Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ingay ng paghampas ng mga alon]
[sumasabay sa ingay ng alon ang matinis na musika]
[Billie sa Ingles] 39,600 segundo…
[sa Filipino] Gano'n katagal mula CamSur hanggang Manila.
[sa Ingles] Labing-isang oras.
[sa Filipino] Ang tagal.
Lalo na pag mag-isa ka lang.
Pero puwede namang hindi mag-isa.
[sa Ingles] Paano kung… Hindi.
[sa Filipino] Papanindigan ko 'to.
[tumutugtog ang mapanglaw na musika]
Kaya ko 'tong mag-isa.
Ako lang.
Sa tingin ko, tama 'tong ginagawa ko.
[sa Ingles] Pasensya na at binigo kita. Sinubukan ko.
[sa Filipino] Sinubukan ko talaga. Lahat naman, ginawa ko.
Pero wala na, e.
Paano kita bubuhayin kung wala ka na?
Hanggang dito na lang talaga 'to.
[marahang musika]
Ba't ganyan ka makatingin?
Ano'ng magagawa ko? E, ang ganda ng misis ko.
Misis agad? Wag namang gano'n, parang ang tagal na nating kasal.
[sa Ingles] Kasal pa lang tayo nang mga…
Isandaan at limampung libong segundo.
[sa Filipino] Ang tagal na n'on, a.
Hindi, a. [sa Ingles] 41.5 oras lang iyon.
Halos dalawang araw.
[sa Filipino] Ba't ang galing mo mag-Math? Nagpapa-impress ka ba?
Ba't naman ako magpapa-impress sa 'yo, e, sa 'kin ka na?
Like forever hanggang forever?
[sa Ingles] Ikaw na nagsabi.
[sa Filipino] May naisip ako.
'Ayan na naman po siya. Nagsusulat na naman po siya ng kanta niya.
Kailangan mo ng tulong?
Hindi. Sabihan kita kapag kailangan ko ng tulong.
Uy!
[kumakanta] ♪ O, miss, miss, puwede bang pa… ♪
Patayin mo nga 'yan. Tunog ringtone, e.
Grabe ka.
[kumakanta] ♪ Di ako manyakis ♪
Ano ka ba? Kanta natin 'yan. [sa Ingles] Kanta natin 'yan.
Bakit? Ide-defend mo ba ako sa bashers?
At saka papayag ka ba na ganyan 'yong susunod kong mga isusulat na kanta?
Hindi naman kita kailangan i-defend, pero sure akong hindi kita idi-judge.
Di ba?
[kumakanta] ♪ Pa-kiss, kiss! ♪
Hindi ka nakakatulong, e.
Hindi ko na nga matapos-tapos 'tong kantang 'to.
Hindi ko mabuo-buo. Sinabi ko pa kay Will na kailangan kong ipasa 'to pag-uwi natin.
Hoy.
Baka naman nagse-sex na tayo, gumagawa ka pa ng kanta, ha?
Bakit ka ganyan?
Paanong ganyan?
Bakit…
ang cute-cute mo pa rin kahit nang-aasar ka?
Uy, kinilig.
-Bakit? -Kinilig siya.
Hindi.
'Ayan na nam…
Wag mong ipo-post 'yan. Kapikon. 'Ayan ka na naman.
Wala na, na-post ko na.
Mrs. Cruz. Hashtag PerfectWife!
Baka mamaya, walang magpainit ng makina niyan,
wala tayong sasakyan pag-uwi, di 'yan umandar.
Wag ka namang ganyan sa Scarlet ko. Baka magtampo 'to.
Mas matagal kaming magkakilala kaysa sa 'yo.
Ah, gano'n?
E, di sana si Scarlet na lang pala ang pinakasalan mo.
Bakit ako?
-Ito naman, nagseselos agad. -Oo, do'n na lang.
-Isama mo siya sa bangka. -Ba't ang bigat ng bag mo? Teka, love!
Tulungan mo 'kong mag-video.
Para saan?
Vi-videohan ko lang 'tong Travel City luggage ko. Sige na, please!
[sa Ingles] Hi, guys! I'm Jecs Cruz.
[sa Filipino] At nandito kami sa CamSur.
At siyempre,
kasama ko ang aking…
-Hi. -Honeymoon namin.
Okay.
Siyempre, sa aming honeymoon, di puwedeng mawala
ang Travel City luggage!
Sobrang light niya. Sobrang gaan niya talaga.
And I'm sure kahit ano'ng ipasok mo sa loob niyan,
sure ako na safe na safe ang lahat ng gamit namin d'yan.
[sa Ingles] Oo!
Ay, putang ina…
Hello, bakit?
[Will sa phone] Oy, tang ina mo. 'Yong kanta mo.
Di porke't honeymoon, pagbibigyan kitang gago ka.
[Jecs sa phone] 'Yon lang ba? Oo na. Oo na.
[Will sa phone] Anong 'yon lang? Hoy, kupal ka, ha. Gago ka ba?
Naka-book na ang studio pagbalik mo.
Pa'no kung gusto kong mag-extend?
Anong extend?
Gago ka ba? Hoy! Kupal ka, ha!
Hi, Will.
-[Will sa phone] Uy, Billie! -Hi, Will.
Ano'ng kailangan mo sa asawa ko?
[Will sa phone] Kumusta ang honeymoon?
Uhm, okay naman siya kaso iniistorbo mo.
[Will sa phone] Ito naman. Nangungumusta lang.
E, kasi di ba sabi tatawag ka lang kapag may emergency?
May emergency ba?
[Will sa phone] Ah, wala, wala. May tinanong lang. Enjoy kayo d'yan, ha?
Bye!
Ano'ng gusto niya?
Wala. Pina-follow up 'yong mga kanta.
Teka nga.
Ila-live ko na lang 'tong Travel City. Okay.
Okay.
[sa Ingles] Hello! Ako si Jecs Cruz.
Hi sa lahat. Love!
Oo. Hi.
[sa Filipino] Camera-shy ako.
Siyempre, nandito kami ngayon sa Isla Panglaw!
[sa Ingles] Kasama ko, mga kaibigan, ang nag-iisang Mrs. Jose Emilio Cruz!
Ilang ulit 'yan?
Wag ka namang camera-shy. Magpakita ka.
Ito na nga. Hi. Hi. Hi.
Sa aming honeymoon, di puwedeng mawala ang Travel City bags!
Safe na safe lahat ng gamit niyo, mga tropa.
At siyempre, ang honeymoon namin, magiging stress-free.
Hello po.
[sa Ingles] Mr. at Mrs. Jose Emilio Cruz?
-Hello. Hi. -Hi.
-[sa Filipino] 'Ayan siya. -Ah.
Di ba singer kayo?
Jecs na lang po. Jecs po.
-Asawa ko po. -Hi po.
Ako po si Francis. Ako po 'yong caretaker sa Isla Panglaw.
Nand'yan na po 'yong bangka. Tara na po.
Sandali lang ho. Pakiangat kaunti 'yong sign.
Ah, sige po.
O, 'yan. Kitang-kita n'yo, guys. Ang sarap sa feeling, di ba?
Di ba, love?
Oo na lang, love. Tara na, love.
-Okay, tara. -Tara. Halika.
Akin na po 'yang bagahe n'yo.
Hi, guys! Oo, ang ganda ng Isla Panglaw. Kasingganda ng misis ko.
-Ay, live ka ba? Hi. -Naks.
Okay, guys, gusto ko lang mag-shout out kay Will, sa aking manager.
Ingat ka d'yan, bro, palagi.
Okay.
Pawala na 'yong signal ko.
Kung gusto n'yo 'kong mapanood sa livestream ko,
kung gusto n'yong malaman kailan,
[sa Ingles] i-click ang notification bell.
[sa Ingles] I-follow n'yo ako sa Facebook, Twitter, Instagram, at sa YouTube ko.
Maraming, maraming, maraming salamat!
Sir! Sir! Sir, 'yon na, o.
'Ayan pala. Ang ganda!
'Yan na 'yon! Ang ganda!
Magugustuhan n'yo po diyan, ma'am.
[banayad na musika]
Ilan ba followers ko?
Patingin.
Dadami rin 'yang followers mo, ano ka ba?
Ang dami mo ngang binanggit, e.
Baka may nakalimutan ka pa. Kung saan ka dapat i-follow.
-Meron pa bang ibang platform? -Wala na.
Mag-focus ka sa 'kin, puwede? Honeymoon natin.
Oo… Oo ba.
Ano'ng "oo ba"? Parang napilitan ka pa.
[Francis] Welcome po sa Isla Panglaw.
[Billie] Grabe, ang ganda. [Jecs] Solid.
[Francis] Suwerte n'yo, ma'am. Kayo lang po ang tao sa isla.
[Billie] Talaga ba? [Jecs] 'Yon, o!
[Francis] Solong-solo po ninyo.
[Billie] Ano? Ano na naman? [Jecs] Mag-aano tayo. Solo tayo.
[Jecs] 'Ayan, o.
-Isla Panglaw -Isla Panglaw.
-Welcome! -Sulit na sulit si Travel City, a.
'Ayan ka na naman. Pag-uwi na picture-an, puwede? Puwede?
Okay, dumadaan kami ngayon sa isang mahabang palapag.
-[Billie sa Ingles] 300 baitang. -300 baitang yata 'to.
[Billie] Mr. Francis, sure ba kayo na hindi n'yo kailangan ng tulong?
Ah, kayang-kaya, ma'am.
[Billie] Totoo ba? [Jecs] Mainit ngayon.
Yes, ma'am.
[Jecs] Pero sakto lang. [Billie] Ah. Wow.
Makakarating din kami sa aming pinaroroonan.
[Francis] Solong-solo n'yo 'yong isla.
Masasabi mo? Solong-solo daw natin 'yong isla.
E, di ang suwerte nating dalawa. Ano ka?
T-in-iming lang?
Halika na.
[Billie] Woah. 360?
[Francis sa Ingles] Welcome sa Isla Panglaw.
[sa Filipino] Kita n'yo.
[tunog ng cellphone]
[Jecs] Hello, Ma?
Yes, Ma.
[reporter sa TV] Patuloy na lumalapit sa PAR
ang binabantayang low pressure area…
[Billie] Iwan ko lang po ang sapatos ko. [Francis] Uy. Ba't nakikinood ka dito?
Hindi, nakikibalita lang ako.
-[Francis] Nakikibalita. -Hello po. Ako si Billie.
Ay, hello, Billie! Magandang umaga. Welcome sa Isla Panglaw.
-Sobrang ganda po. -Naku, salamat.
Si Gina po, asawa ko. Kami po ay mga caretaker dito sa Isla Panglaw.
[sa Ingles] Aalagaan po namin kayo, ma'am.
[Billie sa Ingles] Salamat.
-[sa Filipino] Welcome sa Isla Panglaw. -Ang ganda po.
Naku, ang ganda naman po niyang hawak n'yo.
Binili ko po sa daanan. Madali kasing alagaan.
Ay, oo! Tunay po kayo. Madali talagang alagaan 'yan.
-[Gina] Parang ako lang po 'yan. -[Billie] Ho?
Opo! Parang ako lang 'yang halamang 'yan.
Alam n'yo kasi, nabubuhay ako kahit hindi ako dinidiligan.
-[Francis] Huy! Ano'ng dinidiligan? -[Billie] Love, halika na dito.
Okay, ba-bye. Wow.
Ganda, di ba?
[Gina] Magpalamig po muna kayo!
Ay, sir. Ito po 'yong aking asawa, si Gina.
[Jecs] Hello po.
Sir, hello po.
Di ba kayo po 'yong ano, 'yong singer?
-Yes, ma'am. -Kilala ko kayo. Kayo 'yong kumanta ng…
[sabay na pagkanta nina Gina at Jecs] ♪ Paano ba kaya ako kinabukasan ♪
Ay, sir! Pa-picture! Uy. Picture-an mo kami.
-[Francis] Sandali lang. -Dalian mo naman!
-Sir, okay lang po? -Picture-an ko kayo, love.
-[Gina] Wag na po. Amoy-pawis ako. -[Jecs] Okay lang.
Okay lang po. Dito, isa.
[sa Ingles] Isa, dalawa, tatlo. 'Yan.
-Wait lang. 'Yong sa 'tin. -[Francis] Ito naman. 'Ayan.
-[sa Ingles] Ngiti. -Ngiti.
Iyan. Isa pa. Isa pa.
'Yon.
-Salamat! -Salamat, salamat.
[Francis] Sir, pasensya na, ha?
Alam n'yo, number one fan n'yo 'yong asawa ko, e.
Alam n'yo pag nagkakaraoke kami dito, 'yong awit n'yo 'yong kinakanta niya.
'Yong "Paano Na"?
Alam n'yo po, lagi kong nakukuha 'yong 100 na score pag kinakanta ko 'yan. Opo!
Sir, meron ba kayong ibang kanta?
Para back to back ang biritan ko sa karaoke. Meron kayo n'on?
'Yong ano ho. Ah… Tibok.
Sikat po ba 'yon?
Ay, sorry.
[Francis] Ay. Siya nga pala po, Bukas po ng alas-sais ng umaga,
mag-a-island hopping tayo.
-Gusto ko po 'yan. Game ako diyan. -Sige po. Island hopping.
[Gina] Ma'am, sir,
dito lang po kami nakatira. Natatanaw po 'yong bahay namin dito.
Iyon pong kapag meron po kayong kailangan o anuman,
madali n'yo po akong mapupuntahan.
Kapag po 'yong kailangan n'yong magpaluto,
kasi po marami po ditong sariwang isda,
Tawagin n'yo lang po ako. Ako na po ang bahala doon.
Sige na. Baka gusto na nilang magpahinga, e.
-Oo nga! -Sige na. Tara na.
[Gina] Marami pong salamat.
[Francis] Sige po. [Gina sa Ingles] Enjoy kayo, ma'am, sir!
-Ano? Ano, sulit, di ba? -Sulit nga.
[sa Ingles] 11 oras?
[sa Filipino] Oo.
-Oo, mismo. -Oo, e.
[magaan at mapagpalayang musika]
[unti-unting paghina ng musika]
-Jose Emilio? -Yes?
Like nang like si Ella sa mga posts mo.
-Saan? -'Ayan, o.
[Billie] O. Ella. Ella.
[Billie] Ella. [Jecs] Ah, oo. Wala 'yan.
Hindi. Nagpapapansin siya sa 'yo. Like siya nang like, e.
Mahilig lang mag-like 'yan.
Pero wedding photo natin, di niya ni-like.
Hindi… Kasi…
O, ano?
Maganda lang 'yong pakikitungo niya sa 'kin kasi nag-attend ako ng show niyan.
Bakit ganyan ang reaksyon mo?
May gusto siya sa 'yo.
O, tapos? Wala. Hindi ko type 'yan.
Niligawan mo kaya 'to dati.
Hindi ko nga type 'yan.
E, kung maghubad sa harapan mo? Sige.
Pipikit ako.
Wow.
-[sa Ingles] Pangako. -Talaga?
-Hmm? -Oo.
-Pero kung ikaw 'yong naghubad… -Mm?
[tunog ng cellphone]
-Sandali. -Ano?
Si Mama.
Hello, Ma?
[Mama sa phone] Di ako makapanood ng YouTube.
May problema yata itong cellphone ko.
Nasira?
Hindi, 'yong ano… Alam mo na 'yong… may password?
0-6-2-1, Ma. Birthday mo.
'Ayun! Sabi ko na nga ba, e.
Ay, kailangan na pala nating magbayad ng kuryente, Jecs.
[Jecs] Binigay ko na kay Dianne 'yong pambayad, Ma.
Talaga?
[Mama sa phone] Maski 'yong pambili ng maintenance meds ko?
Oo, pati pang-grocery mo, isinabay ko na doon, Ma.
Hindi ba sinabi sa 'yo diyan?
Di naman kami nag-aabot ng kapatid mo.
Pag-uwi n'on, tulog agad.
Hindi ko naman magising at nahihiya ako. Alam mo naman…
Kung pumasok 'yon ngayon, madaling-araw.
Buti nga, natatawagan kita maski nand'yan ka.
Okay. O, sige na. Sige na, Ma.
Mauna na 'ko. Bye.
Uy, sandali.
O, ano na naman?
Wag kang uuwi dito nang hindi kayo gumagawa ng apo, ha?
[Jecs sa phone] O, sige na, Ma. Okay na. Ba-bye.
O, sige. Bye.
-Pahiram ng phone mo. -Bakit?
May ipapakita ako.
Alam mo, kapag ikaw ang naghubad sa harapan ko…
Ay, wait. Si Mama.
Hello, Ma?
-Hindi ako ganyan! -O, bakit?
-Hindi ako ganyan! -Honeymoon ko.
-O, kumusta ka? -Hindi ako ganyan…
Wala ako pakialam kay Billie, totoo lang.
-[sa Ingles] Hindi ako ganyan! -[sa Filipino] Kahit nakahubad siya.
Nakakainis ka, a.
[malumanay na musika]
[Jecs] Excited ka na?
[Billie] Ako pa ba?
[Billie sa Ingles] Gustong-gusto ko ang dagat.
[Jecs] Ano'ng gagawin sa isla? [Billie] 'Ayan ka na naman.
[Lalaki] Bossing! Kape po tayo!
[Jecs] Sige. Salamat! [Billie sa Ingles] Hi, salamat po!
Sandali, sino 'to?
Si Hannah. Wait lang.
Sige, dito lang ako.
Yes. Hello.
[Hanna sa phone] Kumusta kayo d'yan?
Ito. Mag-a-island hopping kami.
[sa Ingles] Aw, nakakainggit. Grabe.
Ay! Ang galing.
'Ayun na nga. Daddy mo, tumawag.
[Hanna sa phone] Kagabi ka pa daw tinatawagan. Hindi ka daw sumasagot.
[sa Ingles] Oo, kasi naman, Hanna… Galit ako.
Ni hindi man lang siya nag-abalang pumunta sa kasal ko.
-Sino'ng gumagawa n'on? -[sa Ingles] Kuha ko naman. Kasi…
Galit ka pa. E, ano'ng sasabihin ko kapag tumawag ulit?
[sa Ingles] Wala. Sabihin mo, huli na ang lahat at, uhm…
Puwede ba? Nagha-honeymoon ako sana, di ba?
[sa Ingles] Okay?
Alam mo, hindi kita masisi kasi ganoon naman si Tito dati pa, di ba?
Saka malungkot lang kasi 'yong mommy mo,
hindi na nga nakauwi from Canada para d'yan sa wedding mo
tapos, magkaaway pa kayo ng Daddy mo.
Di ba? Teka lang nga. Wait lang.
Hello, mamaya, tatawagan na lang kita, ha?
At saka magluluto pa ako. Ang dami ko pang gagawin. Ang kalat.
Sige na. Tatawagan kita mamaya. Bye.
-Bye! -Bye.
Love!
Si Hannah naman ngayon kinukulit ni Daddy.
Ba't di mo na lang tawagan o i-text?
Bakit?
Hindi ko siya tatawagan hangga't hindi siya nagso-sorry sa akin.
Ano 'tong nasa mukha mo?
Okay.
Puwedeng masaya lang kasi honeymoon natin?
Okay.
[romantikong musika ng gitara]
-[Jecs] Di pa po luto 'yan? -[Gina] Malapit na po, sir.
-Talaga? -Opo, sir, malapit na po.
[Francis] Ma'am, baka gusto n'yong dagdagan natin 'yan ng panggatong?
[Billie] Okay na po, Kuya Francis.
Masarap pa, e.
[Francis] Sige po.
-[Jecs] Wine? -[Billie] Yes naman.
-Service Deluxe. -Siyempre!
-Ano'ng kailangan mo? -Lahat!
[tumatawa]
-Salamat. -Tagay?
Tagay.
[Gina] Wow!
[Francis] Ganda naman ni ma'am! [Gina] Ganda mo diyan, ma'am!
Di ba? Parang sinigang.
Suwerte ko, di ba?
[tumatawa si Billie]
Picture-an kita.
Totoo ba?
[sa Ingles] Isa, dalawa, tatlo.
-[Gina] Wow! -[sa Ingles] Sandali!
-[Francis] Ako kaya, suwerte sa 'yo? -[Gina] Oo naman!
[romantikong rock na musika ng gitara]
'Ayun!
Post mo agad 'yan.
'Maya na. May gagawin pa 'ko.
'Tang ina. Ngayon na. Post mo na.
Oo na, oo na.
Si Caloy ba nagsabi sa 'yo?
Di daw siya makakarating bukas. Binyag ng anak ni gago.
E, di maghanap ka ng kapalit.
'Tang inang Caloy.
Alam niyang may hinahabol kayong release date ng album mo.
'King inang problema 'to, di matapos-tapos.
Sandali. May aayusin lang ako.
[tumutugtog ang "Paano Na" sa speaker]
Uy! Billie.
-Uy. -Kumusta?
Will. Kumusta?
Sakto. 'Tang ina, hulog ka ng langit.
Bakit?
Ito kasi. May session kami bukas.
Kailangan ng magki-keyboard. Baka puwede ka?
Ah… Para kanino?
'Ayan, o. Si Jecs. Bagong artist ko. 'Yong kumakanta niyan.
Unang album kasi kaya…
Ah…
Nagka-album 'to?
-[tumawa si Will] -Hanep, a.
-Bakit? -O, shit.
O. Hi.
[sa Ingles] Jecs. Binabati kita.
Balita ko ang daming airplay ng, ano, "Paano Ba?"
-Paano Na. -Paano… Paano Na. Oo.
[sa Ingles] Mismo.
Jecs, si Billie nga pala. Billie, si Jecs.
[sa Ingles] Hi. Masaya 'kong makilala ka.
Alam mo, magaling 'yan.
Anak ba naman 'yan ni Mr. Enrico Neri.
Ah, kaya pala mataas standards mo.
Gago, wag kang ano.
Ano, Billie? Game ka bukas?
Kung wala kang gagawin. Sayang, raket din 'yon.
Ah… [nauutal]
-Wala akong gagawin bukas. -'Ayun!
Parang napipilitan ka lang. Di yata pasado sa 'yo 'yong mga kanta ko.
Grabe ka naman. Hindi!
Puwede kong ibaba 'yong standards ko.
[sa Ingles] Bukas ulit.
-Sige. -Text mo 'ko, Will.
-[sa Ingles] Salamat. -Masayang makilala ka.
Ganda ng kanta.
[sa Filipino] Sige. Ingat ka.
Okay siya.
'Tang ina mo, wag mong anuhin 'yan.
Di ba sabi ko, anak 'yan ni Enrico Neri?
[tumutugtog ang rock na musika]
[kumakanta] ♪ Sabi mo humanap ng marami at iba ♪
♪ Sa isip ko kalokohan lang, tila ♪
♪ Ngumingiti mag-isa kahit wala ka ♪
♪ Tumitigil ang mundo pag kaharap ka ♪
♪ Oh, ka… ♪
Will. Will.
[Jecs] Puwede bang mag-take five?
Guys. Take five muna.
Yosi tayo, gusto mo?
Pasado ba?
Uhm, okay lang siya.
Mm-hmm.
Okay? Okay lang?
-Mm-hmm. -Mm-hmm.
Gusto mo ba honest opinion?
May magagawa ba 'ko?
[Billie] Okay, uhm…
Okay siya, pero…
Base sa naririnig ko, parang feeling ko,
'yong general feeling ng kanta ay…
Base lang 'to sa naririnig ko… Katunog siya ng "Paano Na?"
Aray.
Yeah, okay naman, pero parang inulit mo lang 'yong sarili mo.
Sorry. Sabi mo kasi, honest, e.
Okay naman siya.
Sa pangkalahatan.
Gusto ko naman talaga marinig 'yong truth pero hindi ko naman inakala na…
Masakit.
Will. Puwede resched tayo ng recording?
-[Will sa Ingles] 'Tang ina. Bakit? -May aayusin lang ako.
Excuse me lang.
Billie, may problema ba?
♪ Tumitigil ang mundo kapag kaharap ka ♪
♪ O, sana alam mo ♪
♪ Nag-iiba ang tibok ng puso ko ♪
♪ Pag kasama ka ♪
♪ Itatago na lamang ba ♪
♪ Na ako'y nahuhulog na sa 'yo? ♪
Maganda. Maganda. Okay na 'yan.
Gawa kaya tayo ng kanta tapos duet tayo?
-Ako? -Mm-hmm.
Di ako singer.
Sus.
Hindi nga!
Saka…
At saka…?
Ayoko, sasabihin mo, baduy.
Bababaan ko standards ko para sa 'yo.
Ewan ko. Parang hindi lang ako…
Siguro 'yong pagkanta sa 'kin, napakapersonal niya.
'Yong parang kahit gig, nahihiya ako. Parang hindi ko siya kayang gawin.
So, siguro kung gagawin ko siya one day,
[sa Ingles] kailangang may kasama
[sa Ingles] o 'yong may kung anong makabuluhan.
'Yan na nga sinasabi ko. Sabi ko, baduy.
Oo na nga.
Okay, basher talaga ako pero,
siyempre, natatakot din akong ma-bash.
Kaya wag na lang.
Ba't ang tahimik mo?
Nakakai… Ay!
♪ Sabi mo humanap ng marami at iba ♪
♪ Sa isip ko, kalokohan lang, Di na lang ♪
♪ Ngumingiti mag-isa kahit wala ka ♪
♪ Tumitigil ang mundo pag kaharap ka ♪
-♪ Sana alam mo ♪ -[masayang paghiyaw ni Billie]
♪ Nag-iiba ang tibok ng puso ko ♪
♪ Pag kasama ka ♪
♪ Itatago na lang ba ♪
♪ Na ako'y nahuhulog na sa 'yo? ♪
♪ Sa iyong alaga'y humaling Kahit may karga ♪
♪ Puso ko'y ikaw lang ang hinihinga ♪
♪ Nais kong malaman mong Mahal kang talaga ♪
♪ Sana'y malaman mo, sinta ♪
♪ Sana alam mo ♪
♪ Nag-iiba ang tibok ng puso ko ♪
♪ Pag kasama kita ♪
♪ Itatago na lamang ba ♪
♪ Na ako'y nahuhulog na sa 'yo? ♪
Saan ka nakatingin?
[sa Ingles] Tang ina! May hit ulit tayo! Grabe, ang galing!
-[sa Ingles] Galing! -Billie. Sobrang galing mo.
-Billie, mga banat mo, e. -Hindi ako 'yon. Kayo 'yon.
Saan mo napulot 'yong [hugong]?
Galing sa kanta mo 'yon.
-Talaga? -Ano ka ba?
Ibang klase ka talaga, Billie.
Ay, sir.
Sir.
-Salamat. -Walang anuman, sir.
Salamat nang marami.
-Sir? -Mm?
Ang ganda ng cellphone n'yo.
Salamat.
Hindi kayo nag-e-ML?
Hindi ako gamer, e.
Ay, naku, sayang naman, sir.
Ang ganda ng cellphone n'yo, tapos, hindi kayo nag-e-ML.
Hoy. Ano? Naiinggit ka?
Hala!
Alam mo kasi 'yan, sir, wala na 'yang ginawa kundi 'yon ang hawak-hawak.
Kahit kaya sa pagtulog, iyon ang katabi niyan.
'Sus ba naman, Gina. Pati naman ang cellphone, pinagseselosan naman nito.
Hindi kaya ako nagseselos. Parang tanga.
Wala ka talagang ginawa kundi mag-video game.
Alam mo 'yan, sir? Dinaig pa 'yong anak sa paglalaro ng LM nang LM na 'yan.
-Ano'ng LM? -LM!
Ikaw, mamimintas ka lang, mali pa.
-Ha? -ML.
'Yon lang ang libangan ko tapos pipigilan mo pa 'ko.
Ano'ng gusto mo? Uminom o mag-ML?
Naku, ang gusto ko, umayos ka.
Inuubos mo kaya ang pera mo sa pagbili ng data.
Gina, di ako bumibili ng data. Nakiki-internet lang ako.
Ay, naku, Ms. Gina, ang cute n'yo talaga lagi.
Hindi, naglalambingan lang kami, ma'am.
Kumusta 'yan?
-Luto na. Tikman mo. -Sir. Puwedeng maka-arbor?
Oo ba!
-Francis! -Makikisindi lang.
-Di, okay lang ho. -Nakakahiya kaya 'yan.
Okay lang. Okay lang. Walang problema.
Hala!
Mga lalaki talaga, mahirap bawalan, 'no, Miss Gina?
Nakakahiya, e…
Pero, ma'am, ang swerte n'yo po.
Bakit po?
E, kasi nae-experience n'yo 'yong ganito.
Mag-honeymoon-honeymoon.
Kayo po ba? No'ng kayo 'yong kinasal, saan po ba kayo pumunta?
Wala po!
-Ha? -Di ko po na-experience 'yong honeymoon.
E, kasi buntis na 'ko no'ng ikinasal ako.
-Ah… -Ang tindi kaya si Francis.
Alam n'yo ba ang nangyari? Isang putok… Wala, asintado ang matris ko.
Nadali 'ko!
Francis! Ano? Hindi mo 'ko tutulungan?
Oo, sandali lang. Ito naman. Nag-e-ML kami, e.
Maghain na tayo.
[kumakanta] ♪ I'll be your harm, I'll be your charm ♪
♪ I'll be your panic, I'll be your rest ♪
♪ I'll be your fortune, I'll be your poison ♪
♪ I'll be your shadow, no escape! ♪
♪ And I'll be harsh, maybe too much ♪
♪ I'll be what's right and what is not ♪
♪ I'll be your havoc, be your repair, ♪
♪ Sometimes I'll fail to be fair ♪
♪ Try to be the cure ♪
Ma'am!
-Ho? -Singer ka!
Ang ganda ng boses mo. Magpapa-picture ako!
-Ay, hindi. -Magpapa-picture ako sa 'yo!
Di po ako singer.
Ang ganda, o. Singer siya, o.
Wag. Sabihin mo, hindi.
Singer talaga 'yan.
Ayaw niya lang talaga.
Ano, misis ko? Duet na! Duet!
-[Gina] Sige! Duet! Papalakpak ako! -Sige na!
-Sige! -[Gina] Sige na!
♪ Try to be the cure ♪
♪ True and pure ♪
♪ I'll be your air ♪
♪ Breathe me ♪
♪ And you can't leave, baby ♪
♪ I'll always keep you here… ♪
♪ With me ♪
♪ I'm your protection, your imperfection ♪
♪ I'm your rejection, your resurrection ♪
♪ Your definition of addiction ♪
♪ No contradiction, sit down, listen! ♪
-♪ I'll be your pain ♪ -[Gina] Pain!
-♪ Make some stains ♪ -[Gina] Stains!
♪ And I will make you clean again ♪
Dance na lang?
Sayaw kayo, Kuya Francis!
[Francis] Kayo lang, sir. Ako, hindi.
[Billie] Grabe siya. [Gina] Gago 'to.
-[Gina] Naku! Kain na tayo. -♪ I'll be your ease, I'll be your tease ♪
♪ I'll be your breeze ♪
-♪ And all there is ♪ -[Gina] Oo naman.
♪ And all there is ♪
Teka.
[kumakanta] ♪ Kasama ka sa aking gabi ♪
♪ Dito ka sa aking tabi ♪
-Okay ba? -Mm-hm.
-Talaga? -Oo.
Nagtatrabaho ka pa ba?
Sayang 'yong moment. May naisip ako sa kanta.
[Billie] Ah… Akala ko pa naman…
[Jecs] Teka. Talaga? Dito?
Wag na.
-Uy. -May ginagawa ka, di ba?
Sayang 'yong kanta mo. Sayang 'yong moment mo, so…
Do'n tayo sa moment mo.
♪ Bakit mo pa kasi sinabi? ♪
♪ Nabitin tuloy si pare ♪
♪ E, kasi naman, pakanta-kanta kasi honeymoon natin ♪
Ano?
♪ Misis ♪
♪ Puwede bang pa-kiss, kiss? ♪
♪ Di na 'ko makatiis ♪
♪ Di ako manyakis ♪
Ibi-video kita. Wait.
[pagtawa ni Billie]
Ito lang po 'yong honeymoon namin.
Ito na po 'yong pinaka-intimate namin. Okay, go.
♪ Miss, miss ♪
♪ Puwede bang pa-kiss, kiss? ♪
♪ Hindi na 'ko makatiis, is ♪
♪ Hindi ako manyakis ♪
♪ Miss, miss ♪
♪ Puwede bang pa-kiss, kiss? ♪
♪ Hindi na 'ko makatiis, is ♪
Good luck, pare.
-Boys, ready na kayo? -Ready na ready!
Ay! Game!
O!
Ano… May problema ba?
Depende sa 'yo.
Ano'ng ginawa ko?
[Billie] Oy!
Sure ka ba?
[mapang-asar na tumatawa si Billie] Sure ka ba?
-Isabella Neri, -[tumatawa si Billie]
[mga kabanda] Yes na 'yan.
[sa Ingles] Pakakasalan mo ba ako?
-[sa Filipino] Basta sure ka. -Isabel…
Sure ka?
-Okay. -[mga kabanda] Yes na!
[masayang sigawan ng mga kabanda]
[hiyawan, palakpakan]
[Will] Kiss! Woo!
[hiyawan, palakpakan]
[Will sa Ingles] Ayos! Binabati ko kayo, Jecs at Billie!
I-play mo na.
[halakhakan] [Will] Ay! Hindi.
Okay.
[Will] Binabati ko kayo, Jecs at Billie! Woo!
[romantikong musika ng gitara]
[Jecs] Billie, alam ko cliché. Alam ko, cheesy.
Pero ngayon ko lang sasabin 'to.
[sa Ingles] Tinulungan mo akong maging mabuting tao.
[sa Filipino] Dahil d'yan, ipinapangako ko,
mula ngayon, hindi ka na mag-iisa.
Kahit gaano kahirap ang tahakin natin,
nandito ako.
[sa Ingles] Isa itong biyaheng sabay nating lalakbayin.
At gaano man ito humirap, at gaano man ito sumaklap,
tandaan mong sa lahat ng oras, ang pag-ibig natin ay sapat.
[sa Ingles] Jecs, salamat sa pagiging sandigan ko.
Salamat sa pagtanggap kung sino ako.
At higit sa lahat, salamat sa pag-ibig mo.
Alam kong nag-uumpisa pa lang tayo sa journey natin na 'to,
[sa Ingles] at pag-iibigan man ang tanging alam natin ngayon, may habambuhay pa tayo.
[sa Filipino] Ang dami nating madi-discover sa isa't isa.
At sabi mo nga kanina, habang umiiyak,
[sa Ingles] At gaano man ito humirap, at gaano man ito sumaklap,
ako, lagi kitang pipiliin. At pangako ko iyon
habambuhay.
Mahal kita.
[hiyawan at tilian]
[ingay at tawanan]
[babae] Smile!
[papahinang musika]
[Jecs] ♪ My starlight, ♪
♪ Get lost in your lullabies ♪
♪ Angel in the moonlight ♪
♪ Running through the sunlight ♪
[Billie] ♪ I'll take all I can take ♪
♪ Cause all this feels great ♪
♪ So pure ♪
♪ There's no getting away from you ♪
[Jecs at Billie] ♪ Do it all with you I might ♪
♪ Paint the sky with all desire ♪
♪ Let our hopes and dreams cover our hearts ♪
♪ Light up the dark ♪
♪ There's no getting away from you ♪
[sa Filipino] Gusto ko 'to.
Ako din.
Okay 'yong ganito.
Chill, chill lang.
Wala akong iniisip na mga content,
wala akong iniisip na kanta…
Bakit ba kasi ayaw mong ipasa 'yang mga ganyan kay Will?
I mean, simple lang siya pero puwede pa namang pagandahin 'yan.
Hindi papasa kay Will 'yan.
Iba ang gusto n'on. Iba ang gusto ko.
Hindi mo ba kayang panindigan 'yong gusto mo?
Kaya, pero mawawalan ako ng kontrata.
Tapos, babalik lang ako sa pagtitinda ng insurance?
Puwede naman.
Pero kapag tumigil kang gumawa ng kanta,
malulungkot ang buong universe.
-Buong universe? -Mm-hm.
Saka 'yong number one fan mo.
Kapag tumigil ako, paano tayo?
Wala akong ipambabayad sa townhouse natin. Ilang taon pa 'yon.
[sa Ingles] Kung sakali,
kung wala na talaga,
puwede naman tayong lumipat sa mga apartments n'yo, di ba?
Naku.
Mahirap 'yon.
Saan ako kukuha ng panggastos kina Mama?
Buti doon nilagay ni Mama lahat ng kinita ko,
at least kung wala akong gig ngayon, may pinagkukuhanan ako ng pera.
Totoo.
Pero dati, ang dami mong gig,
tapos, kapag nag-a-abroad ka, sobrang tagal.
Ang tagal kitang hindi nakikita.
Nami-miss mo 'ko?
Sobra!
Wala kasi akong malait, e.
♪ There's no getting away from you ♪
[tumutugtog ang melody sa gitara]
[Jecs at Billie] ♪ Do it all with you I might ♪
♪ Paint the sky with all desire ♪
♪ Let our hopes and dreams cover our hearts ♪
♪ Light up the dark ♪
♪ There's no getting away from you ♪
[Billie] Hindi puwede talaga.
♪ There's no getting away from you ♪
[lumalagitik ang mga kahoy]
[malakas na bumubuhos ang ulan]
-Hala. -Hala, hala.
[tili ni Billie] Love, ingat.
-Ma'am, kami na ang bahala dito. -[Billie] Ay!
[Francis] Kami na po magliligpit. [Billie] Sige po, thank you po.
Ano ba 'yan?
[sa Ingles] Magandang umaga, love.
[tawa ni Billie]
Basang-basa.
Gawa siguro 'to ng paparating na bagyo.
Naku, may bagyo po?
Naku, ulan lang po 'yan, ma'am.
Ito kasi. Maka-"bagyo" ka naman.
Hindi kasi. E, ma'am, parang 'yan 'yong napanood ko sa balita sa TV.
Nabasa ba, love?
-Okay ka lang? -Nabasa, e.
[Jecs] Kasalanan… [Billie] Kasalanan 'to ng bibig mo.
[Jecs] Love, ako na 'yan.
[Billie sa Ingles] Asa ka. Isampay mo 'yan.
-Wow naman. -[nagri-ring na cellphone]
Yes, Ma. Hello?
[Mama sa cellphone] Ang lakas ng ulan!
Hoo! Baha na sa labas, o.
Lakas din ng ulan dito. Kumusta kayo?
Okay naman.
Tumawag ako dahil 'yong Tita Rita mo, may inaalok na dragon oil.
Pampabuntis.
-[Jecs sa phone] Para sa 'yo? -[Mama sa phone] Hindi! Loko ka.
[tumatawa] Para kay Billie.
Kasi nakuwento ko 'yong kondisyon niya.
Ma, bakit mo ikinuwento?
O, e, bakit naman?
E, pamilya naman si Tita Rita.
Tapos ano ba naman 'yong dragon oil? E, herbal naman 'yon.
Ma…
Hay, naku. Basta, sabihin mo kay Billie. Kinuha ko na siya, o.
[Gina] Hello po! [Francis] Sir.
[Gina] 'Eto, tikman n'yo 'tong niluto kong nilaga.
Naku, masisiyahan kayo.
Tatlong oras ko po itong pinakuluan. Napakalambot.
[Billie] Salamat po.
Ay, ma'am, ang ganda mo. Blooming ka.
Tiyak ko, magiging maganda ang anak n'yo.
Ganda ni ma'am, pogi ni sir.
[Francis] Gina!
[Gina] E, ano ba?
E, di ba kapag nagha-honeymoon, gumagawa talaga ng bata. Ito naman.
Gusto n'yo po ipaghain ko na kayo?
Manang…
Mamaya na ho.
Kung wala pa po kayong ganang kumain, babalikan ko na lang po kayo.
Opo.
Opo, salamat po.
Tara, tara!
[sa Ingles] Pasensya na.
Nagbibiro lang si Mama.
[sa Ingles] Diyos ko.
Joke pa rin siya sa 'yo?
O di mo naiintindihan kasi di ikaw 'yong pinagtsitsismisan nila?
Sa tita ko lang naman sinabi.
'Yon na nga. Pero may dalawang tao nang nagde-decide para sa katawan ko.
Alam ko. Kaya nga pinagsabihan ko na, e. Di ba?
Yes, pero di mo in-explain nang maayos kasi di niya gets ang usapan natin.
Kasi nga mahirap.
Sa tingin ko, hindi naniniwala 'yong nanay ko sa akin na,
okay lang sa akin na hindi ka magkaanak.
Paglipat natin sa townhouse, bakit di na lang online selling kaysa bazaar-bazaar?
Ayoko nga. Gusto ko kaya sa bazaar. May nakikita akong ibang tao.
O ituloy mo 'yong pagtugtog. Ba't 'di ka patulong doon sa tatay mo?
Kay Enrico Neri?
Mm-hmm.
[sa Ingles] Ang maestro ng musikang Pilipino na tanyag sa mundo?
Hindi. Hindi na bale.
Ito ngang condo, tuwing mag-uusap kami, lagi na lang niyang sinasabing,
"Pasalamat ka, may bahay ka dahil sa 'kin."
Kapag nagpatulong ako sa kanya sa music,
buong buhay na niya akong pagti-trip-an?
Wala.
Sayang lang din kasi.
[Billie] E… wag na.
Puro mura lang matatanggap ko. Hindi na bale.
Hanggang ngayon, kapag may nagmumura, naano pa rin ako, e.
Alam ko.
Ang ironic, 'no?
Tingin sa kanya ng lahat ng tao,
sobrang bait, sobrang galing.
Pero pagdating sa akin, hindi totoo.
Well…
gusto kong isiping normal lang gawin ng mga magulang 'yon, pero…
iniisip ko 'yong sinabi sa 'yo ng…
tatay mo no'ng bata ka.
"Para matuto ka mag-swimming, kailangan kang ihagis."
Grabe 'yon.
Marami pang mas malala doon.
Pero natuto akong lumangoy.
[Jecs] Di ka nagsumbong kahit kanino?
Kanino?
'Yong nanay ko nga, in denial, e.
Ano'ng sasabihin ko, "Hello! Binubugbog po ako ng tatay ko."
Paano?
Naisip ko lang kasi, pag magkaanak tayo…
di ko magagawa 'yon sa mga anak ko.
Baka hindi mo na kailangang isipin kung magagawa mo 'yon.
Ano 'to?
O, nagpa-check up ka. Buntis ka?
Hindi, e.
May premature ovarian failure ako.
Ano 'yon?
Kanser? Kailangan mo bang magpaopera?
Kailan ka nagpa-check up?
Ang daming tanong. Isa-isa lang.
Ano'ng problema? Hindi 'ko 'to maintindihan.
Hindi, kasi nga, di ba, hindi ako nagkakaroon.
So, akala mo nga… No'ng nagpacheck-up ako kay Dra. Castillo,
di naman ako buntis, pero sabi niya, mukha nga daw may problema.
So 'ayun. 'Yon ang diagnosis niya,
na meron akong premature ovarian failure.
Di ba pangalan pa lang, depressing na?
Hindi ko naiintindihan.
[sa Ingles] Ako rin, e. Siguro puwede kong sabihing
epic fail 'yong ovaries ko at baka hindi na ako magkakaanak.
[Jecs] Hanap tayo ng ibang doktor.
Love, nakadalawang doktor na 'ko.
E, maghanap pa tayo.
Ayoko na nga. Iisa lang naman sila ng sinasabi, e.
Hormone therapy. Ayoko ngang gawin 'yon.
Bakit ayaw mo?
E, kasi hindi siya sure na 100% gagana.
Tapos, ang dami mong pagdadaanan.
Ang dami mong side effects.
Paano kung di ko kayanin?
Bakit? Ayaw mo ba na, kung sakali, bumili na lang tayo ng tuta, o…
Halaman? At least mas madaling alagaan 'yon.
Billie naman.
Puwede pa tayong magpa-IVF.
Ang mahal n'on, ah.
Pag-iipunan ko.
Wag na. Sayang pera.
Saka sa totoo lang, nakapagdesisyon na rin naman ako, e.
Nakapagdesisyon na ano?
Na, kung sakali, okay lang na kung hindi ko kayang magkaanak, di ba?
Huy.
Di lang ikaw ang magde-decide n'on.
Oo nga.
[sa Ingles] Ngayon pa lang, binibigyan kita ng chance.
Kung gusto mo ba,
wag na lang muna tayong ikasal para makapag-isip-isip ka?
Saan naman galing 'yan?
Ayokong umasa ka sa wala, e.
Ako din. Ayoko rin naman.
So, ayaw mong magkaanak, tapos ayaw mong magpakasal?
Hindi sa ayaw ko, pero ito 'yong katawan na binigay sa akin.
Ano'ng magagawa ko?
Meron. Ayaw mo lang subukan.
Ayokong masaktan kita.
Ayoko na ring masaktan.
Wala na ba tayong ibang magagawa?
Meron.
O, meron naman pala, e.
Sa iba ka mag-anak.
Ba't napunta d'yan 'yong usapan?
Wag kang magalit sa 'kin.
Binibigyan kita ng chance umatras ngayon pa lang.
At least makukuha mo gusto mo.
Magpapakasal nga tayo, di ba?
[sa Ingles] Tama ba ang mga dahilan mo?
[sa Filipino] May iba pa bang dahilan? Mahal kita.
Kaya tayo magpapakasal.
[Francis] Gina. [Gina] O?
[Gina] Hoy!
[Francis] Ikaw na magsabi kay sir.
Sige na.
Sabihin mo na.
Sir.
Sir!
Po?
-May sasabihin daw po sa inyo si Francis. -Ah, okay.
Sir… Ah…
Sir, kasi, habang hindi pa umuulan, saka habang puwede pang makatawid sa bayan…
Naubusan ho tayo ng gasul, e. Pupunta ho muna kami sa bayan.
Sige ho, sige ho.
Baka puwede ring magpasabay ng sigarilyo, kung ano hong magkasya dito.
Sir, si Ma'am po, baka may ipapabili.
Ay, baka wala. Baka tulog pa ho, e.
-Sige po. -Sige.
Sige ho.
[marahang musika ng gitara]
Pasensya na.
Wala naman 'yon kay Mama.
Alam mo naman. Gusto lang magkaapo.
Alam ko.
Hindi naman niya naiintindihan, e.
Di niya alam kasi di siya 'yong pinakasalan ko, di ba?
Hayaan mo. Kakausapin ko siya pag nagkita kami.
Na dapat noon ko pa ginawa.
[sa Ingles] Iyon nga ang punto ko.
-[sa Filipino] Tama ka na naman. -[sa Ingles] Palagi.
[nagba-vibrate na cellphone]
Ang Daddy.
[nagri-ring na cellphone]
O. Wag mong sagutin.
Baka gusto niya mag-sorry.
[sa Ingles] Hindi! Mag-sorry? Si Daddy? Hindi niya gagawin iyon.
[sa Filipino] Nakita mo kung paano niya ako tinrato. Nando'n ka. Please.
[Billie] Hi, Daddy. [Enrico] Hey.
Maupo kayo.
-Hi, sir. Magandang gabi po. -Jecs.
Napaaga po kayo, ah?
[sa Ingles] Hindi. Late lang ang iba.
[sa Filipino] Ano po gusto n'yong inumin, sir? Wine?
Tubig lang.
[sa Ingles] Ah, pahinging tubig. Maligamgam. Salamat.
[sa Filipino] Tubig lang?
Pinagbawalan na ako ng Tita Tessie mong uminom ng alcohol.
Darating ba siya?
[sa Ingles] Kilala mo siya.
Parang may meeting pa siya sa Rotary.
Buweno, ano'ng ipinagdiriwang natin?
-Uhm… -Well…
[sa Filipino] Third year anniversary namin ni Jecs, at uhm,
[sa Ingles] gusto po sana naming hintayin ang lahat pero dahil tinanong n'yo na…
Magpapakasal na po kami.
[sa Ingles] Oo. Bale, parang semi-engagement ito. Tayo-tayo lang.
Mm. Tama, tama.
Binabati ko kayo.
Siguruhin n'yo lang na sa States kayo magpapakasal.
-[sa Filipino] Para may divorce. -Seryoso?
Daddy, 'yan talaga ang advice n'yo?
[sa Ingles] Wag n'yo sanang masamain.
Gusto kita.
Wala lang akong tiwala sa 'yo.
Musician ka rin, gaya ko.
[sa Filipino] At mahirap intindihin ang sitwasyon natin.
[sa Ingles] Kaya ayoko ng ideya ng pagpapakasal n'yong dalawa.
[sa Filipino] Hindi po ba unfair kay Billie 'yon saka sa 'min, sir?
[sa Ingles] Maniwala ka. Sine-set up n'yo ang sarili n'yo sa pagpalya.
Excuse me, Daddy. Wag n'yo naman kaming itulad sa inyo ni Mommy.
[sa Ingles] Ang sinasabi ko lang, pareho siya ng mommy niya.
Hindi siya matatali.
Ni hindi ko nga alam kung ano ba 'yong… ano'ng ginagawa mo ngayon?
Musician? Tindera? Nagturo ka pa ng English sa mga Koreano, di ba?
At least nabuhay ako.
[sa Ingles] Siyempre. Madali ang buhay mo.
[sa Filipino] Pinapadalhan ka pa ng mommy mo.
[sa Ingles] At nalimot na ba? Binilhan kita ng condo.
[sa Ingles] Wag kang mag-alala. Puwede mong bawiin iyon.
Aalis na ako doon.
[sa Filipino] Kaya ko rin po siyang suportahan, sir.
[sa Ingles] Ang sinasabi ko, ang talagang hinihiling ko…
ay wag kayong magaya sa amin.
Kasi umpisa pa lang, pagkakamali na ang mayroon kami.
Excuse me. Okay!
Pagkakamali iyon. Pagkakamali ako!
Hindi n'yo ako gusto!
'Yon ang sinasabi mo sa 'kin araw-araw mula pa noong bata ako.
Na pagkakamali ako.
Ngayong ikakasal na ako, pinaparamdam mo pa ring mali ang gagawin ko.
Ganyan ka ba talaga ka-supportive, Daddy?
Hindi ako pumunta dito para pagalitan mo.
Punyeta ka.
[waiter] Tubig po. [Enrico sa Ingles] Salamat.
[sa Filipino] Bakit ba gustong-gusto mong pinapainit ang ulo ko?
[sa Ingles] Para kang nanay mo. Palagi akong ginagalit.
[sa Filipino] Kung ganyan ka lang dito kay,
[sa Ingles] Hindi. Pasensya na.
Kapag nagkakamali ako kay Jecs, hindi niya ako pinarurusahan.
hindi niya ako sinisigawan, hindi niya ako minumura,
at lalong hindi niya ako bubugbugin.
Ano?
Wala siya?
Hindi siya darating?
Nakahanap na naman siya ng dahilan para parusahan ako.
[malakas na buhos ng ulan]
[malungkot na musika]
[reporter sa TV] Paalala sa mga residente sa mga coastal areas ng Regions 4 and 5,
dahil sa inaasahang magtutuloy-tuloy ang low pressure area sa mga lugar na ito.
-[tili ni Billie] -Ay, puta.
-Love! -Sorry. Magba-vlog sana 'ko e.
E, ikaw naman, e. Babalik din 'yan. Ito, ilaw.
'Ayan.
May kandila dito sa table, e.
'Ayan.
Doon tayo. Ilawan mo 'ko.
[sa Ingles] Salamat, love.
Okay na.
Ay, ayaw sumindi. Ano ba 'yan.
'Ayan. Sandali lang, love.
Sindihan ko 'yong isa. Nasaan 'yong lighter mo?
-Kunin ko lang 'yong yosi ko sa taas. -Sige.
[Jecs] Hassle, magba-vlog pa naman ako.
Love, sobrang lakas ng hangin. Nakakatakot.
[Jecs] Tara, kain na tayo.
Hinahanap mo?
Powerbank ko.
Ah.
O. Ba't nagyoyosi ka?
Magba-vlog ka, 'di ba? Heto powerbank. Baka ma-lowbatt ka.
Galit ka ba?
Hindi ko alam.
Kaya lang, nag-brownout tapos vlog una mong maiisip?
Naka-schedule lang kasi.
Kahit brownout at wala namang signal dito?
Alam ko naman, e.
Gusto mong mag-vlog kasi nakiki-interact ka sa… sino 'yong ganito kalaking suso?
Ah, si Sunshine. 'Yong fan ko.
[sa Ingles] O, gusto ko 'yon. "Sunshine."
First name basis kayo, ha.
Ito naman.
Ano'ng masama doon sa tinatag-tag niya ako sa mga post niya? Nakakatulong din 'yon.
Mm. So, pina-follow mo siya?
Oo. E, tina-tag din sa akin ng mga followers niya, e.
So, nahihiya ako na hindi mag-like.
At nagla-like ka pa!
Oo naman. Wala lang 'yon.
Wala lang 'yon?
-[lumalakas ang buhos ng ulan] -E, di ba may something kayo noon?
[sa Ingles] O. Tanda ko.
Malamig na 'to.
Ah, sagutin mo muna 'ko.
Wag mo akong tawanan. Ba't ka tumatawa?
Hindi, ang cute mo kasi magselos.
Hindi ako nagseselos.
Gusto ko malaman 'yong totoo.
Gaganyan-ganyan ka. Binibring-up, bring-up mo.
Oo nga. Ano nga'ng nangyari sa inyo dati ni Sunshine?
Sige, sige. Naglandian kami ni ano…
Ano nga?
Hindi na. Jino-joke lang kita para tumigil ka na.
Kain ka na. Lalamig 'to.
Uy, kupal ka. Bakit hindi mo sinama 'yong "Paano Na?" sa line-up mo?
Tatlong taon nang tinutugtog.
'Ayun na nga. 'Yon ang pinunta ng mga tao dito, di ba?
O, e, di sa dulo ko na lang tutugtugin pag may mag-request.
Siguradong may magre-request, gago.
E, di sa umpisa mo na gawin para tapos agad.
Sige, sige, sige. Okay na.
-O, Shine. Kumusta? -O, hi!
Tagal na nating di nagkita.
Saan nga tayo nagkita?
Sa Konnichiwa. Sa bar ni Angelo sa San Antonio.
Di ba?
Ewan ko.
Hindi, di, di. Tama.
Jaeger tinira natin. Wasted na wasted tayo no'n, di ba?
Ikaw lang.
To the highest level ka mag-walwal.
Di ba?
Hinatid ka pa nga namin sa inyo.
Di ba, Jecs?
Kayo ba?
Hindi ko matandaan.
Senior moment?
Di ba hinatid mo siya?
Tapos hinatid mo 'ko.
Tapos…
Teka, teka, teka.
Bago ko makalimutan, puwede ba kayong mag-collab?
Wala akong time. Sige, magse-set up lang ako.
Wala sa mood ang lolo mo?
Hayaan mo na 'yon!
[hiyawan at palakpakan]
[tumutugtog ng malumanay at romantikong musika]
♪ Naiisip ♪
[palakpakan at hiyawan]
♪ Kagaya ng ♪
♪ Kung paano ♪
♪ Kita naiisip… ♪
-[lalaki] O! Palakpakan 'yan! -[palakpakan at hiyawan]
♪ Puwede ka bang ♪
♪ Makita? ♪
[natigil ang musika]
[babae 1] Ano'ng nangyari?
[bulungan]
[lalaki] Tumigil.
[babae 2] Bakit?
[bulungan]
[sa mas malakas na boses] ♪ Paano na ♪
♪ Kaya ako ♪
♪ Kinabukasan? ♪
♪ Pag wala ♪
♪ Ka na naman ♪
♪ Aawitin na lamang ♪
♪ Ang aking nararamdaman ♪
♪ Di ko na alam, ako ata sa 'yo'y ♪
[malakas na buhos ng ulan]
[nagri-ring na cellphone]
Hello, Ma? Bakit?
[Dianne sa phone] Hello, kuya. Wala! Si Mama, nag-aalala.
[Mama sa phone] Ba't ang labo ng video?
May bagyo pa ba d'yan?
Malakas 'yong ulan dito.
Puwede ba wag tayong mag-video call kasi baka maubusan ako ng baterya.
Di ko alam kailan magkakakuryente dito.
Sandali, teka lang. Nabanggit mo ba kay Billie 'yong tungkol sa dragon oil?
Puwede kong ipadala d'yan.
Naku, wag na. Hindi niya iinumin 'yon. Saka na natin pag-usapan, Ma.
Apo lang naman ang hinihingi ko.
Ikaw naman kasi. Mai-in love ka lang, doon pa sa baog.
-Ma. -[tawa ni Mama]
Ang sarap.
Sige na. Bye.
Bye! Bye, 'nak.
[Jecs] Love, meryenda tayo.
[Billie] Ano'ng meron?
[Jecs] Sardinas. 'Yong paborito mo.
[Billie] Ayoko.
[Jecs] Saka nag-brew ako ng kape. Wala akong kasabay.
[Billie] Di ako gutom, e.
Tumawag si Mama?
[Jecs] Oo, nag-aalala kasi may bagyo.
Mm. Nag-aalala.
Bakit ka tumawa kanina?
Kailan?
Kanina.
Saan?
No'ng tinawag akong baog ng nanay mo.
Ah.
Hindi, wala 'yon. Hindi naman gano'n 'yon.
Ano'ng wala 'yon?
Kasi insulto 'yon, e.
Di ko naman kasalanan 'yong nangyari, di ba?
Billie, bakit mo naman sineseryo 'yon?
Sinabi ko naman sa 'yo, di ba?
Gustong magkaapo ni Mama.
Ilang beses ko nang sinasabi sa 'yo 'yan. Para ka namang ano.
Parang… ano? Parang tanga?
'Yon ang gusto mong sabihin? Para 'kong tanga?
May sinasabi ba 'kong ganyan? Wala naman akong sinasabi.
Bakit mo 'ko pinagmumukhang mali kahit wala akong ginagawang masama?
Putang ina naman, e.
[sa Ingles] Patawad.
Para ka rin palang si Daddy.
Hindi ikaw 'yong minura ko, okay?
Nagagalit lang ako sa sitwasyon natin.
Nagalit ka sa 'kin, di naman ako nagsabi. Si Mama. Kaya hindi ko maintindihan
bakit ka nagagalit sa'kin.
Wala naman akong ginawa.
[sa Ingles] Iyon na nga.
[sa Filipino] Wala kang ginagawa.
-Kasalanan ba 'yon? -[sa Ingles] Oo!
Noong tsinismis ako ng mommy mo sa tita mo na di ako magkakaanak, nagalit ka ba?
Noong tinawag akong baog ng nanay mo, nagalit ka ba?
Kanina, tinatanong kita bakit ka tumawa,
nagde-deny ka.
Hindi ako tumatawa.
Naisip ko lang masyadong old school mag-isip si Mama.
E, bakit hindi mo 'ko ipinagtatanggol?
Hindi gano'n 'yon!
-Ano'ng tawag mo do'n? -Ano'ng tawag…
Puwede pa tayong magkaanak. Di ba sabi ng doktor, may pag-asa pa?
Ang kulit mo, Jecs. Di ba sinabi ko naman sa 'yo
[sa Ingles] bago tayo makasal?
[sa Filipino] Ayoko nang magkaanak.
[sa Ingles] Biglang ngayong kasal na tayo, sabi mo,
"Sapat na ang pag-ibig natin."
At ngayon, kailangan kong
magkaanak sa 'yo?
Mas mamahalin mo ba 'ko kung nabigyan kita ng anak?
Hindi ganyan 'yong gusto kong sabihin.
Ano'ng ibig mong sabihin? Kasi umaasa ka pa rin hanggang ngayon.
Masama bang umasa?
Wala 'kong pinipilit dito.
Sinasabi ko lang, puwede mo pang tanggaping puwede pang magkaanak.
Bakit di natin subukan?
[sa Ingles] Kasi ayokong magkaanak! Wala akong alaala ng pagiging bata!
[pasigaw] Di tayo magkakaintindihan!
[hikbi ni Billie]
[marahan at malungkot na musika]
[mabigat ang musika]
[tili ni Gina]
[Billie] Nand'yan na po kayo. [Gina] Hello, pasensya na.
Ngayon lang kami nakabalik, ma'am, sir.
[Billie] Buti ligtas kayo. [Gina] Opo.
Hindi talaga kami pinapayagan ng coast guard na makatawid, e.
Ang tataas po ng alon.
Nabidyohan ko nga, ma'am, sir.
[Francis] Ma'am, di sana kami makakabalik e.
Nakiusap lang nga kami sa coast guard.
Kumusta naman po kayo dito?
Okay naman ho. Nawalan lang po ng kuryente pero babalik naman agad 'yon, di ba?
Sa bayan po, may kuryente na.
Teka, sandali po, a. Tingnan ko.
[tili ni Billie] [Francis] 'Yon!
-'Ayun naman pala. -Meron na!
Francis. Francis.
-[Francis] Ah, sir, ma'am… -Po?
Pupunta po kami sa tinitirhan namin kasi tinangay ng hangin 'yong bubungan.
-Totoo ho ba? -Babalik na lang po kami.
Aayusin ko lang 'yong mga nabasang gamit.
-Kailangan n'yo ho ng tulong? -Ay, hindi na, ma'am!
Aayusin ko lang itong pinamili.
Magdadala po ako ng pagkain natin pagbalik ko.
-Sige po, ma'am. -Mabilis lang po ito.
Okay po.
May kuryente na.
Oo nga.
Mag-charge ka na.
'Yon nga gagawin ko.
Pasensya na, Ms. Gina. Ang gulo-gulo doon.
Ay, hindi. Okay lang po.
-Ma'am. -Hm?
Di naman po sa pangingialam…
-may problema po ba kayo ni sir Jecs? -Di, wala. Grabe ka.
Ay, kabisado ko po kasi 'yong mga ganyang mga tingin, ma'am.
Normal lang po 'yong sa mag-asawa 'yong nagtatalo kung minsan-minsan lang.
Walang problema 'yon.
Maiging nailalabas n'yo 'yong sama ng loob n'yo sa isa't isa.
Pero 'yan… alam mo, ma'am,
mababawasan lahat ng sama ng loob n'yo sa isa't isa kapag nagkaanak na kayo.
Totoo 'yan, ma'am.
Tungkol saan ba talaga 'to?
[sa Ingles] Alam mo,
kung hindi mo pa gets hanggang ngayon, baka hindi mo na deserve malaman.
Paano ko malalaman 'yong hindi ko deserve malaman kung hindi mo ipapaalam?
[sa Ingles] Upo ka.
Una,
tingin ko,
nagpakasal tayo para sa mga maling dahilan.
Ang nasa
mga isip natin… ang pag-aasawa ay dapat na
ganito, pero…
Ikaw, pinopost mo 'ko lagi. #PerfectWife.
[sa Ingles] Alam mo, hindi ako perpekto.
Ni di ko maibigay sa 'yo ang gusto mo.
Pa'no mo natatawag na "perfect" 'yon?
[sa Filipino] Sabi ko kanina sa itaas, baka di mo narinig…
[sa Ingles] pero sabi ko,
Ayokong magkaanak
dahil di ko maalalang naging bata ako.
Ang naaalala ko lang, sinasabi ni Papa,
"Wala kang kwenta," "Ayoko sa 'yo, wala kang mararating,"
"Walang tatagal sa 'yo, walang magkakagusto sa 'yo."
[sa Ingles] At ngayon, patunay na 'yon na, alam mo 'yon,
baka tama siya.
Tingnan mo 'to.
Pati siya. Hindi siya tumagal sa 'kin.
[sa Ingles] Maybe I don't really know how to take care of anything.
O baka hindi ko lang deserve ang kahit anong relasyon.
Patawad!
[malungkot na musika]
Sorry sa kanina.
Hindi ko rin alam ba't ako umiyak, e.
Ako din.
Akala ko, kung sino'ng namatay.
Tinapon ko na pala 'yong halaman mo para hindi ka na maiyak.
[sa Ingles] Salamat.
Okay na tayo?
Nag-sorry na nga ako, di ba?
[sa Ingles] Patawad.
Sorry sa lahat.
Umabot sa "lahat."
May nakajugjugan ka na ba na artista? O sikat?
Sino?
[tili ni Sunshine]
Kailan?
Uy, grabe ka naman makatanong.
Sagutin mo na!
Noon pa talaga, idol na idol ko na siya.
Kapag kumakanta siya, parang kami lang dalawa!
[tilian nina Sunshine at ng host]
Nagkatikiman na ba? Booking, ganyan?
Uy, wag kang ganyan. Nakakahiya sa asawa niya.
Paano na kung mabanggit mo ang pangalan niya?
Paano na kung naging honest lang din ako?
Wag kang ganyan, 'te.
Ano'ng ginagawa mo d'yan?
Wala.
Okay ka lang?
[host] Wait lang. Nagkatikiman na ba? Booking, ganyan?
Uy, wag kang ganyan. Nakakahiya sa asawa niya.
Paano na kung mabanggit mo ang pangalan niya?
Paano na kung naging honest lang din ako?
E, ano'ng kinalaman ko d'yan?
-[sa Ingles] E, ano? -[Jecs] Wala
[sarkastiko at mahinang tawa]
Wala?
-[Jecs] Wala. -[Billie] Wow!
Ba't ka nagpapaniwala sa mga sinasabi niya?
Paano na?
Paano na kung lahat ng nakapanood nito
ay gets na gets na ikaw 'yon at ikaw na lang 'yong ayaw umamin?
Ano'ng aaminin ko, nagpapansin lang 'yan para dumami ang viewers ng vlog niya?
Nagpapansin sa 'yo.
Paano na kung ikaw 'yong uto-uto at kung ano-ano 'yong mga pinapanood mo
at pinapaniwalaan mo sa mga napapanood mo?
Ako lang ba ang may kantang "Paano Na"?
Walang sinabing kanta 'yong paano na.
Ewan ko sa 'yo.
[padabog na kumikilos si Jecs sa labas]
-[sa Ingles] Magandang umaga. -Magandang umaga po.
Salamat po.
[padabog na isinara ang pinto]
[ingay ng dabog]
[Jecs] Ako na ho.
Kung… Kung meron pa po kayong kailangan, nasa bahay lang po ako.
[ingay ng dabog]
[padabog na pagbagsak]
[sipol ng takuri]
[ingay ng mga alon]
[malungkot na musika]
Kuya Francis.
Ay, Sir Jecs.
Meron lang akong kinukumpuni dito.
Sir, pasensya ka na. Masyadong madumi.
Baka bukas na ako magkakaroon ng panahon para linisin ang lahat ng 'yan.
Kumusta ho kayo?
Ito po, nagtatago.
Kasi maranasan ko minsang mag-ML na walang tumatalak sa tainga ko.
[tumawa]
E, kayo po? Bakit po kayo nag-iisa?
Kailangan ko lang magisip-isip.
Sir Jecs,
hindi naman sa nakikialam ako,
nagtampuhan ba kayo?
Halata ba?
Naku, hindi na po bago sa 'kin 'yang ganyang mga lagay.
Sir, baka puwede mo pang madaan sa kaunting lambing-lambing.
Tapos sa gabi, kaunting himas-himas.
Pero may sundot na.
Nagseselos, e.
Naku, selos?
Parang anino 'yan, sir.
Laging nasa likod natin. Sinusundan tayong mga gwapo.
[tawa ni Francis]
Tagayan n'yo nga si Sir Jecs.
[Jecs] Di ba, maaga pa?
Naku, sir.
Walang maaga sa taong may problema.
Saka isang shot lang naman, e.
Pero, sir… sa totoo lang…
Gusto kong maranasan 'yong katahimikan sa kakadakdak ng asawa ko.
Para bang radyo na hindi nauubusan ng baterya.
[tawanan]
-Ayaw tumigil. -Ayaw tumigil.
E, pag magsimula na 'yon maglitanya,
naku, wag ka nang sumagot.
Lalo kang malilintikan.
Bumabalik din sa inyo, 'no?
[Francis] Bumabalik din sa 'kin.
Tinadhana sa atin ang mga babaeng 'yan
para subukan kung gaano katibay ang ating pasensya.
Kasi kung hindi ko mahal si Gina,
ibinaon ko na 'yan sa buhangin kasama ng mga basura.
[tawanan]
[di marinig na usapan]
Ma'am?
Dumaan po ba dito ang asawa ko?
Hindi ko po nakita.
Puwede po bang makisuyo, pakitanong si Sir Jecs kung nautusan niya?
Si Jecs, kanina pa nga lumabas 'yon. Hindi ko rin alam kung nasaan.
Nasaan kaya 'yong taong 'yon?
Kasi sabi sa 'kin ni Francis maglilinis lang daw siya ng aplaya at ng bangka.
Malamang nakikipag-inuman po iyon sa mga bangkero galing sa kabilang isla.
-Ms. Gina! -Po?
Sama ako.
[kumakanta] ♪ Sige, i-drop mo, I-drop mo, i-drop mo na ♪
♪ Sige, i-drop mo, I-drop mo, i-drop mo na ♪
♪ I-drop mo I-drop mo, i-drop mo na ♪
[tumatawa si Francis] Sir, tara. Mag-drop tayo.
♪ I-drop mo I-drop mo, i-drop mo na ♪
-[Gina] Hoy! -[kalalakihan] ♪ I-drop mo ♪
-[kalalakihan] ♪ I-drop mo, I-drop mo ♪ -[Gina, sumisigaw] Hoy! Hoy!
[Gina] Hayop na 'to, o! Francis!
-[ingay ng kalalakihan] -[Gina] Hoy! Ano?
[Gina] Ano'ng kagaguhan na naman 'to?
Ano'ng sabi mo sa 'kin? Ha?
Maglilinis ka ng bangka, maglilinis ka ng aplaya
e ba't naki-drop drop ka rito? Nakipagwalwalan ka?
Nakakagigil ka. Kanina pa kita hinahanap.
-Napipikon ako sa 'yo, ha! -Ate Gina, okay lang. Okay lang 'yan!
O, para sa mga demonyo nating asawa!
Maliban sa 'yo.
Kasi perpekto ka.
Hindi nga.
Kasi tanggap mo 'ko, kung ano'ng ginagawa ko,
tinulungan mo 'yong pamilya ko…
Bukod sa napaka…
ganda mo,
napaka-sexy…
Maliit nga lang 'yong boobs, pero sexy pa rin.
Saka…
nagseselos ka kay Sunshine?
E, ang laki lang ng boobs n'on. Puro boobs 'yon!
Wala 'yon sa 'yo!
Gusto mong malaman talaga kung may nangyari sa'min ni Sunshine o wala?
Sasabihin ko sa 'yo. Aaminin ko sa 'yo.
Ngayon din!
Sasabihin ko sa 'yo. May nangyari ba sa 'min?
For the record,
walang nangyari sa'min ni Sunshine.
Wala.
Ni halikan, wala!
Blowjob lang.
[marahang musika ng pighati]
Salamat.
O, nakita mo?
Nakita mo?
Ha? Nakita mo'ng ginawa mo?
[nagri-ring na cellphone]
Ma!
Ano na naman?
Bukas na.
[malungkot na musika]
[umiigting ang malungkot na musika]
[bumuntong-hininga]
Hello.
Ano?
[tunog ng cellphone]
[ring sa kabilang linya]
[umiiyak si Dianne sa phone]
Hello, Dianne.
Ano'ng nangyari?
Kuya si Mama, wala na.
Ha?
Ano?
Ang kulit-kulit kasi, e! Tigas ng ulo. Lahat ng bawal, kinakain!
Kuya, umuwi ka na!
Please! Kuya!
Please…
Kuya…
[paghikbi ni Dianne]
[musika ng pighati]
Tumawag siya sa 'kin kagabi, hindi ko sinagot.
Hindi mo naman alam na mangyayari 'to, e.
Feeling ko, tatawag pa rin siya.
Mangungumusta,
tatanungin ang password ng cellphone niya.
Si Dianne, kumusta?
[sa Ingles] Sinusubukang magpakatatag.
Ikaw?
Nalulunod.
Tayo?
Di ko alam, e.
Pasensya ka na sa mga nasabi ko sa 'yo, ha?
Sa mga nagawa ko sa 'yo.
Sorry din na umalis ako.
Hindi ko nga alam kung bakit bumalik ka, e.
Pakiramdam ko,
parang nauubusan ako ng hininga.
Ako din.
Nalulunod din ako.
Uwi na tayo.
[magaang musika ng gitara]
Babalik pa ba tayo sa dati?
[masiglang musika]