Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Třicet devět tisíc šest set vteřin…
Tak dlouho trvá cesta z Camarines Sur do Manily.
Jedenáct hodin.
To je dlouho.
Hlavně pokud je člověk sám.
Ale nemusíte být sami.
Co kdybych… Ne.
Už jsem se rozhodla.
JAK Z TOHO VEN?
Dokážu to sama.
Sama…
Dělám správně.
Je mi líto, že jsem tě zklamala.
Snažila jsem se. Opravdu.
Dělala jsem, co šlo.
Ale už to nejde.
Jak tě můžu zase oživit, když už tady nejsi?
Tohle je konec.
Proč se na mě tak díváš?
Prostě mám nádhernou manželku.
Manželku? Jako bychom byli svoji tak dlouho.
Jsme svoji zhruba…
sto padesát tisíc vteřin.
To je dlouhá doba.
To není. Je to jenom 41 a půl hodiny.
Skoro dva dny, jo.
Proč pořád vytahuješ počty? Chceš mě ohromit?
Proč bych to dělala? Není třeba, už jsi můj.
Jako navždycky?
To říkáš ty.
Mám nápad.
A zase si jde zapisovat ty svoje popěvky.
AŽ DO KONCE…
Potřebuješ pomoc?
Zatím ne. Řeknu ti, až budu.
Hej!
Slečno drahá, kdybyste mi pusu dala.
Dost. Zní to jak zvonění na mobil.
Jsi zlý.
Nejsem perverzní.
Co je to s tebou? Je to naše písnička.
Proč? Budeš mě bránit před pomlouvači?
Dopustila bys vůbec, abych napsal takovouhle písničku?
Nebudu tě bránit, ale nebudu ti to ani vyčítat.
Chápeš?
…pusu dala!
Nepomáháš mi.
Vůbec tu písničku nemůžu dopsat.
Nenapadají mě slova.
Slíbil jsem Willovi, že ji budu mít, až se vrátíme domů.
Hej, ne abys ji psal, když spolu budeme spát.
Co je to s tebou?
Jak to myslíš?
Jak je možné,
že jsi roztomilá, i když jsi otravná?
Tohle se jí líbilo.
- No a co? - Líbilo se ti to.
Ne, nedělej…
Nesdílej to. Vadí mi, když tohle děláš.
Hotovo. Je to tam.
#NAVŽDYTVŮJ, MILUJU TĚ, ISABELLO PANÍ CRUZOVÁ, #DOKONALÁMANŽELKA
Jen aby ten motor příliš nezchladl.
Když nenastartuje, nedostaneme se domů.
Nebuď zlá na moji Scarlet. Ještě ji naštveš.
Znám ji mnohem dýl než tebe.
Opravdu?
Tak to sis asi měl vzít Scarlet.
Proč sis vybral mě?
- Nechceš ji? - Nežárli.
- Jo, vezmi si ji na loď. - Proč máš tak těžkou tašku?
Počkej na mě.
- Pomůžeš mi s tím videem? - Proč?
Musím udělat propagaci pro kufry Travel City. Prosím?
Ahoj, lidičky!
Jsem Jecs Cruz.
A jsme právě v Camarines Sur.
Samozřejmě tu mám svoji…
- Ahoj! - Jsme na líbánkách.
Tak jo.
A na líbánky bychom samozřejmě nevyrazili bez kufrů Travel City.
Je lehoučký. Snadno se nosí.
A rozhodně si do něj můžete dát cokoli
a všechno bude v bezpečí.
Jo!
Sakra…
Ahoj. Co je?
Čau. Volám kvůli tý tvý písničce.
Nenechám tě z toho vyklouznout jen kvůli tvým líbánkám.
To je celý? Fajn.
Ne tak rychle, sráči.
Po návratu máš zabookované studio.
Co když tu zůstanu dýl?
Dýl? Ty ses sakra zcvoknul, ne? Debile.
Ahoj, Wille.
- Ahoj, Billie! - Ahoj.
Co chceš po mém muži?
Jaké jsou líbánky?
Byly skvělé, než jsi zavolal.
Chtěl jsem vědět, jak se máte.
Nezakázala jsem ti volat, pokud to nebude akutní?
Máš něco akutního?
Vůbec ne. Jenom pracovní věci. Užijte si líbánky.
Ahoj.
- Co chtěl? - Jenom se ptal na tu písničku.
Počkej.
Udělám živý vstup pro Travel City.
Tak jo.
Dobře.
Ahoj, jsem Jecs Cruz.
Ahoj, lidičky. Miláčku!
Jasně. Ahoj.
Nemám ráda natáčení.
Jsme teď na ostrově Panglao!
Se mnou je tu výjimečná paní Jose Emilio Cruzová!
UŽIJTE SI TO!
- Kolikrát mi dáš pusu? - Nestyd se, ukaž se jim.
Tak fajn. Ahoj!
A na líbánkách nemůžeme být bez kufrů Travel City.
Uchovají všechny vaše věci v bezpečí, přátelé.
Díky Travel City si líbánky užijeme bez stresu.
Dobrý den.
Pan a paní Cruzovi?
- Zdravím. - Dobrý den.
Náš průvodce.
Nejste…
Nejste zpěvák?
Říkejte mi Jecs.
Jsem Jecs. To je moje žena.
Dobrý den. Těší mě.
Já jsem Francis. Správce ostrova Panglao.
Mám tu člun. Můžeme jet.
Mohl byste to prosím zvednout výš?
Jistě, pane.
Vidíte, lidi? To vypadá dobře, co?
Že jo? Že, miláčku?
Jistě, lásko. Pojď už.
- Pojďme. - Jo.
Vezmu vám kufry.
Ahoj, lidi. Panglao je nádherný ostrov.
Jako moje žena.
- To je živě? Ahoj! - Kruci.
Tak jo, lidi. Zdravíme Willa, mého manažera.
Dávej na sebe pozor, kamaráde.
Ztrácím signál, takže pokud chcete sledovat moje livestreamy,
chcete vědět, kdy vyjdou, klikněte na zvoneček.
Sledujte mě na Facebooku, Twitteru, Instagramu a samozřejmě na YouTube.
Moc vám všem děkuju!
Pane! Támhle to je.
Támhle!
Tamhle je. To je krása.
Bude se vám tam líbit.
- Kolik mám sledujících? - Podívám se.
Brzo přibudou, neboj se.
Mluvils tam o sociálních sítích. Nezapomněls na žádnou?
- Jsou ještě další? - To jsou všechny.
Skvělé. Můžeš se teď věnovat mně? Máme líbánky.
No jasně.
„No jasně?“ Tak těžké to pro tebe je?
Vítejte na ostrově Panglao.
- Bože, to je krása. - Luxus.
Máte štěstí. Žádní jiní návštěvníci na ostrově nejsou.
- Vážně? - Jo!
Máte ho celý jen pro sebe.
- Co? - Užijeme si to jen ve dvou.
A jsme tu, ostrov Panglao.
- Ostrov Panglao. - Panglao.
- Vítejte! - Ty kufry rozhodně stojí za to.
Zase začínáš. Prostě je vyfotíš před odjezdem, jo?
Právě jdeme nahoru po…
schodech.
Tři sta schodů.
Myslím, že je jich 300.
Francisi, určitě nepotřebujete pomoct?
Nic to není, madam.
Určitě?
Dneska je horko!
To je.
Ale nebojte se.
No teda…
Už tam brzy budeme.
Máte celý ostrov jen pro sebe.
Co ty na to? Prý tu budeme sami.
Máme vážně štěstí.
Skvělé načasování. Úžasné.
A jsme tady.
Panorama?
Vítejte na ostrově Panglao.
Hele.
Ahoj, mami.
Ano.
Nad oblastí Filipín se stále pohybuje
oblast nízkého tlaku monitorovaná…
Nechám boty venku.
Proč se díváš tady?
Chtěla jsem jen vidět zprávy.
- Zprávy. - Dobrý den. Jsem Billie.
Billie! Dobrý den! Vítejte na ostrově Panglao.
- Je to tu krásné. - Díky.
To je moje žena Gina. Staráme se o tenhle ostrov.
Postaráme se o vás, madam.
To je milé. Děkuji.
Vítejte na ostrově Panglao.
Je tu krásně.
To je krásná rostlinka.
Koupila jsem si ji cestou sem. Prý je nenáročná.
Ano, to je pravda. Opravdu není náročná na pěstování.
Je jako já.
Promiňte?
Jo. Jsem zrovna taková jako ta rostlina.
Víte, dokážu přežít, i když mě nikdo nezaleje.
- Co to povídáš? - Lásko, pojď sem.
Tak pa.
Krása.
Tady máte občerstvení, prosím.
Pane, tohle je moje žena Gina.
Dobrý den.
Dobrý den, pane.
Nejste ten slavný zpěvák?
Ano.
Já vás znám. Vy zpíváte…
Co když zítřek nebude stejný?
Pane, můžeme se vyfotit? Hej, udělej nám fotku.
- Nemám čas. - Dělej!
- Nevadí vám to? - Už jdu. Vydržte.
- Nevadí, Gino. - Jsem celá zpocená.
To nic. Koukejte na mě.
A je to.
- Děkuji! - Raz, dva, tři!
- Hotovo. - Ještě na náš telefon.
Tady.
- Úsměv. - Úsměv.
Tak. A ještě jednou.
Mám to.
- Děkuji. - Děkuji.
Omlouvám se, pane.
Moje žena je vaše největší fanynka.
Když jdeme na karaoke, vždycky zpívá vaši písničku.
„Co kdyby?“
Když ji zpívám, vždycky mám 100 bodů.
Vážně! Máte i jiné písničky, pane?
Ať je můžu zazpívat na příštím karaoke.
Jmenuje se „Tep srdce“.
Byl to hit?
Mimochodem, zítra ráno v šest
startujeme na cestu po ostrovech.
- Paráda. - Pojedeme.
- Moc se těším. - Po ostrovech.
Madam, pane, bydlíme přímo naproti. Odtud uvidíte náš dům.
Pokud budete něco potřebovat, můžete za námi přijít.
Můžu vám pomoct s vařením,
je tady spousta čerstvých ryb.
Zavolejte. Klidně to pro vás udělám, ano?
Tak jo, a dost. Určitě si chtějí odpočinout.
- Já vím! - Jdeme.
Moc děkujeme. Užijte si pobyt.
Takže…
- Tak co? Stálo to za to? - Stálo.
Jedenáct hodin.
To je něco.
- Jo, přesně tak. - Jo.
Jo.
- Jose Emilio? - Jo?
Ella ti pořád lajkuje příspěvky.
- Kde? - Tady.
Ella…
- Ella. - Jo. To nic není.
Chce, aby sis jí všiml. Úplně tě zahrnuje lajky.
Dělá jí to radost.
Jo. Ale naši svatební fotku vynechala.
Ne… To jenom…
Co?
Je ke mně milá, protože jsem byl u ní v pořadu.
Proč se tak tváříš?
Líbíš se jí.
No a?
Není můj typ.
Předtím ses o ni snažil.
Není můj typ.
Co kdyby se před tebou svlíkla?
Zavřel bych oči.
No teda.
- Slibuju. - Vážně?
Jo.
Ale když to budeš ty…
- Nezapomeň to. - Co je?
Máma.
Ano, mami?
Nemůžu koukat na YouTube.
Asi se mi pokazil telefon.
Pokazil?
Ne. To bude asi… Však víš, to heslo.
Je to 0-6-2-1. Tvé narozky.
To je ono. Já to věděla.
A taky musíme zaplatit za elektřinu, Jecsi.
Už jsem to dal Dianne, mami.
Vážně?
A na moje léky taky?
Jo, i na potraviny, mami.
Ona ti to neřekla?
Skoro se nevídáme. Hned po práci chodí spát.
Nechci ji budit, víš?
Šichta jí začíná po půlnoci, chudince.
Jsem ráda, žes mi to vzal, i když jsi tam.
Dobře, pokud už nic nepotřebuješ, musím končit. Pa.
Hej, počkej ještě.
Co je?
Nevracej se mi domů bez vnoučete, jo?
Jasně, mami. Jo.
Pa.
Měj se, pa.
- Dej mi ten telefon. - Proč?
Něco ti ukážu.
Víš,
kdyby ses přede mnou svlíkla ty…
Počkej, to je máma. Ahoj, mami.
Tohle nedělám.
- Copak je? - To jsem nedělal!
Jsem ne líbánkách. Jo, jak se máš?
Popravdě na Billie úplně kašlu.
To jsem nedělal!
Jo, je mi fuk, že je nahá.
Nesnáším tě.
Těšíš se?
To se ptáš?
Já vodu miluju, pamatuješ?
- Co budeme dělat na ostrově? - Nezačínej.
Pane! Káva!
Jo, děkuju!
Zdravím. Díky za nabídku.
Počkat, kdo volá?
Hannah. Vydrž chvilku.
Fajn, budu tady.
- Jo. Haló? - Francisi!
Jaká je dovolená?
Dobrá.
Právě zkoumáme ostrovy.
Já ti tak závidím.
Výborně.
Jo, volal tvůj táta.
Prý se ti od včerejška snaží dovolat a nebereš mu to.
Jo, víš… Hannah,
jsem naštvaná.
Ani se nepokusil přijít na svatbu. To se přece nedělá.
Já vím. Chápu tě. Protože…
Pořád se zlobíš. Co mu mám říct, až zase zavolá?
Nic. Že je příliš pozdě a…
že teď jsem na svatební cestě.
Víš?
Vůbec ti to nevyčítám. Strejda byl vždycky takový.
Jenom je to smutné, když tvá máma na svatbu nemohla doletět
z Kanady a teď se nebavíš ani s tátou.
Že jo? Vydrž. Hej…
Haló? Ještě ti zavolám, jo?
Musím jít vařit. Mám toho moc. Je tu binec…
Musím končit. Zavolám ti. Pa.
Papa.
Miláčku!
Táta teď otravuje Hannah.
Proč mu nezavoláš nebo nenapíšeš?
Proč bych to dělala? Nebavím se s ním, dokud se neomluví.
Co to máš na tváři?
Tak jo.
- Můžeme být aspoň na líbánkách šťastní? - Dobře.
- Je to hotové? - Skoro, pane.
- Vážně? - Ano. Bude to chvilička.
Potřebujete ještě dřevo, madam?
Už stačí, Francisi.
Je to akorát.
Dobře.
Víno?
No teda.
- Služby de luxe. - Samozřejmě!
Co po mně chceš?
- Všechno! - Ale ne.
- Dík. - Na zdraví.
Na zdraví.
Jste krásná, madam.
Sluší vám to!
Že? Jako kyselá polívka.
Mám vážně štěstí.
Vyfotím si to.
Vážně?
Raz, dva, tři.
- No teda. - Počkej!
A co já, mám s tebou taky štěstí?
Jistě. A neštvi mě!
NIKDY NEBUDEŠ SAMA
#NAVŽDYTVŮJ #DOKONALÁMANŽELKA
Hotovo.
Hned to hoď na web.
Později, teď nemám čas.
- Udělej to sakra hned. - Fajn.
Už ti to Caloy říkal?
Na to zítřejší nahrávání nedorazí.
- Křtí dítě. - Tak sežeň někoho jiného.
K čertu s ním.
Ví, že spěcháme kvůli vydání alba.
- Mám sraček nad hlavu. - Promiň, musím něco zařídit.
Hej! Billie.
- Ahoj. - Jak je?
Jak je, Wille?
Právě včas. Tebe mi posílá samo nebe.
Co se děje?
Zítra máme nahrávání.
Potřebuju někoho na klávesy. Nemáš čas?
Pro koho?
Pro něj. Pro Jecse.
Můj nový zpěvák. Právě ho slyšíš. Je to jeho debut, takže…
A ten si zaslouží album?
Není špatný.
- Proč? - A sakra.
Zdravím.
Jecsi…
Gratuluju. Co teď? se hodně hraje.
„Co kdyby?“
Co… „Co kdyby?“ Jasně.
Přesně ta.
Jecsi, tohle je Billie.
- Billie, tohle je Jecs. - Těší mě.
Je fakt dobrá.
Co jinýho bys čekal od dcery Enrica Neriho?
Proto máš tak vysoké standardy.
Nebuď hňup.
Tak co, Billie? Můžeš zítra?
Jsou to dobrý prachy. Práce jako práce.
- Jo, mám čas. Jasně. - Super!
Mám pocit, že se ti do toho nechce. Nelíbí se ti moje písničky.
Ale neblbni.
To ne!
Pro tebe ten standard snížím.
- Ahoj zítra. - Tak jo.
- Napiš mi. Díky. - Napíšu.
- Těšilo mě. - Mě taky.
Jo, hezká písnička.
Jo, měj se.
Je skvělá.
Na tu nemáš, ty pako.
Říkám ti, je to dcera Enrica Neriho.
Řeklas, ať si najdu jinou, že je jich plný svět.
Ale to je ztráta času,
i když nejsem právě s tebou, díky tobě mám na rtech úsměv.
A když stojíš přede mnou, svět se točit přestává.
Přeju si…
Wille.
Dejte si pauzu.
Pauza, lidi.
- Zakouříme si? - Líbila se ti?
Dala se.
Jenom dala?
Chceš můj upřímný názor?
Mám jinou možnost?
Tak jo…
Dá se poslouchat,
ale z toho, jak ji slyším já, mám pocit,
že celkový dojem z té písničky je…
Jen podle toho, co jsem slyšela,
zní to jako „Co kdyby?“.
Au.
Jo. Je obstojná, ale prostě jsi recykloval předchozí věci.
Promiň. Chtěls upřímný názor.
Ale obecně je v pohodě.
Chtěl jsem pravdu, ale nečekal jsem, že…
bude bolet.
Wille.
Můžeme to nahrávání posunout?
Proč, krucinál?
- Potřebuju něco opravit. - Pardon.
Billie, děje se něco?
A když stojíš přede mnou, svět se točit přestává.
Přeju si, abys věděla,
že mi srdce vynechává,
kdykoli jsem s tebou.
Mám snad tajit lásku svou?
Je krásná, opravdu.
A co napsat a nazpívat duet?
Já?
Já nezpívám.
Ne, vážně.
A navíc…
Co navíc?
To nic. Je to laciný.
Pro tebe snížím svůj standard.
Já nevím, do zpívání se nehrnu.
Pro mě je zpívání hodně osobní.
I kdyby to byl jenom koncert, myslím, že bych to nedokázala.
Pokud se k tomu někdy odhodlám, musí to být s někým…
Nebo, rozumíš…
Muselo by jít o něco smysluplného.
Já říkala, že je to laciný.
Tak jo, fajn.
Hodně kritizuju a nechci být sama terčem kritiky.
Takže nic.
Proč nic neříkáš?
Jsi tak…
Řeklas, ať si najdu jinou, že je jich plný svět.
Ale to je ztráta času,
i když nejsem právě s tebou, díky tobě mám na rtech úsměv.
A když stojíš přede mnou, svět se točit přestává.
Přeju si, abys věděla,
že mi srdce vynechává,
kdykoli jsem s tebou.
Mám snad tajit lásku svou?
Neseš mě tak, že svou váhu necítím.
Jsi mého srdce dech,
těším se, až tě políbím.
Přeju si, lásko, abys věděla,
přeju si, abys věděla,
že mi srdce vynechává,
kdykoli jsem s tebou.
Mám snad tajit lásku svou?
Kam se to koukáš?
Tohle sakra bude další hit!
- Skvělé. - Paráda!
Hezky!
- Skvělý. - Válelas, Billie.
- Úžasnej styl, Billie. - To všechno vy, kluci.
Kde jsi to slyšela…
To je z tvé písničky.
- Vážně? - Jo.
Jsi poklad, Billie.
Pane.
- Děkuju. - Není zač, pane.
Mockrát děkuju.
Pane.
To je parádní telefon.
Díky.
- Hrajete Mobile Legends? - Hry mě nebaví.
To je škoda.
Máte skvělý telefon a nepoužíváte ho.
Hej, co je, ty mu závidíš?
Hej!
To proto, že on je na mobilu pořád, pane.
Bere si ho i do postele.
Nech toho, Gino. Žárlíš na mobil.
Nežárlím, ty pako.
A mám pravdu, pořád hraješ hry.
Víte, je horší než jeho syn. Je na tom LM úplně závislý!
- Co je „LM“? - LM!
- Nenadávej, když se v tom ani nevyznáš. - LM!
Je to ML. A žádný jiný zlozvyk nemám.
Chtěla bys radši, abych pil?
Chci, aby ses vzpamatoval. Utrácíš spoustu peněz za data.
Nekupuju si data, připojuju se na WiFi zdarma.
Gino, vy dva jste k sežrání, vážně.
Takhle si projevujem lásku.
Jak to vypadá?
- Hotovo. Ochutnejte. - Můžu si vzít cigaretu?
Jistě.
- Francisi! - A oheň.
- Ne, nic se neděje! - Styď se trochu!
To nic. Nic se nestalo.
Propána!
To jsou chlapi. Dělají si, co chtějí.
Měl by ses stydět.
Ale madam, vy máte takové štěstí.
Proč myslíte?
Protože tohle můžete zažívat.
Vyjet si na líbánky.
A co vy, Gino. Kde jste byli na líbánkách?
Nikde!
Nikdy jsem na líbánkách nebyla.
Vdávala jsem se těhotná.
Francis je ostrostřelec.
Víte, co se stalo? Jedna rána, a hned k nám letěl čáp.
Zbouchnul mě!
Francisi!
Co, ty mi nepomůžeš?
Jo, už jdu. Chtěl jsem si zahrát.
Připravíme stůl.
Jsem tvé ohrožení
i talisman pro štěstí.
Jsem tvá úzkost i místo radosti.
Jsem tvůj úspěch i tvůj jed,
jsem tvůj stín, mně neujdeš!
Budu drsný, možná přehnaně,
jen já určím, co je správné.
Budu tvůj zvyk a tvoje náprava,
někdy křivdám přednost dám.
Buď mým lékem…
- Madam! - Ano?
Vy jste ale zpěvačka! Máte krásný hlas. Vyfotíme se!
- Chci se s vámi vyfotit. - Ne.
Nejsem zpěvačka.
Krásně zpíváte.
- Pane, je zpěvačka a zapírá to. - Řekněte jí to.
Vážně je zpěvačka.
Ale nechce být. Že, ženuško? Co ten duet?
Zkuste to! Duet!
- Budu fandit! - Prosím!
Prosím!
Buď mým lékem,
čistým a jediným.
Jsem tvůj vzduch, jen mě vdechni.
Mě neopustíš, to si nemysli.
Vždycky budeš tady
se mnou.
Jsem tvá záštita i pochybení,
jsem odmítnutí a znovuzrození.
Takhle závislost se definuje,
žádné ale, jen seď a poslouchej.
Budu bolest tvá, skvrny způsobím
a pak tě zase očistím…
- Jdete? - Běž, Francisi!
Budu tvůj rytmus…
To asi vynechám, pane!
To je pako.
Prostřu stůl. Pojďme jíst!
Budu tě dráždit, budu tě foukat,
bude vše, v co můžeš doufat,
v co můžeš doufat.
V co můžeš doufat.
Počkej.
Dnes večer jsi se mnou,
pojď si vedle mě sednout.
Je to dobré?
- Vážně? - Jo.
Pořád pracuješ?
Jo, něco mě napadlo, nesmím to prošvihnout.
Myslela jsem, že zkusíme…
To vážně? Přímo tady?
Tak nic.
Máš práci, ne?
Nesmíš nic prošvihnout. Piš si svoji písničku.
Ať to neprošvihneš.
Proč jsem to jen říkal?
Já bych teď tak píchal.
Tak nemáš pracovat, když jsme na líbánkách.
Co chceš?
Slečno drahá, kdybyste mi pusu dala.
Už to nevydržím,
ač nejsem perverzní.
Tohle nahraju. Počkej.
Takhle probíhají naše líbánky.
K větším intimnostem se nedostanem.
Slečno drahá,
kdybyste mi pusu dala.
Už to nevydržím,
ač nejsem perverzní.
Slečno drahá,
kdybyste mi pusu dala.
Už to nevydržím…
Hodně štěstí.
- Kluci, můžeme? - Jasně!
Ahoj!
Jdeme na to!
Nějaký problém?
To záleží na tobě.
Co jsem provedla?
Hej!
Určitě?
Jsi si jistý?
Isabello Neriová…
Řekni ano!
…vezmeš si mě?
Pokud jsi si jistý.
Isabel…
Jsi si jistý?
- Tak jo. - Řekni ano!
A je to.
Pusu!
Jo! Gratulujeme, Jecsi a Billie!
Zahraj to.
Tady.
Natočte to.
Hej!
Gratulujeme, Jecsi a Billie!
Billie, vím že je to laciné klišé.
Ale teď můžu s hrdostí říct,
žes mi pomohla být lepším mužem.
A slibuju ti,
že odteď nebudeš nikdy sama.
Ať už přijdou sebetěžší chvíle, budu tady pro tebe.
Tohle je cesta, kterou chceme projít spolu.
A i když bude obtížná, i když bude těžká,
pamatuj si, prosím, že naše láska všechno přečká.
Jecsi, děkuju, že jsi moje skála.
Že mě přijímáš takovou, jaká jsem.
A nejvíc ze všeho děkuju za tvou lásku.
Vím, že se teprve vydáváme na tuhle cestu
a že máme jen svou lásku, ale s tebou i celý život dám v sázku.
Určitě toho o sobě hodně zjistíme.
Ale jak jsi tu sám celý ubrečený řekl,
i když to bude obtížné, i když bude těžké,
vždycky si zvolím tebe, a budu si tě volit
až do konce života.
Miluju tě.
LÁSKO, NEOPOUŠTĚJ MĚ, I KDYŽ JSEM NĚKDY JAKO PAKO. #NAVŽDYTVŮJ
LÁSKA MÉHO ŽIVOTA! – #DOKONALÁMANŽELKA
Tak pojď.
Úsměv!
ŽENUŠKA A NAŠE MALÁ RODINA
Moje hvězdo jasná,
ztrať se v ukolébavkách.
Anděli v měsíčním svitu.
Paprsky světla probíhám.
Vše, co mohu, si posbírám.
Je to úžasný pocit.
Tak ryzí.
Nemůžu před tebou utéct,
chci všechno dělat s tebou.
Malovat oblohu touhou,
ať sny mohou naše srdce obléct.
Svítíš v temnotě.
Nemůžu před tebou utéct.
To se mi líbí.
Mně taky.
To bylo fajn.
Jen my dva.
Nemyslel jsem na obsah na sítě,
ani na svou novou písničku…
Proč neukážeš Willovi tyhle písničky?
Jako…
Jsou jednoduché, ale mají potenciál pro zlepšení.
Nejsou Willův styl.
Má svoji energii a já mám svou.
Proč nebojuješ za věci, které chceš?
To můžu, ale přijdu o smlouvu.
A co pak? Zas budu prodávat pojistky?
To můžeš.
Ale kdybys přestal
psát písničky,
celý vesmír by byl smutný.
Celý vesmír?
A tvoje největší fanynka.
A co by pak bylo s náma?
Neměl bych čím splatit dům.
Hypotéku máme ještě na dlouho.
Kdybychom někdy
neměli jinou možnost,
můžeme se nastěhovat do jednoho z bytů, které pronajímá tvoje rodina, ne?
To asi ne.
Nemyslím si.
Jak bych vydělal peníze pro mámu?
Jsem rád, že tam mé úspory investovala.
Aspoň mám jiný zdroj příjmu.
To je pravda.
Kdysi jsi míval hodně koncertů.
A býval jsi často v cizině. Moc jsem tě nevídala.
Chyběl jsem ti?
Moc! Neměla jsem koho otravovat!
Nemůžu před tebou utéct,
chci všechno dělat s tebou.
Malovat oblohu touhou,
ať sny mohou naše srdce obléct.
Svítíš v temnotě.
Nemůžu před tebou utéct,
nemůžu před tebou utéct.
Nemůžu před tebou utéct.
To nemůžeš.
Nemůžu před tebou utéct.
To je slejvák.
Opatrně.
My to uděláme, madam.
Dobře!
- Dobře! - Uklidíme to.
Proboha.
Dobré ráno, miláčku.
Všechno je mokré.
Asi přichází tajfun.
Tajfun?
Nebojte, je to jenom ranní deštíček.
Nestraš je tajfunem.
Ne, včera to hlásili v předpovědi v televizi.
Namočil se?
- V pohodě? - Je mokrý.
- Můžu za to já? - Tvoje rty.
- Lásko. Vyperu ti je. - Ano?
To ani ve snu. Pověs je.
Díky.
Ano, mami? Haló?
Venku leje! Ulice je pod vodou.
Tady taky prší. Jak se tam máte?
Dobře.
Volám ti, protože mi tvoje teta Rita povídala o dračím oleji.
Pomáhá otěhotnět.
Pro tebe?
Ne. Nebuď hloupý.
Pro Billie.
Trochu jsem s ní mluvila o jejím stavu.
Mami, proč jsi jí to říkala?
Proč ne?
Teta Rita je tvoje rodina.
Navíc, dračí olej je neškodný rostlinný olej, ne?
Mami…
Nech toho. Prostě to řekni Billie. Mám ho tu pro ni.
Dobrý den, pane!
Pane.
Dejte si trochu mé hovězí polívky.
Určitě vám bude chutnat.
Vařila se tři hodiny. Maso se úplně rozpadá.
Díky, Gino.
Madam, vypadáte nádherně.
Budete mít rozhodně to nejhezčí děťátko.
Oba máte krásné tváře.
Gino!
Co se stalo?
Na líbánkách se dělají děti, ne?
Mám vám přinést nějaké misky?
Gino… Možná později.
Pokud teď nemáte chuť, přijdu později.
Rozumím.
Dobře, děkuji.
Běž!
Omlouvám se.
Máma si dělala legraci.
Panebože.
Pořád je to pro tebe legrace?
Nebo to nechápeš, protože o tobě se drby nešíří?
Je to jenom moje teta.
Jo, to je přesně ono.
Teď už o mém těle rozhodujou dva další lidi.
Já vím. Proto jsem jí řekl, ať toho nechá, nebo ne?
Jo, ale asi jsi jí to nevysvětlil,
protože pořád nechápe, že už jsme se dohodli.
Protože je to těžké.
Moje máma nejspíš nevěří,
že mi nevadí nemít děti.
Až se přestěhujeme do domu,
co kdyby sis založila e-shop a neprodávala po bazarech?
Nechci, mám bazary radši. Přijdu do styku s lidmi.
Nebo zas dělej hudbu. Proč nepožádáš o pomoc svého otce?
Mám prosit Enrica Neriho?
Světově proslulého maestra filipínské hudby?
Ne. To nestojí za to.
Pokaždé, když spolu mluvíme, připomene mi, že mu dlužím za byt.
„Buď vděčná, že jsem ti koupil střechu nad hlavou.“
Kdybych ho požádala o pomoc s hudbou,
připomínal by mi to do konce života.
No…
ale bylo by to skvělé.
Fajn.
Zapomeň na to.
Už si nenechám nadávat.
Víš, jak nesnáším, když někdo mluví sprostě.
Vím.
Ale je to ironie, ne?
Všichni myslí, jak je úžasný a milý.
Ale když jde o mě, vůbec takový není.
Víš…
Často si říkám, že je to pro rodiče normální,
ale pak si vzpomenu, cos říkala
o tom, co ti říkal v dětství.
„Člověk se naučí plavat, když ho hodí do vody.“
To je drsné.
A to není to nejhorší.
Ale plavat jsem se naučila.
Nikomu jsi to neřekla?
A komu? Moje matka to popírá.
Měla jsem říct: „Ahoj, lidi. Táta mě mlátí?“
Jak by to dopadlo?
Ne, přemýšlel jsem, že až budeme mít děti my,
ani bych nedokázal být takový.
Toho se vůbec nemusíš bát.
Co je to?
Bylas u doktora? Jsi těhotná?
Bohužel ne.
Mám…
předčasné ovariální selhání.
Co to je?
Rakovina? Půjdeš na operaci?
Kdys byla na kontrole?
To je moc otázek. Popořadě.
Co se děje? Nerozumím tomu.
Víš, že jsem teď nemívala periodu.
Proto sis myslel…
Ale když jsem mluvila s doktorkou,
řekla mi, že nejsem těhotná, ale že tam může být problém.
Tohle je její diagnóza.
Že mám předčasné ovariální selhání.
Už jen ten název je depresivní.
Já tomu nerozumím.
Úplně tomu taky nerozumím, ale asi se dá bezpečně říct,
že mám vaječníky k ničemu a možná nikdy nebudu mít děti.
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO ST. ENTIERRO. JMÉNO: ISABELLA NERIOVÁ – VĚK: 32
Najdeme jiného doktora.
Lásko, byla jsem u dvou.
Tak najdeme dalšího.
Já nechci. Všichni říkají totéž.
Hormonální terapie. To nechci.
Proč ne?
Protože ani ta nic nezajistí.
Je tam spoustu překážek, hodně nežádoucích účinků.
Co když to nezvládnu?
Proč?
Nestačilo by ti pořídit si jenom štěně nebo…
kytku?
Aspoň to nebude tak náročné.
No tak, Billie. Můžeme zkusit umělé oplodnění.
To si nemůžeme dovolit.
Našetřím na to.
Ne, jsou to vyhozené peníze.
- A já už jsem se rozhodla. - O čem ses rozhodla?
Že se případně
smířím s tím, že nebudu moct otěhotnět.
Hej.
To nemůžeš rozhodovat sama.
Jo, jasně.
Takže ti rovnou dávám na výběr.
Chceš
odložit svatbu, aby sis to mohl promyslet?
Co tě to napadlo?
Nechci, abys čekal zbytečně.
A ani já nechci čekat zbytečně.
Takže nechceš děti a nechceš se vdávat?
Nejde o to, že nechci. Ale takové tělo jsem dostala.
Co s tím nadělám?
Můžeš něco udělat. Jenom to nechceš zkusit.
Nechci ti ublížit. A sobě taky ne.
Nic víc se nedá dělat?
- Je tu jedna možnost. - Tak vidíš.
- Mít dítě s jinou. - Co to je za nesmysl?
Nebuď naštvaný.
Dávám ti teď šanci vycouvat.
Aspoň ty budeš mít, co chceš.
Budeme se brát, nebo ne?
Děláš to ze správného důvodu?
Miluju tě, jaký jiný důvod bych měl mít?
Proto se přece bereme.
- Gino? - Jo?
Hej!
Řekni to panu Jecsovi.
Dělej.
Řekni mu to.
Pane.
Ano?
Francis vám chce něco říct.
Dobře.
Pane…
Pane, v tomhle počasí pořád ještě můžeme dojet do města.
Došel nám benzín, tak bychom nakoupili zásoby, dokud to jde.
Jistě.
Tu máte, koupíte mi cigarety?
A co paní Billie. Nechce taky něco?
Myslím, že ještě spí.
- Dobře. - Dobře, pane.
Tak jo.
Je mi to líto.
Máma to tak nemyslela. Znáš ji, jenom touží po vnoučeti.
Já vím.
Ale ona to nechápe.
Protože ji jsem si přece nebrala, že ne?
Neboj, vysvětlím jí to, až s ní zase budu.
Měl jsem to udělat dřív.
Taky myslím.
Máš zase pravdu.
Jako vždycky.
To je táta.
TÁTA
Hej, neber to.
Možná se chce omluvit.
Ne!
Můj táta, a omluvit?
To by neudělal.
Viděls, jak se ke mně choval. Byls tam.
Prosím.
- Ahoj, tati. - Ahoj.
Posaď se.
- Dobrý den. - Jecsi.
Jste tu brzy, pane.
Ne.
Ostatní mají zpoždění.
Co si dáte k pití?
Víno?
Stačí voda?
Vodu, prosím.
Teplou. Díky.
Jenom vodu?
Tvoje teta Tessie nechce, abych pil.
Přijde taky?
Znáš ji.
Myslím, že je v Rotary klubu.
Takže,
co tu dneska slavíme?
No…
Dneska je naše třetí výročí
a chtěli jsme počkat na všechny, ale když ses zeptal…
Budeme se brát.
Jo. Tohle jsou takové poloviční zásnuby.
My a pár nejbližších přátel.
Chápu. Tak…
Gratuluju.
Hlavně se vezměte ve Státech.
Ať se můžete rozvést.
To myslíš vážně?
Tati, tohle nám radíš?
Nechápej mě špatně.
Líbíš se mi.
Jenom ti nevěřím.
Jsi muzikant jako já.
A vím, že ne každý chápe, co se od nás očekává.
Proto se mi moc nelíbí, že byste se měli brát.
Nemáte pocit, že to k Billie a k nám oběma není moc fér?
Věř mi.
Jenom se řítíte do neúspěchu.
Promiň, tati.
Nemůžeš předpokládat, že skončíme jako ty a máma.
Chci jenom říct, že Billie je přesně jako její máma.
Nedá se svázat.
Ani nevím…
Dá se tomu říkat kariéra, tomu, co teď děláš?
Muzikantka? Prodavačka? Dokonce jsi Korejce učila anglicky, že?
Ale žiju z toho.
Jasně. Máš to snadné.
Máma ti pořád posílá kapesné.
A zapomněla jsi snad?
Já ti koupil byt.
O ten se bát nemusíš, klidně ti ho vrátím.
Stěhuju se.
Já se o Billie postarám.
Myslel jsem tím,
že opravdu doufám, že neskončíte jako my.
Protože náš vztah byl od začátku chyba.
No dovol!
Fajn!
Byla to chyba.
Já jsem byla chyba.
Nechtěli jste mě!
Nic jiného od tebe neslyším každý den už od dětství.
Že jsem omyl.
A když se teď vdávám,
pořád mě přesvědčuješ o tom, že dělám chybu.
Takhle mi projevuješ podporu, tati?
Nejsem tady, abych poslouchal výčitky.
Ty malá mrcho.
- Promiňte. - Díky.
Proč tě baví mě pořád vytáčet?
Jsi jako tvoje matka. Pořád mě provokuješ.
A pokud se budeš chovat stejně k…
Ne, pardon. Ne.
Když udělám chybu, Jecs mě netrestá.
Nekřičí na mě, nenadává mi.
A hlavně mě nebije.
Takže?
Není tu?
Nepřijde?
Našel si další způsob, jak mě trestat.
Varování pro obyvatele pobřeží čtvrtého a pátého regionu.
V těchto oblastech bude přetrvávat oblast nízkého tlaku vzduchu.
Do prdele.
- Lásko! - Promiň. Natáčel jsem vlog.
Neboj, nejspíš to brzo nahodí.
Rozsvítím baterku.
A je to.
Tady někde byla svíčka.
Tady.
Posviť sem.
Díky, lásko.
Mám to.
Tak funguje to, nebo ne?
Tak.
Vydrž chvilku.
Zapálím tu druhou. Kde máš zapalovač?
- Zajdu si nahoru pro cigarety. - Jo.
Zrovna když jsem chtěl dělat vlog.
Lásko, ten vítr je fakt silný. Trochu se bojím.
Pojďme se najíst.
Co hledáš?
Power banku.
Proč kouříš?
Budeš natáčet, že jo? Power banku máš tady.
Vybije se ti baterka.
Ty se zlobíš?
Nevím.
Vypadne proud a ty jako první myslíš na vlog.
Dneska byl v plánu.
I když vypadl proud a není tu signál.
Já vím proč.
Chceš udělat vlog,
protože si chceš psát s tou kozatou jak-se-jmenuje.
Myslíš Sunshine. Fanynku.
Krása. „Sunshine.“
Říkáte si jménem.
Ale no tak, Billie. Proč ti vadí, že mě označuje v příspěvcích?
Dost mi to pomáhá.
Sleduješ ji?
Jo, protože její sledující mě taky můžou označovat.
Bylo by divné, kdybych to nelajkoval.
Takže lajkuješ i ji!
Jasně. O nic nejde.
Nic? Neměli…
jste spolu kdysi něco?
Vidíš? Pamatuju si to.
- Chladne ti jídlo. - Ne, odpověz mi.
Nesměj se mi. Proč se směješ?
Jsi roztomilá, když žárlíš.
Nežárlím. Jenom chci vědět pravdu.
Nevytahuj to, děláš jenom problémy.
Jo, takže co se mezi váma stalo?
Tak jo, fajn. Trochu jsme flirtovali…
Jak přesně?
Vůbec. Měla to být legrace, abys toho nechala.
Jez. Bude to studené.
Hej, ty pako,
proč jsi nezařadil i „Co kdyby“?
- Hraju ji už tři roky. - No právě.
- Tu od tebe chtějí slyšet. - Tak ji zahraju na konec.
- Pokud o ni požádají. - To si piš, vole.
Dej ji na začátek a máš to z krku.
Fajn, udělám to.
- Ahoj, Shine. Jak je? - Ahoj!
To je doba! Kdy jsme se viděli naposled?
V San Antoniu, V Angelově baru Konnichiwa.
Že jo?
Ani nevím.
Ne, má pravdu.
Kopali jsme jednoho Jägera za druhým. Ožrali jsme se jak dogy.
Jenom ty.
Tys o sobě nevěděl.
Že?
Museli jsme tě odvézt domů.
Že jo, Jecsi?
- Byli jste spolu? - Nevzpomínám si.
Že bys stárnul?
Odvezl jsi jeho
a pak jsi odvezl mě.
A pak…
Počkej.
Než zapomenu, nechcete spolu zazpívat?
Nemám čas.
Měl bych se jít chystat.
Ten má náladu, co?
Nech ho být.
JECS – ŽIVĚ
Myslíš na mě tak,
jak já myslím na tebe?
Všichni zatleskáme!
Já věnuju ti lásku svou.
Miluju tě, Jecsi!
Můžu přijít za tebou?
Co se děje?
Přestal hrát.
Proč?
Co kdybych už nikdy nemohl?
Bez tebe zítřek nebude stejný,
já vyzpívám svý srdce plný,
nevím, možná prostě jsem…
Ahoj, mami. Co se děje?
Čau, brácho. Nic. Máma jen měla strach.
Proč jsi tak rozmazaný?
Pořád ten tajfun?
Dost tady leje.
Můžeme vypnout kamery?
Musím šetřit baterku.
Nevíme, kdy nám nahodí proud.
Počkej, už jsi Billie řekl o tom dračím oleji?
Můžu vám ho poslat.
To nemusíš.
Nebude ho pít. Probereme to jindy, mami.
Já jenom chci vnoučátko.
Tolik žen na světě
a ty se musíš zamilovat do jalové.
Mami.
To je úžasné.
Musím končit. Pa.
- Ahoj! - Ahoj, synku.
Lásko, pojď se najíst.
Co tam máš?
Sardinky, tvoje oblíbené.
Nemám chuť.
A uvařil jsem kafe. Nechci jíst sám.
Nemám hlad.
Volala máma?
Jo, má obavy kvůli té bouřce.
Jo, má obavy kvůli bouřce.
Proč ses předtím smál?
- Kdy? - Při tom hovoru.
Kdy myslíš?
Když řekla, že jsem jalová.
Ne, to nic nebylo.
- Není to, jak si myslíš. - Pro mě to není „nic“.
Urážela mě. Není to moje vina, chápeš?
Billie, proč to bereš tak vážně? Neříkal jsem ti,
že máma prostě chce vnouče?
Říkám ti to pořád. Jsi tak…
Jsem tak co? Hloupá?
To jsi chtěl říct? Že jsem hloupá?
Řekl jsem něco takového? Neřekl!
Proč se po mně vozíš, jako bych udělal chybu?
Do prdele s tím!
Promiň.
Omlouvám se.
Nakonec jsi jako táta.
Nenadával jsem ti.
Jenom jsem z toho frustrovaný.
Zlobíš se na mě, ale přitom to řekla máma, ne já.
Proto nechápu, proč jsi naštvaná na mě.
Já nic neudělal.
To je právě to.
Nic neděláš.
To je snad zločin?
Jo!
Když tvoje matka vykecala tetičce,
že nikdy neotěhotním, naštval ses na ni?
Když řekla, že jsem jalová, vytočilo tě to?
Ptala jsem se tě, proč ses smál. Popřel jsi to.
Nesmál jsem se tobě. Jen jsem si uvědomil, jak je máma staromódní.
Tak proč jsi mě nebránil?
Nebylo to tak zlé.
- Tak jak bys to popsal? - Třeba…
Pořád můžeme mít dítě.
Doktorka říkala, že máme šanci, ne?
To už jsme řešili.
Už před svatbou jsem ti řekla, že děti nechci.
A teď najednou, když jsme svoji…
Tvrdils, že nám stačí naše láska, a teď s tebou
musím mít dítě?
Miloval bys mě víc, kdybych ti dala dítě?
To jsem vůbec neřekl.
Tak co říkáš? Protože i teď pořád doufáš!
Copak doufat je špatné?
A nikoho nikam netlačím.
Jenom bys mohla přijmout, že máme i jiné možnosti.
Proč je nezkusit?
Protože já dítě nechci, chápeš?
- Ani si své dětství nepamatuju! - Nekřič!
Tohle nikam nevede!
Pojď dovnitř.
Konečně jste tady.
Omlouváme se, že nám to tak trvalo.
- Hlavně že jste zpátky. - Pravda.
Pobřežní hlídka nás nepustila. Byly obrovské vlny.
Natočila jsem video.
Chtěli nás pustit až zítra.
Požádali jsme pobřežní hlídku o svolení.
Tady bylo všechno v pořádku?
Dobrý.
Před chvílí vypadl proud, ale brzo se obnoví, že?
Už by měl fungovat. Počkejte, zkontroluju to.
A je to!
- Už funguje! - Máme proud.
Francisi…
Pane? Madam?
Omluvte nás, vítr nám odnesl střechu, musíme to obhlídnout.
- Vážně? - Ano.
- Hned přijdeme. - Ano.
Jen uklidím namočené věci.
- Přijdeme. - Můžeme pomoct?
Není třeba, madam. Jen uklidím nákup.
Přinesu jídlo, až se vrátím.
- Omluvte nás. - Bude to chvilka.
Jistě.
Máme proud.
Já vím.
Nabij si mobil.
Jdu na to.
Promiňte, Gino, je tu nepořádek.
- Omlouvám se. - Vůbec ne. Nic se neděje.
Madam.
Nechci se do toho plíst.
- Ale je mezi váma všechno v pořádku? - Jo, jsme v pohodě.
Ty pohledy já znám, madam.
Víte, je normální, že se dva občas pohádají.
To se prostě stává.
Je dobře, že si umíte říct, když vás něco štve.
Ale něco vám řeknu,
všechno vám bude připadat snazší, až spolu budete mít dítě.
To je fakt.
O co ti vlastně jde?
Víš,
pokud to pořád nechápeš, asi si nezasloužíš to vědět.
Jak mám vědět, co si nezasloužím vědět,
když mi to neřekneš?
Sedni si.
Zaprvé
si myslím,
že jsme se brali ze špatných důvodů.
Měli jsme
představu, že manželství má…
nějak vypadat, ale…
pořád sdílíš příspěvky, jak jsem „dokonalá manželka“.
Nejsem dokonalá. A ty to víš.
Ani ti nemůžu dát, co chceš.
Jak bych mohla být dokonalá?
A nahoře jsem to říkala. Asi jsi mě neslyšel, ale řekla jsem,
že nechci mít děti,
protože si své dětství ani nepamatuju.
Pamatuju si jenom, jak táta říká:
„Jsi neschopná, nemám tě rád, nikdy nic nedokážeš,
nikdo s tebou nevydrží, nikdo tě nebude mít rád.“
A…
Tohle je důkaz, že…
měl možná pravdu.
Vždyť
se na to podívej.
Ani ta kytka se mnou nevydržela.
Možná se neumím o nic postarat.
Nebo si možná žádný vztah nezasloužím.
Omlouvám se.
DALA JSEM SLIB – BEZ VÝMLUV STAČÍ NAŠE LÁSKA
Omlouvám se.
Nevím, proč jsem se rozbrečela.
Já taky.
Myslel jsem, že někdo umřel.
Vyhodil jsem tu kytku, ať se kvůli ní netrápíš.
Děkuju.
Všechno dobrý?
Omluvila jsem se, ne?
Promiň.
Za všechno se omlouvám.
Za všechno?
Už ses někdy vyspala s celebritou? S někým slavným?
S kým?
UPŘÍMNOST JE NADEVŠE!
Kde?
Kdy?
To je dost osobní otázka!
Do toho, odpověz!
Byla jsem od začátku jeho fanynka.
Když zpívá, zapomenu na zbytek světa.
Dotáhli jste to? Vzal tě na rande a všechno?
Hej, nech toho. Může to vidět jeho žena.
„Co kdybys“ ho nedopatřením zmínila, co by se stalo?
„Co kdybych“ byla upřímná?
Nech toho, brouku.
Co tady děláš?
Nic.
Jsi v pohodě?
Dotáhli jste to? Vzal tě na rande a všechno?
Hej, nech toho. Může to vidět jeho žena.
„Co kdybys“ ho nedopatřením zmínila, co by se stalo?
„Co kdybych“ byla upřímná?
Co s tím mám společného?
To mi řekni ty.
Nic!
Nic?
- Nic. - No teda.
Proč jí vůbec věříš?
Co kdyby?
Co kdyby každý, kdo to uvidí,
si uvědomil, že jsi to ty, a ty jediný bys to dál zapíral?
A k čemu se mám přiznat? Prostě si zvyšuje sledovanost.
Dožaduje se tvé pozornosti.
Co když jsi jenom naivní divačka,
která ztrácí čas tím, že moc řeší totální sračky?
Není víc písniček s tím názvem?
Neřekli, že mluví o písničce.
To je fuk.
Dobré ráno.
Dobré ráno, madam.
Dobrý den.
Já to udělám.
Kdybyste…
Kdybyste něco potřebovali, budu u sebe.
Francisi.
Pane Jecsi.
Jenom tu opravuju člun.
Omlouvám se, je teď dost špinavý.
Zítra ho budu mít čas vyčistit.
Děje se něco?
Jen se tu schovávám.
Chtěl jsem si v klidu zahrát na mobilu bez toho,
aby mi někdo nadával.
A co vy? Co vy tu sám?
Chtěl jsem v klidu přemýšlet.
Pane Jecsi,
vím, že to není moje starost,
ale pohádali jste se?
- Je to tak vidět? - Mám…
Mám s takovýma věcma dost zkušeností.
Nejspíš byste to ještě mohl urovnat trochou sladkých řečiček.
A večer jemným pohlazením.
S trochou akce.
Žárlí.
Ale ne, žárlivost?
Ta je jako stín, pane.
Vždycky se za vámi plíží. To je prokletí nás krasavců.
Nalij panu Jecsovi drink.
Je brzo.
Pane.
Když máte problém, není nikdy brzo.
A navíc je to jenom jeden panák.
Povím vám pravdu, pane,
potřebuju si dát pauzu od toho věčného peskování mojí ženy.
Je jak rádio, kterému ne a ne dojít baterky.
Nepřestane.
Nikdy nepřestane.
A když už jednou začne, je líp držet pusu.
Jinak si kopete vlastní hrob.
Všechno se vám vrátí.
Všechno se mi vrátí.
Takové ženské nám byly souzené,
aby zkoušely naši trpělivost.
Kdybych Ginu nemiloval,
pohřbil bych ji do písku vedle toho smetí.
Madam?
Nebyl tu náhodou můj muž?
Neviděla jsem ho.
Můžu vás o něco poprosit? Třeba ho někam poslal pan Jecs.
Jecs už tu nějakou dobu není. Taky nevím, kam šel.
Kde ten opičák může být?
Říkal mi, že uklidí pláž a člun.
Nejspíš chlastá s loďaři z protějšího ostrova.
Gino!
- Madam? - Jdu s vámi.
Radši toho hned nech,
radši toho hned nech.
Pojďte s náma.
Radši toho hned nech,
radši toho hned nech.
Hej!
Radši toho hned nech.
Francisi!
Hej? Co to krucinál je?
Co tu sakra děláte?
Cos mi říkal?
Říkals, že budeš uklízet pláž a člun.
Proč tu tancuješ jako pako a ožíráš se?
Vytáčíš mě, to ti povídám! Všude jsem tě hledala.
Gino, to nic! Nic se nestalo!
Připíjím na naše ďábelské manželky!
Kromě tebe.
Ty jsi dokonalá.
Ne, vážně.
Přijímáš mě a moje povolání, pomáháš mé rodině
a nejsi jenom
nádherná,
ale taky jsi sexy.
Možná máš trochu malé kozičky, ale jsi sexy.
A…
žárlíš na Sunshine?
Ta má melouny! Nemá nic jiného než kozy!
Nesahá ti ani po paty!
Chceš vážně vědět, jestli mezi náma něco bylo?
Řeknu ti to. Řeknu ti pravdu.
Teď hned. Řeknu ti to.
Jestli se něco stalo?
Tak abys věděla,
mezi mnou a Sunshine nikdy nic nebylo.
Vůbec nic.
Ani jsem jí nedal pusu!
Jenom mi ho vykouřila.
Díky.
Vidíš?
Vidíš to?
Vidíš, cos provedl?
Mami!
Co je zas?
Promluvíme si zítra.
Haló?
Cože?
ZMEŠKANÉ HOVORY
Ahoj, Dianne.
Co se stalo?
Máma umřela.
Cože?
Prostě mě neposlouchala.
Jedla všechny ty věci, které měla zakázané.
Jecsi, přijeď prosím domů.
Prosím.
Večer mi volala. Nezvedl jsem to.
Nevěděl jsi, co se stane.
Pořád mám pocit, že mi brzy zavolá.
Zeptá se, jak se mám.
Zeptá se, jaké má heslo.
Jak je na tom Dianne?
Snaží se být silná.
A ty?
Topím se.
A my?
To nevím.
Omlouvám se za to, co jsem řekl.
Čím jsem ti ublížil.
Já se omlouvám, že jsem odešla.
Nevím, proč ses vrátila.
Cítím se…
Jako by mi docházel dech.
Já taky.
Taky se topím.
Vraťme se domů.
Budeme ještě někdy takoví jako dřív?
JAK Z TOHO VEN?
Překlad titulků: Veronika Kubíčková