Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
สามหมื่นเก้าพันหกร้อยวินาที…
คือเวลาที่ใช้เดินทางจากคามารีเนสซูร์ไปมะนิลา
สิบเอ็ดชั่วโมง
นั่นยาวนานมาก
โดยเฉพาะเมื่อคุณอยู่ตามลำพัง
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ถ้า… ไม่สิ…
ฉันยืนกรานตามที่ตัดสินใจ
ฉันจัดการเรื่องนี้คนเดียวได้
ตามลำพัง…
ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันพยายามแล้ว พยายามแล้วจริงๆ
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
แต่มันไม่มีอีกแล้ว
ฉันจะทำให้คุณกลับมามีชีวิตได้ยังไง ในเมื่อคุณไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว
มันจบตรงนี้แหละ
ทำไมถึงมองฉันแบบนั้นล่ะ
ช่วยไม่ได้ เมียผมสวยมากนี่นา
เมียเหรอ อย่างกับเราแต่งงานกันมานาน
เราเพิ่งแต่งงานกันมาได้แค่ประมาณ…
หนึ่งแสนห้าหมื่นวินาที
นั่นนานนะ
ไม่นะ นั่นแค่ 41 ชั่วโมงครึ่งเอง
เกือบสองวัน ใช่
มาคิดเลขโชว์ทำไมเนี่ย พยายามทำให้ผมประทับใจเหรอ
เพื่ออะไรล่ะ ไม่จำเป็นแล้ว คุณเป็นของฉันแล้วนี่
ตลอดไปเลยใช่ไหม
คุณพูดเองนะ
ผมคิดออกแล้ว
เอาอีกแล้ว แต่งเพลงอีกแล้ว
(จนถึงจุดสิ้นสุด…)
อยากให้ช่วยไหม
ตอนนี้ยัง อยากให้ช่วยแล้วจะบอกนะ
นี่
คุณครับ คุณ ผมขอจูบหน่อย
ปิดเลย ฟังเหมือนริงโทนงี่เง่า
ใจร้ายจัง
ผมไม่ใช่คนลามก
คุณเป็นอะไร นี่เพลงของเรานะ
ทำไม คุณจะช่วยแก้ต่างกับคนที่ต่อว่าผมเหรอ
คุณจะยอมไหมถ้าผมแต่งเพลงแบบนั้น
ฉันจะไม่แก้ต่างให้คุณ แต่ฉันก็จะไม่โกรธคุณ
ใช่ไหม
จูบผมหน่อย จูบ
คุณไม่ช่วยเลย
ผมแต่งเพลงนี้ไม่จบแล้วเนี่ย
คิดไม่ออกสักคำ
ผมบอกวิลว่าจะแต่งให้เสร็จตอนกลับถึงบ้าน
นี่ อย่าแต่งเพลงนั้นตอนเรามีอะไรกันนะ
คุณเป็นอะไรไป
หมายความว่าไง
ทำไม
ขนาดตอนคุณน่ารำคาญ คุณก็ยังน่ารัก
เธอชอบแบบนั้น
- แล้วไง - คุณชอบแบบนั้น
ไม่ ไม่เอาน่า
อย่าโพสต์นะ ฉันไม่ชอบเวลาคุณทำแบบนั้นตลอด
เรียบร้อย โพสต์แล้ว
คุณนายครูซ แฮชแท็กสุดยอดภรรยา
เครื่องยนต์อาจจะเย็นเกินไป
ถ้ามันสตาร์ตไม่ติด เราจะไม่มีรถขับกลับบ้าน
อย่าใจร้ายกับสการ์เลตของผม คุณจะทำให้มันไม่พอใจ
ผมรู้จักมันมานานกว่าคุณนะ
งั้นเหรอ
งั้นคุณก็น่าจะแต่งงานกับสการ์เลตแทน
ทำไมคุณถึงเลือกฉันล่ะ
- อยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ - อย่าหึงสิ
- ได้ เอามันขึ้นเรือไปกับคุณเลย - ทำไมกระเป๋าคุณหนักจัง
รอผมด้วย
- ช่วยผมเรื่องวิดีโอด้วย - เพื่ออะไร
ผมต้องโปรโมตกระเป๋าเดินทาง ทราเวลซิตี้ ขอร้องละ
ไง ทุกคน
ผมเจคส์ ครูซ
และเราอยู่ในคามารีเนสซูร์
แน่นอนว่าผมอยู่กับ…
- ไงคะ - นี่คือฮันนีมูนของเรา
โอเค
และในฮันนีมูนของเรา จะไม่มีกระเป๋าเดินทางทราเวลซิตี้ไม่ได้
มันเบามาก ถือได้สบายๆ
และผมมั่นใจว่าคุณใส่ของมาได้ทุกอย่าง
และของทั้งหมดจะปลอดภัย
ใช่แล้ว
แม่ง…
ฮัลโหล อะไร
นี่ ไอ้เปรต ฉันโทรมาเรื่องเพลงของนาย
แค่เพราะนายไปฮันนีมูน ไม่ได้แปลว่าฉันจะปล่อยนายไปนะ
แค่นั้นใช่ไหม โอเคๆ
อย่ารีบนักสิ ไอ้บ้า
จองห้องอัดไว้ให้ตอนนายกลับมาแล้วนะ
ถ้าฉันอยากเลื่อนวันกลับออกไปล่ะ
เลื่อนวันเหรอ บ้าไปแล้วเหรอวะ ไอ้เวร
ไง วิล
- ไง บิลลี่ - ไง วิล
คุณต้องการอะไรจากสามีฉัน
ฮันนีมูนเป็นยังไงบ้าง
ไปได้สวยจนกระทั่งคุณโทรมา
ผมแค่ถามไถ่ข่าวคราว
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่า ไม่ต้องโทรถ้าไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน
มีเรื่องฉุกเฉินไหม
ไม่มีเลย แค่เรื่องงาน ฮันนีมูนให้สนุกนะ
บาย
- เขาต้องการอะไร - แค่ตามเรื่องเพลง
เดี๋ยวนะ
ผมจะไลฟ์สดให้ทราเวลซิตี้
โอเค
สวัสดีครับ ผมเจคส์ ครูซ
ไง ทุกคน รักนะ
ได้ ไงคะ
ฉันเขินกล้องค่ะ
และเราอยู่ที่เกาะปังเลา
หนึ่งเดียวคนนี้ที่อยู่กับผม ทุกคน คุณนายโฮเซ่ เอมิลิโอ้ ครูซ
(ขอให้สนุก)
- จะจูบฉันกี่ครั้งกัน - อย่าอายไปเลย ให้พวกเขาเห็นคุณ
โอเค ไงคะ ไง
และการมาฮันนีมูนของเรา จะไม่มีกระเป๋าทราเวลซิตี้ไม่ได้
มันเก็บข้าวของของคุณให้ปลอดภัย ทุกคน
เป็นเพราะทราเวลซิตี้ ทำให้ฮันนีมูนของเราไม่เครียดเลย
สวัสดีค่ะ
คุณโฮเซ่ ครูซและคุณนายใช่ไหมครับ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
เขาเป็นไกด์ของเรา
คุณคือ…
คุณคือนักร้องใช่ไหมครับ
เรียกผมว่าเจคส์เถอะครับ
ผมเจคส์ นี่ภรรยาของผม
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมฟรานซิส ผมดูแลเกาะปังเลา
เรืออยู่นี่ครับ เราไปกันได้เลย
ช่วยหน่อยครับ ช่วยยกป้ายให้สูงอีกนิดได้ไหมครับ
ได้ครับ
เห็นนั่นไหม ทุกคน รู้สึกดีใช่ไหม
ใช่ไหม ที่รัก
แน่นอน ที่รัก ไปกันเถอะน่า
- ไปกันเถอะ - ไปกัน
ผมถือกระเป๋าให้คุณนะ
ไง ทุกคน เกาะปังเลาสวยมาก
เหมือนภรรยาผมเลย
- ไลฟ์สดใช่ไหม ไง - ให้ตายเถอะ
โอเค ทุกคน ทักทาย วิล ผู้จัดการของผม
ดูแลตัวเองด้วยนะ เพื่อน
จะไม่มีสัญญาณแล้ว ถ้าพวกคุณอยากดูผมไลฟ์สด
และอยากรู้ว่าจะเป็นตอนไหน กดกระดิ่งแจ้งเตือนได้เลยครับ
ติดตามผมทางเฟซบุ๊ก ทวิตเตอร์ อินสตาแกรม และแน่นอน ทางยูทูป
ขอบคุณมากครับ
คุณครับ นั่นไงครับ
นั่นไงครับ
นั่นไงล่ะ สวยมาก
ผมมั่นใจว่าคุณจะชอบครับ
- ผมมีผู้ติดตามกี่คน - ไหนดูซิ
เดี๋ยวก็มีคนตามเยอะกว่านี้ ไม่ต้องห่วง
คุณพูดถึงทุกช่องทางโซเชียลแล้ว คุณลืมอะไรไปไหม
- มีอันอื่นอีกไหม - ครบหมดแล้ว
เยี่ยม ทีนี้สนใจฉันได้หรือยัง นี่ฮันนีมูนของเรานะ
ได้สิ
"ได้สิ" อะไร มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ
ยินดีต้อนรับสู่เกาะปังเลา
- พระเจ้า สวยมาก - ให้มั่น
คุณโชคดี บนเกาะไม่มีคนอื่นเลย
- จริงเหรอคะ - ใช่
ทั้งเกาะเป็นของพวกคุณ
- อะไร - เราจะได้อยู่ตามลำพัง
นี่ไง เกาะปังเลา
- เกาะปังเลา - เกาะปังเลา
- ยินดีต้อนรับ - กระเป๋าเดินทางทราเวลซิตี้คุ้มมาก
คุณเอาอีกแล้ว แค่ถ่ายรูปก่อนเราจะไป โอเคนะ
โอเค เรากำลังจะเดินขึ้น…
บันได
สามร้อยขั้น
ผมคิดว่ามี 300 ขั้น
คุณฟรานซิส ไม่ต้องการให้ช่วยแน่นะคะ
ไม่เป็นไรเลยครับ
คุณแน่ใจนะคะ
วันนี้ร้อน
ใช่ครับ
แต่ไม่ต้องห่วงครับ
ว้าว…
เดี๋ยวเราก็ถึงแล้วครับ
ทั้งเกาะเป็นของคุณสองคน
คุณว่าไง เขาบอกว่ามีแค่เราสองคนที่นี่
เราค่อนข้างโชคดี
เวลาเหมาะเจาะ เยี่ยม
เรามาถึงแล้ว
วิวรอบทิศ
ยินดีต้อนรับสู่เกาะปังเลา
ดูสิครับ
ฮัลโหล แม่
ครับ แม่
ยังมุ่งหน้าสู่บริเวณ พื้นที่ความรับผิดชอบของประเทศฟิลิปปินส์
บริเวณความกดอากาศต่ำยังถูกเฝ้าติดตาม…
ผมจะถอดรองเท้าไว้ข้างนอก
ทำไมคุณถึงดูทีวีเครื่องนี้
ฉันแค่อยากดูข่าว
- ข่าว - สวัสดีค่ะ ฉันชื่อบิลลี่
บิลลี่ อรุณสวัสดิ์ ยินดีต้อนรับสู่เกาะปังเลา
- มันน่ารักมาก - ขอบคุณค่ะ
นี่จีน่า ภรรยาผม เราเป็นคนดูแลเกาะปังเลา
เราจะดูแลคุณเองครับ
น่ารักจัง ขอบคุณค่ะ
ยินดีต้อนรับสู่เกาะปังเลา
มันน่ารักมาก
ต้นไม้นั่นสวยดี
ฉันแวะซื้อจากริมทาง ฉันได้ยินมาว่ามันดูแลง่าย
ใช่ ถูกต้อง มันดูแลง่ายมากจริงๆ
ต้นไม้นั่นเหมือนฉันเลย
อะไรนะ
ต้นไม้นั่นเหมือนฉันเลย
คุณเห็นไหม ฉันรอดมาได้สบาย โดยไม่ต้องรดน้ำสักหยด
- คุณกำลังพูดเรื่องอะไร - ที่รัก เข้ามาข้างในสิ
โอเค บาย
เยี่ยม
ดื่มอะไรเย็นๆ ก่อนค่ะ
นี่จีน่า ภรรยาผมครับ
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
คุณคือนักร้องคนนั้นใช่ไหม
ครับ
ฉันรู้จักคุณ คุณคือคนที่ร้องเพลง…
ถ้าหากพรุ่งนี้ไม่เป็นเหมือนเดิม
มาถ่ายรูปกันเถอะค่ะ นี่ ถ่ายรูปให้เราหน่อย
- ผมยุ่งอยู่ - เร็วๆ
- ได้ใช่ไหมคะ - ได้ ผมกำลังไป แป๊บนึง
- คุณจีน่า ไม่เป็นไร - ไม่ ฉันเหงื่อเต็มตัวเลย
ไม่เป็นไร มองทางนี้
เอาละนะ
- ขอบคุณค่ะ - หนึ่ง สอง สาม
- นี่ไง - ใช้มือถือเราถ่ายบ้าง
นี่ไง
- ยิ้ม - ยิ้ม
นั่นแหละ อีกทีนึง
ได้แล้ว
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ขอโทษเรื่องนั้นด้วยครับ
ภรรยาผมเป็นแฟนพันธุ์แท้คุณ
ตอนเราร้องคาราโอเกะ เธอร้องแต่เพลงคุณ
"ถ้าหาก"
คือว่าฉันได้ 100 คะแนนเสมอ ตอนฉันร้องเพลงนั้น
จริงๆ นะคะ คุณมีเพลงอื่นอีกไหม
คาราโอเกะคราวหน้า ฉันจะร้องเพลงพวกนั้นรัวๆ เลย
มีอีกเพลงชื่อ "ใจเต้น"
ดังไหม
ยังไงก็ดี พรุ่งนี้หกโมงเช้า
เราจะไปเที่ยวตามเกาะ
- ถูกใจฉันเลย - เยี่ยม ไปกัน
- ฉันเอาด้วย - เที่ยวตามเกาะ
คุณคะ เราพักอยู่ตรงนั้น คุณมองเห็นบ้านเราได้จากตรงนี้
ถ้าเกิดคุณต้องการอะไร คุณไปที่นั่นได้เลยนะคะ
ถ้าคุณอยากให้ช่วยทำกับข้าว
เพราะมีปลาสดๆ ที่จับได้จากแถวนี้เต็มไปหมด
แค่เรียกฉัน ฉันทำให้คุณได้ โอเคนะ
โอเค พอแล้ว พวกเขาคงอยากพักแล้ว
- ฉันรู้น่า - โอเค ไปกันเถอะ
ขอบคุณมากค่ะ พักผ่อนให้สบายนะคะ
ไง…
- ไง คุ้มค่าไหม - คุ้มสิ
สิบเอ็ดชั่วโมง
ไม่ธรรมดา
- ใช่ ถูกต้อง - ใช่
ใช่
- โฮเซ่ เอมิลิโอ้ - ครับ
แอลล่าตามกดไลก์โพสต์คุณ
- ไหน - นั่นไง
แอลล่า แอลล่า
- แอลล่า - อืม ไม่เห็นมีอะไร
เธอพยายามให้คุณสนใจเธอ เธอกระหน่ำกดไลก์ให้คุณ
เธอแค่ชอบทำแบบนั้น
อ๋อเหรอ แต่เธอไม่กดไลก์รูปแต่งงานเรานะ
ไม่… ก็แค่…
อะไร
เธอแค่ดีกับผมเพราะผมไปรายการเธอ
ทำไมทำหน้าอย่างนั้น
เธอชอบคุณ
แล้วไง
เธอไม่ใช่สเปคผม
คุณเคยจะไปเดตกับเธอ
เธอไม่ใช่สเปคผม
ถ้าเธอมายืนโป๊ต่อหน้าคุณล่ะ
ผมจะปิดตาตัวเอง
ว้าว
- สัญญา - จริงเหรอ
ใช่
แต่ถ้าคุณโป๊…
- จำเรื่องนี้ไว้นะ - อะไรอีก
แม่
ฮัลโหล แม่
แม่ดูยูทูปไม่ได้
แม่ว่าโทรศัพท์แม่พัง
พังเหรอ
ไม่ มัน… ลูกก็รู้นี่ แบบที่ต้องใช้รหัสผ่านน่ะ
รหัสคือ 0-6-2-1 วันเกิดแม่ไง
นั่นแหละ แม่นึกแล้ว
อีกอย่างนะเจคส์ เราต้องจ่ายค่าไฟ
ผมเอาให้ไดแอนแล้วแม่
เหรอ
ค่ายาที่แม่ใช้ประจำด้วยเหรอ
ใช่ แล้วก็ค่ากับข้าวด้วย แม่
เธอไม่ได้บอกแม่เหรอ
เราไม่ค่อยได้เจอกัน หลังเลิกงานเธอก็เข้านอนทันที
ก็แม่ไม่อยากปลุกเธอไง
กะเธอเริ่มหลังเที่ยงคืน สาวน้อยที่น่าสงสาร
แม่ดีใจที่ถึงจะอยู่ที่นั่น ลูกก็ยังรับสาย
โอเค ถ้าไม่มีอะไรอีก ผมวางละนะแม่ บาย
นี่ เดี๋ยว
อะไรอีก
อย่ากลับมาที่นี่โดยไม่มีหลานของแม่ โอเคนะ
โอเค ได้เลยแม่ ผมเข้าใจแล้ว
บาย
โอเค บาย
- เอาโทรศัพท์คุณมาให้ฉัน - ทำไม
ฉันจะทำอะไรให้ดู
รู้อะไรไหม
ถ้าคุณโป๊ต่อหน้าผม…
เดี๋ยว แม่โทรมา ฮัลโหล แม่
ผมไม่ได้ทำแบบนั้น
- มีอะไรเหรอ - ไม่ใช่แบบนั้น
ผมมาฮันนีมูน ใช่ แม่เป็นไงบ้าง
พูดตามตรงผมไม่แคร์เรื่องบิลลี่หรอก
ผมไม่ได้ทำแบบนั้น
ใช่ ต่อให้เปลือยล่อนจ้อน ผมก็ไม่สน
ฉันเกลียดคุณจริงๆ
คุณตื่นเต้นไหม
คุณถามฉันเหรอ
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อน้ำ จำได้ไหม
- อยู่บนเกาะแล้วเราควรต้องทำอะไรกัน - อย่าบ่นนะ
คุณ กาแฟ
ครับ ขอบคุณ
สวัสดี ขอบคุณที่ชวนนะคะ
เดี๋ยว นั่นใคร
ฮันนาห์ เดี๋ยวนะ
โอเค เดี๋ยวฉันไป
- ค่ะ ฮัลโหล - ฟรานซิส
ทริปเป็นไงบ้าง
ก็ดี
เราจะไปเที่ยวตามเกาะ
พระเจ้า ฉันอิจฉามาก
เก่งมาก
อ้อ จริงด้วย พ่อเธอโทรมา
เขาบอกว่าเขาพยายามโทรหาเธอ ตั้งแต่เมื่อคืน เธอไม่ยอมรับสาย
คือว่า… ฮันนาห์
ฉันโกรธ
พ่อไม่ยอมไปงานแต่งฉันด้วยซ้ำ พ่อที่ไหนทำแบบนั้น
ฉันรู้ ฉันเข้าใจๆ เพราะว่า…
เธอยังโกรธ จะให้ฉันบอกว่ายังไง ถ้าเขาโทรมาอีก
ไม่ต้องบอกอะไร บอกไปว่าสายไปแล้วและ…
ฉันน่าจะไปฮันนีมูนอยู่
โอเคนะ
พูดจากใจ ฉันไม่ว่าเธอนะ ลุงเป็นแบบนั้นมาตลอด
น่าเศร้าจังที่แม่เธอบินมาจากแคนาดา
เพื่อมางานแต่งเธอไม่ได้ และตอนนี้เธอก็มาทะเลาะกับพ่ออีก
ใช่ไหม เดี๋ยวนะ เธอ…
เดี๋ยวนะ ฮัลโหล เดี๋ยวฉันโทรกลับ โอเคนะ
ฉันต้องทำกับข้าว ฉันมีอะไรต้องทำมากมาย มันวุ่นวาย…
ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยวโทรหานะ บาย
บาย
ที่รัก
ตอนนี้พ่อกำลังกวนฮันนาห์
ทำไมคุณไม่โทรหาเขาหรือส่งข้อความ
ทำไมฉันต้องทำ ฉันจะไม่คุยกับพ่อจนกว่าพ่อจะขอโทษ
มีอะไรติดบนหน้าคุณ
โอเค
- เราพยายามมีความสุขกับฮันนีมูนได้ไหม - โอเค
- สุกรึยัง - เกือบแล้วค่ะ
- จริงเหรอ - ค่ะ อีกสักครู่ค่ะ
คุณเอาฟืนอีกไหมครับ
นี่ก็น่าจะพอแล้ว ฟรานซิส
กำลังดีเลย
ครับ
ไวน์ไหมครับ
ดูคุณสิ
- บริการระดับห้าดาว - แน่นอนอยู่แล้ว
อยากให้ฉันทำอะไรอีก
- ทุกอย่าง - ไม่นะ
- ขอบคุณ - ชนแก้ว
ชนแก้ว
คุณน่ารักมากครับ
ดูดีมากค่ะ
จริงเหรอ เหมือนซุปเปรี้ยวเลย
ผมโชคดีจัง
ผมจะถ่ายรูปหน่อย
เอาจริงเหรอ
หนึ่ง สอง สาม
- ว้าว - เดี๋ยวก่อน
แล้วผมล่ะ ผมโชคดีเรื่องคุณรึเปล่า
แน่นอน ไอ้คนบ้า
(คุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียว)
(แฮชแท็กรักคุณตลอดไป แฮชแท็กสุดยอดภรรยา)
ได้แล้ว
โพสต์ตอนนี้เลย
เดี๋ยวฉันค่อยทำ ฉันยุ่งอยู่
- ทำตอนนี้เลยสิวะ โพสต์เลย - ก็ได้ๆ
แคลอยบอกนายรึยัง
พรุ่งนี้เขามางานอัดเสียงของนายไม่ได้
- วันรับศีลล้างบาปของลูกเขา - ก็หาคนมาแทนสิ
ช่างหัวแคลอย
เขารู้ว่าเรามีเวลาไม่มาก สำหรับการออกอัลบั้มใหม่ของนาย
- ฉันเจอแต่ปัญหา - ขอตัวนะ ฉันมีอะไรต้องทำ
ไง บิลลี่
- ไง - เป็นไงบ้าง
วิล เป็นไง
ตรงเวลาเป๊ะ ได้จังหวะพอดี
มีอะไรเหรอ
เราจะมีอัดเสียงกันพรุ่งนี้
ผมต้องการมือคีย์บอร์ด ผมหวังว่าคุณจะช่วยได้
เล่นให้ใคร
ให้เขา เจคส์
ศิลปินคนใหม่ของผม ที่คุณได้ยิน เป็นอัลบั้มเปิดตัวของเขา ก็เลย…
หมอนี่สมควรได้ออกอัลบั้มเหรอ
ก็ไม่แย่
- ทำไม - ซวยแล้ว
สวัสดี
เจคส์…
ดีใจด้วย ฉันได้ยิน "ถ้าเกิด" ทางวิทยุบ่อยมาก
"ถ้าหาก"
อะไร… อ๋อใช่ "ถ้าหาก"
ถูกต้อง
เจคส์ นี่บิลลี่
- บิลลี่ นี่เจคส์ - สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
นี่ เธอเก่งนะ
ก็ลูกสาวเอ็นริโก้ เนรี จะให้เป็นอย่างอื่นไปได้ยังไง
คุณถึงได้มีมาตรฐานสูงสินะ
ทำตัวดีๆ
งั้นพรุ่งนี้คุณโอเคใช่ไหม บิลลี่
ถ้าคุณไม่ยุ่ง เงินดีนะ งานคือเงิน
- ได้ พรุ่งนี้ฉันไม่ยุ่ง ได้เลย - โอเค
ดูเหมือนคุณไม่อยากทำ ผมว่าคุณไม่ชอบเพลงของผม
พูดอะไรอย่างนั้น
ไม่นะ
ฉันลดมาตรฐานตัวเองให้คุณก็ได้
- เจอกันพรุ่งนี้ - โอเค
- ส่งข้อความมานะ ขอบคุณ - เดี๋ยวส่ง
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก
เพลงเพราะนะ
อืม ดูแลตัวเอง
เธอดูดีมาก
ไอ้บ้า เธอมันคนละชั้นกับนาย
ฉันบอกนายแล้วไง เธอเป็นลูกสาวเอ็นริโก้ เนรี
คุณบอกว่าผมควรหาคนอื่นๆ เพราะยังมีคนอื่นอีกมากมาย
ผมคิดว่ามันแค่เสียเวลา
แม้ตอนที่คุณไม่อยู่กับผม ผมยิ้มเมื่อคิดถึงคุณ
เมื่อคุณอยู่ตรงหน้าผม โลกหยุดหมุน
ผมหวังว่า…
วิล
พักห้านาที
โอเค ทุกคน พักห้านาที
- ไปสูบบุหรี่ข้างนอกกันไหม - คุณชอบเหรอ
โอเคนะ
แค่ "โอเค" เหรอ
อยากได้ความเห็นฉันจริงๆ เหรอ
ผมมีทางเลือกไหม
โอเค…
ก็โอเค
แต่จากที่ฉันได้ยิน ฉันรู้สึกว่า
ความรู้สึกทั่วไปของเพลงนี้คือ…
นี่แค่จากที่ฉันได้ยินนะ
มันฟังดูเหมือนเพลง "ถ้าหาก"
โอ๊ย
ใช่ มันโอเค แต่มันเหมือน คุณเอาเพลงเก่ามาร้องใหม่
โทษทีนะ คุณบอกอยากได้ความเห็นจริงๆ
แต่โดยรวมก็โอเคนะ
ผมอยากฟังความจริงแต่ผมไม่คาดหวังว่า…
มันจะเจ็บปวด
วิล
ขอนัดอัดเสียงใหม่ได้ไหม
อะไรวะ ทำไม
- ฉันแค่ต้องแก้อะไรหน่อย - ขอโทษค่ะ
บิลลี่ มีปัญหาเหรอ
โลกหยุดเมื่อผมเห็นคุณ
ถ้าเพียงคุณรู้สึกได้ถึง
เสียงหัวใจของผมที่เต้น
ตอนที่ผมอยู่กับคุณ
ผมควรเก็บซ่อนความรู้สึกนี้ต่อไปไหม
มันงดงามจริงๆ
ทำไมเราไม่แต่งเพลงและมาร้องคู่กันล่ะ
ฉันเหรอ
ฉันไม่ใช่นักร้อง
ไม่ จริงๆ นะ
อีกอย่าง…
อีกอย่างอะไร
ช่างเถอะ คุณจะคิดว่ามันน้ำเน่า
ผมจะลดมาตรฐานเพื่อคุณ
ไม่รู้สิ บางทีฉันอาจจะแค่ไม่ชอบ
การร้องเพลงสำหรับฉัน… เป็นเรื่องส่วนตัวมาก
แม้ว่ามันจะเป็นแค่งาน ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
ดังนั้นถ้าฉันจะร้องเพลงสักวัน มันต้องเป็นกับคนที่…
หรือแบบว่า
มันต้องมีความหมายพิเศษ
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันน้ำเน่า
โอเค ได้
โอเค ฉันวิจารณ์ไว้เยอะ ฉันเลยกลัวว่าจะถูกวิจารณ์ด้วย
ฉะนั้นช่างมันเถอะ
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลยล่ะ
คุณช่าง…
คุณบอกผมว่าควรหาคนอื่น และจะมีคนอีกมากมาย
ในความคิดผม ไม่มีอะไรให้ตามหาอีก
ผมยิ้มอยู่คนเดียวเมื่อคิดถึงคุณ
และโลกผมหยุดหมุนที่คุณ
ถ้าผมรู้ก็คงดี
ว่าหัวใจผมเต้นไม่เหมือนเดิม
เมื่อผมอยู่กับคุณ
ผมควรปิดบังไหมว่าตกหลุมรักคุณมากเท่าไหร่
การที่คุณโอบอุ้มผม ทำให้ผมลืมความหนักหน่วง
คุณคือลมหายใจของหัวใจ
ผมแค่อยากจูบคุณ
ถ้าคุณรู้ก็คงดี ที่รัก
ถ้าคุณรู้ก็คงดี
ว่าหัวใจผมเต้นไม่เหมือนเดิม
เมื่อผมอยู่กับคุณ
ผมควรปิดบังไหมว่าตกหลุมรักคุณมากเท่าไหร่
คุณมองอะไร
ให้ตายสิ มีเพลงฮิตอีกเพลงแล้ว
- ดีมากเลย - เยี่ยม
เยี่ยมเลย
- เยี่ยม เพื่อน - สุดยอด บิลลี่
- ชอบสไตล์คุณนะ บิลลี่ - ไม่ใช่ฉัน เป็นเพราะทุกคน
คุณไปได้นั่น…
ทุกอย่างมาจากเพลงของคุณ
- จริงเหรอ - จริงสิ
คุณไม่ธรรมดาเลย บิลลี่
คุณครับ
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดีครับ
ขอบคุณมาก
คุณครับ
โทรศัพท์เท่ดีนะครับ
ขอบคุณ
- คุณเล่นเกมโมไบล์เลเจนด์สไหม - ไม่ครับ ผมไม่เล่นเกม
น่าเสียดาย
โทรศัพท์คุณเจ๋งและคุณไม่ได้ใช้มัน
นี่ อะไร อิจฉาเหรอ
นี่
นั่นเพราะเขาไม่ได้ทำอะไร นอกจากเล่นโทรศัพท์ค่ะ
เอาโทรศัพท์ขึ้นเตียงนอนด้วยซ้ำ
พอได้แล้ว จีน่า คุณหึงโทรศัพท์มือถือ
ฉันไม่ได้หึง ไอ้บ้า
ฉันพูดถูก คุณเอาแต่เล่นวิดีโอเกมตลอด
เขาแย่กว่าลูกชายของเขาอีก เขาติดเกมนั้น แอลเอ็ม
- "แอลเอ็ม" อะไร - แอลเอ็ม
- ถ้าจะต่อว่าก็หาข้อมูลหน่อย - แอลเอ็ม
มันชื่อเอ็มแอล ข้อเสียเดียวของผม
อยากให้ผมดื่มเหล้าหรือเล่นวิดีโอเกม
ฉันอยากให้คุณทำตัวดีๆ หน่อย คุณเอาเงินไปใช้ซื้อเน็ตมือถือหมด
ผมไม่ได้ซื้อ ผมต่อไวไฟฟรี
จริงๆ นะ คุณจีน่า พวกคุณน่ารักมาก
เราแสดงความรักกันแบบนี้แหละค่ะ
เป็นยังไงบ้าง
- เสร็จแล้ว ลองดูสิคะ - คุณครับ ผมขอบุหรี่หน่อยได้ไหม
ได้เลย
- ฟรานซิส - ไฟแช็กด้วยครับ
- ไม่ครับ ไม่เป็นไร - ละอายใจหน่อย
ไม่เป็นไรครับ ไม่มีปัญหา
ให้ตายเถอะ
ผู้ชายน่ะค่ะ พวกเขาอยากทำอะไรก็ทำ
คุณน่าจะละอายใจหน่อย
แต่คุณคะ คุณโชคดีมากนะ
ทำไมคุณพูดอย่างนั้นล่ะ
เพราะคุณได้สัมผัสสิ่งนี้
ไปฮันนีมูน
แล้วคุณล่ะ คุณจีน่า คุณไปฮันนีมูนที่ไหนคะ
ไม่ได้ไปค่ะ
ฉันไม่เคยได้ไปฮันนีมูนเลย
ฉันท้องตอนฉันแต่งงาน
ฟรานซิสน้ำยาดี
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ทีเดียวท้องเลย
ฉันป่อง
ฟรานซิส
อะไร จะไม่ช่วยฉันเหรอ
ได้ มาแล้ว ให้ตายเถอะ ผมกำลังจะเล่น
ไปจัดโต๊ะกันเถอะ
ผมจะเป็นตัวอันตราย
ผมจะใช้เสน่ห์มัดใจ
ผมจะทำให้คุณตื่นตระหนก ผมจะทำให้คุณผ่อนคลาย
ผมจะเป็นโชคลาภ ผมจะเป็นยาพิษ
ผมจะตามเป็นเงา ไม่มีทางหนี
ฉันจะเกรี้ยวกราด อาจจะมากไป
ฉันจะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง และสิ่งที่ผิด
ฉันจะเป็นกิจวัตร เป็นสิ่งแก้ไข
บางครั้งการทำตัวยุติธรรมก็ล้มเหลว
พยายามเป็นทางรักษา
- คุณผู้หญิง - คะ
คุณนี่นักร้องเลยนะเนี่ย เสียงดี มาถ่ายรูปกัน
- ฉันอยากถ่ายรูปกับคุณ - ไม่ค่ะ
ฉันไม่ใช่นักร้อง
ฉันชอบเสียงของคุณ
- เธอเป็นนักร้องครับ เธอปฏิเสธ - ไม่ บอกเธอสิ
เธอเป็นนักร้องจริงๆ
แต่เธอไม่อยากเป็น ว่าไงเมียจ๋า มาร้องเพลงคู่กันไหม
ร้องเลย ร้องเพลงคู่
- ฉันจะเชียร์คุณเอง - เถอะน่า
ขอร้อง
พยายามเป็นทางรักษา
จริงใจและบริสุทธิ์
ฉันจะเป็นอากาศให้คุณ สูดหายใจฉันเข้าไป
และคุณไปจากฉันไม่ได้ ที่รัก
ฉันจะให้คุณอยู่ตรงนี้…
กับฉันตลอด
ฉันจะปกป้องคุณ เป็นข้อบกพร่อง
คอยปฏิเสธ ทำให้คุณฟื้นขึ้นมา
เป็นความหมายของการเสพติด
ไม่มีข้อโต้แย้ง นั่งและฟัง
ฉันจะเป็นความเจ็บปวด สร้างรอยแผล
และฉันจะทำให้คุณสะอาดหมดจดอีกครั้ง…
- มาเต้นกันเถอะ - ฟรานซิส เต้น
ฉันจะเป็นจังหวะให้คุณ
ขอผ่านครับ
คนบ้า
ฉันจะเตรียมโต๊ะ กินกันเถอะ
ฉันจะคอยล้อเล่น สดใสเป็นสายลม
และสิ่งเดียวที่มี
เดี๋ยว
คืนนี้คุณอยู่กับผม
มาตรงนี้ข้างๆ ผม
ดีไหม
- จริงเหรอ - อือ
ยังทำงานอยู่เหรอ
ใช่ คุณต้องคว้าจังหวะนั้นไว้ ผมคิดบางอย่างได้
ฉันนึกว่าเราจะ…
เดี๋ยว จริงเหรอ ตรงนี้เหรอ
ช่างเถอะ
คุณยุ่งใช่ไหม
คุณต้องคว้าจังหวะนั้นไว้ แต่งเพลงของคุณ…
คว้าจังหวะเวลานี้เอาไว้
ผมจะพูดมันออกไปทำไม
ตอนนี้ผมถูกทิ้งให้โด่แข็งปั๋ง
คุณผิดเองที่ทำงานตอนฮันนีมูน
คุณอยากได้อะไร
คุณครับ คุณ ผมขอจูบได้ไหม
ผมทนไม่ไหวแล้ว
ผมไม่ใช่คนลามก
ฉันจะอัดไว้ เดี๋ยวนะ
นี่คือขอบเขตฮันนีมูนของเรา
เราใกล้ชิดได้มากที่สุดเท่านี้
คุณครับ คุณ
ผมขอจูบหน่อยได้ไหม จูบ
ผมทนไม่ไหวแล้ว
ผมไม่ใช่คนลามก
คุณครับ คุณ
ผมขอจูบหน่อยได้ไหม
ผมทนไม่ไหวแล้ว…
โชคดีนะ
- ทุกคน พร้อมไหม - พร้อมเสมอ
ไง
ลุยเลย
มีปัญหาหรือเปล่า
ขึ้นอยู่กับคุณ
ฉันทำอะไรลงไป
นี่
คุณแน่ใจเหรอ
แน่ใจเหรอ
อิซาเบลล่า เนรี…
ตอบตกลง ตกลง
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
ตราบใดที่คุณแน่ใจ
อิซาเบล…
คุณแน่ใจนะ
- โอเค - ตอบตกลง
เอาละนะ
จูบ
ไชโย ยินดีด้วย เจคส์และบิลลี่
เล่นเลย
นี่ๆ
ถ่ายวิดีโอ
นี่
ยินดีด้วย เจคส์และบิลลี่
บิลลี่ ผมรู้ว่าเกร่อ ผมรู้ว่ามันน้ำเน่า
แต่ตอนนี้ผมพูดได้อย่างมั่นใจว่า
คุณช่วยให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น
และผมสัญญากับคุณ
จากนี้ไป คุณจะไม่อยู่คนเดียวอีก
ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหน ผมอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
นี่คือการเดินทางที่เราเลือกเดินด้วยกัน
และแม้ว่ามันจะยาก แม้ว่ามันจะลำบาก
อย่าลืมว่าความรักของเราเพียงพอเสมอ
เจคส์ ขอบคุณที่เป็นที่พึ่งของฉัน
ขอบคุณที่ยอมรับฉันในแบบที่ฉันเป็น
และที่สำคัญที่สุด ขอบคุณความรักของคุณ
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งเริ่มต้นการเดินทางนี้
และเรารู้แค่ว่าเรารักกัน แต่เรายังมีเวลาอีกทั้งชีวิต
เราจะค้นพบหลายสิ่งหลายอย่าง เกี่ยวกับกันและกัน
และอย่างที่คุณบอก แบบจมูกอู้อี้
แม้ว่ามันจะยาก แม้ว่ามันจะลำบาก
ฉันจะเลือกคุณเสมอ และนั่นคือสิ่งที่ฉันสัญญา
ว่าจะเลือกไปตลอดชีวิต
ฉันรักคุณ
(ที่รัก อย่าปล่อยผมไปแม้ว่าบางครั้ง ผมจะงี่เง่า แฮชแท็กเป็นของคุณตลอดไป)
(คนรักของชีวิต แฮชแท็กสุดยอดภรรยา)
โอเค ไป
ยิ้ม
(ศรีภรรยาและครอบครัวเล็กๆ ของเรา)
แสงดาวของผม
หายไปในหมู่เพลงขับกล่อม
นางฟ้าท่ามกลางแสงจันทร์
ทะยานผ่านแสงอาทิตย์
ฉันจะคว้าทุกอย่างที่คว้าได้
เพราะทุกอย่างนี้รู้สึกดี
บริสุทธิ์เหลือเกิน
ไม่มีทางไปจากคุณ
ทำทุกอย่างกับคุณที่ทำได้
ระบายสีท้องฟ้าด้วยความปรารถนา
ให้ความหวังและความฝันของเราห่อหุ้มใจ
ฉายไฟให้ความมืดมิด
ไม่มีทางหนีไปจากคุณ
ฉันชอบนะ
ผมก็เหมือนกัน
ผมชอบแบบนี้
เราแค่นั่งชิล
ไม่ต้องคิดถึงคอนเทนต์
ไม่ต้องคิดถึงเพลงต่อไป…
ทำไมคุณไม่เอาเพลงพวกนี้ให้วิลดู
คือว่า…
มันเรียบง่าย แต่มันปรับให้ดีขึ้นได้
มันไม่ใช่สไตล์ของวิล
เขามีแนวของเขา ผมมีแนวของผม
คุณสู้เพื่อสิ่งที่คุณอยากได้จริงๆ ไม่ได้เหรอ
ทำได้แต่ผมจะเสียงานไปน่ะสิ
แล้วยังไง ให้ผมกลับไปขายประกันเหรอ
ก็ได้นะ
แต่ถ้าคุณเลิกทำเพลง
คุณเลิกทำเพลง
ทั้งจักรวาลคงเศร้ามาก
ทั้งจักรวาลเลยเหรอ
และแฟนพันธุ์แท้ของคุณ
ถ้าผมเลิก เราจะเป็นยังไง
ผมจะไม่มีเงินไปจ่ายทาวน์เฮาส์ของเรา
ต้องผ่อนอีกหลายปี
ถ้าหาก
ถ้าเราไม่มีทางเลือก
เราย้ายไปอยู่ในอะพาร์ตเมนต์สักห้อง ที่ครอบครัวคุณปล่อยให้เช่าได้ใช่ไหม
ไม่เชิง
ผมว่าไม่นะ
และผมจะไปหาเงินให้แม่จากไหนทุกเดือน
ผมดีใจที่แม่เอาเงินเก็บ ทั้งหมดของผมไปลงทุนตรงนั้น
อย่างน้อยผมก็มีรายได้ทางอื่น
ก็จริง
เมื่อก่อนคุณเคยมีงานแสดงมากมาย
และคุณไปเมืองนอกนานมาก จนฉันไม่ค่อยได้เจอคุณ
ตอนนั้นคุณคิดถึงผมไหม
มากๆ ฉันไม่รู้จะคอยแกล้งใคร
ไม่มีทางไปจากคุณ
ทำทุกอย่างกับคุณที่ทำได้
ระบายสีท้องฟ้าด้วยความปรารถนา
ให้ความหวังและความฝันของเราห่อหุ้มใจ
ฉายไฟให้ความมืดมิด
ไม่มีทางไปจากคุณ
ไม่มีจริงๆ
ไม่มีทางไปจากคุณ
ฝนตกหนักเลย
ที่รัก ระวัง
คุณผู้หญิง เราจะทำเอง
โอเค
- โอเค - เราจะจัดการเอง
ตายแล้ว
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
เปียกหมดเลย
พายุไต้ฝุ่นเข้าแน่ๆ
มีไต้ฝุ่นเหรอ
ไม่ต้องห่วง แค่ฝนตกหนักครับ
อย่าไปพูดถึงไต้ฝุ่นให้พวกเขากลัวสิ
ไม่นะ ฉันดูข่าวพยากรณ์อากาศในทีวีแล้ว
มันเปียกไหม ที่รัก
- คุณโอเคไหม - มันเปียก
- ความผิดฉันเหรอ - ความผิดริมฝีปากคุณ
- ที่รัก ผมซักอันนี้ให้นะ - ว่าไง
ฝันไปเถอะ แขวนไว้เลย
ขอบคุณ
ครับ แม่ ฮัลโหล
ฝนตกหนักมาก น้ำท่วมถนนไปหมด
ที่นี่ก็ฝนตกเหมือนกัน ทุกคนเป็นยังไงบ้าง
เราโอเคดี
แม่โทรมาเพราะป้าริต้า บอกแม่เรื่องน้ำมันมังกร
มันควรจะช่วยเรื่องตั้งท้อง
ให้แม่เหรอ
ไม่นะ อย่างี่เง่าน่า
ให้บิลลี่
แม่เล่าเรื่องอาการของเธอนิดหน่อย
แม่ แม่ไปบอกป้าทำไม
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ป้าริต้าก็คนในครอบครัว
อีกอย่างน้ำมันมังกร ก็เป็นน้ำมันสมุนไพรไม่มีอันตรายใช่ไหม
แม่…
ช่างเถอะ แค่บอกบิลลี่ว่าแม่ได้มาแล้ว
สวัสดีค่ะ
คุณคะ
นี่ ชิมซุปเนื้อวัวที่ฉันทำสิคะ
คุณจะต้องชอบแน่ๆ
ฉันตุ๋นไว้สามชั่วโมง เนื้อร่อนออกมาจากกระดูกเลย
ขอบคุณค่ะ คุณจีน่า
คุณดูดีมากเลย
ฉันมั่นใจว่าลูกคุณออกมาสวยมากแน่ๆ
คุณหน้าตาดีทั้งคู่
จีน่า
มีอะไร
เราทำลูกตอนมาฮันนีมูนใช่ไหมล่ะ
ให้ฉันเอาถ้วยให้ไหมคะ
คุณจีน่า… ไว้ทีหลังนะ
ถ้าคุณยังไม่อยากกิน ไว้ฉันค่อยกลับมาทีหลัง
ได้ค่ะ
เอาละ ขอบคุณค่ะ
มาเถอะ
ขอโทษนะ
แม่ผมแค่ล้อเล่น
ให้ตายเถอะ
มันยังเป็นเรื่องล้อเล่นสำหรับคุณเหรอ
หรือคุณไม่เข้าใจเพราะคุณไม่ใช่คนที่ถูกซุบซิบ
ก็แค่ป้าของผมเอง
ใช่ แต่นั่นแหละประเด็น
ตอนนี้มีอีกสองคนมาตัดสินเรื่องร่างกายฉัน
ผมรู้ ผมถึงได้บอกให้หยุดไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่ฉันว่าคุณยังอธิบายได้ไม่ดีพอ
เพราะเธอยังไม่เข้าใจว่าเราได้ตกลงกันแล้ว
เพราะมันยาก
ผมไม่คิดว่าแม่ผมเชื่อ
ว่าผมจะโอเคกับการที่เราไม่มีลูกกัน
เมื่อเราย้ายไปทาวน์เฮาส์
ทำไมคุณไม่ทำร้านแบบออนไลน์ แทนที่จะตั้งร้านขายของที่ตลาด
ฉันไม่อยากทำแบบนั้น ฉันชอบตลาดมากกว่า ฉันได้พูดคุยกับผู้คน
หรือทำดนตรีอีกครั้ง ทำไมคุณไม่ขอให้พ่อคุณช่วย
ขอให้เอ็นริโก้ เนรีช่วยเหรอ
ปรมาจารย์ดนตรีฟิลิปปินส์ ชื่อเสียงก้องโลกน่ะนะ
ไม่ ไม่คุ้มกันหรอก
ทุกครั้งที่เราคุยกัน พ่อย้ำกับฉันเสมอว่าฉันมีคอนโดอยู่เพราะเขา
"แกควรจะสำนึกบุญคุณ ฉันซื้อที่ซุกหัวนอนให้แก"
ถ้าฉันขอให้พ่อช่วยอะไรที่เกี่ยวกับดนตรี
ฉันคงต้องนั่งฟังไม่จบไม่สิ้น
ก็…
มันก็น่าจะดีนะ
โอเค
ลืมได้เลย
ฉันไม่อยากได้ยินเสียงด่าฉันอีก
คุณก็รู้ฉันไม่สบายใจแค่ไหน ตอนโดนคนด่า
ผมรู้
มันย้อนแย้งเนอะ ว่าไหม
ทุกคนคิดว่าพ่อเป็นคนเก่ง ใจดี
แต่ถ้าเป็นเรื่องฉันละก็ พ่อไม่ใช่แบบนั้นเลย
คือ…
ผมอยากคิดว่า ตามปกติพ่อแม่ก็เป็นอย่างนั้น
แต่เมื่อผมจำได้ว่าคุณเคยบอกผม
เกี่ยวกับเรื่องที่เขาพูดตอนคุณเป็นเด็ก
"ถ้าอยากเรียนว่ายน้ำ แกควรถูกจับโยนลงไปในน้ำ"
มันสุดโต่ง
ยังมีหนักกว่านั้นอีก
แต่ฉันก็ว่ายน้ำได้จริงๆ
คุณไม่ได้บอกใครเหรอ
ฉันจะบอกใครได้ แม่ฉันไม่ยอมเชื่อ
ถ้าฉันพูดว่า "สวัสดีทุกคน พ่อฉันตีฉัน"
มันจะเป็นยังไงล่ะ
ไม่ เพราะผมคิดว่า พอถึงตอนที่เรามีลูกบ้าง
ผมคงไม่มีวันทำอะไรแบบนั้น
ฉันไม่คิดว่าจะมีวันที่คุณต้องกังวลเรื่องนั้น
นี่อะไร
คุณตรวจดูเหรอ คุณท้องเหรอ
น่าเศร้าที่ไม่ใช่
ฉันมี…
รังไข่ที่ทำงานผิดปกติ
มันคืออะไร
มะเร็งเหรอ คุณต้องผ่าตัดไหม
คุณตรวจครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
หลายคำถามเกินไป ทีละคำถาม
มีอะไรผิดปกติ ผมไม่เข้าใจ
ไม่ คือประจำเดือนฉันมาไม่ปกติใช่ไหมล่ะ
เพราะอย่างนั้นคุณถึงคิดว่า…
แต่พอฉันได้คุยกับดร.กาสติโย
ฉันไม่ได้ท้อง แต่เธอบอกว่าอาจจะมีอะไรบางอย่าง
นั่นคือการวินิจฉัยของเธอ
ฉันมีรังไข่ที่ทำงานผิดปกติ
ฟังแค่ชื่อก็เครียดแล้ว
ผมไม่เข้าใจ
ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจรายละเอียด แต่ฉันเดาว่าเราพูดได้ว่า
รังไข่ของฉันใช้การไม่ได้ และฉันอาจไม่มีวันได้มีลูก
(ศูนย์การแพทย์เซนต์เอ็นเทียร์โร ชื่อ อิซาเบลล่า เนรี - อายุ 32)
ไปหาหมอคนอื่นกันดีกว่า
ที่รัก ฉันไปหมอมาสองคนแล้ว
งั้นก็ไปหาคนอื่นอีก
ฉันไม่อยากไปแล้ว พวกเขาพูดเหมือนกัน
ฮอร์โมนบำบัด ฉันไม่อยากทำ
ทำไมล่ะ
เพราะยังไงๆ มันก็ไม่ได้ผล 100 เปอร์เซ็นต์
มีขั้นตอนหลายอย่าง มีผลข้างเคียงมากมาย
แล้วถ้าฉันทนไม่ได้ล่ะ
ทำไมน่ะเหรอ
เราแค่ไปหาลูกหมาสักตัวมาเลี้ยง ไม่ได้เหรอ หรือไม่ก็…
ต้นไม้สักต้น
อย่างน้อยเราก็จะไม่ต้องลำบาก
ไม่เอาน่า บิลลี่ เราลองทำเด็กหลอดแก้วก็ได้
เราจ่ายไม่ไหวหรอก
ผมจะเก็บเงิน
อย่าเลย เปลืองเงินเปล่าๆ
- และพูดตามตรง ฉันตัดสินใจแล้ว - ตัดสินใจเรื่องอะไร
ถ้าเกิดว่า
ฉันโอเคที่ฉันมีลูกไม่ได้
นี่
คุณตัดสินใจเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้นะ
ใช่ ถูกต้อง
ตอนนี้ยังไม่สาย ฉันให้โอกาสคุณ
คุณอยากจะ
เลื่อนงานแต่งออกไปไหม เพื่อที่คุณจะได้คิดดูอีกที
เอาเรื่องแบบนั้นมาจากไหน
ฉันไม่อยากให้คุณเสียเวลารอ
และฉันก็ไม่อยากทำแบบนั้น
สรุปคุณไม่อยากมีลูก และคุณไม่อยากจะแต่งงาน
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากมี แต่ร่างกายฉันต่างหากที่มีไม่ได้
จะให้ฉันทำยังไง
คุณทำบางอย่างได้ คุณแค่ไม่อยากลองทำ
ฉันไม่อยากทำให้คุณเจ็บ และฉันก็ไม่อยากเจ็บด้วย
มีอะไรอีกไหมที่เราทำได้
- มีอีกทางหนึ่ง - เห็นไหม เรามีทางเลือก
- มีลูกกับคนอื่นสิ - คิดอะไรแบบนั้นได้ยังไง
ทีนี้อย่าโกรธฉันนะ
ฉันให้โอกาสคุณถอนตัวตอนนี้
อย่างน้อยคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ
เรายังจะแต่งงานกันอยู่ใช่ไหม
คุณจะแต่งงานเพื่อเหตุผลที่ใช่รึเปล่า
จะมีเหตุผลอะไรอีก ผมรักคุณ
เราถึงจะแต่งงานกันไง
- จีน่า - อะไร
นี่
คุณบอกคุณเจคส์
ไปสิ
บอกเขา
คุณคะ
ครับ
ฟรานซิสมีอะไรจะพูด
โอเค
คุณ…
คุณครับ อากาศแบบนี้ เรายังไปในเมืองได้นะครับ…
แก๊สเราหมดแล้วและผมคิดว่า เราไปซื้อข้าวของได้ตอนที่ยังไม่อันตราย
ได้สิ
นี่ ซื้อบุหรี่มาให้ผมด้วยนะ
แล้วคุณบิลลี่ล่ะคะ เธออาจจะอยากได้อะไรไหม
ผมคิดว่าเธอยังหลับอยู่
- โอเคค่ะ - โอเคครับ
โอเค
ผมขอโทษ
แม่ไม่ได้จะว่าอะไร คุณรู้จักแม่ แม่ก็แค่อยากอุ้มหลาน
ฉันรู้
แต่เธอไม่เข้าใจ
เธอไม่เข้าใจ เพราะเธอไม่ใช่ คนที่ฉันแต่งงานด้วยใช่ไหม
ไม่ต้องห่วง ผมจะคุยกับแม่ ตอนผมเจอแม่คราวหน้า
ผมน่าจะทำตั้งนานแล้ว
ฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณคิดถูกเสมอ
เสมอ
พ่อโทรมา
(พ่อ)
นี่ อย่ารับนะ
เขาอาจจะอยากขอโทษ
ไม่
พ่อฉันเนี่ยนะจะพูดขอโทษ
เขาไม่มีวันพูดหรอก
คุณก็เห็นว่าพ่อทำกับฉันยังไง คุณอยู่ที่นั่น
ขอร้อง
- ไง พ่อ - ไง
นั่งสิคะ
- สวัสดีครับ - เจคส์
คุณมาเร็วนะครับ
ไม่นะ
แค่ทุกคนมาช้า
คุณอยากดื่มอะไรครับ
ไวน์ไหม
น้ำเปล่าก็พอ
ขอน้ำเปล่าครับ
น้ำอุ่น ขอบคุณ
พ่อเอาแค่น้ำเปล่าเหรอ
ป้าเทสซี่ของแก ไม่อยากให้ฉันดื่มเหล้าอีก
เธอมาไหมคะ
แกรู้จักเธอดี
ฉันว่าเธอมีนัดกับสโมสรโรตารี
งั้น
เราฉลองเรื่องอะไรกัน
คือ…
เราฉลองครบรอบคบกันสามปี…
และเราอยากจะรอทุกคนมาก่อน แต่ไหนๆ พ่อก็ถามแล้ว…
เราจะแต่งงานกันครับ
ค่ะ นี่ก็เลยเหมือนกึ่งๆ งานหมั้น
แค่เราและกลุ่มเพื่อนสนิท
อ้อๆ ก็…
ยินดีด้วยนะ
อย่าลืมว่าไปแต่งงานในอเมริกานะ
ลูกจะได้หย่าได้
พ่อพูดจริงเหรอ
พ่อ นั่นคำแนะนำของพ่อเหรอ
อย่าเข้าใจฉันผิด โอเคนะ
ฉันชอบนาย
ฉันแค่ไม่ไว้ใจนาย
นายเป็นนักดนตรีเหมือนฉัน
และฉันรู้ว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจ สิ่งที่ผู้คนคาดหวังจากเรา
ฉันถึงไม่ชอบแนวคิด ที่ทั้งสองคนจะแต่งงานกัน
คุณไม่คิดเหรอครับ ว่านั่นไม่ยุติธรรมกับบิลลี่และกับเรา
เชื่อฉันเถอะ
นายแค่เตรียมการให้ตัวเองล้มเหลว
ขอโทษนะคะ พ่อ
อย่าทึกทักไปเองว่าเราจะลงเอยเหมือนพ่อกับแม่
สิ่งที่ฉันบอกคือบิลลี่เหมือนแม่เป๊ะเลย
เธอลงหลักปักฐานที่ไหนไม่ได้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า…
แกเรียกว่าอาชีพได้ไหม อะไรก็ตามที่แกกำลังทำอยู่ตอนนี้น่ะ
นักดนตรีเหรอ หรือคนขายของออนไลน์ แกสอนภาษาอังกฤษให้คนเกาหลีด้วยใช่ไหม
อย่างน้อยหนูก็เอาตัวรอดได้
แน่นอน ชีวิตแกน่ะง่าย
แม่แกยังให้เงินแกอยู่
แล้วแกลืมไปแล้วเหรอ
ฉันซื้อคอนโดให้แก
ไม่ต้องห่วงเรื่องคอนโดของพ่อหรอกค่ะ พ่อเอามันคืนไปได้
หนูจะย้ายออกไป
ผมดูแลบิลลี่ได้ดีพอครับ
สิ่งที่ฉันจะบอกคือ
สิ่งที่ฉันหวังจริงๆ คือ ทั้งสองคนจะไม่ลงเอยเหมือนเรา
เพราะสิ่งที่เราเคยมี มันคือความผิดพลาดตั้งแต่ต้น
ขอโทษนะคะ
โอเค
มันเป็นความผิดพลาด
หนูเป็นความผิดพลาด
ไม่มีใครต้องการหนู
และนั่นคือสิ่งเดียวที่หนูได้ยินจากพ่อ ทุกวันตั้งแต่หนูยังเด็ก
ว่าหนูคือความผิดพลาด
และตอนนี้หนูกำลังจะแต่งงาน
พ่อยังทำให้หนูรู้สึกว่าหนูคือความผิดพลาด
นั่นคือวิธีที่พ่อให้กำลังใจจริงๆ ใช่ไหมคะ
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้แกด่าฉันนะ
นังบ้า
- ขอโทษครับ - ขอบคุณ
ทำไมแกชอบทำให้ฉันโกรธนักนะ
แกเหมือนแม่แกเลย หาเรื่องฉันตลอด
ทีนี้ถ้าแกจะทำตัวแบบเดียวกันเป๊ะกับ…
ไม่ค่ะ ขอโทษนะคะ ไม่
เวลาที่หนูทำผิดพลาด เจคส์ไม่ได้ทำโทษหนู
เขาไม่ได้ขึ้นเสียงใส่หนู เขาไม่ด่าหนู
และที่สำคัญที่สุด เขาไม่ตีหนู
ว่าไง
เขาไม่มาเหรอ
เขาไม่มาใช่ไหม
เขาหาเหตุผลอื่นที่จะทำร้ายฉันได้
คำเตือนสำหรับประชาชน ที่อาศัยอยู่ชายฝั่งเขตสี่และเขตห้า
คาดว่าพื้นที่เหล่านั้นจะยังคงมีความกดอากาศต่ำ
เวร
- ที่รัก - โทษที ผมกำลังจะถ่ายวล็อก
ไม่ต้องห่วง ไฟอาจจะกลับมา
ขอเปิดไฟฉายนะ
เอาละ
ฉันเห็นเทียนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
นี่
ส่องไฟมาตรงนี้
ขอบคุณ ที่รัก
ได้แล้ว
นี่มันใช้ได้ไหมเนี่ย
นั่นไง
แป๊บนึงนะ
ขอฉันจุดอีกอัน ไฟแช็กคุณอยู่ไหน
- ผมไปเอาบุหรี่ข้างบนนะ - ไปสิ
ลำบากจริง ดับตอนจะถ่ายวล็อกพอดี
ที่รัก ลมแรงมาก น่ากลัว
มาเร็ว กินข้าวกันเถอะ
คุณหาอะไรน่ะ
พาวเวอร์แบงก์
ทำไมคุณสูบบุหรี่ล่ะ
คุณจะถ่ายวล็อกใช่ไหม นี่พาวเวอร์แบงก์
แบตเตอรี่คุณจะหมด
คุณโกรธเหรอ
ไม่รู้สิ
ไฟดับและสิ่งแรกที่คุณคิดถึงคือการทำวล็อก
ผมจัดตารางไว้เป็นวันนี้
แม้ว่าไฟจะดับและไม่มีสัญญาณน่ะเหรอ
ฉันรู้ว่าทำไม
คุณกระตือรือร้นจะทำวล็อก
เพราะคุณจะได้โต้ตอบกับแม่นมใหญ่นั่นใช่ไหม
คุณหมายถึงซันไชน์ แฟนคลับผม
ฉันชอบนะ "ซันไชน์"
เรียกชื่อกันแบบคนรู้จัก
ไม่เอาน่า บิลลี่ เธอแท็กผม ในโพสต์ของเธอแล้วยังไง
มันช่วยผมได้มาก
คุณติดตามเธอเหรอ
แน่นอน เพราะคนที่ติดตามเธอจะแท็กผมด้วย
มันคงแปลกที่จะไม่กดไลก์โพสต์
งั้นคุณก็กดไลก์โพสต์ของเธอด้วย
แน่นอน มันไม่มีความหมายอะไร
ไม่มีเหรอ ไม่ใช่ว่า…
พวกคุณเคยกิ๊กกันเหรอ
เห็นไหม ฉันจำได้
- อาหารของคุณเย็นหมดแล้ว - ไม่ ตอบฉันมา
อย่าหัวเราะเยาะฉัน คุณหัวเราะทำไม
เพราะคุณน่ารักเวลาคุณหึง
ฉันไม่ได้หึง ฉันแค่อยากรู้ความจริง
คุณหาเรื่องที่พูดขึ้นมาแบบนั้น
เหรอ งั้นเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับซันไชน์
โอเค ได้ เราจีบกันนิดหน่อย…
ยังไงกันแน่
โอเค ไม่ ผมแค่ล้อเล่น คุณเลิกพูดเรื่องนั้นได้แล้ว
กินเถอะน่า มันจะเย็นหมด
(แคคตัสแจ็ค)
ไง ไอ้เวร
ทำไมไม่เพิ่มเพลง "ถ้าหาก" ในรายการด้วย
- ฉันเล่นเพลงนั้นมาสามปีแล้ว - ใช่
- คนก็อยากมาฟังเพลงนั้นแหละ - งั้นฉันจะเล่นตอนท้าย
- ถ้ามีคนขอน่ะนะ - มีอยู่แล้ว ไอ้บ้า
งั้นก็เล่นตั้งแต่ต้น จะได้จบๆ ไป
โอเค ได้ ฉันจะเล่น
- ไง ไชน์ เป็นไง - ไง
ไม่เจอกันนานเลย เราเจอกันล่าสุดเมื่อไหร่เนี่ย
ที่คนนิจิวะ บาร์ของแอนเจโล่ในซานแอนโตนิโอ
ใช่ไหม
ไม่รู้สิ
ไม่ๆ เธอพูดถูก
เวร ตอนนั้นเราซดเหล้าเยเกอร์ไมสเตอร์กัน เราเมาปลิ้นเลยใช่ไหม
แค่คุณน่ะ
คุณดื่มจนตัวเองเมา
ใช่ไหม
เราขับรถพาคุณไปส่งที่บ้านด้วย
ใช่ไหม เจคส์
- พวกนายไปด้วยกันเหรอ - ฉันจำไม่ได้
แก่แล้วก็หลงลืมสินะ
คุณพาเขาไปส่งบ้าน
แล้วคุณก็พาฉันไปส่งบ้าน
และจากนั้น…
เดี๋ยวๆ
ก่อนที่จะลืม ทั้งสองคนร้องเพลงด้วยกันได้ไหม
ฉันไม่มีเวลา
ฉันต้องไปเตรียมตัวต่อแล้ว
เขาอารมณ์ไม่ดีสินะ
ช่างเขาเถอะ
(เจคส์ แสดงสด)
คุณคิดถึงผม
แบบที่ผมคิดถึงคุณไหม
ทุกคนปรบมือให้เขาหน่อย
ผมตกหลุมรักคุณ
รักนะ เจคส์
ผมไปหาคุณได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น
เขาแค่หยุดเล่น
ทำไม
ถ้าหากว่าไม่มีทางล่ะ
พรุ่งนี้จะไม่มีเหมือนเดิมถ้าไม่มีคุณ
ผมจะร้องเพลงให้เต็มที่
ผมไม่รู้จริงๆ บางทีผมอาจจะ…
(แม่)
ฮัลโหล แม่ มีอะไร
ไง ลูก ไม่มีอะไร แม่แค่เป็นห่วง
ทำไมวิดีโอลูกเบลอไปหมด
ยังมีพายุไต้ฝุ่นเหรอ
ที่นี่ฝนตกหนักมากครับ
เราเปลี่ยนเป็นโทรคุยเฉยๆ ได้ไหม
ผมต้องเก็บแบตฯ ไว้
เราไม่รู้ว่าไฟฟ้าจะกลับมาตอนไหน
เดี๋ยว ลูกบอกเรื่องน้ำมันมังกรกับบิลลี่หรือยัง
แม่ส่งไปให้ได้นะ
ไม่ต้องหรอกแม่
เธอไม่ดื่มหรอก ไว้เราค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังนะ
แม่ขอแค่หลานแค่นั้นแหละ
มีผู้หญิงตั้งมากมาย
ลูกดันต้องมารักคนที่เป็นหมัน
แม่
นี่ดีมากนะ
ผมต้องไปแล้ว บาย
- บาย - บาย ลูก
ที่รัก มากินของว่างกันเถอะ
มีอะไรบ้าง
ปลาซาร์ดีน ของโปรดของคุณ
ฉันไม่อยากกิน
และผมต้มกาแฟไว้ ผมไม่อยากกินคนเดียว
ฉันไม่หิว
แม่คุณโทรมาเหรอ
ใช่ แม่เป็นห่วงเรื่องพายุ
ก่อนหน้านี้ทำไมถึงคุณหัวเราะ
- เมื่อไหร่ - ตอนที่คุยโทรศัพท์
ตอนไหน
ตอนที่แม่คุณว่าฉันว่าเป็นหมัน
ไม่ ไม่มีอะไร
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด - มันไม่ได้ "ไม่มีอะไร"
มันคือการต่อว่ากัน สิ่งที่เกิดเป็นความผิดฉัน โอเคนะ
บิลลี่ ทำไมคุณถึงจริงจังนัก ผมบอกคุณไปแล้วไม่ใช่เหรอว่า
แม่แค่อยากได้หลาน
ผมบอกคุณเรื่องนั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก คุณช่าง…
ช่าง… อะไร งี่เง่าเหรอ
คุณอยากพูดแบบนั้นเหรอ ว่าฉันงี่เง่าใช่ไหม
ผมพูดแบบนั้นเหรอ ผมไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น
ทำไมคุณต้องหาเรื่องผมเหมือนผมทำอะไรผิด
แม่งเอ๊ย
ขอโทษ
ผมขอโทษ
สุดท้ายแล้วคุณก็เหมือนพ่อ
ผมไม่ได้ด่าคุณ โอเคนะ
ผมแค่โมโหกับเรื่องพวกนี้
คุณโกรธผม แม่ผมต่างหากที่เป็นคนพูด ไม่ใช่ผม
ผมถึงได้ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงโกรธผม
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
นั่นไง
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
มันผิดนักเหรอ
ใช่
เวลาแม่คุณไปซุบซิบนินทากับป้าคุณ
ว่าฉันตั้งท้องไม่ได้ คุณโมโหไหม
ตอนที่แม่คุณว่าฉันเป็นหมัน คุณไม่พอใจเรื่องนั้นไหม
ฉันถามคุณว่า ก่อนหน้าทำไมคุณถึงหัวเราะ คุณปฏิเสธ
ผมไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ ผมแค่เข้าใจว่าแม่หัวโบราณมาก
งั้นทำไมคุณถึงไม่แก้ต่างให้ฉัน
สถานการณ์มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
- คุณเรียกมันว่าอะไร - มันคือ…
เรายังมีลูกกันได้
หมอบอกว่าเรายังมีโอกาสใช่ไหม
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว เจคส์
ฉันบอกคุณก่อนเราแต่งงานว่า ฉันไม่อยากมีลูก
จากนั้นจู่ๆ เราแต่งงานกัน
คุณบอกว่า "ความรักของเราเพียงพอแล้ว" และตอนนี้ฉันต้อง…
มีลูกกับคุณเหรอ
คุณจะรักฉันมากกว่านี้ไหมถ้าฉันมีลูกให้คุณ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมพูดเลย
งั้นคุณหมายความว่ายังไง เพราะจนถึงตอนนี้คุณยังหวังอยู่
มันผิดเหรอที่มีความหวัง
และผมก็ไม่ได้บังคับใคร
ผมแค่บอกว่าคุณยอมรับได้ว่า เราไม่ได้ไม่มีทางเลือก
ทำไมเราไม่พยายามดูล่ะ
เพราะฉันไม่อยากมีลูก โอเคนะ
- ฉันจำชีวิตตอนเป็นเด็กไม่ได้ด้วยซ้ำ - หยุดตะโกน
เราจะคุยกันไม่รู้เรื่อง
เราจะเข้าไปนะคะ
คุณมาสักที
สวัสดีค่ะ ขอโทษจริงๆ ที่ไปนานมาก
- อย่างน้อยคุณก็ปลอดภัย - ใช่ค่ะ
ยามชายฝั่งไม่ให้เราล่องเรือ คลื่นลูกใหญ่มาก
ฉันถ่ายวิดีโอเอาไว้ได้ด้วยค่ะ คุณ…
จริงๆ เราควรต้องกลับมาได้พรุ่งนี้
เราขออนุญาตยามชายฝั่งมาน่ะครับ
คุณโอเคกันไหม
เราโอเคค่ะ
แค่ไฟดับน่ะ แต่เดี๋ยวไฟก็จะมาใช่ไหมคะ
มาแล้วครับ แป๊บนะครับ ขอผมเช็กดู
นั่นไง
- ไฟมาแล้ว - เรามีไฟฟ้าแล้ว
ฟรานซิส…
คุณครับ
ขอตัวนะครับ เราต้องไปดูบ้านของเรา เพราะว่าหลังคาถูกพายุพัดไป
- จริงเหรอ - ใช่ครับ
- เดี๋ยวเรากลับมา - ใช่
ฉันแค่ต้องไปเก็บกวาดของที่เปียก
- เดี๋ยวเรามา - ให้ช่วยไหมคะ
ไม่เป็นไรค่ะ คุณ ฉันจะเอาของชำไปเก็บ
ฉันจะเอาอาหารมาให้ตอนกลับมานะคะ
- ขอตัวนะครับ - เราไปไม่นานหรอกค่ะ
โอเค
ไฟมาแล้ว
ใช่
ชาร์จโทรศัพท์คุณสิ
กำลังจะชาร์จ
ขอโทษนะคะ คุณจีน่า ที่นี่รกมาก
- ฉันขอโทษด้วย - ไม่เลยค่ะ ไม่เป็นไร
คุณคะ
อย่าหาว่าฉันยุ่มย่ามเลย
- แต่คุณทั้งคู่โอเคดีไหมคะ - ไม่ ค่ะ เราโอเค
ฉันเห็นสีหน้าก็รู้ค่ะ
มันเป็นเรื่องปกติที่คู่รักทะเลาะกันบ้าง
ไม่ใช่ปัญหาเลย
ดีที่คุณได้แสดงออกความหงุดหงิดใส่กัน
แต่ขอฉันบอกแบบนี้นะคะ
ทุกอย่างจะเป็นเรื่องเล็กน้อยกว่าเดิม พอคุณมีลูกด้วยกันค่ะ
นั่นเรื่องจริงค่ะ
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่
ก็…
ถ้าคุณยังไม่เข้าใจ บางทีคุณอาจจะไม่สมควรรู้
ผมจะไปรู้สิ่งที่ไม่สมควรรู้ได้ยังไง
ถ้าคุณไม่บอกผม
นั่งลงสิ
ก่อนอื่น…
ฉันคิดว่า…
เราแต่งงานกันด้วยเหตุผลที่ผิด
เรามี…
ความคิดอุดมคติในหัวของเราว่า การแต่งงานควรต้องเป็น…
แบบนี้ แต่ว่า…
คุณโพสต์ถึงฉันเสมอว่า แฮชแท็กสุดยอดภรรยา
ฉันไม่ได้สุดยอด
ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุณจะเรียกฉันว่า "สุดยอด" ได้ยังไง
และฉันพูดตอนอยู่ชั้นบน ฉันว่าคุณไม่ได้ยินฉัน แต่ฉันบอกว่า
"ฉันไม่อยากมีลูก
เพราะฉันจำตัวเองตอนเป็นเด็กไม่ได้ด้วยซ้ำ"
ฉันจำได้แต่ที่พ่อฉันบอกว่า
"แกมันไร้ประโยชน์ ฉันไม่ชอบแก แกมันไม่มีค่าอะไรเลย
จะไม่มีใครอยู่กับแก จะไม่มีใครชอบแก"
และ…
ตอนนี้มันก็แค่พิสูจน์แล้วน่ะว่า…
บางทีเขาอาจพูดถูก
คือว่า…
ดูนี่สิ
ต้นไม้นี้ยังอยู่กับฉันไม่ได้
บางทีฉันอาจจะไม่รู้วิธีดูแลอะไรเลย
หรือบางทีฉันอาจไม่คู่ควรอยู่ในความสัมพันธ์ไหน
ฉันขอโทษ
(ฉันสาบาน - ไม่มีแก้ตัว ความรักของเราจะเพียงพอ)
เมื่อกี้ขอโทษนะ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันเริ่มร้องไห้
ผมก็ด้วย
ผมนึกว่ามีใครตาย
ผมทิ้งต้นไม้ของคุณที่ตายแล้ว คุณจะได้ไม่ร้องไห้กับมันอีก
ขอบคุณ
เราโอเคกันไหม
ฉันขอโทษไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันขอโทษ
ผมขอโทษสำหรับทุกอย่าง
ทุกอย่างเหรอ
คุณมีอะไรกับดาราหรือคนดังไหม
ใครเหรอ
(ความซื่อสัตย์คือสิ่งที่ดีที่สุด)
ที่ไหน
เมื่อไหร่
นี่เป็นคำถามส่วนตัวมากเลย
พูดมาเถอะ ตอบมา
คือฉันเป็นแฟนคลับเขามาตั้งแต่ต้น
เวลาเขาร้องเพลง เหมือนโลกข้างหลังเราเลือนหายไป
พวกคุณเคยได้กันไหม เขาพาคุณไปเที่ยวและอะไรแบบนั้นเหรอ
นี่ อย่าพูดแบบนี้ ภรรยาเขาอาจจะดูอยู่
"ถ้าหาก" ฉันเผลอพูดชื่อเขาออกมา จะเกิดอะไรขึ้น
"ถ้าหาก" ฉันแค่พูดความจริงล่ะ
พอได้แล้วน่า
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น
ไม่มีอะไร
คุณโอเคไหม
พวกคุณเคยได้กันไหม เขาพาคุณไปเที่ยวและอะไรแบบนั้นเหรอ
นี่ อย่าพูดแบบนี้ ภรรยาเขาอาจจะดูอยู่
"ถ้าหาก" ฉันเผลอพูดชื่อเขาออกมา จะเกิดอะไรขึ้น
"ถ้าหาก" ฉันแค่พูดความจริงล่ะ
ผมไปเกี่ยวอะไรด้วย
คุณบอกฉันสิ
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรเหรอ
- ไม่มีอะไร - ว้าว
ทำไมคุณถึงไปเชื่ออะไรที่เธอพูดด้วย
ทีนี้ยังไง
ถ้าหากทุกคนเห็นวิดีโอนี้แล้ว
เข้าใจว่าเป็นคุณ และคุณเป็นคนเดียว ที่จะไม่ยอมรับสารภาพเรื่องนี้
ทำไมผมต้องสารภาพ เธอแค่อยากดัง อยากให้คนมาดูวล็อก
เธออยากให้คุณสนใจเธอ
ถ้าหากคุณเป็นแค่ผู้ชมที่โดนหลอกล่ะ
เสียเวลากับเรื่องไร้สาระนี้มากเกินไป
ผมเป็นคนเดียวที่มีเพลงชื่อนั้นเหรอ
พวกเขาไม่ได้บอกว่าเป็นชื่อเพลง
ยังไงก็ช่าง
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณ
สวัสดี
ผมจะจัดการเอง
ถ้าคุณ…
ถ้าคุณต้องการอย่างอื่น ฉันจะอยู่ที่บ้านฉันนะคะ
ฟรานซิส
คุณเจคส์
ผมแค่ซ่อมบางอย่างบนเรือ
ขอโทษที ตอนนี้มันดูสกปรกมาก
พรุ่งนี้ผมอาจจะมีเวลาทำความสะอาด
คุณเป็นอะไรไป
แค่ออกมาซ่อนตัว
ผมแค่อยากได้ช่วงเวลาเล่นเกมแบบสงบๆ
โดยไม่มีใครบ่น
แล้วคุณล่ะ ทำไมคุณมาคนเดียว
ผมต้องการเวลาคิด
คุณเจคส์
ผมรู้ว่าไม่ใช่เรื่องของผม
แต่พวกคุณทะเลาะกันเหรอ
- เห็นชัดเลยเหรอ - ผม…
ผมรู้จักสถานการณ์แบบนี้ดี
คุณอาจจะแก้ไขได้ด้วยแค่พูดหวานๆ สักหน่อย
และลูบไล้เบาๆ ตอนเย็น
แต่แสดงให้เห็นด้วย
เธอหึง
ไม่นะ หึงเหรอ
มันเหมือนเงาครับ
ตามหลอนเราอยู่ตลอด เหมือนเป็นคำสาปสำหรับหนุ่มหล่ออย่างเรา
รินเครื่องดื่มให้คุณเจคส์หน่อย
เร็วไปนะ
คุณครับ
มันไม่เคยเร็วไปหรอกตอนที่คุณมีปัญหา
อีกอย่าง ก็แค่ช็อตเดียว
จะบอกความจริงให้นะครับ
ผมแค่อยากพักจากการบ่นไม่หยุดของภรรยา
เธอเหมือนวิทยุที่แบตฯ ไม่มีวันหมด
มันไม่จบไม่สิ้น
ไม่เลย
ถ้าเธอเริ่มบ่น อยู่เงียบๆ ไว้จะดีกว่า
ไม่อย่างนั้นเท่ากับคุณรนหาที่ตาย
คุณจำได้หมด
ผมจำได้หมด
โชคชะตาส่งผู้หญิงแบบนั้นมาให้เรา
เพื่อทดสอบความอดทนของเรา
เพราะถ้าผมไม่ได้รักจีน่า
ผมคงฝังเธอในทรายไปพร้อมกับขยะ
คุณคะ
สามีฉันแวะมาหรือเปล่าคะ
ฉันไม่เห็นเขานะ
ฉันขอให้คุณช่วยหน่อยได้ไหมคะ บางทีคุณเจคส์อาจขอให้เขาช่วยอะไร
เจคส์ออกไปข้างนอกสักพักแล้ว ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหนเหมือนกัน
เจ้าลิงนั่นไปไหนเนี่ย
ฟรานซิสบอกฉันว่า เขาจะไปทำความสะอาดชายหาดและเรือ
เขาอาจจะไปดื่มกับชาวเรือที่เกาะข้างๆ
คุณจีน่า
- คุณคะ - ฉันจะไปกับคุณด้วย
พอได้แล้ว ตอนนี้พอได้แล้ว พอได้แล้ว
มาเถอะ เต้นกัน
พอได้แล้ว ตอนนี้พอได้แล้ว พอได้แล้ว
นี่
พอได้แล้ว ตอนนี้พอได้แล้ว พอได้แล้ว
ฟรานซิส
นี่ อะไรวะ
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
คุณบอกฉันว่ายังไง
คุณบอกว่าจะทำความสะอาดเรือกับชายหาด
ทำไมถึงมาเต้นและเมาแบบนี้
ฉันจะบ้าตายเพราะคุณ ให้ตายเถอะ ฉันตามคุณไปทั่ว
คุณจีน่า ไม่เป็นไร
ดื่มให้ภรรยาปีศาจของเรา
ยกเว้นคุณ
เพราะคุณสุดยอด
ไม่ จริงๆ นะ
เพราะคุณยอมรับอาชีพของผม คุณช่วยเหลือครอบครัวผม
และคุณไม่ได้แค่
สวย
คุณเซ็กซี่ด้วย
หน้าอกคุณอาจจะเล็ก แต่คุณก็ยังเซ็กซี่
และ…
คุณอิจฉาซันไชน์เหรอ
หน้าอกเธอใหญ่ เธอมีแต่นม
เธอเทียบอะไรกับคุณไม่ได้เลย
คุณอยากรู้จริงๆ ใช่ไหมว่า ผมกับซันไชน์มีอะไรกันรึเปล่า
ผมจะบอกคุณ ผมจะบอกความจริงกับคุณ
ตอนนี้เลย ผมจะบอกคุณ
มีอะไรไหม
รู้ไว้เลยนะ
ระหว่างผมกับซันไชน์ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรเลย
ผมไม่ได้จูบเธอด้วยซ้ำ
แต่เธออมให้ผม
ขอบคุณ
เห็นไหม
เห็นสิ่งที่ทำลงไปไหม
แม่
อะไรอีก
รอพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ
ฮัลโหล
อะไรนะ
(สายที่ไม่ได้รับ)
ฮัลโหล ไดแอน
เกิดอะไรขึ้น
แม่เสียแล้ว
อะไรนะ
แม่ไม่ยอมฟัง
แม่กินทุกอย่างที่ไม่ควรกิน
เจคส์ กลับมาบ้านเถอะ
ขอร้อง
แม่โทรมาหาผมเมื่อคืน ผมไม่ได้รับสาย
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
ผมรู้สึกว่าแม่จะโทรมา
ถามผมว่าเป็นยังไง
ถามหารหัสโทรศัพท์ของแม่
ไดแอนเป็นยังไงบ้าง
พยายามเข้มแข็ง
แล้วคุณล่ะ
กำลังจมน้ำ
แล้วเราล่ะ
ฉันไม่รู้
ผมขอโทษกับเรื่องต่างๆ ที่ผมพูดไป
สำหรับทุกอย่างที่ผมทำกับคุณ
ฉันขอโทษที่จากไป
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณกลับมา
ผมรู้สึกเหมือน…
จะหมดลมหายใจ
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันกำลังจมน้ำอยู่
กลับบ้านกันเถอะ
เราจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ไหม
คำบรรยายโดย ลลวรรณ