Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Harminckilencezer-hatszáz másodperc…
Ennyi ideig tart eljutni Camarines Surból Manilába.
Tizenegy óra.
Hosszú idő.
Főleg egyedül.
De nem kell egyedül lenni.
Mi lenne, ha… Nem…
Eldöntöttem.
EGY KAPCSOLAT JÖVŐJE
Egyedül is megy.
Magányosan…
Azt teszem, amit kell.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Én igyekeztem. Tényleg.
Megtettem, ami tőlem telt.
Még sincs többé.
Hogy hozhatlak vissza az életbe, ha már nem létezel?
Itt a vége.
Miért nézel így rám?
Muszáj. Gyönyörű feleségem van.
Feleséged? Mintha olyan régen házasok volnánk.
Pedig csak úgy nagyjából…
százötvenezer másodperce.
Az sok idő.
Nem az. Csak 41 és fél óra.
Majdnem két nap.
Miért számolgatsz ennyit? Fel akarsz vágni előttem?
Miért vágnék fel? Amúgy is az enyém vagy már.
Örökkön-örökké.
Te mondtad.
Van egy ötletem.
És megint dalocskákat farag.
AZ IDŐK VÉGEZETÉIG…
Segítsek?
Egyelőre nem. Majd szólok.
Jaj!
Nyuszi, nyuszi, kell egy puszi, puszi
Kapcsold ki! Mint egy csengőhang.
Galád vagy!
Nem vagyok perverz
Mi bajod? Ez a mi dalunk.
Miért? Megvédesz, ha beszólnak?
Egyáltalán megengeded, ha ilyen számokat írok?
Nem védelek meg, de nem is rovom fel neked.
Jó?
Kell egy puszi, puszi !
Nem segítesz.
Ennek a dalnak se jutok a végére.
Nem áll össze a szöveg.
Azt mondtam Willnek, hogy kész lesz, mire hazaérünk.
Hékás, ajánlom, hogy szex közben ne ezt a dalt írd!
Mi bajod?
Miről beszélsz?
Miért van az,
hogy akkor is cuki vagy, amikor idegesítesz?
Ez tetszett neki!
- Akkor mi van? - Ez tetszett.
Ne már!
Ne írd ki! Utálom, amikor ezt csinálod.
Megvan. Posztoltam.
#ÖRÖKKÉATIÉD, SZERETLEK, ISABELLA MRS. CRUZ, #TÖKÉLETESFELESÉG
Kihűlhet a motor.
Nem lesz mivel hazamenni, ha nem indul el.
Ne szólj be az én Scarletemnek! Felzaklatod.
Sokkal régebben ismerem, mint téged.
Valóban?
Akkor Scarletet kellett volna elvenned.
Miért én kellettem?
- Akarod? - Ne féltékenykedj!
- Őt vidd el hajózni! - Miért olyan nehéz a táskád?
Várj meg!
- Segíts videózni, légyszi! - Miért?
Reklámoznom kell a Travel City bőröndjeit. Légyszi!
Sziasztok!
Jecs Cruz vagyok.
Itt vagyunk Camarines Surban.
És persze itt van velem a…
- Sziasztok! - Nászúton vagyunk.
Oké.
És nem tudom, mihez kezdenénk a nászúton a Travel City bőröndjei nélkül.
Rendkívül könnyűek, gond nélkül visszük őket.
Garantálom, hogy minden elfér bennük,
és a cuccaitok biztonságban lesznek.
Igen!
Bassza meg!
Helló! Mi az?
Hé, pöcsfej, a szám miatt hívlak.
Csak mert nászúton vagy, még nem fogok leszállni róla.
Ez minden? Oké.
Ne olyan gyorsan, nyomikám!
Lefoglaltuk a stúdiót, mire visszajössz.
És ha halasztást kérek?
Halasztást? Megőrültél, bazmeg? Seggfej!
Szia, Will!
- Helló, Billie! - Szia, Will!
Mit akarsz a férjemtől?
Milyen a nászút?
Jól haladt, amíg fel nem hívtál.
Csak érdeklődtem, hogy vagytok.
Nem megmondtam, hogy csak vészhelyzetben hívj?
Vészhelyzet van?
Egyáltalán nincs. Csak a meló. Jó nászutat nektek!
Szia!
- Mit akar? - Csak a dal foglalkoztatja.
Várj!
Élőzöm egyet a Travel Citynek.
Jól van.
Helló! Jecs Cruz vagyok!
Sziasztok! Szerelmem?
Igen. Sziasztok!
Nem szeretem a kamerát.
Panglao szigetén vagyunk.
Hölgyeim és uraim, íme az utánozhatatlan Mrs. Jose Emilio Cruz!
JÓ SZÓRAKOZÁST!
- Hányszor fogsz még megpuszilni? - Ne szégyenlősködj!
Jól van. Sziasztok!
És a nászutunk elképzelhetetlen a Travel City nélkül.
Minden holmink biztonságban van benne, barátaim.
A Travel Citynek hála a nászutunk stresszmentes lesz.
Jó napot!
Jose Emilio Cruz és neje?
- Jó napot! - Üdv!
Ő a vezetőnk.
Maga nem…
Maga nem énekes?
Szólítson Jecsnek!
Jecs vagyok, ő pedig a feleségem.
Jó napot, örvendek!
Francis vagyok, Panglao szigetének gondnoka.
Itt a csónak, mehetünk.
Magasabbra emelné a táblát?
Persze, uram.
Látjátok? Jó érzés, igaz?
Ugye, szerelmem?
Naná! Menjünk!
- Menjünk! - Jó.
Viszem a poggyászát.
Sziasztok! Panglao csodálatos.
Épp, mint a feleségem.
- Élőzöl? Sziasztok! - Azta!
Oké, üdv Willnek, a menedzseremnek!
Vigyázz magadra, öregem!
Elmegy a netem, szóval ha értesítést akartok,
mikor legközelebb jelentkezem, kattintsatok a harangra!
Kövessetek a Facebookon, a Twitteren, az Instagramon és persze a YouTube-on!
Nagyon köszönöm!
Uram! Ott van!
Ott van!
Ott van. Gyönyörű.
Biztosan tetszeni fog.
- Hány követőm van? - Lássuk csak!
Több is lesz, ne félj!
Soroltad a közösségi oldalakat. Nem hagytál ki valamit?
- Van másik is? - Ez az összes.
Jó, akkor rám is figyelnél? Nászúton vagyunk.
Persze.
„Persze”? Ilyen nehéz?
Isten hozta önöket Panglaón!
- Úristen, de szép! - Nem semmi!
Szerencséjük van. Senki más nincs a szigeten.
- Tényleg? - Igen!
Egyedül a maguké.
- Micsoda? - Kettesben lehetünk.
Itt is van a Panglao-sziget.
Ez a Panglao-sziget.
- Isten hozta! - A Travely City megérte.
Tessék, megint. Csak indulás előtt fotózz, jó?
Most felmegyünk ezen a…
lépcsőn.
Háromszáz lépcsőfok.
Azt hiszem, 300 lépcső van.
Francis, biztosan ne segítsünk?
Semmiség, asszonyom.
Biztos benne?
Nagyon meleg van.
Igen, asszonyom.
De ne aggódjon!
Azta!
Hamarosan odaérünk.
Csak a maguké a sziget.
Mit szólsz? Kettesben vagyunk.
Szerencsénk van.
Nagyszerű időzítés.
Megjöttünk.
Háromszázhatvan?
Üdv a Panglao-szigeten!
Ezt nézzétek!
Szia, anya!
Igen, anya.
Továbbra is alacsony nyomású légtömegek
tartanak a Fülöp-szigetek felé…
Kint hagyom a cipőmet.
Miért ezt nézed a tévében?
Csak a hírekre voltam kíváncsi.
- A hírekre. - Jó napot! Billie vagyok.
Billie! Jó reggelt! Üdvözlöm Panglao szigetén!
- Annyira szép! - Köszönjük.
Ő Gina, a feleségem. Mi vagyunk Panglao gondnokai.
Mi gondoskodunk önökről, asszonyom.
Nagyon kedves.
Isten hozta önöket Panglaón!
Nagyon szép.
Mesés növény.
Útközben vettem. Azt mondják, könnyű gondozni.
Igaz. Nagyon könnyű gondozni.
A növény olyan, mint én.
Tessék?
Igen! Pont olyan vagyok, mint a növény.
Életben maradok akkor is, ha nem locsolnak.
- Miről beszélsz? - Szívem, gyere be!
Jól van, szia.
Szép.
Fogyasszanak frissítőt!
Uram, ő a feleségem, Gina.
Üdvözlöm!
Jó napot, uram!
Maga nem az az énekes?
De az vagyok.
Ismerem! Maga énekli azt, hogy:
Mi lesz, ha a holnap nem lesz már olyan ?
Csináljunk egy képet! Te is fényképezkedj velünk!
- Nem érek rá. - Siess!
- Nem baj, uram? - Máris jövök. Pillanat!
- Semmi baj, Gina. - Csupa izzadság vagyok.
Semmi baj. Erre nézzen!
Meg is vagyunk.
- Köszönöm. - Egy, két, há’!
- Jó, ide! - Telefonnal!
Ide!
- Mosolyt! - Mosoly.
Jó, még egyszer.
Megvan.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Elnézést ezért.
A feleségem a legnagyobb rajongója.
Amikor karaokézünk, mindig a maga dalát énekli.
Az „És há?”-t.
Mindig 100 pontot kapok, amikor ezt énekelem.
Esküszöm! Uram, van másik dala is?
Hogy egymás után énekelhessem őket karaokén.
Van egy „Szívverés” című.
Sláger volt?
Amúgy holnap reggel hatkor kirándulni megyünk
a szigetek között.
- De jó! - Jó, csináljuk!
- Benne vagyunk! - A szigetekre!
Mi ott lakunk, innen láthatják a házunkat.
Ha bármi kell, jöjjenek csak át!
Ha segítség kell a főzéshez,
ugyanis rengeteg friss halat fognak itt.
Csak hívjanak, és én elkészítem.
Jól van, ennyi elég. Most már pihennének.
- Tudom. - Jó, menjünk!
Nagyon köszönjük. Kellemes pihenést!
Szóval…
- Szóval? Megérte, nem? - Megérte.
Tizenegy óra.
Az nem semmi.
- Pontosan. - Igen.
Igen.
- Jose Emilio! - Igen?
Ella minden posztodat lájkolja.
- Hol? - Ott.
Ella…
- Ella. - Igen. Nem érdekes.
A figyelmed akarja felkelteni. Ontja rád a lájkokat.
Csak ez a mániája.
De az esküvői fotónkat nem lájkolta.
Nem… Csak…
Mi az?
Azért kedves velem, mert elmentem a műsorára.
Ezt miért csináltad?
Beléd van zúgva.
És?
Nem az esetem.
Régen össze akartál jönni vele.
Nem az esetem.
És ha pucérra vetkőzik előtted?
Becsukom a szemem.
Hűha!
- Ígérem. - Tényleg?
Igen.
De ha te vetkőzöl le…
- Ezt jegyezd meg! - Mi az?
Anya az.
Szia, anya!
Nem látom a YouTube-ot.
Szerintem elromlott a telefonom.
Elromlott?
Nem, csak tudod, van ez az izé a jelszóval.
0-6-2-1, anya. A szülinapod.
Ez az! Tudtam!
Különben meg be kell fizetnünk a villanyszámlát, Jecs.
Már odaadtam Dianne-nek, anya.
Tényleg?
Az orvosságaim árát is?
Igen, és ételre is adtam.
Nem mondta?
Alig találkozunk. Munka után egyből lefekszik.
Nem akarom felébreszteni.
Szegénynek éjfél után kezdődik a műszak.
Örülök, hogy még ott is felvetted.
Ha nincs más, anya, leteszem. Szia!
Várj még!
Most meg mi van?
Vissza ne gyertek unoka nélkül, oké?
Jól van, anya. Tiszta sor.
Szia!
Jól van, szia!
- Add ide a telefonod! - Miért?
Mutatok valamit.
Tudod mit,
ha levetkőzöl előttem…
Várj, anya az! Halló, anya?
Nem vagyok ilyen!
- Mi baj? - Nem így volt.
Nászúton vagyok. Igen, hogy vagy?
Igazság szerint magasról tojok Billie-re.
Nem ilyen vagyok.
Ki nem szarja le, hogy pucér?
Annyira utállak!
Izgatott vagy?
Tőlem kérdezed?
Tudod, hogy a víz az életem.
- Mihez kezdünk egy szigeten? - El ne kezdd nekem!
Uram! Kávé!
Igen, köszönöm!
Köszönjük!
Várj! Ki ez?
Hannah. Pillanat!
Oké, itt leszek.
- Igen. Szia! - Francis!
Milyen a nyaralás?
Jó.
A szigetekre megyünk.
Hű, de irigy vagyok!
Ügyes!
Ja, apukád hívott.
Azt mondta, tegnap este óta hívogat, de nem veszed fel.
Na igen… Hannah,
haragszom rá.
Még csak az esküvőmre sem jött el. Ki csinál ilyet?
Tudom. Értem. Mert…
Még mérges vagy. Mit mondjak, ha visszahív?
Semmit. Mondd, hogy már késő, és…
Mégiscsak nászúton vagyok.
Rendben?
Őszintén? Nem hibáztatlak. A bácsikám mindig ilyen volt.
Szomorú, mert anyukád nem tudott hazarepülni Kanadából
az esküvődre, apukáddal meg vitád van.
Ugye? Pillanat. Te most…
Várj! Halló? Visszahívlak, jó?
Főznöm is kell még, azt sem tudom, hol áll a fejem.
Le kell tennem. Hívlak majd. Szia!
Szia!
Szerelmem!
Apu most Hannah-t cseszteti.
Hívd fel, vagy legalább írj!
Miért? Nem állok vele szóba, amíg nem kér bocsánatot.
Mi ez az arcodon?
Oké.
- Lehetnénk boldogok a nászutunkon? - Jól van.
- Kész van? - Majdnem, uram.
- Tényleg? - Igen, már nem kell sok neki.
Hozzak még tűzifát?
Ennyi elég, Francis.
Pont jó.
Rendben.
Bort?
Nem semmi!
- Luxus! - Ez csak természetes.
Mit szeretnél még?
- Mindent! - Jaj, ne!
- Kösz. - Csirió!
Csirió!
Kegyed olyan csinos!
Jól nézel ki!
Ugye? Mint a húsleves.
Szerencsés vagyok.
Lövök egy képet.
Komolyan?
Egy, két, há’.
- Azta! - Várj!
És én? Szerencsés vagyok veled?
Persze, a csuda vigyen el!
SOSEM LESZEL EGYEDÜL
#ÖRÖKKÉATIÉD #TÖKÉLETESFELESÉG
Megvan!
Tedd ki azonnal!
Később, nem érek rá.
- Csináld már, baszki! Posztold! - Jól van.
Caloy szólt neked?
Nem tud jönni holnap a felvételre.
- A lánya keresztelője lesz. - Akkor keress mást!
Caloy kapja be!
Tudja, hogy alig van időnk az album megjelenéséig.
- Nyakig ülök a gondokban. - Bocs, van egy kis dolgom.
Szia, Billie!
- Helló! - Mizu?
Will! Hogy vagy?
Épp időben. Az ég küldött.
Mi a helyzet?
Holnap felvétel lesz.
Kell egy billentyűs. Reméltem, bevállalod.
Kinek?
Neki. Jecsnek.
Az új zenészem, akit hallasz. Ez az első lemeze, és…
Ez a faszi érdemes egy lemezre?
Nem rossz.
- Miért? - Bakker!
Szia!
Jecs…
Gratulálok! Hallom, az „És ma?” nagyon megy a rádióban.
„És ha?”
És… „És ha?” Igen.
Pontosan.
Jecs, ő Billie.
- Billie, ő Jecs. - Szia! Örülök.
Jó a csaj!
Mi mást várhatnánk Enrico Neri lányától?
Ezért magasak az elvárásaid!
Ne légy bunkó!
Szóval Billie! Jössz holnap?
Ha ráérsz, jó pénz. A meló az meló.
- Ráérek holnap. Persze. - Ez az!
Látom, nincs nagyon kedved hozzá. Nyilván nem tetszenek a számaim.
Ne butáskodj!
Nem!
Gagyit is bevállalok a kedvedért.
- Viszlát holnap! - Oké.
- Írj rám! Köszi. - Írok.
- Örültem. - Örültem.
Amúgy jó a szám!
Oké, vigyázz magadra!
Klassz csaj.
Kevés vagy hozzá, seggfejkém.
Mondtam, hogy Enrico Neri lánya.
Azt mondtad, keressek mást Annyi lány van még
De miért vesztegetném az időm
Ha nem is vagy velem Rád gondolok, és máris mosolygok
Ha ott állsz előttem A Föld sem forog tovább
Bárcsak…
Will!
Kérek öt percet.
Jól van. Öt perc!
- Cigizünk kint? - Tetszett?
Tűrhető.
Csak tűrhető?
Őszinte véleményt akarsz?
Van választásom?
Oké…
Tűrhető,
de ahogy hallgatom, az a benyomásom,
hogy érzésre a szám…
Csak arra alapozom, amit hallok,
de olyan, mint az „És ha?”
Juj!
Nem gáz, de mintha csak újrahasznosítottad volna a dolgaid.
Bocs. Azt mondtad, legyek őszinte.
De azért okés. Összességében.
Az igazat akartam hallani, de arra nem számítottam…
hogy fájni fog.
Will!
Elhalaszthatjuk a felvételt?
Mi a tököm? Miért?
- Javítanom kell rajta. - Bocsánat.
Gond van, Billie?
Megáll a világ, ha látlak
Bár te is ezt éreznéd
Hogy ver a szívem
Mikor veled vagyok
Titkoljam el ezt az érzést ?
Nagyon szép. Tényleg az.
Írjunk egy duettet kettőnknek?
Velem?
Nem vagyok énekes.
Nem, komolyan.
Aztán meg…
Aztán meg mi?
Nyálasnak tartanád.
Gagyit is bevállalok a kedvedért.
Nem tudom, talán csak nem vonz.
Az éneklés részemről nagyon személyes.
Bármilyen apróságról van szó, nem fog menni.
Ha valaha megcsinálom, csak is olyasvalakivel…
Vagy legalábbis
jelentenie kell valamit.
Mondtam, hogy nyálas lesz.
Hát jó.
Sokat kritizálok, és félek, hogy cserébe engem is kritizálnak.
Nem érdekes.
Miért nem mondasz semmit?
Annyira…
Azt mondtad, keressek mást Annyi lány van még
Szerintem meg Nincs már kit keresnem rég
Ha nem is vagy velem Rád gondolok, és máris mosolygok
Ha ott állsz előttem A Föld sem forog tovább
Bárcsak tudnád
Mennyire másképp ver a szívem
Amikor veled vagyok
Titkoljam, hogy beléd bolondultam ?
Ahogy a válladon viszel Elfelejtem, milyen nehéz vagyok
Tőled dobog a szívem
Csak a csókodra vágyom
Bár tudnád, szerelmem
Bárcsak tudnád
Mennyire másképp ver a szívem
Amikor veled vagyok
Titkoljam, hogy beléd bolondultam ?
Mit nézel?
Azta, még egy slágerünk lett!
- Annyira jó! - Csúcs!
Szép volt!
- Csúcs! - Állat, Billie!
- Tetszik a stílusod, Billie. - A fiúké az érdem.
Honnan szedted…
A dalodból van.
- Tényleg? - Komolyan.
Nem vagy semmi, Billie!
Uram!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Nagyon köszönöm.
Uram!
Szuper telefon.
Köszönöm.
- Játszik a Mobile Legendsszel? - Nem.
Nagy kár.
Menő telefonja van, és nem használja.
Csak nem irigykedsz?
Hékás!
Azért van, mert folyton a telefonjával van elfoglalva.
Még az ágyba is magával viszi.
Hagyd már ezt, Gina! Te irigyled a telefonját.
Dehogy irigylem, te hülye!
Te játszol mindig azokkal a játékokkal.
Rosszabb, mint a fia. Az LM megszállottja lett!
- Mi az az LM? - LM!
- Ha már szidsz, tudd, miről beszélsz. - LM!
ML. Ez az egyetlen vétkem.
Mi jobb? Ha iszom, vagy ha játszom?
Szedd össze magad! Minden pénzed mobiladatra megy el.
Azért nem fizetek. Wifiről netezem.
Esküszöm, Gina, maguk olyan aranyosak.
Így mutatjuk ki a szeretetünket.
Hogy halad?
- Kész. Kóstolja meg! - Lejmolhatok egy cigit?
Persze.
- Francis! - Tüzet is.
- Semmi baj. - Nem szégyelled magad?
Tényleg nem gond.
Jóságos ég!
Férfiak! Mennek a maguk feje után!
Szégyellhetnéd magad!
De maga annyira szerencsés!
Miért mondja?
Mert átélheti ezt.
Nászútra mehet.
És maguk, Gina? Hol voltak nászúton?
Sehol!
Egyáltalán nem voltam nászúton.
Terhesen mentem férjhez.
Francis nem vaktölténnyel lő.
Tudja, hogy volt? Elsőre mindjárt bekaptam a legyet.
Felcsinált!
Francis!
Nem segítesz?
Máris jövök. Jaj már, játszani készültem.
Terítsünk meg!
Leszek a baj
A biztos talaj
Leszek a pánik, a pihenés
Leszek a pénzed, leszek a mérged
Árnyékod leszek, nem menekülsz !
És nyers leszek, túlságosan
Leszek, ami jó, meg az, ami nem
Leszek a gond, leszek a gyógyír
Nem minden szavam igazi jó hír
Próbálj segíteni
- Asszonyom! - Igen?
Maga énekes! Csodás hangja van. Csináljunk egy képet!
- Szeretnék egy képet. - Nem.
Nem vagyok énekes.
Szép hangja van.
- Énekes, hiába tagadja. - Nem, mondja meg neki!
Tényleg énekes.
Csak nem akar az lenni. Mi lesz a duettünkkel?
Csináljanak duettet!
- Én rajongó leszek! - Kérem!
Kérem!
Próbálj segíteni
Őszintén velem lenni
Levegőd leszek, szívj be
Nem mehetsz már el innen
Mindig itt tartalak…
Magammal
Leszek a védelem, igaz, tökéletlen
Leszek elutasítás, aztán feltámadás
Leszek addikció
Csak semmi fikció, figyelj !
Leszek a fájdalmad, bemocskollak
Azután meg tisztává varázsollak…
- Tánc? - Francis, táncoljon!
Leszek a ritmus
Kihagynám, uram!
Bolond!
Megterítek. Együnk!
Vágy leszek, kellő, leszek a szellő
Meg minden más
Várj!
Ma itt vagy velem
Légy mellettem
Ez jó?
- Tényleg? - Igen.
Most is működik?
Ragadjuk meg a pillanatot! Eszembe jutott valami.
Gondoltam…
Várj, tényleg? Itt és most?
Felejtsd el!
Sok a dolgod, igaz?
Ragadd meg a pillanatot, írd a dalodat.
Ragadd meg a pillanatodat!
Miért mondtam ezt egyáltalán ?
Most itt maradtam kemény dákóval
A te hibád, mert dolgoztál a nászúton
Mit akarsz?
Nyuszi, nyuszi, kell egy puszi, puszi
Nem bírom tovább
Nem vagyok perverz !
Ezt felveszem. Várj!
Ennyiből áll a nászutunk.
Ennél jobban nem bújunk össze.
Nyuszi, nyuszi
Kell egy puszi, puszi
Nem bírom tovább
Nem vagyok perverz !
Nyuszi, nyuszi
Kell egy puszi, puszi
Nem bírom tovább…
Sok szerencsét!
- Készen álltok, fiúk? - Simán!
Szia!
Hadd menjen!
Gond van?
Az rajtad áll.
Mit csináltam?
Hé!
Biztos vagy benne?
Isabella Neri…
Mondj igent!
…leszel a feleségem?
Ha biztos vagy benne.
Isabel…
Biztos?
- Oké. - Mondj igent!
Erről van szó!
Csókot!
Igen! Gratulálunk, Jecs és Billie!
Játsszátok le!
Tessék!
Vegyétek fel!
Hé!
Gratulálunk, Jecs és Billie!
Billie, tudom, hogy klisés, tudom, hogy nyálas,
de már bátran kimondhatom:
segítettél jobb emberré válnom.
És ígérem,
mostantól sosem leszel egyedül.
Nem számít, milyen nehéz lesz az élet, melletted leszek.
Úgy döntöttünk, együtt járjuk be ezt az utat.
Bármilyen nehéz és döcögős is lesz,
ne feledd, hogy a szerelmünk mindig elegendő.
Jecs, köszönöm, hogy a kősziklám vagy.
Köszönöm, hogy elfogadsz annak, aki vagyok.
És legfőképpen köszönöm a szerelmedet.
Tudom, hogy csak most indulunk el ezen az úton,
és még egymás szeretetét ismerjük, de egy élet áll előttünk.
Annyi mindent fedezünk még fel egymásról.
Ahogy az előbb szipogva mondtad,
bármilyen nehéz és döcögős is lesz,
mindig téged választalak majd, és ezt az ígéretet megtartom
egész életemben.
Szeretlek.
NE KÜLDJ EL, HA NÉHA BUNKÓ IS VAGYOK #ÖRÖKKÉATIÉD
ÉLETEM SZERELME! #TÖKÉLETESFELESÉG
Jó, mehet!
Mosolyogj!
FELESÉGEM ÉS A KIS CSALÁD
Csillagfényem
Feledkezz az altatódalba
Angyal a holdfényben
Szalad a napfényben
Elviselek bármit
Mert ez annyira jó
Oly tiszta vagy
Többé nincs menekvés tőled
Mindent megteszek veled
Vágyaimmal festem az eget
Álmok töltsék be a szívünket
Gyújtsanak fényt
Többé nincs menekvés tőled
Tetszik.
Nekem is.
Jó ez.
Csak lazítunk.
Nem kell netes tartalmakban gondolkodni,
a következő számomon agyalni.
Mutasd meg ezeket Willnek!
Mármint…
Egyszerűek, de lehet javítani rajtuk.
Nem Will stílusa.
Másra pörög, mint én.
Nem harcolhatsz azért, amit igazán akarsz?
Akkor elveszíteném a szerződésem.
Mehetnék vissza biztosítási ügynöknek.
Mehetnél.
De ha nem írsz
több dalt,
az egész világ szomorú lesz.
Az egész világ?
És a legnagyobb rajongód.
Ha leállok, mi lesz velünk?
Nem tudnám tovább fizetni a házat.
Sok év visszavan még a hitelből.
Ha valaha
elfogynak a lehetőségeink,
beköltözhetünk az egyik lakásba, amit a családod kiad, nem?
Nem igazán.
Nem hiszem.
Hogyan szedem össze anyám havi apanázsát?
Örülök, hogy eltette a pénzem.
Így legalább van még egy jövedelemforrásom.
Ez igaz.
Kellett a sok fellépés előtt.
És olyan sokat voltál külföldön, hogy alig láttalak.
Hiányoztam?
Nagyon! Nem volt kit bosszantanom!
Többé nincs menekvés tőled
Mindent megteszek veled
Vágyaimmal festem az eget
Álmok töltsék be a szívünket
Gyújtsanak fényt
Többé nincs menekvés tőled
És tényleg nincs.
Többé nincs menekvés tőled
Rendesen zuhog.
Vigyázz, szívem!
Asszonyom, majd mi!
Jól van.
- Jól van. - Megoldjuk.
Hűha!
Jó reggelt, drágám!
Minden csurom víz.
Közeledik a tájfun.
Tájfun lesz?
Ne féljen, csak egy kis zápor.
Ne ijesztgesd őket tájfunnal!
Nem, a hírekben láttam a tévében.
Elázott, szívem?
- Jól vagy? - Vizes.
- Az én hibám? - A szád hibája.
- Szívem, megmosom neked! - Igen?
Álmodban! Akaszd fel!
Kösz.
Igen, anya. Halló?
Ömlik az eső! Özönvíz van az utcán.
Itt is esik. Hogy vagytok?
Elég jól.
Azért hívtalak, mert Rita nénikédtől hallottam a sárkányolajról.
Segít teherbe esni.
Neked kell?
Ne butáskodj már!
Billie-nek.
Elmondtam, mi a helyzet vele.
Anya, miért mondtad el?
Miért ne?
Rita nénikéd családtag.
Aztán meg a sárkányolajban ártalmatlan gyógynövények vannak, igaz?
Anya…
Ne problémázz már! Csak szólj Billie-nek! Van itt nálam.
Jó napot, uram!
Uram!
Főztem maguknak egy kis húslevest.
Biztosan ízleni fog.
Három órát hagytam főni. A hús leomlik a csontról.
Köszönjük, Gina.
Asszonyom, ön egyszerűen ragyog.
A gyereküknek csinos kis pofikája lesz.
Mind a ketten olyan szép emberek.
Gina!
Mi a gond?
Nászúton gyerekeket szoktak csinálni, nem?
Hozzak tányérokat?
Gina… Talán később.
Ha még nem éhesek, később visszajövök.
Jól van.
Köszönjük.
Gyere!
Bocsáss meg!
Anya csak viccelt.
Úristen!
Szerinted ez vicc?
Vagy azért nem érted, mert nem rólad pletykálnak?
Csak a nagynéném.
Igen, de éppen ez az.
Most két másik ember hoz döntést a testemről.
Tudom, ezért mondtam neki, hogy álljon le, nem?
Igen, de nem magyaráztad el neki rendesen,
mert most sem érti, hogy van egy megállapodásunk.
Mert nehéz.
Szerintem anyám nem érti, hogy nem bánom,
ha nem lesz gyerekünk.
Miután beköltözünk a házba,
vihetnéd a boltot a neten, nem kéne vásárba járnod.
Nem. Jobb szeretem a vásárokat, ahol emberekkel találkozom.
Vagy megint zenélhetnél. Apád biztos szívesen segít.
Enrico Nerihez forduljak?
A fülöp-szigeteki zene világhírű maestrójához?
Nem éri meg.
Ahányszor beszélünk, emlékeztet rá, hogy neki köszönhetem a lakást.
„Légy hálás, amiért tető van a fejed felett!”
Ha a zenével kapcsolatban kérek segítséget,
örökké ezt fogom hallgatni.
Hát…
Azért jó lenne.
Oké.
Felejtsd el!
Nem akarom, hogy káromkodjon velem.
Tudod, hogy kiborulok, ha valaki csúnya szót használ.
Tudom.
Azért hülye szitu, nem?
Mindenki kiváló embernek tartja.
Ha viszont rólam van szó, minden, csak nem az.
Hát…
Azt hiszem, normális, ha egy szülő ilyen,
de eszembe jut, amikor mesélted,
mit mondott neked gyerekkorodban.
„Úgy tanulsz meg úszni, ha mély vízbe dobnak.”
Ez kemény.
Nem ez a legrosszabb.
És tényleg megtanultam úszni.
Nem mondtad el senkinek?
Kinek mondtam volna? Anyám tagadásban van.
Mondtam volna, hogy: „Szevasztok! Ver az apám”?
Hogy veszi ki magát?
Arra gondoltam, hogy ha nekünk lesznek gyerekeink,
én nem csinálok majd ilyet.
Nem hinném, hogy aggódnod kellene emiatt.
Mi ez?
Megnézetted? Terhes vagy?
Sajnos nem.
Az a helyzet…
hogy korai menopauzám van.
Az mi?
Rák? Műteni kell?
Mikor jártál orvosnál?
Túl sok a kérdés. Egyesével!
Mi a baj? Nem értem.
Odáig tudod, hogy nem menstruálok.
Ezért gondoltam…
Aztán dr. Castillo azt mondta,
nem vagyok terhes, viszont valami gond lehet.
Szóval ez az ő diagnózisa.
Hogy korai menopauzám lehet.
Már a neve is lehangoló.
Nem értem.
Nekem sem teljesen világos, de ha jól értem,
a petefészkeim vackok, és talán soha nem is lehet gyerekem.
Keressünk másik orvost!
Drágám, két orvosnál jártam.
De keressünk másikat!
Nem akarok. Mind ugyanazt fogja mondani.
Hormonterápia. Az nekem nem kell.
Miért nem?
Mert amúgy sem garantált az eredmény.
És sok akadályt kell megugrani. Mellékhatások lehetnek.
Mi van, ha nem bírom?
Miért?
Nem lenne elég, ha szereznénk egy kutyát vagy…
egy szobanövényt.
Sok nehézséget elkerülünk.
Jaj, Billie! Próbálkozhatunk a lombikprogrammal.
Annyi pénzünk biztos nincs.
Majd spórolok.
Ne, csak pénzpocsékolás.
- És igazából már döntöttem. - És mit döntöttél?
Ha úgy alakul,
elfogadom, hogy nem tudok teherbe esni.
Hékás!
Ezt nem döntheted el egyedül.
Igen, jogos.
Szóval már most megadom az esélyt.
Szeretnéd
elhalasztani az esküvőt, hogy átgondolhasd a dolgot?
Ez meg honnan jött?
Nem akarom, hogy hiába várj.
És én sem szeretnék.
Szóval nem akarsz gyereket, és nem is akarsz hozzám jönni?
Nem arról van szó, hogy nem akarok. De ezt a testet kaptam.
Mit tehetnék?
Tehetsz valamit, csak nem akarod megpróbálni.
Nem akarok rosszat sem neked, sem nekem.
Semmi mást nem tehetünk?
- Van egy lehetőség. - Látod? Van lehetőségünk.
- Csinálj másnak gyereket! - Ez nem erős kicsit?
Ne haragudj rám!
Csak esélyt adok, hogy kihátrálj.
Így megkapnád, amit akarsz.
Összeházasodunk, nem?
Jó okkal csinálod ezt?
Mi másért csinálnám? Szeretlek.
Ezért házasodunk össze.
- Gina? - Igen?
Hé!
Szólj Jecsnek!
Gyerünk már!
Szólj neki!
Uram!
Igen?
Francis mondani szeretne valamit.
Rendben.
Uram…
Most még megengedi az időjárás, hogy bemenjünk a városba…
Elfogyott a benzin, és gondoltam, bevásárolhatnánk, amíg biztonságos.
Persze.
Tessék! Hoznának nekem cigarettát?
És Billie asszony? Ő nem kér valamit?
Azt hiszem, alszik.
- Jól van. - Jó, uram.
Rendben.
Ne haragudj!
Anya nem akart rosszat. Ismered, csak unokát szeretne.
Tudom.
De nem érti.
Nem, mert nem ő a férjem, igaz?
Nyugi, legközelebb leülök vele.
Rég meg kellett volna tennem.
Épp erről beszélek.
Megint igazad van.
Mindig.
Apa az.
APU
Ne vedd fel!
Talán bocsánatot akar kérni.
Ne!
Apám bocsánatot kérni?
Még véletlenül sem.
Láttad, hogy bánt velem. Ott voltál.
Kérlek!
- Szia, apa! - Szia!
Ülj le!
- Jó napot, uram! - Jecs!
Korán jött, uram.
Nem.
Mindenki más elkésett.
Mit kér inni, uram?
Bort?
A víz megteszi.
Vizet kérek!
Meleget. Köszönöm.
Csak vizet?
Tessie nénikéd nem szeretné, ha alkoholt innék.
Ő is jön?
Ismered.
Szerintem a Rotary Klubbal találkozik.
Na szóval…
Mit is ünneplünk?
Hát…
A harmadik évfordulónkat.
És meg akartunk várni mindenkit, de ha már megkérdezted…
Összeházasodunk.
Szóval ez ilyen félig-meddig eljegyzés.
Csak mi meg pár közeli barát.
Értem. Nos hát…
Gratulálok!
De mindenképpen az USA-ban házasodjatok.
Úgy el lehet válni.
Komolyan beszélsz?
Apa, tényleg ez a tanácsod?
Ne értsetek félre, jó?
Tetszel nekem.
Csak nem bízom benned.
Zenész vagy, mint én.
És nem mindenki érti, mit várnak el tőlünk.
Ezért nem örülök, hogy összeházasodtok.
Nem gondolja, hogy ez igazságtalan Billie-vel meg velünk?
Hidd el!
Úgyis csak pórul fogsz járni a végén.
Bocsáss meg, apu.
Ne abból indulj ki, hogy úgy járunk, mint ti anyuval.
Azt akarom mondani, hogy Billie olyan, mint az anyja.
Nem lehet lekötni.
Nem is tudom, mit…
Lehet karriernek nevezni, amit most csinálsz?
Zenész? Onlájn kereskedő? Angolt is tanítottál koreaiaknak, ugye?
Legalább boldogulok.
Persze. Könnyű élete van.
Anyád máig küldi a zsebpénzt.
És elfelejtetted?
Vettem neked egy lakást.
A lakás miatt ne fájjon a fejed. Visszakapod.
Kiköltözöm.
El tudom tartani Billie-t, uram.
Csak azt mondom,
hogy remélem, ti nem így fogjátok végezni.
Ami köztünk történt, eleve tévedés volt.
Bocsánat!
Jól van.
Tévedés volt.
Tévedés voltam.
Nem akartál.
És kis korom óta csak ezt hallom tőled.
Hogy tévedés vagyok.
Mindjárt férjhez megyek,
de most is azt érezteted, hogy tévedés vagyok.
Tényleg így mutatod ki a támogatásodat, apuci?
Nem azért jöttem, hogy elmondj mindennek.
Te kis liba!
- Elnézést! - Köszönöm.
Miért esik ilyen jól felcseszned?
Olyan vagy, mint anyád, folyton provokálsz!
Ha ugyanígy fogsz viselkedni a…
Bocsánat, de nem.
Ha elkövetek egy hibát, Jecs nem büntet meg.
Nem emeli fel a hangját, nem káromkodik velem.
És legfőképpen nem ver meg.
És akkor?
Nincs itt?
Nem jön?
Még egy okot talált, hogy megbüntessen.
Figyelmeztetés a 4. és az 5. körzet lakóinak.
A környéken maradnak az alacsony nyomású légtömegek.
Basszus!
- Drágám! - Bocs, vlogot készültem forgatni.
Semmi baj, vissza fog jönni.
Bekapcsolom a zseblámpát.
Meg is van.
Láttam valahol egy gyertyát.
Itt van.
Világíts erre!
Köszönöm, szívem.
Megvan!
Egyáltalán működik ez?
Tessék!
Egy pillanat!
Meggyújtom a másikat. Hol a gyújtó?
- Lehozom fentről az öngyújtóm. - Menj!
Franc, pont amikor vlogoltam volna.
Olyan erős a szél, hogy már félelmetes.
Gyere, együnk!
Mit keresel?
A power bankemet.
Miért dohányzol?
Vlogolni készülsz, nem? Itt a power bank.
Le fog merülni az akkud.
Haragszol?
Nem tudom.
Elment az áram, és először a vlog jut eszedbe.
Már ütemeztem.
Úgy is, ha se áram, te térerő?
Tudom, miért.
Azért akarsz annyira vlogolni,
mert úgy írogathattok azzal a bögyös hogyishívják csajjal.
Sunshine. A rajongóm.
Ez tetszik. Sunshine.
Már a becenevén szólítod.
Jaj már, Billie! Miért baj, ha taggel a posztjaiban?
Nagy segítség nekem.
Követed?
Persze, mert akkor az ő követői is taggelnek.
Necces nem lájkolni a posztjait.
Szóval lájkolod a posztjait.
Nyilván. Nincs jelentősége.
Nincs? De ugye…
régen volt köztetek valami?
Látod? Emlékszem.
- Kihűl a vacsorád! - Nem. Felelj!
Ne nevess ki! Miért nevetsz?
Mert aranyos, amikor féltékenykedsz.
Nem féltékenykedem, csak az igazság érdekel.
Csak bajt keversz azzal, hogy így felhozod.
Szóval mi történt közted és Sunshine között?
Jó, hát flörtöltünk kicsit.
És hogyan?
Na jó, nem, csak vicceltem, hogy ejtsd a témát.
Egyél! Ki fog hűlni.
Hé, baromarcú!
Miért nem vetted be az „És há”-t?
- Három éve játszom már. - Pontosan.
- A közönség ezt akarja hallani. - Jó, a vége felé eljátszom.
- Ha valaki kéri. - Persze hogy kérik, seggfej!
Játszd az elején, hogy túless rajta.
Jól van, legyen.
- Szia, Shine! Mizu? - Szia!
Rég találkoztunk! Hol futottunk össze utoljára?
A Konnichiwában, Angelo San Antonió-i bárjában.
Ugye?
Nem tudom.
Nem, jól mondja.
Basszus, csak úgy vedeltük a Jägert. Rendesen becsűrtünk, mi?
Csak te.
Seggrészeg voltál.
Igaz?
Mi vittünk haza.
Jól mondom, Jecs?
- Együtt voltatok? - Nem emlékszem.
Szenilis lettél?
Hazavitted,
aztán engem is hazavittél.
Utána meg…
Várj!
El ne felejtsem, összehoztok egy közös számot?
Nem érek rá.
Elő kell készülnöm.
Rossz passzban van?
Hagyd csak!
Úgy gondolsz-e rám
Ahogy én gondolok rád
Nagy tapsot neki!
Beléd bolondulok
Szeretlek, Jecs!
Mehetek-e hozzád
Mi történik?
Csak leállt.
Miért?
És ha sosem megyek ?
A holnap nem lesz ugyanaz nélküled
A szívemből énekelek
Nem is tudom, talán…
Szia, anya! Mi a gond?
Szia, bátyus! Semmi, csak anya aggódik.
Miért homályos a kép?
Még nem ment el a tájfun?
Mintha dézsából öntenék.
Válthatunk hanghívásra?
Kímélem az akkut.
Nem tudjuk, mikor lesz megint áram.
Várj, mondtad már Billie-nek a sárkányolajat?
Átküldhetem.
Arra semmi szükség.
Nem fog inni belőle. Később megbeszéljük.
Csak egy unokát kérek.
Annyi nő van,
és te pont egy meddőbe szerettél bele.
Anya!
Ez annyira jó!
Leteszem. Sziasztok!
- Szia! - Szia, fiam!
Együnk valamit, szívem!
Mid van?
Szardínia, a kedvenced.
Most nem kívánom.
Kávét is főztem. Nem akarok egyedül enni.
Nem vagyok éhes.
Anyád hívott?
Igen, aggódik a vihar miatt.
Igen, a vihar miatt.
Miért nevettél?
- Mikor? - A telefonban.
Melyik résznél?
Amikor anyád meddőnek nevezett.
Nem fontos.
- Nem az van, amit gondolsz. - De, fontos.
Megsértett. Nem az én hibámból alakult így, világos?
Billie, miért szívod így mellre? Mondtam már,
anya csak unokát szeretne.
Rengetegszer elmondtam már. Annyira…
Annyira… mi? Buta vagyok?
Ezt akartad mondani? Hogy buta vagyok?
Mondtam ilyet? Még csak hasonlót sem.
Miért csesztetsz, mintha rosszat tettem volna?
A kurva életbe!
Bocs!
Ne haragudj!
Mégis olyan vagy, mint apa.
Nem veled káromkodtam, jó?
Csak frusztrál ez az egész.
Rám haragszol, pedig anya mondta, nem én.
Ezért nem értem, miért rám vagy kibukva.
Nem csináltam semmit.
Épp ez az!
Nem csinálsz semmit.
És ez bűn?
Igen!
Amikor anyád elkotyogta a nénikédnek,
hogy nem esem teherbe, haragudtál?
Amikor anyád meddőnek nevezett, zokon vetted?
Megkérdeztem, miért nevettél, és letagadtad.
Nem rajtad nevettem, csak leesett, milyen ódivatú az anyám.
Akkor miért nem védesz meg?
Nem volt vészes a szitu.
- Mit mondtál? - Azt, hogy…
Lehet még gyerekünk.
Az orvos szerint van esélyünk, nem?
Már túltárgyaltuk, Jecs.
Az esküvő előtt megmondtam, hogy nem akarok gyereket.
Aztán házaspár lettünk.
Azt mondtad, elég lesz a szerelmünk, most meg hirtelen…
gyereket akarsz velem?
Jobban fogsz szeretni, ha gyereket szülök neked?
Egyáltalán nem ezt mondtam.
Akkor hogy gondoltad? Mert momentán még reménykedsz?
Olyan gáz remélni?
Nem kényszerítek senkit.
Csak azt kérem, fogadd el, hogy vannak lehetőségeink.
Miért ejtjük őket?
Mert nem akarok gyereket, oké?
- Nem emlékszem a gyerekkoromra. - Csend!
Nem jutunk sehová.
Jövünk!
Végre itt vannak!
Jó napot! Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott.
- De épségben megúszták. - Igaz.
A parti őrség nem engedett a vízre minket, hatalmasak voltak a hullámok.
Le tudtam filmezni, asszonyom. Uram…
Csak holnap jöhettünk volna vissza.
Külön engedélyt kértünk a parti őrségtől.
Minden rendben volt?
Semmi gond nem volt.
Elment az áram, de hamarosan megint lesz, igaz?
Már visszajött. Pillanat, megnézem.
Erről van szó!
- Visszajött! - Van áram!
Francis…
Uram, hölgyem…
Elnézést, meg kell néznünk a házunkat, lefújta a szél a tetőt.
- Tényleg? - Igen.
- Mindjárt jövünk. - Jó.
Rendbe kell tennem, ami elázott.
- Jövünk majd. - Segítsünk?
Nem kell. Elteszem az élelmiszereket.
Hozok enni, amikor visszajövünk.
- Elnézést. - Nem maradunk sokáig.
Jól van.
Megint van áram.
Tudom.
Töltsd a telót!
Épp készültem.
Elnézést a rendetlenségért.
- Bocsánat. - Egyáltalán nem baj.
Asszonyom!
Nem az én dolgom,
- de minden rendben van maguk közt? - Igen, minden jó.
Ismerem ezt a tekintetet, asszonyom.
Tudja, minden pár veszekszik néhanapján.
Egyáltalán nem nagy ügy.
Jó, hogy ki tudják adni egymásnak a haragjukat.
De hadd mondjak valamit,
minden sokkal könnyebb lesz, ha majd gyerekük születik.
Nem is vitás.
Mi az igazi gond?
Tudod…
ha most sem érted, talán nem is érdemled meg, hogy tudd.
Honnan tudjam, milyen tudást nem érdemlek meg,
ha nem mondod el nekem?
Ülj le!
Először is…
azt hiszem…
rosszul gondolkodtunk a házasságról.
Valamiért…
azt képzeltük, hogy a házasság igazából…
ilyen, de…
A posztjaidon ott a hashtag, hogy tökéletes feleség.
Nem vagyok tökéletes. Te is tudod.
Nem tudom megadni, amit akarsz.
Hogy lehetne ez tökéletes?
Szerintem nem hallottad, amikor odafent azt mondtam:
„Azért nem akarok gyereket,
mert nem is emlékszem a gyerekkoromra.”
Csak apám szavaira emlékszem:
„Haszontalan vagy, nem szeretlek, soha nem viszed semmire,
„senki nem marad melletted, senki nem fog szeretni.”
És…
Most itt a bizonyíték, hogy…
talán igaza lehet.
Mármint…
Ezt nézd!
Még a növény sem tartott ki mellettem.
Talán tényleg nem tudok gondoskodni semmiről.
Talán nem is érdemlek meg egy kapcsolatot.
Ne haragudj!
MEGFOGADTAM - A SZERELMÜNK ELÉG LESZ
Bocs az előbbiért.
Nem tudom, miért bőgtem.
Te se haragudj.
Azt hittem, meghalt valaki.
Kidobtam a halott növényt, hogy ne sírj miatta.
Köszönöm.
Minden oké köztünk?
Bocsánatot kértem, nem?
Bocsáss meg!
Bocsáss meg mindenért!
Mindenért?
Szexeltél már celebbel? Vagy híres emberrel?
Kivel?
FŐ AZ ŐSZINTESÉG!
Hol?
Mikor?
Ez olyan személyes kérdés!
Na, felelj már!
Az elejétől a rajongója vagyok.
Ha énekel, elhomályosul körülöttünk a világ.
És csináltátok már? Elvitt randizni meg minden?
Ne legyél már ilyen! A felesége is láthatja.
„És ha” véletlen kimondod a nevét, mi lesz?
„És ha” csak őszinte vagyok?
Hagyd már, drágám!
Mit csinálsz ott?
Semmit.
Jól vagy?
És csináltátok már? Elvitt randizni meg minden?
Ne legyél már ilyen! A felesége is láthatja.
„És ha” véletlen kimondod a nevét, mi lesz?
„És ha” csak őszinte vagyok?
Mi közöm van nekem ehhez?
Azt te tudod.
Semmi!
Semmi?
- Semmi. - Hűha!
Miért hiszed el egy szavát is?
Most mi lesz?
És ha mindenki, aki látja ezt a videót,
rád ismer, te meg nem vallod be?
Mit kéne bevallanom? Csak követőkre vadászik a vlogjához.
Szomjazza a figyelmedet.
És ha csak hiszékeny néző vagy,
aki túl sokat lát bele egy akkora totális kamuba?
Csak nekem van ilyen című számom?
Nem mondták, hogy egy szám.
Nekem nyolc.
Jó reggelt!
Jó reggelt, asszonyom!
Reggelt!
Megcsinálom.
Ha…
Ha kell még valami, a házamban leszek.
Francis!
Jecs úr!
Csak szereltem valamit a csónakon.
Elnézést, ha piszkos.
Csak holnap lesz időm rendbe tenni.
Mi a helyzet magukkal?
Csak el akartam bújni.
Egy kis békére vágytam a mobilos játékommal anélkül,
hogy nyaggatnának.
És maga? Miért van egyedül?
Időre volt szükségem, hogy gondolkozzam.
Jecs úr,
tudom, hogy semmi közöm hozzá,
de összevesztek?
- Annyira nyilvánvaló? - Nekem…
Nekem sem új az ilyesmi.
Pár szép szóval valószínűleg elsimíthatja.
Meg egy kis kedves simogatással esténként.
De akció is kell!
Féltékeny.
Jaj, ne! Féltékenység?
Olyan, mint az árnyékunk.
Ott oson a nyomunkban. Átok rajtunk, jóképű férfiakon.
Önts valamit Jecs úrnak!
Korán van még.
Uram!
Sosincs túl korán, ha az embernek gondja van.
Aztán meg csak egy pohárkával!
Megmondom az őszintét, uram,
csak elegem volt már az asszony folytonos nyaggatásából.
Mint egy rádió, amiből nem fogy ki az elem.
Abba nem hagyná.
Soha.
És ha belekezd a litániába, jobb csendben hallgatni.
Különben a saját sírját ássa meg.
Minden magán csapódik le.
Rajtam csapódik le.
Az ilyen nők arra születtek,
hogy próbára tegyék a türelmünket.
Mert ha nem szeretném Ginát,
rég eltemettem volna a homokba a szeméttel.
Asszonyom?
Járt erre a férjem?
Nem láttam.
Kérhetnék egy szívességet? Talán Jecs úr küldte el valahová.
Jecs elment egy ideje. Én sem tudom, hová.
Hol lehet az a majom?
Francis azt mondta, takarít a parton meg a csónakban.
Valószínűleg csak iszik a hajósokkal a szomszéd szigetről.
Gina!
- Asszonyom? - Én is jövök.
Rázzad, rázzad, rázzad már
Maga is rázza!
Rázzad, rázzad, rázzad már
Hahó!
Rázzad, rázzad, rázzad már
Francis!
Hé! Mi a rosseb ez?
Mi ez a marhaság?
Mit mondtál nekem?
Azt mondtad, kitakarítod a csónakot!
Erre itt rázod nekem, közben meg jól berúgsz!
Esküszöm, a falra mászom tőled! Mindenhol kerestelek.
Semmi baj, Gina!
Igyunk démoni feleségeinkre!
Kivéve rád.
Mert te tökéletes vagy.
Nem, komolyan.
Elfogadod a munkámat, segítettél a családomnak,
és nem csak simán
szép vagy,
de közben szexi is.
Igaz, kicsi a melled, de akkor is szexi vagy.
És…
féltékeny vagy Sunshine-ra?
Bazi csöcsei vannak. Az egész nő csupa mell!
Semmivel sem jobb nálad.
Tényleg érdekel, történt-e valami köztünk Sunshine-nal?
Elmondom a színtiszta igazat.
Most rögtön! Elmondom.
Hogy történt-e valami?
Kijelentem,
hogy semmi sem történt köztem és Sunshine között.
Egyáltalán semmi.
Még csak meg sem csókoltam!
Simán csak lecumizott.
Köszönöm.
Látod?
Látod, mit tettél?
Anya!
Most meg mi van?
Nem várhat holnapig?
Halló?
Mi az?
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK
Szia, Dianne!
Mi történt?
Anya meghalt.
Micsoda?
Nem hallgatott rám.
Evett mindent, amit nem szabadott volna.
Jecs, kérlek, gyere haza!
Könyörgök!
Az este hívott. Nem vettem fel.
Nem tudtad, hogy ez lesz.
Még mindig várom, hogy hívjon.
Megkérdezi, hogy vagyok.
Elkéri a jelszót a telefonjához.
Hogy van Dianne?
Próbál erős lenni.
És te?
Fuldoklom.
És mi?
Nem tudom.
Bocsásd meg, amiket mondtam.
Mindazt, amit veled tettem.
Bocsáss meg, amiért elmentem.
Nem tudom, miért jöttél vissza.
Úgy érzem…
nem kapok levegőt.
Én sem.
Én is fuldoklom.
Menjünk haza!
Lesz még olyan köztünk, mint régen?
EGY KAPCSOLAT JÖVŐJE
A feliratot fordította: Kamper Gergely