Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏39600 ثانية…
‏هذا ما تتطلبه المسافة ‏من "كامارينز سور" إلى "مانيلا".
‏11 ساعة.
‏إنها فترة طويلة.
‏خصوصًا حين تكون وحيدًا.
‏لكن لا لزوم لذلك.
‏ماذا لو… لا…
‏سأتمسك بقراري.
‏"ماذا لو"
‏يمكنني فعل هذا بمفردي.
‏بنفسي…
‏سأفعل الصواب.
‏آسفة جدًا لأنني خذلتك.
‏لقد حاولت حقًا.
‏فعلت كل ما يمكنني.
‏لكنه لم يعد لك وجود.
‏كيف لي أن أعيدك إلى الحياة ‏إن لم تعد موجودًا؟
‏هنا سينتهي الأمر.
‏لم تنظر إليّ هكذا؟
‏لا يمكنني كبح نفسي، فزوجتي جميلة جدًا.
‏زوجة؟ وكأننا كنا متزوجين منذ فترة طويلة.
‏مضى على زواجنا قرابة…
‏150 ألف ثانية.
‏إنها فترة طويلة.
‏ليست كذلك. إنها مجرد 41 ساعة ونصف.
‏قرابة يومين، أجل.
‏لم تحسبين كثيرًا؟ أتحاولين إبهاري؟
‏لم؟ لا داعي لذلك، فأنت لي بالفعل.
‏إلى الأبد؟
‏أنت قلت هذا.
‏لديّ فكرة.
‏ها هو يكتب أغانيه مجددًا.
‏"إلى نهاية كلّ شيء…"
‏أتحتاج إلى مساعدة؟
‏ليس الآن. سأخبرك حين أحتاج إليها.
‏أنصت!
‏"يا آنسة، أيمكنني أن أحظى بقبلة؟"
‏أوقفي هذه. تبدو كنغمة رنين سخيفة.
‏أنت لئيم.
‏"لست منحرفًا"
‏ما خطبك؟ إنها أغنيتنا.
‏لم؟ أستحاولين حمايتي من الأشرار؟
‏أستسمحين لي بكتابة أغان كهذه حتى؟
‏لن أدافع عنك لكنني لن أعترض.
‏صحيح؟
‏"امنحيني قبلة!"
‏إنك لا تساعدين.
‏لا يمكنني إنهاء الأغنية هذه حتى.
‏لا يمكنني الإتيان بالكلمات.
‏أخبرت "ويل" أنها ستكون جاهزة ‏حين نعود إلى الديار.
‏الأفضل ألّا تكتب تلك الأغنية بينما نتضاجع.
‏ما بالك؟
‏ماذا تقصد؟
‏لماذا
‏ما زلت لطيفة حتى وأنت مزعجة؟
‏أعجبها ذلك.
‏- وإن يكن؟ ‏- أعجبك ذلك.
‏لا، بربك…
‏لا تنشر تلك الصورة. ‏أكره حين تستمر بفعل ذلك.
‏انتهينا. لقد نُشرت.
‏السيدة "كروز". وسم "الزوجة المثالية".
‏قد يبرد المحرك كثيراً.
‏لن ننطلق إلى الديار إن لم يعمل.
‏لا تكوني لئيمة ‏مع سيارتي "سكارليت". ستزعجينها.
‏عرفتها لمدة أطول مما عرفتك.
‏أهذا صحيح؟
‏إذًا كان يجدر بك ‏أن تتزوج "سكارليت" بدلًا منّي.
‏لم اخترتني؟
‏- أهذا ما تريده؟ ‏- لا تغاري.
‏- أجل، خذها إلى القارب. ‏- لم حقيبتك ثقيلة جدًا؟
‏انتظريني.
‏- ساعديني في الفيديو، رجاءً. ‏- لم؟
‏أريد ترويج حقائب "ترافل سيتي". رجاءً؟
‏مرحبًا يا قوم!
‏أنا "جيكس كروز".
‏ونحن هنا في "كامارينز سور".
‏وبالطبع، أنا مع…
‏- مرحبًا! ‏- إنه شهر عسلنا.
‏حسنًا.
‏وفي شعر عسلنا، ‏لا يمكن أن نستغني عن حقائب "ترافل سيتي".
‏إنها خفيفة جدًا ولا تتطلب جهدًا لحملها.
‏وأنا متأكد من أنه يمكنكم وضع أيّ شيء فيها،
‏وستكون جميع أغراضكم بأمان.
‏أجل!
‏تبًا…
‏مرحبًا، ماذا؟
‏أيها الغبي. أتصل بشأن أغنيتك.
‏كونك تقضي شعر عسلك، ‏لا يعني أنني سأدعك وشأنك.
‏أهذا كل شيء؟ حسنًا.
‏ليس بهذه السرعة أيها الحقير.
‏حُجز الاستوديو بالفعل إلى حين عودتك.
‏ماذا لو أردت تمديد الإجازة؟
‏تمديد؟ هل أنت مجنون؟ أيها الغبي.
‏مرحبًا يا "ويل".
‏- مرحبًا يا "بيلي"! ‏- مرحبًا يا "ويل".
‏ماذا تريد من زوجي؟
‏كيف يسير شهر العسل؟
‏كان يسير جيدًا إلى أن اتصلت.
‏كنت أطمئن عليكما فحسب.
‏ألم أخبرك ألّا تتصل ‏ما لم يكن الأمر طارئًا؟
‏هل ثمة أمر طارئ؟
‏لا شيء أبدًا. مجرد عمل. ‏استمتعا بشهر عسلكما.
‏وداعًا.
‏- ماذا يريد؟ ‏- إنه يطمئن على الأغنية فحسب.
‏مهلًا.
‏سأبدأ البث المباشر لأجل "ترافل سيتي".
‏حسنًا.
‏مرحبًا! أنا "جيكس كروز".
‏مرحبًا جميعًا. حبيبتي!
‏أجل. مرحبًا.
‏أنا أخجل من الكاميرا.
‏ونحن هنا في جزيرة "بنغلاو"!
‏معي يا سيداتي وسادتي، الأولى والوحيدة، ‏السيدة "هوزيه إيميليو كروز"!
‏"استمتعا!"
‏- كم مرة ستقبّلني؟ ‏- لا تخجلي، دعيهم يرونك.
‏حسنًا. مرحبًا!
‏وفي شهر عسلنا، ‏لا يمكننا الاستغناء عن حقائب "ترافل سيتي".
‏فهي تبقي جميع أغراضكم بأمان يا أصدقاء.
‏بفضل "ترافل سيتي"، ‏سيكون شهر عسلنا خاليًا من الضغوط.
‏مرحبًا.
‏السيد والسيدة "هوزيه إيميليو كروز"؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏إنه ضيفنا.
‏ألست…
‏ألست مغنيًا؟
‏أرجوك نادني "جيكس".
‏أنا "جيكس". هذه زوجتي.
‏مرحبًا. سُررت بلقائك.
‏أنا "فرانسيس"، المشرف على جزيرة "بنغلاو".
‏القارب هنا. يمكننا الذهاب.
‏أسدني خدمة سريعة، أيمكنك رفع اللافتة أكثر؟
‏بالطبع يا سيدي.
‏أترون هذا يا رفاق؟ يبدو جيدًا، صحيح؟
‏صحيح يا حبيبتي؟
‏صحيح يا حبيبي. لنذهب.
‏- هيا بنا. ‏- هيا بنا.
‏دعني أحمل حقيبتك.
‏مرحبًا يا رفاق! أجل، جزيرة "بنغلاو" فاتنة.
‏مثل زوجتي تمامًا.
‏- أهذا بث مباشر؟ مرحبًا! ‏- تبًا.
‏حسنًا يا رفاق. حيّوا مديري "ويل".
‏اعتن بنفسك يا صاح.
‏أنا أفقد إشارة الاتصال، ‏لذا إن أردتم رؤية البث الحيّ،
‏وتريدون معرفة موعده، ‏فاضغطوا على جرس التنبيه.
‏تابعوني على "فيسبوك" و"تويتر" ‏و"إنستغرام" و"يوتيوب" بالطبع.
‏شكرًا جزيلًا لكم!
‏سيدي! إنها هناك.
‏إنها هناك!
‏إنها هناك. إنها جميلة.
‏سيعجبك المكان بالتأكيد يا سيدتي!
‏- كم متابعًا لديّ؟ ‏- دعني أرى.
‏ستحظى بالمزيد، لا تقلق.
‏ذكرت جميع المنصات. هل نسيت شيئًا؟
‏- هل ثمة منصات أخرى؟ ‏- هذا كل شيء.
‏ممتاز، أيمكنك التركيز عليّ الآن؟ ‏إنه شهر عسلنا.
‏بالطبع.
‏"بالطبع"؟ هل الأمر بهذه الصعوبة؟
‏أهلًا بكما إلى جزيرة "بنغلاو".
‏- رباه، إنها جميلة جدًا. ‏- رائع.
‏أنتما محظوظان. لا أحد غيركما على الجزيرة.
‏- حقًا؟ ‏- أجل!
‏إنها لكما بالكامل.
‏- ماذا؟ ‏- سنحظى بوقت بمفردنا.
‏ها هي جزيرة "بنغلاو".
‏- جزيرة "بنغلاو". ‏- جزيرة "بنغلاو".
‏- أهلًا! ‏- حقائب "ترافل سيتي" تستحق العناء فعلًا.
‏ها أنت مجددًا. ‏التقط صورةً قبل أن نرحل، اتفقنا؟
‏حسنًا، إننا نصعد هذه…
‏الأدراج.
‏300 درجة.
‏أعتقد أنه تُوجد 300 درجة.
‏سيد "فرانسيس"، ‏أمتأكد من أنك لا تريد مساعدة؟
‏هذا حمل بسيط يا سيدتي.
‏أمتأكد؟
‏الجو حارّ اليوم!
‏أجل يا سيدتي.
‏لكن لا تقلقي.
‏يا للهول…
‏سنصل إلى هناك قريبًا.
‏الجزيرة بأكملها لكما.
‏ما رأيك؟ يقول إننا وحدنا هنا.
‏نحن محظوظان جدًا.
‏توقيت ممتاز. جميل.
‏وصلنا.
‏360؟
‏أهلًا بكما إلى جزيرة "بنغلاو".
‏تفقّدا المكان.
‏مرحبًا، أمي؟
‏أجل يا أمي.
‏ما زالت تزحف نحو منطقة السيطرة الفلبينية،
‏منطقة الضغط المنخفض المراقبة من قبل…
‏سأترك حذائي في الخارج.
‏لم تشاهدين عبر هذا التلفاز؟
‏أردت مشاهدة الأخبار فقط.
‏- الأخبار. ‏- مرحبًا. اسمي "بيلي".
‏"بيلي"! صباح الخير. ‏أهلًا بك إلى جزيرة "بنغلاو".
‏- إنها جميلة جدًا. ‏- شكرًا.
‏هذه زوجتي "جينا". ‏نحن مشرفا جزيرة "بنغلاو".
‏سنعتني بكما يا سيدتي.
‏هذا لطف كبير. شكرًا.
‏أهلًا بك إلى جزيرة "بنغلاو".
‏إنها جميلة جدًا.
‏هذه نبتة جميلة.
‏اشتريتها في طريقي. ‏سمعت أنه تسهل العناية بها.
‏أجل، صحيح. تسهل العناية بها حقًا.
‏النبتة مثلي تمامًا.
‏عذرًا؟
‏أجل! أنا مثل النبتة تمامًا.
‏فأنا أصمد من دون أن أُروى.
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- حبيبي، تعال إلى هنا.
‏حسنًا، وداعًا.
‏جميل.
‏تناولا المرطبات رجاءً.
‏سيدي، هذه زوجتي "جينا".
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا سيدي.
‏ألست ذلك المغنّي؟
‏أجل.
‏أعرفك. أنت مغنّ…
‏"ماذا إن لم يكن الغد كعهده؟"
‏لنلتقط صورة يا سيدي! التقط صورة لنا.
‏- أنا منشغل. ‏- بسرعة!
‏- أتسمح يا سيدي؟ ‏- حسنًا، أنا قادم. مهلًا.
‏- لا بأس يا "جينا". ‏- لا. أنا متعرقة جدًا.
‏لا بأس. انظرا هنا.
‏ها نحن أولاء.
‏- شكرًا يا سيدتي. ‏- 1، 2، 3!
‏- حسنًا، هيا. ‏- التقطها بهاتفنا.
‏سأصوّر.
‏- ابتسما. ‏- ابتسم.
‏انتهينا. مرة أخرى.
‏التقطنا الصورة.
‏- شكرًا. ‏- شكرًا.
‏آسف بشأن ذلك يا سيدي.
‏زوجتي هي أكبر معجبيك.
‏عندما نغنّي الكاريوكي، ‏دائمًا ما تغنّي أغنيتك.
‏"ماذا لو"؟
‏دائمًا ما أحرز علامةً كاملة ‏حين أغنّي تلك الأغنية.
‏أقسم! ألديك أغنيات أخرى يا سيدي؟
‏لأغنّيها متلاحقةً ‏بطريقة الكاريوكي المرة القادمة.
‏ثمة أغنية اسمها "نبضة قلب".
‏هل كانت ناجحة؟
‏بالمناسبة، غدًا الساعة الـ6 صباحًا،
‏سنتنقّل بين الجزر في المنطقة.
‏- أحب ذلك. ‏- جميل. لنفعل ذلك.
‏- أوافق بشدة. ‏- تنقّل بين الجزر.
‏سيدتي وسيدي، إننا نعيش في الجوار. ‏يمكنكما رؤية بيتنا من هنا.
‏لذا، إن أردتما شيئًا، ‏فيمكنكما المجيء إلينا.
‏إن احتجتما إلى مساعدة في الطبخ،
‏إذ يُصطاد الكثير من السمك الطازج هنا.
‏اتصلا بي فحسب. ‏يمكنني فعل ذلك لأجلكما، اتفقنا؟
‏حسنًا، يكفي. ‏الأرجح أنهما يريدان الاستراحة.
‏- أعرف ذلك! ‏- حسنًا، هيا بنا.
‏شكرًا جزيلًا. ‏استمتعا بإقامتكما يا سيدتي وسيدي!
‏إذًا…
‏- إذًا؟ يستحق الأمر العناء، صحيح؟ ‏- أجل.
‏11 ساعة.
‏هذا مميز.
‏- أجل، بالضبط. ‏- أجل.
‏أجل.
‏- "هوزيه إيميليو". ‏- أجل؟
‏تستمر "إيلا" بالإعجاب بمنشوراتك.
‏- أين؟ ‏- هناك.
‏"إيلا".
‏- "إيلا". ‏- لا. هذا شيء بسيط.
‏تحاول لفت انتباهك. إنها تمطرك بالإعجاب.
‏تحب فعل ذلك فحسب.
‏بالطبع، لكنها لم تُعجب بصورة زفافنا.
‏لا… الأمر وما فيه…
‏ماذا؟
‏إنها تعاملني بلطف لأنني حضرت عرضها فحسب.
‏ما معنى ردّ فعلك؟
‏إنها منجذبة إليك.
‏وإن يكن؟
‏ليست من النوع الذي أهواه.
‏حاولت مواعدتها سابقًا.
‏ليست من النوع الذي أهواه.
‏ماذا إن تعرت أمامك؟
‏سأغمض عينيّ.
‏يا للهول.
‏- صدّقيني. ‏- حقًا؟
‏أجل.
‏لكن إن تعرّيت…
‏- أبقي على الفكرة. ‏- ماذا الآن؟
‏إنها أمي.
‏مرحبًا يا أمي؟
‏لا يمكنني مشاهدة "يوتيوب".
‏أعتقد أن هاتفي معطّل.
‏معطّل؟
‏لا، إنه… تعرف هذا، إنه الذي له رمز سرّي.
‏إنه 0621 يا أمي. تاريخ ميلادك.
‏أجل. كنت أعرف ذلك.
‏بالمناسبة يا "جيكس"، ‏علينا دفع فاتورة الكهرباء.
‏سبق أن أعطيت المال لـ"ديان" يا أمي.
‏حقًا؟
‏ولأدويتي أيضًا؟
‏أجل، ولبقالتك أيضًا يا أمي.
‏ألم تخبرك؟
‏بالكاد نلتقي. ‏إذ تخلد إلى النوم مباشرةً بعد العمل.
‏لا أريد إيقاظها.
‏تلك المسكينة ‏تبدأ مناوبتها بعد منتصف الليل.
‏يسعدني أنك أجبت على المكالمة ‏حتى وأنت هناك.
‏حسنًا، إن لم يكن من شيء آخر يا أمي، ‏فعليّ الذهاب. وداعًا.
‏مهلًا.
‏ما الأمر الآن؟
‏لا تعد إلى هنا من دون حفيدي، مفهوم؟
‏حسنًا، بالطبع يا أمي. فهمت.
‏وداعًا.
‏حسنًا، وداعًا.
‏- أعطني هاتفك. ‏- لماذا؟
‏سأريك شيئًا.
‏أتعرف شيئًا؟
‏إن تعرّيت أمامي…
‏مهلًا، إنها أمي. مرحبًا، أمي؟
‏لا أفعل هذا!
‏- ما الخطب؟ ‏- لم أتكلم هكذا!
‏إنه شهر عسلي. أجل، كيف حالك؟
‏لا آبه بـ"بيلي"، بصراحة.
‏لا أتصرف هكذا!
‏أجل، من يهتم إن كانت عارية؟
‏أكرهك كثيرًا.
‏هل أنت متحمسة؟
‏هل تسألني؟
‏إنني أعشق الماء، أتتذكر؟
‏- ماذا يُفترض أن نفعل على جزيرة؟ ‏- لا تبدأ بالشكوى.
‏سيدي! قهوة!
‏أجل، شكرًا!
‏مرحبًا! شكرًا على الدعوة.
‏مهلًا. من هذا؟
‏إنها "هانا". مهلًا.
‏حسنًا، سأكون هنا.
‏- أجل. مرحبًا. ‏- "فرانسيس"!
‏كيف تسير الرحلة؟
‏على ما يُرام.
‏سنتنقّل بين الجزر.
‏رباه، أشعر بالغيرة الشديدة.
‏أحسنت.
‏صحيح. اتصل والدك.
‏قال إنه كان يحاول الاتصال بك منذ ليلة أمس، ‏لكنك لا تجيبين.
‏أجل يا "هانا"،
‏أنا غاضبة.
‏لم يبذل الجهد حتى ليحضر زفافي. ‏من يفعل ذلك؟
‏أعرف. أفهم الأمر. لأن…
‏ما زلت غاضبة. ماذا أقول حين يتصل مجددًا؟
‏لا شيء. أخبريه أنه فات الأوان و…
‏يُفترض أن أقضي شهر عسلي.
‏مفهوم؟
‏بصراحة، لا ألومك. لطالما كان عمي هكذا.
‏هذا مؤسف لأن أمك لم تستطع المجيء ‏من "كندا" إلى الديار
‏لحضور زفافك وها أنت تتشاجرين مع والدك.
‏صحيح؟ مهلًا، أنت…
‏مهلًا، مرحبًا؟ سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
‏ما زال عليّ الطبخ. ‏لديّ الكثير لفعله. الفوضى عارمة…
‏عليّ الذهاب. سأتصل بك لاحقًا. وداعًا.
‏وداعًا.
‏حبيبي!
‏أبي الآن يضايق "هانا".
‏لم لا تتصلين به أو تراسلينه؟
‏لم سأفعل؟ لن أتحدث إليه إلى أن يعتذر.
‏ما الذي على وجهك؟
‏حسنًا.
‏- أيمكننا أن نستمتع بشهر عسلنا؟ ‏- حسنًا.
‏- هل طُبخ الطعام؟ ‏- تقريبًا يا سيدي.
‏- حقًا؟ ‏- أجل يا سيدي. لن يطول الأمر.
‏أتحتاجين إلى المزيد من الحطب يا سيدتي؟
‏سيكون هذا كافيًا يا "فرانسيس".
‏إنه مناسب.
‏حسنًا.
‏أتريدين النبيذ؟
‏انظر إليك.
‏- إنها خدمات ممتازة. ‏- بالطبع!
‏ماذا تريدني أن أفعل؟
‏- كل شيء! ‏- لا!
‏- شكرًا. ‏- نخبك.
‏نخبك.
‏أنت جميلة جدًا يا سيدتي!
‏تبدين جميلةً يا سيدتي!
‏صحيح؟ كالحساء الحامض.
‏أنا رجل محظوظ!
‏سألتقط صورة.
‏حقًا؟
‏1، 2، 3.
‏- يا للروعة! ‏- مهلًا!
‏ماذا عنّي، هل سيحالفني الحظ معك؟
‏بالطبع، تبًا لك.
‏"لن تكوني وحدك أبدًا"
‏"وسم (لك دومًا)، وسم (الزوجة المثالية)"
‏فهمت.
‏انشره الآن.
‏سأفعل ذلك لاحقًا، فأنا منشغل.
‏- افعل ذلك حالًا. انشره. ‏- حسنًا.
‏هل أخبرك "كالوي"؟
‏لن يحضر تسجيلك غدًا.
‏- فهو يوم تعميد طفله. ‏- فلتجد بديلًا إذًا.
‏سحقًا لـ"كالوي".
‏يعرف أن وقتنا ضيّق إلى حين إصدار ألبومك.
‏- أنا غارق في المشاكل. ‏- عذرًا. عليّ فعل شيء.
‏أهلًا! "بيلي".
‏- مرحبًا. ‏- كيف حالك؟
‏"ويل". كيف الحال؟
‏أتيت في الوقت المناسب. أنت نعمة.
‏ما الأمر؟
‏لدينا جلسة تسجيل غدًا.
‏ويلزمني عازف بيانو إلكتروني. ‏أملت أن تفعلي ذلك.
‏لأجل من؟
‏لأجله، اسمه "جيكس".
‏إنه فناني الجديد، الذي تسمعينه. ‏إنه ألبومه الأول، لذا…
‏ويستحق هذا الرجل ألبومًا؟
‏لا بأس به.
‏- لماذا؟ ‏- تبًا.
‏مرحبًا.
‏"جيكس"…
‏تهانينا. سمعت أن أغنية "ماذا الآن؟" ‏كانت تُبث باستمرار.
‏اسمها "ماذا لو؟"
‏"ماذا لو؟"، أجل.
‏بالضبط.
‏"جيكس"، هذه "بيلي".
‏- "بيلي"، هذا "جيكس". ‏- مرحبًا. تسرّني رؤيتك.
‏إنها بارعة.
‏ماذا تتوقع غير ذلك من ابنة "إنريكو نيري"؟
‏لهذا معاييرك مرتفعة.
‏لا تكن أحمق.
‏"بيلي". هل أنت متفرغة يوم الغد؟
‏إن لم تكوني منشغلة، ‏فالمهمة مجزية. الأغنية مربحة.
‏- أجل، لست منشغلةً غدًا. بالطبع. ‏- حسنًا!
‏يبدو أنك لا تودّين فعل ذلك. ‏لا أعتقد أن أغنياتي تعجبك.
‏لا تكن سخيفًا.
‏لا!
‏يمكنني خفض معاييري لأجلك.
‏- إلى اللقاء غدًا. ‏- حسنًا.
‏- راسليني. شكرًا. ‏- سأراسلك.
‏- تسرني مقابلتك. ‏- تسرني مقابلتك.
‏أغنية جميلة، بالمناسبة.
‏أجل، رافقتك السلامة.
‏إنها رائعة.
‏أيها الغبي، إنها أعلى من مستواك.
‏أخبرتك أنها ابنة "إنريكو نيري".
‏"قلت إن عليّ إيجاد شخص آخر ‏لأنه يُوجد آخرون
‏أعتقد أن تلك مجرد مضيعة للوقت
‏حتى عندما لا تكونين معي ‏أبتسم لدى التفكير فيك
‏حين تكونين أمامي يتوقف العالم عن الدوران
‏أتمنى…"
‏"ويل".
‏استريحا 5 دقائق، رجاءً.
‏حسنًا. لنسترح 5 دقائق.
‏- أندخّن في الخارج؟ ‏- هل أعجبتك الأغنية؟
‏لا بأس بها.
‏"لا بأس بها" فقط؟
‏أتريد رأيي الصريح؟
‏ألديّ خيار؟
‏حسنًا…
‏لا بأس بها،
‏لكن حسب ما أسمعه،
‏أحس بأن أجواء الأغنية عمومًا…
‏هذا بناءً على ما أسمعه فحسب،
‏تبدو وكأنها بلا هدف.
‏هذا قاس.
‏أجل، لا بأس بها، ‏لكن يبدو وكأنك تجتر الكلام.
‏عذرًا. قلت إنك تريد الصراحة.
‏لكن لا بأس بها عمومًا.
‏أردت سماع الحقيقة، لكنني لم أتوقّع…
‏أنها ستؤلمني.
‏"ويل".
‏أيمكننا تأجيل التسجيل؟
‏يا للهول. لماذا؟
‏- عليّ إصلاح شيء. ‏- عذرًا.
‏هل من مشكلة يا "بيلي"؟
‏"يتوقف العالم حين أراك
‏ليتك تشعرين
‏بنبض قلبي
‏حين أكون معك
‏هل أُبقي هذه المشاعر مدفونة؟"
‏إنها جميلة حقًا.
‏لم لا نؤلف أغنيةً ونقوم بأداء ثنائي؟
‏أنا؟
‏لست مغنية.
‏لا، حقًا.
‏بالإضافة إلى أنه…
‏ماذا؟
‏لا تهتم، ستظن أن ذلك مبتذل.
‏سأخفض معاييري لأجلك.
‏لا أعرف، ربما لا أهوى الغناء كثيرًا.
‏الغناء بالنسبة إليّ شخصيّ جدًا.
‏حتى وإن كانت مجرد فقرة. ‏فلا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك.
‏لذا إن كنت سأفعل ذلك يومًا، ‏فلا بد أن يكون مع شخص…
‏أو كما تعرف،
‏يجب أن يكون لشيء قيّم.
‏أترى، أخبرتك أن ذلك مبتذل.
‏حسنًا، لا بأس.
‏إنني أنتقد كثيرًا، ‏لذا أخشى أن أُنتقد أيضًا.
‏لذا، لا تهتم.
‏لم لا تقول شيئًا؟
‏أنت جدًا…
‏"قلت إن عليّ إيجاد شخص آخر ‏وإنه سيكون هنالك آخرون
‏لا أحد آخر للبحث عنه في ذهني
‏أبتسم لدى التفكير فيك وأنا وحدي
‏ويتوقف عالمي معك
‏ليتك كنت تعرفين
‏كيف ينبض قلبي بشكل مختلف
‏حين أكون معك
‏هل عليّ إخفاء مدى غرامي؟
‏تحمّلك لي ينسيني عبئي
‏أنت روح قلبي
‏أريد تقبيلك فحسب
‏ليتك تعرفين يا حبيبتي
‏ليتك كنت تعرفين
‏كيف ينبض قلبي بشكل مختلف
‏حين أكون معك
‏هل عليّ إخفاء مدى غرامي؟"
‏أين تنظر؟
‏يا للروعة، لدينا أغنية ناجحة أخرى!
‏- إنها ممتازة. ‏- جميل!
‏أغنية جميلة!
‏- جميل. ‏- كان ذلك رائعًا يا "بيلي".
‏- أحب أسلوبك يا "بيلي". ‏- لست البارعة، بل أنتم جميعًا.
‏من أين لك كل ذلك…
‏كل ذلك نابع من أغنيتك.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أنت مميزة حقًا يا "بيلي".
‏سيدي.
‏- شكرًا. ‏- على الرحب والسعة يا سيدي.
‏شكرًا جزيلًا.
‏سيدي.
‏إنه هاتف جميل.
‏شكرًا لك.
‏- أتلعب لعبة "موبايل ليجيندز"؟ ‏- لا، لا أجيد اللعب.
‏هذا مؤسف.
‏لديك هاتف جميل ولا تستعمله.
‏مهلًا. هل تشعر بالغيرة؟
‏مهلًا!
‏هذا لأنه لا يفعل ‏سوى الانشغال بهاتفه يا سيدي.
‏حتى إنه يأخذه إلى السرير.
‏كفى يا "جينا". تغارين من هاتف خليوي.
‏لا أشعر بالغيرة أيها الأحمق.
‏أنا محقة، فأنت تلعب ألعاب الفيديو دومًا.
‏إنه أسوأ من ابنه. ‏إنه مدمن على لعبة "إل إم"!
‏- ما هي "إل إم"؟ ‏- "إل إم"!
‏- إن كنت ستعنفينني، فلتعرفي الحقائق. ‏- "إل إم"!
‏إنها "إم إل". هي متعتي الوحيدة.
‏أتفضلين أن أشرب أم ألعب ألعاب الفيديو؟
‏أريد أن تتعقل. ‏فأنت تنفق كل مالك على خدمة شبكة الهاتف.
‏إنني لا أشتريها، ‏بل أتصل بشبكة الإنترنت مجانًا.
‏أقسم يا سيدة "جينا" إنكما لطيفان جدًا.
‏هكذا نعبّر عن حبنا.
‏كيف تسير الأمور؟
‏- نضج الطعام. تذوّقي. ‏- أيمكنني تدخين سيجارة يا سيدي؟
‏بالطبع.
‏- "فرانسيس"! ‏- أشعلها أيضًا.
‏- لا، لا بأس. ‏- تحلّ بالذوق!
‏لا بأس. لا مشكلة.
‏رباه!
‏ذلك شأن الرجال. إنهم يفعلون ما يشاؤون.
‏عليك أن تخجل.
‏لكنك محظوظة جدًا يا سيدتي.
‏لم تقولين ذلك؟
‏لأنك تستطيعين تجربة هذا.
‏أقصد قضاء شهر العسل.
‏ماذا عنك يا سيدة "جينا"؟ ‏أين قضيت شهر عسلك؟
‏ولا في أيّ مكان!
‏لم أقض شهر عسل قط.
‏كنت حبلى حين تزوجت.
‏كان "فرانسيس" نشطًا جنسيًا.
‏أتعرفين ما حدث؟ حبلت من أول محاولة.
‏لقد استُغفلت!
‏"فرانسيس"!
‏ماذا، ألن تساعدني؟
‏أجل، أنا قادم. رباه. كنت سألعب.
‏فلنجهّز الطاولة.
‏"سأكون درعك
‏سأكون سحرك
‏سأكون هلعك، سأكون راحتك
‏سأكون حظك، سأكون سمّك
‏سأكون ظلّك، سأكون مهربك!
‏سأكون قوّتك، ربما كثيرًا
‏سأكون الصحيح والخطأ
‏سأكون عادتك ومساندك
‏أحيانًا لن أكون منصفًا
‏وسأحاول أن أكون الشفاء"
‏- سيدتي! ‏- أجل؟
‏أنت مغنّية! صوتك رائع. لنلتقط صورة!
‏- أريد صورةً معك. ‏- لا.
‏لست مغنيّة.
‏أحب صوتك.
‏- إنها مغنّية يا سيدي، لكنها تنكر ذلك. ‏- لا. أخبرها.
‏إنها مغنّية حقًا.
‏لكنها لا تريد أن تكون كذلك. ‏يا زوجتي، ما رأيك بغناء ثنائي؟
‏بربك! غنّيا أغنيةً ثنائية!
‏- سأشجعك! ‏- أرجوك!
‏أرجوك!
‏"حاول أن تكون العلاج
‏حقيقي ونقي
‏سأكون هواءك، تنفّسني
‏ولا يمكنك الرحيل يا عزيزي
‏سأحتفظ بك هنا دومًا…
‏معي
‏أنا حمايتك ونقصك
‏أنا رفضك وبعثك
‏تعريفك للإدمان
‏بلا تناقض، اجلس وأنصت!
‏سأكون ألمك وسأسبب بعض الندوب
‏وسأشفيك مجددًا…"
‏- هل نرقص؟ ‏- "فرانسيس"، ارقص!
‏"سأكون ما تهواه"
‏سأمتنع يا سيدي!
‏يا لهذا الأحمق.
‏سأجهّز الطاولة. فلنأكل!
‏"سأكون مصدر إزعاجك وسأكون نسماتك
‏وكل ما هناك
‏وكل ما هناك"
‏مهلًا.
‏"أنت معي الليلة
‏تعالي بجانبي"
‏أيعجبك هذا؟
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أما زلت تعمل؟
‏أجل، عليّ انتهاز الفرصة. فكرت في شيء.
‏ظننت أننا سوف…
‏مهلًا، حقًا؟ هنا؟
‏انس الأمر.
‏أنت منشغل، صحيح؟
‏عليك انتهاز الفرصة. اكتب أغنيتك…
‏لذا انتهز فرصتك.
‏"لم قلت ذلك أصلًا؟
‏تُركت الآن وأنا مستثار
‏إنها غلطتك في العمل في شهر عسلنا"
‏ماذا تريد؟
‏يا آنسة، أيمكنني أن أحظى بقبلة؟
‏لم يعد يمكنني التحمل
‏لست منحرفًا"
‏سأسجّل هذا. مهلًا.
‏هذا هو الحد الذي وصل إليه شهر عسلنا.
‏هذه أقصى درجات الحميمية الممكنة.
‏"يا آنسة
‏أيمكنني أن أحظى بقبلة؟
‏لم يعد يمكنني التحمل
‏لست منحرفًا!
‏يا آنسة
‏أيمكنني أن أحظى بقبلة؟
‏لم يعد يمكنني التحمل…"
‏حظًا طيبًا يا أخي.
‏- هل أنتم مستعدون يا رفاق؟ ‏- مستعدون!
‏مرحبًا!
‏لننطلق!
‏هل من مشكلة؟
‏هذا يعتمد عليك.
‏ماذا فعلت؟
‏يا للهول!
‏هل أنت متأكد؟
‏"إيزابيلا نيري"…
‏وافقي!
‏…هل تتزوجينني؟
‏ما دمت متأكدًا.
‏"إيزابيل"…
‏هل أنت متأكد؟
‏- حسنًا. ‏- وافقي!
‏ها قد تم الأمر.
‏قبلة!
‏أجل! تهانينا يا "جيكس" و"بيلي"!
‏شغّله.
‏إليكم هذا.
‏صوّروا فيديو.
‏هيا!
‏تهانينا يا "جيكس" و"بيلي"!
‏"بيلي"، أعرف أنها عبارة مكررة ومبتذلة.
‏لكن يمكنني الآن أن أقول بشجاعة
‏إنك ساعدتني لأصبح إنسانًا أفضل.
‏وأعدك
‏من الآن، بأنك لن تكوني وحدك.
‏مهما صعبت الأمور، سأكون بجانبك.
‏هذه رحلة اخترنا المضي فيها معًا.
‏ومهما أصبحت قاسيةً أو صعبة،
‏تذكّري من فضلك أن حبنا كاف دومًا.
‏"جيكس"، شكرًا لأنك سندي.
‏شكرًا على قبولي كما أنا.
‏وأكثر ما أشكرك عليه هو حبك.
‏أعرف أننا بدأنا للتو في هذه الرحلة،
‏وكل ما نعرفه هو حبنا، ‏ولدينا حياة كاملة نقضيها.
‏سنكتشف أشياء كثيرة عن أحدنا الآخر.
‏وكما قلت ووجهك مغطى بالمخاط،
‏مهما أصبحت الأمور صعبة وقاسية،
‏سأختارك دومًا، وهذا خيار أعدك باتخاذه
‏بقية حياتي.
‏أحبك.
‏"لا تتركيني يا حبيبتي حتى وإن كنت ‏أحمق أحيانًا، وسم (لك إلى الأبد)"
‏"حب حياتي، وسم (زوجة مثالية)"
‏حسنًا، هيا.
‏ابتسموا!
‏"زوجتي وعائلتنا الصغيرة"
‏"يا نوري
‏اغرقي في تهويداتك
‏ملاك تحت ضوء القمر
‏تركضين في ضوء الشمس
‏سآخذ كل ما بوسعي
‏لأن كل هذا يبدو رائعًا
‏ونقيًا جدًا
‏لا سبيل للابتعاد منك
‏قد أفعل كل شيء معك
‏ألوّن السماء بكل الرغبات
‏فلتملأ آمالنا وأحلامنا قلبينا
‏وتضيء العتمة
‏لا سبيل للابتعاد عنك"
‏يعجبني ذلك.
‏أنا أيضًا.
‏يعجبني هذا.
‏إننا "نستمتع" فحسب.
‏لا يُوجد محتوى للتفكير فيه،
‏ولا داعي للتفكير في أغنيتي التالية.
‏لم لا تقدّم هذه الأغاني إلى "ويل"؟
‏أعني…
‏إنها بسيطة، لكن ثمة مجال لتحسينها.
‏ليست مما يستهوي "ويل".
‏لديه أسلوبه الخاص ولي أسلوبي.
‏ألا يمكنك المحاربة لأجل ما تريده حقًا؟
‏يمكنني ذلك، لكن سأخسر عقدي هكذا.
‏لأعود إلى بيع بواليص التأمين عند ذلك؟
‏يمكنك ذلك.
‏لكن إن توقفت عن تأليف الأغاني،
‏وتوقفت عن إصدارها،
‏فسيحزن العالم بأسره.
‏العالم بأسره؟
‏ومعجبتك الأولى.
‏إن توقفت، فماذا سيحلّ بنا؟
‏لن يكون لديّ مال لدفع ثمة بيتنا.
‏أمامنا سنوات طويلة لدفع الرهن العقاري.
‏إن حدث ذلك
‏ونفدت منا الخيارات،
‏فيمكننا الانتقال إلى شقة ‏من التي تؤجرها عائلتك، صحيح؟
‏ليس حقًا.
‏لا أعتقد ذلك.
‏من أين سأكسب المصروف الشهري ‏الذي أعطيه لأمي؟
‏يسرّني أنها وضعت كل مدخراتي هناك.
‏على الأقل، لديّ مصدر دخل آخر.
‏هذا صحيح.
‏قبل أن تحظى بعروض فنية كثيرة.
‏وكنت تسافر لفترة طويلة. ولم أرك كثيرًا.
‏هل افتقدتني؟
‏كثيرًا! ليس لديّ شخص آخر لأزعجه!
‏"لا سبيل للابتعاد عنك
‏قد أفعل كل شيء معك
‏ألوّن السماء بكل الرغبات
‏فلتملأ آمالنا وأحلامنا قلبينا
‏وتضيء العتمة
‏لا سبيل للابتعاد عنك
‏لا سبيل للابتعاد عنك"
‏ليس من سبيل حقًا.
‏"لا سبيل للابتعاد عنك"
‏المطر غزير.
‏انتبه يا حبيبي.
‏سنفعل ذلك يا سيدتي.
‏حسنًا.
‏- حسنًا! ‏- سنهتم بذلك.
‏رباه.
‏صباح الخير يا حبيبي.
‏كلّ شيء مبلل.
‏لا بد أنه الإعصار القادم.
‏هل ثمة إعصار؟
‏لا تقلقي، إنه مجرد مطر ‏لفترة قصيرة يا سيدتي.
‏لا تخيفيهما بذكر الإعصار.
‏لا، رأيت ذلك ‏في نشرة أخبار الطقس على التلفاز.
‏هل ابتل يا حبيبي؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- إنه مبتل.
‏- هل هي غلطتي؟ ‏- هذا بسبب كلامك.
‏- فلأغسل هذه لأجلك يا حبيبتي. ‏- حقًا؟
‏مستحيل. علّق هذه.
‏شكرًا.
‏أجل يا أمي. مرحبًا؟
‏المطر غزير في الخارج! الشارع يفيض بالماء!
‏إنها تمطر هنا أيضًا. كيف حالكما؟
‏نحن بخير.
‏اتصلت لأن خالتك "ريتا" ‏أخبرتني عن زيت التنين.
‏يُفترض أن يساعد على الحمل.
‏أهو لأجلك؟
‏لا. لا تكن سخيفًا.
‏إنه لأجل "بيلي".
‏صارحتها قليلًا بشأن حالة زوجتك.
‏لماذا أخبرتها يا أمي؟
‏ما المانع؟
‏خالتك "ريتا" من العائلة.
‏كما أن زيت التنين زيت عطري غير مضرّ، صحيح؟
‏أمي…
‏انس الأمر. أخبر "بيلي" فحسب. إنه لديّ هنا.
‏مرحبًا يا سيدي!
‏سيدي.
‏إليك بعض حساء لحم البقر الذي أعددته.
‏ستحب هذا بالتأكيد.
‏تركته يُطبخ 3 ساعات. ‏اللحم منسلخ تمامًا عن العظم.
‏شكرًا يا "جينا".
‏تبدين بهيّة الطلعة يا سيدتي.
‏سيحظى طفلك بأجمل وجه بالتأكيد.
‏كلاكما يتمتع بوجه جميل.
‏"جينا"!
‏ما المشكلة؟
‏تحبل النساء في شهر العسل، صحيح؟
‏هل أجلب لكما بعض الأطباق؟
‏ربما لاحقًا يا "جينا".
‏إن لم تريدا تناول الطعام بعد، سآتي لاحقًا.
‏فهمت.
‏حسنًا، شكرًا.
‏هيا بنا!
‏آسف.
‏كانت أمي تمزح فحسب.
‏رباه.
‏أما زالت هذه مزحةً بالنسبة إليك؟
‏أم لا تفهم الأمر ‏لأنك لست من يثرثرون بشأنه؟
‏إنها خالتي فحسب.
‏أجل، لكن هذه هي المشكلة.
‏ثمة شخصان آخران الآن ‏يتخذان قرارات بشأن جسدي.
‏أعرف ذلك. لهذا طلبت منها التوقف، صحيح؟
‏أجل، لكن لا أعتقد أنك شرحت الأمر كفايةً
‏لأنها ما زالت لا تفهم ‏أننا عقدنا اتفاقًا مسبقًا.
‏لأن ذلك صعب.
‏لا أعتقد أن أمي تصدّق
‏بأنني لا أمانع عدم الإنجاب.
‏حالما ننتقل إلى البيت الطابقي،
‏لم لا تنقلين متجرك إلى الإنترنت ‏بدلًا من الجلوس في البازارات؟
‏لا أريد ذلك. أفضّل البازارات، ‏إذ أتفاعل فيها مع الناس.
‏أو قد تعودين إلى صناعة الموسيقى. ‏لم لا تطلبين مساعدةً من أبيك؟
‏أطلب مساعدةً من "إنريكو نيري"؟
‏مايسترو الموسيقى الفلبينية ‏المشهور عالميًا؟
‏لا. الأمر لا يستحق.
‏كلما تكلمنا، يذكّرني دومًا ‏بأنني أدين له بهذه الشقة.
‏"يجب أن تكوني ممتنةً ‏لأنني اشتريت لك مأوى."
‏إن طلبت مساعدته في شيء له علاقة بالموسيقى،
‏فسيستمر في المنّ عليّ.
‏في الواقع…
‏سيكون ذلك رائعًا، رغم هذا.
‏حسنًا.
‏انس الأمر.
‏لا أريد سماع المزيد من الشتائم بحقّي.
‏تعرف كيف أضطرب ‏حين يتفوّه أحدهم بكلمة سيئة.
‏أعرف.
‏لكن هذا مثير للسخرية، صحيح؟
‏فالكل يعتقدون أنه رجل لطيف ورائع.
‏لكنه يعاملني معاملةً مختلفةً تمامًا.
‏في الواقع…
‏أودّ التفكير في أنه من الطبيعي للوالدين ‏أن يكونا كذلك،
‏لكن حين أتذكّر ما أخبرتني إياه
‏عمّا قاله حين كنت طفلة.
‏"لتتعلمي السباحة، يجب إلقاؤك في الماء."
‏هذا قاس.
‏ذلك ليس أسوأ ما في الأمر.
‏لكنني تعلمت السباحة.
‏ألم تخبري أحدًا؟
‏من سأخبر؟ أمي في حالة إنكار.
‏هل كان يجدر بي قول، ‏"مرحبًا يا رفاق! والدي يضربني"؟
‏كيف سيكون ذلك.
‏لا، لأنني كنت أفكر، حين يحين دورنا لننجب،
‏ما كنت لأفعل شيئًا كهذا.
‏لا أعتقد أنه سيكون عليك القلق ‏بشأن ذلك أبدًا.
‏ما هذا؟
‏هل فُحصت؟ هل أنت حامل؟
‏للأسف، لا.
‏أنا مصابة…
‏بفشل المبيض المبكر.
‏ما معنى هذا؟
‏أهو سرطان؟ أتحتاجين إلى جراحة؟
‏متى كان آخر فحص لك؟
‏هذه أسئلة كثيرة. اطرحها بالترتيب.
‏ما الخطب؟ لا أفهم.
‏لا، لأنني لا أمرّ بالدورات الشهرية.
‏لهذا ظننت…
‏لكن حين تحدثت إلى الطبيبة "كاستيليو"،
‏وجدت أنني لست حبلى، ‏لكنها قالت إنه قد تُوجد مشكلة.
‏وهذا هو تشخيصها.
‏أنني مصابة بفشل المبيض المبكر.
‏الاسم وحده محبط.
‏لا أفهم الأمر.
‏لا أعرف التفاصيل بدقة أيضًا ‏لكن أظن أنه يمكن القول
‏إن مبيضيّ معيبان ‏وقد لا أنجب أطفالًا أبدًا.
‏"مركز (سانت إنتيرو) الطبي ‏الاسم: (نيري، إيزابيلا)، العمر: 32"
‏لنبحث عن طبيب آخر.
‏راجعت طبيبين يا حبيبي.
‏إذاً فلنجد شخصًا آخر.
‏لا أريد. فجميعهم يقولون الشيء نفسه.
‏علاج الهرمونات. لا أودّ فعل ذلك.
‏ما المانع؟
‏لأنه ليس مضمون النجاح تمامًا بأيّ حال.
‏وثمة عقبات كثيرة لتخطّيها. ‏والكثير من الأعراض الجانبية.
‏ماذا إن لم أستطع التحمل؟
‏لماذا؟
‏ألن تكتفي بأن نحظى بجرو أو…
‏نبتة؟
‏على الأقل لن يكون ذلك صعبًا.
‏بربك يا "بيلي". ‏ما زال يمكننا إجراء زراعة أجنة.
‏لا يمكننا تحمّل التكاليف.
‏سأدّخر لأجل ذلك.
‏لا تفعل، تلك مضيعة للمال.
‏- وبصراحة، اتخذت قراري. ‏- فيم اتخذت قرارك؟
‏أنني سأكون دومًا
‏راضيةً بعدم قدرتي على الحمل.
‏مهلًا.
‏ليس من حقك تقرير ذلك بمفردك.
‏أجل، صحيح.
‏إذًا أمنحك الفرصة منذ الآن.
‏أتريد
‏أن تؤجل الزفاف لتفكّر مليًا في الأمور؟
‏لم تقولين ذلك؟
‏لا أريدك أن تنتظر من دون جدوى.
‏ولا أريد ذلك أيضًا.
‏إذًا لا تريدين أطفالًا ولا تودّين الزواج؟
‏ليست المسألة أنني لا أريد. ‏لكن هكذا هو جسمي.
‏ماذا يسعني أن أفعل حياله؟
‏يمكنك فعل شيء، لكنك لا تريدين المحاولة.
‏لا أريد أن أوذيك أو أوذي نفسي.
‏ألا يمكننا فعل المزيد؟
‏- ثمة خيار واحد. ‏- أترين؟ لدينا خيارات.
‏- أنجب طفلًا من أخرى. ‏- كيف قفزت إلى هذه النتيجة المتطرفة؟
‏لا تغضب منّي.
‏إنني أمنحك فرصة التراجع حالًا.
‏على الأقل ستحظى بما تريده.
‏سنتزوج، صحيح؟
‏أستفعل ذلك للأسباب الصحيحة؟
‏أيّ سبب آخر يُوجد؟ أنا أحبك.
‏لهذا سنتزوج.
‏- "جينا"؟ ‏- أجل؟
‏مرحبًا!
‏أخبري السيد "جيكس".
‏هيا.
‏أخبريه.
‏سيدي.
‏أجل؟
‏يريد "فرانسيس" قول شيء.
‏حسنًا.
‏سيدي…
‏سيدي، ما زال يمكننا الذهاب إلى المدينة ‏في ظل هذا الطقس…
‏نفد منا الوقود وفكرت في أننا ‏قد نشتري المؤن بينما ما زال الوضع آمنًا؟
‏بالطبع.
‏خذ، أيمكنك شراء السجائر لي؟
‏ماذا عن السيدة "بيلي" يا سيدي؟ ‏ربما تريد شيئًا؟
‏أعتقد أنها ما زالت نائمة.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏حسنًا.
‏أنا آسف.
‏لم تقصد أمي سوءًا من ذلك. ‏تعرفينها، فهي تريد حفيدًا فحسب.
‏أعرف.
‏لكنها لا تفهم الأمر.
‏إنها لا تفهمه لأنها ليست مكان زوجي، صحيح؟
‏لا تقلقي، سأتحدث إليها ‏حين أراها المرة القادمة.
‏وهذا ما كان عليّ فعله سابقًا.
‏هذا قصدي بالضبط.
‏أنت محقة كالعادة.
‏دومًا.
‏هذا أبي يتصل.
‏"أبي"
‏لا تجب على المكالمة.
‏ربما يريد الاعتذار.
‏لا!
‏هل سيعتذر أبي؟
‏لن يفعل ذلك أبدّا.
‏رأيت كيف عاملني. كنت موجودًا.
‏أرجوك.
‏- مرحبًا يا أبي. ‏- مرحبّا.
‏اجلس.
‏- مرحبًا يا سيدي. ‏- "جيكس".
‏أتيت مبكرًا يا سيدي.
‏لا.
‏بل الجميع متأخرون.
‏ماذا تريد أن تشرب يا سيدي؟
‏أتشرب النبيذ؟
‏لا بأس بالماء.
‏أريد الماء رجاءً.
‏فليكن دافئًا. شكرًا.
‏أستكتفي بالماء؟
‏لم تعد خالتك "تيسي" تريد أن أشرب.
‏هل هي قادمة؟
‏إنك تعرفينها.
‏أعتقد أن لديها لقاءً في نادي "الروتاري".
‏إذًا،
‏ما الذي نحتفل به؟
‏في الواقع…
‏إنها ذكرانا الـ3…
‏وأردنا انتظار الجميع لكن بما أنك تسأل…
‏فنحن سنتزوج.
‏أجل. لذا فهذه شبه خطوبة.
‏تقتصر علينا وعلى الأصدقاء المقربين.
‏أجل. حسنًا…
‏تهانينا.
‏احرصا فحسب على الزواج ‏في "الولايات المتحدة".
‏لتتمكنا من الطلاق.
‏هل أنت جادّ؟
‏أهذه نصيحتك حقًا يا أبي؟
‏لا تسيئي فهمي.
‏إنك تعجبني.
‏لكنني لا أثق بك.
‏أنت موسيقيّ مثلي.
‏وأعرف أنه لا يفهم الجميع ‏الشيء المتوقع منا.
‏لهذا لا تعجبني فكرة زواجكما.
‏ألا تعتقد أن ذلك ‏غير منصف لـ"بيلي" ولنا يا سيدي؟
‏صدّقني.
‏إنك تعدّ نفسك للفشل فحسب.
‏عذرًا يا أبي.
‏لا تفترض أنه سينتهي بنا المطاف ‏مثلك أنت وأمي.
‏قصدي أن "بيلي" مثل أمها تمامًا.
‏لا يمكن تقييدها.
‏لا أعرف حتى ماذا…
‏أيمكنك تسمية ما تفعلينه حالياً ‏بالحياة المهنية؟
‏هل أنت موسيقية؟ بائعة على الإنترنت؟ ‏حتى إنك علّمت الإنجليزية للكوريين، صحيح؟
‏إنني أعيش على الأقل.
‏بالطبع. حياتك سهلة.
‏ما زالت أمك ترسل لك مصروفًا.
‏وهل نسيت؟
‏اشتريت لك شقة.
‏لا تقلق بشأن شقتك. يمكنك استعادتها.
‏سأنتقل منها.
‏يمكنني إعالة "بيلي" جيدًا يا سيدي.
‏قصدي هو
‏أنني آمل ألّا ينتهي بكما المطاف مثلنا.
‏لأن ارتباطنا كان غلطةً منذ البداية.
‏عذرًا.
‏حسنًا.
‏كانت غلطة.
‏أنا كنت غلطة!
‏كنت غير مرغوبة!
‏وهذا كل ما أسمعه منك يوميًا منذ كنت صغيرة.
‏أنني غلطة.
‏والآن وأنا أهمّ بالزواج،
‏ما زلت تشعرني بأنني أرتكب غلطة.
‏أهكذا تظهر دعمك حقًا يا أبي؟
‏لم آت إلى هنا لتقرّعيني.
‏أيتها الحقيرة الصغيرة.
‏- عذرًا. ‏- شكرًا.
‏لم تستمتعين بإزعاجي كثيرًا؟
‏أنت كأمك بالضبط، إذ تستفزينني دومًا.
‏إن كنت ستتصرفين بالطريقة نفسها مع…
‏لا. عذرًا.
‏حين أرتكب غلطة، لا يعاقبني "جيكس".
‏لا يرفع صوته في وجهي ولا يشتمني.
‏والأهم أنه لا يبرحني ضربًا.
‏ما الأخبار؟
‏أليس هنا؟
‏ألن يأتي؟
‏وجد سببًا آخر ليعاقبني.
‏تحذير للمقيمين بمحاذاة الشاطئ ‏في الإقليمين 4 و5.
‏يُتوقع أن تبقى منطقة الضغط المنخفض ‏في هذين الإقليمين.
‏تبًا.
‏- حبيبي! ‏- عذرًا. كنت سأصور فيديو تدوينيًا.
‏لا تقلق، الأرجح أن يعود تيار الكهرباء.
‏دعني أضيء الكشاف.
‏ها نحن أولاء.
‏رأيت شمعةً في مكان ما.
‏ها هي.
‏وجّه الضوء هناك.
‏شكرًا يا حبيبي.
‏سأتولى هذا.
‏أيعمل هذا أم لا؟
‏ها هو ذا.
‏امنحني لحظة.
‏دعني أضيء الأخرى. أين ولّاعتك؟
‏- سأجلب سجائري من الأعلى. ‏- اذهب.
‏تبًا، حين أوشكت ‏على تصوير الفيديو التدويني.
‏الرياح قوية يا حبيبي. هذا مخيف.
‏هيا، لنأكل.
‏ما الذي تبحثين عنه؟
‏شاحني الكهربائي.
‏لم تدخنين؟
‏ستصوّر فيديو تدوينيًا، صحيح؟ ‏ها هو الشاحن الكهربائي.
‏ستنفد بطارية هاتفك.
‏هل أنت غاضبة؟
‏لا أعرف.
‏انقطع التيار الكهربائي وأول ما فكرت فيه ‏هو تصوير الفيديو التدويني.
‏إن موعده اليوم.
‏حتى وإن كان التيار مقطوعًا ‏ولا تُوجد إثارة بث؟
‏أعرف السبب.
‏إنك متحمس لعمل فيديو تدويني
‏لأنك ستتفاعل ‏مع صاحبة الثديين الكبيرين المجهولة؟
‏تقصدين "سانشاين"، إحدى معجباتي.
‏يعجبني اسمها، "سانشاين".
‏إنكما مقرّبان.
‏بربك يا "بيلي". ‏ما المشكلة في أن تنكزني في منشوراتها؟
‏هذا يفيدني كثيرًا.
‏هل تتابعها؟
‏بالطبع، لأن متابعيها سينكزونني أيضًا.
‏سيكون غريبًا ألّا أُعجب بالمنشورات.
‏إنك تٌعجب بمنشوراتها أيضًا!
‏بالطبع. هذا عاديّ.
‏عاديّ؟ ألم…
‏أتبادلها الشعور إذًا؟
‏أترى؟ أنا أتذكّر.
‏- سيبرد طعامك. ‏- لا، أجبني.
‏لا تضحك عليّ. لم تضحك؟
‏لأنك لطيفة جدًا وأنت تظهرين الغيرة.
‏لست غيورة. أريد أن أعرف الحقيقة فحسب.
‏إنك تفتعلين المشاكل بإثارة هذا الموضوع.
‏حقًا، إذًا ماذا حدث بينك وبين "سانشاين"؟
‏حسنًا. تغازلنا قليلًا…
‏كيف بالضبط؟
‏حسنًا، لا. كنت أمزح، لذا انسي الأمر.
‏كُلي. سيبرد الطعام.
‏"(كاكتاس جاك)"
‏أيها الأحمق،
‏لماذا لم تدرج "ماذا لو" في برنامج الأغاني؟
‏- كنت أعزفها طوال 3 سنوات. ‏- بالضبط.
‏- هذا ما جاء جمهورك لسماعه. ‏- إذًا سأعزفها في النهاية.
‏- إن طلبها أحدهم. ‏- بالطبع سيطلبونها أيها المغفل.
‏لذا اعزفها في البداية لتنتهي منها.
‏حسنًا. سأفعل ذلك.
‏- كيف الحال يا "شاين"؟ ‏- مرحبًا!
‏مضى زمن طويل. أين التقينا آخر مرة؟
‏في "كونيتشوا"، ‏في حانة "أنجيلو" في "سان أنطونيو".
‏صحيح؟
‏لا أعرف.
‏لا، إنها محقة.
‏تبًا، كنا نصوّر "جاغرز" عندئذ. ‏كنا جميعًا ثملين، صحيح؟
‏أنت فقط كنت ثملًا.
‏فأنت تشرب كثيرًا.
‏صحيح؟
‏حتى أننا أقللناك إلى البيت.
‏صحيح يا "جيكس"؟
‏- هل كنتما معًا؟ ‏- لا أستطيع التذكر.
‏أتنسى بسبب تقدّم السن؟
‏لقد أقللته إلى البيت
‏ثم أقللتني إلى المنزل.
‏وعندئذ…
‏مهلًا.
‏قبل أن أنسى، أيمكنكما أداء أغنية معًا؟
‏ليس لديّ وقت لذلك.
‏تجدر بي العودة إلى الاستعداد.
‏إن مزاجه عكر، صحيح؟
‏دعيه وشأنه.
‏"(جيكس) على الهواء"
‏"أتفكري فيّ
‏كما أفكر فيك"
‏فلنصفّق له جميعًا!
‏"إنني أُغرم بك"
‏أحبك يا "جيكس"!
‏"أيمكنني المجيء لرؤيتك"
‏ماذا يحدث؟
‏توقّف فجأة.
‏لماذا؟
‏"ماذا لو لن أفعل أبدًا؟
‏لن يكون الغد كعهده من دونك
‏سأغنّي من أعماق قلبي
‏لا أعرف حقًا، ربما أنا…"
‏"أمي"
‏مرحبًا يا أمي؟ ما الخطب؟
‏مرحبًا يا أخي. لا شيء! أمي قلقة فحسب.
‏لم الفيديو ضبابيّ هكذا؟
‏ألم ينته الإعصار بعد؟
‏إنها تمطر بغزارة هنا.
‏أيمكننا التحويل إلى مكالمة صوتية؟
‏عليّ توفير شحن بطاريتي.
‏لا نعرف متى سيعود التيار الكهربائي.
‏مهلًا، هل أخبرت "بيلي" عن زيت التنين بعد؟
‏يمكنني إرساله.
‏ليس عليك فعل ذلك.
‏لن تشربه. سنتحدث عن الأمر لاحقًا يا أمي.
‏لا أريد سوى حفيد.
‏من بين جميع النساء،
‏قدرك أن تُغرم بالعاقر.
‏أمي.
‏هذا جيد جدًا.
‏عليّ الذهاب حقًا. وداعًا.
‏- وداعًا! ‏- وداعًا يا بنيّ.
‏لنتناول الوجبات الخفيفة يا حبيبتي.
‏ماذا لديك؟
‏السردين، إنه المفضل لديك.
‏لا أرغب بذلك.
‏وحضّرت بعض القهوة. لا أريد أن آكل وحدي.
‏لست جائعة.
‏هل اتصلت أمك؟
‏أجل، إنها قلقة بشأن العاصفة.
‏لم ضحكت سابقًا؟
‏- متى؟ ‏- خلال المكالمة.
‏متى؟
‏حين نعتتني أمك بالعاقر.
‏لا، هذا أمر عاديّ.
‏- ليس الأمر كما تعتقدين. ‏- ليس "عاديًا".
‏كانت إهانة. ما حدث ليس غلطتي، مفهوم؟
‏لم تأخذين هذا على محمل الجدية يا "بيلي"؟ ‏ألم أخبرك؟
‏تطلب أمي حفيدًا فقط.
‏قلت لك ذلك مرارًا وتكرارًا. أنت جدًا…
‏ماذا؟ غبية؟
‏أهذا ما أردت قوله؟ إنني غبية؟
‏هل قلت ذلك؟ لم أقل شيئًا كهذا!
‏لم تضايقينني وكأنني ارتكبت غلطة؟
‏تبًا لهذه الحياة!
‏آسف.
‏إنني آسف.
‏أنت كوالدي في النهاية.
‏لم أشتمك، صحيح؟
‏لكنني محبط من هذا كلّه.
‏إنك تصبّين غضبك عليّ. ‏أمي قالت ذلك وليس أنا.
‏لذا لا أفهم لماذا أنت غاضبة منّي.
‏لم أفعل شيئًا.
‏هذه هي المشكلة.
‏إنك لا تفعل شيئًا.
‏أهذه جريمة؟
‏أجل!
‏حين اشتكت أمك لخالتك
‏من أنني لن أحمل أبدًا، هل غضبت؟
‏حين نعتتني أمك بالعاقر، فهل أزعجك ذلك؟
‏سألتك سابقًا لماذا ضحكت، فأنكرت الأمر.
‏لم أكن أضحك عليك، ‏بل أدركت فحسب أن أفكار أمي بالية.
‏إذًا لماذا لا تدافع عنّي؟
‏لم يكن الوضع سيئًا كثيرًا.
‏- ماذا تسمّيه؟ ‏- أسميه…
‏ما زال يمكننا إنجاب طفل.
‏قالت الطبيبة إنه ما زالت لدينا فرصة، صحيح؟
‏سبق أن ناقشنا هذا يا "جيكس".
‏أخبرتك قبل زواجنا ‏أنني لا أريد إنجاب الأطفال.
‏فجأةً، ها نحن متزوجان.
‏وتقول، "سيكون حبنا كافيًا"، والآن تقول…
‏إنك تريد طفلًا منّي؟
‏هل ستحبني أكثر إن أنجبت لك طفلًا؟
‏ليس هذا قصدي أبدًا.
‏إذًا ماذا تعني؟ لأنك ما زلت تأمل إلى الآن!
‏هل من الخطأ التحلي ببعض الأمل؟
‏وأنا لا أجبر أحدًا.
‏أقول فقط إنه يمكنك تقبّل وجود خيارات لنا.
‏فلم لا نجرّبها؟
‏لأنني لا أريد إنجاب طفل، مفهوم؟
‏- لا أتذكّر كوني طفلةً حتى. ‏- كفّي عن الصراخ.
‏لن نصل إلى أيّ نتيجة.
‏سندخل.
‏وصلتما أخيرًا.
‏مرحبًا، نأسف كثيرًا لتأخرنا في العودة!
‏- أنتما بأمان على الأقل. ‏- هذا صحيح.
‏لم يسمح لنا حارس الشاطئ بالإبحار. ‏كانت الأمواج هائلة.
‏استطعت تصوير فيديو يا سيدتي. سيدي…
‏لم تكن تُفترض عودتنا قبل الغد.
‏طلبنا إذنًا من حارس الشاطئ.
‏هل كنتما بخير؟
‏إننا على ما يُرام.
‏انقطع تيار الكهرباء ‏لكنه سيعود قريبًا، صحيح؟
‏عاد. مهلًا لحظة. سأتأكد.
‏ها نحن أولاء!
‏- عاد تيار الكهرباء! ‏- لدينا كهرباء.
‏"فرانسيس"…
‏سيدي، سيدتي…
‏عذرًا، علينا تفقّد بيتنا لأن سقفه انتُزع.
‏- حقًا؟ ‏- أجل يا سيدتي.
‏- سنعود فورًا. ‏- أجل.
‏عليّ فقط ترتيب الأشياء التي تبللت.
‏- سنعود. ‏- أتحتاجان إلى مساعدة؟
‏لا داعي يا سيدتي. دعيني أوضّب البقالة.
‏سأجلب معي الطعام حين أعود.
‏- عذرًا يا أمي. ‏- لن يطول غيابنا.
‏حسنًا.
‏عادت الكهرباء.
‏أعرف.
‏اشحني هاتفك.
‏كنت سأشحنه للتو.
‏آسفة يا "جينا". المكان فوضوي.
‏- آسفة جدًا. ‏- لا عليك. لا بأس.
‏سيدتي.
‏لا أودّ التدخل،
‏- لكن هل أموركما بخير؟ ‏- لا، أجل، نحن بخير.
‏أعرف هذه النظرات يا سيدتي.
‏طبيعي أن يتجادل الأزواج من وقت إلى آخر.
‏لا مشكلة في ذلك أبدًا.
‏جيد أن تعبّرا عن إحباطكما من أحدكما الآخر.
‏لكن دعيني أخبرك هذا يا سيدتي،
‏ستبدو كل الأعباء أخفّ حالما تنجبان طفلًا.
‏هذه حقيقة يا سيدتي.
‏ما بالك حقًا؟
‏تعرف…
‏إن كنت ما زلت لا تفهم، ‏فربما لا تستحق أن تعرف.
‏كيف لي أن أعرف ما لا أستحق معرفته
‏إن لم تخبريني؟
‏اجلس.
‏أولًا…
‏أعتقد…
‏أننا تزوجنا للأسباب الخطأ.
‏كانت لدينا…
‏فكرة في أذهاننا أن الزواج يُفترض أن يكون…
‏بهذه الطريقة، لكن…
‏إنك تنشر دومًا وسومًا عنّي ‏تقول إنني الزوجة المثالية.
‏لست مثالية. تعرف هذا.
‏لا يمكنني منحك ما تريده حتى.
‏كيف لك أن تنعت ذلك بـ"المثالية"؟
‏وقلت هذا في الأعلى. ‏لا أعتقد أنك سمعتني، لكنني قلت،
‏"لا أريد إنجاب الأطفال
‏لأنني لا أتذكّر كوني طفلةً حتى."
‏كل ما أتذكّره هو قول أبي،
‏"أنت بلا فائدة، لا تعجبينني، ‏لن تصلي إلى شيء أبدًا،
‏لن يبقى معك أحد أبدًا، ‏لن يُعجب بك أحد مطلقًا."
‏و…
‏ها هو الدليل الآن…
‏على أنه قد يكون محقًا.
‏أعني…
‏انظر إلى هذه.
‏حتى هذه النبتة لم تبق معي.
‏ربما لا أستطيع فعلًا الاعتناء بأيّ شيء.
‏أو ربما لا أستحق أن أرتبط بأيّ علاقة.
‏أنا آسفة!
‏"قطعت عهدًا، لا أعذار، سيكون حبنا كافيًا"
‏آسفة بشأن ما حدث سابقًا.
‏لا أعرف لماذا بدأت البكاء.
‏أنا أيضًا.
‏ظننت أن شخصًا ما مات.
‏رميت نبتتك الميتة لئلا تبكي عليها.
‏شكرًا.
‏هل نحن متراضيان؟
‏سبق أن اعتذرت، صحيح؟
‏آسفة.
‏أنا آسف على كل شيء.
‏على كل شيء؟
‏هل سبق أن ضاجعت أحد المشاهير؟ ‏أو أيّ شخص معروف؟
‏من؟
‏"الصراحة هي أفضل سياسة!"
‏أين؟
‏متى؟
‏هذا سؤال شخصيّ جدًا!
‏هيا، أجيبيه!
‏كنت معجبته منذ البداية.
‏حين يغنّي، يتلاشى العالم خلفنا.
‏هل تضاجعتما؟ هل خرج برفقتك وما شابه؟
‏لا تسأل عن ذلك. قد ترى زوجته هذا.
‏"ماذا لو" ذكرت اسمه سهوًا، ‏ماذا سيحدث عندئذ؟
‏"ماذا لو" كنت أتحدث بصدق؟
‏توقّفي يا عزيزتي.
‏ماذا تفعلين هناك؟
‏لا شيء.
‏هل أنت بخير؟
‏هل تضاجعتما؟ هل خرج برفقتك وما شابه؟
‏لا تسأل عن ذلك. قد ترى زوجته هذا.
‏"ماذا لو" ذكرت اسمه سهوًا، ‏ماذا سيحدث عندئذ؟
‏"ماذا لو" كنت أتحدث بصدق؟
‏ما شأني بكل هذا؟
‏أنت أخبرني.
‏لا شيء!
‏لا شيء؟
‏- لا شيء. ‏- يا للهول.
‏لم تصدّقين أصلًا أيّ شيء تقوله؟
‏ماذا الآن؟
‏ماذا إن كان جميع من يرون هذا الفيديو
‏يدركون أنك المقصود ‏وأنك الوحيد الذي لا يعترف بالأمر؟
‏ما الذي عليّ الاعتراف به؟ إنها تريد ‏جذب الجمهور فقط بالفيديو التدويني.
‏إنها تسعى للفت نظرك بشدة.
‏ماذا لو كنت مجرد مشاهدة ساذجة
‏تبددين وقتك في التمحيص في هراء محض؟
‏هل أنا الوحيد الذي له أغنية بهذا العنوان؟
‏لم يقولا إنها أغنية.
‏لا يهم.
‏صباح الخير.
‏صباح الخير يا سيدتي.
‏مرحبًا.
‏سأقوم بهذا.
‏إن كنت…
‏إن كنتما تريدان شيئًا آخر، فسأكون في بيتي.
‏"فرانسيس".
‏سيد "جيكس".
‏كنت أصلح شيئًا في القارب.
‏آسف، يبدو قذرًا جدًا الآن.
‏الأرجح أنه سيتوفر لي وقت غدًا للتنظيف.
‏ما أخبارك؟
‏إنني أمكث هنا للاختباء.
‏أردت الانفراد بهدوء مع ألعابي على الهاتف
‏من دون أن يزعجني أحد.
‏ماذا عنك؟ لم أنت بمفردك؟
‏أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.
‏سيد "جيكس"،
‏أعرف أن الأمر لا يخصني
‏لكن هل تتشاجران؟
‏- أهذا واضح؟ ‏- أنا لست…
‏لست جاهلًا بهذه الأوضاع.
‏الأرجح أنه يمكنك تهدئة الأمور ‏بقليل من الكلام المعسول.
‏وبعض اللمسات اللطيفة في الأمسيات.
‏لكن مع إيتاء الأفعال.
‏إنها تغار.
‏لا. الغيرة؟
‏إنها أشبه بظلّنا.
‏فهي تتبعنا دومًا. ‏إنها لعنة علينا نحن الرجال الوسيمون.
‏اسكب كأسًا للسيد "جيكس".
‏الوقت مبكر جدًا.
‏سيدي.
‏الوقت مناسب دومًا حين تكون لديك مشكلة.
‏كما أنها جرعة واحدة فقط.
‏الحقيقة يا سيدي
‏أنني بحاجة إلى استراحة ‏من إزعاج زوجتي المستمر.
‏فهي كالمذياع الذي لا تنفد طاقته.
‏ذلك بلا نهاية.
‏بلا نهاية أبدًا.
‏وإن بدأت تشكو، فالأفضل أن تتحمّل بصمت.
‏وإلا فستهلك نفسك.
‏ينقلب الأمر بأكمله عليك.
‏هؤلاء النسوة مقدّرات لنا
‏لاختبار صبرنا.
‏لأنني إن لم أكن أحب "جينا"،
‏لدفنتها في الرمل مع القمامة.
‏سيدتي؟
‏هل عرّج زوجي على المكان؟
‏لم أره.
‏أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟ ‏ربما أرسله السيد "جيكس" لتلبية طلب.
‏خرج "جيكس" منذ فترة. ‏لا أعرف إلى أين ذهب أيضًا.
‏أين ذلك القرد؟
‏أخبرني "فرانسيس" أنه سينظف الشاطئ والقارب.
‏الأرجح أنه يشرب مع صاحب القارب ‏من الجزيرة المجاورة.
‏"جينا"!
‏- سيدتي؟ ‏- أنا قادمة معك.
‏"يجدر بك التوقف الآن
‏يجدر بك التوقف الآن"
‏هيا. لنتوقف عن ذلك.
‏"يجدر بك التوقف الآن
‏يجدر بك التوقف الآن"
‏مرحبًا!
‏"يجدر بك التوقف الآن"
‏"فرانسيس"!
‏مرحبًا! ما هذا؟
‏ما هذا الهراء؟
‏ماذا قلت له؟
‏قلت إنك ستنظف القارب والشاطئ.
‏لم ترقص وتثمل؟
‏أقسم إنك تثير جنوني. ‏كنت أفتش عنك في كل مكان.
‏لا بأس يا "جينا"!
‏نخب زوجاتنا الشريرات!
‏ما عداك.
‏لأنك مثالية.
‏لا، حقًا.
‏لأنك تقبلين بعملي وساعدت عائلتي،
‏ولست مجرد
‏امرأة جميلة،
‏بل أنت مثيرة أيضًا.
‏ربما ثدياك صغيران، لكنك مثيرة.
‏وأيضًا…
‏تغارين من "سانشاين"؟
‏ثدياها كبيران! ثدياها أهم ما فيها!
‏ليست مميزةً عنك!
‏أتريدين أن تعرفي حقًا ‏إن حدث شيء بيني وبين "سانشاين"؟
‏سأخبرك الحقيقة.
‏حالًا! سأخبرك.
‏هل حدث شيء؟
‏للعلم،
‏لم يحدث شيء بيني وبين "سانشاين".
‏لا شيء أبدًا.
‏لم أقبّلها حتى!
‏مارست معي الجنس الفموي فحسب.
‏شكرًا.
‏أترى؟
‏أترى ما فعلته؟
‏أمي!
‏ما الأمر الآن؟
‏ألا يُؤجل الأمر إلى الغد؟
‏مرحبًا.
‏ماذا؟
‏"مكالمات فائتة"
‏مرحبًا يا "ديان".
‏ماذا حدث؟
‏ماتت أمي.
‏ماذا؟
‏لم تنصت.
‏تناولت كل الأكل الممنوع عليها.
‏"جيكس"، أرجوك عد إلى الديار.
‏أرجوك.
‏اتصلت بي ليلة أمس. لم أجب على المكالمة.
‏لم تعرف أن هذا سيحدث.
‏أشعر بأنها ما زالت ستتصل.
‏لتسألني عن حالي.
‏ولتسأل عن الرمز السري لهاتفها.
‏كيف حال "ديان"؟
‏تحاول أن تكون قوية.
‏ماذا عنك؟
‏إنني أغرق.
‏وماذا عنا؟
‏لا أعرف.
‏آسف على ما قلته.
‏وعلى كل ما سبّبته لك.
‏آسفة لأنني رحلت.
‏لا أعرف لماذا عدت.
‏أشعر وكأنني…
‏أختنق.
‏وأنا أيضاً.
‏أنا أيضًا أغرق.
‏لنذهب إلى الديار.
‏أيمكن أن نعود إلى سابق عهدنا؟
‏"كل الاحتمالات واردة"
‏ترجمة "تحرير ذياب"