Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏שלושים ותשע אלף ושש מאות שניות
‏הן הזמן שלוקח להגיע מקמארין סור למנילה.
‏אחת עשרה שעות.
‏זה הרבה זמן.
‏במיוחד כשאת לבד.
‏אבל את לא חייבת להיות לבד.
‏מה אם… לא…
‏אני אדבוק בהחלטתי.
‏- כל האפשרויות פתוחות -
‏אני יכולה לעשות זאת לבד.
‏בעצמי…
‏אני עושה את הדבר הנכון.
‏אני מצטערת שאכזבתי אותך.
‏ניסיתי. באמת.
‏עשיתי כל שביכולתי.
‏אבל זה כבר לא קיים.
‏איך אוכל להחיות אותך כשאתה כבר לא כאן?
‏המסע נגמר כאן.
‏למה אתה מביט בי ככה?
‏אני לא שולט בעצמי, אשתי יפהפייה.
‏אשתך? כאילו שאנחנו נשואים הרבה זמן.
‏אנחנו נשואים במשך…
‏כ-150,000 שניות.
‏זה הרבה זמן.
‏זה לא. זה בסך הכול 41.5 שעות.
‏כמעט יומיים, כן.
‏מה הקטע עם כל החישובים? ‏את מנסה להרשים אותי?
‏בשביל מה? אין צורך בכך, אתה כבר שלי.
‏לנצח נצחים?
‏כך אמרת.
‏יש לי רעיון.
‏הנה הוא שוב כותב את השירים שלו.
‏- עד הסוף… -
‏צריך עזרה?
‏לא כרגע. אודיע לך כשאצטרך.
‏היי!
‏"גברת, גברת, אוכל לקבל נשיקה, נשיקה"
‏תכבי. זה נשמע כמו רינגטון מטופש.
‏אתה רשע.
‏"אני לא סוטה"
‏מה הבעיה שלך? זה השיר שלנו.
‏למה? תגני עליי מהמקללים?
‏היית בכלל מרשה לי לכתוב שירים כאלה?
‏אני לא אגן עליך, ‏אבל גם לא אזקוף את זה לחובתך.
‏בסדר?
‏"תני לי נשיקה, נשיקה"
‏את לא עוזרת.
‏אני אפילו לא מסוגל לסיים את השיר הזה.
‏אני לא מוצא את המילים.
‏הבטחתי לוויל שאסיים אותו עד שנגיע הביתה.
‏היי, אני מקווה בשבילך שאתה לא כותב ‏את השיר הזה בזמן אנחנו שוכבים.
‏מה יש לך?
‏מה זאת אומרת?
‏איך יכול להיות
‏שאת חמודה גם כשאת מעצבנת?
‏זה מצא חן בעיניה.
‏אז מה? ‏-זה מצא חן בעינייך.
‏לא, בחייך…
‏אל תפרסם אותה. אני שונאת כשאתה עושה את זה.
‏זה נעשה. פרסמתי אותה.
‏שלך לנצח, אני אוהב אותך איזבלה ‏גברת קרוז, אישה-מושלמת. זהו זה!
‏המנוע עלול להתקרר מדי.
‏לא נוכל לחזור הביתה אם היא לא תתניע.
‏אל תהיי רעה כלפי סקרלט. את תכעיסי אותה.
‏הכרתי אותה לפני שהכרתי אותך.
‏באמת?
‏אז היית צריך להתחתן עם סקרלט.
‏למה בחרת בי?
‏זה מה שאתה רוצה? ‏-אל תקנאי.
‏כן, קח אותה איתך לסירה. ‏-למה המזוודה שלך כל כך כבדה?
‏חכי לי.
‏תעזרי לי עם הסרטון, בבקשה. ‏-למה?
‏אני רק צריך לקדם ‏את המזוודות של "טראוול סיטי". בבקשה?
‏היי, חבר'ה!
‏אני ג'קס קרוז,
‏ואנחנו פה בקמארין סור.
‏כמובן, אני עם…
‏היי! ‏-זה ירח הדבש שלנו.
‏בסדר.
‏בירח הדבש שלנו, אנחנו לא מסוגלים ‏להסתדר ללא המזוודות של "טראוול סיטי".
‏הן קלות מאוד, סוחבים אותן ללא מאמץ,
‏ואני בטוח שאפשר לשים בהן מה שתרצו
‏וכל חפציכם יהיו מוגנים.
‏כן!
‏לעזאזל…
‏כן, הלו?
‏היי, פרצוף תחת. אני מתקשר בקשר לשיר.
‏אני לא אוותר לך רק כי אתה בירח דבש.
‏זה הכול? בסדר, בסדר.
‏לא כל כך מהר, טמבל.
‏האולפן מוזמן לתאריך החזרה שלך.
‏מה אם ארצה להאריך?
‏להאריך? אתה משוגע? מניאק שכמוך.
‏היי, ויל.
‏היי, בילי! ‏-היי, ויל.
‏מה אתה צריך מבעלי?
‏איך ירח הדבש?
‏הוא היה מצוין עד שהתקשרת.
‏רק בדקתי מה שלומכם.
‏לא אמרתי לך לא להתקשר ‏אלא אם כן מדובר במקרה חירום?
‏יש מקרה חירום?
‏שום דבר. רק ענייני עבודה. תיהנו מירח הדבש.
‏ביי.
‏מה הוא רוצה? ‏-רק לקבל עדכון על השיר.
‏רגע.
‏אעשה שידור חי בשביל "טראוול סיטי".
‏בסדר.
‏היי! אני ג'קס קרוז.
‏שלום, חברים. אהובתי!
‏כן. היי.
‏אני מתביישת מהמצלמה.
‏אנחנו באי פנגלאו!
‏איתי, גבירותיי ורבותיי, ‏האחת והיחידה, גברת חוסה אמיליו קרוז!
‏- תיהנו! -
‏כמה פעמים תנשק אותי? ‏-אל תתביישי, תני להם לראות אותך.
‏בסדר. היי, היי!
‏ואי אפשר לצאת לירח הדבש ‏ללא המזוודות של "טראוול סיטי".
‏הן שומרות על כל החפצים שלכם, חבריי.
‏הודות ל"טראוול סיטי", ‏לא נהיה לחוצים בירח הדבש שלנו.
‏שלום, אדוני.
‏מר וגברת חוסה אמיליו קרוז?
‏שלום. היי. ‏-היי.
‏הוא המדריך שלנו.
‏אתה לא…
‏אתה לא זמר?
‏אנא, קרא לי ג'קס.
‏שמי ג'קס. זאת אשתי.
‏שלום, נעים להכיר.
‏אני פרנסיס. אני השומר של האי פנגלאו.
‏הסירה פה. אפשר ללכת.
‏תעשה טובה, תוכל להרים את השלט?
‏בוודאי, אדוני.
‏רואים את זה, חברים? הרגשה טובה, נכון?
‏נכון? נכון, אהובתי?
‏כמובן, אהובי. בוא נלך.
‏קדימה. ‏-קדימה.
‏תנו לי לקחת את חפציכם.
‏היי, חבר'ה! כן, האי פנגלאו מהמם,
‏בדיוק כמו אשתי.
‏זה שידור ישיר? היי! ‏-לעזאזל.
‏טוב, חברים. ד"ש לוויל, האמרגן שלי.
‏תשמור על עצמך, חבר.
‏אני מאבד את הקליטה, ‏אם תרצו לצפות בשידור החי שלי,
‏ותרצו לדעת מתי הוא קורה, ‏לחצו על פעמון ההתראות.
‏עקבו אחריי בפייסבוק, בטוויטר, ‏באינסטגרם וכמובן, ביוטיוב.
‏תודה רבה!
‏אדוני! הנה הוא.
‏הנה הוא!
‏הנה הוא. הוא יפהפה.
‏אני בטוח שתאהבי אותו, גברתי!
‏כמה עוקבים יש לי? ‏-תן לי לראות.
‏אתה תשיג עוד, אל תדאג.
‏הזכרת את כל הרשתות. שכחת רשת כלשהי?
‏יש עוד רשתות? ‏-אלה כולן.
‏נהדר, כעת תוכל להתמקד בי? ‏זה ירח הדבש שלנו.
‏בוודאי.
‏"בוודאי"? זה כזה קשה?
‏ברוכים הבאים לאי פנגלאו.
‏אלוהים, הוא מהמם. ‏-בזהירות.
‏יש לכם מזל. אין תיירים אחרים על האי.
‏באמת? ‏-כן.
‏הוא כולו שלכם.
‏מה? ‏-יהיה לנו זמן איכות פרטי.
‏הנה הוא, האי פנגלאו.
‏האי פנגלאו. ‏-האי פנגלאו.
‏ברוכים הבאים. ‏-אין כמו "טראוול סיטי".
‏הנה אתה מתחיל שוב. ‏תצלם תמונה לפני שנעזוב, בסדר?
‏טוב, אנחנו עולים ב…
‏מדרגות האלה.
‏שלוש מאות מדרגות.
‏אני חושב שיש 300 מדרגות.
‏מר פרנסיס, אתה בטוח שאתה לא רוצה עזרה?
‏קלי קלות, גברתי.
‏אתה בטוח?
‏חם היום.
‏נכון, גברתי,
‏אבל אל תדאגי.
‏וואו…
‏נגיע לשם בקרוב.
‏כל האי לרשותכם.
‏מה דעתך? הוא אומר שאנחנו לבד פה.
‏אנחנו בני מזל.
‏תזמון נהדר. יופי.
‏הגענו.
‏צילום ב-360 מעלות?
‏ברוכים הבאים לאי פנגלאו.
‏תקלטו את זה.
‏הלו, אימא?
‏כן, אימא.
‏…והוא עדיין נע לכיוון הפיליפינים,
‏השקע הברומטרי מנוטר על ידי…
‏אשאיר את נעליי בחוץ.
‏למה את צופה בטלוויזיה?
‏רק רציתי לראות את החדשות.
‏החדשות. ‏-שלום, שמי בילי.
‏בילי! בוקר טוב. ברוכה הבאה לאי פנגלאו.
‏הוא כל כך יפה. ‏-תודה.
‏זאת ג'ינה, אשתי. ‏אנחנו השומרים של האי פנגלאו.
‏אנחנו נטפל בכם, גברתי.
‏מתוק מצידכם. תודה.
‏ברוכים הבאים לאי פנגלאו.
‏הוא כל כך יפה.
‏הצמח הזה יפהפה.
‏קניתי אותו בדרך. שמעתי שקל לטפל בו.
‏כן, זה נכון. קל מאוד לטפל בו.
‏הצמח הזה הוא כמוני.
‏סליחה?
‏כן! אני בדיוק כמו הצמח הזה.
‏את מבינה, אני שורדת מצוין בלי שמשקים אותי.
‏על מה אתן מדברות? ‏-אהובי, בוא לפה.
‏טוב, ביי.
‏יפה.
‏בבקשה, קצת כיבוד.
‏אדוני, זאת אשתי, ג'ינה.
‏שלום.
‏שלום, אדוני.
‏אתה לא הזמר ההוא?
‏כן, גברתי.
‏אני מכירה אותך. אתה שרת את…
‏"מה אם מחר לא יהיה אותו דבר?"
‏אדוני, בוא נצטלם! היי. תצלם אותנו.
‏אני עסוק. ‏-תמהר!
‏אדוני, זה בסדר? ‏-כן, אני בא. חכי רגע.
‏ג'ינה, זה בסדר. ‏-לא. אני מזיעה כולי.
‏זה בסדר. תביטו לפה.
‏אני מצלמת.
‏תודה. ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏בבקשה. ‏-תצלם עם הטלפון שלנו.
‏בסדר.
‏לחייך. ‏-לחייך.
‏הנה. עוד פעם.
‏יש לנו את זה.
‏תודה. ‏-תודה.
‏אדוני, אני מתנצל על זה.
‏אשתי היא המעריצה הכי גדולה שלך.
‏היא תמיד שרה את השיר שלך ‏כשאנחנו שרים קריוקי.
‏"מה אם?"
‏שתדע שאני תמיד מקבלת 100 נקודות ‏כשאני שרה את השיר הזה.
‏אני נשבעת! אדוני, יש לך שירים נוספים?
‏כדי שאוכל לשיר אותם זה אחר זה ‏בביקור הבא בקריוקי.
‏יש שיר בשם "פעימת לב".
‏הוא היה להיט?
‏דרך אגב, מחר ב-06:00,
‏נצא לטיול בין איים.
‏נשמע נהדר. ‏-אדיר. קדימה.
‏אני ממש בעניין. ‏-טיול בין איים.
‏גברתי, אדוני, אנחנו גרים ממש פה. ‏אפשר לראות את ביתנו מכאן.
‏אם תצטרכו משהו, תוכלו לקפוץ אלינו.
‏אם תצטרכו עזרה עם הבישול,
‏כי תופסים פה הרבה דגים טריים,
‏פשוט תתקשרו אליי. ‏אוכל לעשות זאת עבורכם, טוב?
‏בסדר, זה מספיק. הם בטח רוצים לנוח.
‏אני יודעת! ‏-בסדר, בואי נלך.
‏תודה רבה. שהות מהנה, גברתי, אדוני!
‏אז…
‏נו? שווה לגמרי, לא? ‏-שווה לגמרי.
‏אחת עשרה שעות.
‏זה משהו.
‏כן, בדיוק. ‏-כן.
‏כן.
‏חוסה אמיליו. ‏-כן?
‏אלה מסמנת לייק לכל הפוסטים שלך.
‏איפה? ‏-הנה.
‏אלה. אלה.
‏אלה. ‏-כן. זה כלום.
‏היא מנסה למשוך את תשומת לבך. ‏היא ממטירה עליך לייקים.
‏היא אוהבת לעשות את זה.
‏היא לא עשתה לייק לתמונת החתונה שלנו.
‏לא… זה פשוט…
‏מה?
‏היא נחמדה אליי כי הייתי בהופעה שלה.
‏למה התגובה הזאת?
‏היא בקטע שלך.
‏אז?
‏היא לא הטיפוס שלי.
‏התחלת איתה בעבר.
‏היא לא הטיפוס שלי.
‏מה אם היא תתפשט מולך?
‏אעצום את עיניי.
‏וואו.
‏אני מבטיח. ‏-באמת?
‏כן.
‏אבל אם את תתפשטי…
‏חכי רגע. ‏-מה עכשיו?
‏זאת אימא.
‏כן, אימא?
‏אני לא מצליחה לראות יוטיוב.
‏אני חושבת שהטלפון שלי מקולקל.
‏מקולקל?
‏לא, זה… אתה יודע, ‏זה עוד פעם הסיפור עם הסיסמה.
‏הסיסמה היא 0621. יום הולדתך.
‏זהו זה. ידעתי.
‏דרך אגב, ג'קס, ‏אנחנו צריכים לשלם חשבון חשמל.
‏כבר נתתי את הכסף לדיאן, אימא.
‏באמת?
‏גם עבור התרופות שלי?
‏כן, וגם עבור קניית המצרכים שלך, אימא.
‏היא לא אמרה לך?
‏בקושי ראינו זו את זו. ‏היא הולכת לישון ישר אחרי העבודה.
‏אני לא רוצה להעיר אותה, אתה יודע.
‏המשמרות שלה מתחילות אחרי חצות, מסכנה.
‏אני שמחה שענית בזמן שאתה שם.
‏בסדר. אם אין עוד משהו, ‏אימא, עליי לנתק. ביי.
‏היי, חכה.
‏מה עכשיו?
‏אל תחזור לכאן בלי נכד, בסדר?
‏בסדר, בטח, אימא. הבנתי.
‏ביי.
‏בסדר, ביי.
‏תן לי את הטלפון שלך. ‏-למה?
‏אראה לך משהו.
‏אתה יודע מה?
‏אם תתפשטי מולי…
‏חכה, זאת אימא. הלו, אימא?
‏אני לא מתנהג ככה!
‏מה קרה? ‏-זה לא מה שהיה!
‏זה ירח הדבש שלי. כן, מה שלומך?
‏לא אכפת לי מבילי, למען האמת.
‏אני לא מתנהג ככה!
‏כן, למי אכפת שהיא עירומה.
‏אני שונאת אותך כל כך.
‏את מתרגשת?
‏יש צורך לשאול?
‏אני חיה בשביל המים, זוכר?
‏מה אנחנו אמורים לעשות על אי? ‏-אל תתחיל איתי.
‏אדוני! קפה!
‏כן, תודה!
‏היי! תודה על ההצעה.
‏רגע. מי זה?
‏זאת האנה. חכה.
‏בסדר, אהיה פה.
‏כן, שלום. ‏-פרנסיס!
‏איך הטיול?
‏טוב.
‏יוצאים לטייל בין איים.
‏אלוהים, אני כל כך מקנאה.
‏כל הכבוד.
‏אה, כן. אבא שלך התקשר.
‏הוא אמר שהוא מנסה ‏לתפוס אותך מאמש. את לא עונה.
‏כן, כלומר… האנה,
‏אני כועסת.
‏הוא אפילו לא התאמץ להגיע לחתונה שלי. ‏מי מתנהג ככה?
‏אני יודעת. אני מבינה. באמת. כי…
‏את עדיין כועסת. מה לומר כשהוא יתקשר שוב?
‏כלום. תגידי לו שזה מאוחר מדי ו…
‏אני אמורה להיות בירח הדבש שלי.
‏בסדר?
‏בכנות, אני לא מאשימה אותך. ‏הוא תמיד היה ככה.
‏זה פשוט עצוב, כי אימא שלך ‏לא יכלה לחזור הביתה מקנדה
‏לחתונה שלך, ועכשיו את רבה עם אבא שלך.
‏נכון? רק רגע. את…
‏שנייה, הלו? אחזור אלייך, בסדר?
‏אני צריכה לבשל. ‏יש לי מלא עבודה. מבולגן פה…
‏עליי לנתק. אתקשר מאוחר יותר. ביי.
‏ביי.
‏אהובי!
‏אבא מציק עכשיו להאנה.
‏למה שלא תתקשרי אליו או שתסמסי לו?
‏למה שאעשה את זה? לא אדבר איתו עד שיתנצל.
‏מה יש לך על הפנים?
‏בסדר.
‏נוכל לנסות לשמוח בירח הדבש שלנו? ‏-בסדר.
‏האוכל מוכן? ‏-כמעט, אדוני.
‏באמת? ‏-כן, אדוני. לא נותר עוד הרבה זמן.
‏גברתי, את צריכה עוד עץ לאש?
‏זה אמור להספיק, פרנסיס.
‏זה מוכן.
‏בסדר.
‏יין?
‏תראה אותך.
‏שירות פרימיום. ‏-כמובן!
‏מה אתה רוצה שאעשה?
‏הכול! ‏-אוי, לא.
‏תודה. ‏-לחיים.
‏לחיים.
‏את כל כך יפה, גברתי.
‏את נראית נהדר.
‏נכון? כמו מרק חמוץ.
‏אני בחור בר מזל.
‏אצלם תמונה.
‏באמת?
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏וואו! ‏-חכה!
‏מה לגביי, התמזל מזלי להשיג אותך?
‏כמובן, ארור שכמוך.
‏- לעולם לא תהיי לבד -
‏- שלך-לעד ‏האישה-המושלמת -
‏צילמתי.
‏תפרסם אותה עכשיו.
‏אחר כך. אני עסוק.
‏תעשה את זה עכשיו. תפרסם אותה. ‏-טוב, בסדר.
‏קאלוי דיבר איתך?
‏הוא לא יגיע להקלטה שלך מחר.
‏טקס ההטבלה של בנו. ‏-אז תמצא מחליף.
‏זין על קאלוי.
‏הוא יודע שהלו"ז שלנו לחוץ ‏לקראת השקת האלבום שלך.
‏אני טובע בבעיות. ‏-סלח לי. אני צריך לעשות משהו.
‏היי! בילי.
‏היי. ‏-מה שלומך?
‏ויל. מה קורה?
‏בדיוק בזמן. אלוהים שלח אותך אליי.
‏מה קורה?
‏אנחנו מקליטים מחר.
‏אני צריך קלידן. קיוויתי שתוכלי לנגן.
‏בשביל מי?
‏בשבילו. ג'קס.
‏האמן החדש שלי, זה ששר ברקע. ‏זה אלבום הבכורה שלו, אז…
‏ולבחור הזה מגיע אלבום?
‏לא רע.
‏למה? ‏-לעזאזל.
‏היי.
‏ג'קס…
‏ברכותיי. שמעתי ש"מה עכשיו" ‏מושמע ברדיו הרבה.
‏"מה אם".
‏מה… "מה אם". כן.
‏בדיוק.
‏ג'קס, זאת בילי.
‏בילי, זה ג'קס. ‏-היי. נעים להכיר.
‏היי, היא טובה.
‏למה עוד אפשר לצפות מבתו של אנריקו נרי?
‏בגלל זה יש לך סטנדרטים גבוהים.
‏אל תהיה חמור.
‏אז בילי, תצטרפי אלינו מחר?
‏אם את לא עסוקה, הכסף טוב. ‏חלטורה היא חלטורה.
‏כן, אני פנויה מחר. בטח. ‏-יופי!
‏נראה שאת לא רוצה לעשות את זה. ‏אני חושב שאת לא אוהבת את השירים שלי.
‏אל תהיה מגוחך.
‏לא!
‏אוכל להנמיך את הסטנדרטים שלי.
‏נתראה מחר. ‏-בסדר.
‏תסמס לי. תודה. ‏-אסמס לך.
‏נעים להכיר. ‏-נעים להכיר.
‏דרך אגב, שיר יפה.
‏כן, כל טוב.
‏היא נהדרת.
‏חמור, היא לא בליגה שלך.
‏אמרתי לך, זו בתו של אנריקו נרי.
‏"אמרת שכדאי שאמצא אחרת כי יש עוד דגים בים
‏"אני חושב שזה בזבוז זמן
‏"גם כשאת לא איתי ‏המחשבה עלייך מעלה בי חיוך
‏"כשאת מולי העולם עומד מלכת
‏"הלוואי…"
‏ויל.
‏צאו להפסקה, בבקשה.
‏טוב, חברים. הפסקה.
‏נעשן בחוץ? ‏-השיר מצא חן בעינייך?
‏הוא בסדר.
‏רק "בסדר"?
‏אתה רוצה את דעתי הכנה?
‏יש לי ברירה?
‏בסדר…
‏הוא בסדר,
‏אבל ממה שאני שומעת, אני מרגישה
‏שהאווירה הכללית של השיר היא…
‏וזה רק על בסיס מה שאני שומעת,
‏הוא נשמע כמו "מה אם".
‏אאוץ'.
‏כן. הוא בסדר, ‏אבל פשוט מחזרת את החומרים שלך.
‏סליחה. אמרת שאתה רוצה כנות.
‏אבל הוא בסדר. בגדול.
‏רציתי לשמוע את האמת אבל לא ציפיתי…
‏שהיא תכאב.
‏ויל.
‏נוכל לקבוע מחדש את ההקלטה?
‏מה, לעזאזל? למה?
‏אני צריך לתקן משהו. ‏-סלח לי.
‏בילי, יש בעיה?
‏"כשאני רואה אותך העולם עומד מלכת
‏"אם רק יכולת להרגיש
‏"את פעימות ליבי
‏"כשאני איתך
‏"האם עליי להסתיר את רגשותיי?"
‏זה יפהפה. באמת.
‏למה שלא נכתוב שיר ונבצע דואט?
‏איתי?
‏אני לא זמרת.
‏לא, באמת.
‏חוץ מזה…
‏מה?
‏שכח מזה, תחשוב שזה נדוש.
‏אנמיך את הסטנדרטים שלי עבורך.
‏לא יודעת, אולי אני לא ממש אוהבת את זה.
‏עבורי, השירה היא אישית מאוד.
‏גם אם זאת רק חלטורה, ‏אני חושבת שלא אוכל לעשות את זה.
‏אם אעשה את זה יום אחד, ‏זה חייב להיות עם מישהו…
‏או, אתה יודע,
‏זה חייב להיות עבור משהו משמעותי.
‏רואה, אמרתי לך שזה נדוש.
‏טוב, בסדר.
‏בסדר, אני נותנת הרבה ביקורת, ‏אז אני מפחדת מהביקורת של אחרים כלפיי.
‏אז תשכח מזה.
‏למה אתה לא אומר כלום?
‏אתה כל כך…
‏"אמרת שכדאי שאמצא אחרת כי יש עוד דגים בים
‏"אני חושב שזה בזבוז זמן
‏"גם כשאת לא איתי ‏המחשבה עלייך מעלה בי חיוך
‏"כשאת מולי העולם עומד מלכת
‏"הלוואי שידעת
‏"שליבי פועם אחרת
‏"כשאני איתך
‏"שאחביא את רגשותיי העזים?
‏"האופן שבו את נושאת אותי ‏גורם לי לשכוח כמה אני כבד
‏"את האוויר של ליבי
‏"אני רק רוצה לנשק אותך
‏"הלוואי שידעת, אהובתי
‏"הלוואי שידעת
‏"שליבי פועם אחרת
‏"כשאני איתך
‏"שאחביא את רגשותיי העזים?"
‏על מה אתה מסתכל?
‏לעזאזל, יש לנו להיט נוסף!
‏הוא כל כך טוב. ‏-יפה!
‏כל הכבוד.
‏יפה, גבר. ‏-זה היה אדיר, בילי.
‏אהבתי את הסגנון שלך, בילי. ‏-זה לא בזכותי, זה בזכותכם.
‏איך חשבת על…
‏הכול מהשיר שלך.
‏באמת? ‏-באמת.
‏את משהו מיוחד, בילי.
‏אדוני.
‏תודה. ‏-בבקשה, אדוני.
‏תודה רבה.
‏אדוני.
‏הטלפון שלך מגניב.
‏תודה.
‏אתה משחק ב"מובייל לג'נדס"? ‏-אני לא גיימר.
‏חבל מאוד.
‏יש לך טלפון מגניב ואתה לא משתמש בו.
‏היי. אתה מקנא?
‏היי!
‏זה מכיוון שהוא כל היום בטלפון שלו, אדוני.
‏הוא אפילו נכנס איתו למיטה.
‏מספיק, ג'ינה. את מקנאה בטלפון.
‏אני לא מקנאה, חמור.
‏אני צודקת, אתה תמיד משחק במשחקי וידאו.
‏הוא יותר גרוע מהבן שלנו. ‏הוא מכור למשחק הזה, ל"מ!
‏מה זה "ל"מ"? ‏-ל"מ!
‏אם את מתכוונת לנזוף בי, תכירי את העובדות. ‏-ל"מ!
‏אומרים מ"ל. זה ההרגל המגונה היחיד שלי.
‏תעדיפי שאשתה או שאשחק במשחקי וידאו?
‏אני רוצה שתתאפס על עצמך. ‏אתה מבזבז את כל הכסף שלך על חבילת גלישה.
‏אני לא קונה אותה, ‏אני מחובר לאינטרנט אלחוטי בחינם.
‏אני נשבעת, ג'ינה, אתם חמודים נורא.
‏ככה אנחנו מראים את אהבתנו.
‏מה עם זה?
‏זה מוכן. תטעמי. ‏-אדוני, אוכל לקחת סיגריה?
‏בוודאי.
‏פרנסיס! ‏-גם מצית.
‏לא, זה בסדר. ‏-תתבייש לך!
‏זה בסדר. אין בעיה.
‏אלוהים!
‏זה קטע של גברים. הם יעשו מה שהם רוצים.
‏אתה צריך להתבייש בעצמך.
‏אבל גברתי, את בת מזל.
‏למה את אומרת את זה?
‏כי את יכולה לחוות את זה.
‏יציאה לירח דבש.
‏מה איתך, ג'ינה? איפה היה ירח הדבש שלכם?
‏בשום מקום!
‏מעולם לא חוויתי ירח דבש.
‏הייתי בהיריון כשהתחתנתי.
‏פרנסיס צלף מיומן.
‏את יודעת מה קרה? ‏ירייה אחת, ישר לתנור התינוקות שלי.
‏נתפסתי ברשת!
‏פרנסיס!
‏אתה לא מתכוון לעזור לי?
‏כן, אני בא. אוף. עמדתי להתחיל לשחק.
‏בוא נערוך את השולחן.
‏"אהיה הכאב שלך
‏"אהיה הקמע שלך
‏"אהיה הפאניקה שלך, אהיה מנוחתך
‏"אהיה המזל שלך, אהיה רעלך
‏"אהיה הצל שלך, אי אפשר יהיה לברוח!
‏"ואהיה קשוח, אולי יותר מדי
‏"אהיה מה שנכון ומה שלא
‏"אהיה ההרגל שלך, אהיה תיקונך
‏"לפעמים לא אהיה הוגן
‏"אנסה להיות התרופה"
‏גברתי! ‏-כן?
‏את זמרת! יש לך קול נהדר. בואי נצטלם!
‏אני רוצה תמונה איתך. ‏-לא.
‏אני לא זמרת.
‏יש לך קול נפלא.
‏אדוני, היא זמרת. היא מכחישה. ‏-לא. תגידי לה.
‏היא באמת זמרת.
‏אבל היא לא רוצה להיות. ‏אשתי? מה דעתך בנוגע לדואט?
‏קדימה! תעשו דואט!
‏אריע לכם. ‏-בבקשה!
‏בבקשה!
‏"אנסה להיות התרופה
‏"אמיתית וטהורה
‏"אהיה האוויר שלך, תנשום אותי
‏"ולא תוכל לעזוב, מותק
‏"תמיד אשמור אותך לצידי…
‏"איתי
‏"אני ההגנה שלך, חוסר שלמותך
‏"אני הדחייה שלך, תחייתך
‏"ההגדרה שלך להתמכרות
‏"ללא סתירה, שב ושמע!
‏"אהיה הכאב שלך, אשאיר כתמים
‏"ואנקה אותך שוב…"
‏בואו נרקוד? ‏-פרנסיס, תרקוד!
‏"אהיה הקצב שלך"
‏אני אוותר, אדוני.
‏הטיפש הזה.
‏אערוך את השולחן. בואו נאכל.
‏"אהיה הגירוי שלך, אהיה הבריזה בשיערך
‏"וכל מה שישנו
‏"וכל מה שישנו"
‏רגע.
‏"את איתי הערב
‏"התקרבי אליי מעט"
‏זה טוב?
‏באמת? ‏-כן.
‏אתה עדיין עובד?
‏כן, צריך לנצל את הרגע. חשבתי על משהו.
‏חשבתי שאנחנו…
‏באמת? ממש פה?
‏תשכח מזה.
‏אתה עסוק, נכון?
‏אתה צריך לנצל את הרגע. לכתוב את השיר שלך…
‏אז תנצל את הרגע.
‏"למה בכלל אמרתי את זה?
‏"עכשיו נותרתי לבדי עם זקפה
‏"זאת אשמתך שאתה עובד בירח הדבש שלנו"
‏מה אתה רוצה?
‏"גברת, גברת, אוכל לקבל נשיקה, נשיקה?
‏"אני כבר לא עומד בזה
‏"אני לא סוטה"
‏אני אקליט את זה. חכה.
‏זה הכי רחוק שנגיע בירח הדבש.
‏לא נהיה יותר אינטימיים מזה.
‏"גברת, גברת,
‏"אוכל לקבל נשיקה, נשיקה?
‏"אני כבר לא עומד בזה
‏"אני לא סוטה!
‏"גברת, גברת,
‏"אוכל לקבל נשיקה, נשיקה?
‏"אני כבר לא עומד בזה…"
‏בהצלחה, אחי.
‏בנים, אתם מוכנים? ‏-תמיד!
‏היי!
‏קדימה!
‏יש בעיה?
‏תלוי בך.
‏מה עשיתי?
‏היי!
‏אתה בטוח?
‏איזבלה נרי…
‏תסכימי!
‏התינשאי לי?
‏כל עוד אתה בטוח.
‏איזבל…
‏אתה בטוח?
‏בסדר. ‏-תסכימי!
‏הנה זה קורה.
‏תתנשקו!
‏כן! מזל טוב, ג'קס ובילי!
‏תנגן אותו.
‏הנה, תראו.
‏תצלם סרטון.
‏היי!
‏מזל טוב, ג'קס ובילי!
‏בילי, אני יודע שזו קלישה, ‏אני יודע שזה נדוש,
‏אבל עכשיו אני יכול לומר בכנות,
‏עזרת לי להפוך לאדם טוב יותר.
‏אני מבטיח לך,
‏החל מעכשיו, לעולם לא תהיי לבד.
‏לא משנה כמה קשה יהיה, אני פה בשבילך.
‏זה מסע שבחרנו לצאת אליו ביחד.
‏לא משנה כמה מסובך יהיה, ‏לא משנה כמה קשה יהיה,
‏בבקשה תזכרי שאהבתנו תמיד מספיקה.
‏ג'קס, תודה שאתה הסלע היציב שלי.
‏תודה שאתה מקבל אותי כפי שאני.
‏ויותר מכול, תודה על אהבתך.
‏אני יודעת שרק התחלנו את המסע,
‏ואהבתנו היא הדבר היחיד שיש לנו, ‏יש לנו חיים שלמים לפנינו.
‏נגלה כל כך הרבה דברים זה על זה.
‏וכמו שאמרת, עם אף דולף,
‏לא משנה כמה מסובך יהיה, ‏לא משנה כמה קשה יהיה,
‏תמיד אבחר בך, וזו בחירה שאני מבטיחה לבחור
‏לשארית חיי.
‏אני אוהבת אותך.
‏- אהובתי, אל תוותרי עליי ‏למרות שאני אידיוט לפעמים, שלך-לעד -
‏- אהבת חיי! ‏אישה-מושלמת -
‏טוב, קדימה.
‏תחייכו!
‏- אשתי והמשפחה הקטנה שלנו -
‏"אור הכוכבים שלי
‏"הולך לאיבוד בשירי הערש שלך
‏"מלאכית תחת אור הירח
‏"רצה דרך אור השמש
‏"אקח את כל מה שאוכל
‏"כי הכול מרגיש נהדר
‏"כה טהור
‏"אי אפשר להתרחק ממך
‏"אני רוצה לעשות איתך הכול
‏"לצבוע את השמיים בתשוקה
‏"לתת לחלומות ולתקוות שלנו למלא את ליבנו
‏"להאיר את החשכה
‏"אי אפשר להתרחק ממך"
‏אני אוהבת אותו.
‏גם אני.
‏אני אוהב את זה.
‏שנינו לבד, "מתפננים".
‏לא צריך לחשוב על יצירת תוכן,
‏אני לא חושב על השיר הבא שלי…
‏למה אתה לא מנגן לוויל את השירים האלה?
‏כלומר…
‏הם פשוטים, אבל אתה יכול לשדרג אותם.
‏זה לא הסגנון של ויל.
‏יש לו את הקטע שלו, לי יש את שלי.
‏אתה לא יכול להילחם על הדברים שאתה רוצה?
‏אני יכול, אבל אז אאבד את החוזה שלי.
‏ואז מה, אחזור למכור ביטוח?
‏אתה יכול.
‏אבל אם תפסיק
‏לכתוב שירים,
‏כל היקום יהיה עצוב.
‏כל היקום?
‏והמעריצה מספר אחת שלך.
‏אם אפסיק, מה יהיה עלינו?
‏לא אוכל לשלם על הבית שלנו.
‏נותרו לנו המון שנים למשכנתא.
‏אם נגיע לכך,
‏אם ייגמרו לנו האפשרויות,
‏נוכל לעבור לאחת הדירות ‏שהמשפחה שלך משכירה, נכון?
‏לא באמת.
‏לא נראה לי.
‏מאיפה אשיג את הכסף לעזור לאימא?
‏אני שמח שאימא השקיעה שם את כל חסכונותיי.
‏לפחות יש לי מקור הכנסה נוסף.
‏זה נכון.
‏בעבר היו לך אין ספור הופעות,
‏והיית בחו"ל במשך זמן רב. בקושי ראיתי אותך.
‏התגעגעת אליי?
‏מאוד! לא היה לי למי להציק!
‏"אי אפשר להתרחק ממך
‏"אני רוצה לעשות איתך הכול
‏"לצבוע את השמיים בתשוקה
‏"לתת לחלומות ולתקוות שלנו למלא את ליבנו
‏"להאיר את החשכה
‏"אי אפשר להתרחק ממך
‏"אי אפשר להתרחק ממך"
‏באמת שאי אפשר.
‏"אי אפשר להתרחק ממך"
‏יורד מבול.
‏תיזהר, אהובי.
‏גברתי, אנחנו נעשה את זה.
‏בסדר!
‏-אנחנו נדאג לזה.
‏אלוהים.
‏בוקר טוב, אהובי.
‏הכול רטוב.
‏זה בטח הטייפון שאמור להגיע.
‏טייפון אמור להגיע?
‏אל תדאגי, זה רק מבול, גברתי.
‏אל תפחידי אותם עם טייפונים.
‏לא, שמעתי עליו ‏בתחזית מזג האוויר בטלוויזיה.
‏היא נרטבה, אהובי?
‏אתה בסדר? ‏-היא רטובה.
‏זאת אשמתי? ‏-זאת אשמת השפתיים שלך.
‏אהובתי, תני לי לכבס לך אותם. ‏-כן?
‏היית מת. תתלה אותם.
‏תודה.
‏כן, אימא. הלו?
‏יורד פה מבול! הרחוב מוצף.
‏גם פה יורד גשם. מה שלומכם?
‏אנחנו בסדר.
‏אני מתקשרת כי דודה ריטה ‏סיפרה לי על שמן דראגון.
‏הוא עוזר להיכנס היריון.
‏בשבילך?
‏לא, אל תהיה מגוחך.
‏בשביל בילי.
‏סיפרתי קצת על המצב שלה.
‏אימא, למה סיפרת לה?
‏למה לא?
‏דודה ריטה היא חלק מהמשפחה.
‏חוץ מזה, שמן דראגון ‏הוא שמן צמחי בלתי מזיק, לא?
‏אימא…
‏תשחרר. פשוט תספר לבילי. יש לי אותו פה.
‏שלום, אדוני!
‏אדוני.
‏בבקשה, קחו קצת מרק בקר שבישלתי.
‏אתם בטוח תאהבו אותו.
‏אני מבשלת אותו במשך שלוש שעות. ‏הבשר מתפרק מהעצמות.
‏תודה, ג'ינה.
‏גברתי, את נראית נהדר.
‏אני בטוחה שהילד שלכם יהיה יפהפה.
‏שניכם יפים.
‏ג'ינה!
‏מה הבעיה?
‏בירח דבש עושים תינוקות, נכון?
‏תרצו שאביא לכם קערות?
‏ג'ינה, אולי מאוחר יותר.
‏אם אתם לא רעבים, אחזור מאוחר יותר.
‏הבנתי.
‏טוב, תודה.
‏קדימה!
‏סליחה.
‏אימא צחקה.
‏אלוהים.
‏זאת עדיין בדיחה בעיניך?
‏או שאתה לא מבין את זה ‏כי אתה לא זה שמרכלים עליו?
‏זאת בסך הכול הדודה שלי.
‏כן, אבל זה הקטע.
‏עכשיו יש שני אנשים נוספים ‏שמחליטים על הגוף שלי.
‏אני יודע. בגלל זה אמרתי לה להפסיק, לא כך?
‏כן, אבל אני חושבת ‏שלא הסברת את זה טוב מספיק
‏כי היא עדיין לא מבינה שכבר הסכמנו בינינו.
‏כי זה קשה.
‏אני חושב שאימא שלי לא מאמינה
‏שזה בסדר מבחינתי שלא יהיה לנו ילד.
‏ברגע שנעבור לבית שלנו בעיר,
‏למה שלא תפתחי חנות אינטרנטית ‏במקום להשתתף בירידים?
‏אני לא רוצה. אני מעדיפה את הירידים. ‏אני אוהבת לתקשר עם אנשים.
‏או שתחזרי לעשות מוזיקה. ‏למה שלא תבקשי עזרה מאביך?
‏לבקש עזרה מאנריקו נרי?
‏המאסטרו של המוזיקה הפיליפינית ‏בעל השם העולמי?
‏לא. זה לא שווה את זה.
‏בכל פעם שאנחנו מדברים, ‏הוא מזכיר לי שהוא קנה לי את הדירה הזאת.
‏"את צריכה להודות לי שקניתי לך קורת גג."
‏אם אבקש ממנו עזרה בכל דבר שקשור למוזיקה,
‏הוא לעולם לא יפסיק להזכיר לי את זה.
‏טוב…
‏אבל זה יהיה נהדר.
‏בסדר.
‏תשכח מזה.
‏אני לא רוצה שיקללו אותי שוב.
‏אתה יודע שאני מתרגזת ‏בכל פעם שמישהו זורק מילה רעה.
‏אני יודע.
‏אבל זה אירוני, נכון?
‏כולם חושבים שהוא אדם דגול ואדיב,
‏אבל כשזה נוגע לי, הוא רחוק מזה מאוד.
‏טוב…
‏אני רוצה להאמין שזו התנהגות הורית רגילה,
‏אבל כשאני נזכר שסיפרת לי
‏מה הוא אמר לך בתור ילדה,
‏"כדי ללמוד לשחות, צריך לזרוק אותך למים,"
‏זה קשוח מאוד.
‏הוא עשה דברים גרועים יותר,
‏אבל כן למדתי איך לשחות.
‏לא סיפרת לאף אחד?
‏למי יכולתי לספר? אימא שלי בהכחשה.
‏הייתי אמורה לומר, ‏"שלום, חברים! אבא שלי מכה אותי"?
‏איך זה היה מתקבל?
‏לא, כי חשבתי ‏שכשיגיע הרגע שלנו להיות הורים,
‏לעולם לא אוכל לעשות דבר כזה.
‏אני חושבת שאף פעם לא תצטרך לדאוג לגבי זה.
‏מה זה?
‏נבדקת? את בהיריון?
‏למרבה הצער, לא.
‏יש לי…
‏אי ספיקה שחלתית מוקדמת.
‏מה זה?
‏סרטן? את צריכה ניתוח?
‏מתי נבדקת בפעם האחרונה?
‏יותר מדי שאלות. אחת אחת.
‏מה לא בסדר? אני לא מבין.
‏אתה זוכר שהפסקתי לקבל מחזור?
‏בגלל זה חשבת…
‏אבל כשדיברתי עם ד"ר קסטילו,
‏היא אמרה שאני לא בהיריון, ‏אבל שעלולה להיות בעיה.
‏זה האבחון שלה,
‏שיש לי אי ספיקה שחלתית מוקדמת.
‏השם לבדו מדכא.
‏אני לא מבין.
‏אני גם לא מעורה בפרטים, ‏אבל אני מניחה שאפשר לומר בוודאות
‏שהשחלות שלי גרועות ‏ואולי לא אוכל להיכנס להיריון.
‏- מרכז רפואי סט. אנטיירו ‏שם: נרי, איזבלה, גיל: 32 -
‏בואי נחפש רופא נוסף.
‏אהובי, הייתי אצל שני רופאים.
‏אז בואי נמצא אחד אחר.
‏אני לא רוצה. כולם אומרים אותו הדבר.
‏טיפול הורמונלי. אני לא רוצה לעשות את זה.
‏למה לא?
‏כי גם ככה אין לזה 100 אחוז סיכויי הצלחה,
‏וצריך לעבור מכשולים כה רבים. ‏יש תופעות לוואי כה רבות.
‏מה אם לא אצליח לעמוד בזה?
‏למה?
‏זה לא יהיה בסדר מצידך ‏אם פשוט נאמץ גור, או…
‏נקנה צמח?
‏לפחות לא יהיה לנו קשה.
‏בחייך, בילי. אפשר עדיין ‏לנסות הפריה חוץ גופית.
‏לא נוכל לממן את זה.
‏אני אחסוך כסף.
‏אל תחסוך, זה בזבוז כסף.
‏ובכנות, החלטתי. ‏-החלטת בנוגע למה?
‏שאם כבר,
‏השלמתי עם חוסר היכולת שלי להיכנס להיריון.
‏היי.
‏את לא יכולה להחליט את זה לבדך.
‏כן, נכון.
‏אני נותנת לך הזדמנות כבר עכשיו.
‏האם תרצה
‏לדחות את החתונה, ‏כדי שתוכל לחשוב על הדברים?
‏מאיפה זה מגיע?
‏אני לא רוצה שתחכה לחינם.
‏גם אני לא רוצה לחכות.
‏אז את לא רוצה ילדים, ואת לא רוצה להתחתן?
‏זה לא שאני לא רוצה, אבל זה הגוף שקיבלתי.
‏מה אני יכולה לעשות?
‏את יכולה לעשות משהו. ‏את פשוט לא רוצה לנסות.
‏אני לא רוצה לפגוע בך, ואני לא רוצה להיפגע.
‏אין לנו אפשרויות נוספות?
‏יש אפשרות אחת. ‏-רואה? יש לנו אפשרויות.
‏תעשה ילדים עם מישהי אחרת. ‏-איך הגעת לזה?
‏אל תכעס עליי.
‏אני נותנת לך הזדמנות לסגת עכשיו.
‏לפחות תקבל מה שאתה רוצה.
‏אנחנו מתחתנים, נכון?
‏אתה עושה את זה מהסיבות הנכונות?
‏אילו עוד סיבות קיימות? אני אוהב אותך.
‏בגלל זה אנחנו מתחתנים.
‏ג'ינה? ‏-כן?
‏היי!
‏תגידי את למר ג'קס.
‏קדימה.
‏תגידי לו.
‏אדוני.
‏כן?
‏לפרנסיס יש משהו לומר.
‏בסדר.
‏אדוני…
‏אדוני, במזג האוויר הזה ‏עדיין נוכל להפליג לעיר…
‏נגמר לנו הגז, וחשבתי שאולי כדאי ‏שניסע לקנות מצרכים כל עוד זה אפשרי?
‏בוודאי.
‏בבקשה, תוכלו לקנות לי סיגריות?
‏אדוני, מה לגבי גברת בילי? ‏אולי היא רוצה משהו?
‏אני חושב שהיא עדיין ישנה.
‏טוב. ‏-טוב, אדוני.
‏טוב.
‏אני מצטער.
‏אימא לא התכוונה לזה. ‏את מכירה אותה, היא פשוט רוצה נכד.
‏אני יודעת,
‏אבל היא לא מבינה.
‏היא לא מבינה, כי לא איתה התחתנתי, נכון?
‏אל תדאגי, אדבר איתה בפעם הבאה שנתראה.
‏היה עליי לעשות את זה מוקדם יותר.
‏זאת בדיוק כוונתי.
‏את צודקת, כרגיל.
‏תמיד.
‏זה אבא.
‏- אבא -
‏היי, אל תענה.
‏אולי הוא רוצה להתנצל.
‏לא!
‏אבא שלי, להתנצל?
‏הוא לעולם לא יעשה את זה.
‏ראית איך הוא התייחס אליי. היית שם.
‏בבקשה.
‏היי, אבא. ‏-היי.
‏שב.
‏שלום, אדוני. ‏-ג'קס.
‏הקדמת, אדוני.
‏לא.
‏כולם פשוט מאחרים.
‏מה תרצה לשתות, אדוני?
‏יין?
‏אסתפק במים.
‏מים, בבקשה.
‏חמימים. תודה.
‏רק מים בשבילך?
‏דודה טסי רוצה שאפסיק לשתות אלכוהול.
‏היא מגיעה?
‏את מכירה אותה.
‏אני חושב שיש לה פגישה עם מועדון רוטרי.
‏אז…
‏מה אנחנו חוגגים?
‏טוב…
‏היום אנחנו שלוש שנים ביחד,
‏ורצינו לחכות לכולם, אבל מכיוון ששאלת…
‏אנחנו מתחתנים.
‏כן. זו מעין חצי מסיבת אירוסים.
‏רק אנחנו וחברים קרובים.
‏הבנתי, הבנתי. טוב…
‏ברכותיי.
‏רק תוודאו שאתם מתחתנים בארה"ב.
‏כדי שתוכלו להתגרש.
‏אתה רציני?
‏אבא, זאת העצה שלך?
‏אל תבין אותי לא נכון, בסדר?
‏אני מחבב אותך,
‏אני פשוט לא סומך עליך.
‏אתה מוזיקאי, כמוני.
‏אני יודע שלא כולם מבינים מה מצופה מאיתנו.
‏בגלל זה אני לא בעד הנישואים שלכם.
‏לא נראה לך שזה לא הוגן ‏כלפי בילי וכלפינו כזוג, אדוני?
‏תסמוך עליי.
‏אתה דן את עצמך לכישלון.
‏סלח לי, אבא.
‏אל תניח שנסיים כמוך וכמו אימא.
‏אני רק אומר שבילי היא בדיוק כמו אימא שלה.
‏אי אפשר לכלוא אותה.
‏אני אפילו לא יודע מה…
‏אפשר לקרוא למה שאת עושה עכשיו קריירה?
‏מוזיקאית? מוכרת מוצרים ברשת? ‏אפילו לימדת קוריאנים אנגלית, נכון?
‏לפחות אני שורדת.
‏כמובן. החיים שלך קלים.
‏אימא עדיין שולחת לך דמי כיס.
‏ושכחת?
‏קניתי לך דירה.
‏אל תדאג לגבי הדירה שלך. ‏אתה יכול לקבל אותה.
‏אני עוזבת.
‏אני יכול לפרנס את בילי, אדוני.
‏אני רק אומר
‏שאני מקווה שלא תסיימו כמונו,
‏כי מה שהיה לנו היה שגוי מיסודו.
‏סלח לי.
‏בסדר!
‏זאת הייתה טעות.
‏אני הייתי טעות!
‏לא הייתי רצויה!
‏זה כל מה שאני שומעת ממך ‏בכל יום מאז שאני צעירה,
‏שאני טעות.
‏ועכשיו כשאני מתחתנת,
‏אתה עדיין גורם לי להרגיש שאני טועה.
‏ככה אתה מראה את תמיכתך, אבא?
‏לא באתי לפה כדי שתנזפי בי,
‏כלבה שכמותך.
‏סליחה. ‏-תודה.
‏למה את כל כך נהנית לעצבן אותי?
‏את בדיוק כמו אימא שלך. תמיד מתגרה בי.
‏אם תתנהגי איתו ככה…
‏לא, סלח לי. לא.
‏כשאני טועה, ג'קס לא מעניש אותי.
‏הוא לא מרים את קולו, הוא לא מקלל אותי.
‏והכי חשוב, הוא לא מכה אותי.
‏נו?
‏הוא לא פה?
‏הוא לא בא?
‏הוא מצא סיבה נוספת להעניש אותי.
‏אזהרה לכל התושבים שחיים על קו החוף ‏של אזורים ארבע וחמש.
‏השקע הברומטרי צפוי להישאר באזורים האלה.
‏לעזאזל.
‏אהובי! ‏-סליחה, התכוונתי לצלם ולוג.
‏אל תדאג, החשמל בטח יחזור.
‏אדליק את הפנס.
‏הנה.
‏ראיתי פה נר איפשהו.
‏הנה.
‏תאיר בכיוון הזה.
‏תודה, אהובי.
‏מצאתי.
‏זה עובד בכלל?
‏הנה.
‏תן לי רגע.
‏אדליק גם את השני. איפה המצית שלך?
‏אביא את הסיגריות שלי מלמעלה. ‏-לך.
‏איזה כאב ראש, בדיוק כשעמדתי לצלם.
‏אהובי, הרוח כל כך חזקה. זה מפחיד.
‏קדימה, בואי נאכל.
‏מה את מחפשת?
‏את המטען הנייד שלי.
‏למה את מעשנת?
‏התכוונת לצלם ולוג, נכון? הנה המטען.
‏הסוללה שלך תיגמר.
‏את כועסת?
‏אני לא יודעת.
‏החשמל נפל והדבר הראשון ‏שאתה חושב עליו הוא לצלם ולוג.
‏קבעתי אותו להיום.
‏גם אם אין חשמל ואין קליטה?
‏אני יודעת למה.
‏אתה להוט לצלם ולוג
‏כי אתה זוכה לתקשר עם מה-שמה עם החזה הגדול?
‏סאנשיין, המעריצה שלי.
‏זה מוצא חן בעיניי. סאנשיין.
‏אתם פונים זה לזה בשמות פרטיים.
‏בחייך, בילי. מה הבעיה עם כך ‏שהיא מתייגת אותי בפוסטים שלה?
‏זה מאוד עוזר לי.
‏אתה עוקב אחריה?
‏ברור, כי העוקבים שלה גם מתייגים אותי.
‏יהיה מוזר לא לעשות לייק לפוסטים.
‏אז גם אתה עושה לה לייקים!
‏כמובן. זה שום דבר.
‏שום דבר? לא…
‏היה ביניכם משהו פעם?
‏רואה? אני זוכרת.
‏האוכל שלך מתקרר. ‏-לא, תענה לי.
‏אל תצחק עליי. למה אתה צוחק?
‏כי את חמודה כשאת מקנאה.
‏אני לא מקנאה. אני רק רוצה לדעת את האמת.
‏את מחפשת צרות כשאת מעלה את הנושא הזה.
‏כן, אז מה קרה בינך ובין סאנשיין?
‏טוב, בסדר. פלרטטנו לתקופה קצרה…
‏באיזה אופן?
‏טוב, לא. צחקתי כדי שתניחי לזה.
‏פשוט תאכלי. האוכל מתקרר.
‏- קקטוס ג'ק -
‏היי, פרצוף תחת,
‏למה לא כללת את "מה אם" ברשימת השירים?
‏אני מבצע אותו כבר שלוש שנים. ‏-בדיוק.
‏זה מה שהקהל שלך הגיע לשמוע. ‏-אז אבצע אותו לקראת הסוף,
‏אם מישהו יבקש אותו. ‏-ברור שהם יבקשו, חמור.
‏פשוט תבצע אותו בהתחלה ותסיים עם זה.
‏טוב, בסדר. אעשה את זה.
‏היי, שיין. מה קורה? ‏-היי.
‏עבר הרבה זמן. איפה התראינו בפעם האחרונה?
‏ב"קוניצ'יווה", הבר של אנגלו בסן אנטוניו.
‏נכון?
‏אני לא יודע.
‏לא, לא, היא צודקת.
‏לעזאזל, שתינו מלא ייגר. ‏כולנו היינו שיכורים מהתחת. נכון?
‏רק אתה.
‏אתה שותה יותר מדי.
‏נכון?
‏אפילו הסענו אותך הביתה.
‏נכון, ג'קס?
‏הייתם ביחד? ‏-אני לא זוכר.
‏הגיל משפיע עליך?
‏הסעת אותו הביתה,
‏ואז הסעת אותי הביתה.
‏ואז…
‏רגע, רגע.
‏לפני שאשכח, תוכלו לעשות שיתוף פעולה?
‏אין לי זמן.
‏כדאי שאחזור לבדיקת הסאונד.
‏הוא במצב רוח רע, לא?
‏תניחי לו.
‏- ג'קס ‏הופעה חיה -
‏"את חושבת עליי
‏"כמו שאני חושב עלייך?"
‏מחיאות כפיים!
‏"אני מתאהב בך"
‏אני אוהב אותך, ג'קס!
‏"אוכל לפגוש אותך?"
‏מה קורה?
‏הוא פשוט הפסיק.
‏למה?
‏"מה אם לעולם לא אוכל?
‏"מחר לא ייראה אותו דבר בלעדייך
‏"פשוט אשיר מכל הלב
‏"אני לא יודע, אולי אני…"
‏- אימא -
‏כן, אימא? מה קרה?
‏שלום, אח. כלום! אימא פשוט מודאגת.
‏למה התמונה שלך מטושטשת?
‏הטייפון עוד לא עזב?
‏יורד פה גשם די כבד.
‏נוכל לעבור לשיחה קולית?
‏צריך לחסוך בסוללה,
‏אנחנו לא יודעים מתי החשמל יחזור.
‏רגע, סיפרת לבילי על שמן הדראגון?
‏אני יכולה לשלוח אותו.
‏אין צורך.
‏היא לא תשתה אותו. נדבר על זה אחר כך, אימא.
‏אני בסך הכול מבקשת נכד.
‏מכל הנשים בעולם,
‏היית חייב להתאהב בעקרה.
‏אימא.
‏זה מצוין.
‏אני חייב לנתק. ביי.
‏ביי! ‏-ביי, בני.
‏אהובתי, בואי ננשנש משהו.
‏מה יש לך?
‏סרדינים, האוכל האהוב עלייך.
‏לא בא לי.
‏הכנתי קצת קפה. אני לא רוצה לאכול לבד.
‏אני לא רעבה.
‏אז אימא התקשרה?
‏כן, היא מודאגת מהסערה.
‏למה צחקת קודם?
‏מתי? ‏-בשיחה.
‏באיזה חלק?
‏כשאימא שלך קראה לי עקרה.
‏לא, זה סתם.
‏זה לא מה שאת חושבת. ‏-זה לא "סתם".
‏זה עלבון. אני לא אשמה במה שקרה, בסדר?
‏בילי, למה את לוקחת את זה כל כך ברצינות? ‏כבר אמרתי לך,
‏אימא בסך הכול מבקשת נכד.
‏אמרתי לך את זה שוב ושוב. את מתנהגת בכזו…
‏בכזו מה? טיפשות?
‏זה מה שרצית לומר? שאני טיפשה?
‏זה מה שאמרתי? לא אמרתי את זה!
‏למה את מתעצבנת עליי ‏כאילו שעשיתי משהו לא בסדר?
‏איזה חיים דפוקים!
‏סליחה.
‏אני מצטער.
‏מתברר שאתה בדיוק כמו אבא.
‏לא קיללתי אותך, בסדר?
‏אני רק מתוסכל מהמצב.
‏את מפנה את הכעס שלך כלפיי. ‏אימא אמרה את זה, לא אני.
‏בגלל זה אני לא מבין למה את כועסת עליי.
‏לא עשיתי כלום.
‏זאת בדיוק הבעיה.
‏אתה לא עושה כלום.
‏זה פשע?
‏כן!
‏כשאימא שלך הלשינה לדודה שלך
‏שלא אוכל להיכנס להיריון, התעצבנת?
‏כשאימא שלך קראה לי עקרה, התעצבנת?
‏קודם שאלתי אותך למה צחקת, והכחשת.
‏לא צחקתי עלייך. ‏פשוט הבנתי שאימא היא מהדור הישן.
‏אז למה אתה לא מגן עליי?
‏המצב לא היה כל כך חמור.
‏איך היית מתאר אותו? ‏-קוראים לזה…
‏עוד יכול להיות לנו ילד.
‏הרופאה אמרה שעדיין יש לנו סיכוי, נכון?
‏כבר דיברנו על זה, ג'קס.
‏אמרתי לך לפני שהתחתנו שאני לא רוצה ילדים.
‏עכשיו, פתאום, אנחנו נשואים…
‏אמרת, "האהבה שלנו תספיק", ‏ועכשיו אני צריכה…
‏לעשות איתך ילד?
‏תאהב אותי יותר אם אלד לך ילד?
‏לא אמרתי את זה.
‏אז מהי כוונתך? ‏כי עד עכשיו אתה עדיין מקווה!
‏זה לא בסדר לקוות?
‏אני לא מכריח אף אחד.
‏אני רק אומר שעלייך לקבל ‏את העובדה שיש לנו עוד אפשרויות.
‏למה שלא ננסה אותן?
‏כי אני לא רוצה ילדים, בסדר?
‏אני לא זוכרת את ילדותי. ‏-תפסיקי לצעוק.
‏לא נפתור שום דבר!
‏אנחנו נכנסים.
‏סוף סוף הגעתם.
‏היי, אנחנו מתנצלים ‏שלקח לנו כל כך הרבה זמן לחזור.
‏לפחות אתם בטוחים. ‏-זה נכון.
‏משמר החופים לא נתן לנו להפליג. ‏הגלים היו עצומים.
‏צילמתי סרטון, גברתי. אדוני…
‏לא היינו אמורים לחזור לפני מחר.
‏ביקשנו רשות ממשמר החופים.
‏הסתדרתם?
‏אנחנו בסדר גמור.
‏החשמל נפל, אבל הוא יחזור בקרוב, נכון?
‏הוא חזר. רק רגע. תנו לי לבדוק.
‏הנה.
‏החשמל חזר. ‏-יש לנו חשמל.
‏פרנסיס…
‏אדוני, גברתי…
‏סלחו לנו, עלינו לבדוק ‏את הבית שלנו כי הגג עף.
‏באמת? ‏-כן, גברתי.
‏מייד נחזור. ‏-כן.
‏אני צריכה לנקות דברים שנרטבו.
‏אנחנו נחזור. ‏-צריכים עזרה?
‏אין צורך, גברתי. תני לי לסדר את המצרכים.
‏אביא איתי אוכל כשאחזור.
‏סלחי לי, גברתי. ‏-לא נתעכב לזמן רב.
‏בסדר.
‏החשמל חזר.
‏אני יודעת.
‏תטעני את הטלפון.
‏זה מה שאעשה.
‏סליחה, ג'ינה, המקום ממש מבולגן.
‏אני ממש מצטערת. ‏-אל תצטערי. זה בסדר.
‏גברתי.
‏אני לא רוצה לחטט,
‏אבל הכול בסדר איתכם? ‏-כן, הכול בסדר.
‏אני מכירה את המבטים האלה, גברתי.
‏טבעי שזוגות מתווכחים מדי פעם.
‏אין עם זה שום בעיה.
‏זה טוב שאתם מסוגלים להביע ‏את התסכול זה מזה.
‏אבל אומר לך את זה, גברתי,
‏הכול יהיה קל יותר ברגע שיהיה לכם ילד.
‏זאת עובדה, גברתי.
‏מה באמת העניין פה?
‏אתה יודע…
‏אם עדיין לא הבנת, אולי לא מגיע לך לדעת.
‏איך אדע מה לא מגיע לי לדעת
‏אם לא תספרי לי?
‏שב.
‏קודם כול…
‏אני חושבת…
‏שהתחתנו מהסיבות הלא נכונות.
‏היה לנו…
‏מעין רעיון בראשנו שנישואים אמורים להיות…
‏ככה, אבל…
‏אתה תמיד מפרסם פוסטים ‏עם ההאשטאג "אישה מושלמת".
‏אני לא מושלמת. אתה יודע.
‏אני לא מסוגלת לתת לך את מבוקשך.
‏איך אפשר לקרוא לי "מושלמת"?
‏ואמרתי את זה למעלה, ‏אני חושבת שלא שמעת אותי, אבל אמרתי,
‏"אני לא רוצה ילדים
‏"כי אני אפילו לא זוכרת שהייתי ילדה."
‏אני רק זוכרת את אבי אומר,
‏"את חסרת תועלת, אני לא אוהב אותך, ‏את לא תגיעי לשום דבר,
‏"אף אחד לעולם לא יישאר איתך, ‏אף אחד לעולם לא יאהב אותך."
‏ו…
‏עכשיו זאת ההוכחה ש…
‏שאולי הוא צודק.
‏כלומר…
‏תראה את זה.
‏אפילו העציץ הזה לא שרד איתי.
‏אולי אני לא יכולה לטפל בשום דבר,
‏או שאולי לא מגיע לי להיות במערכת יחסים.
‏אני מצטערת!
‏- נדרתי נדר, בלי תירוצים ‏אהבתנו תספיק -
‏אני מצטערת לגבי קודם.
‏אני לא יודעת למה התחלתי לבכות.
‏גם אני.
‏חשבתי שמישהו מת.
‏זרקתי את הצמח המת שלך כדי שלא תבכי עליו.
‏תודה.
‏השלמנו?
‏כבר ביקשתי סליחה, נכון?
‏אני מצטערת.
‏אני מצטער על הכול.
‏על הכול?
‏שכבת פעם עם סלבריטי? או עם מישהו מפורסם?
‏מי?
‏- כנות, הדרך הכי טובה! -
‏איפה?
‏מתי?
‏זו שאלה כל כך אישית!
‏קדימה, תעני עליה!
‏הייתי מעריצה שלו מתחילת הדרך.
‏כשהוא שר, כל העולם נעלם מאחורינו.
‏עשיתם את זה? הוא יצא לבלות איתך?
‏היי, אל תהיה ככה. אשתו עלולה לראות את זה.
‏"מה אם" בטעות תזכירי את שמו, מה יקרה?
‏"מה אם" אני מדברת בכנות?
‏די, יקירי.
‏מה את עושה שם?
‏כלום.
‏את בסדר?
‏עשיתם את זה? הוא יצא לבלות איתך?
‏היי, אל תהיה ככה. אשתו עלולה לראות את זה.
‏"מה אם" בטעות תזכירי את שמו, מה יקרה?
‏"מה אם" אני מדברת בכנות?
‏איך אני קשור לזה?
‏תגיד לי אתה.
‏בכלל לא קשור!
‏בכלל לא קשור?
‏לא. ‏-וואו.
‏למה את מאמינה לכל מה שהיא אומרת?
‏מה אם?
‏מה אם כל מי שרואה את הסרטון הזה
‏מבין שזה אתה, ואתה היחיד שלא מתוודה?
‏על מה יש לי להתוודות? ‏היא פשוט מנסה להשיג עוקבים לוולוג שלה.
‏היא נואשת לתשומת הלב שלך.
‏מה אם את בסך הכול צופה תמימה
‏שמבזבזת את הזמן שלך ‏בהתעסקות עם השטויות האלה?
‏אני היחיד שיש לו שיר עם השם הזה?
‏הם לא אמרו שזה שיר.
‏מה שתגידי.
‏בוקר טוב.
‏בוקר טוב, גברתי.
‏שלום.
‏אני אעשה את זה.
‏אם תרצו…
‏אם תרצו עוד משהו, אהיה בבית.
‏פרנסיס.
‏מר ג'קס.
‏בדיוק תיקנתי משהו בסירה.
‏מצטער, היא מלוכלכת מאוד עכשיו.
‏כנראה יהיה לי זמן מחר לנקות אותה.
‏מה קורה איתך?
‏אני מתחבא פה בחוץ.
‏רציתי רגע של שלווה עם המשחקים שלי
‏בלי שאף אחד יציק לי.
‏מה איתך? למה אתה פה לבד?
‏הייתי צריך זמן לחשוב.
‏מר ג'קס,
‏אני יודע שזה לא ענייני,
‏אבל האם אתם רבים?
‏זה ברור? ‏-אני לא…
‏המצבים האלה לא זרים לי.
‏אתה עדיין יכול לרצות אותה בעזרת חנופה
‏ומגע רך בערבים.
‏אבל עם קצת אקשן.
‏היא מקנאה.
‏אוי, לא. קנאה?
‏הקנאה היא כמו צל, אדוני.
‏תמיד מזדחלת מאחורינו. ‏זאת הקללה של גברים נאים כמונו.
‏תמזוג משקה למר ג'קס.
‏מוקדם מדי.
‏אדוני.
‏אף פעם לא מוקדם מדי כשיש לך בעיה.
‏חוץ מזה, זה רק שוט אחד.
‏למען האמת, אדוני,
‏אני רק רוצה הפסקה ‏מהנדנודים הלא פוסקים של אשתי.
‏היא כמו רדיו שלא נגמרת לו הסוללה.
‏אף פעם.
‏ואם היא מתחילה להתלונן, ‏כדאי שתקשיב לה בדממה,
‏אחרת אתה חופר את הקבר של עצמך.
‏הכול חוזר אליך.
‏הכול חוזר אליי.
‏הנשים האלה יועדו לנו
‏כדי לבחון את הסבלנות שלנו.
‏אם לא הייתי אוהב את ג'ינה,
‏הייתי קובר אותה בחול יחד עם האשפה.
‏גברתי?
‏בעלי קפץ לפה?
‏לא ראיתי אותו.
‏אוכל לבקש ממך טובה? ‏אולי מר ג'קס שלח אותו לסידורים.
‏ג'קס עזב לפני זמן מה. ‏אני גם לא יודעת לאן הוא הלך.
‏איפה הקוף הזה?
‏פרנסיס אמר לי שהוא ינקה את החוף ואת הסירה.
‏הוא בטח שותה עם מפעילי הסירות מהאי השכן.
‏ג'ינה!
‏גברתי? ‏-אני באה איתך.
‏"כדאי שתעזוב את זה, תעזוב את זה עכשיו
‏"כדאי שתעזוב את זה, תעזוב את זה עכשיו"
‏קדימה, נעזוב את זה.
‏"כדאי שתעזוב את זה, תעזוב את זה עכשיו
‏"כדאי שתעזוב את זה, תעזוב את זה עכשיו"
‏היי!
‏"כדאי שתעזוב את זה, תעזוב את זה עכשיו"
‏פרנסיס!
‏היי! מה נסגר?
‏מה זה הקשקוש הזה?
‏מה אמרת לי?
‏אמרת שתנקה את החוף ואת הסירה.
‏למה אתה רוקד את הריקוד הזה ומשתכר?
‏אתה משגע אותי, אני נשבעת. ‏חיפשתי אותך בכל מקום.
‏ג'ינה, זה בסדר! זה בסדר!
‏לחיי נשותינו השטניות!
‏חוץ ממך.
‏כי את מושלמת.
‏לא, באמת.
‏כי את מקבלת את המקצוע שלי, ‏עזרת למשפחה שלי,
‏ואת לא רק
‏יפהפייה,
‏את גם סקסית.
‏אולי יש לך חזה קטן, אבל את עדיין סקסית.
‏ו…
‏את מקנאה בסאנשיין?
‏החזה שלה ענק! כולה שדיים!
‏היא לא ברמתך!
‏את באמת רוצה לדעת ‏אם קרה משהו ביני לבין סאנשיין?
‏אני אספר לך. אספר לך את האמת לאמיתה.
‏עכשיו! אספר לך.
‏האם קרה משהו?
‏לפרוטוקול,
‏לא קרה כלום ביני לבין סאנשיין.
‏שום דבר.
‏אפילו לא נישקתי אותה!
‏היא בסך הכול ירדה לי.
‏תודה.
‏רואה?
‏רואה מה עשית?
‏אימא!
‏מה עכשיו?
‏זה לא יכול לחכות למחר?
‏הלו?
‏מה?
‏- שיחות שלא נענו -
‏היי, דיאן.
‏מה קרה?
‏אימא נפטרה.
‏מה?
‏היא לא הקשיבה.
‏היא אכלה כל מה שהיא לא אמורה לאכול.
‏ג'קס, תחזור הביתה, בבקשה.
‏בבקשה.
‏היא התקשרה אליי אמש. לא עניתי.
‏לא ידעת שזה מה שיקרה.
‏אני עדיין מרגיש שהיא עומדת להתקשר.
‏לשאול אותי מה שלומי.
‏לשאול מה הסיסמה לטלפון.
‏מה שלום דיאן?
‏היא מנסה להיות חזקה.
‏מה איתך?
‏אני טובע.
‏ואיתנו?
‏אני לא יודעת.
‏אני מצטער על מה שאמרתי.
‏על כל מה שעשיתי לך.
‏אני מצטערת שעזבתי.
‏אני לא יודע למה חזרת.
‏אני מרגיש…
‏שנגמר לי האוויר.
‏גם אני.
‏גם אני טובעת.
‏בוא נחזור הביתה.
‏האם הקשר שלנו יחזור להיות כפי שהיה פעם?
‏- כל האפשרויות פתוחות -
‏תרגום כתוביות: טל מלכה