Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ba mươi chín ngàn sáu trăm giây…
Đó là thời gian từ Camarines Sur đến Manila.
Mười một tiếng.
Thời gian khá dài.
Nhất là khi đi một mình.
Nhưng đâu cần phải thế.
Lỡ như… Không.
Em sẽ giữ quyết định.
Em có thể đi một mình.
Một mình em…
Em đang làm điều đúng đắn.
Em xin lỗi vì đã phụ lòng anh.
Em đã cố. Thật sự cố.
Em đã làm hết sức mình rồi.
Nhưng nó đã không còn.
Làm sao khơi lại khi nó không còn đó nữa?
Giờ là lúc kết thúc.
Sao lại nhìn em như thế?
Anh không kìm được, vợ anh đẹp quá.
Vợ à? Làm như cưới nhau lâu lắm rồi ấy.
Ta vừa cưới nhau được tầm…
150.000 giây.
Lâu đấy.
Đâu có. Mới được 41 tiếng rưỡi à.
Gần hai ngày.
Sao em làm toán ghê vậy? Tính gây ấn tượng với anh à?
Để làm gì chứ? Đâu cần, anh là của em rồi.
Mãi mãi muôn đời à?
Anh đã nói thế mà.
Anh có ý này.
Anh ấy lại viết mấy bài hát nho nhỏ rồi.
ĐẾN TẬN CUỐI CÙNG…
Cần em giúp không?
Giờ thì không. Khi nào cần anh sẽ báo.
Này!
Em ơi, em à, cho hôn cái nào
Tắt đi mà. Nghe như nhạc chuông dở ẹc.
Anh nói ác quá.
Anh đâu phải biến thái
Anh bị sao vậy? Bài hát của ta mà.
Tại sao? Họ nói xấu anh, em bảo vệ không?
Anh mà viết bài như thế, em có duyệt không?
Em không bảo vệ anh đâu, nhưng sẽ không nghĩ xấu về anh.
Nhỉ?
Cho hôn cái nào!
Em chẳng giúp gì cả.
Anh không viết xong nổi bài này mất.
Anh chẳng nghĩ ra từ nào.
Anh đã bảo Will là khi ta về đến nhà thì sẽ xong bài.
Này, tốt hơn anh đừng viết bài đó khi ta làm tình đấy.
Em bị sao vậy trời?
Ý anh là sao?
Tại sao
em khó chịu như vậy mà vẫn dễ thương?
Cô ấy thích thế.
- Thì sao? - Em thích thế mà.
Không, thôi nào…
Đừng đăng nhé. Em ghét anh cứ đăng kiểu đó.
Xong. Đã đăng.
#CỦAEMMÃIMÃI, YÊU EM ISABELLA BÀ CRUZ, #NGƯỜIVỢHOÀNHẢO
Có khi động cơ quá lạnh.
Không nổ máy được thì hết về nhà.
Đừng nói ác về Scarlet của anh vậy. Nó buồn đấy.
Anh quen nó trước em xa.
Thế à?
Vậy anh nên cưới Scarlet mới phải.
Sao lại chọn em?
- Anh muốn thế à? - Đừng ghen chứ.
- Vâng, đưa nó lên thuyền với anh đi. - Sao túi em nặng vậy?
Chờ anh với.
- Giúp anh làm video đi. - Để làm gì?
Anh cần quảng bá vali của Travel City. Làm ơn đi mà.
Chào mọi người!
Tôi là Jecs Cruz.
Chúng tôi đang ở Camarines Sur.
Và dĩ nhiên, tôi đi với…
- Chào! - Tuần trăng mật của chúng tôi đây.
Được rồi.
Và trong tuần trăng mật, không thể nào thiếu vali Travel City.
Nó cực nhẹ, cầm như không.
Và tôi chắc chắn cho gì vào nó cũng được,
mọi tư trang sẽ được an toàn.
Tuyệt!
Chết m…
Alô, gì vậy?
Này, đầu đất. Tôi gọi hỏi về bài hát.
Cậu đi tuần trăng mật không có nghĩ bọn tôi tha cho cậu nhé.
Thế thôi à? Được rồi.
Từ từ đã, đồ đầu đất.
Đã đặt phòng thu chờ cậu về rồi.
Lỡ tôi muốn ở thêm thì sao?
Ở thêm à? Cậu điên hả? Đồ dở hơi.
Chào Will.
- Chào Billie! - Chào Will.
Anh cần chồng em làm gì vậy?
Tuần trăng mật sao rồi?
Đang tốt đẹp thì anh gọi.
Anh chỉ muốn hỏi thăm thôi mà.
Em chưa bảo anh là cấm gọi trừ khi khẩn cấp à?
Có chuyện khẩn hả?
Làm gì có. Chuyện công việc thôi. Trăng mật vui vẻ nhé.
Chào.
- Anh ấy muốn gì? - Hỏi tình hình bài hát ấy mà.
Khoan.
Anh lên hình trực tiếp cho Travel City đã.
Được rồi.
Xin chào! Tôi là Jecs Cruz.
Chào mọi người. Em yêu!
Vâng. Chào.
Tôi ngại máy quay lắm.
Chúng tôi đang ở đảo Panglao!
Và thưa quý vị, đi cùng tôi là bà Jose Emilio Cruz độc nhất vô nhị!
TẬN HƯỞNG NHÉ!
- Anh định hôn em mấy cái đây? - Đừng ngại, cho họ thấy đi.
Được rồi. Chào! Chào nhé!
Và trong tuần trăng mật, không thể thiếu vali Travel City.
Nó giữ mọi tư trang của bạn an toàn bảo đảm.
Nhờ Travel City, chúng tôi sẽ du lịch không lo âu.
Chào anh.
Anh chị Jose Emilio Cruz?
- Chào. Xin chào. - Chào.
Hướng dẫn viên.
Anh là…
Anh là ca sĩ nhỉ?
Cứ gọi tôi là Jecs.
Tôi là Jecs. Đây là vợ tôi.
Chào anh. Hân hạnh.
Tôi là Francis, người trông nom đảo Panglao.
Thuyền sẵn đây. Xuất phát thôi.
Nhờ anh chút, nâng tấm bảng lên xíu nhé.
Được mà.
Thấy chứ, mọi người? Thấy thích thật nhỉ?
Nhỉ, em yêu?
Hẳn rồi. Đi thôi nào.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Để tôi xách hành lý cho.
Chào mọi người! Đảo Panglao đẹp mỹ miều.
Hệt như vợ tôi vậy.
- Đang phát trực tiếp à? Chào! - Trời.
Rồi, mọi người. Hoan nghênh Will, quản lý của tôi đi.
Ở nhà bảo trọng nhé, anh bạn.
Tôi sắp mất sóng, nên nếu muốn xem livestream của tôi
và muốn biết khi nào livestream thì bấm vào chuông thông báo.
Theo dõi tôi trên Facebook, Twitter, Instagram, và dĩ nhiên, cả YouTube.
Cảm ơn rất nhiều!
Anh à! Đến nơi rồi.
Đây rồi!
Đến nơi rồi. Quá đẹp.
Chắc chắn cô sẽ thích nó!
- Anh có bao nhiêu người theo dõi rồi? - Để xem.
Anh sẽ có thêm, đừng lo.
Anh nhắc đến mọi nền tảng rồi. Có quên gì không?
- Còn nền tảng nào khác à? - Đủ cả rồi mà.
Tuyệt, giờ tập trung vào em nhé? Tuần trăng mật mà.
Chắc chắn rồi.
"Chắc chắn" à? Khó vậy á?
Chào mừng đến đảo Panglao.
- Trời ạ, đẹp quá cơ. - Chuẩn.
Anh chị gặp may rồi. Trên đảo giờ không có ai khác.
- Thật á? - Thật!
Anh chị bao nguyên đảo luôn.
- Gì cơ? - Ta sẽ có thời gian riêng tư với nhau.
Đây rồi, đảo Panglao.
- Đảo Panglao. - Đảo Panglao.
- Chào mừng! - Vali Travel City chuẩn rồi.
Lại nữa. Trước khi đi thì chụp một tấm, được chứ?
Được rồi, ta sẽ lên những…
bậc thang này.
Ba trăm bậc.
Tôi nghĩ là có 300 bậc.
Anh Francis, anh chắc là không cần giúp chứ?
Có gì đâu, chị à.
Anh chắc chứ?
Hôm nay nóng lắm đấy!
Phải.
Nhưng đừng lo.
Chà…
Ta sẽ sớm đến đó thôi.
Anh chị bao nguyên hòn đảo rồi.
Em thấy sao? Anh ấy bảo chỉ có ta ở đây.
Ta khá là may mắn.
Chọn thời điểm tốt lắm. Ngon.
Đến nơi rồi.
Quay 360 độ?
Chào mừng đến đảo Panglao.
Ngắm nhìn này.
Alô, mẹ à?
Vâng, mẹ à.
Vẫn đang tiến về Khu vực Trách nhiệm của Philippines,
vùng áp thấp được theo dõi…
Tôi sẽ để giày ở ngoài.
Sao lại ngồi xem TV này?
Em chỉ muốn xem tin tức thôi.
- Tin tức. - Chào chị. Tôi là Billie.
Billie! Chào buổi sáng. Chào mừng đến đảo Panglao.
- Nơi này đẹp quá. - Cảm ơn chị.
Đây là Gina, vợ tôi. Chúng tôi coi sóc đảo Panglao.
Chúng tôi sẽ chăm sóc cho chị.
Thích quá. Cảm ơn chị.
Chào mừng đến đảo Panglao.
Nơi này quá đẹp.
Cái cây đẹp đấy.
Tôi mua nó trên đường. Loại này dễ chăm.
Đúng rồi. Cây này dễ chăm lắm.
Cây đó giống như tôi vậy.
Gì cơ?
Đúng mà! Tôi như cái cây đó.
Tôi sống mà không cần tưới.
- Em nói gì thế? - Anh yêu, vào đây.
Được rồi, chào nhé.
Đẹp đấy.
Uống chút nước giải nhiệt đi.
Anh à, đây là Gina, vợ tôi.
Chào chị.
Chào anh.
Anh không phải là ca sĩ đó à?
Phải rồi.
Tôi biết anh. Anh là ca sĩ hát…
Lỡ ngày mai không còn như thế?
Anh à, chụp tấm nhé! Này. Chụp cho bọn em đi.
- Anh bận. - Nhanh đi mà!
- Anh à, được không vậy? - Anh qua đây. Chờ chút.
- Chị Gina, được mà. - Không, tôi đầy mồ hôi.
Không sao. Nhìn vào đây.
Đúng rồi.
- Cảm ơn chị. - Một, hai, ba!
- Xong. - Chụp bằng máy anh.
Rồi.
- Cười lên. - Cười.
Rồi. Tấm nữa đi.
Xong rồi đấy.
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
Anh à, xin lỗi nhé.
Vợ tôi là fan cuồng của anh.
Khi hát karaoke, cô ấy toàn hát bài của anh.
Bài "Lỡ như" ấy?
Tôi luôn được 100 điểm khi hát bài đó.
Tôi thề đấy! Anh còn bài khác chứ?
Để khi hát karaoke, tôi hát một mạch mấy bài.
Có một bài tên là "Nhịp đập".
Bài đó nổi chứ?
Nhân tiện, lúc 6:00 sáng mai,
ta sẽ đi thăm các đảo.
- Thích quá. - Tốt. Làm vậy đi.
- Nhất trí hết mình. - Thăm đảo.
Anh chị à, chúng tôi sống bên kia. Từ đây có thể thấy nhà chúng tôi.
Nếu cần gì, cứ ghé qua.
Nếu cần giúp nấu ăn,
vì ở đây dễ bắt cá tươi lắm.
Cứ gọi cho tôi. Tôi làm giúp cho, nhé?
Thôi, đủ rồi mà. Có lẽ họ cần nghỉ ngơi.
- Em biết rồi! - Được rồi, đi thôi.
Cảm ơn rất nhiều. Chúc anh chị kỳ nghỉ vui vẻ!
Vậy…
- Vậy? Có đáng không? - Đáng chứ.
Mười một tiếng.
Cũng ghê đấy.
- Chuẩn. - Ừ.
Ừ.
- Jose Emilio. - Sao?
Ella cứ bấm thích bài của anh.
- Ở đâu? - Ngay đó.
Ella.
- Ella. - Ừ. Có gì đâu.
Cô ta cố ý khiến anh chú ý. Bấm thích như bão luôn.
Cô ấy thích làm vậy thôi.
Hẳn rồi, mà lại không thích ảnh cưới của ta.
Không… Chỉ là…
Gì nào?
Cô ấy tử tế với anh vì anh đi xem cô ấy diễn thôi.
Có gì mà căng vậy?
Cô ta mê anh.
Thì sao?
Đâu phải gu của anh.
Anh từng cố tán cô ta.
Đâu phải gu của anh.
Lỡ như cô ta trần truồng trước mặt anh?
Anh sẽ nhắm mắt lại.
Chà.
- Hứa đấy. - Thật chứ?
Thật.
Nhưng nếu em trần truồng…
- Chờ đã. - Gì nữa đây?
Mẹ gọi.
Alô, mẹ à?
Mẹ không xem được YouTube.
Hình như điện thoại mẹ hư rồi.
Hư à?
Không, là do… Cái điện thoại có mật khẩu ấy.
Là 0-6-2-1, mẹ à. Sinh nhật mẹ.
Đúng rồi. Mẹ biết mà.
Nhân tiện, Jecs, ta cần trả tiền điện.
Con đưa tiền cho Dianne rồi.
Vậy à?
Cả tiền thuốc bổ của mẹ?
Vâng, cả tiền đi chợ nữa, mẹ à.
Nó không báo mẹ à?
Hiếm khi gặp nhau mà. Nó đi làm về là đi ngủ liền.
Mẹ chẳng muốn đánh thức nó.
Quá nửa đêm mới tan ca, tội nghiệp.
Con ở đó mà nghe máy là mẹ mừng rồi.
Vâng. Nếu không còn gì nữa, thì con cúp máy nhé. Chào mẹ.
Khoan đã.
Gì ạ?
Đừng quay về khi chưa có cháu đấy, được chứ?
Được ạ. Con làm được mà.
Chào mẹ.
Được rồi, chào.
- Đưa điện thoại anh đây. - Tại sao?
Em cho anh xem cái này.
Nói này,
nếu em trần truồng trước mặt anh…
Khoan, là mẹ. Alô, mẹ?
Anh đâu nói kiểu đó!
- Gì ạ? - Đâu phải kiểu đó!
Là tuần trăng mật mà. Vâng, mẹ khỏe không?
Con chẳng quan tâm đến Billie, thật đấy.
Anh đâu nói kiểu đó.
Vâng, cô ấy hở mông cũng mặc kệ.
Ghét anh quá cơ.
Thích chứ?
Anh hỏi em à?
Em thích sông nước mà, nhớ chứ?
- Hai ta làm gì trên đảo đây? - Đừng hỏi em.
Anh à! Cà phê nhé!
Vâng, cảm ơn anh!
Chào! Cảm ơn đã mời.
Khoan. Ai vậy?
Là Hannah. Chờ em chút.
Được, anh qua đó.
- Vâng. Alô. - Francis!
Chuyến đi thế nào?
Tốt cả.
Bọn em sắp đi thăm đảo.
Trời ạ, chị ghen tị quá cơ.
Giỏi lắm.
Rồi. Bố em gọi.
Ông bảo là tối qua đã cố gọi cho em. Mà em không bắt máy.
Vâng, ý em là… Hannah,
em giận đấy.
Ông ấy còn không cố đến dự đám cưới. Ai lại làm thế?
Chị biết. Chị hiểu mà. Bởi vì…
Em vẫn còn giận. Ông ấy gọi lại thì chị nói sao?
Có gì mà nói. Bảo ông là đã quá muộn và…
Em đang đi tuần trăng mật mà.
Được chứ?
Thật tình, chị không trách em. Chú lúc nào cũng vậy.
Chỉ buồn là mẹ em không thể bay từ Canada về dự lễ cưới,
rồi em lại có chuyện với bố.
Nhỉ? Chờ chút. Con…
Khoan, alô? Chị gọi lại em sau nhé?
Chị phải nấu ăn. Cả đống việc phải làm. Rối quá…
Chị cúp máy đây. Gọi em sau. Chào nhé.
Chào chị.
Anh yêu!
Giờ bố em quấy rầy Hannah.
Sao không gọi hay nhắn tin cho ông?
Sao phải thế? Ông chưa xin lỗi thì miễn nói chuyện.
Mặt em vậy là sao?
Được rồi.
- Ta cố vui vẻ trong tuần trăng mật nhé? - Được.
- Nấu xong chưa? - Gần xong rồi.
- Thật à? - Thật mà. Không lâu nữa đâu.
Chị à, cần thêm củi không?
Thế này đủ rồi, Francis.
Vừa chuẩn.
Được rồi.
Rượu nhé?
Xem anh kìa.
- Dịch vụ cao cấp. - Chứ gì nữa!
Anh cần em làm gì nào?
- Tất cả! - Ôi, không!
- Cảm ơn. - Nâng ly.
Nâng ly.
Chị đẹp quá cơ!
Trông đẹp thật đấy!
Nhỉ? Như món súp ấy.
Tôi là gã may mắn mà!
Chụp tấm đã.
Thật á?
Một, hai, ba.
- Chà! - Khoan!
Còn anh, anh có may mắn khi có em?
Dĩ nhiên rồi, cái anh này.
KHÔNG BAO GIỜ CÔ ĐƠN
#MÃIMÃICỦAEM #NGƯỜIVỢHOÀNHẢO
Chụp rồi đấy.
Đăng ngay đi.
Tôi đăng sau. Đang bận.
- Đăng quách đi. Đăng đi. - Được rồi.
Caloy bảo cậu chưa?
Mai cậu ấy không đến buổi thu âm được.
- Con cậu ấy rửa tội. - Thì tìm người thay.
Kệ Caloy đi.
Cậu ấy biết ta đang kín lịch để ra mắt album của cậu.
- Tôi rối tung luôn ấy. - Xin phép. Tôi có chút việc.
Chào! Billie.
- Chào. - Sao rồi?
Will. Sao rồi?
Vừa đúng lúc. Em đúng là của trời ban.
Sao vậy?
Mai bọn anh thu âm.
Anh cần tay keyboard. Mong em sẽ nhận.
Đánh cho ai?
Cho cậu ấy. Jecs.
Nghệ sĩ mới của anh đấy. Là album đầu tay của cậu ấy, nên…
Và anh này xứng đáng có album à?
Không tệ.
- Tại sao? - Ôi trời.
Chào.
Jecs…
Chúc mừng nhé. Em nghe nói bài Giá như nổi lắm.
"Lỡ như".
Lỡ… "Lỡ như". Phải rồi.
Chuẩn.
Jecs, đây là Billie.
- Billie, đây là Jecs. - Chào. hân hạnh.
Này, em ấy giỏi lắm.
Con gái của Enrico Neri mà.
Hèn gì em có tiêu chuẩn cao vậy.
Đừng có dở hơi nhé.
Billie à, vậy mai được chứ?
Nếu em không bận, trả hậu đấy. Diễn thì có tiền.
- Ừ, mai em không bận. Được. - Tốt!
Có vẻ em không muốn làm. Hình như em không thích bài của anh.
Đừng ngốc thế.
Không!
Em có thể hạ tiêu chuẩn vì anh.
- Hẹn mai gặp nhé. - Được.
- Nhắn tin nhé. Cảm ơn. - Sẽ nhắn.
- Gặp em vui lắm. - Gặp em vui.
Nhân tiện, bài đó hay.
Ừ, bảo trọng nhé.
Em ấy giỏi lắm.
Cái thằng này, cô ấy quá tầm cậu.
Đã bảo rồi, con gái của Enrico Neri mà.
Em nói anh sẽ tìm được người khác Vì ngoài kia biết bao người
Trong tâm trí anh Chẳng chờ mong điều gì
Kể cả khi em không bên anh Chỉ cần nghĩ đến em là anh cười
Khi em đứng trước anh Cả thế giới ngừng quay
Ước gì…
Will.
Nghỉ năm phút nhé.
Nghỉ năm phút đi.
- Ra ngoài hút thuốc? - Em thích không?
Ổn đấy.
"Ổn" thôi à?
Muốn em nói thật không?
Anh còn lựa chọn nào à?
Được rồi…
Nó ổn,
nhưng theo em nghe được, cảm giác như,
cảm giác tổng thể của bài hát…
Theo những gì em nghe được thôi nhé,
nó nghe giống bài "Lỡ như".
Úi.
Cũng ổn, nhưng vậy thì như anh dùng lại chất liệu cũ.
Xin lỗi. Anh bảo muốn lời thật lòng mà.
Nhưng nó ổn. Nhìn chung là thế.
Anh đã muốn nghe sự thật, nhưng không ngờ là
đau đến vậy.
Will.
Ta dời lịch thu âm được không?
Cái quái gì? Tại sao?
- Tôi cần chỉnh sửa vài chỗ. - Xin phép.
Billie, có vấn đề gì à?
Thế giới ngừng quay khi anh thấy em
Giá mà em có thể cảm nhận
Nhịp tim anh lúc này
Khi anh bên em
Anh có nên che giấu cảm xúc không?
Hay đấy. Thật sự hay.
Sao ta không viết một bài rồi song ca?
Em á?
Em đâu phải ca sĩ.
Không, thật mà.
Hơn nữa…
Gì vậy?
Thôi, anh sẽ nghĩ nó sến.
Anh sẽ hạ tiêu chuẩn vì em.
Chẳng biết nữa, chỉ là em không mê.
Với em, ca hát… là chuyện rất riêng tư.
Dù chỉ là diễn một show có lẽ em cũng chịu.
Nên là nếu em mà hát thì phải hát cùng ai đó…
Hoặc là,
phải là vì điều gì đó ý nghĩa.
Thấy chưa, em đã bảo là sến rồi.
Được thôi.
Rồi, em đã phê bình dữ lắm, nên em sợ bị phê bình.
Nên là, bỏ đi.
Sao anh không nói gì vậy?
Anh thật là…
Em nói anh sẽ tìm được người khác Vì ngoài kia biết bao người
Trong tâm trí anh Chẳng chờ mong điều gì
Kể cả khi em không bên anh Chỉ cần nghĩ đến em là anh cười
Khi em đứng trước anh Cả thế giới ngừng quay
Ước gì em biết
Tim anh loạn nhịp thế nào
Mỗi khi ở bên em
Anh có nên giấu tình cảm ngày càng đậm sâu
Cách em nâng đỡ anh Khiến anh quên đi hết nặng nề
Em là nhịp thở của tim anh
Anh chỉ muốn hôn em
Ước gì em biết, tình yêu ơi
Ước gì em biết
Tim anh loạn nhịp thế nào
Mỗi khi ở bên em
Anh có nên giấu tình cảm ngày càng đậm sâu
Anh đang nhìn gì thế?
Trời ạ, ta lại có một bản hit!
- Quá hay. - Tuyệt!
Bài hay lắm!
- Được lắm. - Đỉnh quá, Billie.
- Thích phong cách em lắm. - Đâu phải em. Nhờ các anh cả.
Em kiếm đâu ra…
Đều từ bài hát của anh.
- Thật à? - Thật.
Em có chất thật đấy.
Anh à.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cảm ơn nhiều.
Anh à.
Điện thoại đẹp thật.
Cảm ơn anh.
- Có chơi Mobile Legends? - Tôi không chơi game.
Tiếc thật.
Anh có điện thoại xịn mà chẳng dùng.
Này. Gì chứ, anh ghen tị à?
Này!
Vì anh nhà tôi chỉ toàn cắm đầu vào điện thoại thôi.
Đi ngủ anh ấy cũng cầm theo.
Thôi nhé, Gina. Em ghen với cả cái điện thoại.
Em không ghen, đồ khỉ.
Em nói đúng mà, anh cứ chơi điện tử suốt.
Anh ấy còn tệ hơn thằng con. Anh ấy nghiện game đó luôn, LM!
- "LM" là gì thế? - LM!
- Em mắng anh thì phải biết chứ. - LM!
Là ML. Anh có mỗi tính xấu đó thôi.
Thích anh nghiện rượu hơn nghiện game?
Em muốn anh tỉnh táo lại đi. Dành hết tiền vào mạng di động.
Anh đâu có mất tiền, dùng WiFi miễn phí mà.
Chị Gina, thề luôn, vợ chồng chị dễ thương quá.
Chúng tôi thể hiện tình yêu kiểu vậy.
Sao rồi?
- Xong rồi. Thử nhé. - Anh à, cho tôi một điếu nhé?
Được chứ.
- Francis! - Bật lửa nữa.
- Không sao đâu. - Phải biết thẹn chứ!
Không sao đâu mà.
Trời ạ!
Đàn ông là vậy. Họ muốn gì làm nấy.
Anh phải thấy xấu hổ chứ.
Nhưng chị à, chị may mắn thật đấy.
Sao chị lại nói vậy?
Vì chị có thể được thế này.
Đi tuần trăng mật ấy.
Chị thì sao, Gina? Chi đi trăng mật ở đâu?
Chẳng đâu cả!
Tôi chưa hề biết đến tuần trăng mật.
Tôi có thai rồi mới cưới.
Francis bén lắm.
Biết chuyện thế nào không? Một phát là dính bầu.
Tôi khổ luôn!
Francis!
Gì đây, sao anh không giúp em!
Tới ngay đây. Trời ạ, anh đang định chơi.
Soạn bàn đi.
Anh sẽ là mối hại của em
Anh sẽ là may mắn của em
Anh sẽ là hoảng loạn, là bình an của em
Anh sẽ là tiền tài, là độc hại của em
Anh sẽ là bóng tối, không lối thoát!
Và em sẽ gắt, có khi quá gắt
Em sẽ là đúng và là sai
Em sẽ là thói quen, là chỉnh đốn cho anh
Đôi khi em không công bằng đâu
Cố thành thuốc chữa thôi
- Chị ơi! - Vâng?
Chị là ca sĩ! Giọng hay quá. Chụp một tấm nhé!
- Tôi muốn chụp với chị. - Không.
Tôi đâu phải ca sĩ.
Mê giọng chị quá.
- Anh à, chị ấy là ca sĩ mà lại chối kìa. - Không.
Cô ấy đúng là ca sĩ.
Nhưng lại không muốn thế. Vợ à? Ta song ca nhé.
Nào! Song ca đi mà!
- Tôi sẽ cổ vũ! - Làm ơn!
Làm ơn đấy!
Cố thành thuốc chữa thôi
Chân thật và thuần khiết
Em sẽ là không khí, hít thở em đi
Rồi anh có thể đi, anh yêu
Em sẽ luôn giữ anh ở đây…
Bên em
Em là sự bảo vệ, là bất toàn của anh
Em là sự cự tuyệt, sự phục sinh của anh
Là định nghĩa cơn nghiện của anh
Cấm cãi, ngồi mà nghe!
Em sẽ là nỗi đau, làm vài vết ố
Và sẽ bắt anh lau dọn…
- Nhảy nhé? - Francis, nhảy đi!
Em sẽ là nếp sống
Thôi, tôi xin kiếu!
Cái anh này.
Tôi dọn bàn đây. Ăn nhé!
Em sẽ trêu anh, sẽ là cơn gió mát lành
Và em là tất cả
Khoan.
Tối nay em bên anh
Hãy đến bên anh
Nghe hay không?
- Thật à? - Vâng.
Vẫn làm việc à?
Ừ, phải nắm bắt khoảnh khắc chứ. Vừa có ý tưởng.
Em tưởng ta sẽ…
Khoan, thật à? Ngay đây á?
Quên đi nhé.
Anh bận mà, nhỉ?
Anh phải nắm bắt khoảnh khắc. Viết bài hát…
Thì nắm bắt đi.
Sao anh còn nói ra?
Giờ anh cứng mà đành chịu
Tại anh làm việc khi trăng mật thôi
Anh muốn gì nào?
Em ơi, em à, cho hôn cái nào
Anh không chịu nổi nữa
Anh đâu phải biến thái
Em sẽ quay bài này. Chờ nhé.
Tuần trăng mật của chúng tôi thế này.
Thân mật hơn bao giờ hết.
Em ơi, em à
Cho anh hôn cái nào?
Anh không chịu nổi nữa
Anh đâu phải biến thái!
Em ơi, em à
Cho anh hôn cái nào?
Anh không chịu nổi nữa
Chúc may mắn nhé.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi!
Chào!
Chiến nào!
Có vấn đề gì à?
Tùy em cả thôi.
Em vừa làm gì à?
Này!
Anh chắc chắn chưa?
Anh chắc chắn chứ?
Isabella Neri…
Đồng ý đi!
…em cưới anh chứ?
Miễn là anh chắc chắn.
Isabel…
Anh chắc chắn chứ?
- Được. - Đồng ý đi!
Đây rồi.
Hôn đi!
Tuyệt! Chúc mừng Jecs và Billie!
Mở nhạc đi.
Đây này.
Quay phim đi.
Này!
Chúc mừng Jecs và Billie!
Billie, anh biết là sáo rỗng, anh biết là sến sẩm.
Nhưng giờ anh có thể nói,
em đã giúp anh tốt đẹp hơn.
Và anh hứa với em,
từ giờ, em sẽ không cô đơn.
Bất kể có khó khăn thế nào, cũng có anh bên em.
Đây là hành trình mà ta chọn đi cùng nhau.
Và bất kể có khó khăn thế nào, có căng thẳng đến đâu,
hãy nhớ, tình yêu đôi ta luôn là đủ.
Jecs, cảm ơn anh đã là chỗ dựa cho em.
Cảm ơn anh đã chấp nhận con người em.
Và trên tất cả, cảm ơn anh đã yêu em.
Em biết chúng ta chỉ mới bắt đầu hành trình này,
và chỉ với tình yêu, chúng ta có cả cuộc đời phía trước.
Ta sẽ khám phá nhiều điều nữa về nhau.
Và như anh đã nói, lúc khóc chảy cả nước mũi,
bất kể có khó khăn thế nào, có căng thẳng đến đâu,
em sẽ luôn chọn anh, và đó là lựa chọn em hứa sẽ làm
suốt cả cuộc đời em.
Em yêu anh.
TÌNH YÊU, ĐỪNG BUÔNG TAY ANH DÙ ĐÔI KHI ANH DỞ HƠI - #CỦAEMMÃIMÃI
TÌNH YÊU ĐỜI ANH! #NGƯỜIVỢHOÀNHẢO
Được rồi, nào.
Cười lên nào!
VỢ VÀ GIA ĐÌNH NHỎ CỦA TÔI
Ánh sao của tôi
Lạc lối trong lời ru của em
Thiên thần giữa ánh trăng
Chạy xuyên qua ánh mặt trời
Em sẽ dốc hết sức
Vì tất cả quá tuyệt vời
Quá thuần khiết
Không cách nào xa rời được anh
Em sẽ cùng anh làm tất cả
Sơn bầu trời bằng khát khao đôi ta
Hãy để hy vọng và ước mơ lấp đầy tim ta
Soi sáng bóng đêm
Không cách nào xa rời được anh
Em thích lắm.
Anh cũng thế.
Anh thích thế này.
Ta cứ "chill" thôi.
Không cần nghĩ nội dung gì cả,
không nghĩ về bài hát tiếp theo…
Sao anh không cho Will xem mấy bài này?
Ý em là…
Chúng còn sơ sài, nhưng có thể cải thiện mà.
Nó không hợp Will.
Anh ấy và anh có kiểu riêng.
Anh không thể đấu tranh cho điều mình muốn à?
Có thể chứ, nhưng sẽ mất hợp đồng.
Rồi sao nữa, anh quay lại bán bảo hiểm à?
Có thể mà.
Nhưng nếu
anh thôi viết nhạc,
thì cả vũ trụ sẽ buồn đấy.
Cả vũ trụ á?
Và fan cuồng của anh.
Anh mà dừng, hai ta sẽ thế nào?
Anh sẽ không có tiền chi trả nhà của ta.
Còn nhiều năm trả góp lắm.
Nếu như,
nếu không còn lựa chọn nào,
ta có thể chuyển về một căn hộ mà nhà anh đang cho thuê, nhỉ?
Không hẳn.
Có lẽ là không.
Anh kiếm đâu ra tiền chu cấp cho mẹ anh?
May mà mẹ để hết tiền tiết kiệm vào đó.
Ít ra anh còn có nguồn thu nhập khác.
Đúng rồi.
Trước đây anh biểu diễn quá nhiều.
Và anh lưu diễn quá lâu. Em chẳng được gặp anh nhiều.
Em đã nhớ anh à?
Nhớ nhiều lắm! Chẳng có ai để em chọc!
Không cách nào xa rời được anh
Em sẽ cùng anh làm tất cả
Sơn bầu trời bằng khát khao đôi ta
Hãy để hy vọng và ước mơ lấp đầy tim ta
Soi sáng bóng đêm
Không cách nào xa rời được anh
Không cách nào xa rời được em
Đúng là không có.
Không cách nào xa rời được anh
Mưa nặng hạt rồi.
Anh yêu, cẩn thận.
Chị à, để chúng tôi làm cho.
Vâng!
- Được rồi! - Chúng tôi lo cho.
Trời ạ.
Chào buổi sáng, anh yêu.
Ướt hết cả rồi.
Hẳn là bão đang đến.
Có bão à?
Đừng lo, chỉ là mưa giông thôi.
Đừng lấy bão dọa họ chứ.
Không, em đã xem dự báo thời tiết trên TV.
Nó bị ướt rồi à?
- Anh ổn chứ? - Nó ướt rồi.
- Do em à? - Do môi em đấy.
- Em yêu, để anh giặt cho. - Được à?
Mơ đi nhé. Phơi giúp em đi.
Cảm ơn anh.
Vâng, mẹ à. Alô?
Ở đây mưa lớn lắm! Đường ngập cả rồi.
Ở đây cũng mưa. Ở nhà sao rồi?
Ổn cả.
Mẹ gọi con vì dì Rita có nói với mẹ về loại dầu rồng này.
Nó hỗ trợ mang thai đấy.
Cho mẹ à?
Không? Ngốc quá trời.
Cho Billie chứ.
Mẹ đã kể đôi chút về tình trạng con bé.
Mẹ, sao lại kể cho dì?
Sao lại không được?
Dì Rita là người nhà mà.
Hơn nữa, dầu rồng là loại dầu thảo dược vô hại mà.
Mẹ…
Kệ đi. Cứ bảo Billie. Mẹ mua rồi.
Chào anh!
Anh à.
Tôi có nấu món súp bò đây.
Chắc chắn anh sẽ thích.
Tôi hầm ba tiếng rồi. Thịt rơi hẳn khỏi xương.
Cảm ơn chị Gina.
Chị à, chị đẹp như hoa ấy.
Con chị chắc chắn có khuôn mặt đẹp nhất đời.
Hai vợ chồng ai cũng đẹp.
Gina!
Gì đây?
Đi trăng mật là để có em bé mà, không phải à?
Muốn tôi đem vài bát qua không?
Chị Gina… Có lẽ để sau đi.
Nếu chưa thích ăn thì tôi sẽ ghé lại sau.
Được rồi.
Được, cảm ơn nhé.
Đi thôi!
Xin lỗi em.
Mẹ anh chỉ đùa thôi.
Trời ạ.
Anh vẫn thấy đây là đùa à?
Hay anh không hiểu vì anh không bị họ đàm tiếu?
Dì của anh thôi mà.
Phải, nhưng vấn đề là thế.
Giờ có hai người khác đang tự quyết về cơ thể em.
Anh biết mà. Nên đã bảo mẹ thôi đi, không phải à?
Phải, nhưng em không nghĩ anh giải thích đủ rõ
vì mẹ anh vẫn không hiểu là ta đã thỏa thuận rồi.
Vì khó lắm.
Anh không nghĩ mẹ anh tin
là anh thấy ổn khi không có con.
Khi chuyển đến nhà mới,
sao em không chuyển sang bán online thay vì mở hàng ở chợ?
Em không muốn. Em thích chợ. Em thích giao tiếp với người.
Hoặc chơi nhạc trở lại. Sao em không nhờ bố giúp?
Nhờ Enrico Neri giúp á?
Bậc thầy âm nhạc Philippines lừng danh thế giới?
Không. Chẳng bõ công.
Mỗi lần nói chuyện, ông cứ nhắc em còn nợ ông căn hộ này.
"Con nên biết ơn vì bố mua cho con một chỗ trú thân".
Nếu em nhờ ông giúp chuyện gì liên quan đến âm nhạc,
ông sẽ nói mãi không thôi.
Chà…
Nhưng sẽ tuyệt lắm.
Được rồi.
Thôi bỏ đi.
Em không muốn nghe thêm tiếng chửi nào nữa.
Biết em cáu thế nào mỗi khi có ai nói bậy mà.
Anh biết.
Mỉa mai thật, nhỉ?
Ai cũng nghĩ ông là người tử tế, xuất chúng.
Nhưng đối với em, ông chẳng hề như vậy.
Ừ…
Anh muốn nghĩ bố mẹ như vậy cũng là bình thường,
nhưng khi nhớ ra em kể
ông đã nói gì với em khi còn nhỏ.
"Để học bơi, thì phải bị ném vào nước".
Căng thật đấy.
Thế vẫn chưa phải tệ nhất.
Nhưng em đã học được cách bơi.
Em không kể cho ai à?
Biết kể cho ai đây? Mẹ em chối mà.
Em nên nói, "Mọi người à. Bố tôi đánh tôi" ư?
Vậy thì sẽ thế nào?
Không, vì anh đã nghĩ đến lượt ta có con,
anh chẳng đời nào làm thế.
Em không nghĩ anh phải lo về chuyện đó.
Gì đây?
Em đã xét nghiệm à? Em có thai?
Đáng buồn là không.
Em bị…
suy buồng trứng sớm.
Là gì vậy?
Ung thư à? Em cần phẫu thuật không?
Lần cuối em khám là khi nào?
Hỏi nhiều quá. Từng câu một thôi.
Có chuyện gì vậy? Anh không hiểu.
Không, vì anh biết em vừa mất kinh nhỉ?
Vì thế anh tưởng…
Nhưng khi đi khám ở chỗ bác sĩ Castillo,
hóa ra em không có thai, mà lại có thể có vấn đề gì đó.
Đấy là chẩn đoán của cô ấy.
Rằng em bị suy buồng trứng sớm.
Nghe tên bệnh là thấy nản rồi.
Anh không hiểu.
Em cũng không nắm rõ, nhưng em nghĩ có thể nói rằng
buồng trứng của em toang rồi và có lẽ em sẽ không thể có con.
TRUNG TÂM Y TẾ ST. ENTIERRO TÊN: NERI, ISABELLA - TUỔI: 32
Đến bác sĩ khác khám đi.
Em đã đi khám hai bác sĩ rồi.
Vậy thì tìm thêm người nữa.
Em không muốn. Họ cũng nói như nhau thôi.
Liệu pháp hóc-môn. Em không muốn.
Sao lại không?
Vì nó cũng đâu bảo đảm thành công 100%.
Và trị liệu quá nhiều lần. Quá nhiều tác dụng phụ.
Lỡ như em không chịu nổi?
Tại sao chứ?
Sao anh không thấy ổn với việc nuôi cún con hoặc…
trồng cây cảnh?
Ít ra ta sẽ không phải vất vả.
Thôi nào, Billie. Ta vẫn có thể thử thụ tinh nhân tạo.
Ta đâu đủ tiền làm thế.
Anh sẽ để dành.
Đừng, làm thế chỉ phí tiền.
- Và nói thật, em quyết định rồi. - Quyết định chuyện gì?
Rằng nếu có gì,
thì em thấy ổn khi không thể có thai.
Này.
Em đâu được tự quyết định chuyện đó.
Phải rồi.
Giờ vẫn chưa muộn, em cho anh cơ hội đấy.
Anh có muốn
hoãn đám cưới để suy nghĩ lại không?
Sao em lại nói thế?
Em không muốn anh chờ đợi vô ích.
Mà em cũng đâu muốn chuyện đó.
Em không muốn có con và em không muốn cưới à?
Không phải là em không muốn. Nhưng do cơ thể em vậy mà.
Em làm được gì chứ?
Em có thể làm gì đó. Chỉ cần em muốn thử thôi.
Em không muốn làm anh tổn thương. Cũng không muốn mình bị tổn thương.
Ta còn làm được gì nữa đây?
- Có một lựa chọn. - Thấy chưa? Có mà.
- Có con với người khác. - Sao lại đẩy xa đến vậy?
Đừng giận em nhé.
Em đang cho anh cơ hội rút lui đấy.
Ít ra anh sẽ có cái anh muốn.
Ta sắp cưới, phải không?
Anh sắp cưới vì lý do đúng đắn chứ?
Còn lý do nào nữa? Anh yêu em mà.
Vì thế ta mới cưới nhau.
- Gina? - Vâng?
Này!
Em báo anh Jecs đi.
Làm đi.
Báo anh ấy đi.
Anh à.
Vâng?
Francis có chuyện cần nói.
Được.
Anh à…
Anh à, với thời tiết này, vẫn có thể ra thị trấn…
Chúng tôi cạn xăng rồi và nghĩ có lẽ có thể mua đồ dự trữ khi trời còn dịu.
Được.
Đây, anh mua cho tôi ít thuốc lá nhé?
Còn chị Billie thì sao? Chị ấy có lẽ muốn gì đó?
Tôi nghĩ cô ấy vẫn còn ngủ.
- Được. - Được rồi.
Được.
Anh xin lỗi.
Mẹ không có ý gì đâu. Anh hiểu mẹ mà, mẹ chỉ muốn có cháu.
Em biết.
Nhưng mẹ sẽ không có.
Vì mẹ đâu phải là người mà em cưới, phải chứ?
Đừng lo, lần tới gặp mẹ anh sẽ nói chuyện.
Đáng ra anh phải nói từ sớm.
Em cũng nghĩ vậy.
Em đúng như thường lệ.
Như mọi khi chứ.
Bố em gọi.
BỐ
Này, đừng nghe máy.
Có lẽ bố em muốn xin lỗi.
Không!
Bố em mà xin lỗi á?
Không đời nào.
Anh thấy cách ông đối xử với em rồi mà.
Thôi đi mà.
- Chào bố. - Chào con.
Bố ngồi đi.
- Chào bác. - Jecs.
Bác đến sớm ạ.
Không.
Mọi người đến muộn thôi.
Bác uống gì ạ?
Rượu vang nhé?
Nước là được rồi.
Cho một nước lọc.
Ấm nhé. Cảm ơn.
Bố chỉ uống nước à?
Dì Tessie không muốn bố uống rượu nữa.
Dì ấy cũng đến à?
Con biết dì ấy mà.
Bố nghĩ dì ấy có cuộc họp với Rotary.
Vậy,
ta ăn mừng vụ gì đây?
À…
Là kỷ niệm ba năm yêu nhau…
Và chúng con muốn chờ đông đủ, nhưng vì bố hỏi thì…
Chúng con sắp cưới.
Phải. Nên đây như là tạm đính hôn.
Chỉ có chúng con và vài bạn bè.
Rồi. Chà…
Chúc mừng nhé.
Chỉ cần bảo đảm hai đứa cưới nhau ở Mỹ.
Để có thể ly dị.
Bố nói thật đấy à?
Bố, bố khuyên vậy thật à?
Đừng hiểu lầm ý bố, nhé?
Tôi thích cậu.
Chỉ là tôi không tin cậu.
Cậu là nhạc sĩ như tôi.
Và tôi biết không phải ai cũng hiểu ta bị kỳ vọng gì.
Chính vì thế bố không thích hai đứa cưới nhau.
Bác không nghĩ thế là bất công với Billie và chúng con à?
Tin tôi đi.
Cậu chỉ đang đâm đầu vào thất bại.
Xin phép bố.
Đừng mặc định chúng con sẽ như bố mẹ.
Ý tôi là, Billie giống hệt mẹ nó.
Nó cứ chồm lên.
Bố còn không biết…
Cái việc con đang làm ấy, đấy mà là sự nghiệp à?
Nhạc công? Bán hàng online? Dạy tiếng Anh cho dân Hàn?
Ít ra con nuôi đủ mình.
Hẳn rồi. Đời con dễ dàng quá mà.
Mẹ con vẫn gửi tiền chu cấp cho.
Và con quên rồi à?
Bố mua cho con căn hộ.
Đừng lo về căn hộ. Bố cứ lấy lại đi.
Con sẽ dọn đi.
Con có thể lo tốt cho Billie ạ.
Ý bố là,
bố thật sự mong hai đứa không có kết cục như bố mẹ.
Bởi vì bố mẹ đã là sai lầm ngay từ đầu.
Bố à.
Được thôi!
Thì là sai lầm.
Con là một sai lầm!
Con là thứ không mong muốn!
Từ nhỏ đến lớn, con cứ nghe mãi câu đấy từ bố.
Rằng con là sai lầm.
Và giờ con sắp cưới,
bố vẫn khiến con cảm thấy con sắp phạm sai lầm.
Đây là cách bố ủng hộ sao?
Bố không đến đây để bị con lên lớp.
Con ranh này.
- Xin phép. - Cảm ơn anh.
Sao con thích chọc giận bố vậy?
Con hệt như mẹ con. Luôn chọc giận bố.
Giờ, nếu con định làm hệt như thế với…
Không. Thôi mà bố. Không.
Khi con phạm sai lầm, Jecs đâu có trừng phạt con.
Anh ấy không to tiếng với con, không mắng chửi con.
Và trên hết, anh ấy không đánh con.
Sao?
Ông ấy không đến?
Ông ấy không đến à?
Ông tìm ra lý do khác để trừng phạt em rồi.
Cảnh báo đến các cư dân sống dọc duyên hải Khu vực Bốn và Năm.
Vùng áp suất thấp dự kiến sẽ lưu lại hai khu vực này.
Chết mẹ.
- Anh yêu! - Xin lỗi. Anh định quay vlog.
Đừng lo, có lẽ sẽ có điện lại thôi.
Để anh bật đèn pin.
Đây rồi.
Em có thấy nến ở đâu đó.
Đây này.
Rọi vào bên này đi.
Cảm ơn anh.
Có rồi.
Có sáng được không nhỉ?
Rồi.
Chờ em chút.
Để em thắp thêm cái khác. Bật lửa anh đâu?
- Để anh lấy bật lửa trên lầu. - Đi đi.
Chán thật, vừa đúng lúc anh định quay.
Anh à, gió mạnh quá. Đáng sợ thật.
Nào, ăn thôi.
Em tìm gì thế?
Sạc dự phòng của em.
Sao em lại hút thuốc?
Anh định quay vlog chứ gì? Sạc dự phòng đây.
Máy anh sẽ hết pin mất.
Em điên à?
Chẳng biết nữa.
Mất điện và việc đầu tiên anh nghĩ đến là quay vlog.
Anh lên lịch rồi mà.
Kể cả khi mất điện và mất sóng à?
Em biết vì sao rồi.
Anh háo hức quay vlog
vì sẽ được tương tác với cái cô ngực bự chứ gì?
Ý em là Sunshine. Fan của anh.
Em thích đấy. "Sunshine".
Giờ gọi thẳng tên riêng rồi.
Thôi mà, Billie. Cô ấy tag anh vào bài đăng có gì đâu mà?
Giúp anh nhiều mà.
Anh theo dõi cô ta?
Có chứ, vì người theo dõi cô ấy cũng tag anh vào.
Không thích bài đăng thì kỳ quá.
Vậy anh thích cả bài của cô ta!
Dĩ nhiên. Có gì đâu mà.
Không có gì à? Chẳng phải…
hồi trước có tình ý rồi à?
Thấy chưa? Em nhớ mà.
- Đồ ăn của em sắp nguội đấy. - Không, trả lời đi.
Đừng cười em. Sao anh lại cười?
Vì khi ghen, em dễ thương quá cơ.
Em không ghen. Em chỉ muốn biết sự thật.
Em lôi ra kiểu đó là đang kiếm chuyện đấy.
Vậy anh và Sunshine đã có chuyện gì?
Được rồi. Bọn anh có tán tỉnh nhau chút…
Cụ thể thế nào?
Được rồi, không. Anh chỉ đùa để em bỏ qua thôi.
Cứ ăn đi. Nguội mất.
Này, đầu đất,
sao không cho bài "Lỡ như" vào phần chơi?
- Tôi chơi bài đó ba năm rồi. - Chính xác.
- Khán giả đến để nghe bài đó mà. - Vậy tôi sẽ chơi nó cuối buổi.
- Nếu có ai yêu cầu. - Dĩ nhiên họ sẽ yêu cầu.
Nên cứ chơi ở đầu buổi cho xong đi.
Được. Tôi sẽ làm vậy.
- Chào Shine. Khỏe không? - Chào!
Lâu rồi không gặp. Lần cuối gặp nhau ở đâu nhỉ?
Ở Konnichiwa, quán bar của Angelo ở San Antonio.
Phải chứ?
Chẳng biết.
Không, cô ấy nói đúng đấy.
Lần đó ta uống Jägers. Ai cũng say bí tỉ. Phải không?
Mỗi anh say thôi.
Anh uống đến ngu người.
Nhỉ?
Bọn em còn chở anh về nhà.
Phải không, Jecs?
- Hai người đi với nhau à? - Chẳng nhớ.
Anh già sớm quá nhỉ?
Anh chở anh ấy về nhà
rồi chở em về nhà.
Rồi…
Khoan.
Trước khi anh quên, hai người song ca được không?
Tôi không có giờ.
Tôi lên chuẩn bị đây.
Anh ấy không vui à?
Kệ nó đi.
JECS HÁT NHẠC SỐNG
Em có nghĩ về anh
Như anh nghĩ về em
Cho anh ấy tràng vỗ tay nào!
Anh phải lòng em
Yêu lắm, Jecs!
Anh có thể đến gặp em không
Có chuyện gì thế?
Bỗng dưng ngừng hát.
Tại sao vậy?
Lỡ như anh sẽ không bao giờ?
Thiếu em, ngày mai sẽ đổi khác
Anh sẽ hát trọn lòng mình
Anh không biết, có lẽ anh đang…
MẸ
Alô, mẹ à? Gì vậy?
Chào anh. Không có gì! Mẹ chỉ lo thôi.
Sao video mờ vậy?
Bão vẫn chưa tan à?
Ở đây mưa khá lớn.
Đổi sang gọi audio nhé?
Con phải tiết kiệm pin.
Chẳng biết khi nào có điện lại.
Khoan, con nói chuyện dầu rồng với Billie chưa?
Mẹ có thể gửi cho.
Không cần đâu mẹ à.
Cô ấy không uống đâu. Ta nói chuyện sau nhé.
Mẹ chỉ cần đứa cháu thôi.
Có biết bao phụ nữ,
con lại phải lòng đứa cằn cỗi.
Mẹ à.
Hài thật đấy.
Phải cúp máy rồi. Chào mẹ.
- Chào anh! - Chào con trai.
Em à, ăn đồ ăn vặt nhé.
Anh có gì?
Cá trích, món em thích.
Chẳng có hứng ăn.
Anh cũng pha cà phê rồi. Không muốn ăn một mình.
Em không đói.
Mẹ anh gọi à?
Phải, bà lo về cơn bão.
Phải, bà lo về cơn bão mà.
Sao lúc đó anh cười?
- Khi nào? - Khi gọi ấy.
Đoạn nào?
Khi mẹ anh bảo em cằn cỗi.
Không, có gì đâu mà.
- Không phải như em nghĩ đâu. - Có gì đấy.
Đấy là lời xúc phạm. Chuyện đâu phải do lỗi của em, được chứ?
Billie, sao em nghiêm trọng thế. Anh chẳng bảo em
mẹ anh chỉ muốn có cháu thôi à.
Anh đã nói đi nói lại rồi. Em cứ quá…
Quá… gì nào? Ngu à?
Anh muốn nói vậy chứ gì? Nói em ngu chứ gì?
Anh nói vậy à? Làm gì có!
Sao em cứ dồn ép anh như thể anh đã làm gì sai?
Sống kiểu gì thế này!
Xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Cuối cùng anh cũng như bố em.
Anh đâu có chửi em, được chứ?
Anh chỉ quá nản vì mọi chuyện này.
Em hướng cơn giận vào anh. Mẹ anh nói chứ đâu phải anh.
Vì thế anh không hiểu nổi tại sao em lại giận anh.
Anh đâu có làm gì.
Là thế đấy.
Anh không làm gì.
Vậy là tội ác sao?
Phải!
Khi mẹ anh tám với dì của anh
rằng em sẽ không bao giờ có con, anh có giận không?
Khi mẹ anh bảo em cằn cỗi, anh có bực mình không?
Em hỏi anh tại sao anh cười, anh lại chối.
Anh không cười em. Anh chỉ nhận ra mẹ anh cổ lỗ sỉ quá.
Vậy tại sao anh không biện hộ cho em?
Chuyện đâu có đến mức đó.
- Vậy anh gọi nó là gì? - Là…
Ta vẫn có thể có con.
Bác sĩ nói ta vẫn có cơ hội, phải chứ?
Ta nói chuyện này rồi, Jecs.
Em đã bảo anh trước khi cưới là em không muốn có con.
Giờ ta cưới nhau rồi.
Anh đã nói, "Tình yêu hai ta là đủ", mà giờ em lại phải…
có con với anh à?
Em cho anh đứa con, anh sẽ yêu em hơn à?
Ý anh không phải vậy.
Vậy ý anh là sao? Vì đến giờ anh vẫn nuôi hy vọng!
Có hy vọng là sai sao?
Anh đâu ép ai.
Anh chỉ nói là em có thể chấp nhận ta chưa hết lựa chọn.
Tại sao không thử?
Vì em không muốn có con, được chưa?
- Em còn không nhớ thời thơ ấu. - Đừng hét.
Ta sẽ chẳng đi đến đâu!
Chúng tôi vào đây.
Anh chị về rồi.
Chào, xin lỗi vì lâu đến vậy mới về!
- Ít ra anh chị an toàn. - Phải.
Tuần duyên không cho ra khơi. Sóng mạnh lắm.
Tôi quay được video đây, chị à. Anh à…
Đáng ra mai chúng tôi mới về được.
Chúng tôi phải xin tuần duyên cho đi.
Anh chị ổn cả chứ?
Chúng tôi ổn cả.
Vừa bị cúp điện, nhưng sẽ sớm có lại thôi nhỉ?
Sẽ có điện lại. Chờ chút. Để tôi kiểm tra.
Rồi đấy!
- Có điện lại rồi! - Có điện rồi.
Francis…
Anh chị à…
Xin phép nhé, chúng tôi phải về xem nhà vì mái nhà bị thổi bay rồi.
- Thật á? - Thật.
- Sẽ quay lại ngay. - Vâng.
Tôi chỉ cần dọn dẹp mấy thứ bị ướt.
- Quay lại ngay. - Cần giúp chứ?
Không cần đâu. Để tôi cất đồ đã.
Khi quay lại, tôi sẽ đem đồ ăn theo.
- Tôi đi nhé. - Không lâu đâu.
Vâng.
Có điện lại rồi.
Em biết rồi.
Sạc điện thoại đi.
Em vừa định làm thế.
Xin lỗi, chị Gina. Lộn xộn quá.
- Tôi rất xin lỗi. - Có gì đâu. Không sao mà.
Chị à.
Tôi không muốn tọc mạch,
- nhưng anh chị ổn cả chứ? - Vâng, chúng tôi ổn mà.
Tôi biết vẻ mặt đó, chị à.
Vợ chồng cãi nhau suốt là chuyện thường.
Có vấn đề gì đâu.
Thật mừng khi có thể thể hiện sự chán nản với nhau.
Nhưng cho tôi nói điều này nhé,
khi có con với nhau rồi, mọi chuyện sẽ tươi sáng hơn nhiều.
Sự thật là thế.
Vụ gì đây?
Anh biết đấy…
nếu anh vẫn không hiểu, có lẽ anh không xứng được biết.
Sao anh biết chuyện gì anh không xứng được biết
nếu em không kể cho anh?
Ngồi đi.
Trước hết…
em nghĩ…
hai ta cưới nhau vì lý do sai lầm.
Ta có…
cái ý tưởng rằng hôn nhân phải…
như thế này, nhưng mà…
Anh luôn đăng em với hashtag người vợ hoàn hảo.
Em đâu có hoàn hảo. Anh biết mà.
Em còn không thể cho anh cái anh muốn.
Sao như thế mà gọi là "hoàn hảo"?
Và lúc trên lầu em đã nói rồi. Có lẽ anh không nghe, nhưng em nói,
"Em không muốn có con
vì em còn không nhớ thời thơ ấu".
Em chỉ nhớ bố em nói,
"Mày là đồ vô dụng, tao không thích mày, mày sẽ chẳng bao giờ làm được gì,
sẽ chẳng ai ở lại bên mày, sẽ chẳng có ai thích mày".
Và…
Đây là bằng chứng cho chuyện đó…
có lẽ ông nói đúng.
Ý em là…
Nhìn đi.
Thậm chí cái cây cũng chẳng chịu sống bên em.
Có lẽ em không biết cách chăm sóc điều gì.
Hoặc có lẽ em không xứng đáng có bất kỳ mối quan hệ nào.
Em xin lỗi!
ANH ĐÃ NGUYỆN THỀ TÌNH YÊU ĐÔI TA LÀ ĐỦ
Xin lỗi vì vụ lúc nãy.
Em chẳng biết tại sao mình khóc.
Anh cũng thế.
Anh tưởng có ai chết.
Anh vứt cái cây chết đi rồi để em khỏi phải khóc vì nó.
Cảm ơn anh.
Ta ổn rồi chứ?
Em đã xin lỗi rồi mà.
Em xin lỗi.
Anh xin lỗi vì mọi chuyện.
Vì mọi chuyện à?
Bạn từng quan hệ với người nổi tiếng nào chưa?
Ai?
THÀNH THẬT LÀ TỐT NHẤT!
Ở đâu?
Khi nào?
Câu hỏi riêng tư quá nhé!
Nào, cứ trả lời đi!
Tôi là fan của anh ấy từ đầu.
Khi anh ấy cất tiếng hát, cả thế giới mờ đi.
Hai người đã làm chuyện đó chưa? Đủ hết luôn ấy?
Này, đừng hỏi thế. Có khi vợ anh ấy xem đấy.
"Lỡ như" cô nhắc đến tên anh ấy, thì có chuyện gì nào?
"Lỡ như" tôi nói thật thì sao?
Thôi đi mà.
Em làm gì ở đây vậy?
Không có gì.
Em ổn chứ?
Hai người đã làm chuyện đó chưa? Đủ hết luôn ấy?
Này, đừng hỏi thế. Có khi vợ anh ấy xem đấy.
"Lỡ như" cô nhắc đến tên anh ấy, thì có chuyện gì nào?
"Lỡ như" tôi nói thật thì sao?
Anh thì liên quan gì chuyện đó.
Nói em nghe đi.
Không có gì cả!
Không có gì à?
- Không có gì. - Chà.
Tại sao em tin mọi lời cô ấy nói?
Lỡ như?
Lỡ như ai cũng xem video này,
nhận ra đó là anh và chỉ có anh không chịu thú nhận chuyện này?
Anh có gì để thú nhận chứ? Cô ấy chỉ nhử mồi cho vlog thôi.
Cô ta đang thèm được anh chú ý.
Lỡ như em chỉ là người xem ngây ngô
phí thời gian đọc quá nhiều thứ tào lao đó?
Chỉ mình anh có bài hát đó à?
Họ đâu nói đó là bài hát.
Sao cũng được.
Chào buổi sáng.
Chào chị buổi sáng.
Chào.
Để tôi làm cho.
Nếu chị…
Nếu chị cần gì nữa, thì tôi ở bên nhà nhé.
Francis.
Anh Jecs.
Tôi vừa sửa thuyền xong.
Xin lỗi, giờ trông nó bẩn quá.
Có lẽ ngày mai sẽ chỉn chu.
Anh bị sao vậy?
Tôi ra đây trốn thôi.
Tôi muốn được yên thân chơi game
mà không có ai mè nheo.
Còn anh? Sao lại ra đây một mình?
Tôi cần thời gian để suy nghĩ.
Anh Jecs.
Tôi biết không phải việc của mình,
nhưng anh chị cãi nhau à?
- Rõ vậy à? - Tôi không…
Tôi không lạ gì mấy chuyện này.
Anh vẫn có thể qua chuyện bằng vài câu ngọt ngào.
Và vài đụng chạm âu yếm ban tối.
Nhưng phải làm gì đó.
Cô ấy đang ghen.
Không. Ghen á?
Nó như cái bóng vậy.
Luôn rình rập sau lưng ta. Nó là lời nguyền của đàn ông đẹp trai.
Rót cho anh Jecs một ly đi.
Còn quá sớm mà.
Của anh đây.
Khi đang có vấn đề, làm gì có chuyện quá sớm.
Hơn nữa, chỉ một ly thôi mà.
Nói thật với anh nhé,
tôi chỉ muốn tạm thoát màn mè nheo không dứt của vợ.
Cô ấy như cái đài không bao giờ hết pin ấy.
Mở liên tục.
Không bao giờ tắt.
Nếu cô ấy mà bắt đầu phàn nàn thì ta lo mà thinh lặng chịu đựng đi.
Không thì tự đào mộ chôn mình đấy.
Ta sẽ lãnh hết.
Tôi phải lãnh hết.
Phụ nữ như thế được tiền định
để thử thách sự kiên nhẫn của ta.
Vì nếu tôi không yêu Gina,
chắc tôi đã cho cô ấy nằm dưới cát bên đống rác rồi.
Chị à?
Chồng tôi có ghé qua không?
Tôi không thấy.
Cho tôi nhờ chị với? Có khi anh Jecs nhờ anh ấy đi mua đồ.
Jecs cũng đi đâu một hồi rồi. Tôi cũng không biết anh ấy đi đâu.
Con khỉ đó đi đâu nhỉ?
Francis bảo tôi là sẽ đi dọn bãi biển và dọn thuyền.
Có lẽ anh ấy uống với đám ngư dân đảo bên rồi.
Chị Gina!
- Sao? - Tôi đi với chị.
Buông nó đi, bỏ nó đi thôi
Nào. Buông bỏ đi.
Buông nó đi, bỏ nó đi thôi
Này!
Buông nó đi, bỏ nó đi thôi
Francis!
Này! Cái quái gì đây?
Trò vớ vẩn gì đây?
Anh đã nói sao với em hả?
Anh bảo anh đi dọn thuyền, dọn bãi biển.
Sao anh lại chơi trò buông với bỏ rồi say bí tỉ vậy?
Anh làm em phát điên đấy, thề có Chúa. Em phải tìm anh khắp nơi.
Chị Gina, không sao đâu mà!
Một ly mừng các bà vợ ác quỷ!
Trừ em ra.
Vì em hoàn hảo.
Không, thật đấy.
Vì em chấp nhận việc anh làm để kiếm sống, em giúp gia đình anh,
và em không chỉ
xinh đẹp,
mà còn sexy.
Có lẽ ngực em nhỏ, nhưng vẫn sexy.
Và…
em ghen với Sunshine à?
Ngực cô ấy bự! Cô ấy chỉ có ngực!
Cô ấy chẳng có gì bằng em!
Em thật sự muốn biết anh và Sunshine đã có chuyện gì à?
Anh nói cho. Anh sẽ nói thật hết luôn.
Ngay giờ! Anh nói cho nghe.
Có chuyện gì không à?
Nói rõ luôn nhé,
anh và Sunshine không có chuyện gì cả.
Hoàn toàn không.
Anh còn không hôn cô ấy!
Cô ấy thổi kèn cho anh thôi.
Cảm ơn.
Thấy chưa?
Thấy anh làm gì chưa?
Mẹ à!
Gì đây?
Để đến mai được không ạ?
Alô?
Gì cơ?
CUỘC GỌI LỠ
Alô, Dianne.
Có chuyện gì thế?
Mẹ mất rồi.
Gì?
Mẹ không chịu nghe.
Mẹ ăn toàn mấy đồ không nên ăn.
Jecs, về nhà đi mà.
Xin anh.
Cuộc gọi tối qua, anh không nghe máy.
Anh đâu biết có chuyện này.
Anh cảm thấy như mẹ vẫn sắp gọi anh.
Hỏi thăm anh thế nào.
Hỏi mật khẩu điện thoại.
Dianne sao rồi?
Đang cố mạnh mẽ.
Còn anh?
Đuối rồi.
Còn chúng ta?
Em không biết.
Anh xin lỗi vì mọi lời đã nói.
Vì mọi điều anh làm với em.
Em xin lỗi vì đã rời đi.
Anh chẳng biết tại sao em quay lại.
Anh cảm thấy…
Mình không còn sức lực nào nữa.
Em cũng thế.
Em cũng đuối rồi.
Về nhà thôi.
Ta có bao giờ trở lại như trước không?
Biên dịch: John Thai Hoa