Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Trideset devet tisuća i šesto sekundi…
Toliko traje put od provincije Camarines Sur do Manile.
Jedanaest sati.
Mnogo je to vremena.
Pogotovo kad si sam.
Ali ne moraš biti.
Što ako… Ne…
Stojim iza svoje odluke.
ŠTO AKO…
Mogu to sama.
Sama…
Postupam ispravno.
Oprosti što sam te iznevjerila.
Pokušala sam. Doista jesam.
Učinila sam sve što sam mogla.
Ali više nisi tu.
Kako te mogu oživiti ako više nisi tu?
Ovdje sve završava.
Zašto me tako gledaš?
Zato što imam prelijepu ženu.
Ženu? Zvuči kao da smo godinama u braku.
A u braku smo otprilike…
sto pedeset tisuća sekundi.
To je mnogo.
Nije. Samo 41 i pol sat.
Gotovo dva dana.
Čemu matematika? Želiš me impresionirati?
Zašto bih? Nema potrebe, već si moj.
Za vijeke vjekova?
Tako si rekao.
Imam ideju.
Opet on i njegove pjesme.
DO KRAJA I SVRŠETKA SVEGA…
Trebaš pomoć?
Zasad ne. Reći ću ti ako budem trebao.
Hej!
Gospođice, dajte da vam ljubim lice
Isključi. Zvuči kao zvono na mobitelu.
Zločest si.
Nisam perverznjak
Što ti je? To je naša pjesma.
Zašto? Branit ćeš me od kritika?
Bi li mi uopće dopustila da napišem takvu pjesmu?
Neću te braniti, ali neću ti ni zamjeriti.
Kužiš?
Dajte da vam ljubim lice !
Ne pomažeš.
Ne mogu dovršiti ni ovu pjesmu.
Nedostaju mi riječi.
Rekao sam Willu da će biti gotova kad se vratimo kući.
Da je slučajno nisi pisao dok se budemo seksali.
Što ti je?
Kako to misliš?
Kako je moguće
da si slatka čak i kad si iritantna?
Opa, svidjelo joj se.
-Pa? -Svidjelo ti se.
Ma daj…
Nemoj je objaviti. Mrzim kad to radiš.
Gotovo. Objavljena je.
#ZAUVIJEKTVOJ, VOLIM TE, ISABELLA #SAVRŠENAŽENA, TO JE TO!
Imaš star auto.
Nećemo se moći vratiti kući ako ne upali.
Ne budi zločesta prema Grimiznoj. Uznemirit ćeš je.
Poznajem je mnogo duže nego tebe.
Ma je li?
Onda si se trebao oženiti njome.
Zašto ja?
-Nju želiš. -Ljubomorna si.
-Povedi je sa sobom na brod. -Zašto ti je torba tako teška?
Čekaj me.
-Pomozi mi da snimim video. -Zašto?
Reklamiram Travel City Luggage. Molim te?
Bok, ljudi!
Ja sam Jecs Cruz.
Nalazimo se u Camarines Suru.
Naravno, sa mnom je moja…
-Bok! -Na medenom smo mjesecu.
Dobro.
A odlazak na medeni mjesec nezamisliv je bez kovčega Travel City Luggage.
Jako su lagani. Nosim ih bez po muke.
Siguran sam da u njih štošta stane,
a što god stavite, bit će na sigurnome.
Da!
Jebemti…
Halo, što je?
Hej, idiote. Zovem zbog pjesme.
Ako si na medenom mjesecu, to ne znači da ne moraš raditi.
To je sve? Dobro.
Ne tako brzo, idiote.
Snimat ćemo kad se vratiš.
Što ako ostanem duže?
Duže? Jesi li poludio? Idiote glupi.
Bok, Wille.
-Hej, Billie! -Bok.
Zašto trebaš mog muža?
Kako je na medenom mjesecu?
Bilo je dobro dok nisi nazvao.
Samo sam provjeravao kako ste.
Nisam li ti rekla da ne zoveš ako nije hitno?
Je li hitno?
Ma nije. Samo posao. Uživajte na medenom mjesecu.
Zbogom.
-Što hoće? -Pita kako napreduje pjesma.
Čekaj.
Idemo uživo za Travel City.
U redu.
Dobro.
Zdravo! Ja sam Jecs Cruz.
Pozdrav svima. Ljubavi!
Da. Bok.
Ne volim se snimati.
Nalazimo se na otoku Panglao!
Dame i gospodo, sa mnom je jedna i jedina gđa Cruz!
UŽIVAJTE!
-Koliko ćeš me puta poljubiti? -Ne srami se, neka te vide.
Ma dobro. Bok!
A medeni mjesec nezamisliv je bez kovčega Travel City.
Sigurno mjesto za sve vaše stvari, prijatelji.
Medeni će mjesec proći bez stresa zahvaljujući Travel Cityju.
Dobar dan.
Bračni par Cruz?
-Dobar dan. -Bok.
Naš vodič.
Niste li vi…
Vi ste onaj pjevač?
Zovite me Jecs.
Ja sam Jecs. Moja supruga.
Zdravo. Drago mi je.
Ja sam Francis. Brinem o otoku.
Čamac čeka. Idemo.
Možete li malo podignuti papir?
Naravno.
Vidite? Dobar osjećaj, zar ne?
Zar ne, ljubavi?
Naravno, ljubavi. Krenimo.
-Idemo. -Idemo.
Ponijet ću vam kovčege.
Bok, ljudi! Otok Panglao je predivan.
Poput moje supruge.
-Idemo uživo? Bok! -Ludnica.
Pozdrav mom menadžeru Willu.
Čuvaj se, prijatelju.
Gubim signal, pa ako želite gledati prijenos uživo,
kliknite na ikonu zvona kako biste dobivali obavijesti.
Zapratite me na Facebooku, Twitteru, Instagramu i, naravno, YouTubeu.
Hvala vam najljepša!
Gospodine! Eno je ondje.
Eno je!
Eno je. Predivna je.
Svidjet će vam se!
-Koliko pratitelja imam? -Da vidim.
Bit će ih više, bez brige.
Spomenuo si sve platforme. Jesi li koju zaboravio?
-Postoji li još koja? -To su sve.
A sad se usredotoči na mene. Na medenom smo mjesecu.
Naravno.
„Naravno”? To je toliko teško?
Dobro došli na otok Panglao.
-Ajme, predivan je. -Super je.
Imate sreće. Sami ste na otoku.
-Stvarno? -To!
Cijeli je otok vaš.
-Molim? -Napokon ćemo biti sami.
Evo ga, otok Panglao.
-Otok Panglao. -Otok Panglao.
-Dobro došli! -Hvala Travel City Luggageu.
Evo ga opet. Uslikat ćeš jednu sliku i to je to.
Penjemo se ovim
stepenicama.
Ima ih 300.
Mislim da ih ima 300.
Francise, sigurno vam ne treba pomoć?
Ma kakvi, gospođo.
Sigurni ste?
Danas je pakleno!
Jest, gospođo.
Bez brige.
Ajme…
Uskoro ćemo stići.
Cijeli je otok vaš.
Što kažeš? Kaže da smo sami.
Posrećilo nam se.
Baš smo pogodili. Lijepo.
Stigli smo.
Panorama od 360 stupnjeva?
Dobro došli na otok Panglao.
Razgledajte.
Halo, mama?
Da, mama.
Prema području Filipina i dalje pristiže
polje niskog tlaka…
Izut ću se.
Zašto gledaš televiziju ovdje?
Željela sam pogledati vijesti.
-Vijesti… -Zdravo. Ja sam Billie.
Billie! Dobro jutro. Dobro došli na otok Panglao.
-Predivno je. -Hvala.
Ovo je moja supruga Gina. Nas dvoje brinemo o otoku.
Brinut ćemo i o vama.
Dragi ste. Hvala.
Dobro došli na otok Panglao.
Predivno je.
Divna biljka.
Kupila sam je usput. Ne zahtijeva mnogo pažnje.
Istina. Zahtijeva jako malo njege.
Poput mene.
Molim?
Da! Ja sam poput te biljke.
Mogu bez redovnog zalijevanja.
-Ma o čemu govoriš? -Ljubavi, dođi.
Dobro, čujemo se.
Lijepo je.
Izvolite, osvježite se.
Gospodine, ovo je moja žena Gina.
Zdravo.
Zdravo, gospodine.
Niste li vi onaj pjevač?
Jesam.
Znam. Vi pjevate…
Što ako se sutra sve promijeni ?
Fotografirajmo se! Hej, fotkaj nas.
-Imam posla. -Brzo!
-Može, gospodine? -Evo, stižem, pričekaj.
-Gina, u redu je. -Ne, znojna sam.
U redu je. Pogled ovamo.
Evo.
-Hvala, gospođo. -Je'n, dva, tri!
-U redu. -Fotkaj mobitelom.
Evo.
Smiješak.
Tako. Još jedanput.
Jesam.
-Hvala. -Hvala.
Oprostite na ovome.
Moja je žena vaša najveća obožavateljica.
Kad pjevamo karaoke, uvijek pjeva vašu pjesmu.
„Što ako?”
Uvijek osvojim 100 bodova kad pjevam tu pjesmu.
Ozbiljno! Imate li još koju pjesmu?
Da je naučim za sljedeće karaoke.
Imam jednu, zove se „Otkucaj srca”.
Je li bila hit?
Usput, sutra u 6 h
idemo na turneju po otocima.
-Super. -Odlično. Može.
-Ja sam za. -Turneja po otocima.
Gospođo, gospodine, mi živimo ondje. Odavde možete vidjeti našu kuću.
Ako vam što zatreba, slobodno svratite.
Možda zatrebate pomoć pri kuhanju,
u ovim je vodama mnogo ribe.
Samo me pozovite i riješit ćemo, dobro?
Dosta je. Sigurno se žele odmoriti.
-Znam! -Dobro, idemo.
Hvala vam najljepša. Uživajte u boravku ovdje!
Onda…
-Onda? Vrijedilo je, zar ne? -Da.
Jedanaest sati.
Vidi ti ovo.
-Da. -Da.
Da.
-Jose Emilio. -Da?
Elli se sviđaju sve tvoje objave.
-Gdje? -Ovdje.
Ella. Ella.
-Ella. -Ma to ne znači ništa.
Pokušava privući tvoju pozornost. Svaka joj se objava sviđa.
Samo voli lajkati.
Da, ali nije lajkala našu svadbenu fotku.
Ma ne… Samo…
Što?
Samo je ljubazna jer sam bio na njezinom nastupu.
Kakva je to reakcija?
Sviđaš joj se.
Pa?
Nije moj tip.
Zvao si je na spoj.
Nije moj tip.
Što ako se skine gola pred tobom?
Zažmirit ću.
-Kunem se. -Stvarno?
Da.
Ali ako se ti skineš…
-Pričekaj. -Što je sad?
Mama.
Halo, mama?
Ne mogu gledati YouTube.
Mislim da mi se mobitel pokvario.
Pokvario?
Ne, nego… Traži lozinku.
Lozinka je 0621. Tvoj rođendan.
Tako je. Znala sam.
Usput, Jecs, treba platiti račun za struju.
Dao sam novac Dianne, mama.
Jesi?
I za moje svakodnevne lijekove?
Da, i za tvoje namirnice, mama.
Nije ti rekla?
Jedva da je vidim. Čim dođe s posla, ide spavati.
Ne želim je buditi.
Jadnici smjena počinje poslije ponoći.
Hvala što si se javio, a na medenom si mjesecu.
Dobro. Ako je to sve, idem. Čujemo se.
Čekaj.
Što je?
Nemoj se vratiti bez unuka, dobro?
Naravno, mama.
Bok.
-Daj mi mobitel. -Zašto?
Da ti nešto pokažem.
Znaš što?
Ako se skineš gola ispred mene…
Čekaj, mama zove. Halo, mama?
Nisam takav!
-Što je? -Nije tako bilo!
Na medenom sam mjesecu. Kako si ti?
Iskreno, boli me kurac za Billie.
Nisam takav!
Nije me briga što je gola.
Mrzim te.
Uzbuđena si?
Mene pitaš?
Obožavam ocean.
-Što ćemo uopće raditi na otoku? -Ne izvodi.
Gospodine! Kava!
Može, hvala!
Bok! Hvala na kavi.
Čekaj. Tko je?
Hannah. Samo malo.
Bit ću ovdje.
-Da. Halo? -Francise!
Kako je na odmoru?
Dobro.
Idemo na turneju po otocima.
Ajme, ljubomorna sam.
Super!
E, da. Zvao je tvoj tata.
Rekao je da te zove od sinoć, ali mu se ne javljaš.
Da, mislim… Hannah,
bijesna sam.
Nije mi se čak udostojio doći na vjenčanje. Tko to radi?
Znam. Kužim. Jer…
Još si uvijek ljuta. Što da mu kažem ako opet nazove?
Ništa. Reci mu da je kasno za sve i…
Na medenom sam mjesecu.
Dobro?
Ne krivim te. Ujak je oduvijek bio takav.
Samo mi je tužno što tvoja mama nije mogla doletjeti iz Kanade
na vjenčanje, a sad si se posvađala i s tatom.
Nije li tako? Čekaj. Ti…
Čekaj. Nazvat ću te, dobro?
Moram skuhati ručak. Imam hrpu posla. Sve je u neredu…
Moram ići. Nazvat ću te. Čujemo se.
Bok.
Ljubavi!
Tata sad gnjavi Hannu.
Nazovi ga ili mu pošalji poruku.
Zašto bih? Neću razgovarati s njim dok se ne ispriča.
Što ti je to na licu?
Dobro.
-Možemo li pokušati biti sretni? -Dobro.
-Je li gotovo? -Još malo, gospodine.
-Ma je li? -Da. Još malo.
Trebate li još drva, gospođo?
Bit će dosta, Francise.
Voda je taman.
Dobro.
Vino?
Vidi ti njega.
-Usluga s pet zvjezdica. -Naravno!
Što trebaš od mene?
-Sve! -O, ne!
-Hvala. -Živjeli!
Živjeli!
Prelijepi ste, gospođo!
Dobro izgledate!
Zar ne? Kao kisela juha.
Pravi sam sretnik!
Fotkat ću te.
Zar zbilja?
Jedan, dva, tri.
-Opa! -Čekaj!
A ja, jesam li ja sretnik?
Naravno, blesane.
NIKAD NEĆEŠ BITI SAMA
#ZAUVIJEKTVOJ - #SAVRŠENAŽENA
Jesam.
Objavi je.
Poslije ću. Imam posla.
-Učini to sad. Objavi je. -Dobro, hoću.
Je li ti Caloy rekao?
Ne može sutra doći na snimanje.
-Dijete mu se krsti. -Nađi zamjenu.
Jebeš Caloya.
Zna da nas stišću rokovi za tvoj album.
-Do grla sam u problemima. -Oprosti. Moram nešto obaviti.
Hej! Billie!
-Bok. -Što ima?
Wille. Što ima?
U pravi čas. Kao dar s neba.
Što ima?
Sutra snimamo.
Trebam klavijaturista. Možda možeš uskočiti.
Za koga?
Za njega. Jecsa.
Moj novi izvođač, upravo ga slušaš. Snima album prvijenac, pa…
Taj tip zaslužuje album?
Nije loše.
-Zašto? -Sranje.
Bok.
Jecs…
Čestitam. Čujem da se „Što sad” vrti na svim postajama.
„Što ako”.
Što… „Što ako”. Da.
Tako je.
Jecs, ovo je Billie.
-Billie, ovo je Jecs. -Bok. Drago mi je.
Dobra je.
Što drugo možeš očekivati od kćeri Enrica Nerija?
Eto otkud visoki standardi.
Ne budi kreten.
Pa, Billie, svirat ćeš sutra?
Ako nisi zauzeta. Lova je dobra.
-Nisam zauzeta. Može. -Super!
Čini mi se da zapravo ne želiš. Mislim da ti se ne sviđaju moje pjesme.
Ne budi blesav.
Ne!
Spustit ću standarde zbog tebe.
-Vidimo se sutra. -Može.
-Pošalji mi poruku. -Hoću.
-Bilo mi je drago. -Također.
Inače, dobra pjesma.
Čuvaj se.
Super je.
Nisi dovoljno dobar za nju.
Rekoh ti, ona je kći Enrica Nerija.
Rekla si da nađem drugu Jer svijet je pun djevojaka
Ali moja je potraga završena
Čak i kad nisi sa mnom Osmjehnem se pri pomisli na tebe
Kad stojiš preda mnom Zemlja se prestane okretati
Da barem…
Wille.
Stanka od pet minuta.
Ljudi, stanka.
-Idemo zapaliti? -Sviđa li ti se?
Nije loša.
„Nije loša”?
Želiš iskreno mišljenje?
Imam li izbora?
Dobro…
Nije loša,
ali iz onoga što sam čula čini mi se
da je općeniti štimung pjesme…
To je samo moje mišljenje.
Zvuči kao „Što ako”.
Jao.
Da. Nije loša, ali si reciklirao prethodnu pjesmu.
Oprosti. Rekao si da želiš iskreno mišljenje.
Pjesma nije loša. Općenito govoreći.
Želio sam da budeš iskrena, ali nisam mislio
da će zaboljeti.
Wille!
Možemo li odgoditi snimanje?
Zašto, jebote?
-Trebam popraviti nešto. -Ispričavam se.
Billie, što je bilo?
Svijet stane kad te ugledam
Da barem možeš osjetiti
Otkucaje moga srca
Kad sam s tobom
Da krijem svoje osjećaje ?
Lijepo. Doista jest.
Zašto je ne bismo otpjevali u duetu?
Nas dvoje?
Nisam pjevačica.
Stvarno nisam.
Uostalom…
Uostalom što?
Reći ćeš da je otrcano.
Snizit ću standarde zbog tebe.
Ne znam, možda samo ne volim pjevati.
Pjevanje je za mene vrlo intiman čin.
Mislim da ne mogu pjevati, čak i ako je riječ o jednoj gaži.
Ako se ikad odlučim pjevati, to mora biti s nekime…
Ili, znaš,
mora imati neku smislenu svrhu.
Rekla sam ti da je otrcano.
Dobro, u redu.
Često kritiziram druge, pa se i sama bojim kritike.
Ma zaboravi.
Zašto šutiš?
Tako si…
Rekla si da nađem drugu Jer svijet je pun djevojaka
Ali moja je potraga završena
Čak i kad nisi sa mnom Osmjehnem se pri pomisli na tebe
Kad stojiš preda mnom Zemlja se prestane okretati
Da barem znaš
Kako moje srce kuca drukčije
Uvijek kad sam s tobom
Da krijem svoju ljubav ?
Toliko si snažna Da zaboravim koliko sam težak
Zbog tebe moje srce kuca
Samo te želim ljubiti
Da barem znaš, ljubavi moja
Da barem znaš
Kako moje srce kuca drukčije
Uvijek kad sam s tobom
Da krijem svoju ljubav ?
Što gledaš?
Imamo još jedan hit!
-Super je. -Odlično!
Super!
-Odlično, kompa. -Zakon, Billie.
-Sviđa mi se tvoj stil. -Vi ste zaslužni, ne ja.
Zašto si…
Zbog tvoje pjesme.
-Stvarno? -Stvarno.
Posebna si, Billie.
Gospodine.
Gospodine!
-Hvala. -Nema na čemu, gospodine.
Puno hvala.
Gospodine.
Imate odličan mobitel.
Hvala.
-Igrate li Mobile Legends? -Ne igram igre.
Šteta.
Imate odličan mobitel, a ne iskorištavate ga.
Što je, ljubomoran si?
Hej!
To je zato što on cijeli dan visi na mobitelu.
Nosi ga sa sobom i u krevet.
Prekini, Gina. Ljubomorna si na mobitel.
Nisam ljubomorna, idiote.
Stalno igraš te igre.
Gori je od svog sina. Ovisan je o toj igri, LM!
-Što je „LM”? -LM!
-Ako me već grdiš, nauči kako se zove. -LM!
Zove se ML. I to je jedini porok koji imam.
Radije bi da pijem?
Ne, nego da se središ. Trošiš sav novac na internetski promet.
Ne plaćam promet, spojen sam na besplatnu mrežu.
Tako mi svega, Gina. Baš ste sladak par.
Tako mi pokazujemo ljubav.
Kako ide?
-Gotovo je. Kušajte. -Gospodine, imate cigaretu?
Naravno.
-Francise! -I upaljač.
-Ne, u redu je. -Zar nemaš nimalo srama?
Ma u redu je. Nema problema.
Zaboga!
Muškarci. Rade što im se prohtije.
Srami se!
Ali, gospođo, vi imate sreće.
Zašto to kažete?
Zato što ste u prilici iskusiti
odlazak na medeni mjesec.
A vi, Gina? Kamo ste išli na medeni mjesec?
Nikamo!
Nisam bila na medenom mjesecu.
Bila sam trudna kad sam se udala.
Francisovi dečki brzo plivaju.
Znate kako je bilo? Jednom je ubo i odmah mi napravio bebu.
Napumpao me!
Francise!
Hoćeš li mi pomoći?
Evo me. Zaboga. Baš sam mislio odigrati partiju.
Postavimo stol.
Bit ću tvoja bol
Bit ću tvoj ko fol
Bit ću tvoja panika Bit ću tvoja sigurna luka
Bit ću tvoja sreća, bit ću tvoj otrov
Bit ću tvoja sjena, od mene bijega nema !
Bit ću grub, uzeti te na zub
Bit ću ono pravo, bit ću ono krivo
Bit ću tvoja navika Izliječiti te od svega
Katkad neću biti pošten
Pokušat ću ti biti lijek
-Gospođo! -Da?
Pa vi ste pjevačica! Imate divan glas. Fotkajmo se!
-Želim fotku s vama. -Ne.
Nisam pjevačica.
Imate divan glas.
-Gospodine, ona je pjevačica. -Nisam, reci joj.
Prava je pjevačica.
Samo što to ne želi biti. Onda, ženice? Može duet?
Hajde! Hoćemo duet!
-Skandirat ću! -Molim vas.
Molim vas!
Pokušat ću ti biti lijek
Istinski i čist
Bit ću tvoj zrak, udahni me
Ne možeš otići, dušo, od mene
Uvijek ćeš biti ovdje…
Uz mene
Ja sam tvoj štit, tvoja nesavršenost
Tvoje odbijanje, tvoje uskrsnuće
Tvoja definicija ovisnosti
Sjedni i slušaj, nema tu proturječnosti !
Bit ću tvoja bol, ožiljke ti ostaviti
A onda ću te opet pročistiti…
-Hoćemo zaplesati? -Francise!
Bit ću tvoj ritam
Drugi put, gospodine!
Blesan.
Postavit ću stol. Jedimo!
Bit ću tvoj povjetarac što zadirkuje
I sve što postoji
Čekaj.
Večeras si kraj mene
Sjedni uz mene
Je li dobro?
-Stvarno? -Da.
I dalje radiš?
Moram iskoristiti trenutak inspiracije.
Mislila sam da ćemo…
Što, stvarno? Ovdje?
Zaboravi.
Imaš posla, zar ne?
Moraš iskoristiti trenutak inspiracije. Napisati pjesmu…
Iskoristi ga onda.
Zašto sam to uopće spomenuo ?
Sad sam ostao suhe kite
Sam si kriv za to Jer radiš dok smo na medenom mjesecu
Što hoćeš?
Gospođice, dajte da vam ljubim lice
Ne mogu više izdržati
Nisam perverznjak
Snimit ću to. Čekaj.
Ovo je vrhunac medenog mjeseca.
Nećemo biti intimniji od toga.
Gospođice
Dajte da vam ljubim lice
Ne mogu više izdržati
Nisam perverznjak !
Gospođice
Dajte da vam ljubim lice
Ne mogu više izdržati…
Sretno, buraz.
-Momci, spremni? -Spremni!
Hej!
Idemo!
Imamo problem?
Ovisi o tebi.
Što sam skrivila?
Hej!
Jesi li siguran?
Siguran si?
Isabella Neri…
Pristani!
…udaj se za mene.
Ako si siguran u to.
Isabel…
Siguran si?
-Onda može. -Pristani!
Evo ga.
Poljubac!
To! Čestitke, Jecs i Billie!
Pusti.
Evo ga.
Snimi video.
Hej!
Čestitke, Jecs i Billie!
Billie, znam da je to klišej i znam da je to otrcano.
Ali mogu iskreno reći
da si me učinila boljim čovjekom.
I obećavam ti,
odsad nikad nećeš biti sama.
Bez obzira na to koliko bude teško, bit ću uz tebe.
Ovo je putovanje na koje krećemo zajedno.
Koliko god teško i naporno bilo,
zapamti, naša je ljubav sigurno krilo.
Jecs, hvala ti na tome što si moj oslonac.
Hvala što me prihvaćaš onakvu kakva jesam.
I, najviše od svega, hvala ti na ljubavi.
Znam da je ovo početak našeg puta.
Samo za ljubav znamo i cijeli život pred sobom imamo.
Saznat ćemo mnogo jedno o drugome.
I kao što si rekao, sav cendrav,
koliko god teško i naporno bilo,
uvijek ću birati tebe, i to je izbor na koji se obvezujem
do kraja svog života.
Volim te.
LJUBAVI, OSTANI SA MNOM IAKO SAM KATKAD KRETEN - #ZAUVIJEKTVOJ
LJUBAV MOG ŽIVOTA! - #SAVRŠENAŽENA
Fotka.
Smiješak!
ŽENICA I NAŠA MALENA OBITELJ
Moja zvijezdo
Izgubljen sam u tvojim uspavankama
Anđeo na mjesečini
Trčim obasjan suncem
Uzet ću sve što mi se pruža
Jer osjećaj je predivan
Tako čist
Ne mogu pobjeći od tebe
S tobom mogao bih sve
Obojimo nebo čežnjom
Napunimo srca nadama i snovima
Osvijetlimo ovu tamu
Ne mogu pobjeći od tebe
Sviđa mi se.
I meni.
Sviđa mi se ovo.
Kuliramo.
Ne razmišljam o reklamama koje snimam,
ne razmišljam o novoj pjesmi…
Zašto ne pustiš te pjesme Willu?
Mislim…
Jednostavne su, ali na njima se može raditi.
Nisu u Willovu stilu.
On ima svoju furku, a ja svoju.
Ne možeš se boriti za ono što želiš?
Mogu, ali će mi otkazati suradnju.
A što ću onda? Opet prodavati osiguranje?
Mogao bi.
Ali ako prestaneš
pisati pjesme,
čitav će svemir biti tužan.
Čitav svemir?
I tvoja najveća obožavateljica.
Što će onda biti s nama?
Neću moći otplaćivati našu kućicu.
Uzeli smo kredit na dugo razdoblje.
Ako se dogodi
da zagusti,
možemo živjeti u jednom od stanova koje tvoja obitelj iznajmljuje, zar ne?
Ne baš.
Mislim da ne.
Kako ću uzdržavati mamu?
Drago mi je što je ušteđevinu uložila u to.
Tako imam još jedan izvor prihoda.
Istina.
Prije si stalno imao gaže.
I dugo si bio u inozemstvu. Jako sam te rijetko viđala.
Nedostajao sam ti?
Jako! Nisam imala koga živcirati!
Ne mogu pobjeći od tebe
S tobom mogao bih sve
Obojimo nebo čežnjom
Napunimo srca nadama i snovima
Osvijetlimo ovu tamu
Ne mogu pobjeći od tebe
Stvarno ne mogu.
Ne mogu pobjeći od tebe
Kako pljušti.
Oprezno.
Gospođo, ostavite, mi ćemo.
Dobro!
-Dobro! -Mi ćemo.
Ajme meni.
Dobro jutro, ljubavi.
Sve je mokro.
Stiže tajfun.
Tajfun?
Ne brinite se. To je samo pljusak.
Nemoj ih plašiti tajfunom.
Gledala sam televiziju, rekli su na prognozi.
Smočilo se?
-Dobro si? -Mokra je.
-Ja sam kriv? -Tvoje usne.
-Daj da ti ih operem. -Što?
Samo sanjaj. Objesi ovo.
Hvala.
Da, mama? Halo?
Lije kao iz kabla! Ulica je potopljena.
I ovdje pljušti. Kako ste?
Dobro smo.
Zovem jer mi je tvoja teta Rita spomenula nešto što se zove zmajsko ulje.
Pomaže kod začeća.
Za tebe?
Ne budi blesav.
Za Billie.
Spomenula sam njezin problem teti.
Mama, zašto si to učinila?
A zašto ne?
Teta Rita je dio obitelji.
Uostalom, zmajsko ulje je bezazleno biljno ulje, zar ne?
Mama…
Ma daj. Samo reci Billie. Nabavila sam ga.
Gospodine!
Gospodine.
Donijela sam vam goveđu juhu.
Sigurno će vam se svidjeti.
Kuhala se tri sata. Meso se odvaja od kostiju.
Hvala, Gina.
Gospođo, blistate.
Vaše će dijete biti prelijepo.
Oboje ste lijepi.
Gina!
Što je bilo?
Bebe se prave na medenom mjesecu, zar ne?
Da vam donesem zdjele?
Gina… Možda poslije.
Ako niste gladni, doći ću poslije.
Dobro.
U redu, hvala vam.
Hajde!
Oprosti.
Mama se samo šalila.
Zaboga.
Tebi je to šala?
Ili jednostavno ne kužiš kako mi je jer nije riječ o tebi?
Rekla je samo teti.
Da, ali u tome je stvar.
Sad još dvoje ljudi donosi odluke u vezi s mojim tijelom.
Znam. Zato sam joj rekao da prestane. Nisam li?
Jesi, ali nisi joj dovoljno dobro objasnio
jer ona i dalje ne zna da smo se mi unaprijed dogovorili.
Teško je.
Mislim da moja mama ne vjeruje
da se slažem s tim da nećemo imati djece.
Kad se preselimo u kuću,
mogla bi prebaciti prodaju s tržnice na internet.
Ne želim to. Volim tržnicu. Volim interakciju s ljudima.
Ili bi se mogla baviti glazbom. Zašto ne zamoliš oca za pomoć?
Enrica Nerija?
Filipinskog glazbenika svjetskoga glasa?
Ne. Nije vrijedno toga.
Svaki put kad se čujemo, podsjeti me da mi je kupio ovaj stan.
„Trebaš mi biti zahvalna što imaš krov nad glavom.”
Ako ga zamolim za bilo što u vezi s glazbom,
nikad mi neće prestati zvocati.
Pa…
Ali to bi bilo super.
Dobro.
Zaboravi.
Ne želim više čuti nijednu ružnu riječ od njega.
Znaš kako se iživciram kad netko nešto opsuje.
Znam.
Ironično, zar ne?
Svi misle da je on draga osoba.
Ali kad je riječ o meni, on je sve samo ne drag.
Pa…
Želio bih vjerovati da je normalno da su roditelji takvi,
ali onda se sjetim onoga
što ti je rekao kad si bila dijete.
„Naučit ćeš plivati samo ako te bace u vodu.”
To je ekstremno.
Rekao mi je i gore stvari.
Ali naučila sam plivati.
Nisi rekla nikome?
Kome bih rekla? Moja se majka brani poricanjem.
Što sam trebala reći? „Ljudi, moj me otac tuče!”
Kako bi to prošlo?
Razmišljao sam. Kad mi budemo imali djecu,
neću biti takav prema njima.
Mislim da se zbog toga ne trebaš brinuti.
Što je to?
Bila si na pregledu? Trudna si?
Nažalost, nisam.
Patim od
prijevremenog zatajenja jajnika.
Što je to?
Rak? Moraš na operaciju?
Kad si bila na pregledu?
Previše pitanja. Jedno po jedno.
U čemu je problem? Ne razumijem.
Znaš da nemam mjesečnicu?
Zato si mislio…
Doktorica Castillo rekla mi je
da nisam trudna, ali da možda postoji problem.
To je njezina dijagnoza.
Prijevremeno zatajenje jajnika.
Čak je i naziv depresivan.
Ne kužim.
Ni ja ne znam pojedinosti, ali sa sigurnošću možemo reći
da moji jajnici ne funkcioniraju i da nikad neću moći imati djecu.
KLINIKA ST. ENTIERRO IME: NERI, ISABELLA - DOB: 32
Potražimo drugo mišljenje.
Bila sam kod dva liječnika.
Otiđimo trećem.
Ne želim. Svi će mi reći isto.
Hormonska terapija. Ne želim to.
Zašto?
Zato što ni to ne jamči uspjeh.
A uzrokuje brojne probleme. Previše je nuspojava.
Što ako mi bude preteško?
Čemu?
Zar ti ne bi bilo dovoljno da nabavimo štene
ili biljku?
To bar neće biti naporno.
Daj, Billie. Možemo pokušati s umjetnom.
Ne možemo si to priuštiti.
Uštedjet ću.
Nemoj, uzaludno je.
-A i da budem iskrena, odlučila sam. -Što si odlučila?
Odlučila sam
da mi ne smeta to što ne mogu imati djece.
Hej.
To nije samo tvoja odluka.
Da, jest.
I stoga ti dajem mogućnost izbora.
Hoćeš li
odgoditi vjenčanje i dobro razmisliti o ovome?
Otkud sad to?
Ne želim da se uzalud nadaš.
A ni ja to ne želim.
Znači, ne želiš imati djecu i ne želiš se udati?
Nije da ne želim. Ali moje mi tijelo to ne omogućava.
Što da radim?
Nešto sigurno postoji. Samo ne želiš pokušati.
Ne želim te povrijediti. Ni ja ne želim biti povrijeđena.
Zar ne možemo učiniti ništa?
-Postoji nešto. -Vidiš? Nešto postoji.
-Možeš imati djecu s drugom. -Otkud sad to?
Ne viči na mene.
Dajem ti mogućnost da odeš.
Tako ćeš dobiti ono što želiš.
Vjenčat ćemo se, zar ne?
Ženiš li se iz pravih razloga?
Koji još razlog postoji? Volim te.
Zato se i uzimamo.
-Gina? -Da?
Hej!
Ti reci g. Jecsu.
Hajde.
Reci mu.
Gospodine.
Gospodine!
Da?
Francis vam želi nešto reći.
U redu.
Gospodine…
Gospodine, mislili smo otići u grad dok se vrijeme još nije pogoršalo.
Ostali smo bez benzina, a i trebamo kupiti namirnice dok još možemo.
Naravno.
Možete li mi uzeti cigarete?
A gđa Billie? Treba li njoj što?
Mislim da spava.
-U redu. -Dobro, gospodine.
Dobro.
Oprosti.
Mama nije mislila ništa loše. Znaš je, želi unučad.
Znam.
Ali ona to ne kuži.
Ne kuži jer nisam udana za nju, zar ne?
Bez brige, razgovarat ću s njom.
Trebao sam to prije učiniti.
Točno tako.
Opet imaš pravo.
Uvijek.
Tata.
TATA
Nemoj se javiti.
Možda se želi ispričati.
Ne!
Da se moj tata ispriča?
Nikad to ne bi učinio.
Znaš kako se odnosi prema meni. Vidio si.
Molim te.
-Bok, tata. -Bok.
Sjedni.
-Zdravo, gospodine. -Jecs.
Uranili ste.
Nisam.
Ostali kasne.
Što ćete popiti, gospodine?
Vino?
Može voda.
Čašu vode, molim.
Tople. Hvala.
Pit ćeš samo vodu?
Tvoja teta Tessie kaže da ne smijem piti alkohol.
Hoće li doći?
Znaš nju.
Mislim da ima sastanak u klubu Rotary.
Onda,
što slavimo?
Pa…
Treća nam je godišnjica veze.
Htjeli smo objaviti to pred svima, ali kad već pitaš…
Vjenčat ćemo se.
Da. Ovo su nekakve poluzaruke.
Samo mi i najbliži prijatelji.
Da. Pa…
Čestitam.
Za svaki slučaj vjenčajte se u SAD-u.
Da se možete rastati.
Ti to ozbiljno?
To je tvoj savjet?
Nemojte me krivo shvatiti.
Sviđaš mi se.
Ali ti ne vjerujem.
Glazbenik si poput mene.
I znam da ne shvaćaju svi što se od nas očekuje.
Zato mi se ne sviđa zamisao da se vas dvoje vjenčate.
Mislite da je to fer prema Billie i prema nama?
Vjeruj mi.
Slijedi ti fijasko.
Oprosti, tata.
Ali ne moraju svi završiti kao ti i mama.
Ono što želim reći jest da je Billie ista majka.
Ne može se obvezati.
Ne znam ni što…
To što sada radiš, može li se to nazvati karijerom?
Glazbenica? Internetska trgovkinja? Čak si poučavala Korejce engleski, zar ne?
Bar zarađujem dovoljno za život.
Naravno. Tvoj je život lak.
Mama ti šalje džeparac.
Jesi li zaboravila?
Ja sam ti kupio stan.
Ne brini se za stan. Vraćam ti ga.
Iselit ću se.
Ja ću uzdržavati Billie.
Ono što želim reći
jest da se nadam da nećete završiti poput nas.
Jer naša je veza bila pogreška od samog početka.
Oprosti.
Dobro!
Bila je pogreška.
Ja sam bila pogreška!
Niste me željeli!
To mi govoriš svaki dan još otkad sam bila dijete.
Da sam pogreška.
A sad kad se udajem,
i dalje mi predbacuješ da činim pogrešku.
Zar zbilja ovako iskazuješ svoju podršku, tata?
Nisam došao da bi me grdila.
Mala kujo.
-Ispričavam se. -Hvala.
Zašto me toliko voliš živcirati?
Ista si majka. Samo me provociraš.
Budeš li se i ti isto ponašao prema…
Ne, oprosti. Ne.
Kad ja pogriješim, Jecs me ne kažnjava.
Ne viče na mene, ne grdi me.
I, najvažnije od svega, ne tuče me.
Onda?
Nije došao?
Neće doći?
Pronašao je još jedan razlog da me kazni.
Izdano je upozorenje stanovnicima obalnih područja Četvrte i Pete regije.
Polje niskog tlaka zadržat će se u spomenutim regijama.
Sranje.
-Ljubavi! -Oprosti. Htio sam snimiti video.
Bez brige. Doći će.
Uključit ću svjetiljku.
Evo.
Negdje sam vidjela svijeću.
Evo je.
Posvijetli ovdje.
Hvala, ljubavi.
Evo.
Hoće li više?
Evo.
Samo malo.
Zapalit ću i drugu. Gdje ti je upaljač?
-Idem gore po cigarete. -Dobro.
Baš kad sam htio snimiti video.
Ljubavi, vjetar je zastrašujuće jak.
Dođi, idemo jesti.
Što tražiš?
Prijenosni punjač.
Zašto pušiš?
Snimat ćeš video, zar ne? Evo ti punjač.
Istrošit ćeš bateriju.
Ljutiš se?
Ne znam.
Nestalo je struje i prvo što ti je palo na pamet jest snimanje videa.
Moram ga snimiti danas.
Čak i ako nema struje ni signala?
Znam zašto.
Želiš objaviti video
kako bi komunicirao s onom svojom s velikim sisama?
Misliš na Sunčicu?
Sviđa mi se. „Sunčica.”
Zoveš je imenom.
Daj, Billie. U čemu je problem ako me označi u svojim objavama?
To mi mnogo znači.
Pratiš je?
Naravno, jer me onda i njezini pratitelji označavaju.
Bilo bi čudno da ne lajkam objave.
I lajkaš joj objave!
Naravno. To ne znači ništa.
Ništa? Nisi li
nekoć mutio nešto s njom?
Vidiš? Zapamtila sam.
-Juha ti se hladi. -Odgovori mi.
Ne smij mi se. Zašto se smiješ?
Zato što si slatka kad si ljubomorna.
Nisam ljubomorna. Samo želim znati istinu.
Želiš, ali tako je tražeći izazivaš svađu.
Što se dogodilo između tebe i Sunčice?
Dobro, reći ću ti. Jedno smo vrijeme očijukali…
Kako točno?
Nismo. Našalio sam se da prestaneš.
Jedi, ohladit će se.
Hej, idiote,
zašto nećeš izvoditi „Što ako”?
-Izvodim je već tri godine. -Točno.
-Nju je publika došla čuti. -Izvest ću je na kraju.
-Ako je budu tražili. -Naravno da hoće, idiote.
Izvedi je na početku i završi s tim.
Dobro, hoću.
-Bok, Sunčo. Što ima? -Bok!
Gdje smo se posljednji put vidjeli?
U Konnichiwi, Angelovu baru u San Antoniju.
Zar ne?
Ne znam.
Ne, ima pravo.
Eksali smo Jägere. Razbili smo se. Zar ne?
Samo ti.
Bio si pijan ko letva.
Zar ne?
Odvezli smo te kući.
Nije li tako, Jecs?
-Bili ste zajedno? -Ne sjećam se.
Ostario si?
Odvezao si ga kući,
a onda si odvezao mene.
A onda…
Čekaj, čekaj.
Prije negoli zaboravim, jeste li za suradnju?
Nemam vremena.
Idem postaviti sve.
Loše je volje?
Neka ga.
JECS - UŽIVO
Misliš li o meni
Kao što ja mislim o tebi
Pljesak, molim vas!
Zaljubljujem se u tebe
Volim te, Jecs!
Mogu li te vidjeti ?
Što je bilo?
Samo je stao.
Zašto?
Što ako nikad ne dođem ?
Sutra neće biti isto bez tebe
Pjevat ću dok ne ostanem bez glasa
Stvarno ne znam, možda sam…
Halo, mama? Što je bilo?
Bok, buraz. Ništa! Mama je zabrinuta.
Zašto ti je signal tako loš?
Tajfun još nije prošao?
Ovdje dobrano pljušti.
Možemo se prebaciti na glasovni poziv?
Moram čuvati bateriju.
Ne znamo kad će doći struja.
Jesi li rekao Billie za zmajsko ulje?
Mogu vam ga poslati.
Ne moraš.
Neće ga piti. Razgovarat ćemo, mama.
Samo želim unučad.
Od svih žena,
baš si se morao zaljubiti u jalovu.
Mama.
Ovo je super.
Moram ići. Bok.
-Bok! -Bok, sine.
Ljubavi, prigrizimo nešto.
Što nudiš?
Sardine, tvoje omiljeno jelo.
Ne jedu mi se.
Skuhao sam kavu. Ne želim jesti sam.
Nisam gladna.
Mama je zvala?
Da, zabrinuta je zbog oluje.
Zašto si se smijao?
-Kad? -Kad si razgovarao s njom.
Kad točno?
Kad me nazvala jalovom.
Ma to nije ništa.
-Nije ono što misliš. -Nije „ništa”.
Nego uvreda. Nisam ja kriva za to, jasno?
Billie, zašto to uzimaš k srcu? Rekao sam ti,
mama samo želi unuka.
Stoput sam ti to rekao. A ti si tako…
Tako što? Glupa?
To si htio reći? Da sam glupa?
Jesam li to rekao? Nisam!
Zašto me napadaš kao da sam nešto skrivio?
Jebeš ovakav život!
Oprosti.
Ipak si isti kao moj tata.
Nisam te vrijeđao, dobro?
Samo mi je dosta svega ovoga.
Usmjeravaš ljutnju na mene. Mama je to rekla, ne ja.
Zato ne razumijem zašto se ljutiš na mene.
Nisam ništa učinio.
Upravo to.
Ništa ne činiš.
Je li to zločin?
Jest!
Kad je tvoja mama rekla tvojoj teti
da neću imati djece, jesi li se naljutio?
A kad me tvoja majka nazvala jalovom?
Pitala sam te zašto si se smijao, rekao si da nisi.
Nisam se smijao tebi. Nego mami što je tako staromodna.
Zašto me onda nisi branio?
Razgovor je bio bezazlen.
-Što je bio? -Bio je…
Možemo imati dijete.
Liječnik je rekao da imamo šanse.
Prošli smo to, Jecs.
Rekla sam ti prije braka da ne želim imati djecu.
Odjednom smo u braku.
Rekao si da je naša ljubav dovoljna, a sad bih trebala
imati dijete s tobom?
Hoćeš li me voljeti više ako ti podarim dijete?
Uopće to nisam rekao.
Nego što si rekao? Jer si se dosad tome nadao!
Je li pogrešno nadati se?
Ne prisiljavam nikoga.
Samo prihvati činjenicu da postoje mogućnosti.
Zašto ih ne probamo?
Zato što ne želim imati dijete.
-Ne sjećam se kako je biti dijete. -Prekini!
Ovo ne vodi nikamo!
Ulazimo.
Napokon ste stigli.
Ispričavamo se što nam je trebalo tako dugo!
-Sad ste na sigurnom. -Da.
Obalna straža nije nas pustila da isplovimo. Valovi su bili golemi.
Uspjela sam snimiti video, gospođo. Gospodine…
Trebali smo se vratiti tek sutra.
Ali dobili smo dopuštenje od obalne straže.
Jeste li dobro?
Jesmo.
Nestalo je struje, ali uskoro će se vratiti.
Vratila se. Samo malo. Provjerit ću.
Evo je!
-Vratila se! -Imamo struje.
Francise…
Gospodine, gospođo…
Ispričavamo se, moramo pregledati svoju kuću jer smo ostali bez krova.
-Stvarno? -Da.
-Odmah se vraćamo. -Da.
Moram se pobrinuti za smočene stvari.
-Vratit ćemo se. -Trebate pomoć?
Ne treba. Spremit ću namirnice.
Donijet ću vam hranu kad se vratim.
-Ispričavam se. -Brzo se vraćamo.
Dobro.
Došla je struja.
Znam.
Napuni mobitel.
To sam i namjeravala.
Ispričavam se na neredu, Gina.
-Jako mi je žao. -Ma ništa. U redu je.
Gospođo.
Ne bih se htjela miješati.
-Ali je li sve u redu između vas? -Da, sve je u redu.
Prepoznajem te poglede, gospođo.
Znate, normalno je da se parovi s vremena na vrijeme svađaju.
To nije nikakav problem.
Dobro je što možete na taj način izbaciti frustracije.
Ali reći ću vam nešto.
Sve će biti mnogo jednostavnije kada budete dobili dijete.
To je činjenica.
O čemu je zapravo riječ?
Znaš…
Ako još uvijek ne kužiš, možda ni ne zaslužuješ znati.
Kako bih znao što to ne zaslužujem znati
ako mi ne želiš reći?
Sjedni.
Prvo…
Mislim…
da smo se vjenčali iz pogrešnih razloga.
Zamislili smo
da bi brak trebao izgledati…
ovako, ali…
U tvojim sam objavama uvijek savršena žena.
Ali znaš da nisam savršena.
Ne mogu ti dati ono što želiš.
Kako to može biti savršeno?
Mislim da me nisi čuo kad sam bila gore. Rekla sam:
„Ne želim imati djecu
jer se ne sjećam kako je to biti dijete.”
Sjećam se samo očevih riječi:
„Beskorisna si. Ne volim te, nikad nećeš postati netko i nešto,
nitko neće željeti biti s tobom, nitko te neće voljeti.”
I…
A ovo je samo dokaz
da je možda imao pravo.
Mislim…
Pogledaj ovo.
Čak ni biljka nije izdržala sa mnom.
Možda stvarno ne znam kako voditi brigu o nečemu.
Ili možda ne zaslužujem biti u bilo kakvoj vezi.
Žao mi je!
ZAVJETOVALA SAM SE NAŠA JE LJUBAV DOVOLJNA
Oprosti zbog onog.
Ne znam zašto sam se rasplakala.
I meni je žao.
Mislio sam da je netko umro.
Bacio sam tvoju uvelu biljku da ne plačeš zbog nje.
Hvala ti.
Je li sve u redu?
Ispričala sam se, zar ne?
Žao mi je.
Žao mi je zbog svega.
Zbog svega?
Jesi li se ikad seksala sa slavnom osobom?
S kim?
ISKRENOST JE UVIJEK NA CIJENI
Gdje?
Kada?
To je preosobno pitanje!
Hajde, odgovori!
Od početka sam njegova obožavateljica.
Kad pjeva, postojimo samo mi.
Jeste li se seksali? Izveo te van i to?
Hej, nemoj tako. Možda će njegova žena gledati.
„Što ako” slučajno spomeneš njegovo ime?
„Što ako” sam samo iskrena?
Prekini, draga.
Što radiš ovdje?
Ništa.
Dobro si?
Jeste li se seksali? Izveo te van i to?
Hej, nemoj tako. Možda će njegova žena gledati.
„Što ako” slučajno spomeneš njegovo ime?
„Što ako” sam samo iskrena?
Kakve veze ja imam s time?
Reci ti meni.
Nikakve!
Nikakve?
-Nikakve. -Ajme.
Zašto joj uopće vjeruješ?
Što ako?
Što ako svi koji vide ovu snimku
shvate da je riječ o tebi, a samo ti to ne želiš priznati?
Što to trebam priznati? Ona je samo željna slave.
Želi da je primijetiš.
Što ako si ti samo naivna gledateljica
koja gubi vrijeme razmišljajući o totalnoj gluposti i besmislici?
Samo ja imam pjesmu tog imena?
Nisu rekle da je riječ o pjesmi.
Kako god.
Dobro jutro.
Dobro jutro, gospođo.
Zdravo.
Ja ću.
Ako…
Ako zatrebate nešto, bit ću kod kuće.
Francise.
Gospodine Jecs.
Popravljao sam nešto na čamcu.
Oprostite, jako je prljav.
Sutra ću naći vremena da ga operem.
Što ima kod vas?
Skrivam se ovdje.
Želio sam malo mira da mogu igrati igre na mobitelu
bez stalnog zvocanja.
A vi? Zašto ste sami?
Htio sam o svemu razmisliti.
Gospodine Jecs,
znam da me se to ne tiče,
ali svađate li se?
-Je li očito? -Ja…
Imam iskustva s time.
Vjerojatno možete izgladiti situaciju s malo slatkorječivosti.
I nježnim dodirima prije spavanja.
I akcijom.
Ljubomorna je.
O, ne. Ljubomora?
Ona je poput sjene.
Uvijek nas prati. Prokletstvo zgodnih muškaraca.
Nalij piće za g. Jecsa.
Prerano je.
Gospodine.
Nikad nije prerano ako imate problem.
Uostalom, to je samo jedno piće.
Iskreno, gospodine,
samo želim predahnuti od stalnog zvocanja svoje žene.
Ona je kao tranzistor kojem se nikad ne istroše baterije.
Ne prestaje.
Nikada.
A ako vam počne zvocati, najbolje je da to istrpite u tišini.
U protivnom kopate vlastiti grob.
Sve se obije o glavu.
Bog nam je dao takve žene
da bi iskušao naše strpljenje.
Da ne volim Ginu,
zakopao bih je u pijesak zajedno sa smećem.
Gospođo?
Je li moj muž svraćao?
Nisam ga vidjela.
Mogu vas zamoliti za uslugu? Možda ga je g. Jecs poslao nekamo.
Jecs je otišao, ima već dosta. Ne znam ni gdje je on.
Gdje li je taj majmun?
Francis mi je rekao da će očistiti plažu i čamac.
Vjerojatno pije s lađarima sa susjednog otoka.
Gina!
-Gospođo? -Idem s vama.
Čučni, čučni smjesta
Hajde, čučnite.
Čučni, čučni smjesta
Hej!
Čučni, čučni smjesta
Francise!
Hej! Koji vrag?
Kakve su ovo gluposti?
Što si ono rekao?
Rekao si da ćeš očistiti čamac i plažu.
Zašto čučiš i opijaš se?
Tako mi Boga, izludjet ću s tobom. Posvuda sam te tražila.
U redu je, Gina!
Zdravica za naše čudovišne žene!
Osim tebe.
Jer ti si savršena.
Ne, zbilja.
Prihvatila si moj posao, pomogla si mojoj obitelji
i ne samo što si
prelijepa
nego si i seksi.
Možda imaš male sise, ali svejedno si seksi.
I…
ljubomorna si na Sunčicu?
Njezine su sise goleme! Ona je jedna velika sisa!
Nije ti ni do koljena!
Zbilja želiš znati što se dogodilo između mene i Sunčice?
Reći ću ti. Bit ću posve iskren.
Evo odmah! Reći ću ti.
Je li se što dogodilo?
Za zapisnik,
ništa se nije dogodilo između mene i Sunčice.
Baš ništa.
Nisam je ni poljubio!
Samo mi je popušila.
Hvala.
Vidiš?
Vidiš što si učinio?
Mama!
Što je sad?
Razgovarat ćemo sutra.
Halo?
Što?
PROPUŠTENI POZIVI
Halo, Dianne.
Što je bilo?
Mama je umrla.
Što?
Nije slušala.
Jela je sve što nije smjela.
Jecs, molim te, dođi kući.
Molim te.
Zvala me sinoć. Nisam se javio.
Nisi znao da će se to dogoditi.
Stalno mislim da će me nazvati.
Pitati kako sam.
Pitati koja joj je lozinka na mobitelu.
Kako je Dianne?
Trudi se biti jaka.
Ti?
Utapam se.
A mi?
Ne znam.
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.
Zbog svega što sam ti učinio.
Oprosti što sam otišla.
Ne znam zašto si se vratila.
Kao da…
ostajem bez daha.
I ja.
I ja se utapam.
Idemo kući.
Hoće li se stvari ikad vratiti na staro?
ŠTO AKO…
Prijevod titlova: Ivan Fremec