --> 01:02:34,083
Зачекай, Алексе.

1168
01:02:34,583 --> 01:02:36,666
Можливо, фото відредаговані,

1169
01:02:37,333 --> 01:02:38,458
але ми цілувалися.

1170
01:02:38,541 --> 01:02:41,708
-Ти цілувала того типа?
-На дівич-вечорі.

1171
01:02:41,791 --> 01:02:44,500
-Фото фальшиві, але поцілунок…
-Був.

1172
01:02:44,583 --> 01:02:48,208
-Я була п'яна з дівчатами…
-А ще злилася на мене за брехню.

1173
01:02:48,291 --> 01:02:52,166
Алексе, я знаю,
що це не виправдання поцілунку.

1174
01:02:52,916 --> 01:02:54,833
Він не мав жодного значення.

1175
01:02:59,041 --> 01:03:01,125
Але я знаю, що для тебе все інакше.

1176
01:03:01,833 --> 01:03:03,833
Я зрозумію, якщо ти…

1177
01:03:03,916 --> 01:03:06,500
Якщо ти не захочеш більше мене бачити.

1178
01:03:08,750 --> 01:03:10,333
Не треба було мені казати.

1179
01:03:11,541 --> 01:03:14,625
-Що ти маєш на увазі?
-Я ж сказав, що фото фальшиві.

1180
01:03:19,166 --> 01:03:21,333
Я мала тобі розповісти.

1181
01:03:26,708 --> 01:03:27,791
Я кохаю тебе, Єво.

1182
01:03:29,458 --> 01:03:31,750
Ти все одно мене кохаєш?

1183
01:03:31,833 --> 01:03:33,250
Я кохаю тебе ще більше.

1184
01:03:35,083 --> 01:03:36,625
Єво, ти — це ти.

1185
01:03:37,583 --> 01:03:40,666
Ти борешся зі своїми сумнівами,
зі слабкостями.

1186
01:03:40,750 --> 01:03:43,625
Ти не дозволяєш їм
зупинити тебе. Ти йдеш далі.

1187
01:03:44,791 --> 01:03:48,708
Єво, ти сильна, відверта.
Хотів би я бути таким, як ти.

1188
01:03:49,500 --> 01:03:52,708
Але я спромігся лише
мати таку жінку поруч.

1189
01:03:54,250 --> 01:03:57,541
Навіть якщо ти напилася
й цілувалася з колишнім…

1190
01:04:00,666 --> 01:04:02,375
Ти все одно хочеш бути зі мною?

1191
01:04:06,416 --> 01:04:08,333
Це все, чого я хочу.

1192
01:04:23,875 --> 01:04:27,083
Я кохаю тебе.

1193
01:04:32,500 --> 01:04:37,125
Оскільки ми кидаємо правдобомби,
я теж маю тобі дещо сказати.

1194
01:04:37,708 --> 01:04:38,916
Що таке, Алексе?

1195
01:04:39,000 --> 01:04:42,791
Я зголосився забрати сукню,
бо в мене була співбесіда.

1196
01:04:44,041 --> 01:04:46,000
-Це чудово, коханий.
-Чудово?

1197
01:04:46,083 --> 01:04:48,625
-І як справи?
-Весь цей безлад через мене.

1198
01:04:48,708 --> 01:04:51,541
Я покинув тебе саму
й ледь не зіпсував весілля своєю брехнею.

1199
01:04:51,625 --> 01:04:53,166
Щоб я не нервувала.

1200
01:04:53,250 --> 01:04:55,583
-Це не виправдання.
-Нікому не кажи.

1201
01:04:56,291 --> 01:04:58,166
Але це найкраще виправдання.

1202
01:04:58,750 --> 01:04:59,916
Коханий!

1203
01:05:00,875 --> 01:05:01,833
Це чудово.

1204
01:05:02,583 --> 01:05:04,708
Чорт, я думав, ти мене вб'єш,

1205
01:05:04,791 --> 01:05:07,708
коли дізнаєшся,
що я спізнився забрати сукню.

1206
01:05:08,583 --> 01:05:10,166
-Що?
-Але я її забрав.

1207
01:05:10,250 --> 01:05:11,166
А тоді загубив.

1208
01:05:12,083 --> 01:05:15,083
-Ти…
-Але я її знайшов. Вона ціла.

1209
01:05:15,750 --> 01:05:18,541
Ти хочеш, щоб у мене був серцевий напад?

1210
01:05:18,625 --> 01:05:20,875
Яке полегшення.

1211
01:05:21,541 --> 01:05:22,791
Неймовірно.

1212
01:05:25,500 --> 01:05:27,666
-Алексе.
-Так, кохана?

1213
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
-Алексе.
-Що?

1214
01:05:30,958 --> 01:05:32,250
Поглянь.

1215
01:05:33,041 --> 01:05:36,041
Після всього цього
я не зіпсую наше весілля.

1216
01:05:36,125 --> 01:05:37,500
Можеш дивитися, Алексе.

1217
01:05:39,458 --> 01:05:40,750
Сукня…

1218
01:05:42,250 --> 01:05:43,625
вже зіпсована!

1219
01:05:48,916 --> 01:05:50,333
Перестрибнути?

1220
01:05:50,416 --> 01:05:53,875
Стрибай!

1221
01:05:55,583 --> 01:05:57,375
Чорт! Я бачив сукню.

1222
01:05:57,458 --> 01:05:59,833
Кохана, я не пам'ятаю. Господи боже…

1223
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Вона була гарна.

1224
01:06:01,833 --> 01:06:03,375
Так. Тобто…

1225
01:06:03,458 --> 01:06:05,916
-Нічого не лишилося.
-Кохана, вибач.

1226
01:06:06,000 --> 01:06:07,166
Усе скінчено.

1227
01:06:07,250 --> 01:06:09,625
-Що? Що скінчено?
-Іншого виходу немає.

1228
01:06:09,708 --> 01:06:12,166
-Ти про що?
-Тобі доведеться стрибнути в безодню.

1229
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
-Що?
-Поборотися зі звіром.

1230
01:06:13,875 --> 01:06:16,083
Переконай Тетяну віддати мені свою сукню!

1231
01:06:16,166 --> 01:06:18,416
-Вона мене вб'є.
-Цілком можливо.

1232
01:06:19,000 --> 01:06:21,166
Та якщо ти це зробиш, ми одружимося.

1233
01:06:21,250 --> 01:06:24,208
Знаєш що? Я це зроблю. Ми одружимося.

1234
01:06:24,291 --> 01:06:26,083
І житимемо довго і щасливо!

1235
01:06:26,958 --> 01:06:28,000
Сподіваюся.

1236
01:06:28,958 --> 01:06:29,791
Зачекай.

1237
01:06:31,875 --> 01:06:33,125
20:13
СЮЗАННА

1238
01:06:33,208 --> 01:06:34,583
Хто така Сюзанна, Алексе?

1239
01:06:34,666 --> 01:06:37,583
Вона директор компанії.
Я передзвоню пізніше.

1240
01:06:37,666 --> 01:06:40,291
Ти здурів? Послухай, Алексе.

1241
01:06:44,583 --> 01:06:45,875
Усе готово, Алексе.

1242
01:06:45,958 --> 01:06:50,291
Приходь завтра підписати контракт.
Цього тижня можеш переїжджати в Лондон.

1243
01:06:50,375 --> 01:06:52,041
Бувай, щасти тобі.

1244
01:06:53,333 --> 01:06:54,250
Лондон?

1245
01:06:54,750 --> 01:06:58,875
Так, я не згадав про цю деталь.
Це у Лондоні, тож забудь.

1246
01:06:59,458 --> 01:07:00,458
«Забудь»?

1247
01:07:00,541 --> 01:07:02,833
-Так.
-Чому забути?

1248
01:07:02,916 --> 01:07:04,250
-«Чому»?
-Через мене?

1249
01:07:04,333 --> 01:07:07,250
Авжеж. Я кохаю тебе. Я не кину наше життя…

1250
01:07:07,333 --> 01:07:10,125
-Заради своєї найбільшої мрії.
-Ти моя найбільша мрія.

1251
01:07:10,208 --> 01:07:11,625
Наші почуття справжні.

1252
01:07:11,708 --> 01:07:14,125
А реальність не ідеальна.

1253
01:07:14,625 --> 01:07:16,666
У тебе буде ще одне уявне життя?

1254
01:07:18,750 --> 01:07:21,625
Жодне кохання не переживе цього, Алексе.

1255
01:07:21,708 --> 01:07:25,375
Мені доведеться пробути там
три місяці, рік, бозна-скільки.

1256
01:07:25,458 --> 01:07:28,375
Наші шляхи розійдуться,
і ми більше не побачимося.

1257
01:07:28,875 --> 01:07:30,000
Цілком можливо.

1258
01:07:31,416 --> 01:07:34,250
Але іншого виходу немає, Алексе.

1259
01:07:43,291 --> 01:07:45,166
Я маю дещо в тебе запитати.

1260
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Ти…

1261
01:07:54,166 --> 01:07:55,333
Не треба, Єво.

1262
01:07:56,708 --> 01:07:57,625
Ти…

1263
01:07:58,708 --> 01:08:00,041
не одружишся зі мною?

1264
01:08:10,333 --> 01:08:11,416
Я кохаю тебе.

1265
01:08:16,541 --> 01:08:20,000
Люди одружуються,
щоб увічнити своє кохання.

1266
01:08:21,000 --> 01:08:24,833
Ніби обручка чи довідка

1267
01:08:25,416 --> 01:08:28,791
дають право на щасливе життя.

1268
01:08:29,750 --> 01:08:32,708
Але ніхто не знає, що насправді станеться.

1269
01:08:33,791 --> 01:08:36,041
Ми вирішили одружитися заради кохання.

1270
01:08:36,583 --> 01:08:40,291
Але моє кохання до Алекса
сильніше за бажання вийти за нього.

1271
01:09:17,708 --> 01:09:19,500
ЛОНДОН

1272
01:09:19,583 --> 01:09:21,250
9 496 КМ ВІД САН-ПАУЛУ

1273
01:09:21,333 --> 01:09:22,291
Дякую. Бувай.

1274
01:09:31,916 --> 01:09:32,791
Вітаю.

1275
01:09:35,875 --> 01:09:37,791
-Привіт, друже.
-Привіт.

1276
01:09:49,708 --> 01:09:51,875
АЛЕКС САНТОС
КРЕАТИВНИЙ ДИРЕКТОР — «ІГРИ РОЗУМУ»

1277
01:09:51,958 --> 01:09:53,958
Чорт забирай. Я все зіпсувала.

1278
01:09:54,041 --> 01:09:56,333
Не здавайся. Це останній рівень.

1279
01:09:57,375 --> 01:09:58,291
Ну гаразд.

1280
01:09:59,333 --> 01:10:00,166
Чорт.

1281
01:10:00,250 --> 01:10:02,083
Ти мало дзвониш останнім часом.

1282
01:10:02,166 --> 01:10:03,625
Я був зайнятий.

1283
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Так?

1284
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
Ти з кимось бачився?

1285
01:10:07,750 --> 01:10:08,666
Можливо.

1286
01:10:08,750 --> 01:10:10,375
З ким, Алексе? Колися.

1287
01:10:10,458 --> 01:10:13,708
З президентом компанії.
Гра вже готова до запуску.

1288
01:10:13,791 --> 01:10:14,625
Супер.

1289
01:10:15,291 --> 01:10:17,250
Спробуємо разом.

1290
01:10:17,833 --> 01:10:18,708
Раз,

1291
01:10:19,583 --> 01:10:20,458
два…

1292
01:10:21,250 --> 01:10:22,083
Уперед!

1293
01:10:25,875 --> 01:10:26,916
Вітаю.

1294
01:10:27,458 --> 01:10:28,500
Чудово.

1295
01:10:28,583 --> 01:10:29,500
ПАУЗА

1296
01:10:30,458 --> 01:10:32,750
Коли запуск?

1297
01:10:32,833 --> 01:10:34,500
Щойно повернуся в Сан-Паулу.

1298
01:10:35,666 --> 01:10:38,750
-Що?
-Я тепер креативний директор у Бразилії.

1299
01:10:39,500 --> 01:10:40,333
Що ти кажеш?

1300
01:10:41,958 --> 01:10:43,208
Коли ти приїдеш?

1301
01:10:43,916 --> 01:10:46,791
Алексе!

1302
01:11:19,208 --> 01:11:20,333
Ти вийдеш за мене?

1303
01:11:24,125 --> 01:11:25,958
Так, авжеж.

1304
01:11:26,041 --> 01:11:26,916
Зараз.

1305
01:11:27,708 --> 01:11:28,625
-Зараз?
-Так.

1306
01:11:28,708 --> 01:11:32,166
-Я не чекатиму ні хвилини.
-У мене немає сукні.

1307
01:11:32,250 --> 01:11:33,125
Я привіз її.

1308
01:11:34,208 --> 01:11:36,958
-Сукня.
-Тетяна допомогла. Юніс пошила ще одну.

1309
01:11:38,708 --> 01:11:41,250
Але цю ти не бачив?

1310
01:11:42,166 --> 01:11:43,250
Цього разу — ні.

1311
01:11:45,541 --> 01:11:47,000
-Зачекай на мене.
-Авжеж.

1312
01:11:49,083 --> 01:11:49,958
Я швидко.

1313
01:11:55,250 --> 01:11:58,458
У Лондоні, далеко від усіх,
я прокрутив у голові все своє життя.

1314
01:11:59,000 --> 01:12:00,791
Хіба моя мрія одружитися була дурною?

1315
01:12:01,416 --> 01:12:02,416
Дитячою?

1316
01:12:03,125 --> 01:12:04,458
Відповідь — ні.

1317
01:12:04,958 --> 01:12:08,166
Але я хотів,
щоб на весіллі було лише найважливіше.

1318
01:12:09,000 --> 01:12:10,083
Ми з Євою.

1319
01:12:10,166 --> 01:12:12,166
Як адвокат з сімейного права…

1320
01:12:12,250 --> 01:12:14,416
Вона спеціалізується на розлученнях.

1321
01:12:14,500 --> 01:12:17,291
Я оголошую вас чоловіком і дружиною.

1322
01:12:18,041 --> 01:12:21,291
-Можеш поцілувати наречену.
-Цілуй її. Взасос.

1323
01:12:21,375 --> 01:12:22,708
Покажіть язики.

1324
01:12:30,291 --> 01:12:34,041
Коли я запропонувала
скасувати весілля, я боялася.

1325
01:12:34,125 --> 01:12:37,208
Того, як відреагують люди.
Що я втрачу його назавжди.

1326
01:12:37,291 --> 01:12:39,083
Але це життя.

1327
01:12:39,958 --> 01:12:42,500
Тато завжди каже:

1328
01:12:42,583 --> 01:12:46,208
«Не можна соромитися свого щастя».

1329
01:12:46,291 --> 01:12:49,250
ОДРУЖИЛИСЯ НАРЕШТІ!

1330
01:19:17,000 --> 01:19:20,375
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька