Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tiga puluh sembilan ribu enam ratus saat…
Begitulah lamanya perjalanan dari Camarines Sur ke Manila.
Sebelas jam.
Lama masanya.
Terutamanya kalau bersendirian.
Tapi tak semestinya.
Kalaulah… Tidak…
Saya dah nekad.
Saya seorang pun boleh.
Sendirian…
Betul tindakan saya.
Maaf kerana mengecewakan kamu.
Saya dah cuba. Benar.
Saya dah buat sedaya upaya.
Tapi dah tiada lagi.
Bagaimana nak menghidupkan kamu kembali kalau kamu dah tiada?
Di sinilah pengakhirannya.
Kenapa pandang saya begitu?
Tak tahan, isteri saya cantik sangat.
Isteri? Macamlah kita dah lama berkahwin.
Kita baru saja berkahwin selama lebih kurang…
seratus lima puluh ribu saat.
Lamanya.
Taklah. Baru 41 jam setengah.
Hampir dua hari, ya.
Kenapa asyik guna matematik? Nak buat saya kagum?
Untuk apa? Tak perlu lagi, awak dah jadi milik saya.
Selama-lamanya?
Awak yang kata.
Saya ada idea.
Dia dah mula menulis lagunya lagi.
SEHINGGA PENGHUJUNGNYA…
Nak saya tolong?
Belum lagi. Saya akan beritahu kalau perlu.
Hei!
Cik adik, boleh aku cium sikit?
Tutuplah. Macam nada dering.
Jahatnya awak.
Aku bukan gatal
Kenapa dengan awak? Ini lagu kita.
Kenapa? Awak akan lindungi saya daripada dikutuk?
Awak sanggup biarkan saya menulis lagu macam ini?
Saya takkan pertahankan awak tapi takkan menyalahkan awak.
Boleh?
Ciumlah aku sikit!
Tak membantu langsung.
Nak siapkan lagu ini pun tak boleh.
Saya tak dapat liriknya.
Saya beritahu Will saya akan siapkan apabila sampai di rumah.
Hei, awak jangan nak menulis lagu itu semasa kita berasmara.
Kenapa awak ini?
Apa maksud awak?
Kenapa ya,
awak tetap comel walaupun menyakitkan hati?
Dia suka.
- Apa salahnya? - Awak suka.
Janganlah…
Jangan siarkan. Saya tak suka awak buat begitu.
Dah disiarkan.
#SENTIASAMILIKMU, AKU MENCINTAIMU ISABELLA PN. CRUZ, #ISTERIMITHALI, INI DIA!
Nanti enjin jadi terlalu sejuk.
Kita tak boleh pulang kalau tak boleh hidup.
Jangan mengata Scarlet saya. Nanti ia kecil hati.
Saya lebih lama mengenalinya daripada awak.
Yakah?
Kalau begitu, lebih baik awak mengahwini Scarlet.
Kenapa pilih saya?
- Nak begitu? - Jangan cemburu.
- Ya, bawalah ia bersama ke bot. - Kenapa beg awak berat sangat?
Tunggu saya.
- Tolong saya dalam video ini. - Untuk apa?
Saya perlu mempromosikan beg pakaian Travel City. Boleh?
Hai, semua!
Saya Jecs Cruz.
Kami sekarang di Camarines Sur.
Mestilah saya bersama…
- Hei. - Kami sedang berbulan madu.
Okey.
Semasa berbulan madu, kami takkan lupa beg pakaian Travel City.
Sangat ringan. Tak susah untuk dibawa.
Saya pasti apa jua yang dicampak ke dalamnya
akan selamat.
Ya!
Celaka…
Helo, apa?
Hei. Saya nak tanya tentang lagu awak.
Mentang-mentang awak berbulan madu, jangan ingat awak terlepas.
Itu saja? Okey.
Nanti dulu, bodoh.
Studio dah ditempah selepas awak pulang.
Kalau saya lanjutkan?
Lanjutkan? Awak dah gila? Tak guna betul.
Hai, Will.
- Hei, Billie! - Hai, Will.
Nak apa daripada suami saya?
Bagaimana bulan madu awak?
Seronok sekali sebelum awak telefon.
Saya cuma nak bertanya khabar.
Bukan saya dah beritahu telefon hanya kalau ada kecemasan?
Ada kecemasan?
Tiada apa-apa. Hal kerja saja. Berseronoklah.
Jumpa lagi.
- Apa dia nak? - Dia bertanya tentang lagu itu.
Sekejap.
Biar saya bersiaran langsung untuk Travel City.
Okey.
Helo! Saya Jecs Cruz.
Hai, semua. Sayang!
Ya. Hai.
Saya malu depan kamera.
Kami sekarang berada di Pulau Panglao!
Bersama saya, tuan-tuan dan puan-puan, Pn. Jose Emilio Cruz yang satu!
BERSERONOKLAH!
- Berapa kali nak cium? - Jangan malu, biar mereka nampak awak.
Okey. Hai!
Semasa berbulan madu, kami takkan tinggalkan beg Travel City.
Semua barang kita pasti selamat, kawan-kawan.
Bulan madu kami bebas stres kerana Travel City.
Helo.
En. Jose Emilio Cruz dan isteri?
- Helo. Hai. - Hai.
Ini pemandu kita.
Bukankah awak…
Awak penyanyi, bukan?
Panggil saya Jecs.
Saya Jecs. Ini isteri saya.
Hai. Salam pertemuan.
Saya Francis. Penjaga Pulau Panglao.
Bot dah sampai. Mari.
Boleh tinggikan sikit papan tanda itu?
Baik, encik.
Tengok, semua? Seronok, bukan?
Betul, sayang?
Yalah, sayang. Jom pergi.
- Mari. - Mari.
Biar saya bawakan beg awak.
Hai, semua! Ya, Pulau Panglao sangat cantik.
Sama macam isteri saya.
- Siaran langsung? Hai! - Aduhai.
Okey, semua. Ini untuk pengurus saya, Will.
Jaga diri di sana, kawan.
Isyarat dah makin lemah, kalau nak tonton strim langsung saya
dan nak tahu masanya, sila klik loceng pemberitahuan.
Ikuti saya di Facebook, Twitter, Instagram dan mestilah di YouTube.
Terima kasih banyak-banyak!
Encik! Di sana.
Di sana!
Ia di sana. Cantiknya.
Puan pasti suka!
- Saya ada berapa ramai pengikut? - Mari tengok.
Nanti bertambahlah. Jangan risau.
Awak dah sebut semua platform yang ada. Ada tertinggal apa-apa?
- Ada platform lain? - Semua dah sebut.
Sekarang boleh layan saya pula? Kita berbulan madu.
Boleh saja.
"Boleh saja"? Susah sangat?
Selamat datang ke Pulau Panglao.
- Aduhai, cantiknya. - Hebat.
Kamu bertuah. Tiada pelawat lain di pulau ini.
- Yakah? - Ya!
Semua ini kamu yang punya.
- Apa? - Kita boleh menyendiri bersama.
Inilah Pulau Panglao.
- Pulau Panglao. - Pulau Panglao.
- Selamat datang! - Travel City amat berbaloi.
Dia mula lagi. Ambil gambar sebelum pulang, okey?
Kami sedang menaiki…
tangga.
300 anak tangga.
Rasanya ada 300 anak tangga.
En. Francis, betulkah awak tak perlu pertolongan?
Ini hal kecil saja, puan.
Betul?
Panasnya hari ini!
Ya, puan.
Tapi tak apa.
Wah…
Tak lama lagi sampailah kita.
Pulau ini semuanya kamu punya.
Macam mana? Dia kata hanya kita di sini.
Kami agak bertuah.
Tepat pada masanya. Bagus.
Dah sampai.
Syot 360?
Selamat datang ke Pulau Panglao.
Tengoklah ini.
Helo, mak?
Ya, mak.
Masih bergerak ke arah Kawasan Pentadbiran Filipina,
kawasan tekanan rendah diawasi…
Saya biarkan kasut di luar.
Kenapa awak tonton TV ini?
Saya cuma nak tengok berita.
- Berita. - Helo. Nama saya Billie.
Billie! Selamat pagi. Selamat datang ke Pulau Panglao.
- Cantiknya. - Terima kasih.
Ini Gina, isteri saya. Kami penjaga Pulau Panglao.
Kami akan menjaga awak, puan.
Baiknya. Terima kasih.
Selamat datang ke Pulau Panglao.
Indah tempat ini.
Cantik pokok awak itu.
Saya beli dalam perjalanan tadi. Katanya mudah dijaga.
Ya, betul. Memang mudah menjaganya.
Pokok ini macam saya.
Apa?
Ya! Saya macam pokok itu.
Saya boleh hidup elok saja tanpa disiram.
- Apa awak cakap ini? - Sayang, masuk ke sini.
Okey, jumpa lagi.
Cantik.
Silakan minum.
Encik, ini isteri saya, Gina.
Helo.
Helo, encik.
Bukankah awak penyanyi itu?
Ya.
Saya kenal awak. Awak penyanyi…
Bagaimana kalau esok tak sama lagi?
Encik, mari bergambar! Hei. Ambilkan gambar kami.
- Saya sibuk. - Cepatlah!
- Boleh, encik? - Ya, saya datang. Sebentar.
- Gina, tak apa. - Tidak. Saya berpeluh.
Tak apa. Pandang sini.
Ayuh.
- Terima kasih. - Satu, dua!
- Nah. - Guna telefon kami.
Nah.
- Senyum. - Senyum.
Itu dia. Sekali lagi.
Dah dapat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf ya, encik.
Isteri saya peminat setia awak.
Kalau menyanyi karaoke, dia sentiasa menyanyikan lagu awak.
"Kalaulah?"
Saya sentiasa mendapat 100 mata kalau menyanyi lagu itu.
Sumpah! Encik ada lagu lain?
Bolehlah saya nyanyikan berturut-turut nanti.
Tajuknya "Degupan Jantung."
Itu lagu hit?
Apa-apa pun, pukul 6.00 pagi esok,
kita akan pergi melawat pulau.
- Baguslah. - Bagus. Ayuh.
- Tak sabar. - Melawat pulau.
Puan, encik, kami tinggal di sana. Boleh nampak rumah kami dari sini.
Jadi, kalau perlu apa-apa, singgah saja.
Kalau nak saya tolong masak,
alang-alang banyak ikan segar boleh ditangkap di sini.
Panggil saja. Saya boleh buatkan, okey?
Okey, cukup. Mereka nak berehat sekarang.
- Saya tahu! - Okey, mari.
Terima kasih banyak-banyak. Semoga selesa, puan, encik!
Jadi…
- Jadi? Berbaloi, bukan? - Berbaloi.
Sebelas jam.
Boleh tahan.
- Ya, memang. - Ya.
Ya.
- Jose Emilio. - Ya?
Ella asyik menyukai siaran awak.
- Di mana? - Di situ.
Ella.
- Ella. - Ya. Tiada apa-apalah.
Dia nak menarik perhatian awak. Asyik-asyik suka.
Dia suka buat begitu.
Ya, tapi dia tak menyukai gambar nikah kita.
Tak… Cuma…
Apa?
Dia cuma baik dengan saya kerana saya menghadiri persembahannya.
Reaksi apa itu?
Dia meminati awak.
Jadi?
Dia bukan selera saya.
Awak pernah cuba menguratnya.
Saya tak minat gadis begitu.
Kalau dia berbogel di depan awak?
Saya tutup mata.
Wah.
- Saya janji. - Yakah?
Ya.
Tapi kalau awak berbogel…
- Tunggu sekejap. - Apa lagi?
Mak telefon.
Helo, mak?
Mak tak dapat tengok YouTube.
Rasanya telefon mak dah rosak.
Rosak?
Bukan, ini yang… Kamu pasti tahu, yang ada kata laluan itu.
0-6-2-1, mak. Hari jadi mak.
Betullah. Mak dah agak.
Satu lagi, Jecs, kita perlu bayar bil elektrik.
Dah diberi kepada Dianne, mak.
Yakah?
Untuk ubat-ubatan mak juga?
Ya, untuk barang-barang dapur juga, mak.
Dia tak beritahu?
Kami jarang berjumpa. Dia terus masuk tidur selepas balik daripada kerja.
Mak tak mahu kejutkan dia.
Syifnya bermula selepas tengah malam. Kasihan.
Mujurlah kamu jawab walaupun di sana.
Okey. Kalau tiada hal lain, mak, saya pergi dulu.
Hei, tunggu.
Apa lagi?
Jangan pulang selagi mak tak dapat cucu, okey?
Okey, mak. Baiklah.
Jumpa lagi.
Baiklah, jumpa lagi.
- Beri saya telefon awak. - Kenapa?
Saya nak tunjuk sesuatu.
Tahukah,
kalau awak berbogel di depan saya…
Sekejap, mak telefon. Helo, mak?
Saya tak macam itu!
- Ada apa? - Bukan macam itu!
Saya berbulan madu. Ya, apa khabar?
Saya tak peduli tentang Billie, sebenarnya.
Saya tak macam itu!
Ya, peduli apa kalau dia berbogel.
Saya benci awak.
Teruja?
Awak tanya saya?
Lautlah hidup saya, bukan?
- Apa lagi boleh dibuat di pulau? - Dia dah mula.
Encik! Kopi!
Ya, terima kasih!
Hai! Terima kasih mempelawa.
Nanti. Siapa ini?
Hannah telefon. Sekejap.
Okey, saya di sini.
- Ya. Helo. - Francis!
Bagaimana percutian awak?
Bagus.
Kami nak pergi melawat pulau.
Aduhai, cemburunya saya.
Bagus.
Oh, ya. Ayah awak telefon.
Katanya dia cuba telefon sejak semalam. Awak tak jawab.
Yalah, tapi… Hannah,
saya marah.
Dia langsung tak cuba datang ke majlis saya. Ada juga orang begitu?
Saya tahu. Saya faham. Kerana…
Awak masih marah. Bagaimana kalau dia telefon lagi?
Tiada apa-apa. Cakap saja dah terlambat dan…
Saya sepatutnya sedang berbulan madu.
Boleh?
Saya tak salahkan awak, sebenarnya. Pak cik selalu macam itu.
Cuma sedih juga mak awak tak dapat pulang dari Kanada
untuk majlis awak, awak pula bergaduh dengan ayah awak.
Betul tak? Sekejap. Kamu…
Nanti, helo? Saya telefon semula, ya?
Saya belum masak. Banyak lagi kerja. Bersepah betul…
Pergi dulu. Nanti saya telefon lagi.
Jumpa lagi.
Sayang!
Ayah mengganggu Hannah pula.
Telefonlah, atau hantar mesej?
Kenapa pula? Saya takkan tegur dia selagi dia tak minta maaf.
Ada apa pada muka awak?
Okey.
- Cuba bergembira semasa bulan madu ini? - Okey.
- Dah masak? - Sikit lagi, encik.
- Yakah? - Ya, encik. Sekejap lagi.
Puan, perlu kayu api lagi?
Ini dah cukup, Francis.
Sedang elok.
Baiklah.
Nak wain?
Tengoklah awak.
- Perkhidmatan mewah. - Mestilah!
Awak nak saya buat apa?
- Semuanya! - Alamak!
- Baiklah. - Minum.
Selamat.
Puan sangat cantik!
Lawanya, puan!
Yakah? Macam sup asam.
Saya lelaki bertuah!
Saya ambil gambar.
Biar benar?
Satu, dua, tiga.
- Wah! - Nanti!
Adakah saya bernasib baik dengan awak?
Mestilah ya, bedebah.
KAMU TAKKAN BERSENDIRIAN
#SENTIASAMILIKMU #ISTERIMITHALI
Dapat.
Siarkan sekarang.
Nantilah. Saya sibuk.
- Buat saja sekarang. Siarkan. - Yalah.
Caloy dah beritahu?
Dia tak dapat datang ke rakaman awak esok.
- Ada pembaptisan anaknya. - Carilah pengganti.
Lupakan Caloy.
Dia tahu betapa padat jadual pengeluaran album awak.
- Saya ada masalah besar. - Maaf. Saya perlu buat sesuatu.
Hei! Billie.
- Hei. - Apa khabar?
Will. Apa cerita?
Tepat pada masanya. Awak orang yang dinanti-nantikan.
Apa hal?
Kami ada sesi esok.
Saya perlukan pemain papan nada. Harap awak boleh.
Untuk siapa?
Untuk dia. Jecs.
Artis baru saya yang awak dengar ini. Ini album debutnya, jadi…
Lelaki ini layak buat album?
Boleh tahan.
- Kenapa? - Alamak.
Hai.
Jecs…
Tahniah. Dengar khabar lagu Apa Lagi? kerap dimainkan.
"Kalaulah."
Kalau… "Kalaulah." Ya.
Betul.
Jecs, ini Billie.
- Billie, ini Jecs. - Hai. Salam perkenalan.
Hei, dia hebat.
Tentulah itu jangkaan terhadap anak Enrico Neri?
Sebab itu standard awak tinggi.
Jaga perangai.
Jadi, Billie. Esok boleh?
Kalau tak sibuk, ini kerja lumayan. Bayaran tetap ada.
- Ya, saya tiada hal esok. Boleh. - Bagus!
Nampak macam awak tak nak buat.
Janganlah mengarut.
Taklah!
Saya boleh turunkan standard.
- Jumpa esok. - Baiklah.
- Mesej saya. Terima kasih. - Ya.
- Gembira bertemu. - Jumpa lagi.
Bagus lagu awak.
Ya, jaga diri.
Hebatnya dia.
Bodoh, awak tak layak baginya.
Saya dah kata, dia anak Enrico Neri.
Kau kata carilah yang lain Ramai lagi di luar sana
Di fikiranku Tak perlu lagi mencari apa-apa
Walau di kala kau tiada di sisi Aku tersenyum memikirkanmu
Di kala kau di hadapanku Dunia berhenti berputar
Kalaulah…
Will.
Kita berehat lima minit.
Okey. Rehat lima minit.
- Mari merokok di luar? - Awak suka?
Okey.
"Okey" saja?
Nak saya berterus terang?
Saya ada pilihan?
Okey…
Dah okey,
tapi berdasarkan yang saya boleh dengar, bagi saya
lagu ini secara umumnya berasa…
Ini berdasarkan pendengaran saya.
Bunyinya macam "Kalaulah."
Aduh.
Ya. Memang okey tapi macam awak cuma mengguna semula bahan lama.
Maaf. Awak kata awak nak saya berterus terang.
Secara umumnya, bolehlah.
Saya memang nak awak berterus terang tapi tak sangka…
ia melukakan.
Will.
Boleh kita tangguhkan rakaman?
Apa hal? Kenapa?
- Saya perlu betulkan sesuatu. - Maaf.
Billie, ada masalah?
Dunia terhenti pabila aku melihatmu
Kalaulah kau boleh rasakan
Betapa jantungku berdetak
Ketika aku bersamamu
Patutkah kusembunyikan perasaan ini?
Indahnya. Betul.
Apa kata kita gubah lagu dan berduet?
Saya?
Saya bukan penyanyi.
Memang betul.
Lagipun…
Lagipun apa?
Tak apalah, nanti awak geli.
Saya boleh turunkan standard saya.
Entah, mungkin saya cuma kurang minat.
Bagi saya, menyanyi itu sesuatu yang sangat peribadi.
Walaupun untuk persembahan biasa, saya tak rasa saya boleh.
Jadi, kalau saya menyanyi satu hari nanti, mestilah bersama seseorang…
Atau, yalah,
mesti kerana sesuatu yang bermakna.
Saya dah kata, memang geli.
Okey, yalah.
Okey, saya banyak mengkritik jadi saya pun takut dikritik.
Jadi, tak apa.
Kenapa awak diam saja?
Awak begitu…
Kau kata carilah yang lain Pasti akan ada ramai lagi
Di fikiranku Tak perlu lagi mencari apa-apa
Walau di kala kau tiada di sisi Aku tersenyum memikirkanmu
Di kala kau di hadapanku Dunia berhenti berputar
Kalaulah kau tahu
Betapa lainnya rentak jantungku
Ketika aku bersamamu
Patutkah kusembunyikan betapa aku dilamun cinta?
Cara kau mendukungku Membuatkan aku terlupa kesedihanku
Kaulah nafas jantungku
Aku cuma ingin menciummu
Kalaulah kau tahu, sayang
Kalaulah kau tahu
Betapa lainnya rentak jantungku
Ketika aku bersamamu
Patutkah kusembunyikan betapa aku dilamun cinta?
Awak pandang ke mana?
Aduhai, sebuah lagi lagu hit!
- Bagusnya. - Hebat!
Hebat!
- Hebat, kawan. - Dahsyat, Billie.
- Saya suka gaya awak, Billie. - Bukan sayalah. Itu kamu.
Dari mana awak dapat…
Semua daripada lagu awak.
- Yakah? - Memang.
Awak memang hebat, Billie.
Encik.
- Terima kasih. - Sama-sama, encik.
Terima kasih.
Encik.
Hebat telefon awak.
Terima kasih.
- Ada main Mobile Legends? - Tak, saya tak main.
Sayangnya.
Ada telefon canggih tapi tak guna.
Hei. Apa, awak iri hati?
Hei!
Itu kerana dia tiada kerja lain selain bermain telefon, encik.
Ke tempat tidur pun dibawanya bersama.
Sudahlah, Gina. Awak cemburu dengan telefon bimbit.
Saya tak cemburulah, bodoh.
Memang pun, awak asyik-asyik bermain permainan video.
Tahukah, dia lebih teruk daripada anaknya. Dia ketagih permainan itu, LM!
- Apa "LM"? - LM!
- Nak marah, pastikan faktanya betul. - LM!
ML. Itu saja tabiat buruk saya.
Nak saya minum atau gila permainan video?
Saya nak awak betulkan perangai. Semua duit awak habis membeli data mudah alih.
Saya tak beli, saya guna WiFi percuma.
Sumpah, Gina. Awak berdua memang comel.
Ini cara kami menunjukkan kasih sayang.
Macam mana keadaan?
- Dah siap. Cubalah. - Encik, minta rokok sebatang?
Boleh.
- Francis! - Api juga.
- Tak apa. - Tahulah malu sikit!
Tak apa. Tiada masalah.
Aduhai!
Biasalah lelaki. Mereka buat ikut suka mereka.
Awak patut berasa malu.
Tapi puan, awak sangat bertuah.
Kenapa cakap begitu?
Kerana awak dapat merasa.
Pergi berbulan madu.
Awak pula, Gina? Di mana awak berbulan madu?
Tak ke mana-mana!
Saya tak pernah berbulan madu.
Saya dah hamil semasa bernikah.
Francis memang handal.
Tahukah apa berlaku? Sekali tembak, terus melekat.
Saya terjerat!
Francis!
Apa, awak tak nak tolong saya?
Ya, saya datang. Aduhai. Saya baru saja nak main.
Mari siapkan meja.
Biar kujadi mudaratmu
Biar kujadi tarikanmu
Biar kujadi kekalutanmu, biar kujadi rehatmu
Biar kujadi kekayaanmu, biar kujadi racunmu
Biar kujadi bayangmu, tak dapat dielak!
Aku akan berkasar, mungkin melebih-lebih
Biar kujadi yang betul dan yang salah
Biar kujadi ketagihanmu, jadi pengubatmu
Ada kalanya aku gagal supaya adil
Cuba menjadi penawar
- Puan! - Ya?
Awak macam penyanyi! Suara awak merdu. Mari ambil gambar!
- Saya nak bergambar. - Jangan.
Saya bukan penyanyi.
Suka suara awak.
- Encik, dia penyanyi. Dia tak mengaku. - Bukan.
Memang dia penyanyi.
Tapi dia tak nak. Jadi, dinda? Nak buat duet itu?
Ayuh! Buatlah duet!
- Saya sokong! - Tolonglah!
Tolonglah!
Cuba menjadi penawarnya
Ikhlas dan suci
Biar kujadi udaramu, hiruplah aku
Jangan pergi, sayang
Akan kusimpanmu di sini…
Bersamaku
Akulah perlindunganmu, ketaksempurnaanmu
Akulah penolakanmu, kebangkitanmu
Penjelasan ketagihanmu
Tak bercanggah, duduk dan dengarlah!
Biar kujadi kesakitanmu, membuat kotoran
Akan aku bersihkanmu semula…
- Jom menari? - Francis, menari!
Biar kujadi lazimmu
Tak apalah, encik!
Si bodoh ini.
Biar saya siapkan meja. Mari makan!
Biar kujadi pengusikmu, biar kujadi bayumu
Dan segalanya
Sekejap.
Kau bersamaku malam ini
Datanglah ke sisiku
Baguskah?
- Yakah? - Ya.
Masih bekerja?
Ya, saya merebut peluang. Saya terfikirkan sesuatu.
Saya ingat kita nak…
Sekejap, yakah? Di sini?
Lupakan.
Awak sibuk, bukan?
Awak perlu merebut peluang. Menulis lagu awak…
Jadi rebutlah peluang awak.
Kenapalah aku menyatakannya?
Kini aku tergantung tak bertali
Salahmu kerana bekerja semasa berbulan madu
Awak nak apa?
Cik adik, boleh aku cium sikit?
Aku tak tahan lagi
Aku bukan gatal
Saya nak rakam. Tunggu.
Setakat inilah bulan madu kita.
Inilah keadaan kita yang paling intim.
Cik adik
Boleh aku cium sikit?
Aku tak tahan lagi
Aku bukan gatal!
Cik adik
Boleh aku cium sikit?
Aku tak tahan lagi…
Semoga berjaya.
- Sedia, semua? - Bila-bila saja!
Hai!
Ayuh!
Ada masalah?
Bergantung.
Apa saya buat?
Hei!
Awak pasti?
Isabella Neri…
Jawablah ya!
…kahwinilah saya.
Asalkan awak pasti.
Isabel…
Awak pasti?
- Okey. - Jawab ya!
Itu dia.
Ciumlah!
Ya! Tahniah, Jecs dan Billie!
Mainkan.
Nah.
Ambil video.
Hei!
Tahniah, Jecs dan Billie!
Billie, saya tahu ini klise, saya tahu ini menggelikan.
Tapi sekarang saya berani kata,
awak menjadikan saya lebih baik.
Saya berjanji,
mulai sekarang, awak takkan keseorangan.
Walau betapa sukarnya keadaan, saya tetap ada di sisi awak.
Ini perjalanan yang akan kita lalui bersama.
Walau betapa hidup mendesak, walau betapa hidup bergolak,
ingatlah, cinta kita sentiasa memadai.
Jecs, terima kasih kerana menjadi tonggak hidup saya.
Terima kasih kerana menerima saya seadanya.
Terutama sekali, terima kasih atas cinta awak.
Saya tahu kita baru saja memulakan perjalanan ini
dan hanya cinta kita yang kita tahu, kita masih ada sepanjang hayat bersama.
Kita akan lebih mengenali sesama kita.
Bak kata awak, muka comot dengan hingus,
walau betapa hidup mendesak, betapa hidup bergolak,
saya akan sentiasa memilih awak, saya berjanji itu saja pilihan saya
seumur hidup saya.
Saya sayang awak.
SAYANG, JANGAN LEPASKAN SAYA WALAUPUN ADA KALANYA SAYA TERUK - #SENTIASAMILIKMU
CINTA HATIKU! #ISTERIMITHALI
Okey, ayuh.
Senyum!
ISTERI DAN KELUARGA KECIL KAMI
Cahaya bintangku
Hanyut dalam senandungmu
Bidadari disinari cahaya bulan
Berlari-lari di bawah sinar mentari
Akan aku ambil setakat yang boleh
Kerana segalanya terasa indah
Begitu suci
Aku tak berdaya menjauhimu
Mungkin semuanya kita lakukan bersama
Mewarnai langit dengan segala keinginan
Biar harapan dan impian menyelimuti hati kita
Menyinari kegelapan
Aku tak berdaya menjauhimu
Saya suka.
Saya pun.
Saya suka begini.
Kita saja, bersantai.
Tak perlu memikirkan kandungan,
tak memikirkan lagu seterusnya…
Apa kata awak tunjukkan lagu ini kepada Will?
Yalah…
Lagunya ringkas tapi ada ruang untuk pembaikan.
Ini bukan gaya Will.
Dia ada caranya, saya ada cara saya.
Tak bolehkah awak perjuangkan kehendak awak?
Boleh tapi nanti saya kehilangan kontrak.
Apa lagi selepas itu, menjual insurans semula?
Mungkin.
Kalau awak berhenti
membuat lagu,
seluruh alam akan bersedih.
Seluruh alam?
Dan peminat setia awak.
Kalau saya berhenti, bagaimana?
Nanti tiada duit untuk bayaran rumah.
Pinjaman rumah masih banyak tahun.
Kalaulah,
kalau dah tiada pilihan,
kita boleh tinggal di pangsapuri yang disewakan oleh keluarga awak, bukan?
Tak juga.
Rasanya tak.
Dari mana nak dapatkan duit untuk menjaga mak?
Mujur semua simpanan saya dilabur di situ.
Setidaknya ada sumber pendapatan lain.
Betul juga.
Sebelum ini ada banyak pertunjukan.
Awak kerap berada di luar negara. Kita jarang berjumpa.
Awak rindu saya?
Sangat! Tiada orang lain untuk diusik!
Aku tak berdaya menjauhimu
Mungkin semuanya kita lakukan bersama
Mewarnai langit dengan segala keinginan
Biar harapan dan impian menyelimuti hati kita
Menyinari kegelapan
Aku tak berdaya menjauhimu
Memang tak.
Aku tak berdaya menjauhimu
Lebatnya hujan.
Hati-hati, sayang.
Puan, biar kami buat.
Okey!
- Okey! - Biar kami uruskan.
Aduhai.
Selamat pagi, sayang.
Habis semuanya basah.
Ini mesti taufan yang mendatang.
Ada taufan?
Jangan risau, hujan biasa saja, puan.
Jangan takutkan mereka dengan taufan.
Tak, saya ada nampak dalam berita cuaca di TV.
Basahkah, sayang?
- Awak okey? - Dah basah.
- Salah saya? - Salah bibir awak.
- Sayang, biar saya basuhkan. - Ya?
Jangan harap. Gantungkan ini.
Terima kasih.
Ya, mak. Helo?
Hujan lebat betul di luar! Jalan dah banjir.
Di sini pun hujan. Kalian apa khabar?
Kami okey.
Mak telefon kerana Mak Cik Rita ada beritahu tentang sejenis minyak naga.
Penggalak kehamilan.
Untuk mak?
Bukan. Janganlah mengarut.
Untuk Billie.
Mak ada cerita sikit tentang keadaannya.
Mak, kenapa mak beritahu?
Apa salahnya?
Mak Cik Rita keluarga kita.
Lagipun, minyak naga sejenis minyak herba yang tak berbahaya, bukan?
Mak…
Biarlah. Beritahu Billie. Mak ada sebotol.
Helo, encik!
Encik.
Nah, makan sikit sup daging yang saya masak ini.
Awak pasti suka.
Tiga jam saya merendidihnya. Dagingnya amat empuk.
Terima kasih, Gina.
Puan, awak nampak berseri-seri.
Anak awak pasti cantik wajahnya nanti.
Awak berdua berwajah cantik.
Gina!
Apa salahnya?
Kita buat anak semasa berbulan madu, bukan?
Nak saya ambilkan mangkuk?
Gina… Mungkin kemudian.
Kalau belum ingin nak makan, saya datang semula nanti.
Baiklah.
Baiklah, terima kasih.
Mari!
Maaf.
Mak bergurau saja.
Ya Tuhan.
Awak masih rasa ini gurauan?
Atau awak cuma tak faham kerana bukan awak yang mereka gosipkan?
Mak cik saya saja.
Ya, tapi itu masalahnya.
Sekarang ada dua orang lagi membuat keputusan tentang tubuh saya.
Saya tahu. Itu sebabnya saya suruh mak berhenti, bukan?
Ya, tapi saya rasa awak belum cukup jelas
kerana dia masih belum faham bahawa kita dah ada persetujuan.
Kerana sukar.
Saya tak rasa mak percaya
bahawa saya tak kisah kita tiada anak.
Selepas berpindah ke rumah baru,
apa kata awak berniaga dalam talian dan tak lagi di bazar?
Tak nak. Saya lebih suka bazar. Boleh bercakap dengan orang.
Atau bermain muzik lagi. Mintalah pertolongan ayah awak.
Minta pertolongan Enrico Neri?
Maestro Muzik Filipina yang terkenal di serata dunia?
Tak nak. Tak berbaloi.
Setiap kali kami bercakap, dia sentiasa mengungkit tentang kondo ini.
"Bersyukurlah ayah dah belikan rumah untuk kamu."
Kalau saya minta tolong berkaitan dengan muzik,
dia akan sentiasa mengungkitnya.
Yalah…
Bagus juga kalau boleh.
Okey.
Lupakan saja.
Saya tak nak lagi dimaki hamun.
Awak pun tahu saya naik gelisah kalau ada orang mencarut.
Saya tahu.
Namun, ironik, bukan?
Semua orang ingat dia baik hati.
Tapi dengan saya, langsung tak begitu.
Yalah…
Saya nak percaya bahawa ibu bapa memang biasa begitu,
tapi apabila teringatkan cerita awak
tentang kata-katanya semasa awak kecil,
"Nak belajar berenang, patut dicampak ke dalam air."
Itu memang dahsyat.
Itu tak seteruk mana.
Tapi akhirnya saya jadi handal.
Awak tak beritahu sesiapa?
Nak beritahu siapa? Mak saya enggan mengakuinya.
Nak saya kata, "Helo, semua! Ayah saya memukul saya"?
Bagaimana agaknya?
Tak, kerana saya terfikir, dengan anak kita nanti,
saya takkan buat begitu.
Rasanya awak tak perlu risau tentang itu.
Apa ini?
Awak buat pemeriksaan? Awak hamil?
Malangnya tak.
Saya mengalami…
kegagalan ovari pramasa.
Apa itu?
Kanser? Perlu pembedahan?
Bila pemeriksaan terakhir?
Banyak sangat soalan. Satu persatu.
Apa masalahnya? Saya tak faham.
Saya tak datang haid setiap bulan, bukan?
Sebab itu awak ingat…
Tapi selepas bercakap dengan Dr. Castillo,
saya tak hamil tapi katanya mungkin ada masalah.
Jadi, itulah diagnosisnya.
Saya mengalami kegagalan ovari pramasa.
Namanya saja cukup menyedihkan.
Saya tak faham.
Saya pun tak faham butirannya tapi rasanya boleh dikatakan
bahawa ovari saya dah rosak dan saya mungkin takkan hamil.
PUSAT PERUBATAN ST. ENTIERRO NAMA: NERI, ISABELLA - UMUR: 32
Kita cari doktor lain.
Sayang, saya dah jumpa dua doktor.
Kita carilah orang lain.
Saya tak nak. Semua akan cakap perkara sama.
Terapi hormon. Saya tak nak buat.
Kenapa tak nak?
Kerana itu tak dijamin 100 peratus pun.
Ada begitu banyak rintangan. Banyak kesan sampingan.
Kalau saya tak larat?
Kenapa?
Cukupkah kalau kita setakat membela anjing, atau…
pokok?
Setidaknya kita takkan susah nanti.
Tolonglah, Billie. Kita masih boleh cuba IVF.
Kita takkan mampu membayarnya.
Saya akan simpan duit.
Jangan, buang duit saja.
- Sebenarnya, saya dah buat keputusan. - Keputusan tentang apa?
Kalaulah ya,
saya tak kisah kalau tak dapat mengandungkan anak.
Hei.
Awak tak boleh buat keputusan itu sendiri.
Ya, betul.
Jadi, saya nak beri awak peluang awal-awal.
Awak nak
tangguhkan perkahwinan kita untuk memikirkannya semula?
Itu datang dari mana?
Saya tak nak awak menanti sia-sia.
Saya pun tak nak begitu.
Jadi, awak tak nak anak dan tak nak berkahwin?
Saya bukan tak nak. Ini saja tubuh yang saya ada.
Apa boleh saya buat?
Awak boleh buat sesuatu. Awak cuma tak nak cuba.
Saya tak nak melukai hati awak. Saya pun tak nak dilukai.
Kita dah tiada jalan lain?
- Ada satu lagi pilihan. - Tengok? Ada pun pilihan.
- Timanglah anak bersama orang lain. - Jauhnya menyimpang!
Janganlah marah saya.
Awak berpeluang untuk menarik diri sekarang.
Awak akan dapat kehendak awak.
Kita nak berkahwin, bukan?
Adakah sebab awak nak berkahwin itu betul?
Apa lagi sebabnya? Saya mencintai awak.
Itu sebabnya kita nak berkahwin.
- Gina? - Ya?
Hei!
Beritahu En. Jecs.
Pergilah.
Beritahu dia.
Encik.
Ya?
Francis nak cakap sesuatu.
Okey.
Encik…
Encik, dalam cuaca begini kita masih boleh ke bandar…
Kita kehabisan gas dan saya nak pergi membeli bekalan selagi masih selamat.
Boleh.
Nah, boleh belikan rokok?
Encik, Pn. Billie bagaimana? Dia nak apa-apa?
Rasanya dia masih tidur.
- Okey. - Okey, encik.
Okey.
Maafkan saya.
Mak tak berniat apa-apa. Faham-fahamlah, dia cuma nak cucu.
Saya tahu.
Tapi dia tak faham.
Memang tak, kerana bukan dia yang saya nikahi, bukan?
Jangan risau, saya akan bincang dengannya nanti.
Itu saya patut buat lebih awal.
Itulah maksud saya.
Betul kata awak.
Sentiasa.
Ayah telefon.
AYAH
Hei, jangan jawab.
Mungkin dia nak minta maaf.
Tak!
Ayah saya nak minta maaf?
Takkanlah.
Awak nampak cara dia melayan saya. Awak ada.
Tolonglah.
- Hai, ayah. - Hei.
Duduklah.
- Hai, encik. - Jecs.
Encik sampai awal.
Taklah.
Orang lain yang lewat.
Encik nak minum apa?
Wain?
Air saja.
Minta air.
Suam. Terima kasih.
Ayah minum air saja?
Mak Cik Tessie kamu melarang ayah minum lagi.
Dia datang?
Biasalah dia.
Rasanya dia ada mesyuarat dengan Rotary.
Jadi,
kita meraikan apa?
Sebenarnya…
Ini ulang tahun kami yang ketiga…
Kami nak tunggu orang lain sampai dulu tapi memandangkan ayah dah tanya…
Kami nak berkahwin.
Ya. Jadi, ini macam majlis pertunangan.
Hanya kita dan kawan-kawan rapat.
Baik. Jadi…
Tahniah.
Cuma pastikan kamu berkahwin di Amerika.
Supaya boleh bercerai.
Ayah serius?
Itu nasihat ayah?
Jangan salah faham, okey?
Saya suka awak.
Saya cuma tak percaya.
Awak pemuzik macam saya.
Saya tahu tak semua faham lumrah kerja kita.
Itu sebabnya saya tak bersetuju kamu nak bernikah.
Bukankah itu tak adil bagi Billie dan kami berdua, encik?
Percayalah.
Awak pasti akan gagal nanti.
Maaf, ayah.
Jangan ingat kami akan jadi macam mak dan ayah.
Maksud saya, Billie sama saja macam ibunya.
Dia tak boleh terikat.
Ayah langsung tak tahu…
Entah apa kerja kamu sekarang. Adakah itu satu kerjaya?
Pemuzik? Penjual dalam talian? Mengajar orang Korea Bahasa Inggeris?
Setidaknya saya boleh hidup.
Mestilah. Hidup kamu senang.
Mak kamu masih kirim duit belanja.
Kamu dah lupa?
Ayah belikan kondo untuk kamu.
Jangan risaukan kondo ayah. Ayah ambillah semula.
Saya akan keluar.
Saya boleh menyara Billie.
Maksud saya,
saya sebenarnya berharap kamu tak jadi macam kami.
Kerana dari awal hubungan kami satu kesilapan.
Maaf.
Okey.
Itu satu kesilapan.
Saya satu kesilapan.
Saya tak diingini!
Itu yang saya dengar daripada ayah, setiap hari sejak kecil.
Saya satu kesilapan.
Sekarang saya nak berkahwin,
ayah masih buat saya berasa macam saya buat silap.
Inikah cara ayah menyokong saya?
Ayah bukannya datang kerana nak dimarahi kamu.
Betina sial.
- Maaf. - Terima kasih.
Kenapa kamu suka sangat buat ayah marah?
Sama saja macam mak kamu. Selalu menyakitkan hati.
Kalau beginilah perangai kamu dengan…
Tak. Maaf. Tak.
Kalau saya buat salah, Jecs tak menghukum saya.
Dia tak naikkan suara, tak memaki saya.
Paling penting, dia tak pukul saya.
Jadi?
Ayah tiada?
Ayah tak datang?
Ayah ada satu lagi sebab untuk menghukum saya.
Amaran kepada penduduk di kawasan persisiran daerah Empat dan Lima.
Kawasan tekanan rendah dijangka akan kekal di daerah tersebut.
Alamak.
- Sayang! - Maaf. Saya baru nak merakam vlog.
Jangan risau, mungkin pulih nanti.
Saya pasang lampu suluh.
Sudah.
Saya ada nampak lilin tadi.
Di sini.
Suluhkan lampu ke sini.
Terima kasih.
Biar saya buat.
Benda ini berfungsi?
Sudah.
Sebentar.
Saya nyalakan lagi satu. Di mana pemetik api awak?
- Biar saya ambil rokok di atas. - Pergi.
Lecehnya, saya baru saja nak buat vlog.
Sayang, kencangnya angin ini. Menakutkan betul.
Mari kita makan.
Awak cari apa?
Bank kuasa saya.
Kenapa awak merokok?
Awak nak buat vlog, bukan? Ini bank kuasa awak.
Nanti bateri awak habis.
Awak marah?
Entahlah.
Bekalan elektrik terputus dan awak sibuk nak buat vlog.
Ikut jadual, hari ini.
Walaupun bekalan terputus dan tiada isyarat?
Saya tahu sebabnya.
Awak beria nak buat vlog
supaya dapat berinteraksi dengan perempuan berdada besar itu?
Sunshine. Peminat saya.
Saya suka. "Sunshine."
Mesra benar kalian.
Tolonglah, Billie. Apa salahnya dia tag saya dalam siarannya?
Itu sangat membantu.
Awak mengikuti dia?
Ya, kerana nanti pengikutnya akan tag saya juga.
Pelik kalau saya tak menyukai siarannya.
Jadi, awak menyukai siarannya!
Mestilah. Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa? Bukankah
awak pernah ada hubungan dengannya?
Tengok? Saya ingat.
- Makanan awak dah nak sejuk. - Jawablah.
Jangan ketawa. Kenapa awak ketawa?
Kerana awak comel apabila cemburu.
Saya bukan cemburu. Saya cuma nak tahu hal sebenar.
Awak akan buat kacau mengungkitnya begitu.
Ya, jadi ada apa antara awak dan Sunshine?
Baiklah. Kami pernah main cinta.
Macam mana?
Okey, tak. Saya bergurau saja jadi lupakanlah.
Makanlah. Nanti sejuk.
Hei, bodoh,
kenapa "Kalaulah" tiada dalam senarai?
- Dah tiga tahun saya memainkannya. - Ya.
- Itu yang penonton nak dengar. - Saya akan main di penghujung nanti.
- Kalau ada orang minta. - Mestilah ada, bodoh.
Main saja awal-awal, habis cerita.
Okey. Baiklah.
- Hei, Shine. Apa khabar? - Hai.
Lama tak jumpa. Di mana kali terakhir kita berjumpa?
Di Konnichiwa, bar Angelo di San Antonio.
Betul?
Saya tak tahu.
Tak, betul katanya.
Aduhai, kita minum Jägers semasa itu. Kita mabuk teruk. Betul?
Awak saja.
Awak selalu terlebih minum.
Betul?
Kami siap menghantar awak pulang.
Betul, Jecs?
- Kalian pernah berpacaran? - Saya tak ingat.
Awak dah nyanyuk?
Awak hantar dia pulang
kemudian, awak hantar saya pulang.
Kemudian…
Nanti dulu.
Sebelum saya lupa, boleh kalian menyanyi bersama?
Saya tiada masa.
Saya patut pergi bersiap.
Anginnya tak elok, ya?
Biarkan dia.
JECS SECARA LANGSUNG
Adakah kau terkenangkan aku
Seperti aku terkenangkanmu
Berikan tepukan!
Aku dah jatuh hati kepadamu
Sayang awak, Jecs!
Bolehkah aku datang berjumpa denganmu
Apa hal?
Dia terhenti.
Kenapa?
Kalaulah aku takkan lagi?
Esok takkan sama tanpamu
Akan aku menyanyi sepenuh hati
Aku tak pasti, mungkin aku…
MAK
Helo, mak? Kenapa?
Helo, abang. Tiada apa- apa! Mak cuma risau.
Kenapa video kamu kabur?
Taufan masih tak reda?
Hujan agak lebat di sini.
Boleh tukar ke panggilan suara?
Saya nak jimat bateri.
Kami tak tahu bila bekalan elektrik akan pulih.
Nanti, kamu dah beritahu Billie tentang minyak naga itu?
Mak boleh hantarkan.
Tak payah.
Dia takkan minum. Nanti kita bincang, mak.
Mak cuma mahukan cucu.
Dalam ramai perempuan,
kamu jatuh hati pada yang mandul.
Mak.
Sedapnya ini.
Pergi dulu. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi, nak.
Sayang, mari makan snek.
Apa yang ada?
Sardin kegemaran awak.
Saya tak selera.
Kopi pun ada. Saya tak nak makan seorang.
Saya tak lapar.
Mak telefon?
Ya, dia risau tentang ribut ini.
Ya, dia risaukan ribut.
Kenapa awak ketawa tadi?
- Bila? - Semasa panggilan tadi.
Bahagian mana?
Semasa mak awak kata saya mandul.
Perkara kecil saja.
- Awak salah faham. - Ini bukan perkara kecil.
Itu satu penghinaan. Keadaan ini bukan salah saya, okey?
Billie, kenapa ambil hati sangat? Saya dah kata,
mak cuma nak minta cucu.
Saya dah cakap berulang kali. Awak terlalu…
Terlalu… apa? Bodoh?
Itu yang awak nak cakap? Saya terlalu bodoh?
Saya ada cakap begitu? Langsung tak!
Kenapa menjengkelkan saya macam saya buat salah?
Celaka hidup ini!
Maaf.
Maafkan saya.
Awak sama macam ayah, rupanya.
Saya tak memaki awak, okey?
Saya cuma berasa kecewa.
Awak melepaskan marah kepada saya. Mak yang cakap begitu, bukan saya.
Jadi, saya tak faham sebab awak marah saya.
Saya tak buat apa-apa.
Itulah masalahnya.
Awak tak buat apa-apa.
Salahkah itu?
Ya!
Apabila mak awak mengadu kepada mak cik awak
bahawa saya tak boleh hamil, ada awak marah?
Apabila mak awak cakap saya mandul, awak tak sakit hati?
Saya tanya tadi kenapa awak ketawa, awak tak mengaku.
Saya bukan mentertawakan awak. Saya cuma sedar betapa kolotnya mak.
Habis, kenapa awak tak pertahankan saya?
Situasinya tak seteruk mana.
- Apa namanya? - Namanya…
Kita masih boleh ada anak.
Doktor kata masih ada peluang, bukan?
Kita dah bincang, Jecs.
Sebelum kita berkahwin saya dah cakap saya tak nak anak.
Sekarang, tiba-tiba kita dah berkahwin.
Awak kata, "Cinta kita dah memadai," dan sekarang saya perlu…
menimang anak bersama awak?
Awak akan lebih sayang kalau saya melahirkan anak?
Bukan itu maksud saya.
Habis, apa? Kerana sampai sekarang awak masih berharap!
Salahkah kalau saya berharap?
Saya tak memaksa sesiapa.
Maksud saya, terimalah bahawa kita masih ada pilihan.
Apa kata kita cuba?
Kerana saya tak nak anak, okey?
- Saya tak ingat zaman kecil saya. - Diam.
Masalah ini takkan selesai!
Kami nak masuk.
Akhirnya awak sampai.
Helo, maaf kerana lambat sangat pulang!
- Setidaknya awak selamat. - Betul.
Pengawal pantai tak benarkan kami belayar. Ombak terlalu besar.
Saya sempat merakam video, puan. Encik…
Sepatutnya kami hanya boleh pulang esok.
Kami cuma minta kebenaran pengawal pantai.
Awak okey semalam?
Kami okey.
Bekalan elektrik terputus tapi akan pulih, bukan?
Dah pulih. Sebentar. Biar saya tengok.
Itu dia!
- Dah pulih! - Kita dah ada elektrik.
Francis…
Encik, puan…
Maaf, kami perlu periksa rumah kami kerana bumbungnya dah tercabut.
- Yakah? - Ya, puan.
- Kami datang semula. - Ya.
Saya perlu kemas barang yang basah.
- Jumpa lagi. - Nak bantuan?
Tak perlu, puan. Biar saya simpan barang dapur.
Saya akan bawakan makanan nanti.
- Minta diri dulu, puan. - Sekejap saja.
Okey.
Elektrik dah ada.
Saya tahu.
Cas telefon awak.
Baru saja nak buat.
Maaf, Gina. Tempat ini bersepah.
- Saya minta maaf. - Tak apa.
Puan.
Bukannya nak menyibuk,
- tapi awak berdua okey? - Tak, ya, kami okey.
Saya tahu sangat pandangan itu, puan.
Biasalah pasangan bertengkar sekali sekala.
Tiada hal pun.
Eloklah kalian dapat saling meluahkan kekecewaan.
Tapi biar saya katakan, puan,
keadaan akan jadi lebih riang selepas kalian menimang anak.
Itu hakikatnya, puan.
Sebenarnya, apa masalahnya?
Beginilah…
kalau awak masih tak faham, mungkin awak tak patut tahu.
Manalah saya tahu perkara yang saya patut tahu
kalau awak tak beritahu?
Duduk.
Pertamanya…
Saya rasa…
kita berkahwin dengan niat tak betul.
Dalam kepala kita,
ada idea bahawa kononnya perkahwinan itu sepatutnya
begini, tapi…
Awak sentiasa buat siaran tentang saya isteri mithali.
Awak tahu saya bukan isteri mithali.
Saya tak boleh memenuhi kehendak awak.
Itu yang awak kata "mithali?"
Saya ada cakap semasa di atas. Rasanya awak tak dengar tapi saya cakap,
"Saya tak nak anak
kerana saya tak ingat pun zaman kecil saya."
Saya cuma ingat ayah saya kata,
"Kamu ini tak guna, ayah tak suka kamu, kamu takkan capai apa-apa,
tiada sesiapa akan menemani kamu, kamu takkan disukai."
Dan…
Sekarang, ini cuma bukti bahawa
mungkin betul cakapnya.
Yalah…
Tengoklah ini.
Pokok ini pun tak boleh hidup bersama saya.
Mungkin saya memang tak tahu menjaga apa-apa.
Mungkin saya tak berhak ada hubungan dengan sesiapa.
Maafkan saya!
SAYA DAH BERJANJI CINTA KITA MEMADAI
Maaf kerana hal tadi.
Entah apa sebab saya menangis.
Saya pun.
Saya ingat ada orang mati.
Saya dah buang pokok awak supaya awak tak perlu meratapinya.
Terima kasih.
Kita dah okey?
Saya dah minta maaf, bukan?
Maafkan saya.
Minta maaf atas segalanya.
Segalanya?
Awak pernah meniduri selebriti atau orang terkenal?
Siapa?
JUJUR ITU YANG TERBAIK!
Di mana?
Bila?
Itu soalan peribadi!
Jawablah cepat!
Sebenarnya, saya meminatinya dari awal.
Apabila dia menyanyi, dunia sekeliling terus lenyap.
Kalian pernah buat? Kalian keluar bersama?
Hei, janganlah. Isterinya mungkin menonton.
"Kalaulah" awak tersebut namanya, bagaimana nanti?
"Kalaulah" saya cuma berterus terang?
Janganlah, sayang.
Apa awak buat di sini?
Tiada apa-apa.
Awak okey?
Kalian pernah buat? Kalian keluar bersama?
Hei, janganlah. Isterinya mungkin menonton.
"Kalaulah" awak tersebut namanya, bagaimana nanti?
"Kalaulah" saya cuma berterus terang?
Apa kena mengena dengan saya?
Awaklah jawab.
Tiada apa-apa!
Tiada apa-apa?
- Betul. - Wah.
Kenapa awak percaya kata-katanya?
Kalaulah?
Kalaulah semua orang yang tengok video ini
sedar awaklah orangnya tapi awak seorang saja yang tak nak mengaku?
Mengaku apa? Dia cuma nak mencari publisiti untuk vlognya.
Dia nak tarik perhatian awak.
Bagaimana kalau awak sebenarnya penonton naif
yang membuang masa cuba mendalami maksud sesuatu yang karut?
Saya seorang saja ada tajuk lagu begitu?
Mereka tak kata itu tajuk lagu.
Apa-apalah.
Selamat pagi.
Selamat pagi, puan.
Helo.
Biar saya buat.
Kalau awak…
Kalau awak perlu apa-apa, saya di rumah saya.
Francis.
En. Jecs.
Saya cuma membaiki bot ini sikit.
Maaf, nampak sangat kotor sekarang.
Mungkin saya ada masa sikit esok untuk mengemas.
Kenapa dengan awak?
Saya menyorok di sini.
Saya nak bermain permainan mudah alih dengan aman
tanpa dileter oleh sesiapa.
Encik pula? Kenapa bersendirian?
Saya perlukan masa untuk berfikir.
En. Jecs,
saya tahu ini bukan urusan saya,
adakah kalian bertengkar?
- Nampak sangat? - Saya…
Saya dah biasa dengan keadaan begitu.
Mungkin encik boleh selesaikan dengan kata-kata manis
dan sentuhan lembut di malam hari.
Dengan sedikit aksi.
Dia cemburu.
Alamak. Cemburu?
Itu bagaikan bayang-bayang.
Sentiasa mengekori kita. Itu sumpahan orang kacak macam kita.
Tuangkan minuman untuk En. Jecs.
Terlalu awal.
Encik.
Takkan terlalu awal kalau kita ada masalah.
Lagipun, segelas saja.
Sebenarnya, encik,
Saya cuma nak berehat sebentar daripada mendengar bebelan isteri saya.
Dia macam radio yang tak pernah kehabisan bateri.
Tak habis-habis.
Tak pernah.
Kalau dia dah mula mengomel, lebih baik diam saja.
Kalau tak, kita menggali kubur sendiri.
Terkena balik kepada awak.
Terkena balik kepada saya.
Wanita begitu dijodohkan kepada kita
untuk menguji kesabaran kita.
Kerana kalau tak sayang Gina,
dah lama saya tanam dia dalam pasir bersama sampah lain.
Puan?
Suami saya ada singgah?
Saya tak nampak dia.
Boleh minta tolong? Mungkin En. Jecs suruh dia buat sesuatu.
Jecs keluar tadi. Saya pun tak tahu dia ke mana.
Di mana monyet itu?
Francis kata dia cuma nak bersihkan pantai dan bot.
Mungkin dia sedang minum dengan pengemudi bot dari pulau sebelah.
Gina!
- Puan? - Saya nak ikut.
Jatuhkan, jatuhkan sekarang
Ayuh, jatuhkan.
Jatuhkan, jatuhkan sekarang
Hei!
Jatuhkan, jatuhkan sekarang
Francis!
Hei! Apa hal?
Apa semua ini?
Apa awak cakap tadi?
Awak kata awak nak mencuci bot dan pantai.
Kenapa awak bermain "jatuh-jatuh" dan minum sampai mabuk?
Awak buat saya naik gila, sumpah demi Tuhan. Puas saya mencari awak.
Gina, tak apa! Tak apa!
Kita minum meraikan isteri garang kita!
Kecuali awak.
Kerana awak isteri mithali.
Betul.
Kerana awak menerima kerjaya saya, membantu keluarga saya
dan awak bukan saja
cantik,
awak juga seksi.
Mungkin buah dada awak kecil tapi masih seksi.
Dan…
awak masih cemburukan Sunshine?
Buah dadanya besar! Dia ada itu saja!
Dia tak boleh menandingi awak!
Awak nak tahu kalau ada apa-apa antara saya dan Sunshine?
Biar saya beritahu perkara sebenar.
Sekarang! Saya cakap.
Ada apa-apa berlaku?
Kalau nak tahu,
tiada apa-apa berlaku antara saya dan Sunshine.
Tiada apa-apa.
Saya tak cium dia pun!
Dia cuma hisap zakar saya.
Terima kasih.
Tengok?
Nampak apa awak dah buat?
Mak!
Apa lagi?
Tunggu esok sajalah.
Helo.
Apa?
PANGGILAN TAK DIJAWAB
Helo, Dianne.
Apa dah jadi?
Mak dah tiada.
Apa?
Dia tak nak dengar.
Mak makan semua benda yang tak patut dimakan.
Abang, tolonglah pulang.
Tolonglah.
Mak telefon saya semalam. Saya tak jawab.
Awak tak tahu ini akan terjadi.
Rasa macam mak masih akan telefon.
Bertanya khabar.
Meminta kata laluan telefonnya.
Dianne macam mana?
Cuba menguatkan diri.
Awak pula?
Berasa lemas.
Kita pula?
Saya tak tahu.
Maaf atas semua kata-kata saya.
Semua perbuatan saya.
Maaf kerana pergi.
Saya tak tahu sebab awak kembali.
Saya rasa macam…
tercungap-cungap.
Saya pun.
Saya pun berasa lemas.
Mari kita pulang.
Adakah kita akan kembali seperti dulu?
Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar