Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тридцять дев'ять тисяч шістсот секунд…
Стільки часу треба, щоб дістатися з Південного Камаринесу до Маніли.
Одинадцять годин.
Це довго.
Особливо коли ти сам.
Але це необов'язково.
А якби… Ні…
Я не зміню рішення.
А ЯКБИ?
Я впораюся сама.
Самостійно…
Я чиню правильно.
Пробач, що підвела тебе.
Я намагалася. Правда.
Я зробила все можливе.
Але її вже немає.
Як я можу повернути тебе до життя, якщо тебе більше немає?
Тут усе й закінчується.
Чому ти так на мене дивишся?
Нічого не вдію, моя дружина така гарна.
Дружина? Наче ми так довго одружені.
Ми одружені приблизно…
сто п'ятдесят тисяч секунд.
Це довго.
А от і ні. Це лише 41 з половиною година.
Так, майже дві доби.
Нащо рахувати? Намагаєшся мене вразити?
Навіщо? Немає потреби, бо ти вже мій.
На віки вічні?
Ти сам так сказав.
У мене ідея.
Він знову починає писати свої пісеньки.
ДО КІНЦЯ…
Потрібна допомога?
Поки що ні. Я скажу, коли знадобиться.
Гей!
Панно, поцілуй же мене
Вимкни це. Звучить, як дурний рингтон.
Ти лихий.
Я не збоченець
Що з тобою? Це наша пісня.
А що? Захищатимеш мене від нападників?
Ти взагалі дозволиш мені писати такі пісні?
Я не захищатиму тебе, але й не використовуватиму проти тебе.
Еге ж?
Поцілуй мене, поцілуй!
Ти не допомагаєш.
Я навіть не можу закінчити пісню.
Слова не виходять.
Я сказав Віллові, що коли повернемося, все буде готове.
Навіть не думай писати ту пісню, поки ми кохатимемося.
Та що з тобою?
Ти про що?
Не розумію, як це:
ти мила, навіть коли дратуєш.
Їй сподобалося.
-То й що? -Тобі сподобалося.
Ні, облиш…
Не публікуй цього. Ненавиджу, коли ти це робиш.
Готово. Виклав.
Пані Крус, #ідеальнадружина.
Двигун може переохолодитися.
Якщо не заведеться, не доїдемо додому.
Не ображай мою Скарлет. Ти її засмутиш.
Я знаю її довше за тебе.
Та невже?
То треба було одружуватися зі Скарлет.
Чому ти вибрав мене?
-То ти цього хочеш? -Не ревнуй.
-Так, бери її зі собою в човен. -Чому в тебе така важка сумка?
Зачекай на мене.
-Допоможи мені з відео. -Для чого?
Для реклами валізи Travel City. Будь ласка.
Привіт усім!
Я Джекс Крус.
Ми приїхали в Південний Камаринес.
І, звичайно, я з моєю…
-Привіт! -У нас медовий місяць.
Гаразд.
І ми не могли поїхати в медовий місяць без валізи Travel City.
Вона суперлегка. Нести зовсім не важко.
І я впевнений, що в неї можна покласти що завгодно,
і ваші речі будуть в безпеці.
Так!
Трясця…
Алло, що?
Привіт, довбню. Телефоную щодо твоєї пісні.
Те, що в тебе медовий місяць, не означає, що я дам тобі розслабитися.
Це все? Гаразд.
Не так швидко, вилупку.
До твого приїзду вже заброньовано студію.
А якщо я захочу перенести?
Перенести? Ти, трясця, жартуєш? Вишкребок.
Привіт, Вілле.
-Привіт, Біллі! -Привіт, Вілле.
Чого ти хочеш від мого чоловіка?
Як там ваш медовий місяць?
Був добре, доки ти не зателефонував.
Просто хотів дізнатися, як ваші справи.
Хіба я не казала не телефонувати без екстреної необхідності?
Сталося щось надзвичайне?
Нічого такого. Просто по роботі. Гарного медового місяця.
Бувай.
-Чого він хоче? -Уточнював щодо пісні.
Зажди.
Зроблю пряму трансляцію про Travel City.
Добре.
Так.
Привіт! Я Джекс Крус.
Усім привіт. Кохана!
Так. Привіт.
Я соромлюся камери.
Ми приїхали на острів Панглао.
Разом зі мною, пані та панове, єдина й неповторна пані Хосе Еміліо Крус!
ГАРНОГО ВІДПОЧИНКУ!
-Скільки ще ти мене цілуватимеш? -Не соромся, покажися.
Гаразд. Привіт!
І ми не могли поїхати в медовий місяць без валізи Travel City.
У ній, мої друзі, усі ваші речі будуть надійно захищені.
Завдяки Travel City наш медовий місяць мине без турбот.
Вітаю.
Пан і пані Хосе Еміліо Крус?
-Привіт. Так. -Привіт.
Це наш гід.
А ви не…
А ви часом не співак?
Звіть мене Джекс.
Я Джекс. Це моя дружина.
Вітаю. Рада знайомству.
Я Френсіс. Доглядаю острів Панглао.
Човен тут. Можемо відчалювати.
Зробіть ласку, підніміть плакат трішки вище.
Авжеж, пане.
Бачите, друзі? Класно, правда?
Правда? Правда, кохана?
Авжеж, коханий. Рушаймо.
-Поїхали. -Поїхали.
Дозвольте взяти вашу валізу.
Привіт, народ! Острів Панглао чарівний.
Як і моя дружина.
-Пряма трансляція? Привіт! -Чорт.
Так, друзі. Привітання для Вілла, мого менеджера.
Бережи себе, друже.
У мене зникає сигнал, тож якщо хочете дивитися мої стріми
і не проґавити їх, тисніть на дзвіночок.
Підписуйтеся на мене у Facebook, Twitter, Instagram і, звичайно, YouTube.
Дуже вам дякую!
Пане! Он він.
А ось і він!
Он він. Яка краса.
Упевнений, вам сподобається, пані!
-Скільки в мене підписників? -Дай-но подивлюся.
Буде ще більше, не хвилюйся.
Ти назвав усі платформи. Нічого не забув?
-Хіба є інші платформи? -Це всі.
Клас, тепер можеш зосередитися на мені? У нас медовий місяць.
Звичайно.
«Звичайно»? Чи це так важко?
Ласкаво прошу на острів Панглао.
-Боже мій, він такий гарний. -Вражаючий.
Вам пощастило. На острові більше немає відвідувачів.
-Серйозно? -Так!
Він у вашому розпорядженні.
-Що? -Побудемо на самоті.
Ось і він, острів Панглао.
-Острів Панглао. -Острів Панглао.
-Ласкаво прошу! -Валіза Travel City того вартувала.
Знов ти за своє. Просто сфоткай перед від'їздом, добре?
Так, ми підіймаємося цими…
сходами.
Триста сходинок.
Думаю, тут 300 сходинок.
Френсісе, упевнені, що допомога не потрібна?
Без проблем, пані.
Точно?
Сьогодні спекотно!
Так, пані.
Але не хвилюйтеся.
Овва…
Скоро вже будемо на місці.
Увесь острів тільки ваш.
Що скажеш? Він каже, що ми тут самі.
Нам дуже пощастило.
Ідеально співпало. Гарно.
Ми прийшли.
Знімок на 360?
Ласкаво прошу на острів Панглао.
Тільки подивіться.
Привіт, ма.
Так, ма.
Досі рухається в напрямку зони відповідальності Філіппін,
зони низького тиску, яку відстежує…
Залишу взуття назовні.
Нащо ти дивишся цей телевізор?
Просто хотіла подивитися новини.
-Новини. -Вітаю. Мене звуть Біллі.
Біллі! Доброго ранку. Ласкаво прошу на острів Панглао.
-Він такий гарний. -Дякую.
Це Джина, моя дружина. Ми доглядаємо острів Панглао.
Ми подбаємо про вас, пані.
Так мило. Дякую.
Ласкаво прошу на острів Панглао.
Він такий гарний.
Яка гарна рослина.
Дорогою її купила. Чула, вона невибаглива.
Так, це правда. Про неї легко дбати.
Ця рослина така, як я.
Перепрошую?
Так. Я схожа на цю рослину.
Розумієте, мені добре, навіть якщо про мене не дбати.
-Про що ви говорите? -Сонце, ходи сюди.
Добре, бувай.
Гарно.
Пригощайтеся напоями.
Пане, це моя дружина Джина.
Вітаю.
Вітаю, пане.
А ви часом не той співак?
Так.
Я вас знаю. Ви співаєте пісню…
«А якби завтра було інакшим?»
Пане, давайте сфотографуємося! Гей. Сфотографуй нас.
-Я зайнятий. -Поквапся!
-Пане, ви не проти? -Так, іду. Зачекайте.
-Джино, авжеж. -Ні. З мене піт тече.
Так нічого. Подивіться сюди.
Ось так.
-Дякую, пані. -Один, два, три!
-Так, сюди. -Зніми нашим телефоном.
Ось так.
-Усміхайтеся. -Усміхаємося.
Так. Ще разок.
Готово.
-Дякую. -Дякую.
Пане, вибачте за це.
Моя дружина — ваша найбільша шанувальниця.
Коли ми співаємо в караоке, вона завжди співає вашу пісню.
«А якби?»
Знаєте, коли я співаю ту пісню, завжди отримую 100 очок.
Присягаюся! Пане, у вас є інші пісні?
Щоб я могла співати їх одну за одною наступного разу в караоке.
Є одна, називається «Серцебиття».
Вона була хітом?
До речі, завтра о 6:00
ми поїдемо по островах.
-Я залюбки. -Гарно. Давайте.
-Я тільки «за». -Прогулянка островами.
Пані, пане, ми живемо он там. Звідси видно наш будинок.
Тож якщо вам щось знадобиться, приходьте.
Якщо буде треба щось приготувати,
адже тут багацько свіжої риби.
Кличте мене. Я для вас приготую, добре?
Так, годі вже. Вони, певно, хочуть відпочити.
-Я знаю. -Добре, ходімо.
Дуже дякую. Гарного вам відпочинку.
Отже…
-Отже? Варто чи ні? -Варто.
Одинадцять годин.
Це щось.
-Саме так. -Так.
Так.
-Хосе Еміліо. -Що?
Елла продовжує лайкати твої пости.
-Де? -Ось тут.
Елла. Елла.
-Елла. -Так. Це нічого не значить.
Вона намагається привернути твою увагу. Засипає тебе вподобайками.
Їй просто подобається це робити.
Авжеж, але наше шлюбне фото не залайкала.
Ні… Це просто…
Що?
Вона просто приязна до мене, бо я ходив на її програму.
Чому така реакція?
Вона на тебе запала.
І що?
Вона не мій тип.
Ти намагався зійтися з нею.
Вона не мій тип.
А якщо вона роздягнеться перед тобою?
Я заплющу очі.
Овва.
-Обіцяю. -Серйозно?
Так.
А от якщо ти роздягнешся…
-Нікуди не йди. -Що тепер?
Це мама.
Привіт, мамо.
Я не можу дивитися YouTube.
Здається, мій телефон зламався.
Зламався?
Ні, це… Ти знаєш, той, що з паролем.
Код 0-6-2-1, мамо. Твій день народження.
Точно. Я так і знала.
До речі, Джексе, треба заплатити за електроенергію.
Я вже віддав рахунок Діані, мамо.
Віддав?
І за мої ліки теж?
Так, і за твої продукти, мамо.
Вона тобі не казала?
Ми майже не бачимося. Вона після роботи одразу лягає спати.
Не хотілося б її будити.
У неї зміна починається після півночі, бідолашна.
Я рада, що ти відповів, хоч ти й далеко.
Добре, якщо це все, мамо, то я маю йти. Бувай.
Гей, зажди.
Що таке?
Без онуків не повертайтеся, ясно?
Так, авжеж, мамо. Зрозуміло.
Бувай.
Добре, бувай.
-Дай мені свій телефон. -Навіщо?
Покажу тобі дещо.
Знаєш,
якщо роздягнешся переді мною…
Чекай, це мама. Алло, мамо.
Я не такий!
-Що сталося? -Я цього не казав!
У мене медовий місяць. Так, як справи?
Чесно кажучи, мені начхати на Біллі.
Я такого не казав!
Так, кого цікавить, що вона без трусів?
Я тебе просто ненавиджу.
Ти хвилюєшся?
Це ти мене питаєш?
Я живу заради води, забув?
-Що нам робити на острові? -Не починай.
Пане! Кава!
Так, дякую!
Привіт! Дякуємо, що запропонували.
Чекай. Хто це?
Це Ганна. Почекай.
Добре, я буду тут.
-Так. Алло. -Френсісе!
Як подорож?
Добре.
Ми їдемо на інші острови.
Господи, як я тобі заздрю.
Молодець.
О, так. Твій тато телефонував.
Сказав, що намагався з тобою зв'язатися відучора. А ти не відповідала.
Так, просто… Ганно,
я серджуся.
Він навіть не намагався приїхати на моє весілля. Хто так робить?
Знаю. Я розумію. Тому що…
Ти все одно сердишся. Що сказати, коли він знову зателефонує?
Нічого. Скажи йому, що вже запізно і…
У мене медовий місяць.
Добре?
Якщо чесно, я тебе не звинувачую. Дядько завжди був таким.
Просто прикро, що твоя мама не змогла прилетіти додому з Канади
на твоє весілля, а тепер іще з твоїм татом суперечка.
Правда? Зажди. Ти…
Чекай, алло. Я передзвоню, гаразд?
Ще маю готувати їжу. У мене купа справ. Тут такий безлад…
Маю бігти. Пізніше передзвоню. Бувай.
Бувай.
Коханий!
Тепер тато задовбує Ганну.
Чому ти з ним не поговориш або не напишеш?
А навіщо? Хай спершу вибачиться, тоді й поговоримо.
Що це в тебе на обличчі?
Добре.
-Давай не псувати наш медовий місяць. -Гаразд.
-Він готовий? -Майже, пане.
-Правда? -Так, пане. Лишилося ще трішки.
Пані, потрібні ще дрова?
Цього має вистачити, Френсісе.
Якраз.
Добре.
Вина?
Ти ба.
-Розкішне обслуговування. -Авжеж!
Що мені для тебе зробити?
-Усе! -О ні!
-Дякую. -Будьмо.
Будьмо.
Ви така гарна, пані!
Маєте гарний вигляд, пані!
Правда? Як кислий суп.
Мені пощастило!
Зроблю фото.
Серйозно?
Один, два, три.
-Овва! -Зачекай!
А як же я, мені з тобою пощастило?
Авжеж, хай тобі грець.
ТИ НІКОЛИ НЕ БУДЕШ САМА
#ТВІЙНАВІКИ #ІДЕАЛЬНАДРУЖИНА
Готово.
Публікуй зараз.
Потім. Я зайнятий.
-Просто зроби це, трясця. Давай. -Добре-добре.
Калой тобі казав?
Він не приїде завтра на твій запис.
-У його дитини хрестини. -То знайди заміну.
До біса Калоя.
Він знає, що в нас щільний графік випуску альбому.
-Я по шию в проблемах. -Вибач. Я маю дещо зробити.
Привіт, Біллі.
-Привіт. -Як ся маєш?
Вілле. Як справи?
Саме вчасно. Тебе сам бог послав.
Що таке?
Завтра в нас сесія.
Мені потрібен клавішник. Думав, ти б могла допомогти.
Для кого?
Для нього. Це Джекс.
Мій новий виконавець, це він співає. Це його дебютний альбом, тож…
А цей чувак заслужив на альбом?
Непогано.
-А що? -Чорт забирай.
Привіт.
Джексе…
Вітаю. Чула, що пісню «Що тепер?» постійно крутять.
«А якби?»
Що… «А якби?» Так.
Саме так.
Джексе, це Біллі.
-Біллі, це Джекс. -Привіт. Рада знайомству.
Гей, вона класна.
Чого ще можна очікувати від доньки Енріко Нері?
Ось звідки в тебе високі стандарти.
Не будь козлом.
Отже, Біллі. Як щодо завтра?
Якщо є вільний час, це добрі гроші. Робота є робота.
-Так, завтра я вільна. Авжеж. -Чудово!
Не схоже, щоб тобі цього хотілося. Здається, ти не любиш моїх пісень.
Не кажи дурниць.
Ні!
Заради тебе я можу знизити стандарти.
-До завтра. -Добре.
-Напиши мені. Дякую. -Я напишу.
-Рада знайомству. -Я теж.
До речі, гарна пісня.
Так, бувай.
Вона класна.
Ти придурок, вона не з твоєї ліги.
Я тобі казав, що вона донька Енріко Нері.
Ти казала, що мені слід знайти іншу Адже таких багато
Гадаю, це лише марнування часу
Навіть коли ти не зі мною Я усміхаюся, думаючи про тебе
Коли ти переді мною Світ припиняє обертатися
Якби ж…
Вілле.
Зробимо перерву.
Гаразд, народ. Перерва.
-Вийдемо запалити? -Тобі сподобалося?
Нормально.
Лише «нормально»?
Тебе цікавить чесна відповідь?
А в мене є вибір?
Добре…
Звучить добре,
та з того, що я чую, що відчуваю,
загальне відчуття пісні…
Це лише з того, що я чую.
Схоже на «А якби?»
Ой.
Так. Пісня добра, але схоже на те, що ти переробив свою стару пісню.
Вибач. Ти ж хотів чесності.
Але нормально. У цілому.
Я хотів почути правду, от тільки не очікував…
що вона буде болючою.
Вілле.
Ми можемо перенести запис?
Якого біса? Чому?
-Треба дещо виправити. -Вибач.
Біллі, якась проблема?
Світ зупиняється, коли я тебе бачу
Якби ти тільки могла відчути
Як б'ється моє серце
Коли я з тобою
Мені приховувати свої почуття?
Гарно. Серйозно.
Може, напишемо пісню й заспіваємо дуетом?
Зі мною?
Я не співачка.
Ні, правда.
До того ж…
Що?
Байдуже, ти скажеш, що це фігня.
Для тебе я знижу свої стандарти.
Не знаю, може, це просто не моє.
Для мене спів… це дуже особисте.
Навіть якщо це лише підробіток, не думаю, що зможу.
Тож якщо я колись це й зроблю, це має бути з кимось…
Або, сам розумієш,
це має бути заради чогось особливого.
От бачиш, я ж казала, що це фігня.
Так, добре.
Я багато критикую, тому й сама боюся критики.
Тому не зважай.
Чому ти нічого не кажеш?
Ти такий…
Ти казала, що мені слід знайти іншу Адже таких багато
Гадаю, це лише марнування часу
Навіть коли ти не зі мною Я усміхаюся, думаючи про тебе
Коли ти переді мною Світ припиняє обертатися
Якби ж я знав
Що моє серце битиметься інакше
Коли ти будеш поряд
Чи варто приховувати Як сильно я закохуюся?
Коли ти мене несеш Я забуваю про свою вагу
Ти — дихання мого серця
Я просто хочу тебе поцілувати
Якби ти тільки знала, кохання моє
Якби ти тільки знала
Що моє серце б'ється інакше
Коли я з тобою
Чи варто приховувати Як сильно я закохуюся?
Куди ти дивишся?
Чорт, у нас черговий хіт!
-Так гарно. -Добре!
Класна пісня!
-Гарно, чуваче. -Це було круто, Біллі.
-Мені подобається твій стиль, Біллі. -Це не я. Це все ви, хлопці.
Звідки в тебе…
Це все від твоєї пісні.
-Правда? -Серйозно.
Ти неймовірна, Біллі.
Пане.
-Дякую. -Будь ласка, пане.
Дуже дякую.
Пане.
Класний телефон.
Дякую.
-Граєте в «Мобільні легенди»? -Ні, я не гравець.
Як прикро.
У вас класний телефон, а ви ним не користуєтеся.
Гей. Ти що, заздриш?
Гей!
Бо він нічого не робить, тільки сидить у своєму телефоні, пане.
Він навіть у ліжко з ним лягає.
Припини, Джино. Ти ревнуєш до телефона.
Я не ревную, бовдуре.
Я права, ти постійно граєш у ті дурнуваті відеоігри.
Знаєте, він гірший за свого сина. Він залежний від гри LM!
-Що за LM? -LM!
-Якщо збираєшся мене лаяти, знай факти. -LM!
Вона називається ML. І це моя єдина слабкість.
Краще щоб я пив, а не грав у відеоігри?
Зберися. Ти всі гроші витрачаєш на мобільний трафік.
Я нічого не витрачаю, а користуюся безкоштовним Wi-Fi.
Серйозно, Джино. Ви такі милі.
Так ми висловлюємо свою любов.
І як вам?
-Готово. Спробуйте. -Пане, можна мені цигарку?
Авжеж.
-Френсісе! -І вогню.
-Ні, все гаразд. -Посоромся!
Усе добре. Без проблем.
Господи!
Це чоловічі справи. Роблять що заманеться.
Тобі має бути соромно.
Але, пані, вам так пощастило.
Чому ви так кажете?
Бо ви можете це відчувати.
Поїхати в медовий місяць.
А ви, Джино? Куди ви їздили в медовий місяць?
Нікуди!
У мене ніколи не було медового місяця.
Я була вагітна, коли виходила заміж.
Френсіс влучний стрілець.
Знаєте, як усе було? Один постріл — і дитина готова.
Я попалася!
Френсісе!
Ти мені не допоможеш?
Так, іду. Боже. Я саме збирався пограти.
Давай накривати на стіл.
Я буду твоєю шкодою
Я буду твоїм шармом
Твоєю панікою і твоїм спокоєм
Я буду твоїм скарбом і твоєю отрутою
Твоєю тінню, порятунку немає!
Я буду жорсткою, може, навіть занадто
Я буду, як треба, і навпаки
Буду твоєю звичкою і твоїм звільненням
Іноді мені не вдаватиметься бути чесною
Спробую бути зціленням
-Пані! -Так.
Ви співачка! У вас чудовий голос. Давайте сфотографуємося!
-Я хочу вас сфотографувати. -Ні.
Я не співачка.
У вас гарний голос.
-Пане, вона співачка. І заперечує це. -Ні. Скажіть їй.
Вона справді співачка.
Але не хоче нею бути. Отже, кохана, як щодо дуету?
Давайте! Зробіть це! Дует!
-Я вас підтримаю! -Будь ласка!
Будь ласка!
Спробую бути зціленням
Щирим і чистим
Я буду твоїм повітрям, дихай мною
І ти не підеш, сонце
Ти завжди будеш тут…
Зі мною
Я твій захист, твоя недосконалість
Я твоя відмова, твоє воскресіння
Твоє визначення залежності
Не заперечуй, сядь і слухай!
Я буду твоїм болем, залишу плями
А потім знову відмию…
-Потанцюймо. -Френсісе, танцюй!
Я буду твоїм екстазом
Я пас, пане!
Який бовдур.
Я накрию на стіл. Сідаймо їсти!
Я буду тебе дражнити і охолоджувати
І всім на світі
Чекай.
Сьогодні ти зі мною
Підійди до мене
Так добре?
-Правда? -Так.
Працюєш?
Так, треба ловити мить. Я дещо придумав.
Я думала, ми…
Чекай, серйозно? Просто тут?
Забудь.
Ти зайнятий, так?
Треба ловити мить. Пиши свою пісню…
То й лови свою мить.
Навіщо я взагалі це сказав?
Тепер залишився зі стояком
Сам винен, що працюєш у медовий місяць
Чого ти хочеш?
Панно, поцілуй же мене
Я більше так не можу
Я не збоченець
Я це запишу. Чекай.
Це простір нашого медового місяця.
Інтимніше вже не буде.
Панно
Поцілуй же мене
Я більше так не можу
Я не збоченець
Панно
Поцілуй же мене
Я більше так не можу…
Хай щастить, брате.
-Народ, ви готові? -Завжди!
Привіт!
Ходімо!
Якась проблема?
Від тебе залежить.
Що я зробила?
Гей!
Упевнений?
Ти впевнений?
Ізабело Нері…
Скажи так! Скажи так!
…ти вийдеш за мене?
Якщо ти впевнений.
Ізабело…
Ти впевнений?
-Гаразд. -Скажи так!
Ну все.
Цілуйтеся!
Так! Вітаємо, Джексе й Біллі!
Вмикай.
Ось.
Зніми відео.
Гей!
Вітаємо, Джексе й Біллі!
Біллі, я знаю, що це кліше, знаю, це данина моді.
Але тепер я можу впевнено сказати,
що ти зробила мене кращим чоловіком.
І я обіцяю тобі,
що відтепер ти ніколи не будеш сама.
Як би важко не було, я поряд.
Це подорож, у яку ми вирушаємо разом.
І як би не було важко й непросто,
пам'ятай, що нам вистачить кохання.
Дякую, Джексе, що став моєю скелею.
Дякую, що прийняв мене такою, якою я є.
І, понад усе, дякую за твоє кохання.
Знаю, ми тільки-но вирушаємо в цю подорож,
і наше кохання, це все, що в нас є, попереду на нас чекає ціле життя.
Ми так багато дізнаємося одне про одного.
Як ти й сказав, умиваючись сльозами,
як би не було важко, як би не було непросто,
я завжди вибиратиму тебе і обіцяю робити такий вибір
до кінця мого життя.
Я кохаю тебе.
ЛЮБА, НІКОЛИ МЕНЕ НЕ ВІДПУСКАЙ, ХОЧ ІНОДІ Я ПРИДУРОК - #ТВІЙНАВІКИ
КОХАННЯ МОГО ЖИТТЯ! #ІДЕАЛЬНАДРУЖИНА
Гаразд, давайте.
Усміхніться!
ДРУЖИНА Й НАША МАЛЕНЬКА СІМ'Я
Моє зоряне світло
Загубився в твоїх колискових
Янгол у місячному сяйві
Що біжить крізь сонячний промінь
Я зроблю все, що зможу
Бо все це чудово
Таке чисте
Від тебе не втекти
З тобою я зможу все
Розмалювати небо бажанням
Хай наші надії і мрії укриють наші серця
Осяють темряву
Від тебе не втекти
Мені подобається.
І мені.
Мені подобається це.
Лише ми, відпочиваємо.
Не треба думати про контент,
про мою наступну пісню…
Може, запропонуєш Віллові ці пісні?
Тобто…
Вони прості, але можна вдосконалити.
Це не у Вілловому стилі.
Він на своїй хвилі, а я — на своїй.
Ти не можеш битися за те, чого дійсно хочеш?
Можу, але тоді втрачу контракт.
І що тоді? Знов почну продавати страховки?
Можливо.
Та якщо перестанеш
писати пісні,
увесь всесвіт засмутиться.
Увесь всесвіт?
І твоя головна фанатка.
Якщо я зупинюся, що буде з нами?
Я не зможу платити за наш таунхаус.
Попереду багато років іпотеки.
Якщо в нас
колись настане безвихідь,
зможемо переїхати в одну з квартир, що здають твої батьки, чи не так?
Не зовсім.
Я так не думаю.
Де я візьму гроші, щоб щомісяця допомагати мамі?
Я радий, що вона вклала туди всі мої заощадження.
Принаймні в мене є ще одне джерело доходу.
Це правда.
Раніше в тебе було стільки роботи.
І ти стільки часу провів за кордоном. Я тебе майже не бачила.
Ти за мною скучила?
Дуже сильно! Не було кого дратувати!
Від тебе не втекти
З тобою я зможу все
Розмалювати небо бажанням
Хай наші надії і мрії укриють наші серця
Осяють темряву
Від тебе не втекти
Насправді не втекти.
Від тебе не втекти
Сильна злива.
Коханий, обережно.
Пані, ми самі.
Добре!
-Гаразд! -Ми про це подбаємо.
О боже.
Доброго ранку, коханий.
Усе мокре.
Мабуть, це йде тайфун.
А зараз є тайфун?
Не хвилюйтеся, пані, це просто злива.
Не треба лякати їх тайфуном.
Ні, я бачила в прогнозі погоди по телевізору.
Намокло, кохана?
-Ти в порядку? -Намокло.
-Це я винен? -То твої губи винні.
-Кохана, дозволь мені випрати. -Правда?
І не мрій. Розвісь.
Дякую.
Так, мамо. Привіт.
Тут ллє як з відра! Вулицю затопило.
Тут теж дощ. Як ваші справи?
Усе добре.
Я телефоную, бо твоя тітка Рита розповіла мені про драконячу олію.
Має допомогти з вагітністю.
Це для тебе?
Ні. Не верзи дурниць.
Для Біллі.
Я трохи розповіла про її стан.
Мамо, навіщо ти їй розповіла?
А чому ні?
Твоя тітка Рита — член сім'ї.
Крім того, драконяча олія нешкідлива.
Мамо…
Облиш. Просто перекажи Біллі. Вона в мене.
Вітаю, пане!
Пане.
Ось, поїжте супу з яловичини, що я приготувала.
Упевнена, вам сподобається.
Я варила його три години. М'ясо відходить від кістки.
Дякую, Джино.
Пані, ви маєте дивовижний вигляд.
Упевнена, ваша дитинка буде найгарніша.
У вас обох гарні обличчя.
Джино!
Та що таке?
Під час медового місяця роблять дітей, чи не так?
Принести вам миски?
Джино… Може, пізніше.
Якщо ви ще не голодні, я зайду пізніше.
Ясно.
Добре, дякую.
Ходімо!
Пробач.
Мама просто пожартувала.
Боже мій.
Для тебе це досі жарт?
Чи ти не розумієш, бо пліткують не про тебе?
Це лише моя тітка.
Так, але це не нічого.
Тепер уже дві чужі людини приймають рішення щодо мого тіла.
Я знаю. Тому я і сказав їй припинити, чи не так?
Так, але не думаю, що ти добре пояснив,
бо вона все одно не розуміє, що ми вже домовилися.
Бо це важко.
Не думаю, що моя мама вважає,
що я не проти, що в нас немає дітей.
Коли переїдемо в таунхаус,
може, відкриєш онлайн-магазин замість того, щоб торгувати на базарах?
Я не хочу. Мені подобаються базари. Там я спілкуюся з людьми.
Або почнеш знову писати музику. Може, попросиш батька допомогти?
Просити Енріко Нері про допомогу?
Всесвітньо відомого майстра філіппінської музики?
Ні. Не варто.
Щоразу, коли ми з ним говоримо, він нагадує, що він купив цю квартиру.
«Маєш бути вдячна, що я купив тобі дах над головою».
Якщо попрошу в нього допомоги з музикою,
його буде вже не зупинити.
Що ж…
Але було б класно.
Гаразд.
Забудь про це.
Більше не хочу чути лайки в свій бік.
Ти знаєш, як мене трусить, коли хтось каже про мене погане.
Знаю.
Але ж яка іронія, правда?
Усі думають, що він чудова, добра людина.
Та коли йдеться про мене, він повна протилежність.
Що ж…
Хочеться думати, що це притаманно всім батькам,
але потім я згадую, що ти розповідала про те,
що він казав тобі в дитинстві.
«Щоб навчитися плавати, тебе треба кинути у воду».
Це занадто.
Це ще не найгірше.
Але плавати я навчилася.
Ти нікому не сказала?
А кому я могла сказати? Моя мама все заперечує.
Треба було сказати: «Привіт, народ! Мій батько мене б'є»?
І як би це було?
Ні, просто я подумав, що коли ми станемо батьками,
я ніколи не зроблю нічого подібного.
Не думаю, що тобі слід через це перейматися.
Чому?
Ти перевірялася? Ти вагітна?
На жаль, ні.
У мене…
синдром виснаження яєчників.
Що це?
Рак? Тобі потрібна операція?
Коли ти ходила до лікаря?
Забагато питань. Давай по черзі.
Що не так? Я не розумію.
Ні, ти ж знаєш, що в мене немає менструації?
Тому ти подумав…
Та коли я говорила з д-ркою Кастільо,
виявилося, що я не вагітна, але вона сказала, що може бути проблема.
Тож це її діагноз.
Що в мене синдром виснаження яєчників.
Уже сама назва викликає депресію.
Я не розумію.
Я й сама не дуже розібралася, але думаю, можна сказати,
що мої яєчники нездорові і, можливо, в мене ніколи не буде дітей.
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР САНТО-ЕНТЬЄРРО ІМ'Я: ІЗАБЕЛА НЕРІ — ВІК: 32 РОКИ
Знайдемо іншого лікаря.
Коханий, я вже була в двох лікарів.
Тоді давай знайдемо ще когось.
Я не хочу. Вони всі кажуть те саме.
Гормональна терапія. Я цього не хочу.
Чому?
Бо це все одно на дає 100% гарантії.
Із цим стільки труднощів. Стільки побічних ефектів.
А що як я не зможу?
Чому?
Тебе не влаштує, якщо ми просто заведемо цуценя чи…
рослину?
Принаймні не буде ніяких проблем.
Та ну, Біллі. Ми ще можемо спробувати ЕКЗ.
Нам це не по кишені.
Я зберу гроші.
Не треба, це марнування грошей.
-І, якщо чесно, я вже все вирішила. -Усе вирішила щодо чого?
Що якщо так станеться,
я змирюся з тим, що не можу мати дітей.
Гей.
Ти не можеш приймати таких рішень сама.
Так, авжеж.
Тож уже зараз я даю тобі шанс.
Ти хочеш
відкласти весілля, щоб усе осмислити?
Звідки це все?
Я не хочу, щоб ти чогось очікував.
Я теж цього не хочу.
То ти не хочеш дітей і не хочеш одружуватися?
Не те, що я не хочу. Але таке вже мені дісталося тіло.
Що мені із цим робити?
Дещо ти можеш зробити. Просто не хочеш намагатися.
Я не хочу тебе кривдити. І сама не хочу страждати.
Невже ми нічого не можемо вдіяти?
-Є один варіант. -От бачиш? Таки є.
-Мати дітей з кимось іншим. -Нащо такі крайнощі?
Не сердься на мене.
Я даю тобі можливість відступити зараз.
Принаймні ти отримаєш те, чого хочеш.
Ми одружуємося, чи не так?
Ти робиш це, бо так правильно?
А які ще можуть бути причини? Я тебе кохаю.
Тому ми й одружуємося.
-Джино. -Що?
Гей!
Скажи панові Джексу.
Давай.
Скажи йому.
Пане.
Так.
Френсіс хоче щось сказати.
Гаразд.
Пане…
Пане, попри таку погоду, ми все одно можемо поїхати в місто…
У нас закінчилося пальне, і я подумав, може, купити припаси, доки це ще безпечно?
Авжеж.
Ось, можете купити мені цигарок?
Пане, а пані Біллі? Може, їй щось треба?
Думаю, вона досі спить.
-Гаразд. -Добре, пане.
Добре.
Вибач.
Мама ні на що не натякала. Ти її знаєш, вона просто хоче онука.
Я знаю.
Але вона не розуміє.
Не розуміє, тому що я не з нею одружувалася, чи не так?
Не хвилюйся, я з нею поговорю під час наступної зустрічі.
Треба було зробити це давно.
І я про те ж.
Ти права, як завжди.
Завжди.
Це тато.
ТАТО
Гей, не відповідай.
Може, він хоче перепросити.
Ні!
Щоб мій тато перепрошував?
Він ніколи цього не зробить.
Ти бачив, як він до мене ставиться. Ти був там.
Будь ласка.
-Привіт, тату. -Привіт.
Сідай.
-Вітаю, пане. -Джексе.
Ви рано, пане.
Ні.
Просто всі запізнюються.
Чого бажаєте випити, пане?
Вина?
Можна води.
Будь ласка, води.
Теплої. Дякую.
Тобі тільки води?
Твоя тітонька Тессі не хоче, щоб я пив.
Вона прийде?
Ти її знаєш.
Здається, у неї зустріч із Rotary.
Отже,
що ми святкуємо?
Ну…
У нас третя річниця…
І ми хотіли дочекатися всіх, але якщо ти вже спитав…
Ми збираємося одружитися.
Так. Тож це щось типу заручин.
Тільки ми й дехто з близьких друзів.
Так. Отже…
Мої вітання.
Тільки обов'язково одружуйтеся у США.
Щоб можна було розлучитися.
Ти серйозно?
Тату, оце така в тебе порада?
Не зрозумій мене неправильно.
Ти мені подобаєшся.
Просто я тобі не довіряю.
Ти музикант, як і я.
І я знаю, що не всі розуміють, чого від нас чекають.
Тому мені не подобається ідея вашого одруження.
Пане, вам не здається, що це нечесно по відношенню до Біллі й до нас?
Повір мені.
Ви просто прирікаєте себе на невдачу.
Вибач, тату.
Не треба думати, що ми закінчимо так, як ти з мамою.
Я лише хочу сказати, що Біллі точнісінько така, як її мати.
Її не можна обмежувати.
Я навіть не знаю, що…
Чи можна назвати кар'єрою те, чим ти зараз займаєшся?
Музикантка? Онлайн-продажі? Ти навіть англійську корейцям викладала, так?
Принаймні я тримаюся на плаву.
Авжеж. Твоє життя легке.
Твоя мама досі висилає тобі гроші.
Чи ти забула?
Я купив тобі квартиру.
Не хвилюйся через квартиру. Можеш її забрати собі.
Я виселяюся.
Я здатен забезпечити Біллі, сер.
Я лише хочу сказати,
що насправді я сподіваюся, що у вас до цього не дійде.
Бо те, що було між нами, було помилкою від початку.
Перепрошую.
Гаразд!
Це була помилка.
Я була помилкою!
Я була небажаною дитиною!
Я постійно це від тебе чую з дитинства.
Що я була помилкою.
А тепер, коли я одружуюся,
ти все одно змушуєш мене відчувати, що я помиляюся.
Це так ти мене підтримуєш, тату?
Я прийшов не для того, щоб ти мене вичитувала.
Маленьке ти стерво.
-Вибачте. -Дякую.
Чому тобі так подобається мене бісити?
Ти така, як твоя матір. Постійно мене провокуєш.
Якщо ти й далі так поводитимешся зі…
Ні. Вибач. Ні.
Коли я припускаюся помилки, Джекс мене не карає.
Він не підвищує на мене голос, не лається на мене.
А головне, він мене не б'є.
Ну?
Його немає?
Він не прийде?
Він знайшов ще одну причину мене покарати.
Попередження для жителів прибережних територій Регіонів IV і V.
У цих регіонах зберігатиметься зона низького тиску.
Чорт.
-Коханий! -Вибач. Я хотів зняти відео для влогу.
Не хвилюйся, воно, напевно, з'явиться.
Давай увімкну ліхтарик.
Ось так.
Я десь тут бачила свічку.
Ось.
Посвіти отут.
Дякую, коханий.
Знайшла.
Ця штука працює чи ні?
Ось так.
Дай мені секунду.
Дай запалю іншу. Де твоя запальничка?
-Принесу цигарки з верхнього поверху. -Давай.
От халепа, я саме збирався зробити відео.
Коханий, вітер такий сильний. Страшно.
Давай поїмо.
Що ти шукаєш?
Мій повербанк.
Чому ти палиш?
Ти ж зніматимеш влог, так? Ось тобі живлення.
У тебе акумулятор сяде.
Ти сердишся?
Не знаю.
Зникло світло, і перше, про що ти подумав, — зняти відео.
Воно було заплановане.
Навіть якщо немає світла й сигналу?
Я знаю причину.
Тобі так хочеться вести влог,
бо зможеш поспілкуватися з тією, як її там, з великими цицьками?
Ти про Саншайн. Мою фанатку.
Мені подобається. Саншайн.
Ви з нею на короткій нозі.
Облиш, Біллі. Що такого, що вона відмічає мене у своїх постах?
Це для мене корисно.
Ти на неї підписаний?
Авжеж, бо так її підписники мене теж відмічають.
Було б дивно не лайкати пости.
Отже, ти теж лайкаєш її пости!
Звісно. Це нічого не значить.
Нічого? Хіба…
ти до неї нічого не відчував?
От бачиш? Я пам'ятаю.
-Твоя їжа холоне. -Ні, відповідай.
Не смійся з мене. Чого ти смієшся?
Бо ти така мила, коли ревнуєш.
Я не ревную. Я лише хочу знати правду.
Ти створюєш проблему, коли говориш про це так.
Так, то що було між тобою й Саншайн?
Гаразд. Ми трохи фліртували…
Як саме?
Гаразд, ні. Я просто пожартував, тому не зважай на це.
Просто поїж. Воно ж охолоне.
КАКТУС ДЖЕК
Гей, вилупку,
чому ти не виконав «А якби»?
-Я три роки її граю. -Отож.
-Заради цього твоя публіка й приходить. -Тоді я зіграю її у кінці.
-Якщо хтось попросить. -Авжеж попросять, бовдуре.
Тому грай її на початку, та й по всьому.
Гаразд. Я зіграю.
-Привіт, Шайн. Як справи? -Привіт!
Давно не бачилися. Коли це було востаннє?
У «Коннічіва», барі Анджело в Сан-Антоніо.
Так?
Я не знаю.
Ні-ні, вона має рацію.
Трясця, ми тоді пили Єгермайстер. Накидалися як дурні. Еге ж?
Тільки ти.
Напився до забуття.
Чи не так?
Ми ще тебе додому відвозили.
Чи не так, Джексе?
-Ви були разом? -Я не пам'ятаю.
Старість — не радість?
Ти відвозив його додому,
а тоді — мене.
А потім…
Зажди-но.
Поки я не забув, попрацюєте разом?
У мене немає часу.
Піду краще продовжу налаштування.
Він якийсь сумний, так?
Дай йому спокій.
ДЖЕКС НАЖИВО
Чи думаєш про мене
Як думаю про тебе я
Давайте підтримаємо його!
Я закохуюся в тебе
Я тебе люблю, Джексе!
Можна прийти побачитися з тобою?
Що відбувається?
Він просто зупинився.
Чому?
А якби я ніколи цього не зробив?
Завтрашній день без тебе не той
Я просто заспіваю від душі
Я не знаю точно, може, я…
Привіт, мамо. Що сталося?
Привіт, брате. Нічого! Мама просто хвилюється.
Чому в тебе відео розмите?
Тайфун ще не пройшов?
Тут сильний дощ.
Можемо перейти на голос?
Маю берегти акумулятор.
Ми не знаємо, коли знову дадуть світло.
Чекай, ти вже говорив Біллі про драконячу олію?
Я можу її прислати.
Не треба цього робити.
Вона її не питиме. Поговоримо про це потім, мамо.
Я лише прошу подарувати онуків.
З усіх жінок
треба ж тобі було полюбити безплідну.
Мамо.
Дуже дотепно.
Мені треба йти. Бувайте.
-Бувай! -Бувай, синку.
Кохана, давай перекусимо.
Що в тебе?
Сардини, які ти так любиш.
Мені не хочеться.
І я зварив кави. Не хочу їсти сам.
Я не голодна.
Мама телефонувала?
Так, вона хвилюється через бурю.
Так, через бурю вона хвилюється.
Чому ти сміявся?
-Коли? -Коли розмовляв.
Коли це було?
Коли твоя матір назвала мене безплідною.
Та нічого.
-Це не те, що ти думаєш. -Це не «нічого».
Це була образа. Я не винна в тому, що сталося, ясно?
Біллі, чому ти говориш так серйозно? Хіба я не казав тобі,
що мама просто хоче онука.
Я весь час тобі це повторюю. А ти така…
Така… яка? Дурна?
Ти це хотів сказати? Що я дурна?
Хіба я так сказав? Нічого подібного!
Навіщо ти заганяєш мене в кут, наче я зробив щось погане?
До дупи таке життя!
Вибач.
Пробач мені.
Зрештою, ти такий, як тато.
Я на тебе не лаявся, ясно?
Просто мене все це засмучує.
Ти спрямовуєш свій гнів на мене. Це мама сказала, а не я.
Тому я не розумію, чому ти на мене зла.
Я нічого не зробив.
Саме так.
Ти нічого не робиш.
А це злочин?
Так!
Коли твоя матір розпатякала твоїй тітоньці,
що я ніколи не завагітнію, ти розлютився?
Коли твоя матір назвала мене безплідною, ти засмутився?
До того я спитала в тебе, чому ти сміявся, ти заперечив.
Я не з тебе сміявся. Просто усвідомив, яка мама старомодна.
Тоді чому ти мене не захищаєш?
Усе було не так страшно.
-А як це називається? -Це називається…
Ми ще можемо народити дитину.
Лікар сказав, що шанс ще є, так?
Ми вже про це говорили, Джексе.
Я сказала тобі до весілля, що не хочу мати дітей.
Тепер раптом ми одружені.
Ти сказав: «Нам вистачить нашого кохання», а тепер я маю…
народити тобі дитину?
Якщо я народжу дитину, ти кохатимеш мене дужче?
Я зовсім не це маю на увазі.
Тоді що? Бо ти досі плекаєш надію!
Хіба погано на щось сподіватися?
І я нікого не змушую.
Лише кажу, що ти можеш прийняти, що в нас є варіанти.
Чому б їх не спробувати?
Бо я не хочу мати дітей, ясно?
-Я навіть не пам'ятаю свого дитинства. -Не кричи.
Ми так не домовимося!
Ми заходимо.
Нарешті ви тут.
Привіт, вибачте, що так довго!
-Принаймні ви в безпеці. -Це правда.
Берегова охорона нас не випускала. Хвилі були величезні.
Я змогла зняти відео, пані. Пане…
Ми не мали б повернутися до завтра.
Але ми попросили дозволу в берегової охорони.
У вас усе було гаразд?
У нас усе добре.
Тільки світло вимкнули, але ж його невдовзі полагодять, так?
Світло є. Заждіть. Я перевірю.
Ось так!
-Світло знову є! -У нас є струм.
Френсісе…
Пане, пані…
Вибачте, нам треба оглянути наш будинок, бо наш дах знесло.
-Серйозно? -Так, пані.
-Ми зараз повернемося. -Так.
Треба лише прибрати речі, які намокли.
-Ми повернемося. -Вам допомогти?
Не треба, пані. Дозвольте мені порозкладати продукти.
Коли повернуся, принесу їжу.
-Перепрошую, пані. -Ми швидко.
Добре.
Світло з'явилося.
Я знаю.
Заряди свій телефон.
Я саме збиралася.
Вибачте, Джино. Тут такий безлад.
-Мені дуже прикро. -Та нічого. Все гаразд.
Пані.
Не хочу втручатися.
-Але у вас усе гаразд? -Так, у нас усе добре.
Впізнаю ці погляди, пані.
Знаєте, усі пари іноді сваряться.
Узагалі ніяких проблем.
Добре, що ви можете розповідати одне одному про свій смуток.
Але дозвольте вам дещо сказати, пані:
усе здаватиметься простішим, коли у вас з'явиться спільна дитина.
Це правда, пані.
У чому справа?
Знаєш…
якщо ти досі не зрозумів, можливо, ти не заслуговуєш знати.
Звідки мені знати, що я заслуговую знати,
якщо ти мені не кажеш?
Сядь.
По-перше…
я гадаю…
ми одружилися з неправильних причин.
У нас була ця…
ідея в наших головах, що шлюб має бути…
таким, але…
Ти постійно пишеш про мене, що я гештег-ідеальна-дружина.
Я не ідеальна. Ти знаєш.
Я не можу дати тобі того, що ти хочеш.
Як це можна назвати «ідеальним»?
І я казала про це нагорі. Здається, ти не почув, але я сказала:
«Я не хочу мати дітей,
бо я навіть не пам'ятаю свого дитинства».
Пам'ятаю лише, як тато казав:
«Ти безтолкова, я тебе не люблю, ти ніколи нічого не досягнеш,
ніхто ніколи не буде з тобою, ти нікому не подобатимешся».
І…
Тепер це лише доводить, що…
можливо, він мав рацію.
Тобто…
Поглянь на це.
Навіть ця рослина в мене не вижила.
Можливо, я не можу ні про кого дбати.
Або я просто не заслуговую мати стосунки.
Пробач мені!
Я ПООБІЦЯВ — БЕЗ ВИПРАВДАНЬ НАШОГО КОХАННЯ ДОСТАТНЬО
Вибач за те, що було.
Не знаю, чому я почала плакати.
Я теж.
Я думав, хтось помер.
Я викинув твою мертву рослину, щоб ти через неї не плакала.
Дякую.
У нас усе гаразд?
Я вже вибачилася, хіба ні?
Пробач.
Пробач за все.
За все?
У тебе був секс зі знаменитістю? Чи з кимось відомим?
З ким?
ЧЕСНІСТЬ — НАЙКРАЩА ПОЛІТИКА!
Де?
Коли?
Це дуже особисте питання!
Ну ж бо, просто скажи!
Розумієш, я від початку була його фанаткою.
Коли він співає, то затьмарює решту світу.
То ви займалися сексом? Він тебе водив на побачення?
Гей, не будь таким. Його дружина може нас побачити.
«А якби» ти випадково назвала його ім'я, що тоді?
«А якби» я просто була чесною?
Припини, любий.
Що ти тут робиш?
Нічого.
У тебе все добре?
То ви займалися сексом? Він тебе водив на побачення?
Гей, не будь таким. Його дружина може нас побачити.
«А якби» ти випадково назвала його ім'я, що тоді?
«А якби» я просто була чесною?
І яке я маю до цього відношення?
Ти мені скажи.
Ніякого!
Ніякого?
-Ніякого. -Овва.
Чому ти взагалі віриш її словам?
А якби?
А якби усі, хто побачить це відео,
зрозуміли, що це ти, і тільки ти не зізнаєшся?
У чому я маю зізнаватися? Вона просто розкручує свій влог.
Вона благає твоєї уваги.
А якби ти була просто довірливим глядачем,
який марнує свій час, читаючи всілякі дурниці?
Хіба пісня з такою назвою є тільки в мене?
Вони не казали, що це пісня.
Байдуже.
Доброго ранку.
Доброго ранку, пані.
Привіт.
Я сам.
Якщо вам…
Якщо вам ще щось потрібно, я буду у своєму будинку.
Френсісе.
Пане Джексе.
А я тут дещо до човна кріплю.
Вибачте, зараз він виглядає дуже брудним.
Певно, завтра в мене буде час його помити.
Що між вами коїться?
Я тут просто ховаюся.
Мені був потрібен спокій наодинці з моїми відеоіграми,
щоб ніхто не діставав.
А ви? Чому самі?
Мені потрібен час, щоб подумати.
Пане Джексе,
я знаю, що мене це не обходить,
але ви що, сваритеся?
-Це так помітно? -Я не…
Мені це добре знайоме.
Ви, певно, зможете все владнати, якщо добре порозмовляєте.
Ніжний дотик увечері.
Але й трохи активності.
Вона ревнує.
О ні. Ревнощі?
Це наче тінь, пане,
яка постійно нас переслідує. Це прокляття гарних чоловіків.
Налий панові Джексу випити.
Ще надто рано.
Пане.
Ніколи не рано, якщо в тебе проблема.
До того ж, це лише один келих.
Скажу вам правду, пане,
мені просто хочеться відпочити від постійних нарікань дружини.
Вона наче радіо, в якого ніколи не сідають батарейки.
І так без кінця.
Постійно.
І якщо вона починає причитати, краще сидіти мовчки.
Інакше сам вириєш собі могилу.
І воно до тебе повернеться.
До мене все повертається.
Нам судилося бути з такими жінками,
щоб випробовувати наше терпіння.
Бо якби я не кохав Джину,
то закопав би її в піску разом зі сміттям.
Пані.
Мій чоловік не заходив?
Я його не бачила.
Можна попросити вас про послугу? Може, пан Джекс кудись його відправив.
Джекс вийшов недавно. І я теж не знаю, куди він пішов.
Де ж ця мавпа?
Френсіс сказав, що тільки почистить пляж і човен.
Мабуть, п'є з моряками із сусіднього острова.
Джино!
-Так, пані. -Я піду з вами.
Краще кинь, кинь негайно
Давайте. Давайте кинемо.
Краще кинь, кинь негайно
Гей!
Краще кинь, кинь негайно
Френсісе!
Гей! Якого дідька?
Що це за маячня?
Що ти мені сказав?
Сказав, що чиститимеш човен і пляж.
Чому ти напився й танцюєш?
Ти мене з розуму зводиш, присягаюся. Я тебе всюди шукала.
Джино, все гаразд! Усе добре!
Тост за наших дружин-дияволиць!
Крім тебе.
Бо ти ідеальна.
Ні, серйозно.
Бо ти не проти того, чим я заробляю, ти допомогла моїй сім'ї,
і ти не просто
красива,
а ще й сексуальна.
Хай у тебе маленькі цицьки, ти все одно сексуальна.
І…
ти ревнуєш до Саншайн?
У неї величезні цицьки! Самі цицьки!
Їй до тебе, як до неба рачки!
Ти дійсно хочеш знати, чи між мною й Саншайн щось було?
Я тобі скажу. Скажу чисту правду.
Просто зараз! Скажу тобі.
Чи щось було?
Офіційно заявляю,
між мною й Саншайн нічого не було.
Зовсім нічого.
Навіть не цілувалися!
Вона мені лише відсмоктала.
Дякую.
От бачиш?
Бачиш?
Бачиш, що ти накоїв?
Мамо!
Що тепер?
Поговоримо завтра.
Алло.
Що?
ПРОПУЩЕНІ ВИКЛИКИ
Привіт, Діано.
Що сталося?
Мама померла.
Що?
Вона не слухала.
Вона їла все, що було не варто.
Джексе, будь ласка, приїжджай додому.
Будь ласка.
Учора вона мені телефонувала. Я не відповів.
Ти не знав, що так станеться.
Мені здається, вона от-от зателефонує.
Спитає, як у мене справи.
Спитає пароль до її телефона.
Як Діана?
Намагається бути сильною.
А ти?
Тону.
А що в нас?
Я не знаю.
Вибач за все, що я наговорив.
За все, що я тобі заподіяв.
Вибач, що поїхала.
Я не знаю, чому ти повернулася.
У мене відчуття…
що мені нічим дихати.
У мене теж.
Я теж тону.
Поїхали додому.
Чи нам колись удасться все повернути?
А ЯКБИ?
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук