1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,583 --> 00:00:49,333
PREACHING TO THE CHOIR STAGE

4
00:00:49,916 --> 00:00:54,083
WHINDERSSON NUNES: PREACHING TO THE CHOIR

5
00:00:54,166 --> 00:00:56,166
Kumusta, Porto?

6
00:00:56,250 --> 00:00:57,833
Portugal!

7
00:00:57,916 --> 00:00:59,000
Ayos!

8
00:01:01,708 --> 00:01:02,958
Mga tao sa itaas?

9
00:01:04,208 --> 00:01:05,333
Mga tao sa baba?

10
00:01:08,291 --> 00:01:10,208
Maraming salamat.

11
00:01:10,791 --> 00:01:11,708
Ayos!

12
00:01:12,791 --> 00:01:14,375
May taga-Mozambique ba?

13
00:01:15,250 --> 00:01:16,708
Mozambique? Kayo?

14
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
Angola?

15
00:01:19,041 --> 00:01:20,083
Cape Verde?

16
00:01:21,583 --> 00:01:23,000
Mga Portuges?

17
00:01:26,083 --> 00:01:27,416
Mga Brazilian?

18
00:01:29,500 --> 00:01:32,041
Palakpakan n'yo ang sarili n'yo. Salamat.

19
00:01:32,791 --> 00:01:35,541
Palakpakan natin ang ating musikero,
si Luan Murilho.

20
00:01:35,625 --> 00:01:37,375
Palakpakan n'yo si Luan Murilho.

21
00:01:37,875 --> 00:01:40,583
Maraming salamat sa pagpunta n'yo rito!

22
00:01:41,708 --> 00:01:45,041
Preaching to the Choir
ang pangalan ng palabas na 'to

23
00:01:45,125 --> 00:01:47,291
dahil mangangaral tayo, tama?

24
00:01:48,041 --> 00:01:50,333
Kailangan ang pangangaral.

25
00:01:52,083 --> 00:01:53,416
Dahil madalas…

26
00:01:55,375 --> 00:01:58,708
iba-ibang paraan
ang dapat mong gamitin sa pakikipag-usap.

27
00:02:00,750 --> 00:02:03,583
Para malaman ng mga tao
na katapusan na ng mundo.

28
00:02:04,250 --> 00:02:06,750
'Yan ang mensahe ko sa inyo ngayong gabi.

29
00:02:06,833 --> 00:02:08,208
Nasobrahan na lahat.

30
00:02:09,041 --> 00:02:13,916
Nagbabago ang mga bagay-bagay. Ang mga
bihira noon ay nangyayari na ngayon.

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,791
Araw-araw may naririnig kang
buhawi o tsunami.

32
00:02:16,875 --> 00:02:18,875
Napakaraming nangyayari, pare.

33
00:02:18,958 --> 00:02:20,208
Pandemya.

34
00:02:20,708 --> 00:02:23,208
Gkay party. Napakarami lagi.

35
00:02:24,333 --> 00:02:28,625
Hindi, talagang astig ang mga party ni
Gkay dahil sa iba-ibang tugtog.

36
00:02:28,708 --> 00:02:32,791
Ngayon lang ako nakakita
ng iba't ibang musika sa isang entablado.

37
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
Una, si Leo Santana.

38
00:02:34,500 --> 00:02:37,125
Tapos si Matue, na iba naman talaga.

39
00:02:37,208 --> 00:02:41,916
Kumakanta si Matue, "Gusto mong lumipad?"
Pero walang sumasabay. Iba ang dating.

40
00:02:42,000 --> 00:02:43,625
Tapos lumabas si Iron Maiden.

41
00:02:44,583 --> 00:02:47,375
Sa umaga, si Padre Fabio de Melo.
Diyos ko!

42
00:02:48,041 --> 00:02:50,750
Sabog sa pabango lahat,
'yong iba nagdadasal…

43
00:02:52,125 --> 00:02:54,666
Magwawakas na ang mundo. Iba na ang lahat!

44
00:02:55,416 --> 00:02:59,666
Hindi natin gagawin ang susunod
na 20 taon gaya ng sa nakaraan.

45
00:03:00,541 --> 00:03:01,666
Pare-pareho ang 20.

46
00:03:01,750 --> 00:03:04,375
Ang taong 2000 ay parang 2001,
2001 ay parang 2002.

47
00:03:04,458 --> 00:03:07,708
Iba ngayon, lahat nagbabago, nag-a-update.

48
00:03:07,791 --> 00:03:12,125
Hindi na boses ng tao
ang sa mga video nila, sa Google na.

49
00:03:13,500 --> 00:03:15,750
"Sinabi ko sa asawa ko
na sa kanya ang bata."

50
00:03:15,833 --> 00:03:18,583
"LOL."

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,666
Sabihin mo, "Diyos ko."

52
00:03:22,958 --> 00:03:26,500
'Di mo na pwedeng i-refer ang tao
sa Instagram ng engineer.

53
00:03:27,291 --> 00:03:29,166
Baka kung ano ang pino-post niya.

54
00:03:29,250 --> 00:03:31,583
Minsan, inirekomenda ko
ang kaibigan kong engineer.

55
00:03:31,666 --> 00:03:33,208
Pumunta ako sa page niya,

56
00:03:33,291 --> 00:03:35,625
ang unang video doon ay, "Frieza!"

57
00:03:36,875 --> 00:03:38,583
"Ba't mo pinatay si Krillin?"

58
00:03:39,583 --> 00:03:43,083
Paano ko irerekomenda
ang taong ito na magtayo ng bahay?

59
00:03:44,833 --> 00:03:46,833
Dapat ko ba muna silang abisuhan?

60
00:03:46,916 --> 00:03:49,208
"Magaling siya,
pero laktawan ang unang video."

61
00:03:49,958 --> 00:03:52,416
"Bakit?" Sasabihin ko, "Kasi galit siya."

62
00:03:53,208 --> 00:03:56,458
Akala mo lumang meme na, pero remix na.

63
00:03:56,541 --> 00:03:58,041
Sabi ng lalaki, "Frieza!"

64
00:03:59,666 --> 00:04:01,291
Ang bilis ng lahat.

65
00:04:02,458 --> 00:04:05,250
'Di ka na pwedeng mahuli sa barbero.

66
00:04:05,333 --> 00:04:10,208
Limang minuto nilang kinukunan ang ulo mo
para makagawa ng video.

67
00:04:10,291 --> 00:04:13,916
Ano ba ang gagawin mo
kapag may kinukunan ng video ang ulo mo?

68
00:04:14,000 --> 00:04:15,166
Anong gagawin mo?

69
00:04:15,250 --> 00:04:18,500
Nakabalot kayo ng tuwalya, parang tanga.

70
00:04:20,375 --> 00:04:23,916
Kung o-order ka ng tubig sa restawran,
ang mga waiter ganito…

71
00:04:27,041 --> 00:04:29,041
"Tama na 'yan. Nauuhaw ako."

72
00:04:30,875 --> 00:04:34,416
Iba na ang lahat.
Nawala na 'yong mga simpleng bagay.

73
00:04:34,500 --> 00:04:35,875
'Yong mga simple lang.

74
00:04:36,416 --> 00:04:37,958
Parang mga phone book.

75
00:04:38,041 --> 00:04:40,166
Sino pa ang nakakita ng phone book?

76
00:04:41,041 --> 00:04:44,708
Libro iyon na may pangalan,
address, at numero ng telepono.

77
00:04:45,291 --> 00:04:49,083
"Paano mo ako nahanap?"
"Nasa libro ka, 'di mo makakatago."

78
00:04:50,416 --> 00:04:53,708
May mga tinatawagan kami.
Walang nakakaalam kung sino.

79
00:04:53,791 --> 00:04:57,208
"Nagtatrabaho ka sa damitan?"
"Hindi." "So nagtatrabaho ka nang hubad?"

80
00:04:57,291 --> 00:04:58,791
Ibaba mo na. Bahala sila.

81
00:04:59,291 --> 00:05:01,041
Walang may alam na ako iyon.

82
00:05:05,583 --> 00:05:07,583
Ninakaw na sa'tin ang mga 'yon.

83
00:05:08,375 --> 00:05:09,375
Ng algorithm.

84
00:05:10,208 --> 00:05:11,083
Ano 'yon?

85
00:05:11,166 --> 00:05:13,833
Ang katalinuhan sa likod ng telepono

86
00:05:13,916 --> 00:05:16,791
mo ang pumipili
ng pwedeng magugustuhan mo.

87
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
'Di mo kailangang sabihing,
"Ayoko ng TikTok."

88
00:05:20,583 --> 00:05:23,708
Tinatanggal ang mga 'di mo pinapanood
at iniiwan 'yong gusto mo.

89
00:05:23,791 --> 00:05:24,875
"Mahilig ka sa pusa?"

90
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
"Tingnan mo ito." Tapos magpapadala pa.

91
00:05:27,666 --> 00:05:30,500
"Tingnan mo, umiinom ito."
"Naku, ang cute."

92
00:05:30,583 --> 00:05:34,958
Tapos para ka ng tanga
na nakadikit ang mukha sa telepono.

93
00:05:35,666 --> 00:05:39,750
Nalaman ng algorithm 'yong gusto ko,
at iyon lang 'yong ipinapadala sa akin.

94
00:05:40,333 --> 00:05:43,083
Mga video ng mga
magnanakaw na 'di makapagtago.

95
00:05:44,375 --> 00:05:45,541
Maganda 'yon.

96
00:05:46,041 --> 00:05:47,750
Komedyante ang mga pulis sa Brazil.

97
00:05:47,833 --> 00:05:50,833
Kinukunan nila ng video,
"Asan siya? 'Di ko makita."

98
00:05:51,791 --> 00:05:54,791
Nando'n siya may mantel
at plorera sa likod…

99
00:05:58,000 --> 00:05:59,541
Isang coffee table.

100
00:06:01,666 --> 00:06:02,625
'Di ko kaya 'to.

101
00:06:03,583 --> 00:06:04,666
Hindi talaga.

102
00:06:04,750 --> 00:06:07,000
May nakita ako na naging water cooler.

103
00:06:07,916 --> 00:06:10,875
Nagtakip ng mantel
at hinawakan ang galon ng tubig…

104
00:06:11,583 --> 00:06:14,625
Dumating 'yong mga pulis at sabi,
"Nakatakas siya."

105
00:06:14,708 --> 00:06:17,625
"Iinom lang ako" Kumukuha sila ng video.

106
00:06:17,708 --> 00:06:19,416
Nag-ingay pa 'yong lalaki…

107
00:06:21,541 --> 00:06:23,875
Nasobrahan siya ng Tom & Jerry.

108
00:06:23,958 --> 00:06:24,875
Grabe.

109
00:06:25,541 --> 00:06:27,125
Katapusan na ng mundo, pare.

110
00:06:27,958 --> 00:06:29,625
Sobra na ang mga nangyayari.

111
00:06:30,333 --> 00:06:31,708
May digmaang nagaganap.

112
00:06:33,250 --> 00:06:35,500
Malapit dito kaya tensyonado kayo.

113
00:06:35,583 --> 00:06:37,833
Hindi kami tensyonado sa Brazil.

114
00:06:37,916 --> 00:06:39,333
Nagiging biro pa namin.

115
00:06:40,041 --> 00:06:41,083
Ginagawang meme.

116
00:06:41,833 --> 00:06:44,500
Ayaw ng Brazil makisali.
Walang nanggugulo sa'tin.

117
00:06:45,666 --> 00:06:46,625
Wala.

118
00:06:46,708 --> 00:06:49,708
Maganda 'yon, pero nag-aalala ako.

119
00:06:49,791 --> 00:06:52,916
Iniisip ko kung bakit
walang nanggugulo sa atin.

120
00:06:54,000 --> 00:06:56,583
Anong alam nila na 'di natin alam?

121
00:06:57,625 --> 00:06:58,833
Nag-alala ako.

122
00:06:58,916 --> 00:07:02,125
Parang bata ang tingin sa atin
ng ibang bansa, parang…

123
00:07:09,750 --> 00:07:10,875
Malamang gano'n.

124
00:07:13,708 --> 00:07:16,583
"Atakihin sila!"
"Huwag, hayaan mo silang mag-motor."

125
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Nag-alala ako, kaya nag-Google ako.

126
00:07:21,791 --> 00:07:23,500
"Mga armas ng Brazil."

127
00:07:24,333 --> 00:07:25,625
Ang sabi,

128
00:07:26,291 --> 00:07:29,541
may sapat tayong bala
para sa dalawang oras na digmaan.

129
00:07:34,791 --> 00:07:36,333
Malamang diskarte ito.

130
00:07:37,833 --> 00:07:42,000
Dahil nakita ko sa Twitter
na bumili sila ng 35,000 Viagra pills

131
00:07:42,083 --> 00:07:43,625
para sa Brazilian army.

132
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
Diskarte 'yon!

133
00:07:47,458 --> 00:07:49,208
Ganoon tayo.

134
00:07:49,291 --> 00:07:52,416
"Kapag wala na tayong bala,
iba na ang baril natin."

135
00:07:53,833 --> 00:07:55,041
Wag n'yo na subukan!

136
00:07:58,458 --> 00:07:59,833
Wag niyong subukan!

137
00:08:01,250 --> 00:08:03,500
"Gusto mong lusubin ang Brazil?"

138
00:08:04,666 --> 00:08:07,000
"Heto ang Pernambuco mo." Hindi pwede.

139
00:08:10,541 --> 00:08:14,791
Nalaman kong nasa Natal,
Rio Grande do Norte ang air base natin.

140
00:08:15,458 --> 00:08:16,875
May taga Natal ba dito?

141
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
Kung taga-Natal ka,

142
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
sinong aatake sa Natal?

143
00:08:23,666 --> 00:08:25,083
Ba't nandoon ang mga eroplano?

144
00:08:25,166 --> 00:08:28,916
Tatlong oras ang pa-Sao Paulo,
tapos na 'yong giyera no'n.

145
00:08:30,958 --> 00:08:34,750
Para pagtingin mo sa ilalim ng eroplano?
"Uy, nasusunog lahat."

146
00:08:36,833 --> 00:08:38,041
Matatapos na ang mundo.

147
00:08:39,208 --> 00:08:42,750
Sabihin mo sa katabi mo,
"Mag-ingat kayo sa apocalypse."

148
00:08:43,750 --> 00:08:44,625
Ingat kayo.

149
00:08:45,625 --> 00:08:48,125
Ewan natin kung paano
magwawakas ang mundo.

150
00:08:48,625 --> 00:08:54,250
Dahil akala natin napakaespesyal natin,
ang pinakamahalagang hayop sa Earth.

151
00:08:54,333 --> 00:08:57,541
Ilang beses nang nagwakas ang mundo
at 'di natin alam.

152
00:08:58,750 --> 00:09:00,791
Paano kung magtatapos ito
tulad ng Bird Box?

153
00:09:00,875 --> 00:09:03,666
Kailangan nating tumahimik
o kakainin tayo.

154
00:09:04,750 --> 00:09:07,083
Papatayin ng mga may allergy ang lahat.

155
00:09:08,000 --> 00:09:10,333
Sabi ng isa, "Tumahimik ka," tapos ako…

156
00:09:12,125 --> 00:09:14,833
Dumating 'yong halimaw,
Pinatay ako at 12 pang iba.

157
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Hindi na nakakagaling ang gamot.

158
00:09:19,541 --> 00:09:21,666
Pinapalitan lang nito ang sintomas.

159
00:09:22,750 --> 00:09:24,833
Dapat ito ibenta bilang converter.

160
00:09:25,458 --> 00:09:29,708
"Masusuka ka sa painkiller na 'to."
"Mas okay kaysa sakit ng ulo."

161
00:09:30,541 --> 00:09:32,791
Nakakaantok ang gamot sa sipon.

162
00:09:33,666 --> 00:09:34,583
Ayos.

163
00:09:35,291 --> 00:09:37,750
Hindi ka pwedeng bumahing habang tulog.

164
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
Henyo 'yong naka-isip niyan.

165
00:09:42,250 --> 00:09:43,375
Patalikod lahat.

166
00:09:44,875 --> 00:09:46,708
Nagbabago ang lahat.

167
00:09:46,791 --> 00:09:49,416
Iba na ang kahulugag
ng traffic lights sa Brazil.

168
00:09:49,500 --> 00:09:54,375
Ang berde ay "go," ang dilaw ay
"dahan-dahan," ang pula ay "tigil."

169
00:09:54,458 --> 00:09:56,958
Sino'ng humihinto sa pula
sa hatinggabi sa Brazil?

170
00:09:58,333 --> 00:10:00,916
"Hindi ako titigil dito."

171
00:10:01,416 --> 00:10:04,708
Sisirain nila ang bintana ko
nanakawan ako.

172
00:10:04,791 --> 00:10:07,875
Matitiketan ako,
pero sasabihin ko self-defense.

173
00:10:09,083 --> 00:10:12,041
'Di na umaabante ang mga tao
kapag berde na ang ilaw.

174
00:10:12,666 --> 00:10:15,500
Dahil alam nilang
may naghahabal sa pulang ilaw.

175
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
Mababangga sila.

176
00:10:18,875 --> 00:10:21,250
Umaatake sila ngayon kapag berde ang ilaw.

177
00:10:22,708 --> 00:10:25,000
Paatras ang lahat, walang takasan.

178
00:10:26,250 --> 00:10:28,625
'Di ka na makakakuha ng Uber sa Brazil.

179
00:10:29,291 --> 00:10:32,625
Tinanggap 'yong booking at sabi,
"Di ko na problema 'to."

180
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
'Di siya darating.
Ang trabaho niya ay dumating.

181
00:10:37,541 --> 00:10:40,458
Ngayon magta-taxi ka papunta sa Uber mo.

182
00:10:43,500 --> 00:10:45,458
May nalaman akong nakakagulat.

183
00:10:46,125 --> 00:10:49,208
Tingnan natin kung sino
ang magugulat at 'yong hindi.

184
00:10:49,291 --> 00:10:52,750
Nalaman ko na sa ilang lugar sa Brazil,

185
00:10:53,916 --> 00:10:56,833
kung may pakete
ng itim na Halls sa dashboard,

186
00:10:57,416 --> 00:11:00,500
tumatanggap ang drayber
ng blowjob bilang bayad.

187
00:11:06,666 --> 00:11:08,750
Minsan, mas mabuti wala kang alam.

188
00:11:09,458 --> 00:11:13,750
Nagulat talaga ako no'n.
Tiningnan ko 'yong mga dati kong sakay.

189
00:11:13,833 --> 00:11:16,625
"Diyos ko, ano 'yong nasa
ibabaw ng dashboard?"

190
00:11:16,708 --> 00:11:18,708
"Halls ba 'yon? Diyos ko."

191
00:11:19,750 --> 00:11:21,666
"May naipon na sana akong pera."

192
00:11:22,333 --> 00:11:25,000
Bwisit, ayaw kong mag-aksaya ng pera.

193
00:11:25,083 --> 00:11:27,708
Nabahala ako. Naloloka ako.

194
00:11:27,791 --> 00:11:29,833
Ngayon ayoko na
makipag-usap sa mga drayber.

195
00:11:29,916 --> 00:11:32,125
'Di ko alam ang intensyon nila.

196
00:11:32,666 --> 00:11:36,250
Siguro, "Kung magsasalita siya,
sasagutin ko talaga siya."

197
00:11:36,333 --> 00:11:39,875
'Pag nag-alok siya ng tubig,
"Gusto mong isubo ko ang titi mo?"

198
00:11:41,375 --> 00:11:43,500
"Di ako mahilig sa ganyang laro."

199
00:11:45,166 --> 00:11:46,125
Mahal ako ng tropa.

200
00:11:46,208 --> 00:11:50,791
Sabi nila, "Kung matatapos na ang mundo,
sumakay ka sa eroplano at tumakas."

201
00:11:50,875 --> 00:11:53,416
Sabi ko, "Di pwede!
'Di ako mabubuhay nang wala kayo."

202
00:11:53,500 --> 00:11:56,416
Mahal namin ang isa't isa,
maliban sa isang bagay.

203
00:11:56,500 --> 00:11:59,416
Laging ako ang napupuri.
Ako lagi sa lahat.

204
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
Pero hindi ako 'yon,
gano'n lang ang sistema.

205
00:12:03,125 --> 00:12:06,000
Lagi naman. Gusto nila ng view.

206
00:12:06,083 --> 00:12:09,375
Ako ang nagdadala ng views.
'Yon ang gusto nila.

207
00:12:09,875 --> 00:12:12,125
Nasa airport ako noong isang araw

208
00:12:12,208 --> 00:12:14,083
kasama sina Manoel at Mateus.

209
00:12:14,166 --> 00:12:16,541
May dumating na dalawang bata.

210
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
"Pahingi ng pera."

211
00:12:18,458 --> 00:12:20,041
Wala akong dalang pera,

212
00:12:20,125 --> 00:12:22,333
kaya humingi ako kay Manoel.

213
00:12:22,416 --> 00:12:24,541
Nag-aalangan pero naglabas ng 100 reais.

214
00:12:24,625 --> 00:12:26,041
Sabi ko, "Isa pang 100."

215
00:12:27,041 --> 00:12:30,291
Tingin ko, katulad ko sila.
Habang kumukuha siya ng pera…

216
00:12:30,375 --> 00:12:34,750
Laging sinusundan ng paparazzi
ang mga sikat sa mga paliparan sa Brazil.

217
00:12:34,833 --> 00:12:37,500
Dumating ang isa sa kanila
at kinunan kami.

218
00:12:37,583 --> 00:12:41,375
Ang headline kinabukasan,
"Whindersson Namigay ng Pera sa Airport."

219
00:12:41,875 --> 00:12:45,000
May litrato ni Manoel
na nakalabas ang wallet, parang…

220
00:12:46,166 --> 00:12:49,333
Ang mga komento ay,
"Napakabait ni Whindersson."

221
00:12:50,000 --> 00:12:50,833
"Nakakabilib."

222
00:12:50,916 --> 00:12:54,416
Nagpadala siya ng screenshot sa
group chat, "Napakabait ni Whindersson."

223
00:12:54,916 --> 00:12:56,500
Maya-maya, naniningil na.

224
00:12:56,583 --> 00:12:59,875
"Pwede mo bang ibalik
'yong perang pinamigay mo?"

225
00:13:00,833 --> 00:13:04,000
Sabi ko, "Chill out, pare. Sistema 'yon."

226
00:13:04,791 --> 00:13:08,458
Gusto kong kasama si Robson
kapag lasing ako.

227
00:13:09,125 --> 00:13:11,000
Dahil hindi siya nalalasing.

228
00:13:11,083 --> 00:13:13,958
Ilang tagay lang ako at lasing na ako.

229
00:13:14,041 --> 00:13:16,375
Pero 'di ako lasing na parang European.

230
00:13:16,458 --> 00:13:18,458
Baliw ang mga lasing sa European.

231
00:13:19,083 --> 00:13:20,791
Kayo, iba.

232
00:13:20,875 --> 00:13:22,625
Umiinom ako at umiiyak, alam mo 'yon?

233
00:13:23,291 --> 00:13:24,625
Sobrang lambing ko.

234
00:13:24,708 --> 00:13:27,166
"Napakahalaga mo sa akin, pare."

235
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Sobrang mapagmahal. Hindi kayo.

236
00:13:29,541 --> 00:13:33,375
Nagsisigaw kayo sa kotse, "Ano ba?"
Inaaway n'yo ang kotse n'yo.

237
00:13:33,875 --> 00:13:37,958
Sabi ko, "Ano'ng sinabi ng kotse na 'yon
para magalit siya?"

238
00:13:38,041 --> 00:13:40,541
Nakakabaliw. Iba talaga.

239
00:13:40,625 --> 00:13:41,833
Gusto ko si Robson.

240
00:13:41,916 --> 00:13:43,708
Sabi ko protektahan niya ako.

241
00:13:43,791 --> 00:13:46,625
Kasi kapag umiinom ako,
kinukunan ako ng video.

242
00:13:46,708 --> 00:13:49,958
"Ito ang sabihin mo."
Na nauto ako, kaya ginawa ko 'yon.

243
00:13:50,041 --> 00:13:51,666
Wala akong alam.

244
00:13:51,750 --> 00:13:56,458
Isang beses tinanong nila ako tungkol sa
bakuna dahil kontrobersyal 'yon noon.

245
00:13:56,541 --> 00:13:57,958
"Ano'ng opinyon mo?"

246
00:13:58,041 --> 00:14:00,500
"Pare, sa tingin ko," lasing ako.

247
00:14:00,583 --> 00:14:04,000
"Dapat ibigay nang walang pahintulot."

248
00:14:04,500 --> 00:14:06,083
'Yong kumukuha ang sabi, "Ano?"

249
00:14:06,166 --> 00:14:09,708
"Ibigay natin sa mga Katutubo
para iturok sa'tin na parang…"

250
00:14:18,500 --> 00:14:21,666
Malalaman mo lang 'yong tatak pagkatapos.

251
00:14:21,750 --> 00:14:23,833
"AstraZeneca yata 'to."

252
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
Pagkatapos lang.

253
00:14:29,583 --> 00:14:30,791
Matatapos na ang mundo.

254
00:14:32,666 --> 00:14:36,916
Minsan, uminom kami ni Robson
at nag-Uber pauwi.

255
00:14:37,000 --> 00:14:38,916
Natuwa 'yong driver nang makita ako.

256
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
"Diyos ko, lasing si Whindersson
sa kotse ko."

257
00:14:41,833 --> 00:14:42,916
"Bibigyan ko ng tubig."

258
00:14:43,000 --> 00:14:45,666
"Robson, gusto niyang
isubo ko ang titi niya."

259
00:14:48,750 --> 00:14:49,875
"Tang-ina, pare!"

260
00:14:57,208 --> 00:14:59,375
"Hindi ko kaya 'yon, pare!"

261
00:15:00,375 --> 00:15:02,375
"Matutuwa ang mga reporter."

262
00:15:06,541 --> 00:15:07,958
"Isubo mo, Robson."

263
00:15:13,791 --> 00:15:17,750
Kapag nagalit siya mamaya,
sasabihin ko, "Hindi ako, 'yong sistema."

264
00:15:18,708 --> 00:15:20,708
Matatapos na talaga ang mundo.

265
00:15:22,458 --> 00:15:26,375
'Di nag-uusap ang mga pampublikong
serbisyo sa Brazil. Kulang sa plano.

266
00:15:26,458 --> 00:15:29,166
Bilang Brazilian, masasabi ko 'to.
Kulang tayo sa plano.

267
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
Ano ang unang naubos
sa tindahan noong pandemya?

268
00:15:32,375 --> 00:15:33,541
Toilet paper.

269
00:15:34,541 --> 00:15:37,958
Mas nag-aalala tayong magpunas
kaysa kumain.

270
00:15:39,000 --> 00:15:41,458
Maganda ba 'yon? Puwit bago bibig?

271
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
'Di sila nag-uusap.

272
00:15:46,000 --> 00:15:48,541
Dalawa ang serbisyo sa bayan,
mga nag-aayos ng imburnal,

273
00:15:49,500 --> 00:15:51,125
at nagkukumpuni ng lubak.

274
00:15:51,208 --> 00:15:53,583
Isang araw, inayos 'yong mga lubak.

275
00:15:53,666 --> 00:15:58,166
Kinabukasan, sinira 'yong aspalto
para palitan ang mga tubo.

276
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
Mag-usap kayo!

277
00:16:00,125 --> 00:16:03,291
Meron tayong problema sa dumi sa Brazil.

278
00:16:04,125 --> 00:16:05,875
Nakalagay sa pangalan. Basic.

279
00:16:05,958 --> 00:16:07,666
Ang tubig kanal ay…

280
00:16:07,750 --> 00:16:09,666
-Basic!
-Hindi ito plus.

281
00:16:10,583 --> 00:16:11,708
Hindi ito premium.

282
00:16:12,833 --> 00:16:14,708
Hindi ito ginto. Simple lang.

283
00:16:15,208 --> 00:16:19,625
Paglalagay lang ng dalawang tubo sa harap
ng bahay mo, para 'di lumutang ang tae.

284
00:16:20,791 --> 00:16:21,708
Dalawang tubo.

285
00:16:21,791 --> 00:16:24,916
May klase tayo dati sa Araling Panlipunan.

286
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
Bibigyang kahulugan mo ang mga larawan.

287
00:16:27,958 --> 00:16:29,750
May mga larawang tutulong sa iyo.

288
00:16:29,833 --> 00:16:32,333
May isang larawan
ng batang dumidumi sa likod ng puno.

289
00:16:32,416 --> 00:16:35,958
Nandoon 'yong tae, at paa na may "x"
na ang ibig sabihin ay,

290
00:16:36,041 --> 00:16:39,291
"huwag tapakan. Masama sa'yo."

291
00:16:40,666 --> 00:16:43,166
Ang basic sanitation
ay para sa kalidad ng buhay.

292
00:16:43,250 --> 00:16:46,458
May mga bata sa Brazil na dumadaan
sa tubig kanal para makapasok.

293
00:16:46,541 --> 00:16:48,875
Naglalakad sa dumi
para pumasok sa eskwela…

294
00:16:48,958 --> 00:16:51,083
Darating ang bata na mabaho.

295
00:16:51,666 --> 00:16:52,958
May palayaw na siya.

296
00:16:53,041 --> 00:16:54,208
"Nandito na siya."

297
00:16:54,291 --> 00:16:55,666
"Sino?" Sabi ng mga bata…

298
00:16:57,625 --> 00:16:58,541
"Sino?" Sabi…

299
00:16:59,583 --> 00:17:03,458
'Di alam no'ng bata na siya 'yon.
"Sinong tinatawanan natin?"

300
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
Napahiya 'yong kawawang bata.

301
00:17:05,541 --> 00:17:08,083
Minsan nakakakita siya ng hindi dapat.

302
00:17:08,166 --> 00:17:11,500
May balita na nagpapakita
ng bangkay sa kanal.

303
00:17:11,583 --> 00:17:13,833
"Pinatay siya sa malapit dito!"

304
00:17:14,666 --> 00:17:17,291
Gumagawa ng content para ipalabas sa TV.

305
00:17:17,375 --> 00:17:18,416
Balita sa tanghali.

306
00:17:18,500 --> 00:17:20,958
Ba't gustong makita 'yon
ng mga Brazilian sa tanghali?

307
00:17:21,041 --> 00:17:24,208
Hindi ba tayo gaganahang kumain
nang walang patay?

308
00:17:24,291 --> 00:17:25,208
'Di ko maintindihan.

309
00:17:25,291 --> 00:17:27,125
Dapat makita n'yo ang tatay ko.

310
00:17:27,208 --> 00:17:30,708
Sabi sa TV, "14 na saksak!"
Grabe 'yong kagat ng tatay ko sa manok.

311
00:17:32,208 --> 00:17:34,625
Nakadalawang balik pa siya. Diyos ko.

312
00:17:35,541 --> 00:17:38,375
Nakikita ng mga bata
at akala nila nakakatawa.

313
00:17:38,458 --> 00:17:41,375
Nasa likod sila ng reporter,
gustong makita sa TV.

314
00:17:42,500 --> 00:17:43,708
Para makita sa TV, pare.

315
00:17:44,208 --> 00:17:46,708
Lumaki silang hindi alam ang tama sa mali.

316
00:17:48,000 --> 00:17:50,125
Nagiging baliw sila, Joker-style.

317
00:17:51,083 --> 00:17:53,083
Lahat ay may Joker sa tinatago.

318
00:17:53,833 --> 00:17:55,500
Kakaiba man, pero totoo.

319
00:17:55,583 --> 00:17:58,833
Sabihin mo sa katabi mo,
"Mag-ingat ka sa Joker."

320
00:17:59,625 --> 00:18:02,833
'Yong malakas, nahihiya ka.
"Mag-ingat kayo sa Joker."

321
00:18:02,916 --> 00:18:04,958
-Ingat sa Joker.
-Ingat kayo.

322
00:18:05,041 --> 00:18:06,416
Ano ang tinatagong Joker?

323
00:18:06,500 --> 00:18:10,250
'Yon ang oras na magpapasya ka
kung ano ang magiging reaksyon mo

324
00:18:10,333 --> 00:18:11,833
sa kahihiyan.

325
00:18:13,458 --> 00:18:16,750
Kailan mo ito makikilala?
Kadalasan kapag nabugbog ka.

326
00:18:16,833 --> 00:18:20,000
'Di sa lahat ng oras.
'Di tayo ipokrito, nag-iisip tayo.

327
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
Kahit bata pa tayo,
naiintindihan na natin.

328
00:18:22,333 --> 00:18:24,500
Minsan pagkatapos mapagalitan, iisipin mo,

329
00:18:24,583 --> 00:18:27,583
"Sige, nagkamali ako." Kaya pala.

330
00:18:28,166 --> 00:18:31,666
Kung mahirap ka
at nakabasag ka, mapapagalitan ka.

331
00:18:31,750 --> 00:18:32,666
Kaya pala.

332
00:18:32,750 --> 00:18:35,708
Pero minsan hindi leksyon,
kundi pagpapahiya.

333
00:18:35,791 --> 00:18:37,833
At alam mo kaagad.

334
00:18:37,916 --> 00:18:41,333
Sa kaso ko, magulo ang pamilya ko.

335
00:18:42,375 --> 00:18:45,375
Marami sa inyo
ang nakaka-relate o may kilalang ganito.

336
00:18:45,458 --> 00:18:50,750
Puro away sa bahay
kaya mas gusto mong nasa labas ka.

337
00:18:50,833 --> 00:18:54,500
Sa mga group project sa eskwela,
lagi kong sinasabi, "Huwag sa amin."

338
00:18:54,583 --> 00:18:57,041
"Tara sa Crackland, mas maganda do'n."

339
00:18:57,125 --> 00:19:00,125
"Mas marami tayong matututunan do'n
kaysa sa amin."

340
00:19:00,208 --> 00:19:03,541
Ayaw ko no'n!
Gigising na galit ang tatay ko.

341
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
Pati nanay ko.

342
00:19:05,708 --> 00:19:07,708
Magtitimpla ang tatay ko ng kape,

343
00:19:07,791 --> 00:19:10,125
"Wala bang kape sa bahay na ito?"

344
00:19:10,208 --> 00:19:13,833
'Yong mama ko, "Gusto mo ng kape?
Heto ang kape mo!"

345
00:19:13,916 --> 00:19:15,708
"Kailangan ko ng tasa!"

346
00:19:16,958 --> 00:19:19,791
Ituturo ako ng kapatid ko, "Nabasag niya!"

347
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
Oo.

348
00:19:22,125 --> 00:19:23,958
Tang-ina. Grabe, pare.

349
00:19:24,458 --> 00:19:26,458
Pera 'yong problema sa amin.

350
00:19:26,958 --> 00:19:30,291
Wala kaming kayang bilhin.
Hindi ang mama ko o tatay ko.

351
00:19:30,375 --> 00:19:33,625
'Yong kuya ko nagrerebelde.
"Tang-ina ng mundo!"

352
00:19:34,625 --> 00:19:38,250
May mga nakakatakot siyang poster
sa pinto. Kakaiba rin siya.

353
00:19:39,958 --> 00:19:43,458
Nagbago ang 'yon sa paglipas ng araw.
Gumanda ang trabaho ng mga magulang ko.

354
00:19:43,541 --> 00:19:45,833
Nagkolehiyo ang kuya ko, naliligo na siya.

355
00:19:47,708 --> 00:19:48,625
"Magandang umaga."

356
00:19:48,708 --> 00:19:51,541
"Sino 'tong binata na 'to?" Nagtataka ako.

357
00:19:51,625 --> 00:19:54,458
Naisip ko na baka
pwede nang magsama ng bisita.

358
00:19:55,125 --> 00:19:58,125
Isang araw sa eswkela,
binigyan kami ng kapareha.

359
00:19:58,708 --> 00:20:02,500
'Yong gusto ko ang nakapareha ko.
Sabi ko, "Tumigil ka, daddy."

360
00:20:03,416 --> 00:20:06,625
Tinanong niya kung saan,
sabi ko, "Sa amin, siyempre."

361
00:20:07,791 --> 00:20:09,791
"Sumunod ka." At umalis na kami.

362
00:20:10,541 --> 00:20:13,458
'Di kami pumunta sa kwarto,
kasi mga bata pa kami.

363
00:20:13,958 --> 00:20:18,083
'Di kami pumunta sa kwarto ko.
Sa sala lang kami at nagbabasa ng libro.

364
00:20:18,166 --> 00:20:21,208
Nagtawanan kami sa mga pangalan.
"Kasunduan ng Tordesillas."

365
00:20:22,458 --> 00:20:25,541
Sabi namin, "Parang tortilla!"

366
00:20:27,125 --> 00:20:28,791
Lumabas si mama sa kwarto ko

367
00:20:29,958 --> 00:20:31,375
hawak ang salawal ko.

368
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
Lumapit siya sa amin at sabi,

369
00:20:34,333 --> 00:20:37,750
"Sigurado kang magpapaligaw ka
sa mabahong batang ito?"

370
00:20:38,541 --> 00:20:40,375
Tapos nag-stand-up siya.

371
00:20:40,458 --> 00:20:44,625
"Girl, pumunta 'yong mga ipis
sa kwarto niya at umalis."

372
00:20:45,458 --> 00:20:49,166
"Sabi nila, siguradong naglalaro
siya ng tae do'n. Diyos ko.'"

373
00:20:49,250 --> 00:20:52,041
Sabi ko, "Susmaryosep,
anong ginagawa niya?"

374
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Ano ba, pare?

375
00:20:58,458 --> 00:20:59,333
Hindi!

376
00:20:59,416 --> 00:21:01,000
Nabigla ako.

377
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
Nagulat 'yong babae. Nanginginig siya.

378
00:21:04,708 --> 00:21:06,041
"Anong ginagawa niya?"

379
00:21:06,125 --> 00:21:09,583
Lumapit si mama at tatlong beses
akong hinampas ng salawal.

380
00:21:10,291 --> 00:21:12,000
Bakit?

381
00:21:14,791 --> 00:21:16,708
Tapos bumulong siya sa tenga ko,

382
00:21:16,791 --> 00:21:19,708
"Sabi ko sa'yo gagawin ko 'to
sa harap ng iba balang araw."

383
00:21:20,291 --> 00:21:22,458
Sabi ko, "Naiintindihan ko."

384
00:21:22,541 --> 00:21:25,458
"Ipinapakita mo kung sino ang amo.
Ikaw ang boss."

385
00:21:25,541 --> 00:21:29,708
Nakontrol ko ito. Sabi ko sa babae,
"Mahilig magbiro ang mama ko."

386
00:21:29,791 --> 00:21:31,083
"Huwag kang umiyak."

387
00:21:32,875 --> 00:21:37,125
"Sanay na ako." Umalis siya na
gulat na gulat, nanginginig nang ganito…

388
00:21:37,625 --> 00:21:38,833
Nagulat siya!

389
00:21:38,916 --> 00:21:41,791
Pinigilan ko hanggang
makapasok ako sa kwarto ko,

390
00:21:41,875 --> 00:21:44,541
dahil ang kwarto ng teenager
ang mundo nila.

391
00:21:44,625 --> 00:21:47,125
Kaya bantayan n'yo ang mga kwarto nila.

392
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
Doon sila nagloloko.

393
00:21:49,041 --> 00:21:52,750
Doon sila nababaliw
sa kanilang mga totoy, parang…

394
00:21:53,750 --> 00:21:56,875
Ito lang ang lugar sa mundo
kung saan matapang kang

395
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
tingnan ang puwit mo.

396
00:22:00,000 --> 00:22:01,791
Pinigilan ko hanggang kwarto.

397
00:22:01,875 --> 00:22:04,791
Pagbukas ko ng pinto,
inilabas ko ang lahat,

398
00:22:05,875 --> 00:22:07,333
"Hindi na ako magdadala

399
00:22:07,416 --> 00:22:09,833
ng iba sa basurang lugar na ito!"

400
00:22:10,625 --> 00:22:12,375
"Basurang bahay 'to!"

401
00:22:14,000 --> 00:22:15,333
"Basurang bahay 'to!"

402
00:22:18,291 --> 00:22:19,541
"Basura totoy 'to!"

403
00:22:36,125 --> 00:22:38,541
Sa sobrang pag-iyak, nasinok ako.

404
00:22:45,083 --> 00:22:46,208
Ayaw kong umiiyak.

405
00:22:46,750 --> 00:22:50,000
Pangit ako kapag umiiyak,
para akong maskarang Chinese.

406
00:22:52,750 --> 00:22:53,708
Ayaw ko no'n.

407
00:22:54,625 --> 00:22:56,291
Nanlaki ang labi ko, parang…

408
00:23:00,666 --> 00:23:03,000
Iyon ang unang beses
na nakita ko ang Joker ko.

409
00:23:03,958 --> 00:23:06,416
Unang beses akong umiyak sa salamin.

410
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Parang…

411
00:23:24,333 --> 00:23:25,666
"Hindi naman masakit!"

412
00:23:30,750 --> 00:23:33,875
Ang pinakamasama ay
'di naman marumi ang salawal ko.

413
00:23:35,041 --> 00:23:38,083
Malapit ang bintana ko sa maduming kanal.

414
00:23:38,166 --> 00:23:41,000
Siyempre laging amoy tae ang kwarto ko.

415
00:23:41,875 --> 00:23:44,291
Napahiya ako dahil sa imburnal.

416
00:23:45,125 --> 00:23:47,833
Pangunahing serbisyo.
Dalawang tubo lang sana ligtas na ako.

417
00:23:48,916 --> 00:23:50,375
Matatapos na ang mundo.

418
00:23:50,458 --> 00:23:51,833
Tapos na ang mga hayop.

419
00:23:51,916 --> 00:23:54,875
Dati isa o dalawa lang ang inaalala natin.

420
00:23:54,958 --> 00:23:56,375
Isa o dalawa, ayos lang.

421
00:23:57,458 --> 00:24:00,750
"Nauubos na ang macaw."
Kaya tulungan natin ang macaw.

422
00:24:00,833 --> 00:24:04,791
"Ngayon ang golden lion tamarin."
So gastusan natin.

423
00:24:04,875 --> 00:24:09,375
Ngayon, may 35,000 endangered species.

424
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Mayroong 35,000.

425
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Kung mamamatay sila,
dahil may nagbibilang.

426
00:24:16,875 --> 00:24:18,916
Oo naman. Hindi sila nanghuhula.

427
00:24:19,000 --> 00:24:21,958
"Wow, anim na pato lang ang lumilipat."
Hindi gano'n 'yon.

428
00:24:22,041 --> 00:24:24,208
May propesyon sa likod ng lahat.

429
00:24:25,166 --> 00:24:28,166
Ang Google ay hindi isang malaking utak

430
00:24:28,250 --> 00:24:30,625
na sumasagot sa mga tanong mo.

431
00:24:30,708 --> 00:24:34,083
May lumabas at kumuha
ng impormasyon para sa iyo.

432
00:24:34,166 --> 00:24:39,458
Maging mga linya sa mapa ng mundo,
may nagtatrabaho, "Mesopotamia ito."

433
00:24:40,041 --> 00:24:41,125
Minamapa ito.

434
00:24:41,791 --> 00:24:43,083
Kailangan ng trabaho.

435
00:24:44,083 --> 00:24:46,583
Ang mga eksperto na nag-aaral
tungkol sa mga hayop…

436
00:24:47,125 --> 00:24:49,625
endangered man o muling pagpapakilala…

437
00:24:50,208 --> 00:24:51,041
ay mga biologist.

438
00:24:51,875 --> 00:24:53,708
Gusto kong pag-usapan ang mga biologist

439
00:24:54,250 --> 00:24:58,041
para ipaalala na may ibang trabaho bukod
sa mga inhinyero, abogado, at doktor.

440
00:24:58,125 --> 00:25:00,708
Napakaraming trabaho,
at lahat ay kapaki-pakinabang.

441
00:25:00,791 --> 00:25:02,125
Bawat isa ay mahalaga.

442
00:25:02,916 --> 00:25:05,541
Lumalabas ang mga biologist
at nagtatrabaho.

443
00:25:05,625 --> 00:25:10,125
Kung mag-Google ka,
"Ano ang pinakamabilis na hayop sa mundo?"

444
00:25:10,750 --> 00:25:13,125
makikita mo ang peregrine falcon.

445
00:25:13,208 --> 00:25:17,916
Isang ibon na lumilipad
ng 480 kilometro bawat oras.

446
00:25:18,583 --> 00:25:19,791
Parang Formula 1.

447
00:25:20,791 --> 00:25:24,875
Tumatakbo ng 105 metro kada segundo.
Isang soccer field bawat segundo, parang…

448
00:25:25,458 --> 00:25:26,291
Wala na.

449
00:25:28,375 --> 00:25:30,333
Makikita mo ito sa Google.

450
00:25:30,833 --> 00:25:33,958
Ngayon, paano nakita iyon ng biologist?

451
00:25:36,958 --> 00:25:39,333
"Dude, may lumilipad dito."

452
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
Maraming tao ang nagbuwis ng buhay
para sa iyo.

453
00:25:43,958 --> 00:25:45,958
Baka kayo ang mga ito.

454
00:25:46,958 --> 00:25:48,791
Maraming nagawa ang mga security guard.

455
00:25:48,875 --> 00:25:51,041
May guwardiya sa bawat event
na dadaluhan mo.

456
00:25:51,125 --> 00:25:54,208
Inialay pa nila ang buhok nila.
Kalbo silang lahat.

457
00:25:54,875 --> 00:25:57,916
Kailangan eh.
Makikipag-away ka na parang, "Halika!"

458
00:25:58,458 --> 00:25:59,291
Hindi pwede.

459
00:26:00,458 --> 00:26:02,000
"Naayos ba ng security?"

460
00:26:02,083 --> 00:26:04,041
Nandoon sila na parang, "Bitawan mo na."

461
00:26:04,750 --> 00:26:07,166
"Seryoso. Bibitawan kita
kapag binitawan mo."

462
00:26:07,791 --> 00:26:09,333
"Bitawan mo." Wala pa rin.

463
00:26:11,083 --> 00:26:11,916
Hindi.

464
00:26:18,291 --> 00:26:19,916
Matatapos na ang mundo.

465
00:26:21,041 --> 00:26:23,958
Sobran na 'yong mga nangyari.
Paulit-ulit kong sinasabi.

466
00:26:24,958 --> 00:26:28,750
Preaching to the Choir.
Akala mo kalokohan sa simbahan.

467
00:26:28,833 --> 00:26:32,083
"Nakadamit siya na parang bagong pastor."

468
00:26:34,291 --> 00:26:37,333
"May tugtog sa background
si Luan Murilho."

469
00:26:38,166 --> 00:26:41,083
"Para siyang pastor magsalita."
Pero hindi gano'n.

470
00:26:42,000 --> 00:26:44,750
Hindi ito relihiyosong pangangaral.

471
00:26:45,541 --> 00:26:48,166
Kahit na Preaching to the Choir
ang tawag dito.

472
00:26:48,250 --> 00:26:52,333
Pero ang kultura lang
ang naghihiwalay sa atin sa hayop.

473
00:26:53,166 --> 00:26:57,916
Ang tanging bagay na naghihiwalay sa tao
sa hayop ay kultura.

474
00:26:58,416 --> 00:27:02,500
Tao lang ang may kultura para sumamba.

475
00:27:02,583 --> 00:27:06,125
Hindi relihiyoso ang nangyayari dito,
pero sumasamba tayo.

476
00:27:06,208 --> 00:27:08,000
Dahil ano'ng ginagawa natin?

477
00:27:08,083 --> 00:27:10,500
Nakatipon tayong lahat

478
00:27:10,583 --> 00:27:14,041
para panoorin ang isang miyembro
ng ating lahi na may ginagawa.

479
00:27:15,291 --> 00:27:19,291
Hindi ka makakakita ng 20 leon
na may isa sa gitna, na parang…

480
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
Sabi ng ibang leon, "Astig siya."

481
00:27:25,041 --> 00:27:26,416
"Tang-ina!" Hindi.

482
00:27:28,791 --> 00:27:29,625
Tayo lang.

483
00:27:31,500 --> 00:27:35,000
Iba't ibang anyo
ang kultura sa ating buhay.

484
00:27:35,083 --> 00:27:36,875
Para sa akin, teatro iyon.

485
00:27:36,958 --> 00:27:39,750
'Yong unang punta ako, tulad ninyo ngayon,

486
00:27:39,833 --> 00:27:41,416
para may panoorin,

487
00:27:41,500 --> 00:27:43,875
17 o 18 ako noon.

488
00:27:43,958 --> 00:27:47,541
Pero nanood na ako ng mga dula
simula bata pa ako.

489
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
Dahil kung saan ako lumaki,

490
00:27:49,833 --> 00:27:52,583
lagi ginagawa ang
The Passion of the Christ.

491
00:27:52,666 --> 00:27:55,875
Sino dito ang napanood na 'yon?
Itaas ang kamay.

492
00:27:56,833 --> 00:28:00,083
Sino sa inyo ang napanood ito
sa simbahan, sa plaza,

493
00:28:00,166 --> 00:28:02,541
sa parada, alam n'yo ang sinasabi ko.

494
00:28:02,625 --> 00:28:04,875
Ang Passion of the Christ ay madalas

495
00:28:04,958 --> 00:28:08,000
noong wala pa akong alam.

496
00:28:08,083 --> 00:28:10,583
Hindi ako nakatira sa siyudad.
Marami akong hindi alam.

497
00:28:10,666 --> 00:28:14,375
'Yong kapag lumabas ang mga artista
at hinahanap mo sila sa likod ng TV?

498
00:28:14,958 --> 00:28:18,166
O noong naisip nating
maghukay papuntang Japan?

499
00:28:18,958 --> 00:28:21,208
Ganyan ako noon sa Passion of the Christ.

500
00:28:21,291 --> 00:28:23,958
Akala ko si Jesus talaga.

501
00:28:25,166 --> 00:28:26,125
Alam mo 'yon?

502
00:28:26,625 --> 00:28:29,125
Umiiyak ako kasama ng mga matandang babae.

503
00:28:29,625 --> 00:28:31,375
Sabi nila, "Kawawa naman!"

504
00:28:31,458 --> 00:28:34,833
Sasabihin ko, "Alam ko!
Ginagawa nila ito taon-taon."

505
00:28:35,416 --> 00:28:38,291
"Anong nagawa niya?"
Hindi ko naiintindihan.

506
00:28:38,375 --> 00:28:40,041
Nakatuon ako sa bida.

507
00:28:40,125 --> 00:28:45,625
Nakalagay sa banner si Hesus sa krus,
kaya doon lang ako nakatingin kay Hesus.

508
00:28:45,708 --> 00:28:48,875
May isang sundalong Romano sa kuwento na

509
00:28:48,958 --> 00:28:53,000
sumaksak kay Jesus ng sibat
habang siya ay ipinapako sa krus.

510
00:28:53,083 --> 00:28:56,125
Nalaman ko kung saan siya nagtatrabaho
at pinuntahan siya.

511
00:28:57,291 --> 00:28:59,000
Kami ng apat kong kaibigan.

512
00:28:59,083 --> 00:29:01,875
"Sa tingin mo matapang ka, gago?"
Ang tanga namin.

513
00:29:02,750 --> 00:29:04,375
"Maswerte ka nakaligtas siya."

514
00:29:04,916 --> 00:29:08,708
Dahil nakita ko 'yong
gumanap na Hesus sa bayan.

515
00:29:09,208 --> 00:29:11,041
"Nagsusuot ng Nike si Hesus?"

516
00:29:11,125 --> 00:29:12,416
"Diyos ko."

517
00:29:13,208 --> 00:29:14,833
"Siguro nabili niya naman."

518
00:29:15,333 --> 00:29:18,541
Nalaman kong hindi siya si Hesus
dahil nagkamali siya.

519
00:29:18,625 --> 00:29:21,000
Hayaan mong ipaliwanag ko,

520
00:29:21,083 --> 00:29:23,500
kahit sa mga nanonood ka sa bahay…

521
00:29:23,583 --> 00:29:25,791
Hindi relihiyon ang tinutukoy ko.

522
00:29:25,875 --> 00:29:27,541
Teknikal na usapan ito.

523
00:29:28,375 --> 00:29:29,916
'Yong kable ang tinutukoy ko.

524
00:29:30,000 --> 00:29:31,750
Okay? Sa likod ng mga eksena.

525
00:29:31,833 --> 00:29:35,041
Ang mga krus na iyon ay bagong tayo lang.

526
00:29:36,125 --> 00:29:39,541
Ginawa ito isang araw bago ang palabas
kaya pwedeng gumigiwang.

527
00:29:40,708 --> 00:29:41,541
Alam mo 'yon?

528
00:29:42,333 --> 00:29:45,250
Sa puntong ito ng dula, patay na si Hesus.

529
00:29:45,833 --> 00:29:48,458
Siyempre, 'di siya makagalaw, 'di ba?

530
00:29:48,541 --> 00:29:50,541
Alam nating lahat ang kuwento.

531
00:29:50,625 --> 00:29:53,875
Ipinako Siya sa krus, umakyat sa Langit,

532
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
nilibing at nabuhay muli
pagkalipas ng tatlong araw.

533
00:29:59,458 --> 00:30:02,416
'Di si Hesus, Diyos,
o relihiyon ang tinutukoy ko.

534
00:30:02,500 --> 00:30:04,875
Alam niya ang lahat. Nasa isip ko siya.

535
00:30:04,958 --> 00:30:07,041
'Di ko na kailangang magpaliwanag.

536
00:30:07,625 --> 00:30:09,250
Gumalaw 'yong krus.

537
00:30:09,875 --> 00:30:12,125
Walang gustong magpatirapa.

538
00:30:12,916 --> 00:30:14,333
Natural na sa tao.

539
00:30:14,416 --> 00:30:16,416
Napaso ka sa mainit na kawali, "Tang-ina!"

540
00:30:16,958 --> 00:30:18,166
'Di mo mapipigilan.

541
00:30:18,958 --> 00:30:21,875
Patay na siya.
Gumalaw 'yong krus at siya ay…

542
00:30:30,083 --> 00:30:33,041
"Ang bilis naman ng tatlong araw na 'yon."

543
00:30:33,125 --> 00:30:35,416
Doon ko nalaman na hindi si Hesus 'yon

544
00:30:35,500 --> 00:30:37,458
at nahilig ako sa teatro.

545
00:30:38,041 --> 00:30:41,333
Nalaman ko na pwedeng gampanan
ang papel ang ibang tao.

546
00:30:41,416 --> 00:30:42,833
'Di ko alam 'yon noon.

547
00:30:42,916 --> 00:30:44,916
Nahilig ako sa teatro.

548
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
Gagawin ko ang lahat para makita ito,

549
00:30:47,333 --> 00:30:49,166
kahit 'di sikat ang gumaganap.

550
00:30:49,250 --> 00:30:53,750
Dahil sa probinsiya,
laging may mga taga-telenovela.

551
00:30:54,250 --> 00:30:56,666
"Oh, 'yong taga-Senhora do Destino."

552
00:30:56,750 --> 00:30:58,083
Lahat ay pupunta.

553
00:30:58,166 --> 00:31:00,916
Minsan walang celebrity.

554
00:31:01,000 --> 00:31:03,458
Pero kahit na kakaiba ang pangalan,

555
00:31:04,625 --> 00:31:09,291
sasabihin ko sa mga kaibigan ko
"Pupunta si Eduardo Spalastrines."

556
00:31:10,500 --> 00:31:12,541
"Sino ang punyetang iyon?"

557
00:31:12,625 --> 00:31:15,291
"Magaling siguro dahil sa pangalan niya."

558
00:31:15,375 --> 00:31:17,375
Sa eskwela ako'y, "Nakita mo ba?"

559
00:31:17,458 --> 00:31:19,958
"Ano?" "Pupunta si Eduardo Spalastrines!"

560
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
"Sino?" Sasabihin ko,
"Hindi ko alam, pare."

561
00:31:23,041 --> 00:31:25,125
"Sabay-sabay nating alamin!"

562
00:31:25,708 --> 00:31:26,791
At manonood ako.

563
00:31:27,666 --> 00:31:30,041
Mahirap ang teatro sa maliliit na bayan.

564
00:31:30,125 --> 00:31:32,166
Sa bayan namin may 30,000 na tao.

565
00:31:32,250 --> 00:31:35,625
Sa bayan ng nanay ko,
na sinasabi ko, ay may 2,000 na tao.

566
00:31:36,583 --> 00:31:37,791
Sexist ang mga tao.

567
00:31:37,875 --> 00:31:40,791
Ayaw nilang magsuot ng tunika.

568
00:31:40,875 --> 00:31:43,541
"Hindi ako nagsusuot ng bestida, pare."

569
00:31:43,625 --> 00:31:45,750
Ayaw nila magsuot ng pakpak ng anghel.

570
00:31:45,833 --> 00:31:49,625
Kung gusto mong may maupuan,
gumuhit ka lang ng titi.

571
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
Walang uupo do'n.

572
00:31:53,458 --> 00:31:59,083
May isang galing trabaho, makikita ito,
"Mga gago 'to."

573
00:31:59,916 --> 00:32:02,208
"Niloloko nila ako." Hindi siya uupo!

574
00:32:04,291 --> 00:32:07,416
Kaya ang buong teatro
sa bayan namin ay bakla.

575
00:32:07,500 --> 00:32:11,875
Gustong maging inhinyero ng mga bata,
pero mapipilitan silang pumasok sa teatro.

576
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
Sa dula, "Pakawalan ba natin
si Jesus o si Barabas?"

577
00:32:14,708 --> 00:32:15,958
Lahat, "Barabbas!"

578
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
Tumalon-talon.

579
00:32:19,458 --> 00:32:20,291
Nakakabaliw.

580
00:32:21,375 --> 00:32:25,125
Mahirap sa teatro
dahil walang sapat na mikropono.

581
00:32:26,041 --> 00:32:28,833
300 na artista 'yon. Kulang ang mic.

582
00:32:28,916 --> 00:32:31,000
Kaya ire-record na lang ang mga linya.

583
00:32:31,583 --> 00:32:34,666
Magpapatugtog sila
at magli-lipsynch ang mga artista.

584
00:32:35,750 --> 00:32:39,625
Pero nire-record nila sa studio,
hindi nila nakikita ang setting.

585
00:32:39,708 --> 00:32:43,125
'Di nila nakikitang lahat ay nakabihis.
Hindi nila nakikita ang Galilea.

586
00:32:44,041 --> 00:32:46,000
Kaya walang emosyon. Parang…

587
00:32:46,666 --> 00:32:48,916
"Hindi ko alam."

588
00:32:49,416 --> 00:32:50,708
"Hindi ko talaga alam."

589
00:32:51,500 --> 00:32:54,708
Sa ensayo, bihis na bihis ang lahat,
magaganda ang tanawin,

590
00:32:54,791 --> 00:32:57,791
nandoon si Poncio Pilato.
Tapos magpapatugtog sila ng audio.

591
00:32:58,291 --> 00:33:00,958
Hindi ko alam.

592
00:33:01,041 --> 00:33:02,416
Hindi ko talaga alam.

593
00:33:02,500 --> 00:33:05,791
Anong ginagawa niya?
Pilit niyang hinihigitan ang boses.

594
00:33:05,875 --> 00:33:06,916
Kakaiba.

595
00:33:07,416 --> 00:33:09,416
Parang episode ng Naruto.

596
00:33:09,916 --> 00:33:11,250
'Yong lalaki parang…

597
00:33:11,333 --> 00:33:13,541
Hindi ko alam.

598
00:33:14,125 --> 00:33:15,083
Hindi ko talaga alam.

599
00:33:24,958 --> 00:33:26,583
Patapos na ang mundo, pare.

600
00:33:28,916 --> 00:33:31,291
Kapag patapos na ang mundo, makikita mo

601
00:33:31,375 --> 00:33:33,208
at magdedesisyon ka

602
00:33:33,291 --> 00:33:36,333
ng hindi mo magagawa
kung nasa tamang pag-iisip ka.

603
00:33:37,125 --> 00:33:38,708
Noon, naisip ko,

604
00:33:39,250 --> 00:33:40,625
"Lalabanan ko si Popó."

605
00:33:44,375 --> 00:33:45,875
Pero naghanda ako.

606
00:33:46,666 --> 00:33:47,750
Nagsaliksik ako.

607
00:33:48,833 --> 00:33:51,000
Pinag-aralan ko ito. Nagbasa ako.

608
00:33:51,500 --> 00:33:54,166
Natutunan ko ang basic ng boxing.

609
00:33:55,208 --> 00:33:57,583
Gusto kong inaalam
ang teorya ng mga bagay.

610
00:33:58,958 --> 00:34:00,958
Tanungin mo ako, "Ano ang biro?"

611
00:34:01,041 --> 00:34:03,250
Sasabihin ko sa'yo, timing lang ito.

612
00:34:05,250 --> 00:34:07,416
Walang mas magandang kahulugan pa.

613
00:34:07,500 --> 00:34:08,833
Tungkol ito sa timing.

614
00:34:08,916 --> 00:34:11,916
Nakakatawa ang pangit na biro
sa tamang panahon.

615
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
"Bwisit, naipasok niya 'yon."

616
00:34:14,083 --> 00:34:16,708
Ang magandang biro
sa maling oras? "Gago ka."

617
00:34:16,791 --> 00:34:18,708
"Ang lakas ng loob sabihin 'yon."

618
00:34:19,791 --> 00:34:22,541
Binabago ng oras ang lahat.

619
00:34:22,625 --> 00:34:26,000
'Di kailangan ng salita para tumawa
kapag kasama mo ang kaibigan mo.

620
00:34:26,083 --> 00:34:28,750
Isang tingin lang at ang kaibigan mo ay…

621
00:34:31,166 --> 00:34:35,375
Lalayo ka para 'di ka tumawa.
Sasabihin mo, "Tumigil ka, pare. Tama na."

622
00:34:36,458 --> 00:34:39,041
"Tumigil ka. May bangkay dito."

623
00:34:39,666 --> 00:34:40,625
"Huwag."

624
00:34:42,958 --> 00:34:47,458
Ang boksing ay ang
tamang kilos sa tamang tiyempo.

625
00:34:47,541 --> 00:34:51,500
Ang pisika ng katawan.
"Suntukin mo ako." At mali ang suntok mo.

626
00:34:52,000 --> 00:34:53,750
Pero matutoto ka.

627
00:34:53,833 --> 00:34:58,250
"Iikot mo ang balakang at paa mo
para makabuo ka ng malakas na puwersa."

628
00:34:58,750 --> 00:35:01,291
"Mas malakas ang magiging suntok mo"

629
00:35:01,375 --> 00:35:02,458
Natutunan ko 'yan.

630
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
Isa lang ang nakalimutan ko.

631
00:35:06,916 --> 00:35:09,000
Alam na ni Popo lahat 'yon.

632
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
Alam niya na ito ng 30 taon.

633
00:35:13,833 --> 00:35:18,500
Sa unang round.
Nabugbog talaga ako. Nakakahiya.

634
00:35:19,083 --> 00:35:21,708
Sigaw nila, "Go!"
Bumalik ang ulo ko parang…

635
00:35:22,958 --> 00:35:25,958
Para akong, "Ano 'yon?" Tapos naulit pa.

636
00:35:26,458 --> 00:35:29,666
Wala pang ginagawa si Popo,
para lang siyang…

637
00:35:30,458 --> 00:35:32,125
Tapos ako, "Ano 'yon?"

638
00:35:33,125 --> 00:35:35,916
Natapos ang unang round,
napaupo ako, nalilito.

639
00:35:36,916 --> 00:35:41,208
Round two. "Kailangan ko lang mag-focus."
Isang segundo, nadali na naman ng ulo ko.

640
00:35:42,166 --> 00:35:43,500
Naisip ko, "Pare…"

641
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
"Nasa ulo ko lang 'to."

642
00:35:46,958 --> 00:35:49,625
Kinukumbinsi ko ang sarili.
Napakalakas ng utak.

643
00:35:50,333 --> 00:35:51,958
Kaharap ko ang kalaban ko.

644
00:35:52,041 --> 00:35:55,125
Baka tinatamaan niya ako
pero 'di ko ramdam. Grabe.

645
00:35:55,208 --> 00:35:56,708
Nagpatuloy ang ulo ko sa…

646
00:35:56,791 --> 00:35:59,166
Akala ko sinasabunutan ako ni Tirullipa.

647
00:35:59,250 --> 00:36:02,291
"Tama na!" Paulit-ulit ito,
"Tama na 'yan!"

648
00:36:03,666 --> 00:36:06,416
Matapos ang second round,
tumingin ako sa screen.

649
00:36:06,500 --> 00:36:09,166
Nakita kong tinatamaan ako
at naisip ko, "Diyos ko."

650
00:36:09,250 --> 00:36:12,625
Sa slow motion,
parang dila ng chameleon ang kamay niya…

651
00:36:13,125 --> 00:36:15,333
Binabalik niya na parang, "Grabe!"

652
00:36:15,916 --> 00:36:20,125
Pangatlong round, bugbog sarado ako
na parang akala mo basahan na.

653
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Kapag nililinis ng nanay mo
'yong maruming basahan,

654
00:36:24,458 --> 00:36:27,500
isinasabit niya ito at hinahampas niya.

655
00:36:28,000 --> 00:36:30,375
Iyan 'yong naramdaman ko.
Walong rounds 'yon.

656
00:36:30,875 --> 00:36:32,875
Pero dapat laban lang ng tatlo.

657
00:36:33,708 --> 00:36:37,208
Pagkatapos no'n,
malinaw na tangkang pagpatay na 'yon.

658
00:36:37,875 --> 00:36:42,625
Sa live na palabas. Nakita ito ng lahat
at wala man lang pumigil!

659
00:36:43,625 --> 00:36:46,333
"Mahal kita." Wala ka sa araw na 'yon!

660
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
Nagbago ang buong buhay ko
sa ikaapat na round.

661
00:36:51,375 --> 00:36:54,250
Totoo. Ito ang testimonya
na ibinabahagi ko.

662
00:36:55,625 --> 00:36:57,083
Masasabi kong isa akong

663
00:36:57,166 --> 00:37:00,583
komedyante, artista,
mang-aawit, at higit sa lahat,

664
00:37:00,666 --> 00:37:01,791
survivor ako.

665
00:37:02,958 --> 00:37:07,083
Sang-ayon ako na hanggang ikatlong round,
ligtas ito para sa broadcast TV.

666
00:37:07,166 --> 00:37:09,416
Mula round four, Pornhub material na.

667
00:37:11,000 --> 00:37:13,541
"Sinampal ng matandang lalaki 'yong bata."

668
00:37:14,666 --> 00:37:15,833
Nakakaloka.

669
00:37:15,916 --> 00:37:20,041
Nagbago lahat sa round four,
dahil napabago ko ang diskarte ni Popo.

670
00:37:20,125 --> 00:37:22,541
Bago 'yon, mukha ko lang
ang sinusuntok niya.

671
00:37:22,625 --> 00:37:25,708
Tatlong rounds na
puro tama sa mukha. Manhid na ako.

672
00:37:26,291 --> 00:37:29,458
Nagsimula akong umabante.
Basag na, 'di ba?

673
00:37:30,416 --> 00:37:32,250
Ano ba ang silbi ng ilong?

674
00:37:32,333 --> 00:37:33,833
Sinong may kailangan nito?

675
00:37:34,375 --> 00:37:35,916
Napansin niya.

676
00:37:36,000 --> 00:37:39,125
Kaya sinuntok niya ako sa tenga
sa unang pagkakataon.

677
00:37:39,208 --> 00:37:41,416
Iyon 'yong sandaling nakita ng lahat,

678
00:37:41,500 --> 00:37:44,250
na hinanap ko sina
Vitor Belfort, Anderson Silva,

679
00:37:44,333 --> 00:37:45,541
Mike Tyson…

680
00:37:46,208 --> 00:37:47,541
Takot na takot ako.

681
00:37:47,625 --> 00:37:50,166
Pero kaya kong ipaliwanag ang nangyari.

682
00:37:50,250 --> 00:37:52,791
Nang ilapag niya ang suntok sa tenga ko,

683
00:37:55,166 --> 00:37:56,583
tumunog 'yong bell.

684
00:37:59,541 --> 00:38:03,625
Pero sa isip ko, tumutunog 'yong bell
hanggang matapos 'yong laban.

685
00:38:06,125 --> 00:38:07,875
'Di ko namalayan na tapos na.

686
00:38:07,958 --> 00:38:10,125
Umalis na si Popo
pero hinahanap ko pa rin siya.

687
00:38:10,208 --> 00:38:11,791
"Nasaan ang matandang 'yon?"

688
00:38:12,583 --> 00:38:15,541
Nang makita ko siyang nakaupo,
sabi ko, "Pagod ka na?"

689
00:38:16,583 --> 00:38:19,083
"Matanda ka na!"
At sabi ng referee, "Maupo ka."

690
00:38:19,166 --> 00:38:20,916
Sabi ko, "Naku. Sorry."

691
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Naupo ako.

692
00:38:24,333 --> 00:38:25,250
Sa ika-limang round,

693
00:38:25,333 --> 00:38:28,500
nahulog na sa binti ko
ang "P" ng tattoo kong "Piauí."

694
00:38:29,625 --> 00:38:32,500
Pumasok ang "i" sa puwit ko.
Hinahanap ko pa rin 'yong kuwit.

695
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
Ika-anim na round,

696
00:38:38,833 --> 00:38:41,875
'di ko na maalala. Round six…

697
00:38:42,708 --> 00:38:45,000
Parang mga kislap lang.

698
00:38:45,083 --> 00:38:46,083
May imahe…

699
00:38:46,666 --> 00:38:48,166
Tapos wala na, alam mo 'yon?

700
00:38:49,291 --> 00:38:52,916
May naalala ako, "Hindi!"
Tapos nawala na naman.

701
00:38:53,500 --> 00:38:57,916
Naalala ko ang ikapitong round.
Naalala ko ito dahil naisip ko, "Dude…"

702
00:38:58,000 --> 00:38:59,416
"Pwede na akong manipa."

703
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
"Kapag 'di siya nakatingin"

704
00:39:04,791 --> 00:39:05,791
Pero hindi pwede.

705
00:39:07,208 --> 00:39:09,708
Ang pwede sa boksing ay,
"Sa taas ng baywang."

706
00:39:11,208 --> 00:39:12,666
Sa ikawalong round,

707
00:39:13,291 --> 00:39:15,875
nag-eenjoy na ako sa laban.

708
00:39:17,166 --> 00:39:20,250
Hindi ko na kasama si Popo, alam mo 'yon?

709
00:39:21,208 --> 00:39:23,291
Nilalabanan ni Popo ang katawan ko.

710
00:39:24,458 --> 00:39:27,833
Nanonood na ako mula sa labas
nang "transcensendentially."

711
00:39:28,750 --> 00:39:33,125
Pinapanood ko ang sarili ko na binubugbog,
na parang, "Mukhang gusto niya."

712
00:39:33,208 --> 00:39:34,791
"Hindi na kailangan."

713
00:39:34,875 --> 00:39:39,583
Tumingin ako at nakita ko ang mga taong
alam kong wala naman do'n.

714
00:39:40,166 --> 00:39:42,541
Nandoon si Michael Jackson, "Ano ba!"

715
00:39:43,875 --> 00:39:46,708
"Wala kang dapat patunayan."
Sabi ko, "Hindi!"

716
00:39:47,291 --> 00:39:50,041
"Nanunuod ako. Tinitingnan 'yong lugar."

717
00:39:50,125 --> 00:39:52,333
Nakita ko ang napakaraming tao.

718
00:39:52,958 --> 00:39:55,375
Wala ang mama ko, pero nando'n si papa.

719
00:39:55,875 --> 00:39:57,875
Nakita mo ba akong tumatawa?

720
00:39:57,958 --> 00:39:59,500
Binubugbog at tumatawa?

721
00:40:00,958 --> 00:40:02,791
Nakatingin ako kay papa sa mga manonood.

722
00:40:03,291 --> 00:40:06,041
'Di natutulog si papa
para manood kay Popo.

723
00:40:07,416 --> 00:40:10,833
Ngayon pinapanood niya si Popo na
binubugbog ang anak niya. Alam n'yo 'yon?

724
00:40:11,416 --> 00:40:14,791
Sobrang saya ng tatay ko.
Ngayon ko lang siya nakitang nagsisigaw.

725
00:40:14,875 --> 00:40:17,666
"Sige, Popo!"

726
00:40:20,750 --> 00:40:22,041
Diyos ko.

727
00:40:23,250 --> 00:40:24,083
Grabe!

728
00:40:25,541 --> 00:40:27,541
Ay, pare. Pero natapos ang laban.

729
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
Tabla.

730
00:40:31,500 --> 00:40:33,791
Tang-ina mo! 'DI ikaw ang may desisyon.

731
00:40:34,666 --> 00:40:35,833
'Yong referee.

732
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
Itinaas ng referee ang kamay ni Popo.

733
00:40:40,208 --> 00:40:41,708
Tinaas ni Hesus ang sa akin.

734
00:40:42,875 --> 00:40:44,333
Masaya lahat.

735
00:40:45,375 --> 00:40:47,166
Nainis ako sa mga kaibigan ko.

736
00:40:47,250 --> 00:40:49,625
Galit ako. Pinagtatawanan nila ako.

737
00:40:49,708 --> 00:40:50,833
Sabi ko, "Dude…"

738
00:40:51,458 --> 00:40:53,333
"Gabi na 'yong laban."

739
00:40:54,416 --> 00:40:56,958
"Muntik na akong makatulog."
Sabi ko, "Ako ba?"

740
00:40:58,375 --> 00:41:00,791
Diyos ko. Pangit sabihin 'yon.

741
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Lagi akong tinatanong,
"Kaya mo ba sanang ituloy pa?"

742
00:41:04,875 --> 00:41:06,166
Lagi kong sinasabi

743
00:41:06,250 --> 00:41:09,750
na 20 rounds pa sana
kung kami lang ni Popo.

744
00:41:10,375 --> 00:41:13,875
Ang problema, ang nando'n ay ako,
si Popo, at si Tirullipa.

745
00:41:14,458 --> 00:41:16,666
Paano ka makakapag-focus ng walong round

746
00:41:16,750 --> 00:41:19,500
na sumisigaw si Tirullipa,
"Huwag mong patayin, Popo!"

747
00:41:19,583 --> 00:41:20,833
Hindi pwede.

748
00:41:21,958 --> 00:41:23,125
Huwag.

749
00:41:25,083 --> 00:41:28,166
Ang galing ni Tirullipa.
Siya ang hari ng komunikasyon.

750
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
Pareho kami, kaya gusto ko siya.

751
00:41:31,625 --> 00:41:32,833
Magaling kaming magsalita.

752
00:41:32,916 --> 00:41:36,500
Napagtanto ko na matututo ka
kapag marami kang mga kakilala.

753
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
'Di ko noon nakikita ang halaga ng teatro.

754
00:41:39,208 --> 00:41:40,916
Akala ko aksaya lang ng pera.

755
00:41:41,500 --> 00:41:44,583
Nang pumunta ako, naiintindihan ko.
Bahagi ka nito.

756
00:41:44,666 --> 00:41:47,500
Iyon ang dahilan kaya gusto kong
gawin ang palabas na ito dito.

757
00:41:47,583 --> 00:41:49,791
Malaki ang kaibahan ng

758
00:41:49,875 --> 00:41:52,791
pagtatanghal dito
at ng pagtatanghal sa Piaui.

759
00:41:53,458 --> 00:41:54,958
Kapag nag-show ako rito,

760
00:41:55,041 --> 00:41:58,583
pwede buong gabi at lahat ay
magtatawanan at magsasaya.

761
00:41:58,666 --> 00:42:00,958
Sa Piaui, kapag malapit na mag-hatinggabi,

762
00:42:01,041 --> 00:42:03,958
sasabihin nila,
"Sige, anak. Tapusin mo na 'yan."

763
00:42:05,291 --> 00:42:08,875
"Malapit na maging The Walking Dead
sa labas. Gusto mo ba silang labanan?"

764
00:42:09,541 --> 00:42:12,125
Iba. Ang antas ng kaligtasan.

765
00:42:12,208 --> 00:42:15,083
Mga Brazilian lang.
70 bansa na ang napuntahan ko.

766
00:42:15,166 --> 00:42:18,458
Wala akong nakita sa iba na,
"Nasaan ang telepono ko?"

767
00:42:20,208 --> 00:42:21,041
Tayo lang.

768
00:42:21,750 --> 00:42:24,291
Dahil alam natin na sa limang minuto lang

769
00:42:24,375 --> 00:42:27,541
makakarating ang teleponong iyon
sa apat na magkakaibang estado.

770
00:42:28,458 --> 00:42:29,958
Alam natin, 'di ba?

771
00:42:30,041 --> 00:42:31,958
Lumaki tayo sa ganitong paraan.

772
00:42:32,041 --> 00:42:35,333
Kapag ipinanganak
at lumaki ka sa Teresina,

773
00:42:35,416 --> 00:42:37,458
mayroon kang utak Teresina.

774
00:42:37,541 --> 00:42:39,375
Kung ipinanganak ka sa Porto,

775
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
pinalaki ka sa Porto,

776
00:42:42,208 --> 00:42:44,583
iba ang kaisipan mo.

777
00:42:44,666 --> 00:42:47,041
Nakikita ko ang pagkakaiba
kapag nandito ako.

778
00:42:47,125 --> 00:42:49,958
Kakain ka habang
nasa mesa ang cellphone mo.

779
00:42:50,041 --> 00:42:51,791
Nakita ko at nasabing, "Grabe…"

780
00:42:51,875 --> 00:42:55,000
"Hindi ako magnanakaw
pero gusto ko silang nakawan."

781
00:42:55,833 --> 00:42:58,541
"Pinapadali nila."

782
00:42:59,833 --> 00:43:01,791
Seryoso! Totoo.

783
00:43:03,375 --> 00:43:04,666
Gusto kong nakawin.

784
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Kabobohan 'yon.

785
00:43:07,708 --> 00:43:11,458
Pero magaling ang pulis n'yo.
Huhulihin nila ako.

786
00:43:12,250 --> 00:43:14,625
Sa Brazil, sinisisi nila ang biktima.

787
00:43:15,583 --> 00:43:16,958
Kasalanan mo 'yon.

788
00:43:17,708 --> 00:43:19,041
Nakatayo ka diyan…

789
00:43:19,125 --> 00:43:20,875
"Ninakaw 'yong telepono ko!" "Saan?"

790
00:43:20,958 --> 00:43:25,125
"Sa harap ng sinehan."
"Ginusto mo 'yon Sa ganitong oras?"

791
00:43:25,208 --> 00:43:29,708
"Alam kong tumatawag ka ng Uber,
pero sa ganitong oras? Ano ba naman?"

792
00:43:29,791 --> 00:43:31,708
"Tulungan natin! Saan nangyari?"

793
00:43:31,791 --> 00:43:33,750
"Sa may eskinita." Sabi ng lalaki, "Naku."

794
00:43:34,541 --> 00:43:37,291
"Hindi mo na makukuha 'yon.Wala na 'yon."

795
00:43:37,375 --> 00:43:39,125
"Delikado diyan."

796
00:43:40,666 --> 00:43:44,166
Iba talaga. May mga bagay na
kailangan mong makita mismo.

797
00:43:44,250 --> 00:43:47,291
Sayang at mahal ang bumibiyahe, pare.

798
00:43:47,916 --> 00:43:51,041
Kung makikita lang ng lahat
ang ibang kultura.

799
00:43:51,625 --> 00:43:52,500
May biro ako…

800
00:43:52,583 --> 00:43:55,625
Sinong nanood sa huli kong palabas,
My Own Show, sa Netflix?

801
00:43:57,416 --> 00:43:58,916
Salamat. Tama.

802
00:43:59,500 --> 00:44:02,916
Alam n'yo 'yong joke sa pagbati
sa buong mundo? Namaste?

803
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
May isa pang bahagi ang joke na 'yon.

804
00:44:06,666 --> 00:44:08,333
Hindi ito umabot sa Netflix.

805
00:44:08,875 --> 00:44:10,125
May iba pang parte.

806
00:44:10,708 --> 00:44:14,250
Sabi ng kaibigan ko,
"Napakaganda ng joke mo sa India."

807
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
"Bakit 'di mo sinabi sa Netflix?"
Sabi ko, "Ginawa ko."

808
00:44:18,083 --> 00:44:20,666
Sabi niya, "Hindi."
Sabi ko, "Oo sinabi ko."

809
00:44:20,750 --> 00:44:23,166
Sabi niya, "Hindi." Sabi ko, "Oo."

810
00:44:24,500 --> 00:44:25,708
Sabi niya, "Hindi."

811
00:44:25,791 --> 00:44:29,041
Sabi ko, "Dude, ako mismo 'yong nagsabi."

812
00:44:30,208 --> 00:44:32,125
"Oo naman." Sabi niya, "Manood ka."

813
00:44:32,208 --> 00:44:33,708
Kaya pinanood namin.

814
00:44:33,791 --> 00:44:36,250
Pagkatapos ng mga bati,
lumipat na ito sa Africa.

815
00:44:36,333 --> 00:44:39,458
"Hala, pinutol nila 'yong joke ko."
Naiinis ako.

816
00:44:40,041 --> 00:44:41,583
Gawa ko 'to.

817
00:44:41,666 --> 00:44:44,916
Para akong pintor.
Ang palabas na ito ay ang painting ko.

818
00:44:45,000 --> 00:44:48,958
Matagal bago gumawa, magsaliksik.
Ibinibigay mo ang lahat.

819
00:44:49,041 --> 00:44:52,875
Sa tingin n'yo ba
alam ko lahat ng sinasabi ko?

820
00:44:52,958 --> 00:44:55,583
Sa tingin n'yo ba
nakakita ako ng peregrine falcon?

821
00:44:57,375 --> 00:45:01,041
Siyepre hindi. Nagsasaliksik kami
para siguradong tama lahat.

822
00:45:01,125 --> 00:45:04,833
Tapos sinusubukan itong mga biro
sa Salvador, o Aracaju, o kung saan man.

823
00:45:04,916 --> 00:45:07,583
"Natawa sila rito. Isama natin 'yan."

824
00:45:07,666 --> 00:45:10,291
Parang laro ng chess na inaayos ito.

825
00:45:10,375 --> 00:45:13,333
Tapos tinanggal nila 'yong joke
na galing pa sa India?

826
00:45:15,333 --> 00:45:16,708
'Di mo pwedeng gawin 'yon.

827
00:45:16,791 --> 00:45:19,500
Kapag bumili ka ng painting
at ayaw mo 'yong bato do'n,

828
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
pinipinturahan mo ba 'yong bato?

829
00:45:21,958 --> 00:45:24,083
Hindi, sining ito. Iniintindi mo.

830
00:45:24,166 --> 00:45:25,375
Tanggapin mo 'yon.

831
00:45:25,458 --> 00:45:27,208
Bigyan mo ng kahulugan 'yong bato.

832
00:45:27,708 --> 00:45:30,375
Nagalit ako at pinutol ito,
so tumawag ako sa Netflix.

833
00:45:31,166 --> 00:45:32,250
"Hello, Netflix."

834
00:45:33,958 --> 00:45:35,083
"Nasaan ka?"

835
00:45:36,958 --> 00:45:40,458
Malay ba natin, baka nagkakape sila
sa Tesla kung saan man.

836
00:45:41,791 --> 00:45:43,708
"Iyong biro ko." "Hindi tayo 'yon."

837
00:45:44,208 --> 00:45:47,166
"Hala." Kaya tinawagan ko
ang manager ko, "Asan 'yong joke ko?"

838
00:45:47,916 --> 00:45:52,833
"Inalis namin ito dahil naisip namin na
baka magalit sa'yo ang India."

839
00:45:54,000 --> 00:45:56,416
Sabi ko, "Sige,
tanggalin n'yo. Tama 'yon."

840
00:45:57,000 --> 00:46:00,916
"Ayoko ng problema sa India. Isang bilyong
tao na galit sa'kin? Hindi pwede."

841
00:46:01,000 --> 00:46:02,333
Makakapatay 'yon.

842
00:46:02,833 --> 00:46:05,250
Isang bilyong galit sa'yo
nang sabay-sabay.

843
00:46:05,333 --> 00:46:06,291
Ganito ka no'n…

844
00:46:06,958 --> 00:46:08,250
Ayoko no'n.

845
00:46:08,875 --> 00:46:11,916
"Pero ipapaliwanag ko sa inyo,
baka maintindihan n'yo."

846
00:46:12,000 --> 00:46:14,333
Lumapit sila at sinabi ko 'yong joke.

847
00:46:14,416 --> 00:46:16,041
Ni-refresh ko ang alaala nila.

848
00:46:16,833 --> 00:46:19,666
Pagbati sa buong mundo
ang sinasabi ko. Namaste.

849
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Sinasabi nila ito sa India.

850
00:46:22,333 --> 00:46:25,000
Ang kabanalan sa kain ay kinikilala
ang kabanalan mo.

851
00:46:26,166 --> 00:46:29,166
Akala ko kakaiba dahil napaka-espirituwal.

852
00:46:29,250 --> 00:46:31,541
Minsan may masamang balita ka.

853
00:46:31,625 --> 00:46:33,833
Paano mo sasabihin
'yong balita pagkatapos no'n?

854
00:46:34,750 --> 00:46:37,750
"Ang kabanalan sa akin
ay kinikilala ang kabanalan mo."

855
00:46:37,833 --> 00:46:40,458
"Nahulog si Juninho sa bike at namatay."
Hindi pwede…

856
00:46:41,500 --> 00:46:42,333
Iba ito.

857
00:46:42,416 --> 00:46:44,416
Pero naiintindihan ko, lahat may bati.

858
00:46:44,500 --> 00:46:46,666
Sa Sao Paulo, halik ito.

859
00:46:46,750 --> 00:46:49,125
Sa Rio de Janeiro,
dalawang halik. Tapos na.

860
00:46:49,708 --> 00:46:51,541
Sa Switzerland, tatlong halik.

861
00:46:52,291 --> 00:46:55,833
Sa Greece, wala akong hahalikan.
Ang mga Griyegong halik ay medyo…

862
00:46:56,625 --> 00:46:57,833
Mas intimate 'yon.

863
00:46:57,916 --> 00:47:00,291
'Di mo pwedeng basta
hahalikan ang puwit ng iba.

864
00:47:00,375 --> 00:47:01,500
'Di na kailangan.

865
00:47:04,000 --> 00:47:05,291
Hindi na kailangan.

866
00:47:07,625 --> 00:47:10,875
Sa Greece, batiin mo lang ang mga tao
kagaya ng sa atin dito.

867
00:47:11,625 --> 00:47:13,458
May tunog lang na parang…

868
00:47:14,583 --> 00:47:15,958
tapos alis ka na.

869
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
'Yong ibang tao…

870
00:47:18,333 --> 00:47:19,166
tapos alis na.

871
00:47:19,666 --> 00:47:23,541
Walang sinabi, pero may napag-usapan.

872
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
At sa India, namaste.

873
00:47:28,375 --> 00:47:30,375
Nirerespeto ko 'yon. Ayos naman.

874
00:47:30,458 --> 00:47:32,458
Isang araw, galing ako sa museo.

875
00:47:32,541 --> 00:47:35,083
Bumisita ako sa museo
at sumakay ng tuk-tuk.

876
00:47:35,791 --> 00:47:38,750
Meron nito sa mga pelikula.
Baka meron nga dito.

877
00:47:38,833 --> 00:47:40,625
Parang mototaxi.

878
00:47:41,500 --> 00:47:44,791
Sasakay ka sa likod at siya ang
magda-drive. Nasa likod ako…

879
00:47:45,416 --> 00:47:47,208
Nagre-relax, nakatingin sa India.

880
00:47:47,291 --> 00:47:48,750
"Wow, ang galing."

881
00:47:49,250 --> 00:47:52,083
Papunta na kami sa hotel
at bigla siyang tumigil.

882
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
Pinatay niya.

883
00:47:55,000 --> 00:47:58,416
Tumigil kami, kaya nagtanong ako,
"Uy, ayos lang ba tayo?"

884
00:47:59,000 --> 00:47:59,958
"Anong meron?"

885
00:48:00,041 --> 00:48:03,083
Tinuro niya 'yong tatlong baka
na nakahandusay sa kalsada.

886
00:48:03,833 --> 00:48:06,208
Sabi niya, "Nakahiga 'yong baka."

887
00:48:07,833 --> 00:48:11,166
'Di pa ako nakarinig
ng gano'n sa buhay ko.

888
00:48:11,666 --> 00:48:13,875
"Nakahiga 'yong baka." Hindi pa.

889
00:48:14,625 --> 00:48:18,458
Parang kasabihan. "Hindi ako makakarating.
Nakahiga 'yong baka."

890
00:48:18,541 --> 00:48:22,583
Dahil 'di ko pa ito narinig,
sinabi ko lang 'yong naisip ko.

891
00:48:22,666 --> 00:48:24,000
"Nakahiga 'yong baka."

892
00:48:24,750 --> 00:48:27,000
Sabi ko, "Pagod siguro."

893
00:48:27,791 --> 00:48:29,541
"Pwedeng umikot na lang tayo?"

894
00:48:30,583 --> 00:48:32,208
Sabi niya, "Hindi." Sabi ko bakit.

895
00:48:32,291 --> 00:48:33,833
"Sagrado ang mga baka rito."

896
00:48:35,041 --> 00:48:38,250
"Sagrado ba ang mga ito sa bansa n'yo?"
"Oo naman."

897
00:48:38,875 --> 00:48:41,583
"Sagrado sila kada Linggo, lagi kaming…"

898
00:48:41,666 --> 00:48:45,125
"Pero 'wag na nating pag-usapan 'yon.
Baka mapahamak ka."

899
00:48:45,208 --> 00:48:47,041
Alam ko na ang tungkol sa baka,

900
00:48:47,125 --> 00:48:51,375
dahil may nakilala akong Indian
sa barbecue sa Sao Jose dos Campos.

901
00:48:51,875 --> 00:48:53,791
At tinanong ko siya.

902
00:48:53,875 --> 00:48:55,958
Iniisip ko, "Aalis na ako."

903
00:48:56,041 --> 00:48:58,666
"Hindi ako nakatira dito,
aalis pa rin ako."

904
00:48:58,750 --> 00:48:59,625
"Magtatanong ako."

905
00:49:00,250 --> 00:49:02,666
Tinanong ko, "Hindi ba sagrado
sa inyo ang mga baka?"

906
00:49:02,750 --> 00:49:04,083
Sabi niya, "Doon."

907
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
Sabi ko, "Ok."

908
00:49:07,875 --> 00:49:10,375
Globalization nga ito. Naiintindihan ko.

909
00:49:10,916 --> 00:49:12,208
Nirerespeto ko ang mga baka.

910
00:49:12,291 --> 00:49:15,333
Nirerespeto ko ang namaste,
ngayon ang mga baka.

911
00:49:15,416 --> 00:49:16,625
Halos 98%

912
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
ang respeto ko.

913
00:49:20,166 --> 00:49:22,375
'Yong 2% ay nagbibigay mungkahi sa baka.

914
00:49:22,875 --> 00:49:25,708
Kung gusto niya.
Ibababa ko 'yong bintana, na parang…

915
00:49:30,458 --> 00:49:32,208
"Gumalaw ka, tangang baka!"

916
00:49:33,500 --> 00:49:34,750
Walang pake 'yong baka.

917
00:49:37,666 --> 00:49:39,000
Hindi niya naintindihan.

918
00:49:40,958 --> 00:49:42,333
Naghintay lang ako.

919
00:49:42,416 --> 00:49:44,416
Alam ko, komedyante ako.

920
00:49:44,500 --> 00:49:46,708
Nagbibiro tayo. Nag-iimbento.

921
00:49:46,791 --> 00:49:49,291
Pinapalala natin. Hindi lahat nakakatawa.

922
00:49:49,375 --> 00:49:52,791
Nagdagdag tayo ng kaunting kulay.
Pero ito totoo ito.

923
00:49:53,833 --> 00:49:57,041
Luminga-linga ako,
at nang tumingin ako sa tabi ko,

924
00:49:57,125 --> 00:49:59,791
may tumataeng bata sa tabi ng taxi.

925
00:50:00,416 --> 00:50:02,708
Nakatingin sa mata ko.

926
00:50:03,791 --> 00:50:07,166
Sabi ko, "Tumatae 'yong bata
at tinitingnan ako sa mata."

927
00:50:07,250 --> 00:50:09,708
"Hindi ako papayag na gawin niya 'yon."

928
00:50:22,625 --> 00:50:23,541
Wala.

929
00:50:24,708 --> 00:50:26,041
Wala itong nagawa.

930
00:50:27,000 --> 00:50:29,416
Hindi ko ito imbento. Kinuwento ko lang.

931
00:50:30,000 --> 00:50:31,583
Natapos tumae 'yong bata,

932
00:50:31,666 --> 00:50:33,291
pinunas 'yong kamay sa lupa…

933
00:50:38,458 --> 00:50:39,583
Ikinukwento ko lang.

934
00:50:41,041 --> 00:50:43,000
Pinunas ulit 'yong kamay sa lupa…

935
00:50:44,166 --> 00:50:45,541
kumaway at nagpaalam

936
00:50:46,958 --> 00:50:48,875
gamit ang madumi niyang kamay.

937
00:50:50,083 --> 00:50:53,250
Nawala siya sa mga sasakyan. Nagulat ako.

938
00:50:55,666 --> 00:50:58,875
"Nagpunas siya ng puwit
gamit ang kamay at sa harap ko."

939
00:50:58,958 --> 00:51:00,041
"Diyos ko."

940
00:51:00,125 --> 00:51:03,875
"Ew!" At tumayo ang mga baka
na parang himala mula sa Diyos.

941
00:51:04,458 --> 00:51:06,958
Umandar 'yong taxi,
pero 'di ko maitiklop ang braso ko.

942
00:51:07,041 --> 00:51:09,791
Parang tinapon niya ako ng tae. Parang…

943
00:51:09,875 --> 00:51:13,000
"Diyos ko. Nagpunas 'yong bata
gamit ang kamay niya."

944
00:51:13,583 --> 00:51:15,208
At naka-brazil na damit ako.

945
00:51:15,791 --> 00:51:18,583
Pagdating sa hotel,
binayaran ko 'yong driver,

946
00:51:18,666 --> 00:51:21,375
at nang paalis na ako, sabi niya, "Hoy!"

947
00:51:21,458 --> 00:51:23,208
"Brazilian ka ba?"

948
00:51:23,791 --> 00:51:26,208
"Oo, bakit?"
"Di ba kayo nakikipagkamay sa Brazil?"

949
00:51:26,291 --> 00:51:27,541
Sabi ko, "Doon lang."

950
00:51:29,250 --> 00:51:30,291
"Namaste."

951
00:51:37,916 --> 00:51:40,458
Pagkatapos ko,
ganito 'yong mga manager ko…

952
00:51:41,958 --> 00:51:46,125
"Sa tingin mo lahat sa India
nagpupunas ng puwit gamit ang kamay?"

953
00:51:48,041 --> 00:51:49,083
"Di mo naiintindihan."

954
00:51:49,166 --> 00:51:50,750
"Ito ay biro

955
00:51:50,833 --> 00:51:53,083
tungkol sa sistema ng mga imburnal."

956
00:51:58,250 --> 00:51:59,125
Lintik na!

957
00:52:05,000 --> 00:52:08,833
Kung problema ito sa Brazil,
na may 240 milyong tao,

958
00:52:08,916 --> 00:52:12,333
isipin mo kung paano ito
sa isang bilyong tao.

959
00:52:12,416 --> 00:52:14,375
Karanasan ang nagtuturo sa iyo.

960
00:52:14,458 --> 00:52:17,583
Napansin ko sa mga paglalakbay ko,

961
00:52:17,666 --> 00:52:20,333
at napuntahan ko na ang halos 70 bansa,

962
00:52:20,416 --> 00:52:21,916
pare-pareho ang musika.

963
00:52:22,000 --> 00:52:24,375
Dalawang bagay ang
nagbubuklod sa mga tao, tawanan…

964
00:52:24,458 --> 00:52:26,708
natatawa ka dahil sa synergy.

965
00:52:26,791 --> 00:52:31,875
Pwedeng sa tingin mo hindi ito nakakatawa,
pero natatawa ka dahil natatawa lahat.

966
00:52:31,958 --> 00:52:36,000
Pwedeng ayaw mong pumalakpak,
pero ang iba oo, kaya, "Okay."

967
00:52:36,500 --> 00:52:38,666
Synergy ang tawag diyan.

968
00:52:39,541 --> 00:52:41,333
May nagtanong sa'kin tungkol sa musika.

969
00:52:41,875 --> 00:52:42,916
"Paano mo ginagawa?"

970
00:52:43,000 --> 00:52:46,541
"Ang dami mong ginagawa.
Komediyante ka, umaarte, binubugbog ka."

971
00:52:46,625 --> 00:52:48,750
"Lagi kang…"

972
00:52:49,916 --> 00:52:53,958
'Di alam ng iba kung paano gumawa ng
kanta, saan magsisimula, ano ang gagawin.

973
00:52:54,041 --> 00:52:56,125
Tanong nila, "Isusulat mo ba muna?"

974
00:52:56,208 --> 00:52:58,791
"Ano ang nauuna?
Ang genre o ang mga letra?"

975
00:52:59,375 --> 00:53:00,375
Ito ang ginagawa ko.

976
00:53:01,083 --> 00:53:03,083
Ginawa ko 'yong "Girassol" sa panahong

977
00:53:03,166 --> 00:53:05,958
kailangan kong ipahayag
ang sarili ko sa ganoong paraan.

978
00:53:06,041 --> 00:53:08,833
Kapag nakikipag-usap
sa mga dramatikong tao,

979
00:53:08,916 --> 00:53:10,833
kailangang magsalita ka nang naaayon.

980
00:53:10,916 --> 00:53:14,625
Kapag mga bastos ang kausap mo,
dapat handa ka sa kabastusan nila.

981
00:53:14,708 --> 00:53:18,000
Isipin mo kung anong pakiramdam
ang gusto mong iparating.

982
00:53:18,083 --> 00:53:20,583
Kung dapat emosyonal,
'di pwede ang Axe na tugtog.

983
00:53:21,250 --> 00:53:23,750
Kung sumasayaw sila,
'di sila magiging emosyonal.

984
00:53:23,833 --> 00:53:25,750
May lalaking naka-earphone, umiiyak…

985
00:53:26,375 --> 00:53:28,750
Tinanong mo kung bakit,
sabi niya, "Si Leo Santana."

986
00:53:29,458 --> 00:53:32,250
Imposible 'yon. Hindi 'yon mangyayari.

987
00:53:32,333 --> 00:53:34,375
Kaya, pinili ko ang melody na ito…

988
00:53:37,416 --> 00:53:39,708
Para pag-usapan ang kasikatan.

989
00:53:41,250 --> 00:53:42,916
Para pag-usapan…

990
00:53:44,083 --> 00:53:45,166
ang pinagdadaanan ko.

991
00:53:46,541 --> 00:53:49,750
Ang mabuti at masama.
Hindi naman masama lahat.

992
00:53:49,833 --> 00:53:53,541
Nagrereklamo ang mga sikat sa privacy,
pero mahilig sila sa shoutout.

993
00:53:53,625 --> 00:53:56,083
Mahilig silang mag-post
ng libreng hotel nila. Ako rin.

994
00:53:56,166 --> 00:53:58,750
Kung ilalabas mo ang telepono mo,
wala kang gagastusin.

995
00:53:58,833 --> 00:54:01,208
Gawin mo lang ito at may bayad na.

996
00:54:01,708 --> 00:54:03,625
Pero maraming kapalit. Privacy.

997
00:54:03,708 --> 00:54:05,166
Minsan gusto kong mawala.

998
00:54:05,250 --> 00:54:08,208
Tumira kina Neymar
at mag-perform para sa kanya.

999
00:54:08,291 --> 00:54:11,083
"Magpe-perform ako para sa'yo.
'Magandang umaga, Menino Ney!'

1000
00:54:11,166 --> 00:54:12,708
"Gagawin ko ito para sa'yo."

1001
00:54:13,416 --> 00:54:16,125
May mga bagay na 'di mo na talaga kaya.

1002
00:54:17,000 --> 00:54:19,791
May mga regalo akong
nakalagay ang mukha ko. Ayoko no'n.

1003
00:54:19,875 --> 00:54:20,875
Ayoko no'n.

1004
00:54:22,500 --> 00:54:24,583
Kinukuha ng mga tao ko
ang mga pinaglumaan ko.

1005
00:54:24,666 --> 00:54:27,708
Palabas-masok sila na
naka T-shirt na may mukha ko.

1006
00:54:27,791 --> 00:54:29,250
Nakakabaliw ito.

1007
00:54:30,500 --> 00:54:33,000
Kinukunan ako na umiihi
sa mga pampublikong banyo.

1008
00:54:33,958 --> 00:54:35,250
Sinabi ko kay Luan.

1009
00:54:35,333 --> 00:54:37,583
"Luan, 'yung susunod na
kukunan akong umiihi,

1010
00:54:37,666 --> 00:54:39,291
iihian ko sila."

1011
00:54:40,916 --> 00:54:43,625
Gusto lang ng anak ng mga kaibigan ko
kung ako ang ninong.

1012
00:54:45,291 --> 00:54:47,750
Ito na ba ang bitcoin market
ng Whindersson?

1013
00:54:47,833 --> 00:54:48,750
Hindi.

1014
00:54:51,291 --> 00:54:53,416
Anong gagawin ko sa lahat ng ito?

1015
00:54:53,500 --> 00:54:55,250
Pinili ko ang pinakamahusay na paraan

1016
00:54:56,083 --> 00:54:58,666
para magkasya ito sa isang maganda
at makabuluhang kanta.

1017
00:54:58,750 --> 00:55:00,333
Kaya gusto n'yo ang mga patawa ko.

1018
00:55:00,416 --> 00:55:03,458
Katulad ito ng orihinal na
'di mo na kailangan ng video.

1019
00:55:03,541 --> 00:55:05,791
Sapat nang mapakinggan lang.

1020
00:55:06,791 --> 00:55:09,666
Gusto kong maging choir ko
kayo ngayon, okay?

1021
00:55:09,750 --> 00:55:13,166
Magkaiba ang gagawin
ng nasa taas at nasa baba.

1022
00:55:15,083 --> 00:55:16,875
Ito ang melody na gagamitin n'yo.

1023
00:55:32,000 --> 00:55:33,208
Gano'n.

1024
00:55:37,916 --> 00:55:39,916
Gano'n. Isa, dalawa, tatlo…

1025
00:55:42,000 --> 00:55:43,750
Isa, dalawa, tatlo.

1026
00:55:44,791 --> 00:55:45,625
Sasabihin ko,

1027
00:55:45,708 --> 00:55:46,958
Nagbabayad ako gamit ang…

1028
00:55:51,875 --> 00:55:53,625
Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1029
00:55:55,250 --> 00:55:58,041
Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1030
00:55:58,125 --> 00:56:00,375
Magaling. 'Yong sa baba gagawin ang…

1031
00:56:03,041 --> 00:56:04,750
At 'yong sa taas ay…

1032
00:56:04,833 --> 00:56:05,666
Okay?

1033
00:56:06,375 --> 00:56:09,416
Mas maliit 'yong binayad mo,
mas kaunti sa'yo. Gano'n talaga.

1034
00:56:10,708 --> 00:56:11,625
Oo.

1035
00:56:11,708 --> 00:56:13,791
'Yong front row ang sabi, "Oo naman."

1036
00:56:16,791 --> 00:56:18,458
Kapag nagtatrabaho ang konduktor,

1037
00:56:19,041 --> 00:56:22,791
ginagamit niya ang kaliwang kamay
para tawagin ang partikular na tao.

1038
00:56:22,875 --> 00:56:26,000
Itinataas ang dalawang kamay
para sa dagdag na vocal range.

1039
00:56:27,000 --> 00:56:29,333
Kapag ibinaba, malumanay silang kumakanta.

1040
00:56:29,416 --> 00:56:31,750
Kaya pansinin n'yo 'tong mga "kamay ko."

1041
00:56:34,166 --> 00:56:37,208
Gumagamit ako ng auto-tune dahil
kamukha ko raw si Post Malone.

1042
00:56:37,291 --> 00:56:39,458
Kaya ginagamit ko na ito.

1043
00:56:45,291 --> 00:56:47,291
Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1044
00:56:48,583 --> 00:56:50,375
Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1045
00:56:58,333 --> 00:57:00,333
Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1046
00:57:01,583 --> 00:57:03,541
Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1047
00:57:03,625 --> 00:57:05,916
Palakpakan naman. Ang galing no'n.

1048
00:57:34,916 --> 00:57:36,916
Kilala ako ng lahat

1049
00:57:38,250 --> 00:57:40,750
Kahit na kakaiba 'yon

1050
00:57:46,708 --> 00:57:49,041
Sabi mo, fan ka

1051
00:57:50,083 --> 00:57:52,708
Pero tinatawag mo akong Anderson

1052
00:57:55,416 --> 00:57:56,333
Totoo 'yon.

1053
00:57:59,083 --> 00:58:01,333
Napakatagal na.

1054
00:58:02,333 --> 00:58:05,000
Mula nang magbago ang lahat

1055
00:58:10,750 --> 00:58:12,958
Sabi mo mahal ang mga tiket

1056
00:58:14,041 --> 00:58:17,333
Pero sold out na

1057
00:58:20,833 --> 00:58:23,791
Naiisip kong iwan lahat

1058
00:58:23,875 --> 00:58:28,416
At tumira kina Menino Ney

1059
00:58:32,916 --> 00:58:35,875
Pero walang lugar para sa mga kaibigan ko

1060
00:58:35,958 --> 00:58:40,541
At mga kaibigan ni Menino Ney

1061
00:58:44,750 --> 00:58:47,958
Pero pag lumabas ako

1062
00:58:48,041 --> 00:58:52,916
Wala akong dapat ipag-alala
Kung may magdadala ng pera

1063
00:58:56,958 --> 00:58:59,791
'Yon lang ang gusto ko

1064
00:58:59,875 --> 00:59:04,875
Ang maganda kapag sikat ka

1065
00:59:05,708 --> 00:59:06,541
Kayo naman.

1066
00:59:08,458 --> 00:59:09,833
Nagbabayad ako ng shoutout

1067
00:59:14,333 --> 00:59:16,041
Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1068
00:59:17,000 --> 00:59:18,833
Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1069
00:59:25,875 --> 00:59:27,875
Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1070
00:59:29,166 --> 00:59:31,166
Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1071
00:59:32,875 --> 00:59:36,708
Kayo ang pinakamagaling
na choir na nakita ko

1072
00:59:37,541 --> 00:59:38,625
sa tour na ito.

1073
00:59:41,333 --> 00:59:42,166
Totoo.

1074
00:59:44,000 --> 00:59:45,500
Napakahusay. Congrats.

1075
00:59:49,208 --> 00:59:51,208
Nagiging emosyonal ako. Salamat.

1076
00:59:54,291 --> 00:59:57,291
Gusto kong sinasabi 'yon.
Lagi kong sinasabi at nagugustuhan nila.

1077
01:00:00,291 --> 01:00:04,166
Marami sa inyo ang hindi pa
nakakapanood ng choir.

1078
01:00:04,250 --> 01:00:06,333
Oo siguro pero 'di n'yo iniintindi.

1079
01:00:06,416 --> 01:00:08,000
Alam n'yo ang ginagawa nila?

1080
01:00:08,083 --> 01:00:11,166
Hindi ko hahayaang umalis kayo dito

1081
01:00:11,250 --> 01:00:14,375
nang 'di nakikita at naiintindihan
ang ginagawa nila.

1082
01:00:15,166 --> 01:00:17,000
Sabi nila pwede akong mamili ng choir,

1083
01:00:17,083 --> 01:00:20,541
kaya palakpakan natin,

1084
01:00:21,166 --> 01:00:22,958
ang Backstreet Voices.

1085
01:00:23,458 --> 01:00:24,500
Mag-ingay kayo!

1086
01:00:45,166 --> 01:00:46,416
Ang koro ay binubuo ng

1087
01:00:47,166 --> 01:00:48,625
apat na pangunahing tinig.

1088
01:00:49,875 --> 01:00:50,875
Alto,

1089
01:00:51,833 --> 01:00:52,833
soprano,

1090
01:00:53,416 --> 01:00:55,500
bass at tenor.

1091
01:00:56,708 --> 01:00:58,416
Apat ang nagtutulungan

1092
01:01:00,083 --> 01:01:01,750
para maging maganda ang boses

1093
01:01:02,583 --> 01:01:04,083
na lumilikha ng synergy

1094
01:01:05,166 --> 01:01:06,125
sa teatro na ito.

1095
01:01:06,208 --> 01:01:08,708
Kikilabutan ka, magiging emosyonal ka.

1096
01:01:09,916 --> 01:01:11,666
Ipapakita ko ang bawat isa.

1097
01:01:19,166 --> 01:01:22,541
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1098
01:01:22,625 --> 01:01:25,625
-Nagbabayad ako gamit shoutout
-Nagbabayad ako gamit shoutout

1099
01:01:31,625 --> 01:01:34,708
-Nagbabayad ako gamit shoutout
-Nagbabayad ako gamit shoutout

1100
01:01:34,791 --> 01:01:37,791
-Nagbabayad ako gamit shoutout
-Nagbabayad ako gamit shoutout

1101
01:01:37,875 --> 01:01:38,875
Altos lang.

1102
01:01:44,041 --> 01:01:47,166
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1103
01:01:47,250 --> 01:01:50,833
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1104
01:01:50,916 --> 01:01:51,750
Mga Soprano.

1105
01:01:56,458 --> 01:01:59,541
-Nagbabayad ako gamit shoutout
-Nagbabayad ako gamit shoutout

1106
01:01:59,625 --> 01:02:03,333
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1107
01:02:03,416 --> 01:02:04,583
Bass.

1108
01:02:08,833 --> 01:02:12,041
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1109
01:02:12,125 --> 01:02:15,583
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1110
01:02:15,666 --> 01:02:16,583
Mga tenor.

1111
01:02:21,125 --> 01:02:24,333
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1112
01:02:24,416 --> 01:02:27,250
-Nagbabayad ako gamit shoutout
-Nagbabayad ako gamit shoutout

1113
01:02:27,333 --> 01:02:28,416
Sabay-sabay.

1114
01:02:34,041 --> 01:02:36,625
-Nagbabayad ako ng shoutout
-Nagbabayad ako ng shoutout

1115
01:02:36,708 --> 01:02:43,708
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1116
01:02:56,000 --> 01:02:58,208
Porto, mag-ingay kayo

1117
01:03:01,416 --> 01:03:04,250
-Nagbabayad ako gamit shoutout
-Nagbabayad ako gamit shoutout

1118
01:03:04,333 --> 01:03:08,833
Ang galing no'n

1119
01:03:13,375 --> 01:03:16,333
-Nagbabayad ako gamit shoutout
-Nagbabayad ako gamit shoutout

1120
01:03:16,416 --> 01:03:22,750
Ang galing no'n

1121
01:03:22,833 --> 01:03:27,791
Mayroon akong 56 na inaanak

1122
01:03:27,875 --> 01:03:31,166
Na hindi ko alam ang mga pangalan

1123
01:03:31,250 --> 01:03:35,250
Tirullipa

1124
01:03:35,333 --> 01:03:39,541
Labindalawang Enzo,
siyam na Joao, labing-apat na Bias

1125
01:03:39,625 --> 01:03:43,125
Walong Jose at tatlong Anas

1126
01:03:43,208 --> 01:03:47,000
Walang Sebastianas

1127
01:03:47,083 --> 01:03:51,791
At kung gusto kong umihi sa party

1128
01:03:51,875 --> 01:03:55,083
May tatlo dapat akong security guard

1129
01:03:55,666 --> 01:03:58,958
Mga security guard

1130
01:03:59,041 --> 01:04:03,541
Nakakahiyang umihi
kasama ng tatlong lalaki

1131
01:04:03,625 --> 01:04:06,916
Na nakatitig sa totoy ko

1132
01:04:07,416 --> 01:04:13,458
Sa totoy ko

1133
01:04:20,958 --> 01:04:24,666
Walang naniniwala
'pag nakita nila ako sa bakery

1134
01:04:24,750 --> 01:04:28,125
Lima o anim na segundo bago mag-sink in

1135
01:04:28,208 --> 01:04:31,500
Nagpapa-litrato sila
Bini-video ang buong pamilya nila

1136
01:04:31,583 --> 01:04:35,000
Ayos lang pero lumalamig na ang kape ko

1137
01:04:35,083 --> 01:04:38,291
Isang beses pumunta ako
At lumuhod 'yong may-ari

1138
01:04:38,375 --> 01:04:41,416
Akala niya kasama ko si Luciano Huck

1139
01:04:41,916 --> 01:04:45,125
Akala niya inaayos
ang lumang beater niyang kotse

1140
01:04:45,208 --> 01:04:47,541
Pero kailangan ko siyang sabihan

1141
01:04:47,625 --> 01:04:51,625
Gusto ko lang ng tinapay

1142
01:04:51,708 --> 01:04:55,250
Gusto ko lang ng tinapay

1143
01:04:55,333 --> 01:04:58,250
At nagbabayad ako gamit ang shoutout

1144
01:05:01,291 --> 01:05:05,208
Gusto ko lang ng tinapay

1145
01:05:05,291 --> 01:05:08,708
Gusto ko lang ng tinapay

1146
01:05:08,791 --> 01:05:11,916
At nagbabayad ako gamit ang shoutout

1147
01:05:13,708 --> 01:05:18,750
Ng totoy ko

1148
01:05:18,833 --> 01:05:22,041
Ang totoy ko

1149
01:05:22,125 --> 01:05:28,000
Ang totoy ko

1150
01:05:28,083 --> 01:05:30,250
Ang pinakamagandang "totoy"
na maririnig mo.

1151
01:05:48,416 --> 01:05:51,541
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1152
01:05:51,625 --> 01:05:56,541
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1153
01:06:01,208 --> 01:06:04,416
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1154
01:06:04,500 --> 01:06:08,583
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout
-Nagbabayad ako gamit ang shoutout

1155
01:06:19,291 --> 01:06:20,291
Salamat, Porto!

1156
01:06:23,000 --> 01:06:23,958
Magandang gabi!

1157
01:06:25,375 --> 01:06:26,791
Preaching to the Choir.

1158
01:06:27,541 --> 01:06:29,041
Salamat sa pera.

1159
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
Ito na ang huli! Magkita na lang tayo.

1160
01:06:36,041 --> 01:06:38,541
Paalam. Salamat, Porto!

1161
01:06:47,541 --> 01:06:49,541
Salamat, Porto!

1162
01:08:50,625 --> 01:08:52,916
Tagapagsalin ng Subtitle: Miles Zafe.