Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
三萬九千六百秒…
這是從南甘馬仁到馬尼拉的時間
11個小時
時間很長
尤其是一個人時
但是不見得要獨行
假如…不…
我會堅持決定
假如我們可以
我自己辦得到
我一個人時
我會做出正確的事
很抱歉我辜負了你
我努力過了，真的
我竭盡所能
但已經消逝了
你都走了，我該怎麼讓你死而復生？
這就是終點
幹嘛那樣看我？
我忍不住，我老婆超正的
老婆？講得好像我們是老夫老妻
我們結婚才大概…
十五萬秒
這樣很久了
哪有，才41.5小時
將近兩天
怎麼滿口數字？ 希望我覺得妳很厲害嗎？
何必多此一舉？你已經是我的了
我們會天長地久嗎？
你說了算
我有個點子
他又要開始寫歌了
（直到結束…）
要幫忙嗎？
暫時不用，需要再跟妳說
嘿
小姐…能親我一下嗎？
關掉，很像蠢手機鈴聲
你很壞
我不是變態
你怎麼了？這是我們的歌
怎麼說？妳會捍衛我不受酸民抨擊？
妳會允許我寫這種歌嗎？
我不會捍衛你，但我不會拿來批評你
好嗎？
親我一下
妳在幫倒忙
我這首歌寫不完了
我想不出歌詞
我跟威爾說我們回家前會寫好
你最好別在我們愛愛時寫歌
妳是怎麼搞的？
什麼意思？
為什麼
妳連難搞時都這麼可愛？
有人聽了很樂
-那又怎樣？ -妳聽了很樂
不要拍，拜託…
不要上傳，我討厭你老是這麼做
搞定，上傳好了
（我永遠屬於妳，我愛妳，伊莎貝拉 克魯茲太太，完美嬌妻，就是現在）
引擎可能會過冷
要是發不動，我們就回不了家了
別對史嘉蕾這麼刻薄，它會很難過
我認識它的時間比妳久
是這樣嗎？
那你應該跟史嘉蕾結婚
為什麼選我？
-你想娶它嗎？ -別吃醋
-帶它陪你去坐船吧 -妳的行李怎麼那麼重？
等等我
-幫忙我拍影片，拜託 -為什麼？
我要宣傳旅遊城市的行李箱，拜託？
大家好
我是杰克斯克魯茲
我們正在南甘馬仁
在我身邊的當然是…
-嗨 -我們在度蜜月
好的
我們度蜜月時 也一定要使用旅遊城市行李箱
重量輕盈，讓你移動毫不費力
它的容量非常大
也能好好保護你的所有物品
沒錯
靠…
喂，什麼事？
喂，混蛋，我要問歌的事
你在度蜜月，不表示我會放過你
就這樣嗎？知道了
別急著掛，你這個笨蛋
我們已經預訂好錄音室等你回來
如果我想延期呢？
延期？你腦袋壞掉啦？王八蛋
嗨，威爾
-嗨，比莉 -威爾
你找我老公做什麼？
蜜月好玩嗎？
你打來之前都還不錯
我只是想關心一下你們
我不是說過除非有急事 不然別打來嗎？
你有急事嗎？
沒有，只是交代一下工作的事 祝你們蜜月愉快
再見
-他想幹嘛？ -問寫歌進度
等一下
我要開直播宣傳旅遊城市
好
哈囉，我是杰克斯克魯茲
大家好，寶貝
對，嗨
我不喜歡入鏡
我們在邦勞島
各位，在我身邊的是獨一無二的 荷西艾米里歐克魯茲太太
（祝你們玩得開心）
-你還要親幾次？ -別害臊，讓他們看看妳
好，大家好
我們度蜜月時 也一定要使用旅遊城市行李箱
箱子裡的物品都能得到妥善保護
多虧有旅遊城市 我們度蜜月時才能無憂無慮
哈囉
你們是荷西艾米里歐克魯茲夫婦嗎？
-你好，嗨 -嗨
他是我們的導遊
你不是…
你不是歌手嗎？
請叫我杰克斯
我是杰克斯，這是我太太
嗨，幸會
我是法蘭西，邦勞島的看島人
船到了，我們可以出發了
幫個忙，牌子舉高點好嗎？
沒問題，先生
大家看到了嗎？感覺很棒吧？
對吧？寶貝？
沒錯，寶貝，我們走吧
-出發 -出發
我幫你們拿行李
大家好，邦勞島美不勝收
跟我老婆一樣
-你在直播嗎？嗨 -美呆了
好的，各位，我想跟經紀人威爾問好
你多保重，兄弟
訊號越來越弱，如果想看我直播
和得知直播時間，就開啟小鈴鐺
在臉書、推特、IG上追蹤我 當然還有YouTube
感激不盡
先生，到了
我們到了
已經到了，好美喔
妳一定會喜歡，女士
-我有幾個粉絲？ -我來看看
會越來越多，放心吧
你每個平臺都提到了 有漏掉哪個嗎？
-還有其他平臺嗎？ -沒別的了
好極了，現在重點能放在我身上嗎？ 這是我們的蜜月
好啦
“好啦”？有那麼難嗎？
歡迎來到邦勞島
-天啊，好漂亮 -超讚
你們很幸運，島上沒有其他旅客
-真的嗎？ -是啊
全都是你們的
-什麼？ -我們有獨處時光了
到了，邦勞島
-邦勞島 -邦勞島
-歡迎光臨 -有旅遊城市行李箱就值得了
又來了，我們離開前 再幫它拍張照片就好
好，我們要爬上這些…
階梯
有300階
應該有300階
法蘭西先生，確定不用幫忙嗎？
這算小意思，夫人
你確定？
今天很熱
是的，夫人
但是不用擔心
好美
我們等一下就到了
整座島都是你們的
妳覺得呢？他說這裡只有我們
我們超走運
挑對時間了，真棒
我們到了
360度攝影？
歡迎來到邦勞島
你們看
喂，媽？
對，媽
繼續朝菲律賓責任區前進
監測該低氣壓帶的單位是…
我把鞋子放在屋外
妳怎麼在看電視？
我想看新聞
-新聞 -妳好，我是比莉
比莉，早安，歡迎來到邦勞島
-這裡很漂亮 -謝謝
這是我太太吉娜 我們是邦勞島的看島人
我們會照料你們的，夫人
真貼心，謝謝
歡迎來到邦勞島
這裡好美
這盆栽真漂亮
我在路上買的，聽說很好養
對，沒錯，這很容易照料
這盆栽跟我一樣
妳說什麼？
對，我跟那盆栽一樣
因為我不用澆水也活得下去
-妳在說什麼？ -寶貝，快進來
好，再見
很好
請喝飲料
先生，這是我太太吉娜
妳好
你好，先生
你不是那個歌手嗎？
沒錯
我認識你，你就是那個唱…
假如明天不同了呢？
先生，跟我合照，幫我們拍張照片
-我很忙 -快點
-先生，可以嗎？ -我來了，等一下
-吉娜，當然可以 -糟糕，我滿身大汗
沒關係，看這裡
要拍囉
-謝謝妳，夫人 -一、二、三
-好了，來 -用我們的手機拍
來
-笑一個 -笑一個
好了，再一張
好了
-謝謝 -謝謝
先生，真不好意思
我太太是你的頭號歌迷
我們唱卡拉OK時，她都唱妳的歌
那首《假如》？
我唱那首歌每次都拿滿分
是真的，先生，你有其他歌嗎？
我下次唱卡拉OK時就能接著唱
有一首叫《心跳》
那首歌紅嗎？
對了，明天清晨6點
我們有規畫跳島行程
-我喜歡 -很好，那就去吧
-我超想去 -跳島
兩位，我們就住那邊 從這裡就能看到我們家
要是有什麼事，可以直接過去
如果需要幫忙做飯的話
這附近很容易抓魚
打電話給我，我可以代勞
好，夠了，他們大概想休息了
-我知道 -我們走吧
非常感謝你們，祝度假愉快
那麼…
-很值得吧？ -超值得
11個鐘頭
好久
-就是說啊 -沒錯
對
-荷西艾米里歐 -怎麼了？
艾拉對你的貼文狂按讚
-在哪裡？ -這裡
艾拉…
-艾拉 -對，沒什麼啦
她想引起你的注意，對你狂按讚
她只是愛按讚而已
對，但是她沒幫我們的婚禮照按讚
不是…那只是…
怎樣？
因為我去上她的節目，她想表示友善
妳這反應是怎樣？
她對你有意思
所以呢？
她不是我的菜
你曾經想追她
她不是我的菜
如果她一絲不掛站在你面前呢？
我會閉上眼睛
哇塞
-我保證 -真的嗎？
真的
但如果是妳一絲不掛…
-待會繼續談 -又怎麼了？
是媽媽
喂，媽？
我不能看YouTube
我的手機可能壞了
壞了？
不，那是…你也知道 要輸入密碼的那支手機
是0621，妳的生日
沒錯，我就知道
對了，杰克斯，我們得付電費帳單
我已經拿錢給黛安了，媽
真的嗎？
還有我慢性病的藥費？
對，還有買菜錢，媽
她沒跟妳說嗎？
我們很少碰面，她下班就直接去睡覺
你也知道我不想吵醒她
她都上大夜班，可憐的女兒
真高興就算你在那裡也會接電話
好，媽，如果沒別的事 我要掛電話了，再見
等一下
又怎麼了？
沒有孫子就別回家，懂嗎？
沒問題，媽，知道了
再見
好，再見
-你的手機給我 -為什麼？
我讓你看個東西
跟你說
如果你在我面前一絲不掛…
等等，是媽媽，喂，媽？
我才沒那樣
-怎麼了？ -才沒有
我在度蜜月，對，妳好嗎？
說真的，老子不在乎比莉
我才沒那麼惡劣
對，誰管她是不是全裸
你超討厭的
妳期待嗎？
你在問我嗎？
我最愛玩水了，記得嗎？
-我們在島上要做什麼？ -少惹我生氣
先生，咖啡
聽到了，謝謝
嗨，不用，謝謝
等一下，這是誰？
是漢娜，等一下
好，我等會回來
-對，喂 -法蘭西
玩得開心嗎？
還不錯
我們要去跳島
天啊，我好羨慕
好棒喔
對了，妳爸打過電話
他說他昨晚一直打給妳，妳都沒接
我知道，漢娜
我很生氣
他連我的婚禮都不想來 誰會做這種事？
我知道，我懂，因為…
妳還在生氣 如果他再打來，我要說什麼？
什麼都不用說，告訴他太遲了
我應該在度蜜月
好嗎？
老實說，我不怪妳，伯父老是這樣
可惜妳媽媽不能從加拿大回國
參加妳的婚禮，現在你們父女又失和
對吧？等等，妳…
等一下，喂？我再打給妳
我要去做飯，事情一堆，家裡超亂…
我要掛了，再聯絡，再見
再見
寶貝
爸爸改去煩漢娜了
妳打電話或傳訊息給他吧
為什麼？他不道歉我就不跟他說話
你這是什麼表情？
好喔
-我們可以開心度蜜月嗎？ -好
-這熟了嗎？ -快好了，先生
-真的嗎？ -對，再一下就好了
夫人，還要木柴嗎？
應該夠了，法蘭西
溫度剛剛好
好的
要酒嗎？
看看你
-尊榮服務 -那當然
你要我做什麼？
-全套服務 -慘了
-謝謝 -乾杯
乾杯
妳好漂亮，夫人
賣相很好，夫人
是啊，像一碗餿掉的湯
我是個幸運的男人
我要拍張照
真的假的？
一、二、三
-哇 -等等
那我呢？妳覺得自己幸運嗎？
廢話，你這死相
（妳再也不會孤單）
（#我永遠屬於妳，#完美嬌妻）
好了
立刻上傳
之後再傳，我很忙
-現在就上傳，傳啦 -好啦
卡洛伊跟你說了嗎？
他明天沒辦法去錄音
-他小孩要受洗 -那就改時間
卡洛伊去死吧
他明明知道我們急著發你的專輯
-我真的水深火熱 -失陪一下，我得做一件事
嗨，比莉
-嗨 -最近好嗎？
威爾，你好嗎？
來得正好，妳是天上掉下的禮物
什麼事？
我們明天要錄音
我需要一個鍵盤手，我希望妳來演奏
幫誰演奏？
幫他，杰克斯
我的新藝人，現在就在播他的歌 這是他的出道專輯，所以…
他值得發片嗎？
還不賴
-怎麼說？ -靠
嗨
杰克斯
恭喜你，聽說《假設》在電台熱播
是《假如》
假…《假如》，沒錯
沒錯
杰克斯，這是比莉
-比莉，這是杰克斯 -你好，幸會
她是高手
恩里可尼利的女兒當然厲害
怪不得妳標準很高
嘴別那麼賤
比莉，妳明天能來嗎？
不忙就來，酬勞還不錯，反正有錢賺
-我明天不忙，沒問題 -那就好
妳好像不太想來 妳應該不喜歡我的歌
別說傻話
沒這回事
我可以為了你降低標準
-明天見 -好
-傳訊息給我，謝謝 -我會的
-很高興見到妳 -很高興認識妳
對了，歌還不錯
好，保重
她很棒
混蛋，你配不上她啦
我說了，他是恩里可尼利的女兒
妳說下一個會更好 因為天涯何處無芳草
在我心中，不用再尋尋覓覓
就算妳不在我身邊 我想到妳就笑開懷
妳在我面前時，世界停止轉動
我希望…
威爾
休息五分鐘，拜託
好，大家休息五分鐘
-一起去外面抽根菸？ -妳喜歡嗎？
還可以
只有“還可以”？
想聽我說實話嗎？
我有選擇嗎？
好吧…
歌還可以
但是就我聽到的部分，我覺得
這首歌整體的感覺是…
這是根據我聽到部分的意見
聽起來很像《假如》
要命
對，還可以啦，但感覺像自我抄襲
抱歉，你說想聽實話的
但大致上還行啦
我確實想聽實話，但是沒想到…
會這麼傷人
威爾
可以改天再錄嗎？
搞屁喔，為什麼？
-我要修改一下 -我先走了
比莉，有什麼問題嗎？
我一見到妳，世界就停止轉動
要是妳能感覺到
我怦然心動就好了
我在妳身邊時
我應該壓抑那些感受嗎？
很好聽，真的
我們寫一首歌來合唱
我嗎？
我不會唱歌
我說真的
而且…
而且什麼？
算了，你會覺得很俗氣
我會為了妳降低標準
我不知道，也許我沒那麼感興趣
我覺得唱歌…很私密
就算只有一場表演，我也辦不到
萬一以後要唱歌，對方一定要是…
或者
必須是有意義的歌
看吧，我說過很俗氣
好吧
我很毒舌，所以我也很怕被批評
所以算了
你怎麼都不說話？
你很…
妳說下一個會更好 因為天涯何處無芳草
在我心中，不用再尋尋覓覓
就算妳不在我身邊 我想到妳就笑開懷
妳在我面前時，世界停止轉動
但願妳知道
我的心跳加速
我在妳身邊時
我應該暗自神傷嗎？
妳的溫柔讓我忘記我的鬱悶
妳是我心的活力泉源
我只想吻妳
我希望妳會知道，愛人
但願妳知道
我的心跳加速
我在妳身邊時
我應該暗自神傷嗎？
你在看哪啦？
靠，這首歌穩紅
-超讚 -太好了
這首很棒
-讚喔，兄弟 -酷斃了，比莉
-愛死妳的風格，比莉 -跟我無關，都是你們的功勞
妳是從哪得來的…
都是你的歌給的靈感
-真的嗎？ -是啊
妳真棒，比莉
先生
-謝謝 -不客氣，先生
非常感謝
先生
這支手機很酷
謝謝
-你會打《無盡對決》嗎？ -不會，我不玩遊戲
真可惜
你有很酷的手機卻不玩
怎麼？你在羨慕嗎？
喂
因為他成天沉迷手機，先生
連睡覺都帶到床上
別說了，吉娜，妳在吃手機的醋
我沒有吃醋，王八蛋
我沒說錯，你老是在玩遊戲
他比兒子更糟糕 他對《對決無盡》那遊戲上癮了
-《對決無盡》是？ -遊戲啊
-要罵我就搞清楚狀況 -《對決無盡》
是《無盡對決》，我只有這個壞習慣
妳寧可我喝酒還是玩遊戲？
我要你振作，你付了一堆上網費用
我沒花錢，我是用免費的無線網路
說真的，吉娜，你們超可愛
這是我們表達愛的方式
烤好了嗎？
-好了，吃吃看 -先生，借根菸好嗎？
沒問題
-法蘭西 -再借個火
-沒關係 -有點羞恥心
沒問題，沒事的
天啊
男人就是那樣，他們總是為所欲為
可以有點羞恥心嗎？
但是夫人，妳很幸運
怎麼說？
因為妳能夠有這個體驗
來度蜜月
那妳呢，吉娜？妳去哪度蜜月？
哪裡都沒去
我沒度過蜜月
我是奉子成婚
法蘭西是神射手
妳知道怎樣嗎？才做一次就中了
我就懷孕了
法蘭西
怎麼了，你不想幫我嗎？
我來了，真是的，我正要開始玩
把餐具擺好
我會傷妳的心
我會迷住妳
我會讓妳心慌，我會讓妳安歇
我是妳的命運，我是妳的劇毒
我是妳的影子，無所遁逃
我會很嚴厲，也許太過頭
我是對的，也是錯的
我會是妳的習慣，妳的解藥
有時候我會不講理
想要治好妳
-夫人 -什麼事？
妳好會唱，歌喉絕佳，來拍張照
-我要跟妳合照 -沒這回事
我沒有很會唱
我喜歡妳的歌聲
-先生，她不承認她歌喉好 -對啊，跟她說
她真的很會唱
但是她不想唱，老婆，要不要合唱？
快點，唱啦，合唱一首
-我會為妳歡呼 -拜託
拜託
想要治好妳
真實又純粹
我會是妳的空氣，呼吸我吧
妳也離不開我，寶貝
我要把妳永遠留在這裡
陪我
我會保護妳，妳瑕不掩瑜
我會拒絕妳，妳會捲土重來
妳所定義的上癮
毫無矛盾，坐下來好好聽
我會讓妳痛苦，留下陰霾
我會讓妳重返純淨
-一起跳 -法蘭西，跳吧
我會是妳的節奏
我不用了，先生
這傻瓜
我去擺餐具，來吃飯吧
我會挑逗妳，我會是妳的微風
一切只有
等一下
妳今晚跟我在一起
來到我身邊
好聽嗎？
-真的？ -對
你還在工作？
對，得把握當下，我有靈感
我本來以為我們會…
等等，真假？在這裡嗎？
算了
你不是在忙嗎？
你得把握當下，寫你的歌
所以去把握當下吧
我為什麼要說出口？
這下我欲求不滿
只能怪你在蜜月時工作
你要幹嘛？
小姐，能親我一下嗎？
我受不了了
我不是變態
我要拍下來，等一下
這是我們蜜月旅行的極限
我們頂多也只會這麼親密
小姐
能親我一下嗎？
我受不了了
我不是變態
小姐
能親我一下嗎？
我受不了了
祝你好運，兄弟
-可以開始了嗎？ -隨時都行
嗨
開工了
有什麼問題嗎？
那要看妳了
我做了什麼事？
喂
你確定嗎？
你確定？
伊莎貝拉尼利
答應他
妳願意嫁給我嗎？
只要你確定就好
伊莎貝拉
你確定嗎？
-好的 -答應他
成功了
親起來
讚啦，恭喜，杰克斯和比莉
放音樂
看過來
拍影片
嘿
恭喜，杰克斯和比莉
比莉，我知道這很老套又俗氣
但現在我可以鼓起勇氣說
妳讓我成為更好的人
而且我答應妳
從現在起妳再也不會孤單
不管未來多艱難，我都會陪著妳
我們選擇一起踏上這段旅程
不管多艱難、多辛苦
請妳記住，我們有愛就夠了
杰克斯，謝謝你總是支持我
謝謝你接受真正的我
最重要的是，謝謝你愛我
我知道我們即將踏上這段旅程
我們深愛彼此，這輩子都會在一起
我們會更加瞭解彼此
也就是你說的，邋遢的一面
不管多艱難、多辛苦
我絕對不會選擇別人 我保證這是我下半輩子
一定會達成的承諾
我愛你
（寶貝，即使我偶爾像個蠢蛋 也不要離開我，#我永遠屬於妳）
（今生摯愛，#完美嬌妻）
好，我要拍了
笑一個
（愛妻和我們的小家族）
我的星光
迷失在妳的催眠曲中
月光中的天使
在陽光中奔馳
我要盡情擁有
因為感覺舒暢
如此純粹
我離不開你
我願意陪你上山下海
縱情狂愛
讓我們的希望和夢想掩蓋內心
點亮黑暗
我離不開你
我喜歡
我也是
我喜歡這樣
我們倆好好地放鬆
不需要構想拍攝內容
或是我的下一首歌…
你給威爾聽這幾首歌吧
我意思是…
這些歌很簡單，但還有改善空間
那不是威爾的風格
他有他的調調，我有我的
你就不能爭取真心想要的東西嗎？
我可以，只是會被解約
然後呢？我要回去賣保險？
可以啊
但如果你
不再寫歌
全宇宙都會很難過
全宇宙？
還有你的頭號歌迷
如果我放棄，我們會怎樣？
我會沒錢付城區住宅
還要繳很多年房貸
萬一
我們毫無選擇
可以搬進你家的出租公寓吧？
沒辦法
應該不行
我要上哪找錢每個月供養媽媽？
幸好她把我的錢投資在那裡
至少我有其他收入來源
這倒是真的
在你演出機會大增之前
你會經常待在國外 我們無法時常見面
妳有想我嗎？
超想的，我沒有其他找碴的對象
我離不開你
我願意陪你上山下海
縱情狂愛
讓我們的希望和夢想掩蓋內心
點亮黑暗
我離不開你
千真萬確
我離不開你
雨下得好大
寶貝，小心點
夫人，我們會收拾
好
-好 -交給我們
天啊
早安，寶貝
都溼透了
一定是颱風來襲的關係
有颱風嗎？
別擔心，這只是陣雨，夫人
別拿颱風嚇他們
才沒有，我是看電視上的氣象新聞
寶貝，有弄濕嗎？
-沒事吧？ -濕掉了
-是我的錯嗎？ -是你嘴唇的錯
-寶貝，我來幫妳洗 -怎樣？
做夢，晾起來
謝謝
對，媽，什麼事？
外面傾盆大雨，路上都淹水了
這裡也在下雨，你們還好嗎？
我們沒事
我是打來說麗塔阿姨跟我講到龍油
應該有助於懷孕
給妳用的嗎？
什麼？別說傻話
是給比莉的
我透露了一點她的狀況
媽，妳幹嘛跟她說？
怎麼不行？
麗塔阿姨是家人
而且龍油是不傷身的草本油吧？
媽…
算了，轉告比莉吧， 我這裡有
你好，先生
先生
來，喝點我煮的牛肉湯
你一定會超愛
我燉了三小時，骨肉都分離了
謝謝妳，吉娜
夫人，妳今天美呆了
妳的小孩一定會超可愛
你們夫妻都長得很好看
吉娜
我說錯了嗎？
你們蜜月時會努力做人吧？
要幫你們拿碗嗎？
吉娜，晚點再說
如果你們現在不想吃東西 我晚點再過來
瞭解
好的，謝謝
走吧
抱歉
媽媽只是在說笑
我的天啊
你還是把這當成笑話？
還是她們說閒話的對象不是你 所以你聽不懂？
是我阿姨提起的
對，但這就是重點
現在有兩個人想替我的身體做決定
我知道 所以我叫她別說了，不是嗎？
對，但是我覺得你沒說清楚
因為她還是不懂我們早就說好了
因為很難以啟齒
我想我媽不會相信
我可以接受我們不生小孩
只要我們搬去城區住宅
妳就開網路商店，別去市集擺攤了
我不要，我喜歡市集，可以跟人互動
或是再創作音樂，找妳爸幫忙吧
找恩里可尼利幫忙？
菲律賓聞名世界的音樂大師？
不要，不值得
每次交談 他都會提醒我這裡是他的公寓
“妳要感謝我給妳棲身之所”
如果我找他幫忙音樂相關的事
我就永無寧日了
這個嘛…
不過一定會很棒
好的
算了吧
我不想再被他罵了
你也知道有人罵髒話 我就會驚慌失措
我知道
不過很諷刺
大家都覺得他很親切和藹
但只要說到我，他就變了一個人
嗯…
我覺得父母有這種反應很正常
但是妳提過，他在妳小時候
曾經這麼說
“想學會游泳，就得被丟到水裡”
的確很過分
他說過更糟糕的話
但是我確實學會游泳了
妳沒跟其他人說過？
我能跟誰說？我媽只會逃避
我應該說 “大家好，我爸會打我”嗎？
結果會怎樣？
不，因為我本來想說 如果我們有小孩
我死也不會那樣
你完全不用擔心這件事
這是什麼？
妳去做檢查？妳懷孕了嗎？
可惜沒有
我有…
早發性卵巢衰竭
那是什麼病？
癌症？需要動手術嗎？
妳上次檢查是何時？
太多問題了，一次問一題
怎麼回事？我不懂
對，因為你知道我月經沒來
所以你以為…
但是卡斯提洛醫生告訴我
我沒懷孕，她說可能有狀況
這是她的診斷
她說我有早發性卵巢衰竭
光聽病名就讓人沮喪
我不懂
我也不清楚細節 但我應該可以確定地說
我的卵巢有問題，可能永遠無法懷孕
（聖葬醫學中心 伊莎貝拉尼利，32歲）
我們去找其他醫生
寶貝，我看過兩個醫生了
那再找一個
我不想，他們說的都一樣
我不想做荷爾蒙療法
為什麼？
因為不是百分之百有效
而且有許多階段，副作用很多
萬一我承受不了呢？
何必這麼做？
你能接受我們養小狗，還是…
盆栽嗎？
至少我們日子會輕鬆點
別這樣，比莉，還能嘗試試管嬰兒
我們根本負擔不起
我可以存錢
不要，那是浪費錢
-說真的，我下定決心了 -下定什麼決心？
那就是
我可以接受永遠無法懷孕
喂
妳無權自行決定這種事
對，沒錯
趁為時未晚，我想給你選擇的機會
你是否願意
延後婚禮，讓你把事情想清楚？
妳怎麼突然這麼說？
我不希望你空等一場
我也不想
如果妳不想要小孩 妳也不想結婚了？
不是我不想，我的身體就是這樣
我能怎麼辦？
妳可以想辦法，妳只是不想嘗試
我不想傷害你，我也不想受到傷害
沒有其他辦法了嗎？
-還有一個選擇 -看吧？確實有選擇
-跟其他人生小孩 -妳怎麼那麼偏激？
別生我的氣
我現在要給你放棄的機會
至少你會如願以償
我們還是會結婚吧？
你想為這種理由結婚？
還有什麼理由？我愛妳
所以我們要結婚
-吉娜？ -什麼事？
嘿
妳跟杰克斯先生說
去啊
告訴他
先生
什麼事？
法蘭西有事要說
好
先生…
先生，這種天氣還是能去鎮上
我們沒汽油了，我在想 要不要趁現在還安全時去補貨？
沒問題
來，能幫我買幾包菸嗎？
先生，比莉女士呢？她想買什麼嗎？
她應該還在睡覺
-好的 -好的，先生
好
對不起
媽媽沒別的意思 妳也知道她只是想抱孫子
我知道
但是她不懂
因為我嫁的人不是她
放心，下次見面時我會好好跟她談
我早就該這麼做了
我就是這個意思
妳一直都是對的
向來如此
是我爸
（爸爸）
不要接
他可能想要道歉
才不是
我爸要道歉？
不可能的
你也見過他怎麼對我，你也在場
拜託
-嗨，爸爸 -嗨
坐吧
-嗨，伯父 -杰克斯
你提早到了，伯父
不對
是大家都遲到了
你想喝什麼，伯父？
酒？
水就行了
麻煩來杯水
溫開水，謝謝
喝水就好？
泰絲阿姨不希望我再喝酒了
她要來嗎？
妳也瞭解她
她要跟扶輪社開會
所以
我們要慶祝什麼？
這個嘛…
今天是我們的交往三週年紀念日
我們本來想等大家到齊再說 既然你都問了…
我們要結婚
對，這算是訂婚宴吧
只有我們和一些好朋友
好的，嗯…
恭喜你們
但記得一定要在美國結婚
這樣才離得了婚
你沒在開玩笑吧？
爸爸，你是認真建議嗎？
別誤會我的意思
我喜歡你
我只是信不過你
你跟我一樣是音樂人
不是人人都瞭解我們的個性
所以我不贊成你們結婚
你不覺得這番話 對比莉和我們都有欠公允嗎？
相信我
你這麼做只會走向失敗
不好意思，爸爸
別以為我們會跟你和媽媽一樣離婚
我要說的是，比莉跟她媽媽一模一樣
沒人管得住她
我根本不知道怎麼…
妳現在做的事算得上是工作嗎？
樂手？網路賣家？ 妳還在教韓國人英語，對吧？
至少我餓不死
當然，妳的生活很輕鬆
妳媽還是會寄零用錢給妳
而且妳忘了嗎？
我買了一間公寓給妳
別再提公寓了，你可以收回去
我會搬走
我可以讓比莉過好生活，伯父
我要說的是
其實我希望你們 別跟我們一樣婚姻破滅
因為這件事打從一開始就是個錯誤
讓我打斷一下
好
你們結婚是個錯誤
我是個錯誤
沒有人希望我出生
我從小到大每天都聽你這麼說
說我不該出生
現在我要結婚了
你讓我覺得我正在犯下錯誤
爸爸，你這樣真的是在支持我嗎？
我來這裡不是為了聽妳訓話
妳這小賤貨
-打擾了 -謝謝
妳為何這麼愛惹我生氣？
妳就跟妳媽一樣，老惹我生氣
如果妳跟他相處時也是…
抱歉，不會的
我犯錯時，杰克斯不會傷害我
他不會大聲說話，不會罵我
最重要的是，他不會揍我一頓
所以呢？
他沒來？
他不來了？
他又找到理由懲罰我了
第四、五區的沿海居民請注意
低氣壓帶預計將停留在這些區域
靠
-寶貝 -抱歉，我本來要拍影片
別擔心，應該很快就會復電
我來開手電筒
好了
我之前看到這附近有蠟燭
來
照這邊
謝謝，寶貝
找到了
這玩意點得著嗎？
好了
等我一下
我點另一盞，你的打火機呢？
-我去樓上拿 -去吧
真不方便，我本來要拍影片的
寶貝，風很大，好可怕
來吃東西吧
妳在找什麼？
我的行動電源
妳為什麼抽菸？
你不是要拍影片？這是行動電源
你的電池會沒電
妳在生氣嗎？
我不知道
碰到停電，你首先擔心的居然是拍片
我本來就安排今天要拍
就算停電、沒訊號也要拍？
我知道原因
你急著上傳影片
因為你可以跟那個大奶妹互動？
妳是說我的粉絲陽光
我喜歡“陽光”這名字
你們很熟了嘛
拜託，比莉 她在貼文中標註我不行嗎？
這對我很有幫助
你有追蹤她嗎？
當然有，因為她的粉絲也會標註我
不對那些貼文按讚會很怪
所以你也幫她按讚
那當然，又沒什麼
沒什麼？你…
以前不是曾和她有一腿？
你看吧？我還記得
-妳的食物要涼了 -少來，回答我
別笑我，你在笑什麼？
因為妳吃醋時很可愛
我沒在吃醋，我只是想知道事實
妳這麼說是要找碴
對，所以你跟陽光怎麼了？
好啦，我們有稍微打情罵俏過
做了哪些事？
不是啦，我只是在開玩笑 想讓妳別再問了
吃吧，快變涼了
（烤肉店）
嘿，蠢蛋
《假如》怎麼沒在歌單上？
-那首歌我都唱三年了 -沒錯
-你的觀眾就想聽那首 -那我放在後面唱
-只要有人點那首歌 -當然會有，王八蛋
放在第一首就能交差了
好啦，我會唱
-嗨，陽光，妳好 -嗨
好久不見，上次是在哪碰面？
安杰羅在聖安東尼奧開的日式酒吧
對吧？
我不知道
不，她說的沒錯
靠，我們那次喝野格喝到爛醉如泥
只有你
你喝到超茫
對吧？
我們還開車載你回家
對不對，杰克斯？
-你們當時在一起嗎？ -我想不起來了
年紀大了記性變差？
你載他回家
接著你載我回家
然後…
等一下
趁我還記得，你們能合唱一首歌嗎？
我沒空
我還是回去準備吧
他心情不好嗎？
由他去吧
（杰克斯演唱會）
妳想我
是否如我想妳一樣
給他熱烈掌聲
我愛上妳
我愛你，杰克斯
我能去看妳嗎？
怎麼回事？
他突然停下來
為什麼？
假如我永遠不會呢？
沒有妳的明天就不同了
我會盡情歌唱
我不清楚，也許我…
（媽媽）
嗨，媽？怎麼了？
嗨，哥，沒事，媽只是在擔心
你的畫面怎麼那麼模糊？
颱風還沒走嗎？
外面雨很大
可以改講電話嗎？
我得節省電力
我們不知道何時會復電
等等，你跟比莉講龍油的事了嗎？
我可以寄過去
不用了
她不會喝的，我們之後再談，媽
我只是想抱孫子
那麼多女人
你偏偏愛一個不孕的
媽
這好好吃
我真的要掛了，再見
-再見 -再見，兒子
寶貝，我們來吃點心
有什麼？
沙丁魚，妳最愛吃的
不想吃
我還泡了咖啡，我不想自己吃
我不餓
你媽媽打給你？
對，她很擔心暴風雨
是啊
你之前在笑什麼？
-什麼時候？ -講電話時
哪句話？
你媽說我不孕時
沒什麼
-不是妳想的那樣 -那不是“沒什麼”
那是羞辱，這不是我的錯
比莉，妳幹嘛這麼認真？ 我不是說過了
媽媽只是想抱孫子而已
我說過許多次了，妳卻還是…
怎樣？愚蠢？
你想說我很蠢嗎？
我有說嗎？我根本沒這麼說過
為什麼妳要逼我生氣 好像我做錯什麼似的？
這種生活爛透了
抱歉
對不起
你跟我爸爸真的沒兩樣
我沒罵妳，好嗎？
我只是對現況感到灰心
妳遷怒我，話是媽說的，不是我
所以我不懂妳為何要生我的氣
我什麼都沒做
就是這樣
你什麼都沒做
這也不對？
沒錯
你媽跟你阿姨咬耳朵
說我不可能懷孕，你有生氣嗎？
你媽媽說我不孕，你有不爽嗎？
我剛剛問你在笑什麼，你也否認
我不是在笑妳，我是發現媽媽很老派
那你怎麼不替我說話？
情況沒那麼糟糕
-這樣還不算糟？ -這叫…
我們還是可能有寶寶
醫生也說過我們還有機會
我們已經吵過這件事了
結婚前我就說我不想生小孩
突然間，我們結婚了
你說：“我們有愛就夠了” 結果我現在卻得…
跟你生小孩？
如果我幫你生小孩，你會更愛我嗎？
我根本不是這個意思
那是什麼意思？ 因為現在你還抱著希望
抱持希望有錯嗎？
我又沒強迫任何人
我是要妳接受我們並非毫無選擇
我們可以試試看
因為我不想生小孩，好嗎？
-我根本不記得當小孩的感覺 -別大吼大叫
我們吵不出結果的
我們要進來了
你們總算回來了
你們好，對不起 我們過了這麼久才回到島上
-至少你們平安無事 -這倒是真的
海巡隊不肯讓我們出海，海浪太大了
我有拍影片，夫人，先生…
我們本來明天才能回來
我們只好拜託海巡隊同意放行
你們還好嗎？
我們還好
剛才停電了，但是很快就會恢復吧？
等一下就有電了，我去看看
有了
-復電了 -我們有電了
法蘭西
先生、夫人
不好意思，我們家屋頂被吹走 我們得回去查看屋況
-真的？ -是的
-我們馬上回來 -對
我要去整理濕掉的東西
-之後就回來 -需要幫忙嗎？
不用，夫人，我來把雜貨收好
我回來時會帶吃的
-失陪了，夫人 -我們很快就回來
好的
電力恢復了
我知道
幫手機充電
我正要去
抱歉，吉娜，這裡亂到不行
-非常抱歉 -放心，沒關係
夫人
我不是要多管閒事
-但是你們都還好嗎？ -對，我們沒事
我看妳的表情就知道了，夫人
夫妻偶爾吵架很正常
沒什麼大不了
告訴對方你有什麼不滿是件好事
但我要告訴妳一件事，夫人
只要你們生個小孩 氣氛就會輕鬆多了
這是事實，夫人
妳到底在不高興什麼？
你知道的
如果你還不懂，也許你不配知道
如果妳不說，我怎麼曉得
我不配知道什麼？
坐吧
首先…
我認為…
我們結婚的理由是錯誤的
我們…
對於婚姻的看法有迷思 覺得結了婚就應該…
這樣子才對，可是…
你老是在貼文中說我是完美嬌妻
我不完美，你很清楚
我甚至不能給你想要的東西
這怎麼稱得上完美？
我在樓上說過 我覺得你沒聽到，但是我說
“我不想生小孩
因為我不記得當小孩的感覺”
我只記得我爸說
“妳是廢物，我不喜歡妳 妳這輩子會一事無成
沒有人會跟妳在一起 也沒有人會喜歡妳”
然後…
現在證明了一件事
也許他說得沒錯
我是說…
你看這個
我連盆栽都養不活
也許我真的不懂照料這種事
或是我不配跟任何人在一起
對不起
（我已立下誓言，絕不推諉 我們有愛就夠了）
剛才很抱歉
不知為何我突然哭了出來
我也是
我還以為誰死了
我把枯掉的盆栽丟掉 妳才不會看到就難過
謝謝你
我們和好了嗎？
我已經道歉了，不是嗎？
對不起
我犯了許多錯誤
是嗎？
妳跟名人上過床嗎？有知名度的人？
跟誰？
（誠實為上策）
在哪裡？
什麼時候？
這是很隱私的問題
說吧，回答就是了
我一開始就是他的粉絲
他唱歌時，這世界彷彿只剩下我和他
你們上過床嗎？他跟妳約會過？
別講那麼白，他老婆可能會看到
“假如”妳不小心提到他的名字 會發生什麼事？
“假如”我是說實話呢？
別鬧了，親愛的
妳在裡面做什麼？
沒做什麼
妳還好嗎？
你們上過床嗎？他跟妳約會過？
別講那麼白，他老婆可能會看到
“假如”妳不小心提到他的名字 會發生什麼事？
“假如”我是說實話呢？
這跟我有什麼關係？
你告訴我啊
毫無關係
毫無關係？
-對 -哇塞
妳為什麼會相信她的話？
假如？
假如看到這個影片的人
都知道那是你，卻只有你不肯承認？
我要承認什麼？她在幫粉絲團衝流量
她在拼命引起你的注意
會不會妳只是個容易上當的網民
正在浪費時間看廢片呢？
只有我的歌名有“假如”嗎？
他們沒說那是歌名
隨便啦
早安
早安，夫人
妳好
我端就好
如果…
如果你們還需要什麼，請到我家找我
法蘭西
杰克斯先生
我在船上修東西
抱歉，現在看起來很髒
我明天大概有空整理
你怎麼了？
來這裡逃避一下
我想圖個清靜，玩手機遊戲
不想被人碎唸
你呢？你怎麼一個人？
我需要時間思考
杰克斯先生
我知道這不關我的事
你們在吵架嗎？
-很明顯嗎？ -我並不想…
我是過來人
只要嘴巴甜一點，還是能解決問題
然後晚上溫存一下
不過要付諸行動
她在吃醋
慘了，吃醋？
那跟影子一樣，先生
甩都甩不掉 這是我們身為帥哥的詛咒
倒酒給杰克斯先生
太早了吧
先生
有困擾時，何時都不嫌早
更何況只有一杯
說真的，先生
我只希望我太太暫時別煩我
她就像個永遠電力充足的收音機
嘴巴動個不停
就是說啊
要是她開始抱怨，還是忍著點
不然是自找死路
然後自食苦果
你說得對
我們命中注定碰到這種女人
她們是來考驗我們的耐性
要不是我愛吉娜
我就把她跟垃圾埋在沙堆裡
夫人？
我老公來過嗎？
我沒看到他
可以請妳幫個忙嗎？ 說不定杰克斯先生請他去跑腿
杰克斯出去一陣子了 我也不知道他去哪裡
那隻潑猴跑哪去了？
法蘭西說他要清理沙灘和船
他可能跟船夫在附近小島喝酒
吉娜
-什麼事？ -我跟妳去
最好閉嘴，馬上閉嘴
來吧，一起跳
最好閉嘴，馬上閉嘴
嘿
最好閉嘴，馬上閉嘴
法蘭西
嘿，搞什麼？
你在搞什麼鬼？
你是怎麼跟我說的？
你說你要打掃船和沙灘
你怎麼在跳舞還喝到爛醉？
我真的快被你逼瘋了，我到處找你
吉娜，沒關係，沒事啦
敬我們的惡魔老婆
妳除外
因為妳很完美
我說真的
因為妳接受我的工作，幫助我的家人
而且妳不只是
漂亮
妳也很性感
妳的胸部可能不算大，還是很性感
而且…
妳在吃陽光的醋？
她的優點只有奶子很大
她根本比不上妳
妳真的想知道我跟陽光 之間發生了什麼事？
我這就實話實說
我現在就告訴妳
有發生什麼事嗎？
我鄭重聲明
我跟陽光之間清清白白
沒發生任何事
我甚至沒親過她
她只有幫我口交
謝了
看吧？
看你幹了什麼好事？
媽
又怎麼了？
明天再說吧
喂
什麼？
（未接來電）
喂，黛安
怎麼了？
媽媽去世了
什麼？
她不聽勸告
她不該吃的東西全吃了
杰克斯，拜託趕快回家
拜託
她昨晚打給我，我沒接
你又不知道會發生這種事
我總覺得她還會打電話給我
關心我
問我她的手機密碼
黛安還好嗎 ？
正在努力保持堅強
你呢？
快窒息了
那我們呢？
我不知道
我很抱歉我說了那些話
還有我對妳做了那些事
我很抱歉我一走了之
我不知道妳為何選擇回來
我覺得…
我快喘不過氣了
我也是
我也快窒息了
回家吧
我們能回到從前嗎？
假如我們可以
字幕翻譯： 李建華